The Times - 10.10.2026.pdf

内部免费赠送 您的 拜约挂毯 指南

首相及其财政大臣拒绝NHS资金请求

联名信揭示预算案前压力之大

奥利弗·赖特 (Oliver Wright) 政策编辑 埃莉诺·海沃德 (Eleanor Hayward) 卫生编辑

安迪·伯纳姆拒绝了卫生大臣关于增加NHS薪资资金的请求，这标志着内阁部长之间在预算案前存在紧张关系。

在政府将被视为标志性的候诊时间目标落空的警告中，伊薇特·库珀请求增加数亿英镑的资金，以资助护士的薪资协议并为一线护理释放更多资源。

但在一次极不寻常的行动中，首相与财政大臣约翰·希利共同致信库珀拒绝了该请求，告知她薪资上涨必须在NHS现有预算内解决。

一名白厅消息人士表示，这意味着现有的卫生预算分配必须重新审视，这将给医院带来巨大压力。

然而，另一名消息人士则表示，NHS必须“量入为出”，并指责该部门在支出审查中获得记录级的 £290 亿资金增长后，未能实现其承诺的效率提升。

“其他部门不得不精打细算，硬着头皮撑下去，”一名白厅消息人士说，“但NHS总认为自己有权获得越来越多的资金。”

库珀的请求是 10 月 28 日预算案公布前提交给财政部的一份申请的一部分。据了解，官员们主张，除非能够资助高于通胀率的薪资增长，否则NHS将面临护士和其他员工罢工的威胁。

代表护士、搬运工和助产士在内的员工健康工会表示，与医生相比，他们被视为“二等”员工；而医生在发起罢工后，得到了前卫生大臣韦斯·斯特里廷提供的远高于通胀率的涨薪。

官员们主张，在沙巴娜·马哈茂德采取移民打击行动后，NHS失去了由居住在英国的外国人支付的NHS附加费，损失达数亿英镑。除此之外，高于预期的通胀率也侵蚀了去年与财政部商定的年度预算增长。

然而，这些诉求被财政部拒绝，导致库珀直接向伯纳姆求助。伯纳姆明确表示，由于公共财政压力，不会再提供更多资金。预算案中预计唯一的额外资金是一次性的临时款项，用于缓解冬季压力。

医院候诊名单已增加至 740 万，为 2025 年 10 月以来的最高数字。工党在当选时承诺，到 2029 年 3 月前将 92% 的患者在 18 周内进行治疗，这将要求医院候诊名单下降至约 440 万。然而，（续 2 页）

罗伯特·威尔逊 为《泰晤士报》供图

拨打M键开启回忆录： 91 岁的朱迪·登奇女爵反思性爱戏份、被解雇担任 007 上司的经历，以及“国宝”这一她所厌恶的称号。杂志版

精美纪念册

今日内页

顶级厨师推荐的食谱书 周末版

汤姆·希德勒斯顿 为了饰演埃德蒙·希拉里，我的珠峰徒步之旅 周六评论

英国最佳秋季徒步路线 周末版

新闻

今日亮点

7.05am 环境保护主义者兼绿党成员 乔纳森·波里特（Jonathon Porritt，见下文）谈该党的领导层困境 10am 埃德·韦齐（Ed Vaizey）在切尔滕纳姆文学节现场， 与莱昂内尔·施里弗（Lionel Shriver）和詹姆斯·鲍尔（James Ball）共同回顾本周

6.05pm 伊恩·希斯洛普（Ian Hislop）回顾担任《私人眼》杂志编辑的 40 年 7.10pm 艾莎·哈扎里卡（Ayesha Hazarika）与夸西·夸滕格（Kwasi Kwarteng）、伊恩·邓肯·史密斯（Iain Duncan Smith）、盖尔斯·布兰德雷斯（Gyles Brandreth）和利奥·麦金斯特里（Leo McKinstry）共同向杰弗里·阿彻（Jeffrey Archer）致敬

DAB 数字广播 免费应用 'PLAY TIMES RADIO' TIMESRadio

今日版

AI 法律旨在防止“失控”

桑切斯希望就住房问题进行投票

英国将在几天内宣布其首部 AI 安全立法，与此同时，OpenAI 的员工指责该公司因他们试图提高安全性而将其解雇。部长们将对一项网络安全法案提出修正案，旨在防止 AI “失控”，并强制要求报告相关事故并进行审查。第 4 页

西班牙首相佩德罗·桑切斯（Pedro Sánchez）正试图将其竞选活动从休达（Ceuta）危机转向国家的住房短缺问题，一名被驱逐的 87 岁老人之死成为了这一问题的象征。然而，右翼反对派将住房危机与移民驱动的人口增长联系在一起。第 41 页

前 SFO 负责人可能被剥夺爵位

在上诉法院撤销了前德意志银行交易员克里斯蒂安·比塔尔（Christian Bittar）操纵银行间拆借利率的定罪后，前严重欺诈办公室（SFO）负责人大卫·格林爵士（Sir David Green）面临被撤销爵位的呼吁。此前，五名前巴克莱银行交易员的定罪在本周被推翻。第 45 页

评论 25 读者来信 28

社论 29 国际 40

商业 45 金融 55

食人鱼！我与全球最极端的钓鱼者的旅程 第 2-3 页

浪漫奇幻 杰弗里·阿彻的 最后一部小说是一个 疯狂的爱情故事 第 19 页

银行挤兑 网球明星将 中心球场换成了 高盛集团 第 13 页

天气预报

时有阳光，阵雨分散，在苏格兰西北部最为频繁。完整预报见第 73 页

如果您的《泰晤士报》有缺失版面，请致电 020 7711 1525 或发送电子邮件至 help@timesplus.co.uk，我们将根据供应情况为您补寄。

©TIMES MEDIA LIMITED, 2026. 由 Times Media Ltd 出版（印刷版及所有其他衍生格式）， 地址：1 London Bridge St, London, SE1 9GF； 电话：020 7782 5000。 印刷商：Newsprinters Holdings Ltd, Great Cambridge Rd, Waltham Cross, EN8 8DY; Kitling Rd, Prescot, Merseyside, L34 9HN; 以及 Byramsmuir Road, Holytown, Motherwell, ML1 1NP. 网络印刷：2023 Bianconi Avenue, Citywest Business Campus, Dublin, Ireland. KP Services, La Rue Martel, La Rue des Pres Trading Estate, St Saviour, Jersey, JE2 7QR. 如需申请复制文章或标题用于内部信息目的，请联系 NLA media access， 邮箱：copy@nla.co.uk；电话：01892 525273。 所有其他复制和许可查询请联系许可部门（Licensing Department）， 地址：1 London Bridge St, London, SE1 9GF； 电话：020 7711 7888； 电子邮件：enquiries@newslicensing.co.uk。

特朗普与普京达成协议，俄罗斯将释放柴油

威尔·罗杰斯（Will Rogers）、阿米莉亚·斯托特（Amelia Stout）

特朗普总统表示，他已与普京总统达成协议，俄罗斯将向全球市场释放高达 480 万 吨柴油。

特朗普昨晚表示，莫斯科已同意“立即”供应 300,000 吨柴油，随后在 11 月供应 500,000 吨，并在“紧随其后”立即供应 100 万吨。他在 Truth Social 上表示，俄罗斯将“在短时间内”额外交付 300 万吨，具体取决于“其柴油精炼厂的情况”。

他声称：“在我们对霍尔木兹海峡的全面控制，以及这项关于俄罗斯能源的重大公告之间，美国以及事实上全球的柴油价格将以创纪录的速度大幅下降！”

上周，在特朗普威胁禁止美国柴油出口后，英国与欧洲盟友举行了紧急会谈，以避免柴油危机。自伊朗战争爆发以来，柴油价格大幅飙升。伊朗及其胡塞武装盟友还袭击了中东的精炼厂，进一步限制了燃料供应。

英国受到的影响尤为严重，因为其柴油储备仅够维持约 40 天，且四分之一的进口依赖于美国。

上周英国柴油价格首次突破 £2 后，昨日每升燃料的平均价格略微下降至 199.p。

特朗普的这一宣布是在他上个月签署一项制裁法案之后做出的，该法案旨在打击俄罗斯的能源经济以及其他支撑其对乌战争的领域。

自 2022, 年拜登政府因俄罗斯入侵乌克兰而禁止进口俄罗斯石油和天然气以来，美国一直未进口这两类资源。特朗普目前面临在 11 月中期选举前降低燃料价格的压力。

在公告发布后不久，美国财政部表示，将颁发一项临时许可证，允许俄罗斯柴油供应至全球市场。

普京的特使基里尔·德米特里耶夫（Kirill Dmitriev）表示，两国领导人进行了一次“成功的通话”。他补充道：“俄美能源与经济合作将继续进行，并使全球市场受益。”

此举遭到了乌克兰总统泽连斯基的批评，他警告称这将帮助莫斯科为其战争筹集资金。

他说：“这只会给普京提供燃料，使他能够发动更多战争。”

与此同时，乌克兰、美国和欧洲官员原定在迈阿密会面，旨在结束冲突或就停止攻击能源基础设施达成停火协议。

泽连斯基指责美国在乌克兰代表团在美进行和平谈判期间与克里姆林宫达成协议，是以不诚实的方式进行谈判。

在另一篇社交媒体帖子中，泽连斯基表示：“这是一个软弱的决定……给普京的礼物不会给文明世界带来和平或任何利益。”

他表示，俄罗斯领导人正“依赖于试图达成秘密协议，以确保俄罗斯获得某种形式的压力缓解”，并补充道：“在没有明确且持久的局势缓和协议的情况下，任何对俄罗斯制裁的放宽……都是明显的软弱。这正中俄罗斯下怀。”

普京在克里姆林宫发布的一份声明中表示，该协议将对“整个全球经济产生积极影响”。

声明称，普京与美国总统的通话还涉及伊朗战争以及解决“乌克兰危机”的前景。

M&S 首席执行官：解除企业的枷锁

威尔·罗杰斯 (Will Rogers)

玛莎和斯宾塞 (Marks & Spencer) 的首席执行官将过去两次预算案描述为“灾难”，并敦促约翰·希利纠正瑞秋·里夫斯所犯的错误，以使英国重新增长。

斯图尔特·马钦 (Stuart Machin) 表示，新任财政大臣必须在工业界内部“恢复希望”，并“通过解除企业的枷锁并将资金还给民众，让英国重新增长”。

他表示，之前的预算案对于“顾客、同事和企业来说都是一次沉重的打击”。

他在《每日邮报》(Daily Mail) 的文章中，对即将实施的押金返还计划的风险发出了警告，并要求《就业权利法案》不要将正常的周末班次变成类似“低工时”的合同。

他还呼吁政府与欧盟达成一项食品和饮料协议，撤销国民保险中具有破坏性的部分，修正商业税率，并取消包装税，同时抨击了那些“显然荒谬”的新回收规则。

他表示：“我从未掩饰我对过去两次预算案的看法。它们是一场灾难。英国需要一个增长计划，结果却得到了一堆新税收和监管……我并不是要求财政大臣撕毁其财政规则，但是……他应该开始纠正过去两次预算案的错误。”

他强调了雇主国民保险缴款的“灾难性”增长，这已导致了裁员和招聘冻结。

他表示：“这对商店造成了沉重打击，因为我们的许多岗位都是入门级和兼职的……这也打击了我们的供应商……而严格的监管意味着这些成本最终大多由零售商承担。”

在 7 月被安迪·伯纳姆解雇的里夫斯，曾在两年内宣布增加 750亿英镑 的税收。

部长在抗议后禁止橙色勋章组织游行

阿米莉亚·斯托特 (Amelia Stout)

北爱尔兰事务大臣克里斯·布莱恩特爵士 (Sir Chris Bryant) 将禁止德拉姆克里 (Drumcree) 游行，该游行已导致波塔唐 (Portadown) 加瓦基路 (Garvaghy Road) 的橙色勋章组织成员与民族主义居民之间陷入了为期 13 天的僵局。

北爱尔兰警察局局长乔恩·鲍彻 (Jon Boutcher) 已向布莱恩特建议，如果不采取干预措施，将无法让游行顺利进行，而干预将带来不可接受的严重受伤和骚乱风险。

游行委员会此前决定，允许 35 名橙色勋章组织成员在 30 年来首次通过以民族主义者为主的加瓦基路，完成从德拉姆克里教堂到波塔唐的传统游行。然而，由于抗议活动，该游行尚未举行。

北爱尔兰第一部长米歇尔·奥尼尔 (Michelle O'Neill) 确认，在加入封锁游行的居民行列后，她被要求参加一次与此次抗议相关的警方面谈。昨天，奥尼尔表示她将配合调查。

NHS资金请求遭拒

健康基金会（Health Foundation）的分析显示，按照目前的趋势，到2029, 7月，候诊名单将达到710 万，仅比工党在2024执政时的760 万略有下降。

伯纳姆和库珀目前均未承诺维持NHS的目标。

自今年年初以来，总候诊人数增加了120,000。这在很大程度上是由于转诊人数的增加。工党旨在通过增加全科医生（GP）资金和预约量以减轻医院压力的计划似乎产生了反作用。

“……经历了多年薪资未能跟上生活成本增长的情况。当他们的薪资涨幅持续低于医生时，这令人心灰意冷。”

代表医院信托机构的NHS联盟（NHS Alliance）成员马修·霍普金斯（Matthew Hopkins）表示：“考虑到NHS面临的严重财务压力以及需求的持续增长，现在是时候承认，在本届议会结束前实现92 per cent的患者在18 weeks内接受治疗的目标是不可能实现的。”

代表NHS员工的工会表示，如果明年的薪资结算低于通货膨胀率，将考虑采取工业行动。

“变革议程”（Agenda for Change）合同覆盖了140 万名NHS员工，包括所有非医生、牙医或高级管理人员。住院医生（原初级医生）在过去四年中的累计平均薪资涨幅为35.2 per cent。而“变革议程”员工的累计名义薪资涨幅为18.5 per cent。

今年4月，在薪资审查机构的建议下，部长们强制为“变革议程”工作人员提供了3.3 per cent的薪资增长。这一低于通胀率的涨幅伴随着一项承诺，即开始谈判以审查工资结构，并将任何薪资改进追溯至4月。

Unison健康部门负责人海尔加·派尔（Helga Pile）表示：“护士、急救人员、搬运工、支持人员以及许多其他人员已经……”

根据通胀预测，2027-28年度的结算必须高于3 per cent，才能避免罢工。

NHS联盟首席执行官西兰·德万爵士（Sir Ciarán Devane）表示，如果没有资金支持，NHS领导者将处于“一个不可能的境地，必须在给予员工适当回报与保护一线患者护理之间做出选择”。

政府发言人表示：“本届政府正以记录级的投资支持NHS，以使其恢复元气，缩短候诊名单，并确保勤勉工作的NHS员工获得公平回报。”

“自2024, 7月以来，候诊名单减少了超过251,000, 在这些数字背后，是数十万名患者得到了更快速的治疗，不再在痛苦或不确定中等待。”

“今年，我们接受了独立NHS薪资审查机构的建议，从4月起为‘变革议程’员工提供了3.3 per cent的薪资增长，并且在薪资涨幅之外，我们继续与工会就薪资结构的改进进行建设性合作。” 伯纳姆的冬季忧郁，见第8-9页

皇室成员在宜家收银台帮忙

威尔士亲王与王妃在一次前往贝尔法斯特的日间行程中给购物者带来了惊喜，他们走到了收银台后为宜家咖啡馆的顾客提供服务。

家居巨头宜家的食品经理西姆斯·麦克布雷蒂（Seamus McBrearty）向威廉演示了如何操作收银机，他表示：“这很有趣，我想他很享受其中。”

在威廉服务时，凯特询问一名购物者：“您有会员卡吗？噢，您有！”

与孙女艾拉（Ayla）一同在场的玛格丽特·布鲁姆（Margaret Broom）说：“这是一个巨大的快乐，也是一种荣幸。他们来得越多，对北爱尔兰就越有利，而且他们总是支持如此优秀的公益事业。”

威尔士亲王与王妃在北爱尔兰被称为卡里克弗格斯男爵与女男爵（Baron and Baroness Carrickfergus），此次前往贝尔法斯特是为了视察威廉发起的“Homewards”项目的进展。

此次访问出于安全原因未提前公布，这让王妃有机会进一步了解其丈夫发起的这项计划，该计划旨在让无家可归的情况变得“罕见、短暂且不再重复”。

这对夫妇见到了 22 岁的索菲·罗素（Sophie Russell），她在通过该计划获得就业帮助后，已经在宜家工作了六个月。

北爱尔兰是威廉该项目的六个地点之一。去年访问该地时，他启动了名为 Neon（新就业机会网络）的计划，这是一种“就业优先”模式，旨在通过提供工作来防止无家可归。

当天早些时候，凯特和威廉访问了位于奥莫路（Ormeau Road）的一座由教堂改建而成的社区中心——The Commons。

他们会见了多个当地团体，包括与人口贩卖幸存者合作的 Flourish，以及一个名为 Sew-cial Circle 的手工艺团体。

志愿者波琳·麦古兰（Pauline McGouran）表示，王妃热情地谈到了手工艺在将人们聚集在一起方面的重要性。

她说：“[凯特] 简直太可爱了，非常有魅力且充满好奇心。我们都说，我们中没有一个人能把那条裙子穿得那么好看！”

国王出资150 万英镑m资助安德鲁修复皇家小屋

凯特·曼西（Kate Mansey）写道，这位没有独立收入的前王子将如何偿还其兄长的款项尚不明确。

为了避免公共财政出现缺口，国王被迫支付150 万英镑m，以支付安德鲁·蒙巴顿-温莎（Andrew Mountbatten-Windsor）对其前住所皇家小屋（Royal Lodge）的维修费用。

安德鲁于昨日交还了温莎庄园的钥匙，但他必须接受其兄长查尔斯私人资金的贷款，向皇室地产局（Crown Estate）支付一笔“损毁”费用，而该局的利润会上缴至英国财政部。

安德鲁总共欠款180 万英镑m，但在根据租赁合同条款获得约 30 万英镑 的返还后，他利用查尔斯提供的150 万英镑m结清了金额。据了解，国王认为他必须介入，因为他意识到否则公共财政将遭受损失。

据认为，一座附属建筑、主屋以及花园区域需要修复。独立评估员在评估房产损坏情况后得出了这一数字。

鉴于安德鲁缺乏独立收入，目前尚不清楚他打算如何偿还国王。

皇室地产局现在将对这处自1月起就已空置的房产进行维修，以便将其租赁给新租客。不过，目前没有计划拆除位于其院内的 Y Bwthyn Bach（被称为“小威尔士小屋”）。这座大型儿童游戏屋是威尔士人民在伊丽莎白公主（后来的伊丽莎白二世女王）孩童时期赠送给她的。白金汉宫拒绝置评。

当安德鲁接管该房产时，他支付了750 万英镑m用于翻修。租客在2026年10月放弃租赁有权获得的补偿金额为 30.2 万英镑。这意味着他向其房东皇室地产局支付了150 万英镑m。

皇室地产局表示：“租赁……已经结束，我们现在的重点坚定地放在其未来的用途，以及通过尽早收回房产为国家创造额外财务价值的机会上。”

除了微薄的皇家海军养老金外，安德鲁还从国王的私人资金中领取一份丰厚的津贴，可由其自行支配。

虽然查尔斯已明确表示安德鲁不得将这笔钱用于资助其针对泰晤士河谷警局的法律行动，但这笔钱可能已被部分用于

安德鲁昨日交还了皇家小屋的钥匙。这座位于温莎的房产自1月起一直空置，部分区域在租赁给新租客之前需要修复。

支付其损毁账单。此前，安德鲁在支付约1200 万英镑m与杰弗里·爱泼斯坦（Jeffrey Epstein）的受害者之一弗吉尼亚·朱弗雷（Virginia Giuffre）达成庭外和解时，曾获得王室的资金援助。

安德鲁的盟友在近几个月里聚集在他身边，支持他通过法律手段争取将其住所的搜查令宣布为非法。

一位朋友告诉《泰晤士报》：“我们这些与安德鲁亲近的人，往往比他本人更深刻地感受到他处境的不公正。他依然保持着沉思和豁达的态度。而我们很多人？则并非如此。”

“他的朋友和盟友对他过去 15 年所遭受的对待感到震惊。泰晤士河谷警察局（TVP）表演式的执法、大张旗鼓的生日突击搜查以及存在缺陷的程序，不过是长期以来‘舆论审判’中的最新一环。这与我们在这个国家理应享有的自然正义相去甚远。值得记住的是……他从未被起诉，更不用说被定罪了。而在《新闻之夜》（Newsnight）节目之后，他从未真正获得过为自己辩护的机会。”律师们正旨在传唤安德鲁，为一名被指控诈骗土耳其百万富翁的前高盛银行家提供辩护证据。一名高等法院法官预计将很快就他是否被允许出庭参加针对塞尔曼·图尔克（Selman Turk）的民事欺诈诉讼做出裁决，图尔克否认了该指控。两年前，图尔克因隐瞒款项（包括给安德鲁前妻莎拉·弗格森的钱）而被判定藐视法庭，被判处 12 个月监禁。

新闻

《泰晤士报》摄影师 詹姆斯·格洛索普（JAMES GLOSSOP）

多彩的过去：作为“灯光下的方廷”（Fountains by Floodlight）活动的一部分，受北约克郡里彭附近方廷修道院历史启发的场景被投影在遗址上。

英国计划立法防止自主人工智能出现“失控”

马克·塞尔曼 (Mark Sellman)

科技记者

英国将在几天内宣布其首部人工智能（AI）安全立法，与此同时，OpenAI 的员工指责该公司在他们试图提高安全性时将其解雇。

部长们将于本月对一项网络安全法案提出修正案，旨在防止 AI 出现“失控”，并强制要求报告相关事故并进行审查。

此举最早由 Politico 报道，随后由行业人士向《泰晤士报》证实。业内人士还认为，政府可能会试图通过二级立法赋予自己广泛的权力，以便做出进一步修改。

在 OpenAI 的智能体（agents）逃离其“沙箱”测试环境并入侵另一家公司 Hugging Face 之后， 安全在议程中的优先级有所提升。其智能体还入侵了澳大利亚政府，并未经授权访问了 100 多个其他组织。在这次攻击之后，一名曾在 工作随后加入 Anthropic 的研究员辞职，称这些公司正在“拿我们的生命在赌博”。

工党在 2024 年的竞选宣言中承诺将引入一项 法案以进一步监管该行业，但这似乎已被搁置，取而代之的是针对网络和生物安全的“定向干预”。

部长卡尼什卡·纳拉扬 (Kanishka Narayan) 在工党会议上表示，政府不会“为了立法而立法”。

强制性的安全报告规则将使英国与欧洲、加利福尼亚州和纽约州保持一致（这些地区已引入此类规则），但这与特朗普总统对 监管的愿景背道而驰。他称 安全担忧是一个“病态的骗局”，并表示监管只会减缓美国在与中国的 竞赛中的速度。

科技游说团体 CCIA UK 的高级总监马修·辛克莱尔 (Matthew Sinclair) 表示：

“任何新的 立法都应该是基于风险的、适度的，并避免给应用带来不必要的障碍。”

“ 开发和部署所面临的累积监管负担，正成为英国经济竞争力面临的一个日益增长的风险。”

与此同时，三名 研究员声称，他们在试图解决安全问题后被解雇。该公司指责他们与第三方组织分享机密信息，并违反了信任。米基塔·巴莱斯尼 (Mikita Balesni)、托梅克·科尔巴克 (Tomek Korbak) 和贾斯敏·王 (Jasmine Wang) 发表了一封公开信，对他们被解雇的原因提出质疑。

科尔巴克表示，他是与 METR 安全组织的主要联系人，该组织当时正在调查 智能体近期对 Hugging Face 平台的入侵。他补充道：“我被口头告知，我被解雇是因为我与 METR 的沟通方式。关于我说了什么、做了什么或在何时做的，没有任何细节。没有给出其他原因，也没有任何书面记录。需要明确的是，与 METR 沟通是我的工作。”

这三人加入了一个日益扩大的前员工名单，他们都在警告 的安全文化。本月，领导该公司安全报告工作的戴维·罗宾逊 (David Robinson) 辞职，并在《大西洋月刊》发表了一篇题为《我离开 是因为其文化已崩溃》的文章。

他写道：“我同意其他近期离职员工的看法，即构建这项技术的公司做得远远不够谨慎。随着公司 [] 从一次发布冲向下一次发布，它未能达到我认为所需的谨慎程度。”

他呼吁 公司采取类似于核能或航空工业的安全实践。

因安全担忧而离职的前 研究员丹尼尔·科科塔伊洛 (Daniel Kokotajlo) 将于周二与 公司一起向国会议员提供证据。

他是 2024 年因担忧而离开该公司的九名员工之一。

顶尖数学家总结技术威胁

汤姆·威普尔 (Tom Whipple) 里斯·布莱克利 (Rhys Blakely) 科学编辑

当这件事发生时，来自牛津大学的菲尔兹奖得主詹姆斯·梅纳德 (James Maynard) 正准备睡觉。随后他意识到，睡眠必须往后推。

相反，在一个周二深夜，他坐在电脑前，试图理清这可能是数学 10,000 年历史上最重要的一天意味着什么。“在某些方面，这感觉就像圣诞节，”他说。一份单一的 PDF 文件宣布，数百个困扰数学家数十年的问题得到了解决。

然而，在 2022, 年获得数学界“诺贝尔奖”的梅纳德表示，他不能忽视其来源并非人类，而是人工智能。“我孩子般的兴奋中夹杂着担忧，”他说。

OpenAI 在网上发布了 700 多篇论文。其中一些构成了渐进式的进展。另一些则似乎在那些困扰人类数十年的问题上取得了突破。所有这些都讲述了同一个故事：数学将永远改变。

剑桥大学的亨利·威尔顿 (Henry Wilton) 表示，OpenAI 所解决的问题不仅仅是未解之谜。其中一些标志着在解决数学最大问题方面迈出了重要一步。另一些则起到了路标的作用，引导研究人员走向有前景的探究方向。这些问题在数十年间积累起来，帮助数学家决定哪些问题值得追求，并围绕共同目标组织研究。

他说，一次性解决所有问题将剥离掉许多赋予该领域方向感的知识框架。“如果 OpenAI 想摧毁数学界，这将是一个绝佳的方法，”他说。AI 是否刚刚杀死了数学？见汤姆·威普尔，第 31 页。

Quintagram® 第 2700 期：请使用下方每个字母仅一次，解答以下五个简短线索

1 古墓冢，tumulus (6)

2 像蛇一样脱皮，例如 (6)

3 健康状况不佳 (6)

4 背叛者 (7)

5 密集搜索（某个区域） (7)

A< / td><>A< / ><>B< / ><>C< / ><>G< / >< / tr><><>H< / ><>I< / ><>K< / ><>L< / ><>M< / >< / ><><>N< / ><>O< / ><>R< / >< / ><><>R< / ><>S< / ><>T< / ><>U< / ><>W< / ><>Y< / >< / table>

答案见第 79 页 隐晦线索见评论页第 49 页

学生贷款障碍

英格兰的学生如果缺乏最低英语语言资格，可能会被拒绝获得学生贷款。政府可能会要求通过 GCSE 考试，但也在考虑其他标准。限制将仅影响学生资助，大学仍可录取自费学生和海外学生。截至 7 月，英格兰的学生贷款债务已达到近 3080亿英镑。

自由民主党资深成员辞职

查理·梅纳德 (Charlie Maynard) 已辞去自由民主党财政部发言人一职，试图将 Sir Ed Davey 赶下党魁之位。这位威特尼 (Witney) 的国会议员是本周第二位因对民调结果感到沮丧而辞职的前台成员。反叛者正为周二的信任投票聚集支持。然而，副党魁黛西·库珀 (Daisy Cooper) 表示，大多数议员支持 Davey，并且感到“愤怒”。

诱导罪名成立

一名教学助理被判定诱导一名 15 岁的学生，并在她的卧室里向该学生展示她的性玩具和透明内衣收藏时，给了他一个“考拉式拥抱”。来自考斯 (Cowes) 的 34, 岁女性梅兰妮·罗克 (Melanie Rock) 否认对该男孩有性行为，并在怀特岛皇冠法院获得保释，直至 12 月 4 日宣判。

ITV “心脏病发作”惊魂

艾莉森·哈蒙德 (Alison Hammond) 表示，上周她被匆忙带离《This Morning》节目现场时，以为自己心脏病发作了。这位 51, 岁的电视节目主持人由同事德莫特·奥莱利 (Dermot O'Leary) 引导离开，她昨天透露自己当时是惊恐发作，并告诉奥莱利：“我只能说，在那一刻，那是我经历过的最可怕的事情之一。”

TIMESRadio 早间节目：上午 6 点至 10 点

我们的免费电台每天早晨为您提供最新的头条新闻、采访和辩论 每周七天收听

可通过 DAB 数字广播、应用程序、网站及智能扬声器收听

无知的科茨沃尔德游客群正将绝望的当地人驱逐

威尔·汉弗里斯（Will Humphries）写道，拜伯里（Bibury）已经受够了那些窥视信箱、阻塞道路以及不请自来的房客。

当一名游客将手机塞进信箱，为了更好地窥视你那栋科茨沃尔德小屋的内部时，也许就是时候搬走了。

拜伯里田园般的环境和建筑让许多居民爱上了这个格洛斯特郡（Gloucestershire）的村庄，但一种非常现代的病症正开始将其中一些人赶往这个国家那些不那么上镜的地方。

“这太疯狂了，而且我们觉得这种情况不会改变，因为现在是 Instagram 时代，”64 岁的克莱尔·佩林（Clare Perrin）说道，“这让你质疑是否应该继续留在这里。”

一些村民遇到过家庭游客直接通过敞开的大门走进他们家中，在他们的花园里野餐，甚至阻塞了救护车的通道。在引导游客前往公共厕所的木质路标上，贴着警察设立的“无人机禁飞区”标志；而一些房主则竖起了“私人领地，禁止进入”的告示牌，并将其翻译成了中文、日语和韩语。

“我可能很快需要准备一些旁遮普语的，”一名拜伯里居民说道。

虽然许多人表示“90%”的游客没有带来麻烦，但村里有些人却因停车问题陷入激烈的冲突。一名女士在一名“自以为是”的司机因等待接游客而阻塞道路后，将花园水管伸进了他的车窗。“我对着窗户喷了他，他竟然哭了，”70 岁的作家兼记者维多利亚·萨默利（Victoria Summerley）说道，“他的态度如此傲慢，我认为这能给他一个教训。”许多居民感受到的挫败感通过布莱恩·斯卡达（Brian Skarda）表达了出来，他是一名教区议员，曾任附近赛伦塞斯特（Cirencester）扶轮会主席。他在村庄月度通讯的专栏中解释了为什么他和妻子吉尔（Jill）在居住 14 年后决定离开。

斯卡达住在由国民信托（National Trust）拥有的阿灵顿排屋（Arlington Row）织工小屋中间，他表示，在忍受了成车游客将他们的家当作社交媒体拍照背景而带来的“敲门、窥窗以及对私人生活的普遍干扰”后，这对夫妇终于受够了。

他指出，自疫情以来，“游客的行为发生了变化”，而今年“游客的缺乏顾虑以及庞大的数量意味着，有时我们几乎无法走出前门，或者无法将车从排屋沿线移开”。

“这是一个美丽的村庄，遗憾的是，它正被那些前来参观的人给毁掉，”他说。

他们正搬往萨默塞特海岸一个游客少得多的度假胜地——迈恩黑德（Minehead）。

萨默利在与《泰晤士报》交谈时，曾目睹一名中国游客将一袋垃圾扔进她的家用垃圾桶，她认为斯卡达夫妇决定收拾行李离开，可能是因为“有一只手拿着手机伸进了信箱，以便拍摄内部情况”。

一些游客甚至不相信村里有人居住。“一个朋友的丈夫被一名外国游客问到，每天在村里遛狗能拿多少钱，”她说，“他们以为这就像《楚门的世界》（The Truman Show）里的情节一样。”

自威廉·莫里斯（William Morris）在 1880 年将其描述为“英格兰最美丽的村庄”以来，拜伯里一直吸引着游客。自未来的裕仁天皇（当时为皇太子）在 1921 年绕道此处体验其宁静之美以来，日本游客便蜂拥而至，他将这次英国之行描述为他一生中“最快乐”的时期之一。

现在，这里涌入了大量中国中产阶级游客，他们加入了挥舞着自拍杆和三脚架的游客大军之中。37岁的陈苗、41岁的丈夫黄诚以及他们8岁的女儿黄苗依，在看到中国社交媒体上发布的许多关于拜伯里（Bibury）的“美丽照片”后，从人口超过1800万的中国巨型港口城市广州出发来到这里。苗在手机上展示了一句“英国的灵魂在乡村”的中文翻译，她说：“我们在中国的Instagram上听说了这件事，所以就来了。”

佩林（Perrin）是一名私人家庭助理，十年前搬进了阿灵顿排屋（Arlington Row）。她知道拜伯里是一个“旅游村”，但她说“现在感觉像个主题公园”。她表示，庞大的游客群体可能会危及当地居民，她自己在一次疑似心脏病发作被救护车接走时就经历了这种情况。“救护车无法掉头，因为排屋尽头大约有70名游客，”她说，“可怜的救护车员压力很大，只好请一名游客帮他把其他人移开。”

尽管有这些抱怨，她并不后悔搬到这个村庄。“清晨和深夜这里是极乐世界，而且拜伯里有一个非常友好且活跃的社区，”她说。

教区议会希望将每天抵达的大型巴士纳入村内科尔恩河（River Colne）天鹅桥17吨的限重范围。但80岁的拜伯里鳟鱼养殖场（Bibury Trout Farm）业主马克斯·托马斯（Max Thomas）对此不以为然，他认为禁令只是痴人说梦。他的洗手间（每次50便士）、咖啡馆、商店和钓鱼池就位于巴士落客区对面。他说：“人性就是，他们不会阻止人们去阿灵顿排屋，所以如果不能坐巴士去，他们就会开车去。只有建立城外停车场才能解决这个问题。”

84岁的费利克斯神父（Father Felix）是一位退休的本笃会修士，他每天沿着阿灵顿排屋散步去领取一份《泰晤士报》，他说周末这里简直是“一片混乱”。他九年前从安普尔福斯修道院（Ampleforth Abbey）搬到这个村庄。“我听说在五旬节周末，这里有20,000名访客和100辆巴士，”他说。“但尽管有这些缺陷，这里依然是一个宜居的美好之地。树木的高度和山谷的景色非常迷人。我不想住在其他任何地方。” 拜伯里和伯顿居民的耐心并非无穷无尽，见社论，第29页。

理查德·班汉（Richard Banhan）和纳帕帕特·翁森（Napaphat Wongseng）来自普利茅斯。来自更远地区的游客有时会认为这个村庄是一个布景，没有人居住在这里。

特惠日 10月9日 - 26日

rochebobois 巴黎

切尔西 – 汉普斯特德 – 旺兹沃思 – 沃尔顿-昂-泰晤士 曼彻斯特 – 红砖利兹 – 都柏林

得票率		变化
萨加尔·阿卜迪-瓦利 (Sagal Abdi-Wali) 工党	45.2%	-3.7
扎克·波兰斯基 (Zack Polanski) 绿党	32.8%	+22.4
尤安·卡梅伦 (Ewan Cameron) 保守党	7.1%	-0.1
彼得·纽曼 (Peter Newman) 改革党	5.9%	+0.2
帕特里克·斯蒂尔曼 (Patrick Stillman) 自民党	3.4%	-2.4
投票率：38.8%

新闻 政治

波兰斯基面临下台压力

黛西·伊斯特莱克 (Daisy Eastlake) 政治记者

扎克·波兰斯基 (Zack Polanski) 在霍本与圣潘克拉斯 (Holborn & St Pancras) 补选失利后，面临着日益增长的辞职压力。

这位绿党领导人以 3,300 票之差输给了工党候选人兼卡姆登 (Camden) 市议会领导人萨加尔·阿卜迪-瓦利 (Sagal Abdi-Wali)。波兰斯基以 8,928 票获得第二名，这一得票数是他所属政党在 2024 年大选中的得票份额的三倍。

他受到了绿党高层的批评，称他在上周党代会的一次投票中未能展现领导力，该投票旨在决定是否将锡安主义宣布为一种种族主义形式。投票最终通过，但身为犹太人的波兰斯基没有参与投票。

该党首位国会议员及前领导人卡罗琳·卢卡斯 (Caroline Lucas) 周四表示，波兰斯基未能针对该动议“展现领导力”，她将该动议描述为“从头到尾都有缺陷”，且具有“分裂性”和“危险性”。在被追问他是否应该下台时，卢卡斯说：“让我们看看

霍本与圣潘克拉斯补选

将在接下来的几天和几周内发生”，并补充说，他没有在犹太复国主义动议上投票是一个“错误”。

她在 BBC 的《新闻之夜》（Newsnight）节目中表示：“我希望他现在就所发生的事情发表看法，我希望他能展现出周日显然缺失的领导力。至于他是否会这样做，目前还不得而知，但我非常希望他能这样做……我一直很明确地认为，在这种情况下没有展现出领导力是一个错误，我认为没有在场投票也是一个错误。”

卢卡斯昨天确认，她并未要求波兰斯基辞职。她在 X 平台的一篇帖子中写道：“今天他表示在犹太复国主义动议上与我有一些共同的担忧，对此我表示欢迎。现在党内需要团结起来，做出必要的紧急变革，以推动我们前进。”犹太绿党领导人维维安·利希滕斯坦（Vivien Lichtenstein）告诉 Times Radio，波兰斯基犯有“玩忽职守”之罪，应当辞去领导职务。

目前被党内停职的前副党魁沙赫拉尔·阿里（Shahrar Ali）告诉《泰晤士报》，这次补选对波兰斯基来说是一次“毁灭性的失败”，揭示了“吞噬该党的反犹主义危机不会被选民容忍”。

在关于该动议的一封在线信函中，布赖顿帕维利恩（Brighton Pavilion）的绿党议员希安·贝里（Siân Berry）表示，在经历了一周的争议后，她“深感遗憾”。

她表示，由于补选活动的开展，许多绿党成员被“说服”不要反对该动议。她补充道：“党代会与一场令人兴奋且具有动员力的补选活动在时间上冲突，这意味着我们中的许多人被说服不要公开为这些目标而奔走，而提案者则组织严密，且坚持完全不作任何修改。”

北赫里福德郡（North Herefordshire）议员、绿党议会领袖埃莉·乔恩斯（Ellie Chowns）告诉《泰晤士报》，由于支持该动议的成员比例如此之低，这次投票凸显了绿党民主进程中的“重大缺陷”。她说：“只有 0.4% 的成员投票支持。我认为绿党需要审查其政策制定流程。”

在被问及卢卡斯的评论时，波兰斯基否认自己失去了对该党的控制。他说：“我认为这完全不对。在我竞选领导人时，党内有 55,000-60,000 名成员。现在有 220,000 名。任何成员都有权发表自己的意见。我们是一个民主的基层政党。”

在投票日之前，犹太复国主义政策给绿党带来了政治动荡。波兰斯基向 Radio 4 的《今日》（Today）节目暗示，他支持在“最早可能的时机”撤销或修改该政策。他补充说，他希望“看到（绿党）回归到一个由以色列人和巴勒斯坦人决定其地区未来的进程中”。他还拒绝承认他认为以色列拥有生存权。他告诉《今日》节目：“我不认为任何国家有权压迫或实施种族隔离，更不能对另一个民族实施种族灭绝。也许在未来会有一个解决方案，在这种情况下，以色列人和巴勒斯坦人可以拥有平等的权利。”

一个逃避领导责任的懦夫， 珍妮丝·特纳（Janice Turner），第 27 页

绿党与极端主义的暧昧将产生反效果，社论，第 29 页

为什么绿党仍可从中获得些许慰藉

约翰·库蒂斯评论

扎克·波兰斯基决定在霍尔本与圣潘克拉斯选区参选，这或许是不可避免的。在5月的地方选举中，绿党及其盟友卡姆登人民联盟在该选区的得票率仅落后工党四个百分点。

这里聚集了大量绿党所吸引的人群——年轻的、社会自由主义的大学毕业生，以及被该党在加沙问题上的立场所吸引的大量穆斯林人口。波兰斯基的个人魅力加上激烈的补选活动，原本很有机会让绿党最终胜出。

但5月将绿党推向伦敦大部分地区成功的浪潮正在迅速退去。目前，该党在最新的全国民调中仅占 10% —— 仅比一年前波兰斯基就任绿党党魁时略高。与此同时，在“伯纳姆效应”的推动下，工党的支持率达到 28%，比六个月前上升了九个百分点。因此，工党在保留这个选区方面占据绝对优势，除了一次例外，该党自 1950 年以来一直持有该选区。

事实上，工党以 45% 的得票率大幅领先于得票 33% 的绿党，领先幅度远超5月份。然而，工党的得票率比基尔·斯塔默爵士在 2024 年赢得的 49% 低了四个百分点 —— 而在许多穆斯林人口众多的选区一样，这个数字远低于该党在 2019 年在该地赢得的 66%。

结果证实，尽管工党已从斯塔默任期最后几个月跌至的最低点显著回升，但在能够再次赢得下议院多数席位之前，仍有路要走。绿党在失败中也能获得些许慰藉。他们的得票率仍是他们在议会补选中的第二好成绩 —— 仅次于今年早些时候在戈顿与登顿的成功。单就此次失败而言，不应引发对其党魁波兰斯基地位的质疑。他或许需要意识到，一名领导人不能总是顺从党内意识形态最坚定者的直觉。

这一结果对改革英国党（Reform UK）来说也包含了一个警示。奈杰尔·法拉奇的政党未能超越保守党，且落后幅度小于鲁珀特·洛的“恢复英国”所赢得的 2.5%，这令他们感到失望。两位领导人之间的争端可能会让改革英国党付出沉重代价。约翰·库蒂斯爵士是斯特拉斯克莱德大学政治学教授，以及国家社会研究中心的资深研究员。

被质询 15 分钟后，这位领导人显得精疲力竭

[...OMITTED...]

汤姆·佩克政治速写

最终，霍尔本和圣潘克拉斯的民众选择了一国方案，以及扎克·波兰斯基。

但我并不是那个方案。一度以来，这场由基尔·斯塔默爵士强制执行的补选被认为结果难以预料，但事实并非如此。凌晨3点，结果公布：工党的萨加尔·阿卜迪-瓦利以 12,292 票对 8,298 票，领先绿党 3,000 票获胜。遗憾的是，这种失败的幅度无法仅凭心力就能将其扩大化。

五小时后，当波兰斯基抵达 BBC《今日》（Today）节目的演播室时，这位绿党的“首席催眠师”能感觉到他的魔力正在迅速消退。到采访结束时，唯一看起来变得更庞大的“大人物”只有他自己。

整整六周，从九月到十月中旬，绿党在北伦敦进行了一场补选，期间他们众多上门拜访者的敲门活动（并非双关语）无需穿着外套，甚至不需要一件轻便的毛衣。这场选举发生在一个极其炎热的夏天之后。人们或许会将这段时间视为绿党的一个奇特时刻——他们决定不再局限于环境议题，准备进入“大舞台”，也就是说，没完没了地争论巴以问题的复杂性，而这对任何人都没有任何好处。

在结果公布之前

新闻

补选失败后陷入低谷

JORDAN PETTITT / PA; TOBY SHEPHEARD / REUTERS; JAMES VEYSEY / SHUTTERSTOCK; BEN PERRY / NO 10 DOWNING STREET

工党候选人萨加尔·阿卜迪-瓦利（Sagal Abdi-Wali）在击败扎克·波兰斯基（Zack Polanski，右）后，在霍本与圣潘克拉斯选区与工党副党魁露西·鲍威尔（Lucy Powell）、汉普斯特德与海盖特选区议员图利普·西迪克（Tulip Siddiq）及其他支持者一同庆祝。计票现场还包括一名官方怪物狂躁疯子党（Official Monster Raving Loony Party）候选人巴米·布伦奇（Barmy Brunch）的支持者。在唐宁街 10 号，拉里猫在接受了一个去除囊肿的小手术后回到了岗位。

在结果公布之前，前绿党领袖、几乎被所有人喜爱和钦佩的卡罗琳·卢卡斯（Caroline Lucas）在《新闻之夜》（Newsnight）节目中被问及波兰斯基作为党魁的前景时，她表示：“让我们看看接下来的几天和几周会发生什么吧。”

BBC的尼克·罗宾逊（Nick Robinson）询问波兰斯基为何会落败。“在走访选民时，”他告诉罗宾逊，“人们说：‘我们同意你的观点，但我们想给安迪·伯纳姆一个机会。’”好吧，那也算合理。这不是他的错。他只是运气差到难以想象，这场补选恰好与新首相的上任重合。他已经尽了最大努力，但由于选民最终决定以更多数量投票给他的竞争对手，他输了，而这怎么能怪到他头上呢？

“我们的得票率翻了三倍，取得了绿党历史上第二好的补选结果！”波兰斯基告诉他。在之前的普选中，一名名为安德鲁·费恩斯坦（Andrew Feinstein）的独立亲巴勒斯坦候选人在霍本与圣潘克拉斯选区获得第二名，而绿党排名第三。这一次，费恩斯坦支持绿党，两者的合计得票率几乎完全相同。所谓的得票率“翻三倍”在某种程度上是个幻象。

在接下来的几天里，波兰斯基将不得不为自己的政治生命而战，而这场战斗的形式将与他面对尼克·罗宾逊时那 15 分钟极其痛苦的交锋完全一样。他必须尝试清晰地阐述，为什么他的政党会投票通过一项以极具煽动性方式宣布“锡安主义即种族主义”的动议，同时还要解释为什么他作为党魁却没有出席参与那次投票。他现在必须尝试去掌控那个他深知无法掌控的东西，而这正是他起初没有尝试去掌控的原因。

罗宾逊想知道他为什么没有参与投票。“我当时正在参加一场备受关注的补选，”他说。“得了吧，波兰斯基先生，”对方回应道，“如果你想参加自己党代会的动议投票，你当然可以到场。你不需要侮辱听众的智商。”对于波兰斯基来说，情况将不会太乐观，因为他不得不一次又一次依赖的辩护理由，确实是对那些必须听他解释的人的智商的一种侮辱。

他至少被问了五次以色列国是否有生存权，而他没有一次回答“是”。他还被问到，作为绿党领袖，他是否应该在发现该动议作者——那个几乎摧毁了其政党前途的动议——的作者是一个叫卢布娜·斯佩坦（Lubna Speitan）的女人时，做出更多努力。在法庭文件中，此人被列为一名男子的“亲密朋友”，该男子因身为基地组织成员并策划在希思罗机场发动自杀袭击而被美国判处 40 年监禁。

“这显然很可怕，”他说。在吃玉米片时不得不听这些内容显然也很可怕。必须问这些问题很可怕，而扎克·波兰斯基没有任何答案，这虽然不令人惊讶，但也同样可怕。

这次失败的豪赌揭示了该党令人眩晕的崛起之极限

帕特里克·马奎尔（Patrick Maguire）写道，那些试图颠覆局面的反叛者现在看起来更像是一个压力团体，而非一个能够取代工党的竞争对手。

让步的消息在凌晨2:30前传来，就在扎克·波兰斯基（Zack Polanski）不得不面对现实的半小时前。绿党一名发言人的短信写道：“现在很明显，我们在这次补选中将以微弱差距位居第二。在工党最安全的席位之一与其展开竞争，证明了绿党已经取得了多么巨大的进步。选民希望我们继续在经济适用房、水资源公有化和气候危机问题上向工党施压。绿党将每天都在，监督工党并要求实现人们投票支持的变革。”

事实上，波兰斯基将领导地位押上的这场补选并没有那么“接近”。在投票率仅为 38.8% 的情况下，工党以 45.2% 的得票率保住了由基尔·斯塔默爵士（Sir Keir Starmer）匆忙腾出的席位。波兰斯基获得了 32.8% 的得票，而就在上周，他的顾问们还在信心满满地透露绿党有机会获胜。这些数字虽称不上是耻辱，但确实令人失望。

如果忽略“接近”这个词所承载的英雄式努力，那么绿党发言人的乐观解读是成立的。波兰斯基在工党的安全席位中提高了该党的得票份额。这次已经出名的失败实际上是绿党在议会补选中历史上第二好的表现，这证明了他在短短 13 个月内将该党带到了什么高度。但这位领导人现在不会因此受到称赞。他输了，而且这次失败并没有什么特别之处。它既没有惨败到毁灭性的程度，也没有接近到令人兴奋的程度。现在的问题是，他是否已经将该党带到了其能达到的极限。

波兰斯基在结果公布后称绿党的得票份额翻了三倍，这种说法忽略了现实。在 2024 年与斯塔默竞争时，他们仅获得了 10.4%。左翼且支持巴勒斯坦的独立候选人安德鲁·费恩斯坦（Andrew Feinstein）以 18.9% 的得票率强势位居第二。这表明波兰斯基只是将反对工党的势力统一在绿党的一面旗帜下，仅此而已。事实上，这些结果中最令人震惊的是停滞状态。获胜者的得票率有所下降，但幅度很小；其主要反对派则相反。分别排名第三和第四的保守党和改革英国党（Reform UK）几乎没有变动。

结果是，伦敦北部这个多元化区域的选民对工党的倾向与 2024 年时一样。这很难说预示着“安迪狂热”（Andymania）的大规模爆发，也不足以成为前往白金汉宫请求提前大选的理由。尽管如此，考虑到七个月前绿党在戈顿和登顿（Gorton & Denton）的压倒性胜利，目前政府所处的位置还算理想。伯纳姆今年的选举记录现在是：参战三场，获胜三场。他在西北部击败了改革英国党，在伦敦击败了绿党，并在大曼彻斯特地区同时击败了两者。再读一遍那位发言人的话。绿党不再谈论取代工党，相反，他们的承诺是让工党保持诚实，对其进行监督：与其说是反叛军队，不如说更像一个压力团体。现在的绿党看起来不像左翼即将崛起的力量，而更像 20 世纪 60 年代贝尔法斯特的忠诚派民兵所称的“稻草人政党”：当伊恩·佩斯利（Ian Paisley）创立新教联盟党时，他的目的与其说是取代建制派，不如说是通过惊吓使其变得激进。出于无奈且仅因必要，波兰斯基的绿党现在正在试演同样的角色。这次调整过程可能依然会充满波折。

通过亲自参选，波兰斯基让自己面临了迄今为止对其领导力最严苛的审视。第一个问题在于策略。在 2010 年代英国独立党（Ukip）鼎盛时期，各种极具吸引力的补选接踵而至，但奈杰尔·法拉奇从未进行过这种赌博。当时的计算始终处于微妙的平衡之中：选票上出现一个大人物可能会产生影响，但领导人像其他候选人一样落败的下行风险始终更大。近日，波兰斯基引用了法拉奇的败选记录，但他似乎忽略了那些法拉奇并未参加的补选。

波兰斯基本可以寻找借口。而他没有这样做，现在看来可能像是一次仓促的误判。绿党内部和外部的批评者现在又有了另一根用来打击他的大棒。在短短一周内，这个曾经在英国政坛最不具攻击性的政党，先是在党代会投票决定将犹太复国主义等同于种族主义后陷入反犹主义争端，随后又在与选民的接触中陷入一种令人失望的局面。这些全国性的讨论让绿党达到了前所未有的高度，而这一历史成就主要归功于波兰斯基。但现在，有些人开始怀疑这是否值得。

该党首位国会议员及前党魁卡罗琳·卢卡斯就是一个典型的例子。在 BBC 的《新闻之夜》（Newsnight）节目中，就在投票结束之后，她明显地拒绝表示波兰斯基在落败后不应辞职。她说：“我认为让我们先看看接下来的几天和几周会发生什么。”她的继任者娜塔莉·贝内特则表示，波兰斯基可以且应该留任。但对于卢卡斯来说，问题不在于补选，而在于领导人对其党内关于以色列新政策的反应冷淡。她说：“我希望他现在就就所发生的事情发表看法。我希望他能展现出周日显然缺失的领导力……我非常希望他能这样做。”

在结果公布后，波兰斯基告诉广播公司的内容——既没有认可也没有谴责他的党代会代表——并不会提高这些期望。这次对话比他希望的要尴尬得多：这成了他自身成功所带来后果的一个微型案例研究。他为政党建立了一个比以往任何时候都更大的基础，但这个基础看起来越来越孤立，而且目前看来几乎没有扩张空间。当然，稻草人的特点就是这样。它们本该用来吓唬人。但一些绿党成员担心，这个稻草人吓错了人。《我的这一周》（My Week），扎克·波兰斯基，第 38 页

新闻 政治

连胜之后，伯纳姆面临冬日忧郁

首相正处于高光时刻，但预算案已近在咫尺，斯蒂文·斯温福德（Steven Swinford）与奥利弗·赖特（Oliver Wright）撰文

这件事反响不佳。周四，英格兰银行行长安德鲁·贝利（Andrew Bailey）在预算案公布前做出了一次出人意料的干预，他在土耳其的一次演讲中发出了被描述为“利兹·特拉斯式”的警告。

他表示，任何为了缓冲生活成本危机而大幅增加支出的行为，都有失去市场信心的风险，进而导致借贷成本上升和政府债务水平提高。他暗示，这最终是不可持续的。虽然他没有提到预算案，但他的干预被政府视为一次非常不受欢迎的警告。

一名政府人士表示：“安德鲁·贝利需要专注于做好他的工作。英格兰银行在控制通胀和支持经济稳定方面发挥着重要作用，但行长的职责不是参与政治或向政府施压。他应该专注于自己的职责，让公务员系统继续执行任务。”

政府对贝利干预行为感到愤怒的部分原因在于，部长们对此并非抱有幻想——预计10月28日预算案中的生活成本方案至多只能是适度的，而且即便如此也需要做出艰难的决定。

经济学家认为，加税不可避免。部长们原本希望这次财政活动能平稳进行，但现在正迅速演变成一项更具挑战性的任务。

对于安迪·伯纳姆而言，他凭借一次成功的党代会以及在霍本与圣潘克拉斯（Holborn & St Pancras）补选战中击败扎克·波兰斯基（Zack Polanski）而意气风发，但这可能成为他担任首相以来最具挑战性的时刻，因为接下来的冬天可能会被生活成本问题所主导。

能源账单将在1月达到 2,000 英镑，抵押贷款利率超过 6%，汽油价格飙升，且通货膨胀率稳步上升。伯纳姆在党代会上的演讲是以未来为前提的，包括一套针对下次大选后关于脱欧、选举制度改革和养老金三倍锁定的政策。但眼下的挑战却十分严峻。

周一，伯纳姆在切克斯（Chequers）——他的官邸——主持了一次内阁离职研讨日，他在会上感谢了同事们为工党党代会所做的贡献。

他说，工党正在提出“强有力的论点”，而他们的对手则在“失去立足点”。在讨论将于今年公布的 10 年计划时，他说：“政治已经变得太令人窒息，我们需要更大的雄心。国家还没有达到应有的状态，没有任何简单的方法能让我们摆脱现状。我们需要展示一个旅程和一个更长期的计划。”

然而，现实即将袭来。财政大臣约翰·希利是当天唯一穿着西装的内阁部长，他敦促同事们展现财政克制。他说：“我们需要确保每一英镑的公共资金都花在能产生最大影响的地方。我认可各部门为应对这一挑战所做的工作，即在现有预算内重新确定优先级，以专注于最重要的事情，同时保持支撑经济稳定的财政纪律。”

部长们正开始发现这究竟意味着什么。卫生大臣伊薇特·库珀最近前往英国财政部，请求增加资金以支持护士和其他医疗人员的加薪。她遭到了拒绝。在一次典型的白厅式操作中，她直接向唐宁街 10 号提出了申诉。

作为回应，她收到了一封来自伯纳姆和希利的信函，明确表示不会提供新资金。这笔预计每年约 10亿英镑 的额外资金，必须从现有预算中拨出。

希利希望提交一份能够提供“喘息空间”的预算案，从而为家庭和企业提供更多支持。政府目前正在制定一项有针对性的生活成本方案，以帮助贫困家庭应对今年冬季能源价格的上涨，不过该方案的规模在政府内部仍存在争议。

能源安全部

财政大臣约翰·希利坚持财政克制

而净零排放部门已提出一项 10亿英镑 的方案，旨在为贫困家庭提供 £150 的账单减免。这一方案尚未与英国财政部达成一致。

但希利需要资金。大多数经济学家认为，其前任瑞秋·里夫斯留下的 230亿英镑 财政空间，其中多达一半已被更高的政府借贷成本所吞噬。

他还需要为安迪·伯纳姆已经宣布的现有生活成本措施，以及即将在预算案中确认的措施提供资金。

银行界越来越确信希利将针对他们出手。

周二，希利召集了巴克莱银行、汇丰银行、劳埃德银行集团、Nationwide 建筑协会和国民西敏寺银行（Natwest）的首席执行官举行预算前会议。希利没有透露任何信息，但私下里，银行方面在警告增加银行超额利润税将损害经济增长的同时，明确表达了他们的担忧。

在的一封联名信中，代表金融服务的 TheCityUK、贸易协会 UK Finance、英国工业联合会以及欧洲金融市场协会向财政大臣表达了他们的担忧。他们表示：“除了削弱投资者信心和损害英国的吸引力外，如果资本、人才和企业转移到其他地方，更高的税收负担未必能带来更高的税收收入”，并补充说这“可能会减少面向家庭和企业的资金可用性和保障”。

考虑到财政挑战，伯纳姆选择推迟许多最困难的决定或许并不令人意外。《泰晤士报》本周披露，政府将用于制定国防开支增至 3 per cent of GDP, 计划的支出审查，可能会推迟到明年秋季。由前工党卫生大臣艾伦·米尔本负责的福利改革审查也将放在预算案之后进行。

简而言之，挑战正在堆积，而目前的希望似乎是未来一年的经济前景能改善到足以产生影响的程度。

但工党内部有些人担心，伯纳姆的整个选举策略可能会适得其反。

在工党会议上，他将自己坚定地定位在进步左翼的领导地位——在脱欧、选举制度改革和建立新的国家护理服务方面做出了承诺。但一周后在保守党集会上，凯米·巴德诺克出乎工党高层的意料，她将重心转向中间地带，向更“传统的小c”保守主义选民在遗产税和育儿成本方面做出承诺——而资金则通过削减福利开支来筹集。

一名工党高级人士表示，伯纳姆面临的风险是他正在放弃中间地带——而选举通常在中间地带决定胜负——转而吸引中左翼的自由民主党和绿党选民。他们指出，在工党的 100 个最关键的边缘席位中，保守党在超过 80 per cent 的席位中排名第二。

而其中许多席位位于该国的某些地区，在这些地区，保守党关于通过削减福利来减税的主张可能是决定性的。“他现在在某些问题上采取立场，可能会在未来成为困扰他的问题，这存在战略性失误的风险，”他们说道。

一名政府发言人表示：“本届政府正以记录级的投资支持 NHS，以使其恢复活力，缩短候诊名单，并确保勤奋工作的 NHS 员工获得公平回报。自 2024, 7 月以来，候诊人数减少了超过 251,000, 人，这些数字背后是数十万名患者得到了更快速的治疗……今年，我们接受了独立 NHS 薪酬审查机构的建议，从 4 月起为‘变革议程’（Agenda for Change）员工提供 3.3 per cent 的加薪，并且在薪资调整之外，我们继续与工会就薪酬结构的改进进行建设性合作。”

另外，约翰刘易斯合伙公司和 Waitrose 的董事长昨天警告伯纳姆，不要对百货公司和超市进行税收掠夺。

杰森·塔里表示，零售商们日益担心，伯纳姆将通过对所谓的“仓库税”向大型商店“堆积更多成本”，来为其承诺的削减酒吧和音乐场所商业税提供资金。里夫斯引入了一项针对大型商业地产的更高税率附加费，该政策已于4月生效。塔里在《电报》撰文称，潜在的预算抢夺“对高街店铺的影响将远大于仓库”。

安迪·伯纳姆在访问期间与布伦达·菲奥科切洛（中）一起玩宾果游戏

净零排放不能高于就业

商业大臣在康斯坦斯·坎普夫纳（Constance Kampfner）的报道中表示，气候目标绝不能以牺牲英国工业为代价。

商业大臣警告称，如果工党以牺牲英国就业机会和工业为代价追求净零排放，将会失去工人阶级人民的支持。

乔纳森·雷诺兹（Jonathan Reynolds）表示，英国绝不能通过进口廉价的中国电动汽车，并以牺牲国内汽车制造商为代价来达成其气候变化目标。

他在接受《泰晤士报》采访时发表的这些言论，是迄今为止最强烈的信号，表明政府将放宽英国电动汽车的销售目标，以便给国内制造商更多时间来追赶其中国竞争对手。

这进一步表明了首相安迪·伯纳姆（Andy Burnham）在净零排放目标上采取了更为“务实”的方法。预计政府将批准新的北海油气项目，并放宽基尔·斯塔默爵士（Sir Keir Starmer）关于 2030 年清洁能源的承诺。

工党去年已经降低了其电动汽车目标，将混合动力汽车的销售期限延长五年至 2035 年。

雷诺兹暗示，他打算进一步放宽零排放车辆指令，该指令要求到本十年末，所有新售汽车中必须有 80% 为纯电动汽车。

“目的地很明确，就是电动化，”他说，“我认为关键在于如何以一种能保证英国生产、工业和就业未来发展的方式抵达目的地。”

他补充道：“气候行动成功的根本在于维持英国公众，特别是工人阶级人民的支持。如果人们觉得我们仅仅是通过进口产品而非自主制造来达成目标，这将动摇气候 [变化行动] 的整个前提。”

政府正在考虑将 2030 年的电动汽车销售目标降低至 70%、60% 或 50%。

雷诺兹还发出信号，他可能准备对中国产品征收关税。

CHRISTOPHER FURLONG / GETTY IMAGES

位于大曼彻斯特郡索尔福德的汉弗莱·布斯资源中心（Humphrey Booth Resource Centre），他在那里讨论了关于国家护理服务的计划。

劳工党工人阶级选民的成本

在与欧洲的一项协议中，针对车辆问题，他表示目前该情况正处于“密切审查”之中。

欧盟一直敦促相关部长提高对中国品牌的关税，而中国品牌在9月份英国汽车销量的占比接近四分之一。欧盟警告称，由于担心英国可能成为北京绕过布鲁塞尔征收的45%关税的门户，英国面临被排除在“欧洲制造”计划之外的风险。

英国是否参与该计划，是11月英欧峰会前的一个症结所在。根据提案，政府补贴、税收减免和公共采购合同将仅限于在欧盟内部制造的车辆。

制造商在此问题上分歧明显。日产（Nissan）作为英国最大的汽车制造商，在很大程度上依赖于进入欧洲市场的机会，但像捷豹路虎（Jaguar Land Rover）这样的豪华品牌则严重依赖亚洲市场。

乔纳森·雷诺兹暗示将对中国汽车征收关税

政府消息人士此前表示，“欧洲制造”计划意味着在提高中国汽车关税方面，“天平已经倾斜”。今年上半年，欧盟占英国汽车出口的58%，而中国约为4%。

雷诺兹表示：“这里有利益平衡需要权衡。但我认为，人们必须明白，根本的优先级必须是保持进入我们出口市场的机会，这一点非常重要。”

伯纳姆本周在柏林，

据报道，德国总理弗里德里希·梅尔茨（Friedrich Merz）警告他，除非英国提高对中国电动汽车的关税，否则重新加入欧盟将是不可能的。

雷诺兹此前曾敦促在重启脱欧辩论方面保持谨慎，他表示欧洲可能很快将面临一种非常“不同的政治局面”。在暗示明年法国和德国总统选举中极右翼可能获胜时，他表示“一些重要的选举即将到来”，且英国不知道这将向哪个“方向发展”。

到目前为止，欧洲领导人对伯纳姆希望探索“英国与欧洲伙伴长期关系”选项（包括可能就重新加入欧盟举行全民公投）的意愿反应积极。

然而，这种情况可能会随着玛丽娜·勒庞（Marine Le Pen）的当选而改变，她是法国总统大选的热门人选，且长期持怀疑欧盟立场。其国民联盟党（National Rally）的官员此前曾表示，他们将试图阻止英国重返欧盟。

雷诺兹表示，伯纳姆阐明国家面临的“选择”是正确的，但他补充道：“现在发生的事情很多，坦率地说，我无法告诉你这将给欧洲带来什么……所以这很难说。”

在伯纳姆发表会议演讲的前几天，雷诺兹曾主张英国绝不能冒风险回到脱欧年间的“瘫痪”状态；而在那次演讲中，首相表示离开欧盟带来的“害处多于好处”。雷诺兹曾警告，重启关于欧盟成员身份的辩论将“给企业带来很多不确定性”。

新闻

曼彻斯特的阿联酋数十亿资金仍存疑云

康斯坦斯·坎普夫纳 (Constance Kampfner) 政治记者 比尔·柯蒂斯 (Bill Curtis)

希安·布拉德利 (Sian Bradley) 北方记者

2018年，安迪·伯纳姆收到了一封来自一群满怀激情的曼彻斯特居民的信函。这些人对人权活动家艾哈迈德·曼苏尔（Ahmed Mansoor）的命运感到不安，曼苏尔因批评阿拉伯联合酋长国政府而被监禁。

而正是那个政府，一直在资助他们城市大部分地区的重建，包括收购曼彻斯特城足球俱乐部，并将工业建筑改造为时尚公寓。

活动人士提出了一个请求：将曼彻斯特的一条街道以曼苏尔命名。他们在信中写道，这将是“对一个体现了这座城市及更广泛地区将其视为历史关键组成部分之诸多品质的个人的恰当致敬”。

这封信同时抄送给了曼彻斯特中心选区的国会议员、现任工党副党魁露西·鲍威尔（Lucy Powell），她随后致信市议会，要求其考虑这一提议。

然而，当时的市议会领导人理查德·利斯爵士（Sir Richard Leese）拒绝了这一想法，称：“街道命名不属于我的管辖部门，而且长期以来的政策是不以任何仍在世或与本市没有联系的人命名街道。”

那么伯纳姆呢？当时他担任大曼彻斯特联合管理局市长还不到一年。他从未做出回应。在非正式场合，他的团队告诉记者，这是市议会的事项。

然而，活动人士认为，他在该问题上的沉默已说明了一切。自20世纪90年代以来，曼彻斯特一直处于转型过程中；这座因帮派暴力而被戏称为“枪之城”（Gunchester）的破败后工业城市，正迅速被高层建筑和办公大楼所占据。但一些居民认为，这种复兴是以牺牲曼彻斯特最贫困人口为代价的，他们被排除在这座日益昂贵的城市之外。

伯纳姆察觉到了这种情绪，他在竞选时承诺要根除露宿街头现象，并利用他作为市长的任何影响力，推动各议会“与能够履行经济适用房义务的负责任开发商合作”。然而，在他就任的第一年内，他监管了超过5500 万英镑的纳税人支持贷款，用于与阿联酋相关的开发项目，而这些项目中并不包含任何经济适用房。

曼彻斯特生活公司（Manchester Life）是阿布扎比联合集团（ADUG）与市议会的合资企业。该公司三次向由市长监管的住房投资贷款基金申请资金，用于开发曼彻斯特东部伊蒂哈德校园（Etihad Campus）周边的物业，且每次均获成功。

《泰晤士报》看到的的文件显示，由阿联酋皇室成员、曼彻斯特城足球俱乐部所有者曼苏尔谢赫（Sheikh Mansour）拥有的ADUG，在该地区的开发中享有优先权。这份与市议会签署的十年合同被竞争开发商抱怨为“私相授受的交易”，该情况由《曼彻斯特磨坊》（Manchester Mill）于2024年首次报道。

在最近几周，阿联酋人在曼彻斯特转型中所扮演的角色受到了审查，此前一项调查发现，曼彻斯特城足球俱乐部与多家商业合作伙伴签署了“虚假合同”，以掩盖超过8.3 亿英镑的秘密资金。俱乐部已提出上诉。

上周，当伯纳姆赞扬ADUG是曼彻斯特发展的“重要合作伙伴”时，他被指责淡化了有罪判决的严重性。他随后告诉BBC：“我认为将足球问题与更广泛的投资分开看待很重要。”

该合资企业是在伯纳姆就任市长之前，由利斯和市议会前首席执行官、已故的霍华德·伯恩斯坦（Howard Bernstein）敲定的。在2008年金融危机后，两人积极争取外国资本，促成了阿布扎比进入这座城市。伯恩斯坦与对方的关系如此之深，以至于曼彻斯特城的所有者在伊蒂哈德校园附近的一条街道以他的名字命名。市议会的命名规则并不适用于私人土地。

据报道，工党政治人物接受了来自阿拉伯联合酋长国和曼彻斯特城足球俱乐部价值近 30 万英镑 的礼物、款待及海外旅行。

《太阳报》的一项调查发现，国会议员接受了约 27.5 万英镑 的阿联酋资助访问及其他福利，以及来自这家由阿布扎比拥有的足球俱乐部提供的价值 1.4 万英镑 的门票和款待。鲍威尔申报了在 11 个月内观看五场比赛的门票，价值 2,360 英镑。

其他接收者包括斯特雷特福德与厄姆斯顿（Stretford & Urmston）的国会议员安德鲁·韦斯特恩（Andrew Western），以及曼彻斯特威辛顿（Manchester Withington）的国会议员杰夫·史密斯（Jeff Smith）。基尔·斯塔默爵士接受了一张价值 £900 的门票，用于观看 2024. 3 月曼城对阵

曼彻斯特城主席哈尔多恩·穆巴拉克（Khaldoon Al Mubarak）以及安迪·伯纳姆

阿森纳的比赛。自 2012, 以来，所有政党的国会议员登记的来自阿联酋各部委、王室办公室和国家资助机构的福利总额超过 46.7 万英镑，其中保守党成员获得近 17.5 万英镑。

伯纳姆在表示如果阿布扎比的所有者出售俱乐部他将“非常担心”之后，因其与该俱乐部的联系而面临压力。他还感谢所有者在推动曼彻斯特经济增长方面所发挥的作用。随后，凯米·巴德诺克（Kemi Badenoch）要求他公布与俱乐部所有者所有会面的细节。

谢菲尔德大学城市地理学教授、曼彻斯特生活（Manchester Life）伙伴关系报告的共同作者乔恩·西尔弗（Jon Silver）告诉《泰晤士报》，伯纳姆现在需要为该交易的后果负责。该报告得出结论，市议会通过与阿布扎比达成“低于可比价格”的 999 年租赁协议，相当于“以太低的价格卖掉了家传银器”。

周一，利斯（Leese）为市议会与阿布扎比联合集团（ADUG）的交易辩护，称该交易由英国政府促成，且“对这座城市有利”。

市议会表示，“如果透过该地区目前的成功视角来看待最初的曼彻斯特生活开发项目，将是错误的”。

曼彻斯特生活公司表示，所有贷款已连本带利偿还。工党已被联系以寻求评论。

新闻

爪印 今年的狗狗摄影奖参赛作品包括《真正的泰迪熊》和《鲁瑟猎犬的诱惑》（右图），这两件作品均获得了荣誉提名。《猎人变成猎物》（上图）在户外肖像类别中获得第二名。

米利班德支持遭受美国制裁的法院

马克斯·肯迪克斯（Max Kendix）发自华盛顿

埃德·米利班德（Ed Miliband）表示，他“强烈反对”特朗普政府宣布对国际刑事法院（ICC）实施的制裁。

在与另外七国外交部长的联合声明中，米利班德表示，英国对国际刑事法院给予“坚定不移的支持”，而美国则誓言要“终结”该法院。

根据美国国务卿马可·鲁比奥（Marco Rubio）昨日宣布的制裁措施，任何涉及国际刑事法院资金或财产的交易均不得通过美国金融系统进行。其中一些最严厉的措施已被暂停执行六个月，以便各国能够“通过谈判并提出解决方案以解决我们的担忧”。

特朗普誓言要瘫痪这个“失控的”法院，并警告称该法院会对美国军人进行“政治审判”。制裁计划上周首次由《泰晤士报》报道。

加拿大、丹麦、法国、德国、意大利、日本、荷兰和英国的外交部长表示：“我们……重申对国际刑事法院独立性、公正性和完整性的持续且坚定不移的支持。作为国际刑事法院的坚定支持者，我们对美国宣布将对该法院实施制裁表示遗憾并强烈反对。如果这些制裁生效，将对法院的工作、其敬业的员工及其家属产生重大影响。他们每天都在努力将那些被指控犯有最严重国际罪行的人绳之以法，并支持其受害者。我们将继续共同努力，支持法院至关重要的工作，维护基于规则的国际体系，并推进问责制。”

鲁比奥表示：“要么国际刑事法院停止其威胁，要么我们将终结国际刑事法院。我们期望我们的盟友——其中许多是国际刑事法院的成员，且在国防方面依赖美国军人——能够约束该法院。如果他们不这样做，美国将继续采取行动，将国际刑事法院一块砖一块砖地拆除，直到美国人不再受到威胁为止。”

85岁的前国际刑事法院法官纳瓦内特姆·“纳维”·皮莱（Navanethem “Navi” Pillay）被授予今年的诺贝尔和平奖。

特朗普上个月在纽约与安迪·伯纳姆会面时提出了关于国际刑事法院的问题。工党政府撤回了一起在保守党执政期间发起的法律诉讼，该诉讼旨在挑战国际刑事法院针对以色列总理本雅明·内塔尼亚胡（Binyamin Netanyahu）的决定。

特朗普政府已经制裁了九名国际刑事法院法官和四名检察官，以报复其对内塔尼亚胡发出的逮捕令。

内塔尼亚胡表示，这些制裁是特朗普政府的一个“关键决定”，并称国际刑事法院是一个“对遵守法律的民主国家构成致命威胁的政治机构”。

鲁比奥补充道：“特朗普总统绝不允许国际刑事法院起诉美国人。这就是为什么美国今天对国际刑事法院实施制裁。我们将禁止与这个流氓法院进行交易，切断其资源并瘫痪其运作能力。一年多以来，我们一直明确表达了我们希望法院做出的基本诚意姿态。出于对我们关系的尊重，以及希望国际刑事法院能够改变方向或被缔约国约束，我们行使了裁量权并推迟了此次认定。然而，国际刑事法院和缔约国尚未采取实质性步骤来解决我们的担忧。”

南非法官纳瓦内特姆·“纳维”·皮莱昨日因其在“促进和平与国际法”方面的努力被授予诺贝尔和平奖。她曾为纳尔逊·曼德拉辩护，并领导了一项联合国调查，该调查认定以色列在加沙地带犯有种族灭绝罪。

这一宣布引起了以色列的愤怒反应，且在美国宣布对国际刑事法院实施制裁前几个小时公布。

皮莱（Pillay），85岁，曾担任包括国际刑事法院（ICC）和卢旺达国际刑事法庭在内的多个国际法院的法官。她还曾担任联合国被占领巴勒斯坦领土调查委员会主席，该委员会去年得出结论，认为以色列在加沙地带犯下了种族灭绝罪。

皮莱目前担任国际纽伦堡原则学院咨询委员会主席，她在审判纳粹领导人的法院得知获奖消息。国际特赦组织秘书长阿格内斯·卡拉马德（Agnès Callamard）在X上发布了一段视频，视频中同事们在皮莱对该消息做出反应时为她鼓掌。

“如果你们再多鼓掌一会儿，我也许会和特朗普分享这个奖项，”皮莱开玩笑地讽刺了特朗普总统对赢得该奖项的渴望，以及去年的获奖者玛丽亚·科里纳·马查多（María Corina Machado），后者将自己的诺贝尔奖章赠予了他。委员会表示，该荣誉本身价值1200 万瑞典克朗（120万美元），不可转让。

科学家希望诺贝尔奖采用新方案

研究人员利用光控制神经细胞。

Rhys Blakely 科学编辑

19世纪，阿尔弗雷德·诺贝尔在通过武器和炸药发财后，对自己将被历史如何铭记感到困扰。为了挽回名誉，这位瑞典工业家规定，其大部分遗产应被用于设立一套年度奖项，以表彰人类最卓越的成就。

几十年来，他似乎成功了。但英国一些最顶尖的研究人员现在担心，一个旨在奖励进步的系统正无法跟上进步的步伐。

他们表示，这些奖项对重要发现是如何产生的给出了误导性的描述，经常忽略关键贡献者，并赋予极少数科学“英雄”极大的权威——其中一些人滥用了这种权威。

每个类别的年度获奖者最多只能有三人。但如今的突破往往涉及数百甚至数千名合作者。前首席科学顾问巴勒姆的瓦兰斯勋爵（Lord Vallance of Balham）就是认为诺贝尔奖规则需要更新的人之一。他说：“如今技术的复杂性意味着[更大规模的群体]应当获得表彰。”

前皇家天文学家、前皇家学会会长卢德洛的里斯勋爵（Lord Rees of Ludlow）则更为怀疑。他说：“[这种]拒绝向三人以上颁奖的做法导致了明显的不公正，并对‘大科学’实际上是如何推进的造成了误导性的印象。”

他补充说，这些奖项还可能“扭曲公众对哪些科学领域重要的认知”。包括数学、计算机科学和环境科学在内的重要领域完全没有得到认可。

今年的奖项可能会给批评者提供新的弹药。医学奖授予了美国人卡尔·戴塞罗斯（Karl Deisseroth）以及德国人彼得·赫格曼（Peter Hegemann）和格奥尔格·纳格尔（Georg Nagel），以表彰他们在光遗传学方面的贡献，这是一种让

2013年，当同一项突破赢得100 万英镑m脑科学奖（Brain Prize，神经科学领域最负盛名的奖项之一）时，共有六位先驱获得了表彰。

本周的诺贝尔物理学奖也引起了关注。出生于比利时、现为美国物理学家的弗朗西斯·哈尔森（Francis Halzen）因其在IceCube项目中的工作成为唯一获奖者。IceCube是一个埋在南极冰层下的巨型探测器，通过探测被称为中微子的幽灵高能粒子，为观察宇宙开启了一扇新窗户。但该实验是由来自14个国家的400多名科学家组成的协作团队运行的。

大科学的增长使得“三人规则”——这从未包含在阿尔弗雷德·诺贝尔的遗嘱中——显得越来越古怪。由Ligo实验探测到的引力波（由黑洞碰撞等灾难性事件产生的时空涟漪）

巴勒姆的瓦兰斯勋爵是呼吁更新诺贝尔奖规则的人员之一

该成果发表的一篇论文约有1,000名作者。而2017年的诺贝尔物理学奖则授予了三人。

并不是说诺贝尔奖的规则以前没有改变过。阿尔弗雷德·诺贝尔的遗嘱规定，奖项应奖励“在前一年”取得的成就。而如今，这些奖项通常表彰几十年前的发现。

可以说，他设想这些奖项——目前每个类别的奖金约为85 万英镑，由获奖者平分——是作为鼓励年轻科学家的一种手段，让他们可能继续开展进一步的伟大工作，尤其是通过为他们提供一定的财务缓冲空间。

而如今，这些奖项几乎总是作为一项终身成就的顶峰。今年获奖者的平均年龄为75岁。

普特尼推人案嫌疑人是绅士还是怪物？

大卫·布朗写道，尼古拉斯·布兰德拉姆生命中的许多女性表示，他一直被心魔所困

在尼古拉斯·布兰德拉姆被公开地与臭名昭著的“普特尼推人案”联系起来之前，他似乎过着一种金碧辉煌的生活，是皇室的一名远亲。他在军队中最卓越的团组之一服过役，随后在金融城开启了成功的职业生涯。他深受忠诚的家人崇拜，并被接连出现的几位美丽且富有的女友所爱。

然而，一些与布兰德拉姆关系密切的女性描述了他生活阴暗的一面，包括他所爱之人中出现自杀者的折磨、药物滥用，以及关于他对某些前伴侣而言是个“怪物”的争议性指控。

王室渊源

布兰德拉姆的父亲保罗是希腊和丹麦的凯瑟琳公主的独子，而凯瑟琳公主是维多利亚女王的曾孙女。他的母亲詹妮弗，75岁，是罗伯特·斯蒂尔中校的女儿。

“那是一件可怕的事情，”这位朋友说道。布兰德拉姆在纽卡斯尔大学学习哲学和心理学，并获得了法律研究生文凭，但由于没有追求法律职业，他于2004年进入皇家军事学院桑赫斯特就读，比哈里王子早一年，比威廉王子早两年。

一位家庭朋友表示，他的父母在他年幼时就分开了，他与母亲以及姐妹亚历克西亚·希克斯，40岁，和索菲·福尔克，45岁，的关系“异常亲密”。

他是否崩溃了，让过去的心魔在桥上以一场失控的愤怒爆发出来？或者正如他的家人所坚持的那样，布兰德拉姆是一个无辜的人，是被那些未能考虑其铁证如山的不在场证明的警察逼至自杀？随着警察监察机构对该案启动的调查仍在继续，《泰晤士报》采访了其亲友，以勾勒出布兰德拉姆的形象。

这位朋友补充说，布兰德拉姆在发生一起涉毒事件后被要求离开哈罗公学，但在氛围更为自由的斯托公学表现出色。他后来描述过自己因一名年轻女友的自杀而深受创伤。“他在学校时有一个女友，遗憾的是她自杀了。那

他被选入苏格兰卫队，而当时的团长肯特公爵是他的远亲。

这位富有的银行家在上个月自杀身亡，此前九年，一名女性行人被推到伦敦西部普特尼桥的一辆巴士前，而他在近期被捕。在他去世后，他的家人、前伴侣以及认识他的人就其遗产展开了争夺。

与此同时，伦敦警察厅局长马克·罗利表示，他的部队掌握了“新信息”，这“引导我们将该男子视为嫌疑人”。他补充道：“我们需要继续推进。他可能是我们要调查的人。所以请让我们彻查清楚。”

桑赫斯特的悲痛 当卫队驻扎在德国明斯特时，他开始与一名在大学认识的女性约会。她回忆说，当该团的一名成员自杀时，这位年轻军官感到“彻底崩溃”。

“他的部下相对年轻，刚走出校园，他就像是他们的父亲一样，”这位前女友说。“他极其体贴，非常照顾他的孩子们。”

布兰德拉姆曾在波斯尼亚、伊拉克和阿富汗服役。休假期间，他与母亲住在伦敦西部。

在离开桑赫斯特一年后，他在学院的一位好友，24岁的拉尔夫·约翰逊少尉，于2006年8月在阿富汗的一次塔利班伏击中丧生。

五年后，他的前副手艾伦·卡梅伦，42岁，因在阿富汗遭遇简易爆炸装置造成的伤势去世。布兰德拉姆当时表示：“我对他的逝去感到无比悲痛，而我能与他共事并结识他所带来的喜悦与感激同样深沉。”

布兰德拉姆在遇到卡特里娜·戴维斯，现年48岁，时仍在军队服役。两人于2011年9月结婚。随后他离开军队，成为财富管理公司 Killik & Co 的投资经理。这对新婚夫妇住在伦敦西部富勒姆的一栋 85 万英镑 排屋中。

肇事逃逸

2013年3月，布兰德拉姆在伦敦市中心的海德公园角骑摩托车时，对一名女性骑行者实施了“肇事逃逸”。随后在被问及当天过得是否愉快时，据称布兰德拉姆抱怨道：“不，我刚刚撞到了一个骑车的人，那个该死的女人活该。”警方通过其哈雷戴维森摩托车的车牌号追踪到了布兰德拉姆。他承认了罪行，并向地方法官表示，作为一名“正直的社会成员”，他对此感到后悔。他被处以£200.的罚款。

同年晚些时候在一次地中海度假期间，一名幼儿在与布兰德拉姆单独相处时据称遭受了面部受伤。男孩的母亲认为布兰德拉姆用手背击打了孩子。一张男孩脸颊淤青的照片显示，其形状与手表表盘惊人地相似。布兰德拉姆否认有任何不当行为。

他的婚姻十分短暂。在结婚两周年纪念日的一周前，他告诉妻子他要离开。朋友们表示，后来披露布兰德拉姆在婚姻期间一直经营着同性恋约会网站 Grindr 的账号，并且使用过药物。

2015年，布兰德拉姆加入 Leumi 银行英国分行（Bank Leumi UK），在邦德街担任助理副总裁。

“推人”事件

2017年5月发生的普特尼“推人”事件（Putney Pusher incident）视频显示，早上 7. 41am，一名慢跑者正沿着桥向南跑，一名33岁女性行人正向他走来。该跑者似乎轻微改变了路线，故意将该女性推向马路。一辆与慢跑者行驶方向相同的双层巴士紧急转向，与该女性的头部仅相距几英寸。受害者认为她看到该慢跑者在15分钟后跑回，这表明他住在泰晤士河北岸。

尼古拉斯·布兰德拉姆在服完兵役后担任银行家。在因 2017, 普特尼桥一名女性被推到巴士行驶路径的事件被逮捕后，他自杀了，留

布兰德拉姆的一位前友称，在普特尼“推人”事件发生时，有些人评论说他的跑步姿势与袭击者一样都是佝偻着的。

一名在布兰德拉姆第一段婚姻期间与他关系密切的女性回忆道：“我们说‘那家伙看起来简直就是尼克’，他那样走路是因为，别忘了，在军队里他们背着背包跑步。”

一名前女友补充道：“我只知道，一个认识他相当长时间的人认为他看起来很像那个推人者。”

电子邮件不在场证明

当时，布兰德拉姆独自住在伦敦西区诺丁山的公寓里，距离普特尼桥仅四英里多。他在邦德街的办公室距离此处近五英里。

在桥上袭击事件发生当天的 8.17am，布兰德拉姆似乎通过他的以色列利欧米银行（Bank Leumi）账户向他的姐妹和女友发送了一封电子邮件，他的家人表示，该账户只能在他的工作岗位上访问。布兰德拉姆当时的女友住在附近，她不记得曾与他讨论过关于“普特尼推手”事件的任何事情。

2018 年 1 月，布兰德拉姆加入汇丰私人银行担任董事，他的女友搬进了他位于奇斯威克价值 110 万英镑m 的住宅。

该女性与布兰德拉姆及其家人保持着密切关系，且布兰德拉姆还是她儿子的教父。

不久后，两人在友好氛围中分手。这位前女友现任一名首席执行官，她不认为布兰德拉姆会参与普特尼事件。她将他描述为“一个真正的绅士，而且非常善良”。

另一位前女友在布兰德拉姆军旅生涯初期与其交往了三年，她是一位非常成功的商业高管，她表示从未见过他推搡或对任何女性表现出攻击性。“他有两个姐妹和一个非常强势的母亲，”她说，“在姐妹陪伴下长大的男孩，对待女性的方式完全不同。”

新闻

去年，布兰德拉姆在汇丰银行的“男性日”活动上就自杀问题发表了演讲。

父亲自杀 2020 年 5 月，布兰德拉姆的生活再次被自杀阴影笼罩，他的父亲在 72 岁时开枪自杀。他的父亲为第二任妻子凯瑟琳、三个孩子和一个继子留下了 866 万英镑m 的信托基金。

“他了解生活的压力，以及有些人无法承受这种压力，这就是为什么他如此强烈地认为应该讨论这个问题，”一位前女友说道，“他试图强调自杀是不容低估的，以及那些我们经常看不到的挣扎。这就是为什么我觉得很难接受所发生的一切。”

在父亲自杀一周年后的几周，布兰德拉姆宣布与比他小十岁的索菲·弗格森订婚。婚礼在圣诞节前不久于白金汉宫附近的威灵顿军营卫队教堂举行。这段婚姻同样短暂。弗格森搬走后，两人陷入了激烈的离婚纠纷。

三个月后，当警方调查“普特尼推手”事件并在其奇斯威克家中将其逮捕时，布兰德拉姆正与一名新女友交往。在搜查布兰德拉姆家中时，警方发现了 A 类和 B 类毒品——那是音乐节留下的——导致其收到了一份非正式的警方社区解决令。布兰德拉姆担心由于汇丰银行对药物使用的严格政策，他会失去工作。

尽管布兰德拉姆的保释限制在 8 月被解除，但在调查继续期间，他在法律形式上仍处于被调查状态。

社交媒体围攻 尽管主流媒体直到布兰德拉姆去世后才将其命名为嫌疑人，但关于被捕者身份的猜测在社交媒体网站上广泛流传。

“出现了各种各样的链接和评论，”前女友说，“我对事情失控到这种程度感到震惊。他们说，‘这个亿万富翁银行家罪有应得’……这是一场猎巫行动。”

布兰德拉姆入住普莱奥里（Priory）医院。他的律师写信给伦敦警察厅的高级警官，警告他“产生了自杀念头，并已被送入精神病院”。

一名消息人士称，布兰德拉姆在去世前的那个周日办理了出院手续。在他未能参加家庭晚餐后，他的姐夫在家里的一间楼上房间发现了他。他年仅 44 岁。在死因研讯开始时，死因被描述为由勒死引起。

苏格兰场在他去世后表示：“此类调查，尤其是涉及复杂证据和法医工作的调查，在警员收集并评估所有可用证据时，可能需要数月时间才能完成。”

他的前女友表示：“尼古拉斯非常看重自己的名声，他是个如此自豪的人，他为国家效力。被这样对待太可怕了。他骨子里是个军人，受过极好的训练，能够承受压力。但最终，人还是会崩溃的。”

必须赢得 £1200 万 Jackpot

请在 7:30pm 前参与

扫描参与

账户条款、规则与程序适用。玩家必须年满 18 岁且实际位于英国 / 马恩岛。

我们失准的忠诚者将游戏变成了肥皂剧

电视评论员 Tim Glanfield

《名人背叛者》（The Celebrity Traitors） BBC1

城堡里的演员们经历了一周的极端起伏。在第一次圆桌会议上将 Richard E Grant 驱逐出局并达到兴奋点后（他自嘲道：“我成功地让自己陷入了将死之局”），忠诚者们很快就品尝到了残酷的现实：当背叛者不当面承认身份时，想要抓住他们要困难得多。

在 Bella Ramsey 引导的一套极具说服力的理论之后，《Industry》剧中的 Myha'la 违反了圆桌会议的第一条规则：她动之以情。情绪化通常被视为弱点——但几乎总是清白的迹象——玩家们将她驱逐出城堡，随后立即对这一决定感到后悔。

但在这场夸张的“眨眼杀人”游戏中，根本没有喘息的时间。在昨晚的剧集中，我们几乎立即与 Ramsey 告别，她是继 Amol Rajan 之后被谋杀的第二位玩家。“这是背叛者们的高明之举，”Ramsey 在离场采访中承认道，“我本打算重新审视并从头开始，因为我对 Myha'la 的判断完全错了。”遗憾的是，正如 Ramsey 所知，《背叛者》中没有第二次机会。

出于只有她自己知道的原因，Julie Hesmondhalgh 对 Ramsey 被除名的反应就像她还在《加冕街》（Coronation Street）拍戏一样。“不！”她惊叫道，“这根本不合逻辑！”这段表演足以获得肥皂剧奖项，但遗憾的是，Hesmondhalgh 没有获得任何提名；不过，这确实引起了强大的资深忠诚者 Miranda Hart 的注意。“Julie 的反应太强烈了！”她告诉 Michael Sheen，这成了当天最轻描淡写的评价。

在森林里的一项阴森任务中——有点像《我是名人，现在我想成为》和《任务大师》（Taskmaster）的结合体——一半的明星们挽起手臂齐声吟唱，而另一半则为了寻找线索潜入马桶，并在一个堆满盾牌的小屋里被那股气味熏得作呕。回到城堡后，没有时间嬉戏，因为“未能抓住背叛者”的严肃工作正处于全速运转状态。进入圆桌会议时，城堡里的每个人似乎都确信（且正确地认为）Hannah Fry 是个背叛者。但情况往往如此，他们驱逐了另一个人。在遭到全方位攻击后，这位数学家直到最后一刻才发起一次精明的后卫反击。“突然之间，聪明的 Hannah 活过来了，并且有了各种理论，”Hart 说。虽然这段话的语气显得轻蔑，但 Fry 播下的怀疑种子足以扭转局面，许多人——包括 Hart 在内——转向了可怜的 Hesmondhalgh，后者被踢出了局。大局已定，忠诚者们又除掉了自己人。Fry 或许赢得了暂时的缓刑，但她肯定是在透支时间吧？

我们将不得不等到下周四才能揭晓她的命运，以及 Rob Beckett、Romesh Ranganathan 或 Ross Kemp 是否会在那场精心设计的捉迷藏悬念中被谋杀——或者背叛者是否会被诱导去攻击 Leigh-Anne Pinnock，结果发现她被锁在安全区内。噢，当我们开始尝试欺骗时，织就的网是多么错综复杂！

一名法国人称节目制作人背叛了他，见第 43 页

潜伏在英国的疑似人口走私者

艾玛·约曼斯 (Emma Yeomans)

在被装饰灯的绿光照亮的肮脏百叶窗后面，一名男子向下窥视，此时移民执法人员正聚集在他的门前。

这名年轻的叙利亚人被指控为走私者，负责通过小船将数百名移民带入英国。当执法人员进入这栋 HMO（多人共用住宅）时，他迅速躲了起来。这栋房子是一栋破旧的排屋，由外包集团 Serco 管理，供寻求庇护者居住。

当执法人员在屋内搜查、检查肮脏的厨房时，他假装在睡觉。随后，执法人员用破门锤撞开了他的卧室门，并在西米德兰兹郡西布罗姆维奇 (West Bromwich) 的黎明时分将其逮捕。

在 2025 年 4 月至 2026 年 3 月期间，涉嫌组织移民犯罪而被捕的人数超过 1,900 人，他便是其中之一，这一数字比前一年增长了 74%。

虽然大多数小船走私者位于英国境外，但部分人员居住在英国。近年来被识别并逮捕的人员包括负责购买和供应船只本身的头目，以及向移民或其家属出售跨境机会的中间人。

其中一些人与英吉利海峡的死亡事件有关——哈雷姆·艾哈迈德·阿布巴克尔 (Harem Ahmed Abwbaker) 于 2022 年在切尔滕纳姆被捕，并因 2021 年导致 27 人丧生的灾难而被法国法院本周判定为过失杀人罪。

另一些人，如在东伦敦伊尔福德 (Ilford) 经营一个亭子同时秘密运行小船走私环路的人员赫瓦·拉希姆普尔 (Hewa Rahimpur)，则负责将数千名移民走私进入英国。

一名被指控协助组织小船跨境的叙利亚青年在西布罗姆维奇的一栋房屋中被捕

“这些组织中的[英国境内]个人承担着各种不同的角色，”移民执法局刑事与财务调查部门高级官员安德鲁·拉德克利夫 (Andrew Radcliffe) 表示，“他们可以充当渠道，可能是为那些希望将其他家庭成员带入英国的英国境内家属服务。因此，他们充当英国社区与在法国北部活动的代理人之间的桥梁，以安排海滩上的接机点以及人员需要到达的时间和地点。”

此类走私者可能会与“哈瓦拉 (hawaladers)”合作，这是一种在中东和北非流行的地下银行服务提供商。哈瓦拉在很大程度上无法追踪，通过债务平衡运作。“有时也会通过合法的银行方式或资金转账，这取决于走私者，”拉德克利夫说，“我们还经常发现并没收大量现金。”

人口走私涉及的利润十分惊人。上周，国家犯罪局 (NCA) 对一名走私者执行了没收令，要求其上缴 100 万英镑 或面临额外两年的监禁。

穆罕默德·莫克塔尔·侯赛因 (Mohammed Moktar Hossain) 主要通过货车等秘密手段将移民带入和带出英国。他爱好豪车，并送至少一名孩子就读于一所每年学费为 1.2 万英镑 的私立学校。据估计，他通过走私获得的总收入接近 100 万英镑。

拉德克利夫表示，秘密跨境的费用更高。“对于个人（船只）跨境，费用可能在几百到几千欧元不等。但进入英国的其他方法，不一定是通过小船，费用可能高达 1 万英镑，1.5 万英镑。”

在西布罗姆维奇，执法人员在搜查该疑似走私者的房间时，在毛绒玩具、运动鞋和零食包之间发现了五部手机。墙上挂着一面叙利亚国旗。

拉德克利夫补充说，虽然这次行动将一名疑似走私者拘留，但决心寻找进入英国途径的团伙依然在不懈尝试。

“进入英国有各种合法手段，无论是通过担保证书、家庭团聚签证，还是通过结婚。”

“无论你能想到什么，总会有犯罪团伙试图利用它。”

维德库姆被杀嫌疑人被指“敌视改革英国党”

马里奥·莱德威思 (Mario Ledwith)

一名被指控谋杀安·维德库姆 (Ann Widdecombe) 并策划针对奈杰尔·法拉奇 (Nigel Farage) 的恐怖袭击的男子，被指持有“极左翼和 / 或反体制心态”，法院获悉。

据称，约书亚·凯里 (Joshua Kerry) 对法拉奇领导的政党——改革英国党（Reform UK）持有“特殊的敌意”，而维德库姆曾担任该党的司法发言人。

28岁的凯里昨日在伦敦的老贝利法院（Old Bailey）出庭。法院获悉，这起涉嫌谋杀前国会议员的案件与一项更广泛的涉嫌恐怖袭击计划“有着不可分割的联系”。

这名原办公室职员被指控在维德库姆去世前15个月，曾试图潜入法拉奇的家中。

凯里被指控在2024年5月31日至今年7月8日期间，通过涉嫌在网上研究目标等行为准备恐怖活动。这包括涉嫌尝试潜入法拉奇的住所。

控方大律师乔纳森·波尔奈 (Jonathan Polnay KC) 告诉法院，凯里的涉嫌行为“表现出对改革英国党的特殊敌意”。他补充道：“对被告手机的分析表明其持有极左翼和 / 或反体制心态。”

警方认为，维德库姆在头部被击中21次后死亡

安·维德库姆于7月8日在她位于德文郡的家中被锤子击中。据称，凯里驾驶一辆红色沃克斯豪尔 Corsa 轿车，从他位于罗瑟勒姆的家中行驶了近265英里，前往达特穆尔海托尔的该房产。

波尔奈表示，控方的观点是维德库姆之死与“恐怖主义有关”。

波尔奈表示，法拉奇的伴侣劳拉·费拉里 (Laure Ferrari) 在去年4月回到家中时，发现未锁的门廊门内门框受损。门廊内发现了一瓶打火机油，主门框上留有工具痕迹。独立警察行为监察局（IOPC）正在审查苏格兰场对法拉奇住所事件的处置情况。

维德库姆于1987年首次当选为肯特郡的保守党国会议员。她在20世纪90年代担任监狱大臣，后来成为脱欧党的欧洲议会议员。

控方申请将针对凯里的谋杀罪和恐怖主义罪名在同一场审判中审理，切马-格鲁布法官 (Mrs Justice Cheema-Grubb) 批准了该申请。

凯里通过视频链接在法院出庭

他来自贝尔马什监狱（HMP Belmarsh）。他仅在确认姓名和出生日期时发言。辩方大律师尼古拉斯·卢姆利 (Nicholas Lumley KC) 告诉法院，凯里可能会对所有指控提出抗辩。凯里被还押候审。

法官将审理日期定在2027年6月8日，由高等法院法官主持，并于1月29日举行认罪及案件管理听证会。

新闻

英国军事基地加强安保

安德鲁·劳埃德 (ANDREW LLOYD)

美国在担心疑似伊朗无人机阴谋的情况下，将其重型轰炸机从格洛斯特郡的费尔福德皇家空军基地 (RAF Fairford) 撤出。

查理·帕克 (Charlie Parker)

拉里萨·布朗 (Larisa Brown) 国防编辑

在第二次世界大战期间，仅配备炸药和机关枪的特种空勤团 (SAS) 开创了在北非沙漠中对轴心国空军基地进行突袭的先河。

在飞机停放在防守薄弱的跑道上时发动袭击是一次天才之举，这迫使纳粹不得不全面改革其防御体系，因为德国和意大利的飞机在起飞前就被摧毁了。

无人机、先进导弹、“灰色地带”行动以及激进分子的活动，正促使英国基地的保护方式进行同样紧迫的转型。我们最敏感的场所正日益容易受到敌对国家所使用的快速演进的武器和监视系统的攻击。

本周，由于七名男子因涉嫌策划利用无人机袭击格洛斯特郡的费尔福德皇家空军基地 (RAF Fairfield) 而被逮捕，美国重型轰炸机已从该基地撤出。

两名年龄分别为 32 岁和 36 岁的拉脱维亚国民昨日获保释。他们此前在剑桥郡的莫尔斯沃思皇家空军基地 (RAF Molesworth) 被捕，该基地驻扎有美国和北约情报部队，两人涉嫌在周四犯有危害国家安全罪。在逮捕消息传出的同一天，一名拥有高级安全权限的现役皇家海军水手出庭，被指控为外国势力（据了解为俄罗斯）从事间谍活动。

这一系列活动促使国防参谋长理查德·奈顿爵士 (Sir Richard Knighton) 空军元帅和国防大臣韦斯·斯特里廷 (Wes Streeting) 向公众保证，英国基地依然安全可靠。他们强调，保护计划是“多层次”的，包括物理屏障、巡逻、传感器监视，以及反无人机能力和秘密电子战武器。

前英国国家安全顾问彼得·里基茨勋爵 (Lord Peter Ricketts) 表示，在“战争与安全性质发生变化”的背景下，英国机场比美国的同类基地更脆弱。他说：“这些是大型基地。它们拥有漫长的周界，周围环绕着格洛斯特郡的村庄。很难保证其安全。它们不像美国的轰炸机基地那样远离任何城镇和村庄。”

里基茨暗示，军队可能会停止将轰炸机部署在缺乏足够坚固掩体以抵御无人机或导弹袭击的基地。

威胁也可能是低科技的。去年，“巴勒斯坦行动” (Palestine Action) 的抗议者涉嫌闯入布里泽诺顿皇家空军基地 (RAF Brize Norton) 并向两架“航行者” (Voyager) 飞机喷漆。据称，将于明年受审的五名嫌疑人骑着电动滑板车以躲避警卫。此后，该基地的安保系统已得到加强。

在涉嫌阴谋发生前的几周内，作为美国主要前沿作战基地的费尔福德皇家空军基地 (RAF Fairfield) 已提升了安保级别。居民观察到武装警卫显著增加，大门被路障和拖拉机封锁。《泰晤士报》获悉，来自皇家空军团 (RAF Regiment) 的专业反无人机操作员也被调入。在美以对抗伊朗战争的前六周内，驻扎在邻国伊拉克的团级部队击落了 100 多架威胁盟军领空的无人机。

虽然美国负责基地内部的安保，但国防部和格洛斯特郡警方负责保护外部区域。然而，格洛斯特郡是英国规模最小的警力部门之一，仅有 1,200 名警员。该部门上周承认，由于规模问题，在应对重大安全威胁时感到吃力。

英国境内其他数十个基地也在尝试适应。在法斯莱恩的克莱德皇家海军基地（HMNB Clyde），水兵们正在接受训练，学习使用水管击落威胁核潜艇的无人机。这些高压水柱配备了手枪式握把喷嘴以便于瞄准，为搭载 Trident 2 导弹的 40 亿英镑 billion 先锋级潜艇提供了额外的一层防御。

据称，法斯莱恩比面对敌方潜艇时更容易受到短程无人机的攻击，因为它位于阿盖尔-比特（Argyll and Bute）地区一段仅 1 公里宽的苏格兰海湾之中。一名英国皇家海军消息人士告诉《泰晤士报》，水管是其“技巧库”中众多能力之一，水兵可以用它来“将物体推离船只：无论是在甲板上、空中还是水面上”。

与此同时，在莫尔斯沃思皇家空军基地（RAF Molesworth），作为额外安保措施的一部分，人们发现了针对汽车炸弹的“严密”防御设施。

卡米拉曾在手电筒光下阅读《查特利夫人的情人》

凯特·曼西（Kate Mansey）写道，王后对文学的热爱源于她青少年时期阅读这部臭名昭著的小说。

王后对阅读的热爱激励她创办了读书会、识字计划，并倡导图书馆的重要性。

但看来，卡米拉对书籍的部分热情可能源于她的青少年时代。在BBC的新纪录片《改变我生活的书》（The Book That Changed My Life）中，重点介绍了王后致力于提高儿童和成人识字率的活动，她表示：“青少年时期你会读很多浪漫小说。那时我们将《查特利夫人》藏在枕头下，在手电筒的光下阅读。你知道的，一旦某样东西被禁止，你就想得到它。”

1960年，企鹅出版公司出版了D.H.劳伦斯小说《查特利夫人的情人》的首个未删节版本，当时卡米拉13岁。此前，这部包含13场性爱场景的小说经历了数十年的审查。王后表示，在学生时代，她还对巴伦内斯·奥齐（Baroness Orczy）所著的《绯红之钳》（The Scarlet Pimpernel）中的“断头台”深感痴迷。

作为一名热爱阅读的人，王后说：“如果这一周过得很辛苦，我的孙辈们会说我‘完全放松下来’，关掉手机阅读。这是世界上最好的补药。读完之后你会感觉好很多。”

“我的丈夫和我实际上在晚餐前阅读。我们就喜欢安静地坐着阅读。他热爱传记和P.G. 伍德豪斯（PG Wodehouse）的作品。偶尔，当我沉浸在书中时，会听到他因为某件事而大声笑起来。这非常干扰，让我无法重新进入书中的世界，或者我会突然开始流泪，但那是一段美好而安静的时光。我认为如果书籍永远消失，那将是一个彻头彻尾的悲剧。”

王后的一位发言人表示，她希望制作这部纪录片是为了“阐明书籍改变生活的力量”，因为这是“王后心中非常珍视的事业……也是她多年来公共工作的核心基础之一”。

在她自己生活中很重要的一本书是《之前的约定》（Previous Engagements），这是她的父亲布鲁斯·尚少校（Major Bruce Shand）在1990年写的一本回忆录，讲述了他在第二次世界大战期间的服役经历，以及在施潘根堡城堡（Spangenberg Castle）附近的Oflag IX-A / H战俘营担任战俘的时光。

“像那一辈人一样，他们从不谈论战争。你把这一切都埋藏起来，因为你见过如此恐怖的事情，所以我们从未听他讲述过战争经历，但他把这一切都写了下来，”她说。“那是发自内心的文字。我的意思是，我读大部分内容时都在哭。我觉得非常感人，因为我对这些一无所知。”王后补充道：“我认为很多人确实将书籍视为救命稻草……他被带到战俘营并被监禁了两年半。在那些地方，除非你在策划逃跑，否则没什么可做的，所以他说他通过自学来充实自己，因为他读了那里所有的书，从《圣经》到百科全书，只要有书就读。他就那样整天坐着阅读，我认为这就是他生存下来的方式。”

王后的纪录片讲述了一个类似的故事：奥马尔·门特什（Omar Mentesh）13岁辍学，并在年轻时入狱。在牢房里阅读杰克·希金斯（Jack Higgins）的《鹰已着陆》（The Eagle Has Landed）帮助他逃离了被监禁的现实。出狱后，门特什获得了学位并创立了Anabranch Plus，该公司为出狱人员提供研讨会、指导和以职业为中心的计划。他说：“我的阅读能力还算可以。我翻过去的很多内容其实并不理解。但只要能让我进入那个场景就足够了，我想对我来说就是这样。离开那个牢房，进入那个场景——在那里，那太神奇了。”

电影中的研究显示，40%的人没有读过一本

乔莉·理查森和肖恩·宾主演了1993年的一部改编电视剧。女王在周二播出的一部纪录片中谈到了她的阅读习惯。过去一年中，有单本书籍，且英国有800万成年人在阅读能力方面存在困难。

女王于2021年创办了“女王阅读室”，她是包括国家读写信托基金（National Literacy Trust）和图书信托基金（Book Trust）在内的多个推广和支持读写能力的组织的赞助人。12月，通过一项由女王领导的计划，英格兰、威尔士和北爱尔兰的所有6年级学生，以及苏格兰的所有P6年级学生，都将获赠一本由凯瑟琳·朗德尔（Katherine Rundell）所著的《不可能的生物》（Impossible Creatures）。

卡米拉表示，阅读是“我们遗产的一部分”，并补充道：“如果没有阅读，就我个人而言，我认为我们可能还不如全部放弃，因为我觉得那样我们甚至不再是人类了。”

《改变我生活的书》（The Book That Changed My Life）将于周三晚上9点在BBC Two和BBC iPlayer播出。

马普尔小姐永远不能杀人、死亡或遇见波洛

大卫·桑德森 (David Sanderson) 艺术记者 埃德·哈尔福德 (Ed Halford)

那些希望看到马普尔小姐与赫尔克里·波洛联动（crossover）的粉丝们恐怕要失望了。阿加莎·克里斯蒂的遗产管理机构为接手这位“推理女王”衣钵的作者们制定了严格的规则，而将她最伟大的两位侦探分开地列在规则之首。

露西·福利 (Lucy Foley) 撰写了 50 年来首部全长马普尔小说，她表示在创作《大阿尔卑斯酒店谋杀案》（Murder at the Grand Alpine Hotel）时收到了一系列规则。

福利表示，她被禁止将马普尔设定为凶手或受害者。不过她认为，马普尔“会是一个惊人的凶手”。福利还被告知，她不能让比利时侦探波洛与马普尔相遇，两人均是阿加莎·克里斯蒂女爵最伟大的文学创作。

琼·希克森 (Joan Hickson) 在热门 BBC 系列剧中饰演马普尔小姐 蒂法尼·特雷诺-约翰逊 (Tiffany Treanor-Johnson) 在法庭上听取受害者影响陈述时落泪

福利在《泰晤士报》和《星期日泰晤士报》切尔滕纳姆文学节上表示：“这就像物质与反物质相遇……但我也非常想看到那样的一本书。”

福利此前曾为克里斯蒂遗产管理机构在 2022 年出版的一个短篇集撰写过一个马普尔故事，她表示自己还被禁止将主角设定为年轻人。

该遗产管理机构由克里斯蒂的曾孙詹姆斯·普里查德 (James Prichard) 领导，机构还坚持认为马普尔不能找男朋友。福利在上个月的一次采访中提到，她与遗产管理机构就小说中一段涉及一名女演员的场景进行了沟通，该场景“可能有点大胆”，并包含对吸毒的提及。她说，双方同意对这种“非法行为遮掩得更深一些”。

克里斯蒂在写完 66 部侦探小说以及多部剧本和短篇小说集后，于 1976 年去世，享年 85 岁。她的作品至今仍具有巨大的商业价值。

普里查德在文学节上表示，她的书籍在全球每年仍有 400 万本的销量。日本和巴西是特别的热点地区。

新闻

致命司机曾吸入笑气

阿米莉亚·斯托特 (Amelia Stout)

一名在撞死一名骑自行车的学生前吸入笑气的超速司机，被判处十年九个月监禁，并被吊销驾驶执照十年。

2023 年 9 月 10, 2023.，蒂法尼·特雷诺-约翰逊 (Tiffany Treanor-Johnson) 在伦敦东部驾驶她的奥迪车，在限速 20 英里 / 小时的区域内以 53 英里 / 小时的速度行驶，车后座坐着两名乘客，随后与哈里·韦伯 (Harry Webb) 发生碰撞。来自哈克尼 (Hackney) 的 27, 特雷诺-约翰逊在撞击后驾车逃离，将同样 27 岁的韦伯受伤留在路边，随后冲上人行道并撞上另一辆车，斯内尔斯布鲁克 (Snaresbrook) 刑事法院

被告知。韦伯当时正在伦敦当代音乐学院攻读硕士学位，随后在医院因头部创伤死亡。他被追授了学位。

法庭获悉，特雷诺-约翰逊在车祸前吸入了 C 类药物一氧化二氮（笑气）。随后在她的车内发现了用于吸入该物质的气球碎片。

她承认因危险驾驶导致死亡，并在法庭宣读受害者影响陈述时在被告席上落泪。

罗莎·迪恩 (Rosa Dean) 法官表示：“这次碰撞完全由你负责。我们都希望你真的感到抱歉。”

房东，如何立即以现金出售您的房产

任何租赁情况，任何挑战，任何房产

从“以房养房”（Buy To Lets）、有“长期租客”和短期租约的房产，到处于困难情况的房产。Swift Capital 收购任何状况的住宅和商业房产（包括店铺），无论空置还是在任何租赁协议下被占用。

我们快速且谨慎

提供现实的现金报价，快速交换合同。通常无需联系租客或进行内部检查。

值得信赖且可靠

近 50 年来，全英国的房东和房地产专业人士一直信赖 Swift Capital，完成了 1,000s 次简单、可靠且无压力的交易。

让您的资金流动起来，立即致电获取免费且保密的报价： 0800 035 0202 SWIFT enquiries@swiftcapital.co.uk Capital

#1

我们是英国客户服务最佳品牌。

新闻

水务公司因大量污水预警延迟而受指责

亚当·沃恩 (Adam Vaughan) 环境编辑

在活动人士列出的水务公司名单中，南方水务 (Southern Water)、西南水务 (South West Water) 和约克郡水务 (Yorkshire) 位居前列，这些公司未能遵守向官方游泳地点报告污水泄漏的法定截止日期。

自去年 2 月以来，根据《环境法》赋予的权力，相关企业必须在污水排放口发生泄漏后 1 小时内公布数据。

慈善机构“冲浪者反对污水”（Surfers Against Sewage, SAS）发现，今年上半年约有 50,000 次泄漏错过了报告截止日期。该机构调用了由水务行业运行的在线门户网站——国家风暴溢流中心 (NSOH) 的数据。在错过截止日期的泄漏事件中，有 4,019 次发生在洗浴水域附近，这些水域是政府指定的游泳地点，会定期检测有害细菌。

“想象一下，你检查了污水预警，准备去游泳或冲浪，结果发现污水已经流入大海好几个小时了，”SAS 首席执行官吉尔斯·布里斯托 (Giles Bristow) 表示，“而你的水务公司却没有报告。在英格兰，我们”

TMS

diary@thetimes.co.uk / @timesdiary

战争游戏并非真人秀

天空电视台（Sky）的新节目《战争游戏》（The Wargame）描绘了如果我们遭到俄罗斯攻击将会出现的混乱局面，因此听到国防大臣说这“有点太离谱了”令人感到宽慰。然而，韦斯·斯特里廷（Wes Streeting）给出这一理由的原因与我们的国防能力几乎没有关系。“尼古拉·斯特根（Nicola Sturgeon）站在米字旗前召开新闻发布会，而赛义达·瓦尔西（Sayeeda Warsi）准备在迈克尔·戈夫（Michael Gove）领导的政府中任职，”斯特里廷说道。他认为，一个更写实的节目应该是那些名人们在城堡里跑来跑去并互相出局的节目；尽管他显然是《名人叛徒》（The Celebrity Traitors）的粉丝，但斯特里廷怀疑自己在该节目中不会表现太好。他说：“如果我敢说我是‘忠诚者’，没人会相信的。”

关于斯特里廷，在工党大会期间，我们报道了他从该党的卡拉OK圈“退休”的消息，但音乐依然是其灵魂的一部分。在 LGBTQ+ 国防颁奖礼上，他提到了他最喜欢的政治哲学家格洛丽亚·盖诺（Gloria Gaynor），见下文。我们此前曾说过，国防大臣可能无法在《我将生存》（I Will Survive）这首歌上得手，但在这种语境下，他确实允许自己唱了一句《我就是我》（I Am What I Am）。

金钱不说话 前工党副党魁汤姆·沃森（Tom Watson，其同志们称其为沃森勋爵）获得了一份出人意料的新工作，担任软件公司 Palantir 的高级副总裁。肯定花了一大笔钱才能说服他这么做，但他不愿透露。在《政治思考》（Political Thinking）节目中，当尼克·罗宾逊（Nick Robinson）询问他的薪水时，沃森说：“尼克，如果你告诉我你拿多少钱，我就告诉你我拿多少钱。”这并不像他想象中那么聪明。“好吧，我的薪水是公开的，”这位 BBC 的审问者回答道。“好吧，那我还是不告诉你了，”这位工党贵族说道。这一切是由罗宾逊的提问引发的：“最初是什么吸引你为一家美国亿万富翁的科技公司工作？”很高兴看到《今日》（Today）节目的主持人正在向采访真正的大师——默顿夫人（Mrs Merton）学习。

安迪·伯纳姆（Andy Burnham）将他的社会主义描述为“商业友好型”，而且在某一方面他确实做到了。到目前为止，他已经制造了一批“安迪周边”的小产业，包括马克杯、T恤、海报和橡胶鸭。现在有了进一步的发展，夜店企业家萨查·洛德（Sacha Lord，伯纳姆担任市长期间的夜生活沙皇）已申请将“曼彻斯特主义”（Manchesterism）注册为商标。这将延伸至服装、鞋类和头饰。社会主义过去意味着人人有福利，但现在更有可能是人人穿连帽衫。

不必想象。我们正身处其中。”根据该慈善机构与《泰晤士报》分享的分析，南方水务（Southern Water）在向洗浴水域报告污水泄漏延迟的名单中位居榜首，共计 2,048. 紧随其后的是西南水务（South West Water）的 615 和约克郡水务（Yorkshire Water）的 471。

水务公司对该活动团体使用的方法提出了强烈批评。他们提供了较低的数据，并指出监管机构是根据公司自身的数据来计算合规性的，而非根据该慈善机构对中心的解读。

然而，“冲浪者反对污水”（Surfers Against Sewage）表示，他们使用的是最佳的公开实时数据，无法直接获取公司的内部数据。此外，该组织称，即使是水务公司直接提供的数据也表明，它们在大规模地未能满足法定截止日期。

游泳教练洛雷塔·考克斯（Loretta Cox）认为及时报告至关重要，因为她在被监管机构评为“良好”的水域游泳后，感染了大肠杆菌而生病。她将这次疾病描述为具有“持久的

醉酒的社交攀登者 历史学家安德鲁·罗伯茨（Andrew Roberts）在上议院和知识分子阶层中取得了显赫地位，尽管他曾因“酗酒跑酷”而被学校开除。“我以前经常喝醉了爬建筑，在我不小心从上面掉下来之前，他们理所当然地把我给踢了，”他在《The Edition》播客中说道。显然，他对饮酒的热爱是至死不渝的。当被问及中年危机如何体现时，他说他

意识到自己拥有的波尔多红酒不足以支撑余生，于是订购了“数百箱”。他的妻子苏珊（Susan）并不认为他真正吸取了被开除的教训。她说：“安德鲁此后在生活中所做的一切，就是喝酒和攀爬社交阶梯。”

杰克·布莱克本（JACK BLACKBURN）

对她产生了“影响”，她说：“这让我非常愤怒，因为在游泳之前，我们必须考虑水质以及是否会对我们的健康产生风险。”

一名水务行业代表表示，SAS分享关于污水泄漏信息的方式与公司使用自有工具的方式截然不同。

约克郡水务公司（Yorkshire Water）表示，截至10月7日，其所有延迟报告的排放真实数字为4,490，而SAS的数据为13,007。该公司补充道：“‘冲浪者反对污水’（Surfers Against Sewage）所引用的数字与我们的自有数据不符。”

西南水务公司（South West Water）表示：“我们的初步评估表明，在数据的解读方式上可能存在差——

报告延迟超过60分钟的泄漏量

排入洗浴水域的泄漏量 总计 差异。”南方水务公司（Southern Water）强烈质疑这些数字的准确性，并表示该公司在“向用水者提供关于雨水溢流排放的准确且及时信息方面一直处于行业领先地位”。

南方水务< / td><>2,048< / ><>8,326< / >< / tr><><>西南水务< / ><>615< / ><>3,089< / >< / ><><>约克郡水务< / ><>471< / ><>13,007< / >< / ><><>联合公用事业< / ><>414< / ><>5,080< / >< / ><><>安格利安水务< / ><>374< / ><>12,183< / >< / ><><>北安伯兰水务< / ><>52< / ><>2,259< / >< / ><><>威塞克斯水务< / ><>38< / ><>2,441< / >< / ><><>泰晤士水务< / ><>7< / ><>873< / >< / ><><>塞文特伦特水务< / ><>—< / ><>3,034< / >< / ><><>< / ><>< / >< / table>

水务行业监管机构Ofwat表示，其无法核实SAS的数据，并敦促人们保持谨慎，因为不同组织在分析数据时采用了不同的方法。

《泰晤士报》的“清理它”（Clean it Up）活动呼吁加强对水务部门的监管，以保护河流和海洋。社论《是时候对水务公司采取更强硬措施了》，见第29页。

大多数门店适用。线上可能有所不同。价格与Sainsbury's、Tesco、Asda、GB Aldi和Lidl匹配。价格按比例匹配，且每周两次在GB Aldi门店和Lidl门店或线上对同类产品进行核对。Asda、Tesco、Sainsbury's每周核对两次且每月在店核对。价格核对日期为21 / 09 / 26。Morrisons的非促销价格与Sainsbury's、Tesco、Asda、GB Aldi和Lidl的非促销价格匹配。不包括Morrisons Daily及第三方。验证地址：my.morrisons.com / unbeatable。黄油 250g，£7.40 / kg。香蕉，每根16p。沙拉番茄，每个17p。背脊培根 300g，£4.97 / kg。卫生纸，每卷38p。洗洁精 450ml，£1.23 / litre。

新闻

档案揭示鲍勃·马利与奴隶贩子的联系

NATHALIE DELON / ISLAND TRADING ARCHIVE

Will Pavia

上个月，当“英国奴隶贸易商登记册”启动时，它识别出了那些建立在人口贸易收益之上的公司和文化机构。该登记册背后的历史学家之一现在认为，其中有一位极不寻常的受益者：鲍勃·马利（Bob Marley）。

兰开斯特大学的尼古拉斯·拉德本（Nicholas Radburn）认为，通过六代人传递的 40,000 名非洲人的贩卖收益，最终助力了马利职业生涯的起步。

1972年，马利得到了 Island Records 创始人克里斯·布莱克威尔（Chris Blackwell）的支持，后者帮助他成为了全球偶像。但布莱克威尔同时也是亚历山大·林多（Alexandre Lindo）的高曾孙。根据拉德本的说法，林多“可能是英国历史上在美洲规模第二大的奴隶贸易商”。

林多来自阿姆斯特丹，在移居牙买加之前曾是波尔多的一名商人。在 18 世纪后期，他在那里成为了一名所谓的“几内亚代理人”（Guinea factor）：一种同意出售抵达奴隶船上的俘虏，以换取 10 per cent 佣金的商人。拉德本表示，在仓库中每 20 名奴隶中就有一名 芬斯伯里公园（Finsbury Park）的一个美丽场所。

鲍勃·马利（左起第二位）与他的乐队成员朱尼尔·马文（Junior Marvin，最左）、雅各布·米勒（Jacob Miller，右起第二位）以及亚历山大·林多的高曾孙克里斯·布莱克威尔

1802年，林多同意向法国政府贷款 50 万英镑，用于重新征服现在的海地。在随后的残酷战役中，法国人被击败了。

奴隶在此过程中死亡，其尸体被丢弃在港口。

此前人们认为林多家族以这种方式失去了财富，但拉德本发现了相关文件，表明林多得到了偿还。在他 1812, 年去世后提交的一份请愿书中，他的长子亚伯拉罕·亚历山大·林多（Abraham Alexander Lindo）表示，“他最终成功追回了大部分债权”，尽管这一过程伴随着其他贸易损失，使他“陷入极大的混乱”。

一份关于林多在 1786 年 1 月至 1788 年 8 月之间交易的备忘录列出了从加蓬、冈比亚等地进口的 7,873 名奴隶。其中，363 人似乎死亡；4,780 人被“出售用于出口”，被运往其他岛屿。到 1790 年代中期，林多在金斯顿拥有 10 栋房屋、5 个种植园、2 艘运糖船、一个码头、一间账房、一个

拉德本说：“这就是[林多后代]的种子资金来源。”拉德本表示，四名曾孙移居哥斯达黎加，在那里该家族成为了“香蕉之王”。1915, 年，当布莱克威尔的母亲布兰奇·林多（Blanche Lindo）三岁时，他们以 500 万英镑m 的价格将种植园卖给了联合果品公司（United Fruit Company）并搬回牙买加，投资于牛场以及咖啡和香蕉种植园，以及该岛最大的朗姆酒业务。家族财富为 Island Records 提供了启动资金。

Island Records 的启动资金。

在马利和 Wailers 乐队走进布莱克威尔的办公室时，他已经建立起了一个繁荣的独立厂牌。“他们给我播放的第一首歌是《Slave Driver》，”他在回忆录中回忆道。“金斯顿贫民窟的堕落，对后殖民时期后果的描述 [被] 如此精彩地勾勒出来。”现年 89, 岁的布莱克威尔的一位发言人表示，他无法就此发表评论。

cummerbund 腰带：中规中矩的成功

你很可能在婚礼上，或者在詹姆斯·邦德粉丝大会上看到 cummerbund（礼服腰带），但这些缎面腰带现在不仅出现在伴郎的腰间，还成为了部分着装最出色的女性的配饰（苏西·莱斯布里奇撰文）。

本季的新晋热门配饰根本不是腰带，而是 cummerbund —— 其中 Zara 那款售价 £25.99 的钴蓝色褶皱版本已经初现爆款之势。

好莱坞的女星们在引领这款传统礼服配饰回归方面起到了带头作用。

今年，娜奥米·沃茨在纽约的一场 Brunello Cucinelli 活动中选择了黑色缎面 cummerbund。法国女演员朱丽叶·比诺什则在 6 月的卡堡电影节上穿着一款红色的 Valentino 褶皱版本。

去年，劳拉·邓在奥斯卡颁奖礼上穿着一款 Gucci 产品，麦基·麦迪逊在年度评论家选择奖上穿着一款复古的 Armani 版本，而麦当娜则在 Met Gala 上穿着一件 Tom Ford 定制的奶油色 cummerbund。

根据在线支付服务 Clearpay 的数据，这款传统礼服配饰的销量同比增长了 17%，而过去一个月内 Google 的搜索量增长了 400%。

在过去几周的时装月期间，cummerbund 在 T 台上大放异彩。

在纽约，Conner Ives 和 Ralph Lauren 推出了几何图案风格的趋势演绎；在伦敦，Ahluwalia 展示了垂坠且带有流苏的版本，而 Mithridate 则选择了更简洁的缎面款式。

“最近过时的正装出现了大规模复兴，cummerbund 一段时间以来一直在升温，而我也在穿很多翼领礼服衬衫，”GQ 高级风格编辑马哈利亚·张说道。在最近几周里，她和其他几位前排嘉宾一样，被拍到佩戴了 cummerbund。

这款通常与礼服搭配的配饰已经回归，正如演员娜奥米·沃茨（最左）和模特 Claire Rose Cliteur（右）所展示的那样。左图为在米兰时装周穿着的蓝色缎面款式；下方，风格编辑马哈利亚·张展示了如何将其休闲化。

新闻

“搭配它们的最佳方式是与非正式服装搭配，否则就会变成角色扮演（cosplay），”张表示。

或者搭配长裤和一件酷 T 恤。最好的款式也带点古灵精怪。印花和亮色更能表达态度。”

备受追捧的法美品牌 The Frankie Shop 推出了热门的亮粉色和深紫色 cummerbund 腰带；而在商业街品牌中，Reiss 和约翰刘易斯合伙公司则提供黑、白、海军蓝等经典色。

“你也可以尝试复古款，比如在 eBay 或 Vinted 上，”张说，“某个爷爷可能正在出售你梦寐以求的 cummerbund。”

英国能否在葡萄酒大赛中险胜夺冠？

安德鲁·埃尔森（Andrew Ellson）写道，英国的鉴赏家们将在世界品酒锦标赛上努力不给竞争对手任何机会。

成为世界顶尖品酒师的第一条规则是不要喷古龙水。第二条是早餐要简单，且在进食前刷牙。第三条，或许也是最重要的一条，是接受自己可能会出错。

下周，克里斯·斯宾塞（Chris Spencer）及其英国队队友将带着他们的嗅觉、味觉和演绎能力前往阿维尼翁的教皇宫（Palais des Papes），参加世界品酒锦标赛。届时，将有 40 多个国家队竞争，旨在识别 12 款完全盲品提供的葡萄酒。

“这让我们每个人都变得非常谦卑，”63 岁的斯宾塞说，“有时你认为自己已经准确判断出了葡萄品种或产地，但结果却完全错了。”

这项赛事由法国葡萄酒杂志《法国葡萄酒评论》（La Revue du vin de France）于 2013 年创立，通常在约三小时内先后提供六款白葡萄酒和六款红葡萄酒。四人一组的团队尝试命名葡萄品种、国家、原产地名称（appellation）和年份。近年来，葡萄品种得 10 分，国家和原产地各得 5 分，年份得 3 分。

酒瓶在结束前一直保持隐藏状态。斯宾塞说，参赛者的反应从“欣喜若狂到心碎欲绝”不等。

英国队两种情况都经历过。其最高光时刻出现在 2017 年，当时获得了第二名。一周前，该团队完成了一次训练，其中包括品鉴一款 Soave——一种由加尔加内加（garganega）葡萄酿造的意大利北部白葡萄酒。当这款酒出现在锦标赛中时，他们认出了它。斯宾塞说，英国是唯一一个正确识别出葡萄品种、原产地和国家的队伍。“有时事情就是那么顺利，”他解释道。

其他年份则没那么宽容。英国在 2023 年排名第 16 位，在 2024 年跌至第 31 位。“事实是，这非常困难，”斯宾塞说，“即使是获胜者，通常也只能拿到总分的一半。”

一次特别让英国人感到尴尬的经历是，当组织者倒入一款英国起泡酒时，英国队未能识别出它。其他所有人也一样。该团队至少识别出了霞多丽（chardonnay），斯宾塞对此持乐观态度，认为一些世界上最资深的品酒师没有将这款酒认作英国酒，这在某种程度上反而是种赞美。

“人们对这款酒的品质印象非常深刻，”他说。

该团队识别葡萄酒的过程与其说是神秘的，不如说是系统性的。首先从颜色开始。浅红色降低了赤霞珠（cabernet sauvignon）、梅洛（merlot）或西拉（shiraz）的可能性，而指向黑皮诺（pinot noir）、歌海娜（grenache）或内比奥罗（nebbiolo）。接着是香气，斯宾塞说这“可能是最重要”的阶段，随后是口感。充满活力的果香可能暗示酒龄较轻；而林下植被、皮革或甘草的味道则可能表明是一款陈年酒。

然后，四个人的意见必须统一成一个答案。

一些队友对颜色和生产商拥有惊人的记忆力；而斯宾塞认为自己更多是一个依赖嗅觉和味觉的人。此外，每个人也有自己的专长。如果一名精通美国黑皮诺的队友坚持某个观点，其他人会倾听。斯宾塞自己的弱点是雷司令（riesling）。“如果我说它是雷司令，我的队友们会带着一丝微笑看着我。”

锦标赛训练开始

队长斯宾塞的顶尖技巧

MAGALI DELPORTE FOR THE TIMES

系统地品鉴，每次都如此。对每款葡萄酒使用相同的结构化网格（外观、香气、口感、结论），以依赖证据而非第一印象。建立一个参考葡萄酒的心理库。将每个主要葡萄品种和产区的经典基准酒并排品鉴，以建立一个关于它们应有味道的清晰模型。在远离酒杯的情况下训练你的嗅觉。闻水果、香料、草药、花卉和其他日常香气，以丰富你的词汇量。进行盲品并给出结论。请他人倒酒并遮住酒瓶。猜测并出错比知道标签能让你学到更多。记录笔记并回顾错误。重新审视那些识别错误的酒，找出你经常混淆哪些酒以及原因。

克里斯·斯宾塞及其英国队（Team GB）的三名队友将与 40 多个国家竞争，尝试识别 12 款盲品葡萄酒。队长希望能够超越该队在 2017 年获得的亚军成绩。

在清醒的状态下。在活动前的练习课中，英国队会准备 12 瓶遮盖的酒，模拟比赛环境。

“刚开始是非常严肃的，”斯宾塞解释道。起初他们会把样本吐掉。“但两四个小时后，我们就把整瓶喝光了。”

比赛当天早晨需要充分准备。这意味着早餐不能吃味道浓烈的食物，且不能喷香水或使用强力除臭剂。团队还会准备大量的水和白面包，以便在品鉴之间清洁口感。然而，斯宾塞承认，到了第 12 款酒时，“味觉会疲劳”，从而增加识别难度。

这里也没有空间让人们通过喝酒来壮胆（Dutch courage）。“在比赛日，你必须把所有酒都吐掉，”他说。

锦标赛本身具有鲜明的法国特色。它由一家法国杂志组织，在法国举行，且据斯宾塞估计，12 款酒中通常包含三到五款法国葡萄酒。

法国赢得的冠军次数也比任何其他国家都多，但

斯宾塞否认了主队获得不公平优势的说法。“法国显然在全国各地都能接触到一些极好的葡萄酒，”他说。“如果历史上他们有什么弱点的话，那就是法国以外的葡萄酒，因为在法国接触到的这类酒不多。”

斯宾策认为，法国成功的更深层原因仅仅是因为严肃的葡萄酒品鉴已根植于法国文化之中。“他们在全国各地都有很多葡萄酒品鉴俱乐部，”他解释道。“而且他们有大量的葡萄酒可用。”

《泰晤士报》对 2013 年以来每届锦标赛结果的统计分析发现，法国和比利时是仅有的两个整体记录明显优于运气预期的国家。法国赢得了四个冠军，比利时两个。

斯宾塞解释说，葡萄酒品鉴更多是“艺术而非科学”。他承认，有时即使是一组经验丰富的品鉴者也可能“走错方向”。

斯宾塞出生于伦敦，家庭成员部分为法国人，在勃艮第有酿酒的表亲。他的职业生涯曾在金融服务业度过，后来在法国南部拥有一个小葡萄园。他现在住在巴黎郊外，参加盲品比赛已有约 15 年。

他坚持认为，这项锦标赛首先应该是有趣的，是让痴迷葡萄酒的朋友们与志同道合的对手聚集在一起的借口。但有一个职业病——斯宾塞再也不能简单地接过一杯酒直接喝掉。“每当我拿到一杯酒，我都会观察它。然后闻闻杯中的酒，小抿一口。我就是忍不住这么做。”

不过，令人庆幸的是，他说他仍然可以享受一瓶好酒而无需将其吐掉。

五人在布里斯托尔尽享壮丽景色

THE FAMOUS LIVE © Hodder & Stoughton Limited. 保留所有权利。 *票价反映提前购买的单程票价。这些票价在工作日提前最多 26 周发布，在周末提前最多 15 周发布。可用性可能因路线和日期而异。最低的提前票价不适用于周日出行。信息截至 24 August 2026. 适用相关条款与条件。

与大西部铁路（Great Western Railway）一起探索传奇之地。

伦敦帕丁顿站至布里斯托尔坦普尔米兹站，£25 起*

GWR

重量级魅力：为何相扑将成为体育界的下一个风口

埃德·哈尔福德 (Ed Halford)

不到一年前，当世界上最顶尖的相扑选手在聚集的人群欢呼声中展开激烈对决时，皇家阿尔伯特音乐厅的地板随之震颤。

尽管震波已经消散，但此次活动推动了这项运动在英国的发展势头，业余圈中不断有新俱乐部开业。

今年2月成立的萨默塞特相扑俱乐部 (Somerset Sumo Club) 创始人乔·安德鲁斯 (Joe Andrews) 表示，相扑已成为一项“在英国不断增长的运动”。他将“参与人数的增加”归功于俱乐部教练们在消除关于该运动门槛的“误解”。他说：“很多人认为你必须得有 35 stone（约222公斤）才能参加，而且必须穿着职业选手那种叫作 mawashi 的腰布。”

安德鲁斯既是教练也是参赛者，他上个月参加了在厄克斯布里奇布鲁内尔大学举行的一场公开赛，在那里“各种体型和尺寸的选手都在竞争”。他说：“有些身材较小的选手通过发挥速度和灵活性表现得非常出色，而这正是那些体型较重的人所不具备的。”

在萨默塞特相扑俱乐部——少数几个位于乡村的俱乐部之一——安德鲁斯每周为所有能力水平的人开设训练课。

他表示，许多选手是从橄榄球和美式足球转行而来的，但他强调，这项运动的包容性源于其对整体体能要求较低。他补充道：“即使体能极差，你仍然可以擅长这项运动，因为力量输出的时间非常短。”

安德鲁斯在上个月的比赛中获得第五名，他的教练现在建议他转到轻重量级（115kg以下）组别，以最大化他未来的获胜机会。

在过去的两年里，英格兰的相扑俱乐部从 1 个增加到了 12 个。

英国相扑协会 (British Sumo) 秘书长兰斯·威克斯 (Lance Wicks) 表示，短促的比赛时长非常契合社交媒体的算法。他说：“真正起到帮助作用的一点是 TikTok 等平台上短视频的增长。一场相扑比赛通常只有五到十秒钟，因此非常契合这种形式，是一项非常懂得利用社交媒体的运动。”

虽然日本的职业相扑通常仅限于体重超过 100kg 的男性——威克斯将这种环境描述为“大块头”的专属——但在英国，“每个人都可以参与”。

今年 1 月，EnglandSumo 在英国相扑协会的统筹下成立，旨在提高全国范围内的参与度。威克斯表示，EnglandSumo 参加了欧洲锦标赛，并且将有一支队伍参加 11 月的瑞士相扑公开赛。

回顾这一增长，威克斯说：“大约三年前，苏格兰有一个俱乐部，英格兰有一个，基本就这样了。以前一切都处于停滞状态，但现在英格兰每天都有相扑活动，这太疯狂了，从之前在伦敦每月仅一次训练，到了我们现在的规模。”

52 岁的曼金德·纳格拉 (Manjinder Nagra) 在 2 月开始业余相扑，并在 3 月底成为了 80kg+ 重量级的英格兰冠军。纳格拉曾是一名橄榄球运动员，在训练中经常是唯一的女性，她承认“起初这可能会成为一个障碍”。她回忆起赛前称重的情景：“突然之间，其他参赛者开始往背包里钻，吃大量的食物，我完全不能理解发生了什么。”

纳格拉承认，最初的几次训练让她感到“畏缩”，因为她得“把脸埋在男人汗涔涔的胸膛里”。但她鼓励犹豫的女性“尝试一下”，因为俱乐部总是渴望扩大他们的相扑兄弟会。

四次国际金牌得主曼迪普·辛格·昆迪（Mandeep Singh Kundi）表示，服装不应让新人望而却步：“男性可以在短裤外面穿 loin（兜裆布），女性可以在下面穿一件紧身连体衣。”他还认为，相扑运动日益普及是日本在英国广泛文化影响的副产品：“无论是动漫、服装还是饮食，相扑都是这种影响的延伸。”

昆迪将带领一支队伍参加本月晚些时候在阿塞拜疆举行的世界锦标赛——他表示，深入了解这项运动挑战了人们对其原有的认知。“人们认为这只是两个大块头试图将对方推出小圆环，但平衡才是关键，”他说道。

King Koil

'MIGHTY ORIGINAL' 动态双人床垫。 另有规格：单人 £1099 / 小双人 £1499 特大双人 (King) £1599 / 超特大双人 (Super King) £1999

Posturepedic

'TREMELO' 动态双人床垫。 另有规格：单人 £1399 / 特大双人 (King) £1899 超特大双人 (Super King) £2499

thermopure 自适应冷却，优化睡眠

thermopure

'THERMOPURE 25' 双人床垫。 另有规格：单人 £1299 / 小双人 £1699 特大双人 (King) £2199 / 超特大双人 (Super King) £2599

购买 任何床垫 $^{+}$ 时

Merry Hill 购物中心 0121 630 1590 Brierley Hill, DY5 1QX

请访问 HARVEYNORMAN.CO.UK 或致电当地门店。

DIVAN 床基

Gracechurch 购物中心 0121 823 0590 The Parade, Sutton Coldfield, B72 1PD

News

在巴克莱银行的30秒毁了我的生活

詹姆斯·赫利 (James Hurley) 商业副编辑 乔纳森·马修 (Jonathan Mathew) 二十多岁时，在巴克莱银行开启了一段前途光明的职业生涯。当时，他被要求顶替上司，将一些简单的读数输入到一个用于设定银行间贷款利率的系统中。

这项平凡的任务毁了他的生活。“这只是个30秒就能完成的工作。快进15年，你却身在监狱，”他告诉《泰晤士报》。现年45岁的马修因一场司法误判失去了工作，并被判处四年监禁。

他将这段经历总结为“灾难性的”，就像“生活中被扔进了一枚手榴弹”。这意味着他错过了女儿出生后两年的成长，并且不得不卖掉家庭住宅来支付辩护费用。

这名初级交易员在2016年因其担任“Libor提交员”期间的行为被判定犯有共谋欺诈罪。在经过一场法律斗争后，他是本周被撤销定罪的五名前巴克莱交易员之一。在2015年至2019年间，共有19名伦敦金融城交易员在九场刑事审判中被美国和英国判定操纵Libor和欧元银行间同业拆借利率（Euribor），而这些利率支撑着价值数万亿美元的全球交易。

2012年，有消息披露银行交易员试图影响利率以使其市场头寸获益，这一行径引发了全球金融危机后最具代表性的丑闻之一。

相关定罪正逐渐被推翻。此前出现了缺陷严重的起诉和审判，美国法院做出裁定认为相关行为起初根本不应被视为犯罪，且人们日益担心交易员成了更大规模金融城丑闻的替罪羊——这场丑闻涉及中央银行和政府推动人为低利率，即所谓的“低报”（lowballing）。

前德意志银行交易员克里斯蒂安·比塔尔 (Christian Bittar) 的定罪于昨日被撤销。

45岁的乔纳森·马修及其44岁的妻子洛娜 (Lorna)。他操纵Libor利率的定罪随后被撤销。

这使得马修在巴克莱银行的前上司彼得·约翰逊 (Peter Johnson) 成为该丑闻中唯一仍维持定罪的人，讽刺的是，约翰逊此前曾试图揭发“低报”行为。同样被判处四年监禁的约翰逊认为，在金融危机引发的愤怒以及对“低报”行为要求审查的呼声中，交易员们被“出卖”了。

最高法院去年推翻了两名交易员汤姆·海耶斯 (Tom Hayes) 和卡洛·帕隆博 (Carlo Palombo) 的定罪，因为他们的审判被发现包含法官对陪审团不准确且不公正的指示，这为本周的进展铺平了道路。

约翰逊计划提出上诉。如果他成功，这意味着由严重欺诈办公室（SFO）获得的所有定罪都将被推翻。

严重欺诈办公室此前曾陷入尴尬，其专家证人索尔·海登·罗 (Saul Haydon Rowe) 在审判期间发短信给一名朋友，请求对方帮助解释他被要求解读的电子邮件证据。

前脱欧大臣大卫·戴维斯爵士 (Sir David Davis) 和前影子财政大臣约翰·麦克唐纳 (John McDonnell) 等人都认为，应该审查这些交易员是否成了替罪羊。马修表示：“严重欺诈办公室应对这场公众灾难负责，银行、司法机构和中央银行都必须给出答案。让这些人到议会面前交代。”

帮助海耶斯撤销定罪的人权律师凯伦·托德纳 (Karen Todner) 表示，就毁掉人们生活的人数而言，只有邮政局案件能超过Libor，成为“这个国家见过的最大司法误判”。

严重欺诈办公室（SFO）表示，最高法院已注意到，如果陪审团得到正确的指导，将有“充足的证据可以判定”海耶斯和帕隆博有罪，但 SFO 已决定不寻求重新审理，也不反对巴克莱银行五名被告的上诉。据了解，SFO 认为其起诉的大多数对象均为高级银行家，且低报利率（lowballing）的指控并非其证据审查的标准。

前 SFO 负责人“应放弃爵位”，见商业版，第 45 页

活动截止至 14.10

适用条款：vodafone.co.uk / terms。Vodafone EVO：包含通话计划的设备计划信用协议。您可以提前偿还设备计划，如果这样做，您可以将通话计划保留在 30 天合同中或选择退出。适用可接受使用政策。最高可节省 1,241 英镑：36 个月内可节省通话费用 £612（原价每月 £39，现为每月 £22，受 4 月年度价格上涨影响），设备节省 £144（原价 £922，现为 £778），且在折抵一部状况良好的合格手机时，最高可节省 £485。条款详见：.co.uk / trade-in。序列已缩短并模拟。兼容性、可用性和年龄限制各异。部分功能需要设置或订阅。融资取决于身份和信用检查。18 岁以上。需办理直接付款（Direct debit）。融资由 Limited 提供，英国金融行为监管局（FCA）编号：712210，地址： House, The Connection, Newbury, RG14 2FN。

烤夏日之暑，收获小土豆

本·克拉特沃西 (Ben Clatworthy) 白厅编辑 威尔·汉弗莱斯 (Will Humphries)

乡村记者

它们是周日烤餐的主食，也是激烈争论的话题——从最佳烹饪方法到盘中堆放多少颗才算合适。

今年，注定要上超市货架的英国土豆将比以往任何时候都小，这将影响从烤土豆到薯片和薯条的所有产品。

在经历了有记录以来最炎热的夏天并辛勤耕耘后，农民们现在报告称，他们迎来了历史上最糟糕的土豆收获季之一。

食品与饮料联合会 (Food and Drink Federation) 首席执行官凯伦·贝茨 (Karen Betts) 告诉《泰晤士报》，这是“英国自 20 世纪 50 年代以来最糟糕的土豆收获，而且土豆会非常小”。

“问题在于水分，土豆的 70 到 80% 是水，”她说。“所以如果你没有足够的水，你的土豆会变小，产量也会随之下降。”

这种质量较差且尺寸较小的作物还将影响今年冬天的薯条，烤箱薯条的制造商不得不接受较小的切块。贝茨表示，她访问了位于斯卡伯勒的麦凯恩 (McCain's) 工厂以及一位土豆农户，这让她“深刻体会到农业社区面临的困境”。

贸易机构 GB Potatoes 的首席执行官斯科特·沃克 (Scott Walker) 表示，由于土豆“根本没有机会长大”，因此“全面”出现了减产。他补充道：“所以即使在农民使用了灌溉的情况下——今年很多作物都进行了灌溉，且程度比过去更深——灌溉所能起到的作用在很大程度上仅仅是维持作物生存。”

沃克补充说：“这不会影响质量，也不会影响味道，但会影响产品的外观。最明显的方式之一就是土豆变小。在接下来的几个月里，你的薯条可能会变小。”他表示，政府可以通过允许在农场建设更多水库以实现灌溉来帮助农民。

环境、食品和农村事务部表示，“粮食安全就是国家安全”，安迪·伯纳姆在 8 月宣布了一项 6500 万英镑m 的农业援助计划，其中包括用于农场水库的 1500 万英镑m。

安迪·沃霍尔的八幅《四幅玛丽莲》（反转系列）预计下周在苏富比拍卖行拍出高达 280 万英镑m 的价格

法兰西起义时，历史重演称王 多米尼克·桑德布鲁克 (Dominic Sandbrook)

评论

巴德诺赫身上那种迪斯雷利式的气质极具诱惑力

我从未投票给保守党，但如果凯米能更多地借鉴那位伟大的维多利亚时代政治家的风格，她或许能赢得我的支持。

安·威尔逊 (AN Wilson)

凯米·巴德诺赫在保守党会议上的演讲让我时不时在想，我是否应该打破终生的习惯，投给保守党。（在过去的几十年里，我一直没有投票，因为我觉得投票只会鼓励那些政党政客，而每一届政府把事情搞得比前一届更糟糕。）

她演讲中令我印象最深刻的部分，是她愤怒地谈到那些质疑她的混血孩子称自己为英国人之权利的人。看到大厅里一群穿着灰色西装的保守党男性集体起立鼓掌，这让人感到非常振奋。

这让我想起了一位名叫约翰·巴克斯顿 (John Buxton) 的诗人学者，他是我曾就读数年的牛津学院的一员。他曾参加过那场灾难性的挪威战役，因此是最早的战俘之一。1940年，他们被带到德国，在那里，他们的营地指挥官——一个看起来很有教养的人——询问英国高级军官，在第一天的阅兵时，他能否在战俘队伍中识别出犹太人。那位圆滑的德国人说，这纯粹是例行公事；他对统计数据感兴趣。

第二天早晨，士兵们在阅兵场上排好队。军士长大吼道：“所有犹太人——向前走三步！”每一位英国战俘都向前走了一步。

巴克斯顿绝非那种多愁善感的自由主义者。他的形象像个穿着粗花呢外套的地主。但当我问自己什么是典型的“英国式”时，我经常想起他的故事。巴德诺赫同样给我留下了纯正英国人的印象，体现在她强有力的常识、显而易见的体面、幽默感，以及她认为我们应该被允许持有自己的财产而非将其交给政客的信念。

她对其他政党政客所说的所有负面评价都引起了我的共鸣。但当她开始解释保守主义对她意味着什么时，疑虑出现了。

左翼的政治思想家依赖理论生存，因此他们为时代撰写论著是有道理的。巴德诺赫在她的 30,000 字政府计划《正确之路》(The Right Way) 中也做了同样的事，当然，只有书呆子才会去读它。

在“不列颠之盾” (Britannia Shield) 和无人机上增加支出，而在青少年身上减少支出，这可能是一个好主意，也可能不是。

政客们热爱列清单，但他们本质上很无趣

患有多动症（ADHD）的人；或者取消私立学校的增值税；或者发起一场“税收法规的大清洗”。政客们非常钟爱这类清单，但其中也潜藏着危险。其一，这些内容极其无趣，甚至当巴德诺克在讲台上滔滔不绝地列举这些时，想到在下次大选之前她还会多少次重复这些要求，我的心就沉了下去。对清单的另一个反对理由是，当时机到来时，“突发事件”会追上这些政客，让他们发现自己既没有时间也没有资金来兑现承诺。

巴德诺克在建议保守党应该为“这个国家的灵魂”而战时，显然是真诚的。我想起了哈罗德·威尔逊——他与巴德诺克及其偶像玛格丽特·撒切尔一样，都是文化上的循道宗信徒——他在一次采访中说，工党欠卫斯理宗教堂的远比欠卡尔·马克思的多。而随着“英格兰灵魂之战”被提及，我们已经从理性的郊区保守主义转向了狂热的教堂布道。

我不再处于约翰·贝杰曼笔下的“亲爱的、该死的古老英格兰 / 电线杆与铁皮 / 显得如此漠不关心 / 灵魂如此匮乏，无需争夺”之中。“显得”是关键词。像 JD 范斯一样，我们拥有灵魂，但与他不同的是，我们不希望任何人窥视我们的灵魂，或为此而战。

巴德诺克作为保守党领袖最伟大的前任之一——在某些方面是现代保守主义的创造者——就是那位才智过人、风度翩翩的小说家兼迷人人物，本杰明·迪斯雷利。如果我能与过去的一位保守党大佬共进晚餐，那一定会是他，很大程度上是因为他如此风趣。

迪斯雷利在很大程度上负责了 1867 年的选举权改革，这次改革使英格兰和威尔士的选民人数几乎翻了一番。他党内的许多人非常恐惧，认为将投票权扩大到中产阶级和“高级工人阶级”男性，会将国家拱手让给激进分子和左翼。迪斯雷利比这更了解英国，他意识到绝大多数英国人是小写 c 的保守主义者（small-c conservatives）：爱国、幽默，且在任何教条意义上都不是政治化的。

迪斯雷利的小说（足以与特罗洛普媲美，且更幽默、更犀利）充满了“思想之战”。他在 19 世纪 40 年代创作的小说《西比尔》和《科宁斯比》创造了“一国保守主义者”的概念。他后来在政府任职的数十年

ALAMY

本杰明·迪斯雷利的职业生涯被那些冲动而天才的时刻所点亮

不仅为许多工人阶级男性赢得了投票权，还带来了《雇主与工人法案》（1875），该法案在合同纠纷中赋予了雇主和雇员平等的地位——这种理性的劳资关系旨在防止而非鼓励社会主义。

我最喜欢他的小说是一部晚期的喜剧《洛泰尔》（1870），这是一部关于布特侯爵被诱导转向天主教会的揭秘小说（roman à clef）。其中对曼宁枢机主教在梅费尔区的客厅里穿梭并使贵族女士们皈依的讽刺刻画，令人难忘且极其幽默。

迪斯雷利拥有灵魂，但他知道他以及他的英国同胞不会将灵魂袒露在外。在他成为保守派政治的泰斗时，他“代表”什么已经足够清晰，不仅是在英国，而且在欧洲（俾斯麦的办公室墙上就挂着他的照片）。一种强有力的帝国主义外交政策被那些冲动而天才的时刻所点亮，例如他突然说服莱昂内尔·德·罗斯柴尔德向政府提供足够的资金，以购买苏伊士运河的大量少数股权，或者当他将维多利亚女王重新命名为印度女皇时。在

正如他的死对头格莱斯顿一样，他是一位虔诚的圣公会信徒

在那些极尽夸张的举止、机智的措辞，以及谴责格莱斯顿时那极具杀伤力的尖刻演说之下，确实存在着一个“灵魂”。他曾用一种令人费解的方式将自己描述为旧约与新约之间缺失的一页；但与格莱顿一样，他是一位虔诚的圣公会信徒，会参加圣餐礼，并且深爱着他的妻子，即便当时那些自诩高雅的人在嘲笑她问出诸如“希腊人先出现，还是罗马人先出现？”之类的问题。

如果当今保守党那位风趣的领导人能模仿他的气派、风格和机智，她或许——仅仅是或许——能说服我为某个人投票，即便那个人不是她自己。但至于我们的灵魂？她最好离它们远一点。

周末随笔，弗雷泽·尼尔森：在经历了多年混乱的保守主义之后，凯米是一位真正的保守主义者，第 32-33 页

政治时事通讯 获取来自威斯敏斯特的最佳分析与评论 thetimes.com / newsletters

劳拉·弗里曼笔记本

进得去的房子，总能出得来——对吧？

在上周六的这个专栏中，希拉里·罗斯写到了一次近期的“厨房翻车”经历。她订购了一个厨房中岛，尺寸经过核对且正确无误，结果却发现它进不去门。这种事在谁身上都可能发生。

我在佳士得的彼得·西蒙收藏展中一边潜听一边闲逛，在布里奇特·赖利的作品展厅里逗留了一会儿。一名买家在谈论一位买了一幅赖利作品放在纽约公寓里的熟人。在交付时，这幅画被发现太大，无法通过服务门，更不用说电梯了。他们申请了许可证，封锁了人行道，租了一台起重机，拆掉了能看到中央公园的窗户，将画作吊装到了 20 层高。

当我把这个故事讲给另一位收藏家听时，他并不惊讶。这种情况比你想象的更普遍。事实上，他现在正苦于如何将一件达米安·赫斯特的作品从他的纽约住所搬出来。它当初进得去，但不知为何，二十年后，他却没法把它搬出来。就像我以前住在六楼公寓里的那张沙发一样。由于被拒绝使用起重机，且顶层公寓的业主告知他们不能从阳台速降，其他方案正在考虑中。直升机？擦窗工的吊篮？目前还没有解决方案。钱更多了，楼层更高了，问题却一样。

毛皮之谜

我最近一直在熬夜读《哈妮》（Honey），这是伊丽莎白·詹金斯的一部小说，本月由道恩出版社重新出版。哈妮·哈珀是一个穿着斜裁衬裙的 20 世纪 60 年代版贝基·夏普。在迷住了她周围的每一个男人之后，她开始试图诱惑她的青少年继子布莱恩。情节的转折点在于哈妮购买了一件缎面内衬的貂皮大衣，而买大衣的钱是布莱恩已故母亲留给他的遗产。我已经准备好迎接动物权利保护组织（Peta）扔过来的油漆桶了，但如果这件衣服不是貂皮，故事就无法成立。羊毛，甚至是羊绒，都没有同样的诱惑力。它必须是皮草，带着它所有关于

猎人与猎物、抚摸的邀请以及包裹全身的温暖的含义。

哈妮的貂皮大衣让我思考起其他如果没有皮草就会逊色许多的小说。《纳尼亚传奇》中佩文西家的孩子们从衣柜里借来的长外套，用来抵御纳尼亚的寒冷。在南希·米特福德的《追求爱》中，琳达身着一件白狐与白鼬皮晚礼服，面对战时英国乡村住宅的匮乏。在《战争与和平》中，索尼娅在乘坐雪橇时裹在黑貂皮中。难道现在皮草只在小说中才被接受吗？

毫无遗憾

我对自己的雷诺阿评论感到后悔吗？（比如称其为“印象派的芭芭拉·卡特兰”，以及使用“像奶油泡芙一样的胸脯”、“令人麻木”等词汇。）评论区反应非常激烈。编辑部也收到了读者来信。我母亲可能永远不会原谅我。伦敦帝国学院的艺术史学家迈克尔·帕拉斯科斯博士写道：“评论家对国家美术馆举办的《雷诺阿与爱》这类展览所能做出的唯一合理判断，是它是否很好地展示了艺术家的作品并增进了我们的理解。现在再去问他是否优秀已经太迟了。”

恕我直言：不。伟大并非刻在石头上不可更改。名声既会上升，也会下降。今日的宠儿可能是明天的庸才。每个天才都有状态不佳的时候，即使是荷马有时也会敷衍了事。每一代评论家都会被指责判断错误，但他们应当坚持自己的立场。（抱歉，妈。）

像贾格尔一样律动

今天，《泰晤士报》重新印发其关于拜约挂毯的精美指南。应大众要求再次推出！预计便利店门口会出现排队现象。不过，我希望不要排队两小时。这一次，指南还拥有名人效应。大英博物馆的一位消息人士告诉我，在展览的开幕招待会上，一位嘉宾——米克·贾格尔爵士——显得见闻极其广博。当然他懂，因为他整个周末都在阅读《泰晤士报》的指南。今天就去买一份吧。所有值得缝制的资讯尽在其中。

评论

振作起来，马丁，试试我的“反抱怨清单”

这位省钱专家想要解决日常生活中令人恼火的小事——即“生活中的坑洼”——然而这个世界上有如此多事情正在向好的方向发展

吉尔斯·科伦

马丁·刘易斯是个精明的人。可能是最精明的那一个。他仅仅通过告诉人们在袜子里塞几个英镑以免老了饿死，就积累了 1.2 亿英镑m 的财富。所以，如果他要把自己的钱投入到一个名为“小创意倡议”的项目中，那么这个项目大概率会成功。

据《泰晤士报》报道，这是一个“邀请公众为‘生活中的坑洼’提供实际解决方案，然后尝试将其中最优秀的方案转化为政府政策”的项目。刘易斯表示，他在一次政治活动中产生了这个想法，当时他意识到新当选的政府应该做的是“找出一百件让人们恼火的小事，并在前一百天里每天解决一件”。

他预计会收到来自公众的约 20,000 条小抱怨，大概就像我们那天社论中举的例子那样：吹叶机、二维码菜单、“看见、说出、解决”口号，以及在购买99便士商品时不找零1便士的店主。这些都是常见的烦心事。

我曾短暂地想过，我也能这么做：列出一张我不喜欢的所有事情的清单，然后把它称作一栏专栏。就像我在过去感觉像一千年一样，每周做两三次那样。因为抱怨中蕴含着金矿。否则马丁·刘易斯不会投资于此。

但总是强调负面事物确实会让人心情低落。所以，当您、刘易斯以及更广泛的评论界在绞尽脑汁列举这个世界上所有出错的小事时，我想我试着关注一些正确的事情。

比如，有些人现在在火车上依然阅读报纸或书籍。不多。事实上，极少。但确实有人。这就是你识别同类的方式。就像一个针对大脑的“同性恋雷达”。你被一群刷着某种能瞬间消除腹部脂肪的奇迹疗法的肌肉脑包围，但走廊对面的那个人拿了一本书，你也一样，你们目光交汇，然后只是轻轻地点头——不是微笑，我们不是在寻找约会对象，我说过这像个同性恋雷达——然后我们回到各自的文字中，知道自己处于一个共同体之中。你可能在读《卫报》，而他在读《邮报》；你可能在读乔伊斯，而她在读理查德·奥斯曼，但你们在一起，默默地承受着一个

你可以租一辆 Lime 自行车，然后把它倒扣在运河里

肩负着 1,000 年的传统。感觉很棒。

而且民主起作用。它真的起作用。因为本周在北伦敦，扎克·波兰斯基（Zack Polanski）和他的绿党得到了他们应得的教训。那些职业反犹主义者一度接近成功，他们通过表现出恰到好处的仇犹情绪在追赶工党，然后——哎呀！——他们直接提出并通过了一项动议，称所有犹太人都应对

如今每个人都忙于刷手机，你很少听到他们对着手机大喊大叫

每一名巴勒斯坦儿童的悲剧性死亡负责，并且应该被赶出他们遍布全球的家园，被唾弃、殴打和诋毁。而我所在的霍尔本和圣潘克拉斯（Holborn & St Pancras）选区（尽管这里 45% 的人口出生于海外，其中一半是穆斯林，且平均年龄比英国平均水平年轻 8 岁）的选民们表示：“不，实际上，等等，你疯了，我们不接受这个”。波兰斯基完蛋了，如果运气好的话，绿党作为 SS（党卫军）中那支软弱的、支持跨性别者且佩戴库菲耶围巾的疯狂短期阶段也将结束。

老虎回来了，过去 15 年里，野外老虎的数量几乎翻了一番。金枪鱼也回来了。大堡礁也回来了。这并不意味着自然环境没有彻底完蛋。但这意味着在一些关键领域，由于人类的努力，它比以前稍微好了一点点。也许现在绿党可以回去关注这类事情，让犹太人过安生日子了。

在公共场合对着手机大喊大叫的人数大幅减少。我没有具体数据，但这显而易见。现在人们主要使用手机进行基于屏幕的交流和娱乐，而 30 岁以下的人越来越无法进行口头交流，所以那种大声吆喝“我在火车上！”的老掉牙行为不再发生了。当然，他们消费的音乐和电视节目会有少量漏音，但大多数人现在都戴着巨大的降噪耳机，所以他们比以前安静多了。最棒的是，当一个挥舞长剑的疯子闯进车厢而你起身逃跑时，那些戴耳机的孩子会最先被砍掉脑袋，因为他们根本没听到尖叫声。

高街上的咖喱店正在消失。它们简直糟糕透顶。

你的 Kindle 知道你的有声书读到哪里了，所以你可以去公园散步，听着《唐贝和儿子》（这是我最近的痴迷），当你稍后上床阅读时，你的 Kindle 奇迹般地跳到了录音停止的地方。当你关灯并戴上 Musicozy（一个带有微型扬声器的眼罩，彻底改变了我的生活）时，老伙计大卫·蒂姆森（David Timson）会从你停止的地方开始朗读。而且你还可以设置定时器，这样在他读得太久之后你已经睡着了，他也不会继续读下去。

拜约挂毯（Bayeux Tapestry）中确认出现了 93 个阴茎，其中 5 个是人类的，

88 个是马的。威廉公爵的马最大，其次是哈罗德王的。因为那些古老的萨克森女士们很清楚什么才是重点。

曼城被判定有罪并将受到重创，詹尼·因凡蒂诺（Gianni Infantino）完蛋了。毕竟，足球是买不来的。

Lime 自行车让骑行摆脱了山坡、爆胎和盗窃。你取车，然后把它停在任何你想要的地方（在指定停放区，或者倒扣在运河里，他们似乎并不在意），而且因为从你结束骑行的那一秒起，你就不再拥有自行车了，所以你依然可以加入那个普遍共识，即所有骑行者都是混蛋。

丹尼尔·克雷格买了一家酒吧，就像一个 20 世纪 70 年代的退役足球运动员。他们为邦德电影付给他超过一亿加元，但他显然像乔治·贝斯特（George Best）一样把钱全部挥霍光了，余生将不得不留在克莱肯威尔（Clerkenwell）的马蹄形酒吧（Horseshoe）柜台后面说：“是的，很有趣，伙计，但你不能摇晃一杯 Stella 啤酒，所以你为什么不直接把它喝掉然后滚蛋？”

贾斯汀·韦伯，大家最喜爱的现任《今日》（Today）节目主持人，目前状况良好。他在周二早晨 6:40 被紧急撤离直播，但仅仅是因为他失声了。有那么一瞬间，我以为他被阿莫尔·拉詹和艾玛·巴内特那强大的引力给吸走了，很快就会穿着一件羊皮夹克，戴着金饰，在自家的棚屋里通过 YouTube 兜售什么“贾斯汀·韦伯连线”，但我听说他还会回来的。

威廉·夏特纳还活着！ 克林特·伊斯特伍德也还活着！ 你也是！

梅丽莎·哈里森自然笔记本

一个体现静谧之美的朴实村庄

红色电话亭顶部的标牌一面写着“艾肯菲尔德”（Akenfield），另一面写着“查斯菲尔德”（Charsfield）。罗纳德·布莱斯（Ronald Blythe）将其经典社会历史著作《艾肯菲尔德》的背景设定在萨福克郡的这个村庄。查斯菲尔德在 20 字世纪 60 年代是如此，现在依然是一个不事张扬的地方，这里有平房、新建房屋、前市政房以及附近机场的轻工业单元。他可能是 21 世纪最伟大的英国乡村作家——或许 20 世纪也是——但布莱斯以如此深情且精准的细节所捕捉的景观，与经过精心策划的科茨沃尔德地区那种主题公园式的“财富与雨靴”风格截然不同，而且在我看来，这反而使其更具魅力。

我们把车停在圣彼得教堂那雄伟的红砖建筑附近，然后徒步出发，很快就离开了查斯菲尔德，沿着一条古老的农场小道穿过田野。那是 10 月初一个温暖且无风的下午。天空晴朗，但田野上空笼罩着一层淡淡的薄雾：既非浓雾也非烟雾，而是树木和植物呼出的化合物与秋季播种和耙地时扬起的细尘的混合物，在上方高气压的作用下被压在地面附近。

富有成效的远足

在我们左侧的缓坡上，黑加仑灌木丛排成整齐的队列向下延伸；它们在 7 月被采收，成熟的浆果经过加工后被送到格洛斯特郡的三得利（Suntory）工厂，制成 Ribena 饮料。与我所在的萨福克郡地区以谷物田为主不同，这里是一个传统的水果种植区，许多房子的前后院都种有果树。

我们来到了真正的果园：苹果、梨和李子被种植在矮化砧木上并经过低矮修剪，以便于采摘，行间生长着高高的杂草。李子看起来受到了干旱的严重影响，但“顶端果实”健康状况良好。兔子在树丛间飞奔，露出白色的短尾巴，红隼在头顶盘旋，警觉地寻找小型猎物。果园，尤其是那些古老或采用传统管理方式的果园，生命力极其丰富，是英国《生物多样性行动计划》中的优先栖息地，但据估计，自 1900 年以来，已有 81% 的果园消失。大部分损失发生在第二次世界大战后的几年里，当时政府要求农民迅速提高强度以喂饱饥饿的国家，而住房建设热潮导致房屋被建在填充地和村庄边缘，而那里传统上曾是果园所在地。

农产品在一部破旧的木制铁路车厢中出售，车厢上挂着一块崭新的塑料标牌。这里有苹果汁和梨汁，冷藏柜里有醋栗，还有来自农场蜂箱的蜂蜜，以及售价 £2 的“自选”纸袋水果：詹姆斯·格里夫苹果（James Grieve）、条纹考克斯苹果（Cox's pippins）、会议梨（conference pears）、巨大的红色乔纳金苹果（Jonagolds）以及用于烹饪的绿色蜡皮布拉姆利苹果（Bramleys）。你可以留下欠条，回家后通过银行转账支付，或者扫描二维码。做后者的操作产生了一种奇怪的感觉，仿佛同时身处两个时代。

查斯菲尔德的景观吸引了罗纳德·布莱斯；左图为一只休养中的母鹿

责任止于此

再往前走，在一片被耙制得十分细腻的田地里，站着一只深色的黇鹿雌鹿和一只大约四五岁、带有斑点的雄鹿，后者的鹿角呈掌状，令人印象深刻。它们盯着我们，身体紧绷得像弩一样；当我举起双筒望远镜时，它们迅速逃离：先是雌鹿，接着是雄鹿，轻盈地跳向林缘，在那里再次停顿，回头看了一眼，随后消失在阴影之中。十月是黇鹿的繁殖季节，这只雄鹿附近很可能有一个发情领地：那里有地面上的刮痕、泥浆与尿液的泥潭以及被摧毁的植被作为标记。在那里，主要在黎明和黄昏时分，它会发出呻吟和咆哮以吸引雌鹿——而这显然

奏效了：这对鹿可能已经交配，或者他一直在守护她，等待她进入发情期，而这个窗口期仅有一天左右。

一条狭窄的小巷引导我们经过更多农场，返回查斯菲尔德（Charsfield）。一只松鸦在由白蜡树和橡树组成的树丛中发出刺耳的叫声和责骂，两只喜鹊在前方柏油路上的某种死物上啄食。几辆车与我们擦肩而过，这是我们出发以来见到的第一批车辆：这些家长正前往村里的学校接孩子，那所学校在布莱斯（Blythe）的《艾肯菲尔德》（Akenfield）中被描述过，现在已成为一所学院并隶属于一个信托基金。

圣彼得教堂那红褐色的塔楼向我们回望，仿佛在十月低垂的阳光下遮住眼睛，俯瞰着那些刚刚开始由绿转金的树木。我们穿过教堂墓地——布莱斯曾从这里的墓碑上为他的许多角色选取名字——走回车边，车停在一排整洁的战后前地方政府住房外。这里既显得非常平凡，又非常美丽。我买的苹果在回家的整个过程中，让温暖的车厢内充满了香气。

梅丽莎·哈里森（Melissa Harrison）的《给予的世界》（The Given World）现已出版，由 Hutchinson Heinemann 出版社发行。

@M_Z_HARRISON

评论

购买《泰晤士报》漫画的印刷版或签名本，请访问我们的打印画廊 timescartoons.com 或致电 0800 912 7136

为仇恨提供道德许可的旗帜

巴勒斯坦色彩为日益剧烈的反犹主义提供了掩护——其兴起让扎克·波兰斯基显得岌岌可危

珍妮丝·特纳

@VICTORIAPECKHAM

在失败面前，扎克·波兰斯基被逼入了绝境。“你是否认为，”BBC的尼克·罗宾逊重复问道，“以色列国有生存的权利？”波兰斯基在以色列人和巴勒斯坦人的“安全空间”问题上含糊其辞，并将他未能出席绿党会议关于“犹太复国主义即种族主义”辩论的责任归咎于工党对霍尔本补选的时间安排。这位不正面回答问题的大师在闪躲和推诿——但他知道自己已经完了。

在党外，波兰斯基比奈杰尔·法拉奇更令人厌恶：一个从领导地位上溜走的懦夫，任由仇恨犹太人的哈马斯爱好者获胜。然而在绿党内部，他是个叛徒。他的政党不仅投票决定拆除以色列，并反对一项旨在向犹太人保证他们不会因前往犹太会堂而遭到清洗的修正案，甚至批准了一项条款，规定针对犹太人的种族主义不应再使用其专属词汇“反犹主义”。

对于绿党的怪胎和伊斯兰主义者来说，除非彻底抹除，否则绝不罢休。那些从科尔宾领导下的工党涌入的狂热分子厌恶妥协和“两国方案论”。任何对10月7日被强奸和屠杀的犹太人的同情——即便在支持加沙的立场下保持“平衡”——都会让你被贴上必须被清洗的犹太复国主义者标签。现在，由于含糊其辞的波兰斯基在选举上不再有用，他将被自己养大的怪物吞噬。

当绿党在周日讨论其动议时，我参加了电缆街之战（Battle of Cable Street）90周年纪念活动，好奇地想看看1936年将奥斯瓦尔德·莫斯利（Oswald Mosley）的黑衫军赶出犹太人聚居的东区这一事件在如今是如何被纪念的。联合工会（Unite the Union）在宣布此次活动时甚至没有提到犹太人：它称，法西斯分子被“工人阶级”击败了。

在市政厅外，一名戴着库非亚围巾（keffiyyeh）的老年白人女性递给我一份关于撤资以色列的传单。我问，甚至在今天？她露出一抹冷笑，仿佛在说：“是的，尤其是在犹太人的特殊日子里”。游行由穆斯林社区领袖率领，包括腐败的塔沃汉姆莱茨市长卢特富尔·拉赫曼（Lutfur Rahman），但除此之外，去年戴着面具、身着黑衣反对极右翼的当地穆斯林在此并未看到共同目标。这是一次主要由白人参加的集会，他们挥舞着巴勒斯坦旗帜或西瓜旗，高喊着“从电缆街到巴勒斯坦”和“犹太复国主义即法西斯主义”。

随后发生了一场冲突，一名穿着印有“犹太复国主义身份”（Zionist Identity）口号T恤的男子在揉着下巴。一群人对他拳打脚踢，并用旗帜遮挡他们的袭击。他是当年在电缆街被打断鼻子的一个犹太律师的孙子。警察告诉他离开，因为他的T恤具有挑衅性。“但是，”他抗议道，“巴勒斯坦旗帜也是！”

组织者已明确表示，只有反犹太复国主义的犹太组织受到欢迎，因此大约300名犹太人（包括1936年电缆街老兵的后裔）举行了单独的游行。双方在圣

也许他们关心其他穆斯林，但从未提及

乔治花园（George's Gardens），尽管只有少数犹太人留在那里听迈克尔·罗森（Michael Rosen）和杰里米·科尔宾（Jeremy Corbyn）演讲。

我看到一名戴着以色列国旗棒球帽的男子被赶出公园。我问追赶他的人：“言论自由怎么说？”一名年轻女性回答道：“没错，但他为什么要来这里？”一个摊位在出售一份关于英国中东政策的小册子，标题为“捍卫英国利益，而非犹太人”。我与几位犹太记者聊天，而他们则警觉地注意到一群人正盯着他们，这些人正将库非耶（keffiyehs）围在脸上。（警察对那些戴面具的人毫无作为。）

这就是我们纪念那个久远日子的方式——当时犹太人（主要是俄罗斯大屠杀中的贫穷难民）与其他反法西斯主义者一起，在捍卫东区家园的过程中被打断了骨头。而现在的活动削弱了他们的存在感，窃取了他们的勇气，并将他们的历史包裹在某种东西之中——如果这种行为是对任何其他少数群体实施的，左翼人士会将其称为“文化挪用”。

在巴勒斯坦国旗的庇护下，一切皆可。一些挥舞旗帜、佩戴可爱西瓜头巾的人，确实希望加沙人民获得和平与正义，或许像我一样，亲眼目睹了以色列定居者在希伯伦等地犯下的可怕罪行。也许他们也关心世界上其他穆斯林受害者：被本国政府谋杀的 40,000 名伊朗人、中国维吾尔人、缅甸罗兴亚人，以及苏丹内战中的儿童。他们只是从未提及这些人。

因为只有一种旗帜服务于一项事业，才能给挥舞它的人提供道德许可。披着黑红绿三色斗篷的法国青年并非虚无主义的破坏者——尽管他们纵火烧学校、殴打教师并摧毁城镇——而是在将“起义”（intifada）全球化。那些戴着库非耶、向纽约穆斯林市长佐兰·马姆达尼（Zohran Mamdani）尖叫亲哈马斯口号的白色文青，仅仅因为马姆达尼参加了 10 月 7 日的守夜活动并敢于承认犹太人的痛苦，而他们则认为自己是在表达正义。

在这种旗帜下，英国穆斯林被诱导离开世俗政党，转向按宗教宗派路线投票：与乌玛（ummah，穆斯林共同体）相比，你的国家算什么？当绿党成员莫辛·阿里（Mothin Ali）在利兹赢得议会席位时，他高喊“真主至大”，并宣布这是加沙的胜利。

但那些在绿党会议外挥舞旗帜、在动议通过后跳舞击鼓、将犹太人从其历史庆典中驱逐的人，并不关心国务管理或和平协议——他们忽视了，如果他们的动议在现实世界中实施，将会引发一场末日战争。

绿党及其同路人想要剥夺犹太人的以色列和凯布尔街（Cable Street）——既不给他们祖国，也不给他们安全的离散地。我当地的绿党 / 自民党议会发布了一份新闻稿，内容不是关于停车或垃圾桶，而是为了向南华克（Southwark）的犹太人保证他们是安全的。这在几年前是不可想象的。

现在，波兰斯基的犹太身份在作为政治掩护发挥了一段时间作用后，已经完成了它的使命。纯洁性螺旋正在收紧，基层 WhatsApp 群组里充斥着关于异见者，甚至是那些将气候变化置于加沙之上的普通、体面的绿党成员将被碾碎的讨论。杜鹃鸟即将占领巢穴。

致编辑信

致编辑的信件请发送至 letters@thetimes.co.uk 或邮寄至 1 London Bridge Street, London SE1 9GF

百年之歌

先生：我很高兴地加入理查德·莫里森（Richard Morrison，10月9日，“BBC的《合唱晚祷》已满100岁。它能在接下来的10年里生存下来吗？”）的行列，共同庆祝其百年诞辰。1926年10月7日的正式启动之前曾有过一些试点广播，其中一次——1926年5月2日，播出了由沃尔米斯利（Walmisley）创作的圣咏——是国王学院合唱团首次在无线电波中被听到；而《九课与圣诞颂歌节》（A Festival of Nine Lessons and Carols）的定期广播则在1928年随后展开。 尼古拉斯·马斯顿（Nicholas Marston）教授 剑桥大学国王学院副院长

先生：BBC的《合唱晚祷》只有在保持为一项活态传统的情况下才能生存。广播公司能够且应当影响该节目的内容。通过分析2021年1月6日至2024年12月29日之间的204次广播，我发现女性作曲家的作品在入场曲（introits）和应答咏（responses）中出现较多，但在圣咏（canticles）和赞美诗（anthems）的曲目库中，则严重依赖（91%）男性作曲家。BBC应当反映我们时代的复杂性，培养与当今观众的紧密联系。蒂姆·罗杰斯（Tim Rogers）博士，罗迪亚德，圣戴维斯

先生：1967年我在达勒姆（Durham）留学时，我们总能知道大教堂的晚祷何时在进行直播，但随后，人们会录制一段带有正确读经和诗篇的录音，用于六个月后播放。发烧友们总能分辨出何时在播放录音，因为其中没有为“伊丽莎白王太后”祈祷，以防她在之前的六个月内去世。我想这种情况一直持续到2002年。艾德里安·哈比奇（Adrian Harbidge）尊敬的牧师，汉普郡，沃特卢维尔

沉浸在这本优雅的书卷中，领略《泰晤士报》读者最古灵精怪且幽默的一面

欲以£8.99的优惠价格订购一本《先生，年度书信》（Sir, The Year in Letters），请访问 timesbookshop.co.uk 或致电 020 3176 2935。在线订单满£25可免英国标准邮费。Times+会员可享受特别折扣。

更正与澄清

受监管

《泰晤士报》严肃对待关于编辑内容的投诉。我们致力于遵守独立新闻标准组织（“IPSO”）的规则和条例，以及IPSO执行的《编辑实践准则》。 更正或澄清请求请发送电子邮件至 feedback@thetimes.co.uk，或邮寄至 Feedback, The Times, 1 London Bridge Street, London SE1 9GF

自闭症、多动症以及避免终身标签化

先生：

儿童自闭症人数的增加（见10月9日《青少年面临“终身伤害”的ADHD标签风险》）是真实存在的，而非由于意识的提高或诊断标准的改变。我在20世纪80年代担任教育心理学家时，见过许多类型的困难，但在主流学校中仅见过两名自闭症儿童。90年代中期，我在布里斯托领导儿童服务部门时，我们观察到五岁以下儿童的自闭症病例有所增加，且在某些地理区域呈集群分布。现在，我与全国各地的学校合作，听说一些针对社交、情感和行为需求儿童的特殊学校，过去曾是问题少年和愤怒青少年的聚集地，而现在则在接待一种不安的混合群体：既有那些孩子，也有那些显然患有自闭症的孩子。我所知道的每一所小学都在学习如何满足每个班级中自闭症儿童的需求。也许有一天，我们会发现这一切发生的原因。

让·格罗斯（Jean Gross） 剑桥郡，斯特奇沃思（Stetchworth, Cambs）

斯特奇沃思，剑桥郡

先生：

贵报的报道总结了NHS关于本世纪自闭症诊断增加40倍以及ADHD诊断增加15倍的报告。目前人们也达成共识，认为儿童及许多成年人心理健康的日益崩溃与社交媒体和智能手机的普及有关。然而，我们并没有锁定责任方并向科技公司寻求经济赔偿，而是通过将这种疾病贴上“生活在现代世界”的标签来耸肩无奈地予以接受。

杰米·坎普林（Jamie Camplin） 剑桥

NHS的审查报告称，更多的人获得诊断是因为我们变得更擅长识别和诊断自闭症。然而，对于自闭症患者所经历的真实伤害和痛苦，诊断往往是获得帮助和支持的唯一途径。问题在于，现有的系统无法跟上诊断需求的步伐，同时又过于依赖将诊断作为获得任何帮助的唯一路径。获得诊断绝非易事。这个过程可能漫长且艰辛，等待时间可能长达数年。报告正确地指出，人们应该在需要时获得所需的支持。这种改革只有通过持续的投资和扩大NHS的人力资源能力才能实现。

彼得·瓦特（Peter Watt） 国家自闭症协会，伦敦 EC2

这存在着使真正患有ADHD和自闭症的儿童及青少年被污名化的风险，并可能导致其父母产生羞耻感，从而不愿寻求帮助。在我的诊所接诊过数百名儿童后，我经常注意到，当这些情况未被诊断和治疗时，会造成怎样的痛苦和折磨。

罗杰·肯尼迪博士（Dr Roger Kennedy） 儿童与青少年精神科顾问医师，伦敦 WCI

我们为什么需要诊断ADHD、自闭症以及其他心理健康和神经系统疾病？许多疾病的诊断标准是重叠的。诊断并不能告诉我们关于这个人的任何信息，也无法说明他们面临的问题，它只是将他们放入一个方便的盒子中并贴上终身标签；对于某些人来说，这定义了他们的整个存在，并成为一个夸大其症状的自我实现预言。由于患有相同疾病的两个人没有相同的症状，我们应该将每个人视为独立的个体，全面评估他们的优势和需求。

斯蒂芬·巴克利（Stephen Buckley） 注册精神科护士；柴郡，麦克尔斯菲尔德（Macclesfield, Cheshire）

糖尿病的治愈方法？

先生，我在1994.年被诊断出患有 I 型糖尿病。从那时起，糖尿病已成为一个巨大的经常性收入市场（见《英国初创公司以更便宜的糖尿病设备挑战美国公司》，《泰晤士报》在线版，10月 9）。胰岛素、泵、连续血糖监测仪、传感器以及无数的一次性产品通常需要终身使用。国际糖尿病联合会估计，2024年糖尿病在全球医疗支出中占据了超过 \$1trn。

这里存在一个历史性的讽刺。1923,年，弗雷德里克·班廷、查尔斯·贝斯特和詹姆斯·科利普以每人 \$1 的价格将他们的胰岛素专利权转让给了多伦多大学。据报道，班廷曾说：“胰岛素不属于我，它属于全世界。”我对那些用技术维持我生命的公司深表感激。但如果管理一种疾病能产生数十年的收入，而治愈它则可能使该市场的大部分需求消失，那么我们在让这个市场变得过时方面，是否投入了足够的资金、压力和优先级？

理查德·罗姆（Richard Romm） 西萨塞克斯郡，霍舍姆

思考微小之事

先生，马丁·刘易斯的“微小创意倡议”（“金融专家资助旨在解决‘琐碎之事’的方案”，10月 8）似乎是个好主意，但我还记得韦斯·斯特里廷在就任卫生大臣时设立的那个计划。我和数千名其他人曾为此贡献力量，其中许多建议非常好，但该计划已被悄悄遗忘。我怀疑这个新倡议也会遭遇同样的命运。 大卫·古德温（David Goodwin） 东萨塞克斯郡，刘易斯

先生，关于马丁·刘易斯的倡议，我们应该将家庭医生制度恢复到全科医疗实践中（见“思考微小之事”，社论，10月 8）。 大卫·杰弗里博士（Dr David Jeffrey） 伍斯特郡，西马尔文

为山火提供燃料

先生，菲尔·加里根要求增加消防员和设备以应对山火是正确的（“消防局长：立即行动以防止致命火灾”，10月 9）但我们也需要管理那些为这些火灾提供燃料的植被。

近期更湿润、更温和的冬季促进了植被生长，而历届政府采取的政策减少了放牧并限制了受控的冬季焚烧。由此导致的燃料堆积需要紧急关注。荒原协会（The Moorland Association）的模型估计，自2005,年以来，高地植被增加了 1. 5m 吨，相当于在过去二十年里，每七分钟就增加一吨潜在的山火燃料。随着燃料的累积，火势可能会变得过于剧烈，以至于消防员无法安全应对。飞机和直升机也有其局限性。预防措施必须包括放牧、修剪以及在适当情况下进行受控的冬季焚烧。首相即将召开的山火峰会应将燃料管理坚定地列入议程。今年冬天为在明年夏天火灾发生前做好准备提供了机会。 安德鲁·吉尔鲁斯（Andrew Gilruth） 荒原协会首席执行官；约克

致《泰晤士报》的信件必须具有独家性，并可能经过编辑。请提供详细地址和日间联系电话。

价值数百万的邮票

摘自《泰晤士报》1926年10月11日

将于10月16日至23日在纽约举行的国际邮票展将令人难忘。来自世界各地的收藏品将竞逐大奖，此外在各个类别中还将颁发无数的金质、银质、镀银及铜质奖章。从未有过如此大量且珍贵的稀有邮票在同一时间聚集在一起，它们将于10月的第三周在列克星敦大道的中央大宫殿（Grand Central Palace）展出。展品的保险总价值达 3,000 英镑,000。包括一支强大的英国代表团在内的各国著名收藏家正前往纽约，参加邮票收藏周的各项活动。

评审团成员包括来自澳大利亚、南非和日本等地的专家。英国将由 TW Hall 先生（伦敦皇家集邮学会主席）和 W Dorning Beckton 先生（曼彻斯特集邮学会主席）代表。约 40 位英国收藏家将其收藏品提交至 20 个类别中。

美国展品将具有全面且重要的特点，预计将反映过去几年美国集邮界的复兴。许多通过费拉里（Ferrari）及其他欧洲顶级收藏集散而跨越大西洋而来的集邮珍品都将展出。其中最引人注目的当然是来自 Arthur Hind 先生收藏的、唯一的 1856 年 1 分英属圭亚那邮票，该邮票在费拉里拍卖会上创下了 7,400 英镑 的“纪录”价格。三年前，它曾在伦敦的皇家园艺大厅（Royal Horticultural Hall）首次展出。

在中央大宫殿的政府机构临时分支机构中，将提前发行纪念白平原战役（Battle of White Plains）150 周年的新 2 分邮票。这将是以每张 25 枚邮票的小页形式发行的限量版，因为正式发行要等到 10 月 28 日周年纪念日当天。这款“白平原”纪念邮票的设计是由当地集邮家 JS Parker 博士和一位名叫 Edmund F Ward 的年轻艺术家共同完成的。

冷漠的选民

先生：

事实上，霍本（Holborn）补选结果令人大失所望（见《泰晤士报》在线 10 月 9 日报道 “补选失败后波兰斯基的处境变得‘难以维持’”）。工党的得票率有所下降，而绿党在一个拥有许多天然支持者的选区表现尚可，因此这无法说明他们在整个英国的胜算如何。最显著的特点是，选民投票率不足 40%。显然，这一具有里程碑意义的事件遭遇了冷漠。 Peter Curwen 西约克郡，利兹

先生：

在短短一年多时间里，扎克·波兰斯基（Zack Polanski）让选民们开始疑惑他以及绿党究竟主张什么。他在这一点上比该党的政治对手做得有效得多。 Peter Steggles 什罗普郡，鲁什伯里

安德鲁警察搜查

在贵报的报道中（“搜查安德鲁住所的警察行动被判定为非法”，10 月 9 日），泰晤士河谷警方受到了指责——但判定申请合理并签署搜查令的中央刑事法院（Old Bailey）法官无需为该错误承担责任。 Steve Neale 白金汉郡，海德格利

前约克公爵的宾利车上有一块个性化车牌——AY03 DOY（见 10 月 7 日报道 “‘DOY’宾利半价出售”）。但 AY03 的含义是什么？“3”经常被用来代表“B”，那么这就可以翻译为“A Yob”（一个混混）。也许他是在开一个小玩笑。 Bryan Gray 博士 DL 坎布里亚郡，亨森比

交通缓速

先生，每位驾驶员都能对马丁·塞缪尔在高速公路上的沮丧感产生共鸣（见10月9日《笔记本》），但我猜测他遇到的是交通缓速措施。当高速公路上车辆较多时，系统通常会引入限速，以试图平滑车流，并避免那些看似毫无理由但实际上是由“swot”（即交通流量过大）引起的拥堵。 安德鲁·培根 伦敦 SWI8

时机不对的掌声

先生，在本周的一场《樱桃园》演出中，当克里斯汀·斯科特·托马斯首次登场时，观众席响起了掌声。尽管我非常钦佩她的演技，但难道在她在舞台上真正展现出演技之后再表达赞赏，会更符合英国人的习惯吗？ 艾伦·亨特 伦敦 SE26

怀疑的种子

先生，尽管50多年来一直有传闻称，但波浪鹦鹉的饲料从未包含大麻种子（见10月8日来信）。是的，我们学生时代都买过 Trill 饲料并挑出那些带条纹的小种子。而且是的，有时确实会长出类似大麻的植物，但这些种子始终只是大麻的近亲——工业大麻的非精神活性种子，它不含任何精神活性成分。不过，这确实激发了我们对园艺的兴趣。 詹姆斯·凯夫博士 伯克郡，纽伯里

社论

每日通用登记

英国：伦敦将举行支持巴勒斯坦的国家游行，以纪念以色列在加沙的战争开始三周年；英超联赛在国际比赛日后回归。

今日生日

大卫·亨普尔曼-亚当斯爵士（图中），探险家，70岁；托尼·亚当斯，足球运动员，前阿森纳及英格兰队队长，Sporting Chance Clinic（慈善机构）创始人，60岁；乔恩·鲍彻 QPM，北爱尔兰警察局局长，61岁；弗兰克·克拉克，法律改革委员会主席，75岁；查尔斯·丹斯，演员，《权力的游戏》（2011-15），80岁；卡琳·戴维斯女爵，皇家助产士学会总书记（1997-2008），80岁；马克·约翰斯顿，赛马训练师，英国首位训练出 5,000 个冠军的人（2023），67岁；马丁·肯普，音乐家，Spandau Ballet 成员，65岁；杰奎琳·马斯，继承人，估计持有马氏（糖果）三分之一股份的所有者，87岁；克里斯·奥菲利，画家，透纳奖得主（1998），58岁；马修·平森特爵士，四次奥运金牌赛艇运动员（1992, 1996, 2000, 2004），56岁；露西·鲍威尔，教育大臣兼工党副党魁，工党（合作社）曼彻斯特中心区国会议员，52岁；彼得·斯帕克斯少将，皇家国家救生艇协会首席执行官，59岁；克里斯·塔兰特，广播员，《谁想成为百万富翁？》（1998-2014），80岁；詹姆斯·特拉福德，足球运动员，利兹联及英格兰队，24岁；马克·沃比爵士，上诉法院法官，王座法院分庭院长，68岁。

明日生日

Dawn French（如图），演员，《法兰西与桑德斯》（1987-2004）、《迪布利村牧师》（1994-2007），69岁；Sir Andrew Cook，William Cook（钢铁与工程集团）董事长，77岁；Jonson Cox，伦敦港务局董事长，曾任Ofwat（2012-22，水务服务监管局）董事长，70岁；Joan Cusack，演员，《职场女郎》（1988），64岁；Hollie Doyle，平地赛马骑师，平地骑师锦标赛并列第二名（2022），30岁；Jean-Jacques Goldman，创作歌手，法国在世收入最高的流行摇滚歌手，《En passant》（1997），75岁；Paul Goldspring，英格兰和威尔士高级地区法官（首席地方法官），55岁；Daryl Hall，主唱，Hall & Oates组合，《Dreamtime》（1986），80岁；Lord (Toby) Harris of Haringey，国家准备委员会（针对重大危机或事件）董事长，工党贵族院议员组，73岁；Allan Little，广播员，爱丁堡国际书展董事长（2015-24），67岁；Rodney Marsh，足球运动员，英格兰队（1971-73），82岁；John Nettles，演员，《Bergerac》（1981-91）、《谜案集》（1997-2011），83岁；Alan Pascoe，运动员，奥运会银牌得主（1972，4x400米接力），79岁；Alexander Scott，坎布里亚郡副王代表，67岁；Aparici Vázquez de Parga，西班牙驻英国大使，53岁；Lord (Richard) Wilson of Dinton，剑桥大学伊曼纽尔学院院长（2002-12），内政部公务员系统负责人（1998-2002），84岁。

历史上的今天

1935年，作曲家乔治·格什温的民俗歌剧《波吉与贝丝》在纽约市百老汇首次演出。

最后一言

“一个仅被儿童喜爱的儿童故事，是一个糟糕的儿童故事。优秀的故事能够经久不衰。”——英国作家 C.S. 刘易斯，《论为儿童写作的三种方式》（1952）

Pruned

工党在霍尔本与圣潘克拉斯补选中的胜利是对扎克·波兰斯基的重大挫折。绿党与极端主义的暧昧之举必然会产生反噬

去年10月，扎克·波兰斯基（Zack Polanski）郑重宣布，他将在下次大选中竞选伦敦的一个选区。作为现任伦敦议会议员，这是绿党领袖顺理成章的下一步行动。他很难预料到，进入议会的机会竟然会来得如此之快，这要归功于基尔·斯塔默爵士（Sir Keir Starmer）突然离开唐宁街10号以及随后辞去下议院议员职务。波兰斯基先生大胆地参加了斯塔默爵士原先所在的霍尔本与圣潘克拉斯（Holborn & St Pancras）选区的补选，希望证明在他的领导下，该党正获得增长势头。然而，这次赌注产生了反噬。工党候选人萨加尔·阿卜迪-瓦利（Sagal Abdi-Wali）在周四的投票中轻松获胜，获得了45%的选票。波兰斯基先生以33%的得票率位列第二。

波兰斯基先生声称这一结果代表了进步，因为在上次选举中，他的政党在该选区仅获得了10%的选票。但这忽略了一个事实，即在2024年，一名支持巴勒斯坦的独立候选人安德鲁·费恩斯坦（Andrew Feinstein）也参选了。如果将绿党周四的表现与2024年绿党和费恩斯坦的合计得票率相比，其表现就显得没那么令人印象深刻了。在全国范围内，他们的支持率已从21%下滑至11%。这应归咎于他们与极端主义的暧昧之举。

绿党表现不佳的原因多种多样。波兰斯基先生对其前景的盲目自信便是其中之一。他低估了安迪·伯纳姆（Andy Burnham）目前的吸引力，后者旨在通过提供比例代表制或优先投票制，以及与欧盟建立更紧密的联系，来赢回那些投奔绿党的工党叛逃者。但主要原因在于绿党的道德沦丧。一个曾经专注于环境问题的温和、单一议题政党，如今却允许一个专注于截然不同议题（即巴以冲突）的激进派系渗透其中。

这个极端主义的渗透派系已成功地将绿党重塑为一个日益接纳反犹太主义观点的容器。在本月的党代会上，活动人士支持一项宣布“犹太复国主义即种族主义”的动议。这是为了争取英国反以色列选票（尤其是穆斯林群体）而采取的赤裸裸的尝试的一部分。波兰斯基先生没有积极投票支持这项充满毒性的动议，但他做了第二糟糕的事——弃权。他对他这种政治懦弱的解释是，他当时正忙于在卡姆登（Camden）的街道上进行竞选。昨天，在落选后面对媒体时，他无法坚定地表示他相信以色列生存的权利。

霍尔本与圣潘克拉斯的结果可以从两个方面来看。一方面，一个充满进步主义者的选区投票拒绝了绿党丑陋的新面貌，这令人鼓舞。另一方面，仍有8,928名选民愿意给该党机会，这令人不安。这一结果给那些幻想极端主义无法在英国政治主流中找到立足之地的人敲响了警钟。绿党首位国会议员卡罗琳·卢卡斯（Caroline Lucas）表示，波兰斯基先生在关于犹太复国主义的辩论中未能“展现领导力”。这种说法过于委婉了。通过被动地接受那项反犹太主义动议，波兰斯基先生实际上已经对其表示认可。

现在轮到英国的其他政党来考虑，绿党是否应该面临类似于法国“防疫线”（cordon sanitaire）的待遇——该机制旨在防止温和派政党与民粹主义的国民联盟合作。对于绿党来说，想要重新获得体面可能已经太晚了。他们的副党魁是野心勃勃的莫辛·阿里（Mothin Ali），他在 2024 年将自己当选利兹市议员宣布为“加沙人民的胜利”。绿党演变为一个极端主义实体的过程，是近代政治史上最奇怪且最黑暗的篇章之一。人们只能希望，党内的温和成员能够公开反对其中潜入的阴险渗透者，或者在必要时离开他们的政治之家。

浑水之局

一份报告显示水务公司违规行为日益严重。现在是时候采取更强硬措施了

尽管经过了广泛的宣传、公众的厌恶、抗议、恳求以及已被证实的健康损害，污水涌入英国河流和海洋的情况依然在持续。最糟糕的是，污水正流入被指定为游泳区域的地区，其中许多地方的游泳者曾被错误地告知水质“良好”或“优秀”。

环保组织“冲浪者反对污水”（Surfers Against Sewage, SAS）在《2026年水质报告》中发布的数据显示，今年前六个月的干燥天气中，污水非法排放时间至少达 70,400 小时。根据法律，此类雨水溢流仅在异常强降雨期间才被允许，其目的是防止污水倒灌进家庭和企业。报告还发现，在同样的六个月里，英格兰所有的九家水务公司都违反了自去年1月起生效的一项规定，即必须在 60 分钟内报告所有污水排放情况。事实上，他们在超过 50,000 起案例中未能及时报告此类排放，其中 4,000 多起违规行为涉及由环境局（EA）监管的指定游泳水域。该规定的目的是在水质被污水污染时迅速提醒公众，尤其是为了让人们能够避免在他们认为可以信任的地点游泳时接触到污水。因此，水务公司任何未能遵守该规定的行为，都会产生严重且令人作呕的后果。

这些后果不仅体现在自然世界的退化上，还体现在对公共健康的潜在影响上。在1月至8月期间，有 1,687 人告诉 SAS，他们在进入英国各地的河流、湖泊和沿海水域后生病了；这段时间包括了一个异常炎热干燥的夏天，当时游客和英国民众纷纷涌向海滩。报告的病症包括耳部、眼部和皮肤感染以及胃肠炎。考虑到许多事件未被报告，这些数字可能仅是真实情况的一小部分。自 2023 年 2 月本报发起“清理它”（Clean it Up）活动以来，水务行业做出了无数改进承诺。然而，各公司依然在惯常地蔑视规则。

这种情况在一定程度上之所以持续，是因为环境局（EA）人手不足且不堪重负。诚然，部分案件得到了追究。例如，本月，西南水务公司（South West Water）因在德文郡和康沃尔郡造成法官所称的“极其可怕的”污染罪行（涉及游泳地点和敏感栖息地的污水泄漏）而被罚款 790 万英镑m。7月，环境局宣布对南方水务公司（Southern Water）前首席执行官马修·赖特（Matthew Wright）及另外三名公司员工提起刑事诉讼，指控他们涉嫌操纵水质测试以规避巨额罚款——对此他们予以否认。

然而，尽管环境局偶尔会展现强硬姿态，但它仍然缺乏真正的执行力，而各政党在如何增强其能力方面的方案各异。去年，政府宣布计划创建一个统一的水务监管机构，以整合英国水务服务监管局（Ofwat）、饮用水监察局以及环境局（EA）中与水务相关的职能。相比之下，保守党则建议撤销环境局，将其职责重新并入环境、食品和农村事务部。但任何实质性的进展都需要持续的政治推动和资源投入，以确保污染者能被迅速检测并随后被追究责任。在此之前，这个岛国的水道将继续成为一个耻辱的源头。

恳请

美丽竟成了明信片般迷人的比布里村的诅咒

1880年，威廉·莫里斯称其为“英格兰最美丽的村庄”。如果这位伟大的美学家今天回到比布里，他也不太可能改变这一结论。阿灵顿排屋（Arlington Row）是14世纪的科茨沃尔德石建筑地标，被认为具有极其典型的英国特色，其影像甚至被印在英国护照上。比布里是一颗罕见的遗产瑰宝，吸引着大批乘车而来的游客，其中许多人渴望拍到完美的自拍。近年来，这种涌入已成为一个问题——无论是在绝对数量上，还是偶尔出现的侵扰行为上。

由于渴望营造出理想的画面，一些游客忘记了礼貌，践踏花园，阻塞人行道，将当地居民视为他们自己电影中不受欢迎的群众演员。阿灵顿排屋中几乎所有的小屋都是私人住宅。一些长期居住于此的居民现在已忍无可忍，决定搬走。

在距离比布里十多英里的地方，伯顿-温-沃特（Bourton-on-the-Water）的善良民众今年夏天举行了一场（非常温文尔雅的）抗议，反对自拍者入侵他们的街道。去年，在最美村庄之争中与比布里和伯顿齐名的卡斯尔科姆（Castle Combe），在游客引导摄像头飞越私人花园后，设立了“无人机禁飞区”告示。在其他地方，网红在斯诺登峰顶和诺丁山的彩色露台区也造成了滋扰。“自拍”（Selfie）与“自私”（Selfish）这两个词几乎一样。

英国是一个面积小、人口稠密的国家。其风景名胜，尤其是英格兰南部的景点，数以百万计的潜在游客都可以抵达。一旦你的世外桃源被认为具有“Instagram出片”的特质，就很难抵御汹涌的人潮，尽管当局可能会考虑限制大巴车的抵达数量。与那些对巴塞罗那过度旅游感到愤怒的年轻激进分子不同，比布里和伯顿的人们目前还不太可能拿起水枪。然而，他们的耐心并非无穷无尽。

评论

面临澄清演出地点的压力

罗布·纳什（Rob Nash） 反馈

摇滚传说称，皇后乐队（Queen）在一次演出结束时，观众自发地、坚定地长时间合唱了《You'll Never Walk Alone》，随后他们创作了传唱度极高的赞歌《We Are the Champions》和《We Will Rock You》。也许那晚的粉丝们不知道自己距离利物浦有 70 英里。而在我们采访该乐队的吉他手布赖恩·梅（Brian May）和鼓手罗杰·泰勒（Roger Taylor）时，看来我们也不太清楚他们当时身在何处。

来自伍尔弗汉普顿的保罗·昆顿（Paul Quinton）表示，“非常享受这次采访，但其中包含一个我无法忽视的事实错误。你们说这两首歌是在 1977 年伯明翰宾格利大厅（Bingley Hall）的一场音乐会次日创作的，但我必须指出，如果你当时在伯明翰的宾格利大厅，你将距离音乐会现场约 30 英里，因为那场演出是在斯塔福德郊外农业展览场的新宾格利大厅（New Bingley Hall）举行的。”那次巡演是为了支持皇后乐队的专辑《A Day at the Races》，因此这个背景设定似乎很贴切。

“正如马克斯·博伊斯（Max Boyce）常说的那样，我知道是因为我在现场，”保罗继续说道，“在那个时代，斯塔福德的场馆还迎来了罗德·斯튜尔特（Rod Stewart）、平克·弗洛伊德（Pink Floyd）、埃里克·克莱普顿（Eric Clapton）、ZZ Top、Kiss、警察乐队（the Police）、ABBA、巴里·马尼洛（Barry Manilow）、鲍勃·马利（Bob Marley）、舰队伍德麦克（Fleetwood Mac）、 The Who 以及许多其他艺人，因此它在当地的音乐史上并非无足轻重。我很想建议，如果涉及的是伦敦的场馆，这个错误可能就不会发生，但这次我就克制一下。”感谢你的克制，保罗。你简直是那种被称为“反语”（apophasis）、“省略”（paralipsis）或“预先排除”（preterition）的古怪小技巧的冠军。

解剖学上的准确

“在《泰晤士报》上看到自己的生日总是件好事，”科林·贝里（Colin Berry）说道，或者按照该专栏对他称呼的方式，应叫他科林爵士教授（Prof Sir Colin）：“这确认了你对生存的掌控。然而，我被描述为一名解剖学家。我其实是一名病理学家，但我担任的讲席教授头衔是‘病理解剖学教授’（professor of morbid anatomy），我想编辑认为这个称呼不太体面。过去曾有两个这样的教授席位（是历史悠久的讲席，分别在伦敦医院和香港），但在追求统一的浪潮中，头衔发生了变化。‘Morbid’（病态 / 病理）这个词源于17世纪中叶在医学语境中的原始用法，意为‘疾病的特征或导致疾病的’；到了18和19世纪，其含义扩大，用来描述对死亡等阴郁或恐怖主题的一种不健康、不适的痴迷。如果我在明年自己的尸检之前还能撑到那时，这个错误能修正吗？”

科林对“morbid”一词的词源分析无懈可击，尽管我经常听家里的医生用这个词的原始含义，而且我们可能都记得新冠疫情统治的时期，那时“共病”（comorbidity）在我们的论述中挥之不去——如果你能原谅这个病态的比喻的话。

最初的兴奋

上周我们聚焦探讨了首字母缩写词（acronyms）。来自多金（Dorking）的尤金·萨盖特（Eugene Suggett）随后指出，“《牛津英语词典》（OED）给出的‘acronym’的首要含义，追溯至1940，是‘一组用作缩写的首字母，其中每个字母单独发音’”。这是事实；我只是选择忽略它。在那条定义之下，我们发现：“在 OED 中，‘initialism’（首字母缩写词）被用来描述这种现象（参见 OED 用法的含义 2）。”含义 2 是“由其他单词的首字母组成的词”。这种标准的英语用法于1959年首次出现在《泰晤士报》一篇关于飞行术语的文章中：“据我了解，由首字母构建的新词被称为 acronyms。航空领域充满了这类词汇。”

来自高峰（High Peak）的杰里米·怀特（Jeremy White）将我们带到了海上：“我最喜欢的首字母缩写词之一是 Asdic（盟军潜艇探测调查委员会）。上周 Times2 要求我们推荐一些比原著小说更好的电影（例如《齐瓦哥医生》）。仅仅因为 Asdic，我可能会提名《残酷之海》（The Cruel Sea）。Asdic 设备在逼近潜艇时发出的乒乓声（以及被猎杀者能听到船壳上的乒乓声），随后深水炸弹的投放以及对毁灭迹象的等待，营造出一种真实的紧张感。”

在这种情况下，我无法评判电影或书籍哪个更好，但我最近在马耳他岛度假时，读了尼古拉斯·蒙萨拉特（Nicholas Monsarrat）最后一部完整的小说《马耳他的教区牧师》（The Kappillan of Malta）。就像我在澳大利亚读的默里·贝尔（Murray Bail）的《桉树》（Eucalyptus）一样，这本书似乎比任何指南书都能让我更深入地了解那个地方。蒙萨拉特在最后的十年里住在戈佐岛，正如其他人所观察到的，这部小说在讲述萨尔瓦多神父（Father Salvatore，或如教区牧师被他的信众称为 Dun Salv）的同时，也在讲述马耳他。

探讨野性之美

切尔滕纳姆文学节昨日强势开幕，嘉宾阵容包括罗伯特·哈里斯、玛丽·比尔德，以及两位希斯洛普——伊恩和维多利亚——还有我们的读者来信编辑安德鲁·赖利，他将展示其最新的爵士系列选集。周一，作家 TA·巴伦将从科罗拉多州赶来，与生物多样性活动家、Soil Snack 创始人克劳迪娅·麦格雷戈共同探讨如何“让我们的语言回归野性”。这家初创公司致力于在城市地区创建“药用草甸”。

汤姆和克劳迪娅在分论坛中提出的论点是：随着动植物名称变得越来越陌生，我们对它们的关注度也随之降低；因此，我们需要重新学习野生动物的语言。汤姆在他的新书《命名自然》（Naming Nature）中写道：“这些名字讲述着绝妙的故事——只要我们能听到它们。比如草地鹨、奇迹章鱼、讽刺边头鱼、林原鸡、大鲵、叶海龙、布达巴拉、花园门边之吻、南瓜蟾蜍、儒艮、胡穆胡穆努库努库阿普阿以及凤尾绿咬鹃。通过了解这些名字，我们为这些令人惊叹的生物注入了生命。”

这本书配有 18 和 19 世纪的精美插图，赞美了自然与语言。还有什么能比这更美好？

写好你的遗嘱，让她能书写未来

直到我们全部平等

“通过留下遗产捐赠，我觉得自己留下了一小个印记，是对世界的一份贡献。这赋予了我的生活意义，让我感到快乐。”

在成长过程中，弗朗西斯卡拥有许多女孩至今仍被剥夺的机会。她相信每个女孩都应该拥有学习、成长和选择自己未来的自由。这就是为什么她在遗嘱中为 Plan International UK 留下一份捐赠。

在世界各地，许多女孩仅仅因为性别，就面临着更大的风险和更少的选择。

Plan International UK 是一家致力于促进女孩平等和构建公正世界的全球慈善机构。通过与女孩、社区及合作伙伴协作，我们帮助女孩保持安全、留在学校并做出自己的选择。

今天在遗嘱中留下的一份捐赠，可以帮助一个女孩在明天书写她的未来。

申请您的 免费遗嘱 捐赠指南

√ 关于在遗嘱中留下捐赠的实用信息 √ 常见问题的解答 √ 给您律师的建议措辞 √ 无需压力承诺

扫描二维码或访问 plan-uk.org / giftsinwills

周二晚上，全世界的数学家在同一个数学世界中入睡——一个充满开放定理、令人满足的代数以及旧有确定性的世界。而当他们在周三早晨醒来时，发现正如一人所言，一辆卡车横冲直撞地开过了他们的学科领域。

OpenAI 发布了 722 篇论文。需要强调一个重大前提——这些论文仍在审核中。但似乎从唯一博弈猜想（Unique Games Conjecture）到拟黎曼假设（quasi-Riemann hypothesis）等传奇命题都已崩塌。匈牙利概率论专家阿尔弗雷德·雷尼曾将数学家称为“将咖啡转化为定理的机器”。现在，出现了一台能做这件事的机器，只不过它使用的是数据中心。

这意味着什么？对我们大多数人来说，这令人兴奋。数学是科学的管道工程。而科学——如果类比得更远一点——则是繁荣的泉源。虽然可能需要一个世纪的时间，但即使是看似无用的数学，最终也会成就奇迹。比如，为 AI 提供基础。

AI 是否刚刚杀死了数学？焦虑的专家们正在计算代价 Tom Whipple

但这对于数学家意味着什么？我们不得而知。这个震惊的群体仍在试图理解这一切。如果 ChatGPT 在几个小时内就能完成一个博士学位，那么为什么还要读博？如果数学家不是为了证明事物，那么他们的存在意义是什么？是否还有 AI 无法完成的事情？考虑到三年前 ChatGPT 甚至连加法都不会——这种情况还能持续多久？

一位数学家提到了悲伤的阶段。一些同事处于否认阶段。一些在讨价还价——呼吁限制 AI。另一些则处于接受阶段。甚至有人在思考，事实上，人类与机器协作现在是否能成就奇迹。也许他们的角色将转变为

《与 Tom Whipple 共创科学》：一个新的播客

提出问题、验证答案、进行解读？

不要认为他们的困境与你无关。纯数学率先沦陷是有原因的。在这个领域中，存在着问题以及唯一定义的解决方案，且这些解决方案可以被验证为正确或错误。就像十年前的国际象棋程序，以及随后的蛋白质预测程序一样，AI 可以判断进度并迭代至超人类的能力。

并非所有事情都如此。比如写小说，就不是一个有“正确”答案的问题。你不会在制作客户演示文稿后写上“QED”（证明完毕）来强调逻辑的完整性。世界上大部分事物都是模糊的。但即便如此，AI 依然在向我们所有人袭来。

有一种乐观的观点。也许，就像计算器将数学家从算术和对数表中解放出来一样，ChatGPT 将把他们从证明中解放出来，让他们能够

评论

提出猜想并引导一个繁荣的领域。正如在其他 AI 尘埃落定——如放射科、翻译——的领域一样，将会产生新的工作岗位。

然而，认为数学家应该为此欢呼同样是天真的。证明一个定理不仅仅是一种功利行为。纯数学家深知那种完美的时刻，即证明成立的瞬间。在那一刻，他们独自发现了一些永恒正确且将永远正确的绝美事物。

当他们今天为自己倒一杯特浓咖啡并审视这个领域时，他们很可能会认为，他们学科最好的日子还在前方。正如 AI 科学家 Yann LeCun 所言：“船的发明降低了游泳的重要性，但使发现新大陆成为可能。”他们可能也会合理地质疑，这是否仍是一场他们想要参与的航行。

法国反叛之风：重演历史的轮回

每一代国家的“革命者”都从其前辈那里汲取灵感，这种追溯甚至可以一直延伸到古罗马时代

1968年5月巴黎骚乱期间，学生向警察投掷石块，这或许受到了此前首都多次起义的启发

多米尼克·桑德布鲁克 (Dominic Sandbrook)

我怀疑许多读者在看到法国高中生走上街头抗议政府的消息时，一定翻了白眼。正如示威者可能会说的那样：Plus ça change, plus c'est la même chose（越是改变，越是原样）。

事实上，一些抗议者的口号明确地唤起了往昔抗议活动的回忆。马赛的一块标牌写道：“6-7代正在重演五月68”。佩皮尼昂的一幅横幅则写着：“你们让我们头大；我们要给你们来一次五月68”。

与当前的喧嚣一样，1968年的学生抗议始于一些莫名模糊的原因。当时，一些学生坚称他们是在打击国际资本主义。一种更愤世嫉俗的解释是，那些被困在巴黎西北部楠泰尔混凝土校园里的年轻人实在无事可做。一个特别令人恼火的痛点是禁止男女学生在对方房间停留的规定。在法国，政治往往最终归结为性，或者缺乏性。

无论如何，抗议活动规模不断扩大，这在很大程度上是因为大学当局如此无能，而警察又如此粗暴。到5月初，抗议已蔓延至索邦大学，很快，穿着高领毛衣的诗人、哲学教授和哑剧艺术家们便大规模出动。

“禁止禁止”是一句雷鸣般的口号。“铺路石之下，便是沙滩！”另一句口号如此宣称。此外还有一个格言，精准捕捉了每个法国火车司机对养老金的看法：“保持现实——要求不可能！”

对于年届七旬的总统夏尔·戴高乐（Charles de Gaulle）——学生愤怒的主要目标——来说，他们不过是娇生惯养的小屁孩，在进行他所描述的“chienlit”——这是一个双关语，既暗示传统的化妆舞会，也暗示在床上随地大小便。

最终，他挺过了这场风暴，号召法国的沉默大多数，在几周后的议会选举中获得压倒性胜利。

尽管马克龙总统绝不会公开这么说，但他内心一定有部分认同戴高乐那轻蔑的结论：“当孩子生气且越界时，安抚他的最好办法就是给他一巴掌。”

正如今天的学生回顾其前辈一样，当年的“六八派”（soixantehuitards）也唤起了对1871年巴黎公社的记忆。当时，一个激进的社会主义政府在首都夺权并统治了72天。因此，戴高乐及其支持者嘲笑他们仅仅是在玩革命游戏——用现在的话说，就是“角色扮演”。但玩革命和真正进行革命之间，真的有实质性的区别吗？

毕竟，当公社领导人在1871年3月夺权时（当时拿破仑三世的第二帝国已被俾斯麦的大炮摧毁），他们明确地以丹东、罗伯斯庇尔以及古老的革命者为榜样。他们推倒了拿破仑的雕像，就像他们的前辈摧毁路易十六和玛丽·安托瓦内特的像一样；他们创办了一份名为《杜谢讷之父》（Le Père Duchêne）的讽刺报纸，效仿那份深受“无套裤汉”喜爱的暴力报纸；他们成立了救国委员会。在18天的时间里，他们甚至采用了革命历，将1871年定为革命第LXXIX年。

但如果公社同样是在玩革命游戏，那么他们的前辈又有什么不同呢？在赶走法国最后一位国王路易-菲利普的1848年起义中，几乎每一个重要人物都遵循着历史剧本。

例如，共和派最杰出的领导人之一是诗人阿尔丰斯·德·拉马丁，他当时刚刚出版了一本关于最初法国大革命的广受好评的著作。事实上，正是拉马丁说服了他的同志们采用三色旗，恰恰是因为它曾是“共和国与帝国的旗帜”。

1848年的另一位领先政治人物，散文家亚历克西·德·托克维尔，将这一点阐述得十分明确。他后来写道：“第一场革命的人物，在每个人的心中都栩栩如生，他们的言行在每个人的记忆中都清晰可见。”在他看来，这一切感觉就像是一场自觉的表演，仿佛他及其同事们“是在扮演法国大革命，而非在延续它”。但即便托克维尔也承认：“我从未能认真对待这些演员，整个过程在我看来就像是由地方演员演出的一场拙劣的悲剧。”

这种尖刻的评价在另一位观察者那里得到了共鸣，而此人无疑是所有革命热忱者中最具影响力的一位。因为当卡尔·马克思写下“历史在重复自身，第一次是悲剧，第二次是闹剧”时，他谈论的是1848年的革命。在马克思看来，正是对历史模型的痴迷暴露了革命者在政治上的局限性。他们没有梦想一个新世界，而是“除了模仿”半个世纪前就已生活并死去的人们之外，“别无他法”。

然而，正如马克思本人所承认的，即便1789年的革命者也在扮演由早已故去之人为他们写好的角色。当罗伯斯庇尔、丹顿、马拉和圣茹斯特让国王和王后颤抖时，他们是“穿着罗马服装，说着罗马词句”地这么做的。他们痴迷于从普鲁塔克的《并行传》和塔西佗的《编年史》中汲取的先例；他们说着冗长且起伏的句子

罗伯斯庇尔等人痴迷于塔西佗、普鲁塔克和西塞罗

借用了西塞罗演说中的词句；他们将头发剪成所谓的罗马风格，并委托当时风靡的画家雅克-路易·大卫将他们描绘成古典姿态并身着罗马托加长袍。甚至连红色的“自由之帽”也是一种古典的矫揉造作，模仿自希腊化时期和罗马时期的雕像。

对于马克思而言，这种历史性的“角色扮演”是一条政治死胡同。他坚持认为，一场真正的革命“不能从过去汲取诗意，而只能从未来汲取”。但正如他经常做的那样，他将细节留给了读者的想象。

然而，近期的评论者则持有更为宽容的观点。已故历史学家查尔斯·蒂利（Charles Tilly）认为，每个国家都有一套“抗争剧目”——一套历史悠久的政治姿态清单，抗议者通过调用这些姿态来建立其大众合法性。

在法国，这意味着走上街头、筑起路障并向警察投掷石块。在英国，这意味着在补选时装成一个垃圾桶。读者可以自行决定更倾向于哪一种。

评论

周末随笔

经历了多年混乱的保守主义后，凯米才是真正的保守主义者

巴德诺克对前任们犯下的诸多错误表现出明显的蔑视。在一名美国前马克思主义者的启发下，她正试图为她的政党提供一个其数十年来一直缺失的清晰世界观。但英国是否准备好迎接这份“凯米宣言”？弗雷泽·尼尔森（Fraser Nelson）对此提出了疑问。

上一次保守党政府是什么时候？近年来，由保守党领导的政府并不缺乏：大卫·卡梅伦的联合政府，随后是其多位继任者的接力赛。但那些年以一场债务危机、一种救助文化、一支捉襟见肘的军队以及比战后任何工党政府敢于强加的税收负担都要更高的税负而告终。如果说保守主义就是保守党政府所做的事情，那么到该党离职时，很难想象这个政党究竟代表了什么，如果它还代表过什么的话。

对此有两种解释。一种是，保守主义现在是一种死掉的信条，在接触到当今的挑战时便会消融。过去五任保守党首相都会向玛格丽特·撒切尔致敬，赞美低税收并谈论个人自由。但当危机来临，他们最终实施的政策却与他们此前拥护的截然相反。为什么？因为他们在执政的激烈过程中发现，生活的现实已不再是保守的。选民现在期望更多的国家保护。如果不降低需求，你就无法减少政府的供应。

凯米·巴德诺克有另一种理论。她本周宣布，保守主义不仅依然相关，而且现在比以往任何时候都更被需要。她的标志性观点是：保守党在放弃信仰时走错了路；而工党在坚持信仰时走错了路。她在伯明翰举行的党代会致力于这一论题：一份长达 95 页的个人宣言，旨在奠定（或者在她看来是恢复）其政党的知识基础。她将其称为“凯米化学”（Kemistry）：试图给政党提供一套可以信奉的信念；然后要求公众在选择她与安迪·伯纳姆之间，更多的是在两种相互竞争的世界观之间做出选择。

杰里米·科尔宾对思想感兴趣并能很好地利用它们。他激励了如此多的人加入工党并使他成为领袖，并在 2017 年的大选中剥夺了保守党的多数席位。保守党变成了“阻止科尔宾”党，就像他们之前曾是“阻止米利班德”党，以及在此之前的“取代布朗”党一样。基尔·斯塔默爵士是“非科尔宾”领袖，随后成为了“非保守党”首相。这是一个政党可能会陷入的循环：通过定义自己反对什么来定义自身，但失去了对自己支持什么的任何感知。

保守党在 1974 年陷入了这种泥潭，而巴德诺克长期以来一直对随后发生的事情深感兴趣。当我们一起在《旁观者》（The Spectator）杂志工作时，她会钻进杂志的图书馆，借阅关于那个时期的书籍和小册子。她内在的工程师特质使她着迷于那场知识反革命的结构。先有思想，然后是机制，接着是政党，然后是胜利——最后是一个被夺回的国家。

但她认为，如果思想是模糊的，那么基础也是模糊的，其他一切都会随之沉没。

巴德诺克并未试图掩饰她的这种重演。《正确之路》（The Right Way）——上周保守党大会实际上就是其发布派对的“凯米宣言”——是在撒切尔的《正确方法》（The Right Approach）发表 50 周年之际发布的。原著是由助手克里斯·帕滕（Chris Patten）和安格斯·莫德（Angus Maude）撰写的。而《正确之路》由巴德诺克亲自监督并撰写了大部分内容。大多数领导人在党代会前夕会对自己的主旨演讲痴迷；而她今年的重点则是这份小册子。在她看来，这就是重建保守主义的基础。

这份文件的很大一部分读起来就像是保守党人在忏悔室里列举过去的错误。而这些错误实在太多了。大卫·卡梅伦的大胆想法是他认为自己不需要一个核心理念。他曾自豪地宣布他不相信任何“主义”，但在面对重大新挑战时，指导原则是有用的。在净零排放、性别自我认同、“多样性、平等与包容”甚至脱欧问题上，该党先支持一方，随后又转向另一方。这不仅仅是卡梅伦式的政治流动性；特蕾莎·梅可能更糟糕。每一任新的保守党领导人都会在竞选时抨击其前任的记录，然后通过采纳对手的想法，发起另一次对“工党领地的大胆突袭”。而这样做，实际上是在承认他们自己没有任何主见。

以财富为例。开始针对“非定居者”（non-doms，即居住在英国但出于税务目的将住所设在海外的人）的并非工党左翼，而是乔治·奥斯本。他在2007年保守党大会上的重大披露是一项拟议中的2.5 万英镑非定居者征税。这个想法旨在政治上显得“聪明”、反直觉，且披着保守党外衣的进步主义。该党本可以捍卫财富创造者，但相反，他们发起了一场“榨取富人”的军备竞赛，这场竞赛至今仍在继续——而留在原地观察结局的富人数量正在减少。

埃德·米利班德长期以来一直认为，虽然他输掉了2015年的选举，但赢得了论战。这是一个合理的观点。他曾提议冻结能源价格，却被卡梅伦嘲讽为生活在“马克思主义宇宙”中。而这个想法最终出现在了2017年的保守党竞选宣言中。当批发价格飙升，数十家供应商破产时，保守党已没有资格趾高气扬。米利班德关于土地储备“不使用即失去”法律的计划被保守党攻击为“穆加贝风格”，但他们最终还是这么做了。米利班德主张大幅提高最低工资；奥斯本则以“国家生活工资”作为回应。当时没有人指出，当这一标准设得过高时，会导致大规模的青年失业。

凯米·巴德诺克在保守党大会演讲后与丈夫哈米什合影；插图（右上）为她的手册《正确之路》，该书呼应了玛格丽特·撒切尔1976年的《正确方法》。下方为巴德诺克最推崇的经济学家托马斯·索维尔。右侧为大卫·卡梅伦对意识形态不屑一顾。

2022年的《旁观者》议员奖项中设有一个“年度财政大臣”奖。当时有四位保守党候选人，但获胜者是瑞秋·里夫斯。她此前呼吁对北海石油征收超额利润税，这一主张起初被保守党谴责，随后却被保守党照单全收地实施了。废除非定居者身份的情况亦然。类似的例子还有很多。笑话在于，保守党是一个口口声声说工党主张行不通，然后当选并证明其行不通的政党。奈杰尔·法拉奇关于“单一政党”（uniparty）——即两个所谓的对手其实在执行同一套议程——的观点包含了太多真相。

这就是巴德诺克面临的困境：无论她现在说什么，通常都能找到保守党做相反之事并导致严重后果的例子。也许这就是为什么她觉得需要如此明确地谈论之前的失败：不仅要表达遗憾，还要法医学般地剖析她的政党为何出错。我计算出

在《正确之路》中共有89处实质性的批评，其中83处针对的是在保守党领导下创建（或培育）的想法。这与其说是向国家道歉，不如说是给党内的指令：旨在证明他们已成长为一个懂得教训、深知陷阱的政党；旨在证明从撒切尔到布莱尔再到奥斯本这种类似《神秘博士》式的“再生”现已结束，现在出现了一位对旧信仰极其认真的新保守党面孔。

我曾问过大卫·卡梅伦最喜欢的经济学家是谁。“一个人如果拥有这样的‘最爱’，那可太奇怪了，”他笑着说。这话听起来像个典型的 PPE（哲学、政治学、经济学）专业毕业生。但巴德诺赫确实有一个最喜欢的经济学家：托马斯·索维尔。在她的新小册子中，索维尔被提及了两次；撒切尔被引用了一次；而哈耶克、弗里德曼、奥克肖特和斯克鲁顿则一次都没被提到。对她影响最大的知识分子是一位至今在世的美国人，但在英国圈子里几乎没什么知名度。想要了解她，值得去了解一下这个人。

索维尔现年 96 岁，成长于一个种族隔离极其严重的北卡罗来纳州，以至于他几乎从未见过白人。“我从未见过头发发黄的人，”他在回忆录中写道，“我怀疑世界上是否存在这样的人。”他在一个没有电的房子里由姑婆抚养长大，八岁时搬到哈莱姆区，最后进入了一家无家可归男孩的收容所。他高中辍学，被征召入海军陆战队，后来凭借军事测试成绩被霍华德大学的夜校录取。之后他进入哈佛大学，以优等成绩毕业——当时他是一名马克思主义者。

但随后他开始将理论与实践进行对比。1960 年在 美国劳工部的一份夏季工作中，他研究了波多黎各制糖业的最低工资问题。结果发现，随着工资上涨，就业机会反而减少了。当他提出一种测试原因的方法时，他的上司并不想知道答案：因为他们的很大一部分预算依赖于该计划。他开始意识到这是一个骗局。“旧的解决方案，”他写信给一位朋友说，“在接触现实的那一刻就崩塌了。”

根植于现实的经济学

他开始撰写关于这些新现实的文章，主要是那些他有最直接体验的现实。而这正是他的独特之处。弗里德曼和熊彼特关注的是货币主义和创造性破坏。索威尔将这些内容纳入其《基础经济学》中，但他的著作还涵盖了种族、文化、社会、人口统计学和融合。为什么糟糕的论点会获胜；真正将政治派系分开的是什么？他对学校选择权和发育迟缓儿童的见解，与他对知识理论和知识分子的低效之论一样深刻。他的许多文章是针对他的对手而写的。他的思想是一种“街头保守主义”——但他从未

认同自己是一名保守主义者。而仅仅是一个“与当前的自由主义正统观点相左的人”。

巴德诺克的生命经历与之相似。她出生于一个在尼日利亚多次动荡中失去一切的中产阶级家庭，她见识过财富与贫困；生活在不同的文化、社会和国家中。例如，她对身份政治的抵制源于本能和经验，而非教科书。在她看来，身份政治是保守主义的敌人，而当时她的一些同事还在犹豫，为“黑人的命也是命”（Black Lives Matter）而单膝下跪是否算是一种尊重。

“我要绝对明确地表示，政府毫不含糊地反对批判性种族理论，”她曾在鲍里斯·约翰逊任内担任部长时如此宣布。这是她当场临时编造的。约翰逊与其前任一样，害怕陷入文化战争。但对巴德诺克来说，这是发自内心的。她搬到了英国，正如她本周所说，在这里，当约翰·巴恩斯穿着国家足球队球衣时，没有人会质疑他是否是英国人。而现在，左翼告诉她她是一个受害者；改革英国党（Reform UK）则在质疑她的孩子们是否真的是英国人。这句话无疑是她在保守党演讲中最有力的部分。

这同时也是一条分水岭：保守主义与改革英国党以及“后自由主义”右翼政治的不同之处，以及两者之间的敌对关系。法拉奇正在推销一种充满愤怒与分裂的英国愿景。精英阶层对抗本土英国人，“适龄战斗”的移民对抗受压迫的土著。现在这种做法更加微妙，不再主要依靠演讲，而是通过发布任何涉及移民、穆斯林或少数族裔的犯罪视频片段。但这是一种强大的新世界观，其影响力与“黑人的命也是命”相当。

这就是索威尔所称的“愿景之争”，即你如何看待这个世界。而他的核心观点——一种以结果而非意图来评判的政治——是“凯米斯特里”（Kemistry）的主要成分。即不存在解决方案，只有权衡取舍。普通人比任何规划者都更了解自己的生活。旨在帮助穷人的机构很快会产生自身的利益。而最后这一点——贫困——仍然是保守主义中的巨大空白。

撒切尔主义在郊区取得了辉煌的成效。但它对内城区毫无帮助，而内城区的挣扎原因令自由市场主义者难以认清。人口结构变化和跨代失业是保守党仍难以理解的新问题。虽然净零排放并不受欢迎，但大多数选民仍具有环保意识。保守党在这里显而易见的切入点应该是你所谓的“亮绿色”而非“深绿色”议程：乐观主义，而非哀歌。强调在脱碳、效率、空气质量甚至河流质量方面取得的惊人进展，以及这些进展是如何由创新和消费者选择而非行政命令驱动的。

评论

“

大多数领导人在 会议前夕 执着于 他们的 重大演讲； 而巴德诺克的 重心则在 小册子上。 这是 重建 保守主义的 基石

世界观对立的政党

安迪·伯纳姆显然认为人们渴望辩论，并且热衷于提供这种机会，他表示将拆解巴登诺克想要恢复的撒切尔时代协议。从这个意义上说，两位领导人都需要对方。双方都希望将理念带回各自的政党，并就对立的世界观展开争论。工党主张“政府将帮助你”，而保守党则主张“我们将让你更容易地自救”。与此同时，改革英国党（Reform UK）正在强化其自身的世界观：种族政治的回归，以及关于“内部敌人”的叙事。

在这样的时代，保守主义者能说什么？上个月瑞典保守派在选举中采用的一个口号 ansträngning ska löna sig（努力应当获得回报）取得了成效。在英语中，这听起来像是一句陈词滥调，但对于瑞典右翼来说，这几乎是一种宗教般的信条。这个口号印在健身房 T 恤上和印在抗议标语牌上一样有效。作为一种哲学，它意味着工作和储蓄应当获得回报。一个惩罚节俭并挫伤工作积极性的福利体系（正如英国目前的体系那样）不仅适得其反，而且是不道德的。

我们可以看到巴登诺克在削减遗产税时瞄准了这一点，谈到了双重征税的弊端。她的政策将让那些拥有超过 100 万英镑遗产可供继承（或继承）的人感到宽慰。但或许一个更好的英国版“努力哲学”——一种保守党式的 hygge（舒适感）——可以是这样一项承诺：每个人在赚取的每一英镑额外收入中，应能保留至少 50 便士。目前最高的工作积极性抑制率并非由超级富豪承担，而是由护士以及数百万领取通用信贷（universal credit）的人承担，后者每赚一英镑可能会损失多达 77 便士。目前，

看来，没有人足够关心到能注意到这一点。数百万陷入新福利陷阱的人正在寻找一位捍卫者。

表示希望减少税收和减少支出的比例可能很小——约为 19 per cent——但这是自 1983 年英国社会态度调查开始提出该问题以来最高的一次。

这是否预示着这个国家准备好重新接纳保守主义？这一点远未明确。但看来保守党在凯米·巴登诺克身上，确实拥有了一位准备提供这种选择的领导人。

MAP 巴勒斯坦医疗援助组织

支持艾哈迈德。 支持巴勒斯坦 医疗保健。 无论需要多久。

作为一名 MAP 心理支持工作者，艾哈迈德帮助同胞度过难以想象的苦难及其带来的心理影响。他目睹了以色列军队多次拒绝巴勒斯坦人获得医疗服务，限制药品供应，导致人们无法接受治疗。

“当一名医疗工作者面对被攻击的恐惧……却依然回到岗位帮助人们时，我认为这是一个奇迹。”

艾哈迈德，加沙 MAP 心理支持工作者

他目睹了巴勒斯坦医生和护士在极其艰苦的条件下提供护理。

艾哈迈德知道，支持巴勒斯坦医疗工作者至关重要，而且这种团结可以延续到子孙后代。

40 年多以来，MAP 一直与巴勒斯坦人站在一起——与当地社区合作，支持巴勒斯坦医疗工作者，并为未来构建更强大、由当地主导的医疗体系。

我们将继续与他们站在一起，无论需要多久。你愿意吗？

通过在遗嘱中捐赠，您的团结可以帮助塑造巴勒斯坦医疗保健的未来。在这个未来中，巴勒斯坦医疗工作者可以通过更强大、由当地主导的服务提供护理。在这个未来中，巴勒斯坦人可以在一生中获得他们所需的治疗、药物和支持。

无论需要多久，请与巴勒斯坦人站在一起。在您的遗嘱中给 MAP 留下一份捐赠，帮助加强未来由巴勒斯坦主导的医疗保健。

在遗嘱中给 MAP 留下一份捐赠。

我想通过邮寄方式接收指南 □

无论需要多久，请与巴勒斯坦人站在一起。

名字：

称谓：

通过在遗嘱中记得 MAP，您可以帮助加强由巴勒斯坦人主导的医疗服务，造福下一代。

我也希望通过以下方式收到一份伊斯兰遗嘱指南 □： 邮寄

电子邮件

姓氏：

详细地址：

邮政编码：

电子邮件：

电话号码：

感谢您的支持与团结。

新闻

一个国家的诞生：英国如何成为西方的剖腹产之都

埃莉诺·海沃德在剖腹产率达到里程碑时刻后，走访了伦敦最繁忙的产科病房

周二下午 3.16，索里娜·博洛尼亚医生在面前手术台上女性的下腹部切开了一道整齐的切口。这位产科顾问医生开始切开组织层，随后将腹肌分开以触及子宫，并通过点头和单字指令与手术团队沟通。

下午 3.26，博洛尼亚医生引导一名女婴离开子宫，来到这个世界。起初，现场一片寂静。婴儿被交给一名新生儿科医生，医生揉搓着她小小的背部和胸部。一分钟后，她开始哭泣，整个房间的人都松了一口气。

这是东伦敦这座手术室当天的第三例剖腹产。在罗姆福德的皇后医院（Queen's Hospital），平均每天有 20 名婴儿出生，使其成为伦敦最繁忙的产科场所。

然而，在过去的十年中，这些婴儿的分娩方式发生了剧烈变化。去年，皇后医院 44 per cent 的婴儿是通过剖腹产出生的，而 2018 年这一比例为 29 per cent。“不久前，我们曾经历过一天，所有出生的婴儿都是通过剖腹产分娩的，”领导该产科部门的产科顾问医生凯瑟琳·汤普塞特博士说道，“手术室就像一个旋转门，人们进进出出。”

这一趋势在全国范围内得到了体现。2015 年，NHS 体系中 27 的婴儿是通过剖腹产出生的。到 2020 年，这一比例达到了 33 。到 2025 年，这一比例已上升至 45 。世界上没有其他国家出现过如此剧烈的增长，英格兰目前的剖腹产率在西欧最高。

在大多数其他可比国家，剖腹产率基本持平。美国为 32 ，西班牙为 25 ，法国为 22 ，瑞典和丹麦为 20 ，挪威为 16 ——顺便一提，挪威拥有全球最低的产妇死亡率。

恐惧因素

多种复杂的医疗因素共同导致英格兰在剖腹产率快速增长方面成为了国际上的异类。然而，所有接受《泰晤士报》采访的专家在本文中都提到了另一个主题。

“女性在恐惧，临床医生也在恐惧，”牛津大学产科医生、国家围产期流行病学单位负责人玛丽安·奈特（Marian Knight）教授表示，“从医疗法律角度来看，[作为一名医生] 你不太可能因为实施剖腹产而受到批评，但你可能会因为没有实施剖腹产而受到批评。”

剖腹产大致分为择期剖腹产和紧急剖腹产，两类数量均有所增加。紧急剖腹产——即在女性进入分娩过程后因出现并发症而实施的剖腹产——目前占所有分娩人数的 25%。择期剖腹产则是提前计划的，占分娩人数的 20%。自 2011 年起，女性有权在 NHS 中以任何理由选择择期剖腹产，包括对分娩的焦虑。剖腹产率的陡增与一系列备受关注的 NHS 产科丑闻在时间上重叠。从 2015 年的莫克姆湾（Morecambe Bay）到今年 6 月关于诺丁汉大学医院（Nottingham University Hospitals）的报告，所有针对这些失效产科单位的调查都强调了“自然分娩意识形态”的危险。这种认为分娩应脱离医疗干预的“毒性”信念在一些 NHS 产科单位中根深蒂固，导致部分母亲被错误地拒绝剖腹产，进而导致婴儿死亡。

奈特表示：“‘自然分娩意识形态’应当被谴责，而‘自然（阴道）分娩’则不应被谴责，这两者之间有着本质的区别。”

产科医生表示，在这些丑闻之后，“防御性医疗”悄然出现，这意味着有时实施剖腹产是出于过度谨慎或担心出错，而非严格的临床必要性。

产科临床过失赔偿金处于历史最高水平。皇后医院（Queen's）的顾问产科医生马特奥·德·马蒂诺（Matteo de Martino）博士强调，“对被指责、被起诉、被投诉的恐惧”意味着医生可能会更快地倾向于建议进行紧急剖腹产。

“剖腹产不一定是更安全的选择，但你不太可能因为通过剖腹产接生而受到批评；但如果两小时后，那个婴儿[通过阴道]出生且患有缺氧性脑损伤，你则会受到批评，”德·马蒂诺说道。

剖腹产是一项至关重要的救命医疗干预措施；如果没有这一选项，每年将有数千名婴儿无法生存。但至关重要的一点是，英格兰剖腹产率的快速增长在国家层面并未与母亲或婴儿的安全结果改善相关联。英国分娩女性的死亡率处于 20 年来的最高水平。

为什么选择至关重要

许多女性和医生更青睐剖腹产，因为这种方式更“可控”，且能最大限度地降低严重分娩损伤或创伤的风险。然而，与任何重大腹部手术一样，剖腹产也带有风险。

“这是一次重大手术，”奈特（Knight）表示。“每年我都会看到一些接受常规剖腹产的女性因此死亡，因为这是一次重大手术。”她强调，孕产妇死亡仍然极其罕见，概率为 1 in 10,000。

虽然通常情况下，阴道分娩在每次怀孕时会变得更加安全，但进行剖腹产会为未来“积聚风险”。在随后的怀孕中，子宫瘢痕有极小概率发生破裂，或者胎盘嵌入瘢痕中，这可能导致危及生命的出血并需要进行紧急子宫切除术。

英国皇家产科医师学会（RCOG）表示，至关重要的是让孕妇获得关于不同分娩方式风险与益处的循证信息，并根据其个人情况量身定制。RCOG 主席艾莉森·赖特（Alison Wright）博士表示：“有时我们在凌晨 3 点的分娩病房里进行对话，而在理想情况下，这些对话应该在产前（怀孕期间）就完成。有些女性希望进行阴道分娩，但在我看来，剖腹产会更安全，反之亦然。”

预定剖腹产的增加与患有潜在健康问题（如糖尿病或心脏病）的女性增加有关，这些问题可能会增加分娩风险。

汤普塞特（Tompsett）还表示，一个“关键驱动因素”是 2021 年 NHS 关于诱导分娩指南的变更。现在，孕妇在预产期超过一周（即怀孕 41 周）时会被提供人工诱导分娩，而此前则是 42 周。这意味着更大比例的女性被提供诱导分娩；其中许多人转而选择剖腹产。

“对某些人来说，这是为了方便，”汤普塞特说。“从开始诱导过程到孩子出生可能需要大约三天时间。或者你可以直接来做[剖腹产]，这感觉非常有计划且可控。”

塔拉·赫恩（Tara Hearn），32, 带着她出生仅一天的宝宝布罗迪-李（Brodie-Lee）在女王医院的产后病房里。赫恩患有 type 2 糖尿病，必须在诱导分娩和剖腹产之间做出选择。“我被告知诱导分娩可能会持续数日，而且你最终可能还是需要紧急剖腹产，”她说。然而，关于剖腹产，赫恩表示她“只需预约即可。我早上 7. 30am 到医院，他上午 10. 59am 出生。你不需要在那儿干等。”

劳动密集型工作

多份报告已引发人们对手术室容量不足导致剖腹产手术被延迟或取消，从而危及生命的担忧。在皇后医院（Queen's），产科病房有两个手术室——一个用于紧急剖腹产，另一个预留给择期手术。工作人员表示，他们可能也需要“第三个”用于紧急情况。目前，如果同时出现两起紧急情况，择期手术就必须取消。

专家担心，英国国家医疗服务体系（NHS）和政府未能快速适应这一剧烈转变。每次剖腹产都需要两名产科医生、一名麻醉师和一支完整的手术团队，而阴道分娩通常由助产士主导。代表医院的 NHS Alliance 的马修·霍普金斯（Matthew Hopkins）表示，他们还需要额外的手术室和更多产后病房床位，“因为女性在剖腹产后的住院时间通常要长出几天”。

卫生大臣伊薇特·库珀（Yvette Cooper）表示，产科护理将是她的重点工作。她正主持一个针对该问题的特别工作组，该小组将于 12 月公布一项计划。

作为该国家工作组成员的赖特（Wright）表示，提高人员配备水平至关重要，因为“全国每个排班表都存在缺口”。她说道：“对于我们大多数人来说，出生是我们生命中最危险的时刻。我们必须尊重这一点，并为其提供资源。”

英国国家医疗服务体系（NHS）英格兰地区医院的分娩情况，年度截止数据，不包括未知及“其他”分娩方式。来源：NHS 分娩方式统计 一名女婴在东伦敦的皇后医院通过剖腹产出生。去年，该院的剖腹产分娩占总分娩数的 44%，高于 2018 年的 29%。

周六新闻采访

“我们的电子脚镣系统并非设计用于

伦敦警察厅局长马克·罗利爵士（Sir Mark Rowley）告诉大卫·伍德（David Woode），监狱过度拥挤绝不能意味着犯罪者不再面临法律制裁。

“像我这样的职位可能会变得分析化且枯燥，你可能会忘记正在发生的事情中所包含的人性和情感，”伦敦警察厅局长马克·罗利爵士说。“无论是受害者的经历还是警员的经历，你必须提醒自己面对的挑战；否则你会变得过于疏离。”

两周前，罗利目睹了在缝隙中摇摇欲坠的刑事司法系统中，糟糕的决定给受害者带来的“令人清醒”的影响。

当英国最高级别的警察悄悄进入伦敦北部的伍德格林刑事法院，观看恋童癖者扎费尔·多根（Zafer Dogan）被判处 28 个月监禁时，人们纷纷侧目。

这是罗利自 2022. 年 9 月成为该国最大警力部门负责人以来第三次出庭。这也表明他对一个“超负荷”且“经常未能”将受害者放在首位的刑事系统的沮丧之情。

32, 岁的多根拍摄了 5,000 张女性和女孩的照片，其中许多是从他俯瞰操场卧室中拍摄的。他使用人工智能软件将成人内衣合成到 33 名女性身上。

这名机械师创建了两名分别 7 岁和 13 岁女孩的色情图像，警方已确认其身份。来自伦敦北部恩菲尔德的多根承认了九项罪名，但在宣判前被法院保释，而非被羁押。警方和检察官两次未能说服法院撤销该决定。

“我们对他被保释以及这对受害者产生的影响感到惊讶。我想看看案件的进展如何，”罗利说。

与自然同行

© 国家信托 2026. 注册慈善机构编号 205846

在多根返回社区后，他那名 13 岁受害者的家人逃离了家园。她的母亲问道：“法院怎么能把他放回离[他犯罪地点]这么近的地方？他可以假装什么都没发生过而逃脱。我觉得我们像是在逃亡，但我们并不是那个性犯罪者 。”

“我想，‘天哪，这太震撼了’，”罗利在我们于伦敦中心威斯敏斯特的警察厅总部苏格兰场办公室交谈时说道。“我与那位母亲交谈过，这令人清醒。她正在与某种可怕的事情搏斗，这将影响她抚养孩子的方式。”

“我并不是在批评某个具体案件中的法官；而是要看到一个超负荷系统的后果，以及导致这种情况发生的决定。”

10 月 1, 700 名符合条件的囚犯作为工党缓解过度拥挤计划的一部分被提前释放。至少 2,500 名囚犯将在圣诞节前获释，预计到明年夏天将有 4,500 人出狱。目前得知这波释放如何影响首都还“为时过早”。“我们每周逮捕两三名提前释放出狱的人，”他说。

司法大臣亚历克斯·诺里斯（Alex Norris）声称，那些提前获释的人将处于“有史以来最严格的假释监管条件”之下。但他无法说明有多少人被佩戴了电子脚镣。

诺里斯上周末在 BBC 的《周日与劳拉·昆斯伯格》节目中表示：“我今天没有那个数字……对于某些人，我们在监狱释放时，即他们离开监狱时佩戴，因为这是我们正在进行的一项试点。但这有时需要一点时间。”

据了解，“绝大多数”人在获释几天后才佩戴了设备。缓刑服务由地区管理，因此数据需要几天时间才能传达到司法部（MoJ）。相关数据将于明年 1 月向公众公布，并将包括通过提前释放计划出狱的人员。

上个月，陛下缓刑监察局表示，一些罪犯等待佩戴电子脚镣的时间长达五个月，导致多次违反法院和监狱指令。

关于电子脚镣监管面临的挑战，罗利表示：“这是大法官（诺里斯）继承的一个长期问题；我认为与监管公司的合同安排并非人们所希望的那样。Serco 公司的执行力度不够可靠。”

但该系统是否一直存在缺陷？“我不明白为什么这没有被纳入最初的合同中，为什么他们不是在人们离开监狱或警方羁押时就进行佩戴，而要等到他们被释放之后？”他说道。“这个系统是

马克·罗利爵士最初加入警队

在很多年前构建的，[而且] 并非基于应对那些不可靠、欺诈、难以打交道且危险个体的实际操作情况。一旦你规定‘电子脚镣将由 Serco 的员工敲门递送’，犯罪分子很容易通过不应门来钻系统的漏洞。在我看来，在释放的那一刻执行会更好。这是政府计划的一部分，我支持这一意图，但执行过程需要更加可靠和强有力。”

伦敦警察厅每天处理“超过 100”起违反电子脚镣监管的事件——且这一数字正在上升。“保护社区是我们的职责，但缺乏威慑力相当令人担忧，”他表示。“大约 95% 的此类人员在被逮捕并被带到法院后，会按照相同的条件被再次释放。没有任何改变。我们必须小心，不要建立一个让犯罪者更加胆大妄为的系统。系统内部必须具备威慑力。”

罗利声称，犯罪者之所以辩称无罪，是因为他们知道法院已处于崩溃边缘。“他们的审判可能在数年之后，而通过拖延时间意味着他们可以在街头逗留更久，”他说道。

伦敦警察厅每月起诉 7,500 人，高于 2023 年的 4,000 人。罗利承认，这正在“给一个挣扎中的司法系统增加更多负担”。他表示，刑事司法系统超负荷运转将是“未来几年的现实”，并补充道：“我们需要

价格包含

周六采访新闻

处理那些欺诈且危险的人”

《泰晤士报》摄影师 JACK HILL

马克·彼得·罗利 (Mark Peter Rowley)

近四十年前。他的五年委员任期将于明年结束。

“要保持冷酷的专注，并建立一个能帮助我们所有人实现这一目标的系统。”

今年夏天，伦敦警察厅（the Met）开发了一项新工具，旨在打击那些意图造成伤害的人。“我们采取了数据驱动的方法，构建了一个‘罪犯控制’（Offender Control）平台，”罗利说道。该平台基于“V100”指数，该指数于 2023 年推出，每月针对对女性和女孩构成最大风险的前 100 人。

“罪犯控制”利用了超过 100,000 人的犯罪数据，包括家庭

个人履历 出生：1964 年 11 月 教育：伯明翰汉兹沃斯男子文法学校；剑桥大学圣凯瑟琳学院，主修数学 职业：1987 年加入西米德兰兹郡警察局担任警员，随后迅速晋升为国家刑事情报局的侦查总监，领导针对有组织犯罪的秘密行动。2000, 年被任命为西萨里基础指挥部的首席警监，领导米莉·道勒（Milly Dowler）谋杀案调查。晋升为助理首席警监，并在 2008. 升任萨里郡警察局局长。2011. 转任伦敦警察厅特别行动助理专员。在 2018. 宣布退休前曾担任英国反恐负责人。2009-11. 年期间担任首席警察官协会（Association of Chief Police Officers）的内阁成员。与大卫·德比郡（David Derbyshire）合著惊悚小说《理性的睡眠》（The Sleep of Reason），于 2022 年出版。2018, 被封为爵士，并于 2022 年被任命为伦敦警察厅委员。家庭：妻子是一名律师（未公开姓名），有两个成年儿子。爱好跑步，是阿斯顿维拉足球俱乐部的季票持有者。

快问快答

历史小说还是犯罪惊悚小说？犯罪惊悚小说。场边喝啤酒还是中场喝茶？中场喝 Bovril（浓汤）。新技术还是更好的前线资金？两者都要。《蓝色灯光》（Blue Lights）还是《职责所在》（Line of Duty）？《职责所在》。伯明翰还是伦敦？我是个“被收养”的伦敦人，我绝不会住在其他任何地方。

虐待者、惯偷和帮派成员。它将他们分为四个优先级级别。“自 8 月以来，我们已经将 300 名处于优先级 1 和 2 的人员从街头清除，”他说道。

9 月 30. 日，一名与帮派暴力有关的男子在潜逃五年后被重新关押进监狱。他最初因供应 A 类毒品被判处六年半监禁，但其假释许可于 2021. 3 月被撤销。该男子在伦敦、南威尔士和布赖顿的情报支持下被逮捕。与此同时，一名被要求重新入狱的暴力罪犯未能为其电子脚镣充电，导致警方无法定位他。警员每天联系电子监控服务中心，直到设备充满电，从而使他们能够确定其位置。他随后被逮捕并返回监狱。

“我们正与司法部（MoJ）和英国皇家检察署（CPS）合作，紧急研究他们如何能加快决策并提交坚决的羁押申请，”罗利说道。“法院在排定审判日期方面能做些什么？他们不能凭空创造能力，但可以做出选择，以便更快地处理那些最危险且惯犯的罪犯。”

刑事法院的积压案件在 6 月 30. 日达到创纪录的 80,829 起。本月，安迪·伯纳姆取消了一项限制陪审团审判的计划。该提案旨在缓解积压情况，由基尔·斯塔默爵士（Sir Keir Starmer）政府提出，但遭到了律师们的激烈反对。此前，政府委托利物浦的勒维森勋爵（Lord Leveson）——一名退休的高级法官——进行了一项审查。尽管政策转向，但工党尚未承诺削减未结案件数量的具体目标。

“重新设计司法系统不是我的专业领域，但如果该时代顶尖的刑事法官之一提出了一个方案，那么遵循他的建议似乎是明智的，”罗利说道。他补充说，伦敦刑事法院的延误情况是“全国最严重的”。已有近 500 起审判被排期到了 2030 年。

“受害者们在退出，因为他们认为：‘我需要继续生活，我不愿意让达摩克利斯之剑在头顶悬挂四年。’警员们正努力在更长的时间跨度内支持受害者并维持他们的信心。这是一个艰难的平衡。我们听到了各类犯罪案件受害者的心声。如果[嫌疑人]处于痴迷和执念状态，针对女性和女孩的暴力行为往往最具侵入性。受害者理应感受到国家正在尽一切可能保护他们。”

我们已经交谈了一个小时。在结束采访时，罗利表示，今年1月将是他加入警队的40周年。

罗利出生于伯明翰，毕业于剑桥大学，在西米德兰兹郡警察局一路晋升，并成为了萨里郡的首席警司。他第一次在伦敦警察厅（Met）任职始于2011年，担任专项犯罪与行动助理专员。三年后，他被任命为英国反恐警察负责人，随后于2018年退休。

罗利在2022.成为伦敦警察厅局长之前，曾从事安全项目工作并合著了一部犯罪惊悚小说。当时，该警队深陷丑闻，尤其是现役警员韦恩·考森斯谋杀33岁的莎拉·埃弗拉德案。在罗利的领导下，1,700名警员被解雇，这是伦敦警察厅历史上规模最大的反腐行动。“我们现在做得好多了，”他说，“我们抓获了更多罪犯；手机盗窃和谋杀案数量有所下降。我们正在让犯罪分子在伦敦更难生存。”

他的五年任期将于明年结束。他是否与内政大臣沙巴娜·马哈茂德讨论过延长合同？“第一任伦敦警察厅局长[理查德·梅恩]任职了39年，于1868.节礼日死在办公桌前。我还有很长的路要走，但我希望能有更好的工作与生活平衡。”

罗利表示，在私营部门的经历让他看到警界人士是如何“致力于使命”的。“他们工作时间极长且承担风险，因为他们知道这至关重要。作为领导者，这令人深受鼓舞。我也与这一使命紧密相连，我依然热爱它。”明年之后他是否还会致力于这一使命？罗利露出了笑容：“那是我和内政大臣之间的事情。”

TIMES 旅行合作伙伴

December 11, 2026

以轻松优雅的风格探索东南亚，开启一段将新加坡奢华住宿与 Seabourn Encore 号全包航程相结合的卓越旅程。首先在优雅的新加坡 Capitol Kempinski 酒店入住一晚，这里是探索这座璀璨城市的绝佳之选，随后登上 Seabourn 旗下的一艘私密超豪华邮轮。

从新加坡出发，航行于马来西亚和泰国的热带海域，探索槟城色彩斑斓的遗产街道和著名的美食场景，领略兰卡威的美丽海滩与葱郁景观，以及普吉岛的岛屿天堂。随后前往巴生港（吉隆坡繁华灯火的门户），在探索历史名城马六甲后返回新加坡。

海上时光与岸上行程同样令人难忘。在 Seabourn Encore 号上，您可以随时随地享受世界级的餐饮、顶级葡萄酒与烈酒、周到的服务、现场娱乐以及无限量 Wi-Fi——所有这些均包含在价格之内。凭借私密的氛围和布置精美的套房，这将是以 Seabourn 方式体验的东南亚。

从伦敦盖特威克机场往返的机票及接送服务 新加坡 The Capitol Kempinski 酒店一晚住宿 超豪华 Seabourn Encore 号八晚航程 所有船上餐饮及顶级葡萄酒与烈酒 无限量 Wi-Fi、娱乐与充实活动、小费

请立即致电 0808 239 7590

td-sailsoutheastasia 报码：TIMES

*价格在印刷时准确无误。所列价格基于两名成人共用双人房 / 双床房 / 船舱，且从伦敦盖特威克机场出发。视供应情况而定。适用相关条款与条件。单人旅行者及从其他地区出发需支付额外费用。行程由 Travoluxury 运营（ABTA P8297-Y6719, ATOL 11601），该公司完全独立于 News UK。

我们的信赖合作伙伴

TRAVO LUXURY 提升您的逃逸之旅

ABTA 自信出行

SEABOURN®

新闻

我的这一周 扎克·波兰斯基*

周一

看着我的眼睛。不是眼睛周围，是眼睛。

我知道有些人对关于犹太复国主义的动议感到不快。我也知道他们认为我至少应该投票。但有时，领导力并不意味着要参与争斗！有时它意味着逃跑并关掉手机。

听着，我在犹太复国主义者中间长大。我的母亲就是一名犹太复国主义者。我在以色列有家人。我知道他们有多恐惧。

那么，我认为他们是种族主义者吗？我认为这不是正确的问题。事实上，正确的问题应该是：“我是否希望哈马斯同情者和那些染蓝头发的人喜欢我？”对此我的回答是：“是的，请务必喜欢我”。

我唯一的要求就是人们能真正听听我说的话！虽然不要听我在 2016 年作为自由民主党人竞选时说的话，因为根据《每日电讯报》的说法，那时我说的是“投票给我就是投票给以色列”。天呐！

不。听听我今天说的话。

“那是什麽？”一名选民在霍本和圣潘克拉斯的街头问道。

“投给绿党！”我说，“击败犹太复国主义者！”

“哪些犹太复国主义者？”她问。

“就像那边那个女人一样的犹太复国主义者，”我指着同样在进行拉票活动的工党竞争对手说，“那个戴希贾布（头巾）的。”

周二

我们被全球的绿党否认了关系，尤其是德国人。我党内很多人对此感到沮丧，因为德国人对他们来说是巨大的灵感来源。尽管自 1945 年以来，这种灵感有所减少。

我们分歧如此之大！所以我正与我的共同副手瑞秋和莫辛会面。

“照这个速度，”我说，“我想知道明年我们是否还能开成一次会议。”

“也许可以采取‘双会议方案’？”瑞秋说。

“这很有意思，”我说。

“或者，”莫辛说，“也许我们坚持开一个会，但在中间建一面巨大的墙？”

“太棒了！”我说，“达成和平很简单！要是犹太复国主义者能像我们这样就好了！”

周三

整个上午都在镜子前练习真诚的回答，深情地凝视自己的眼睛。但不能太久！我不想让我的胸部长大！

我提醒自己，我的独特销售主张（USP）是诚实。

我的意思是，当然，有些事情我搞错了，比如我说我没住在驳船上（其实住了），以及我说我交了市政税（其实没交），

以及我说我在红十字会和司法部工作过（其实也没做过）。还说我的祖父母是为了逃离纳粹而离开的，而他们其实都出生在曼彻斯特或巴罗-因-弗内斯。

但即便如此！如果选民不能信任我，那我就不叫扎克·波兰斯基了！

虽然我确实不怎么叫这个名字。

周四

选举日！再次拉票。一个尴尬的时刻是，我被一名路人喝斥。有一瞬间，我觉得他可能会打我。

“喂！”附近一名警察说，“离波兰斯基先生远点！”

“我支持你对抗这个法西斯分子！”我对那个喝斥我的人喊道。

“该死的怪胎，”他回喊道。

然后我遇到一名学生，她希望我多谈谈环境。

“什么？”我说。

“地球？”她说，“气候变化？记得吗？”

“听着！”我说，“如果不提到加沙的屠杀，你就没法讨论那些东西！”

“为什么不行？”她质问。

“因为那样你拿不到那么多票，”我解释道。

周五

我们没赢。媒体的评价极其刻薄。一名记者说我已经失去了对自己政党的控制，成了一个笑柄。

“伙计，”他说，“你还能觉得自己是个更大的蠢货（tit）吗？”

“这是艰难的一周，”我说，“但我会对此进行长时间且深刻的思考（long hard think）。”

实际上，最好不要。那样可能会起作用。

然后我接到了卡罗琳·卢卡斯的电话，她说我们需要回到讨论环境的话题上来。

又是这个词。我想知道它是什么意思？

“问题是，”我对她说，“我其实不认为这是一个失败。事实上，我取代工党的计划进展得极其顺利！”

“认真的吗？”卡罗琳说。

“认真的！”我说，“因为六个月前，基尔·斯塔默是最不受欢迎的领导人。而现在，是我！”

“你疯了，”卡罗琳说。

“而且，”我对她说，“你可能记得我说过，我希望工党对绿党的担忧程度超过对改革英国党（Reform UK）的担忧。”

“好吧，”卡罗琳说，“现在每个人都这样了。”

“看到了吧？”我说，“这就是结果！” *根据雨果·里夫金德（Hugo Rifkind）的说法

一张照片 胜过千言线索

在我们的原创谜题 Picle 中，每天猜测一张不同档案照片的年份和地点。

立即参与：

《泰晤士报》 《星期日泰晤士报》

电网在险些停电后花费 £400k 用于公关

朱丽叶·塞缪尔 (Juliet Samuel)

英国国家电网运营商在一次险些导致停电的事件后，签署了价值 £400k 的公关咨询合同。

国家能源系统运营商 (Neso) 正因涉嫌在 6 月的一场热浪期间处理不当而接受调查。举报者和专家称，当时英国已接近停电边缘。

政府所有的 Neso 披露，其已同意向 Burson 支付 £1 加上增值税，向 iNHouse Communications 支付 £1 加上增值税，以提供“战略咨询与指导”以及“媒体支持”。

这些协议是在举报者提出指控，以及 在 6 月热浪期间对电网稳定性管理受到审查后签署的。

《泰晤士报》今年披露，一份关于该事件的 内部报告显示，电网违反了五项不同的安全限制；控制室的举报者表示，管理层系统性地未能解决他们的担忧，称由于缺乏数据，他们处于“盲飞”状态。

在时任影子能源大臣克莱尔·库廷霍 (Claire Coutinho) 反复质询后， 和 Ofgem 发起了两项独立的调查：一项针对电网管理，另一项由 Eversheds Sutherland 律师事务所负责，调查举报者指控 通过未能妥善记录其行为来规避信息自由法。

库廷霍通过信息自由请求获得了这些公关合同的细节，她表示：“我们的外围机构不应将纳税人的钱挥霍在他们自己的公关上。”

“加上 对埃德·米利班德 (Ed Miliband) 能源计划所给予的欠考虑且具有高度政治色彩的支持，很明显 需要进行重大改革，以专注于确保电网的安全性和可负担性。”

表示，由于 6 月事件后出现了“前所未有的咨询量”，因此同意向已经在提供公关服务的 iNHouse Communications 支付额外费用。在经过竞争性招标后，该公司聘请了专门从事沟通和声誉管理的 Burson Group 为高管提供支持。

首席执行官芬坦·斯莱 (Fintan Slye) 因声称举报者向库廷霍提出的指控为假，从而预判调查结果而受到批评。 最初还否认运营总监克雷格·戴克 (Craig Dyke) 曾说过举报者在“让公司失望”，但这与随后由《电报》发表的其声明录音相矛盾。斯莱在 2024-2025 财年的薪资和奖金总额接近 100 万英镑。

原计划自行调查 6 月的事件，但在政治压力下，Ofgem 被迫承担监督角色，要求进行技术调查，并就举报者的指控委托一项独立调查。 同意由 Eversheds 向一个独立小组汇报。Ofgem 在其职权范围中表示，6 月份“没有出现客户供应中断”。然而，《泰晤士报》看到的关于该事件的初步报告指出，英国当时不得不停止向荷兰供应电力，以避免自身电网出现不稳定。

委托并由《泰晤士报》看到的分析显示，由于依赖天气的电源（如风能和太阳能）数量增加，以及智能电表和电动汽车产生的波动需求，再加上不向电网运营商发送任何数据的小规模太阳能电池板的接入，电网的管理正变得更加困难且成本更高。

工程师必须每秒平衡供应与需求。供应商和用户的不可预测性增加了难度，并需要购买更多的备用容量。

Neso 在过去也因对政府 2030 年清洁电力目标的切实可行性评估过于乐观而受到批评，该目标要求在未来四年内，95% 的发电量必须实现“无碳”。直到 2024 年，该电网运营商仍由国家电网（National Grid）私有。保守党政府在 2022 年宣布了将其国有化的计划，这一进程在工党赢得政权几个月后完成。

Neso 表示，其“有责任向政府、工业界、利益相关者、媒体及广大公众提供准确且及时的信息；在面对前所未有的咨询量后，已获得额外资源以支持 Neso 现有的沟通职能”。

提前获释的诈骗犯重启其“欺诈海啸”

Will Humphries 西南地区记者

法庭获悉，一名因在全国范围内实施“奥运规模”退款诈骗而被判处十年监禁的女性，在提前出狱后继续其犯罪活动。

纳林德·考尔（Narinder Kaur），56岁，于2024年7月被判处十年监禁。此前，她通过欺骗高街商店，为其从这些商店盗取的商品骗取了 50 万英镑 的退款。

法庭获悉，她针对 Boots、Debenhams、约翰刘易斯（John Lewis）、Monsoon、House of Fraser 和 TK Maxx 等商店发起的这场“欺诈海啸”发生在2015年至2019年之间，涉及一千多起事件。她在格洛斯特刑事法院被裁定26项独立罪名成立，

纳林德·考尔（Narinder Kaur），56岁，目前受到一项允许警方监控其行踪和银行活动的指令约束

其中包括诈骗、持有和转移犯罪财产以及妨碍司法公正。

检察官表示，考尔在服刑至三分之一时获释，且几乎立即回归其“作案手法”，因此现在再次被传唤至法庭。

西默西亚警方现已获得针对考尔的严重犯罪预防令（SCPO），以便警方监控其行踪和银行活动。

控方代表凯特·希尔兹（Kat Shields）表示，考尔一直“具有欺骗性和破坏性”，因此需要 SCPO 来“保护公众”。她表示，他们还将在未来的《犯罪收益法》听证会上寻求从考尔处追回 70 万英镑 以上的资金，不过目前尚未确定日期。她的两处房产目前被扣押，警方在此时持有 25 万英镑 现金。

考尔在经历了为期四个月的审判后于2023年被定罪。她在2024年7月被判刑前曾被羁押两年，随后于2025年8月底获准假释。

布里斯托刑事法院获悉，她本应在严格的监督和条件下在社区中服完剩余的刑期，但在获释仅一个月后，她就在汉普郡各地的 Waitrose 商店“继续其作案手法”，退回仍带有防盗标签的盗窃商品。

在2024年7月担任首相后的首批行动中，基尔·斯塔默爵士（Sir Keir Starmer）领导的政府宣布了一项提前获释计划。该计划由对监狱空间不足的担忧触发，允许某些囚犯在服刑至 40% 时获释，而非原先的一半。这导致截至2025年6月30日，共有 38,042 名囚犯获释。

法庭获悉，考尔在2025年10月被重新关押，原因是收到报告称她威胁要杀死支持人员，并建立了一个商业网站分享受助住房的地址，违反了保密协议。她于2026年4月再次获释，但处理其最初罪行的西默西亚警方现已成功获得一项有效期为四年的 SCPO。

当法院有合理理由预测该指令能保护公众免受被告再次犯罪的重大风险时，可以发布 SCPO。

瓦伦蒂诺·祖凯蒂（Valentino Zucchetti）为涉及 300 多名舞者的终场演出设计的欢快编舞是一项惊人的成就

一场留在记忆中的生日献礼

舞蹈评论 Debra Craine

百年庆典 伦敦皇家歌剧院（170分钟） ★★★★★

哇。这是我在皇家歌剧院从未见过的景象。在庆祝皇家芭蕾舞学校成立100周年的精彩节目单的壮观终曲中，300多名舞者将舞台填得满满当当。在整个庆典过程中，该校的学生与皇家芭蕾舞团及伯明翰皇家芭蕾舞团的舞者们共同向尼内特·德·瓦洛瓦（Ninette de Valois）致敬，她正是这三个机构的创始人。

演出以一段回顾往昔的节目拉开序幕——摘录自德·瓦洛瓦的戏剧作品《将死之局》（Checkmate，1937年），其中一场棋局演变成了一场生死搏斗。能听到亚瑟·布利斯（Arthur Bliss）的配乐并看到爱德华·麦克奈特·考弗（Edward McKnight Kauffer）大胆的设计，同样令人赞叹。

弗雷德里克·艾什顿（Frederick Ashton）的《生日献礼》（Birthday Offering，1956年）向19世纪宏大的俄罗斯芭蕾致敬，七位芭蕾舞女演员在聚光灯下翩翩起舞。

在回顾过去的同时，我们也展望未来，欣赏由皇家芭蕾舞学校校友创作的新作。克里斯托弗·惠尔顿（Christopher Wheeldon）的《美丽之影》（Beautiful Shadow，本杰明·布里顿作曲）是一出梦幻的浪漫剧，由劳伦·库斯伯顿（Lauren Cuthbertson）和卢卡斯·B·布兰兹罗德（Lukas B Braendsrod）惊艳地演绎。凯西·马斯顿（Cathy Marston）的《夜幕降临》（Night Falling，同样由布里顿作曲）则是马修·鲍尔（Matthew Ball）和威廉·布雷斯韦尔（William Bracewell）之间一段紧凑的男性情谊双人舞。

由该校培养的其他编舞家还包括肯尼思·麦克米伦（Kenneth MacMillan），其代表作是充满激情的《冬日之梦》（Winter Dreams）双人舞（尚耀茜与马蒂亚斯·丁曼的表现极佳），以及由弗朗西斯卡·海沃德（Francesca Hayward）和马塞利诺·桑贝（Marcelino Sambé）演绎的《马农》（Manon）中那段令人狂喜的卧室交欢戏。此外还有大卫·宾特利（David Bintley），他摘录自《企鹅咖啡馆的静物》（Still Life at the Penguin Café，1988年）的作品敲响了令人心碎的生态警钟；以及约书亚·容克（Joshua Junker），他的《难以忘怀》（Unforgettable，2022年）是一部由九名舞者配合埃尔维斯·普雷斯利歌曲表演的作品，探讨了过度的粉丝崇拜和名声的阴暗面。

若论纯粹的视觉冲击，没有什么能比得上金子舞美（Fumi Kaneko）和瓦迪姆·蒙塔吉罗夫（Vadim Muntagirov）在《天鹅湖》中那场闪耀的“黑天鹅”诱惑戏所带来的震撼。而那场名为《百年庆典》（Centenary）的令人振奋的世界首演终曲更是点睛之笔。向瓦伦蒂诺·祖凯蒂（Valentino Zucchetti）致敬，他创作了充满喜悦的编舞（配乐采用了马斯内的凯旋之曲），并对数百名舞者的调度掌控得令人印象深刻。皇家芭蕾舞团、伯明翰皇家芭蕾舞团和皇家芭蕾舞学校全部在舞台上全力共舞——这绝对是一个值得铭记的夜晚。

最后两场演出于今日下午1点和晚上7点举行，网址：rbo.org.uk

下次邮轮之旅可省 £50

11月30日前在 Times Holidays 在线搜索并预订，即可节省 £50。*

TIMES Holidays

世界

文字信息为“康奈尔 7”案引发新疑问

乔西·恩索（Josie Ensor）研究了数百份文件和录音，试图还原当晚发生的事件

在 2024年10月19, 2024, 午夜左右，一名 20 岁女性抵达康奈尔大学的 Chi Phi 兄弟会会所与一名朋友见面。

根据一份起诉书，她声称自己被喂食药物、灌酒，并被 7 名兄弟会“成员”轮奸，这七人后来被称为“康奈尔 7”。

这七名男子的身份于上月公开，他们尚未被刑事起诉且否认有任何不当行为。其中一人失去了工作，另一人被另一所学院停学。

此案使这所常春藤联盟学院陷入危机，且在校园初步调查未导致任何刑事起诉后，校方对待涉嫌强奸受害者的态度遭到了猛烈批评。媒体的喧嚣引发了一项新的刑事调查，批评者称该调查已变得政治化。

更广泛地说，评论人士指责康奈尔大学对希腊兄弟会会所视而不见，而那里的秘密文化可能会掩盖恶劣行为。

最近几周，媒体披露的短信使案件变得更加复杂，这些短信表明该女性并未立即相信自己被强奸。她的律师（曾代表哈维·韦恩斯坦和肖恩·“吹牛老爹”·库姆斯受害者）表示，“延迟性震惊”导致她意识到自己遭到袭击的时间推迟。

《泰晤士报》审阅了数百页的调查记录、法院文件、信息和录音，以还原那个 19, 2024 10月之夜以及随后几天、几周和几个月内发生的事情。

2024年10月19日

根据起诉书，处于指控中心的匿名女性简·多（Jane Doe）表示，她在自己的姐妹会会所喝了大约十杯伏特加。

她说，晚上 8. 30分，她和姐妹会分会的“舍监”乘坐 Uber 前往纽约州伊萨卡靠近康奈尔校园的 Moonies 酒吧。大约晚上10点，多与其他姐妹会成员步行前往另一家酒吧，她在那里买了更多饮料。晚上11点后不久，她独自前往 Chi Phi 兄弟会会所与一名朋友见面。

根据呈交给法院的文件，该朋友马修·英格尔斯（Matthew Ingalls）给了她一杯啤酒，并带她进入另一个房间，在那里他建议与另一名男子乔纳森·纽威尔（Johnathan Newell）进行三人性行为。多表示，在三人发生性接触之前，两名男子要求她吸食氯胺酮，她声称自己感到有压力而不得不服用。她指控称，氯胺酮以及男子给她的大麻和朗姆酒使她日益醉酒，直到失去行动能力。

大约凌晨 1. 42分，一名被确认为纽威尔的兄弟会成员涉嫌在拥有 50 多名成员的兄弟会“Chi Phi Actives”Snapchat 群组中发布消息，称楼上提供“免费肉体”。一名成员问：“你们至少是光着的吧？”英格尔斯回答：“兄弟们快来掏出来。”另一名成员问：“店还开着吗？”有人回答：“是的”。

根据她向大学提交的一份声明，多很难记得接下来发生了什么。起诉书称，大约凌晨 5 :45分，多“失去了意识”。这些男子继续在 Snapchat 上发消息，分享了一张多的照片，配文是：“我想她睡着了。”起诉书称，当天早些时候多醒来并回到了她的姐妹会会所。在那里，她注意到臀部有瘀伤，并预先服用了治疗尿路感染的药物。

10月21日

在向康奈尔大学提供的证词中，Doe的一名室友表示，Doe最初并未将这次遭遇描述为强奸，而是一直在笑，且似乎处于震惊状态。另一名室友则说，Doe告诉她：“我觉得很不舒服。”同一天，Doe与其中一名男子交换了短信，对方告诉她：“我只想为那天晚上发生的事情道歉。”她回复道：“归根结底，那些性行为 并非非法，而且坦白说，我真的很喜欢和你以及马特在一起。”

10月22日

Doe继续与至少两名兄弟会成员交谈。其中一人为“事情的经过”道歉，并称自己的记忆“有点模糊”。根据分享给CBS新闻的短信截图，他表示自己当时醉得太厉害，无法在“事情完全失控之前将其制止并把人们赶出去”。Doe回应称，她自己的记忆也“非常模糊”。随后，她写下了这句话，而这句话后来成为了七名男子辩护的核心：“那些性行为并非非法。”她还提议他们再次一起抽烟，但建议不要再带上“额外的50亿个男人和氯胺酮”。

10月29日

根据她接受大学采访的笔录，一名室友说她听到Doe告诉其中一名男子：“你和我发生了插入式性行为。我用了这么多氯胺酮，眼睛都看斜了，你还是和我发生了性关系。”Doe给英格尔斯发短信，将此次事件描述为“暂时毁掉了我的生活”，称她除了“整天睡觉和哭泣”外几乎无能为力。他回应称她“没什么好感到羞耻的”。据ABC新闻报道，她告诉他，她担心自己的名声已被毁掉。她说：“每个人都需要成熟起来，因为性观念和性行为正在发生变化，这类事情会变得越来越普遍。不过我也非常开明。我爱你，国王。”

诉讼书点名了马修·英格尔斯（左）和乔纳森·纽威尔以及其他五人。

10月30日

简·Doe写信给英格尔斯，称她被一个Chi Phi万圣节派对“取消了邀请”。她说：“我知道这会发生。女性总是吃亏的那一方。”“你们都不是我的朋友。你们是在掩盖自己的屁股。”随后，Doe在一家在线论坛上看到了关于Chi Phi兄弟会成员给一名大二学生下药并实施轮奸的评论。她后来告诉校园调查人员：“那是我第一次听到说法发生了变化——即我不是个荡妇，而是遭到了袭击。”

她说，那是她“意识到自己被轮奸了的时候”。

她的律师告诉CNN：“Doe女士的内心处理过程经历了从否认到羞耻，最终接受了自己被那些她认为是朋友的人强奸的事实。”

在华盛顿特区华盛顿纪念碑前举行的一场“停止性暴力”抗议活动中的示威者，这是全国数十场支持一名声称在Chi Phi兄弟会房屋内被轮奸的康奈尔大学学生的活动之一（左）。

11月3日

Doe发短信给纽威尔说：“让我们明确一点，那天晚上发生的事情中，90%是非自愿的。”

11月8日 Doe写信给纽威尔：“我想我不想再和你说话了。我知道你撒谎了。”同一天，她向康奈尔大学警察局提交了报告。大学因涉嫌违反学生行为准则而暂停了Chi Phi兄弟会分会的资格，并对参与该事件的几名学生发出了停学处分。Doe告诉警方，她最初与两名认识的男子发生了自愿的性行为，她说她对此“没意见”。

11月14日

Doe 向康奈尔大学校园警察提交了正式陈述，警方随后请求汤普金斯县地区检察官办公室审查这些指控。Doe 承认，在她的记忆范围内，最初与 Ingalls 和 Newell 的性行为是自愿的：“是的，在我的记忆范围内是自愿的，因为再次强调，我到达那里时处于极度醉酒状态……但我当时对这一切相当接受。”她补充道：“我觉得由于我当时醉得太厉害，无法做出任何决定。” 表示，她在某个时间点的整体醉酒程度大约是“十分之八”。

她描述了当更多男人进入房间时，她躲在床上的被子下。她说：“我简直被逼到了死角。我是一个赤裸的女人，而他们正钻进被窝和我在一起。我当时在想，这他 [脏话] 到底是怎么回事？”

在描述接下来的情况时，笔录显示 表示：“我可以 100% 肯定我被强奸了。”

其中一名男子向调查人员声称，他也是“性行为不端行为的受害者”，因为 在他“过于丧失能力”而无法表示同意时对他进行了口交。

马修·范·豪顿（Matthew Van Houten），汤普金斯

伊朗人民在封锁压力下付出代价

葡萄酒王朝在 500万欧元 “意大利式抢劫”后陷入亏损 第 44 页

ANNABELLE GORDON, ANGELINA KATSANIS / REUTERS

县地区检察官上周表示， 的陈述表明性行为和药物使用是自愿的。他的办公室表示：“多名检察官和刑事调查员审查了 Jane 的陈述，并正确地判定，陈述中所述的所谓事实并不构成犯罪。”

11月26日

康奈尔大学发布声明，承认“Chi Phi 兄弟会会所发生了严重且令人深感不安的药物滥用和性暴力指控”。

2025年5月2–29日

在进行了 50 多次访谈后，康奈尔大学采取了一系列制裁措施，包括停学和开除，并关闭了 Chi Phi 分会。四名兄弟会成员承认与 有性接触，但表示这些互动是自愿的。其他人否认参与过性接触。他们全部否认有不当行为，且大多数人表示 看起来并未醉酒。

Ingalls 和 Newell 被判定对性侵行为负责并被开除。两人均强烈否认有任何不当行为。Ingalls 告诉调查人员，他当时醉得无法表示同意，并指责 对他进行了“鸡奸”。康奈尔大学不接受 Ingalls 的反指控。Newell 告诉调查人员， 对性接触给予了口头同意。他否认给她使用氯胺酮，但表示自己的记忆存在断层。他未回应置评请求。其他五人在撰写论文、参加研讨会或接受短期停学处分后被允许恢复学业。其中一人被禁止进入校园，两人被停学 2 年，另两人被要求学习性骚扰相关知识并撰写“反思报告”。

2026年9月16日

多伊（Doe）向纽约州最高法院提起民事诉讼，被告包括康奈尔大学、Chi Phi兄弟会七名成员、Chi Phi和Tri-Delta Alpha Beta House分会，以及位于伊萨卡（Ithaca）的Moonies酒吧及夜总会的业主。Moonies否认在多伊未满21岁且明显醉酒的情况下非法为其提供酒精饮料。

诉状中点名的男性包括英格尔斯（Ingalls）、纽尔（Newell）、温斯顿·李（Winston Lee）、吉利奥·洛佩斯（Gilio Lopes）、迭戈·萨拉比亚（Diego Sarabia）、斯科特·诺里斯（Scott Norris）和斯科特·克雷茨施马尔（Scott Kretzschmar）。李被康奈尔大学停学两年。洛佩斯被停学三个学期，并在返校后接受留校察看。

李和洛佩斯还被要求学习有关性骚扰的知识并提交反思论文。

所有被告均否认有任何不当行为。诺里斯否认参与性活动或使用药物，但他承认发送了起诉书中提及的一条信息。他表示：“我没经过思考就使用了Snapchat，并短暂进入了发生不当行为的房间，但并非在事件发生时进入。”

洛佩斯坚称他与多伊的互动是出于自愿。克雷茨施马尔的律师表示，他“从未性侵甚至从未触碰过”多伊。他将其当事人在Snapchat上的行为描述为“不成熟的评论”。

据称，萨拉比亚已被其就职的富国银行（Wells Fargo）解雇。他未回应置评请求。英格尔斯、纽尔和李也未予回应。

首相希望住房危机能转移对边境漏洞的注意力

大卫·沙罗克（David Sharrock）写道，佩德罗·桑切斯希望通过关注住房问题，在西班牙选举中避开关于休达的辩论。

对于支持者而言，87岁的玛丽亚·德尔·卡门·阿巴斯卡尔（María del Carmen Abascal）之死是一场悲剧，她被驱逐出马德里公寓一事引发了广泛抗议。但对于西班牙首相佩德罗·桑切斯（Pedro Sánchez）来说，这提供了一个政治机遇。

桑切斯正试图将选举活动的重心从休达（Ceuta）的移民危机转移到该国严重的住房短缺问题上，而被称为“马里卡门”的这位女性的案例便成了该问题的象征。然而，右翼反对派立即通过将住房危机与移民驱动的人口增长联系起来，重新定义了这一议题。在桑切斯宣布选举后的几小时内，民粹右翼Vox党领导人圣地亚哥·阿巴斯卡尔（Santiago Abascal）要求实施“国民优先、去监管化和反向移民”，以扭转他所谓的“移民入侵”。

主要反对党——保守派人民党（PP）的领导人阿尔贝托·努涅斯·费霍（Alberto Núñez Feijóo）在本周访问休达期间承诺，将使移民问题成为其政府的优先事项。他宣布：“唯一的解决方案就是让那15,000人离开休达，离开西班牙。”他承诺将制定一项新的移民法，允许立即遣返，加强边境监视，并停止将边境控制分包给摩洛哥。

他说：“政府唯一应该捍卫的墙就是其边境，”并指责桑切斯更关心“控制舆论”而非“控制局面”。

一名熟悉移民问题的资深官员警告称，桑切斯将500,000名无证移民合法化的政策将吸引至少150 万额外的居民。该官员将合法化进程描述为一种“efecto llamada”（吸引效应），即诱导更多人抵达。

该官员还指责政府在处理休达问题上失职，在那里，超过70,000人在拉巴特的默许下从摩洛哥跨境进入。他认为，马德里本可以识别抵达人员并遣返那些没有居留权的人，但现在已经错失机会，且遣返将变得“在政治上令人尴尬”。他表示，整个八月份一直缺乏政治领导力，而各部委之间在无人陪伴未成年人的责任归属上存在分歧，导致处理进度延迟。

国王费利佩六世（Felipe VI）和莱蒂齐亚王后（Queen Letizia）预计将于周二访问休达，周三访问梅利利亚（Melilla）。这是近二十年来西班牙国家元首首次访问休达，此举可能会激怒摩洛哥，因为摩洛哥对西班牙在这两个领土上的主权持有异议。这也将加剧桑切斯想要逃避的移民辩论。

摩洛哥国王穆罕默德六世（Mohammed VI）表示，摩洛哥在打击非法移民（尤其是针对西班牙）方面的国际合作已取得具体成果，但目前的模式已达到极限。

他补充说，目前面临的挑战包括过时的法院裁决阻碍了未成年人的遣返，以及人们虚假申请庇护，同时鼓励了“犯罪网络”的扩张。在8, 7月8日，西班牙最高法院裁定，通过海路抵达的移民不应被立即遣返，这一决定被认为是导致大规模跨境的部分原因。

休达仍然是反对派意图揭露的溃疡。在跨境事件发生两个多月后，数千名移民仍留在那里。政府估计人数为9,000，而该市市长胡安·赫苏斯·维瓦斯（Juan Jesús Vivas）提到的数字是15,000，警察工会则认为约为18,000。该市的常住人口为83,000。

在特兰波林海滩（Trampolin Beach），临时避难所不断增加，直到一项安全行动——

自七月大规模涌入以来，数千名来自摩洛哥的移民仍留在北非的西班牙自治市休达，他们在特兰波林海滩附近等待食物分发时受到警察的监管。

为了这次访问，安保行动清理了营地。

“我希望他从现在起每周都能来，因为如果不这样，他们随时可以再次入侵我们，”一名数周无法前往海滩的居民梅里（Mery）说道。

休塔危机使人们重新关注桑切斯的移民政策，而该政策与欧洲的主流方向相悖。移民支撑了令人羡慕的经济增长——预计今年将达到 2.5%——为农业、酒店业和建筑业提供了劳动力，并抵消了人口老龄化的影响。但这也加剧了在城市以及受旅游业和度假租赁压力影响的沿海地区对住房的竞争。

当在马德里公寓中居住了 70 多年的阿巴斯卡尔（Abascal）上个月被驱逐并送往医院时，住房危机爆发了。虽然已安排让她返回，但她于本周去世。甚至在她去世之前，她的困境就引发了马德里太阳门广场（Puerta del Sol）的抗议活动和露营。

桑切斯采取了保护租客并限制投资基金的紧急措施作为回应。在反对党否决其措施后，桑切斯宣布在 11 月 29 日举行选举，并于本周批准了修订后的法令，将驱逐保护期限延长至 2030 年，遏制投机性房产购买，并提议实施实际上为无限期的租赁合同。

人民党（PP）指责他机会主义地利用选举，并警告称这些措施将损害产权，并通过进一步减少供应而加剧短缺。租赁法令同样面临议会的否决。

在执政八年多之后，桑切斯面临一个令人不安的问题：为什么在 his 政府领导下，住房短缺变得如此严重？

美国将直播恐怖分子处决过程

美国

Max Kendix, Ellie Doughty

五角大楼宣布，一名杀害十余名美国军人的恐怖分子的处决过程将向公众直播。

国防部长皮特·海格塞斯（Pete Hegseth）表示，将于12月3日进行的军事枪决将是“公开的”。

尼达尔·哈桑（Nidal Hasan）曾任陆军少校兼精神科医生，2009年在德克萨斯州胡德堡（Fort Hood）军事基地发动大规模枪击，杀害了12名军人和一名平民，并导致30多人受伤。

他向准备部署到阿富汗和伊拉克的非武装士兵开火。在特朗普总统批准了美国自1961年以来首次军事处决，以及二战以来首次由美国军事枪决队执行的处决后，哈桑将在胡德堡被处死。

“我们将确保人们能够观看，确保它是公开的，”海格塞斯在周三表示。

当被问及哈桑是否提出了任何最终请求或联系了特朗普政府时，海格塞斯说：“不在乎。我们12月3日见。”

然而，副总统JD·万斯（JD Vance）昨日对这一决定表示怀疑。他说：“我不知道这是否真的会发生。”万斯补充道，“如果是通过直播，我不会观看。”

来自犹他州的共和党参议员约翰·柯蒂斯（John Curtis）敦促海格塞斯“重新考虑”。他说：“塞内卡曾警告罗马血腥的奇观会腐蚀观看它们的人。”

“当一个文明培养起将处决视为娱乐的胃口时，这个文明就会被侵蚀。”

即将离任的共和党参议员汤姆·蒂利斯（Thom Tillis）称这一决定“令人极其厌恶”。哈桑的律师可能会对此次处决提出挑战，认为这将构成“残酷且不寻常的惩罚”。

世界

加尔各答高级定制进军曼哈顿

厚重的古董地毯铺满地面，数百盏吊灯照亮了闪烁的织物、金色雕像和精美的瓷瓶（Amrit Dhillon 撰文）。

走进时尚设计师萨比亚萨奇·穆克吉（Sabyasachi Mukherjee）的展厅，访客们仿佛瞬间坠入一个由奢华与印度工艺构筑的世界，感觉这里属于一个 bygone era.

几个世纪以来，在欧洲宫廷中，印度一直是奢侈时尚的代名词，其生产的达卡细布（muslin from Dhaka）如此轻盈，以至于被称为“编织的空气”。

但在当今快时尚和大规模生产的世界中，印度更多地被视为廉价劳动力的供应商，而非像香奈儿（Chanel）或路易威登（Louis Vuitton）那样拥有顶级时装屋（maisons）的创意之都。

现年 52 岁的穆克吉是该国最著名的设计师，他希望印度能夺回失去的荣耀。

“来自印度的奢侈品并非一个新命题，而是一个古老的命题，”他说，“殖民主义改变了这种关系。我不希望印度的工艺仅仅成为他人设计背后无名的帮手。”

上个月，他的高级定制系列在纽约时装周展出，这标志着他向该目标迈出了重要一步。超级名模克里斯蒂·特灵顿（Christy Turlington）身着一套将加尔各答工艺与西方工作装相结合的服装开场。

多年来，穆克吉一直是印度超级富豪、皇室成员、宝莱坞名人以及亿万富翁继承人们的宠儿。但为了将品牌全球化，他必须在不削弱真实性的前提下吸引西方女性。在从事该行业近 25 年后，他在三年前于曼哈顿开设了一家面积为 5,800 平方英尺的门店。

奢侈品业务战略专家阿拜·古普塔（Abhay Gupta）表示：“我们印度人在品牌塑造方面很弱。我们太满足于为西方设计师代工了。”

西方的大型高级定制时装屋经常从印度采购珠饰以及金银线刺绣，却从未给予任何认可。

《奢侈品牌崇拜：揭秘亚洲对奢侈品的痴迷》（The Cult of the Luxury Brand: Inside Asia's Love Affair with Luxury）一书的作者拉达·查达（Radha Chadha）表示，穆克吉是少数几个成功将奢侈品与全球品牌建设相结合的卓越设计师之一。她说：“他的门店不仅仅是展示产品，更是沉浸式体验。他是一位出色的设计师，但他的超能力在于品牌建设。”她认为穆克吉的秘诀在于使印度的面料、刺绣、装饰和织法适应全球口味。“想想看——单肩晚礼服与单肩披挂的纱丽（sari）并没有太大区别。”

凭借曼哈顿门店以及与雅诗兰黛（Estée Lauder）、克里斯提·鲁布托（Christian Louboutin）和纽约大都会艺术博物馆的合作（在那里他可以从 5,000 年的艺术中汲取灵感），穆克吉正步入时尚世界的中心。

他攀登顶峰的旅程十分漫长。在加尔各答的童年时期，他经历过艰辛和经济上的不稳定。穆克吉曾说过，极少的金钱可能会给你留下伤痕，也可能会让你获得自由。“我很幸运；它解放了我，”他说。

穆克吉的专长之一是 lehenga——一种新娘可以穿着的传统三件套服装。他的设计将点缀着复杂图案、精美刺绣和半宝石的浓郁奢华面料结合在一起。

穆克吉的目标是在 2030 年前实现 20亿美元 的估值。他说，如果他成功了，这也将是整个印度的胜利。

封锁升级，民众承受代价

伊朗

Fatemeh Jamalpour, Samer Al-Atrush 每当查看银行账户时，梅赫达德（Mehrdad）的心跳就会加速。这位伊朗教师每月的工资仅相当于 $100 (£75)，在通货膨胀飙升的背景下，这些钱在几天之内便消失殆尽。他非常恐惧母亲打电话来寻求帮助。

“简单来说，因为看到银行账户空空如也，加上担心母亲可能会打电话让我买她需要的东西，我已经产生了心悸，”他说。

制裁和美国的海军封锁导致伊朗陷入了近期记忆中最严重的经济危机。这些措施旨在迫使伊斯兰政权在谈判中屈服，并结束这场给全球能源市场带来剧烈冲击的战争。但目前，唯一似乎在重新审视自身选择的是伊朗普通民众。

许多人表示，他们在购买食物和药品等必需品时不得不做出妥协，而政府中将这场战争视为生存之战的强硬派则继续挑衅地对抗美国。

“情况确实非常糟糕，”彭博经济研究（Bloomberg Economics）中东负责人迪娜·埃斯凡迪亚里（Dina Esfandiary）表示，“通货膨胀率在飙升，石油出口几乎归零……货币正在崩溃。”

伊朗货币里亚尔（rial）每周都跌至历史新低。目前在公开市场上，其兑加元汇率已超过 270 万，而 8 月底时仅为 200 万出头。根据官方汇率，在战争爆发前的 1 月，汇率为 150 万 兑 1 加元；而一年前则为 817,500,。通货膨胀率从今年初的 44 per cent 翻倍至 9 月的近 90 per cent。

商店的货架正在被清空，药店报告物资短缺。由于战争看不到尽头，伊朗人正准备迎接进一步的痛苦。德黑兰的一位药剂师梅鲁（Mehroo）表示：“市场如此不稳定，以至于没有人有任何确定性。”

有些人发现自己被迫放弃药物，因为他们再也负担不起了，而肉类已成为奢侈品。“所有东西的价格都变得天文数字般高，”在拉什特（Rasht）市工作的一位美容师多尼亚（Donya）说，“人们现在在面包店开赊账账户。”此外还出现了失业危机，随着企业关闭和工业被毁，数百万个工作岗位消失。

特朗普总统多次表示，伊朗“渴望”达成协议以结束战争。在周四发布于 Truth Social 的一条消息中，他坚持认为“富有成效的讨论”仍在进行。但他同时也威胁称，将在下个月的中期选举后恢复军事打击。

特朗普写道：“我想向所有人明确，虽然伊朗在经济和军事上都处于非常糟糕的状态，且封锁将继续全面实施……但在 November 3 之前，我们都不会攻击伊朗。”

虽然美国可以将经济苦难作为其制裁和封锁奏效的证明，但掌管伊朗政府的强硬派似乎更倾向于升级冲突而非投降。

“这在伊朗体制内部的技术官僚与一些更强硬的人物之间形成了一种拉锯战，”埃斯凡迪亚里说。

政府内外相对务实的人士警告称，国家无法承担日益增加的战争成本。属于所谓改革派阵营的前总统哈桑·鲁哈尼（Hassan Rouhani）甚至建议就冲突是否应继续举行全民公投。

然而，该政权可能在博弈中操之过急。通过封锁霍尔木兹海峡以阻断阿拉伯国家的石油出口，它曾迫使美国和以色列在 6 月寻求和平并达成一项可能导致制裁缓解的停火协议，但随后在怀疑美国试图绕过封锁时，它又恢复了对航运的袭击。

美国的努力在很大程度上取得了成功，随着伊朗对该海峡的掌控力下降，石油出口目前已接近战前水平。德黑兰在也门的胡塞武装盟友发起的战争在反叛分子袭击沙特石油设施后，再次使能源价格承压，但这种压力似乎不足以动摇华盛顿，使其重新启动6月份的停火协议。这使得该政权只剩下一个糟糕的选择：升级对航运和海湾能源设施的袭击。

虽然这将在美国中期选举前进一步推高能源价格（而这正是白宫想要避免的），但此举也将招致更多美国的轰炸，并使海湾国家秘密向伊朗支付的任何资金枯竭。

“随着封锁产生影响，且更多海湾石油得以顺利运输，伊朗的选择正在减少，”国际危机组织（International Crisis Group）伊朗项目负责人阿里·瓦埃兹（Ali Vaez）表示。“德黑兰要么看着其在霍尔木兹海峡的筹码稳步贬值，要么通过充分升级冲突来恢复恐惧因素，”他补充道。

“我启发了《叛徒》的创作者，而他们背叛了我”

法国

大卫·查赞（David Chazan）发自巴黎

对于数百万收看《名人叛徒》（The Celebrity Traitors）的观众来说，背叛是娱乐的一部分。但对于一名法国游戏设计师而言，这却是极其私人的痛苦。

菲利普·德·帕利埃尔（Philippe des Pallières）认为，这部真人秀节目以及类似节目之所以成功，要归功于他共同创作的一款卡牌游戏。他认为这些节目与他的游戏之间的相似之处并非赞美，而是剽窃。

这款名为《蒂尔塞柳的狼人》（Les Loups-garous de Thiercelieux，英文名为 The Werewolves of Miller's Hollow）的卡牌游戏由他与埃尔韦·马利（Hervé Marly）共同设计，并于 2001 年出版，背景设定在一个村庄。村民们隐藏着一个致命的秘密：其中一些邻居在天黑后会变成狼人。每到夜晚，捕食者会挑选一名受害者；每到白天，村民们则讨论该信任谁，并投票剔除一名疑似狼人的人。一次错误的指控就相当于替狼人们完成了工作。

人们很容易发现它与《叛徒》（The Traitors）之间的平行之处。将“叛徒”替换为“狼人”，将“忠诚者”替换为“村民”，核心戏剧冲突依然存在：一个杀戮的少数群体隐藏在多疑的多数群体之中，而多数群体的生存取决于能否将诚实与极具说服力的表演区分开来。

德·帕利埃尔声称，该节目的法国版《叛徒》（Les Traîtres）于 2022 年在 M6 频道首播，比 BBC 的《叛徒》早三个月，这等同于抄袭。

“这是对我们游戏的非法复制，”他说，“这是侵犯版权。这部电视节目毁了这款游戏。他们至今仍在利用我们的游戏，这太可怕了。这对我们来说简直是地狱。”

他表示自己本会采取法律行动，但在 2019 年，他与马利将出版权卖给了 Asmodée 集团，而该集团决定不采取行动。M6 频道已被联系以寻求评论。

亚历山大·阿隆索（Alexandre Alonso）是 Asmodée 旗下目前出版该游戏的工作室 Zygomatic 的负责人，他表示法律挑战成功的机会很小。

“根据法国版权法，你可以保护品牌或标志，但对于一个创意来说，这要困难得多，甚至是不可能的。《蒂尔塞柳的狼人》可能启发了电视节目，但这并不意味着你可以起诉，”阿隆索说。

这里还有另一个复杂因素：这款法国游戏并非此类游戏的先驱。在 20 世纪 80 年代中期于莫斯科设计的一款名为《黑手党》（Mafia）的早期游戏中，隐藏的杀手是黑帮成员而非狼人。

1997 年，名为 Zarf 的美国作家兼游戏设计师安德鲁·普洛特金（Andrew Plotkin）为这一前提加入了超自然色彩，将其重新塑造为《狼人》（Werewolf）。

这使得确定底层创意的所有权变得更加困难，尽管德·帕利埃尔认为他的贡献理应获得更高的认可。

创建《黑手党》的心理学教师迪马·达维多夫（Dimma Davidoff）表示，该游戏源于一次课堂实验。他给班上的一些成员一个秘密讨论话题，要求他们操纵小组中的其他成员讨论该话题。

“这就是《黑手党》创意的来源，”他去年告诉新闻网站 Vulture，“即群体中存在某种秘密联系。那么，这就成了主题，它压倒所有其他话题。在继续之前，我们必须先解决它。”

开发《叛徒》原始格式的荷兰电视制作人马克·波斯（Marc Pos）则引用了不同的灵感来源：巴塔维亚号（Batavia）的沉船事件。这艘荷兰船于 1629 年在澳大利亚西部搁浅。据信，在船长阿里恩·雅各布斯（Ariaen Jacobsz）为了夺取沉船财宝而策划让幸存者内斗引发的暴力冲突中，约有 125 人被杀害。

对于阿隆索来说，区别在于一个创意与该创意如何被开发之间。

“任何文化作品都受到某些事物的启发，”他说。“《米勒之洞的狼人》的原创性在于它创造的一个由神话和寓言启发而成的虚构世界，以及其中的角色。”

阿隆索表示，这款卡牌游戏在全球拥有 5500 万 名玩家。“这款游戏已被翻译成 12 种语言，并在包括英国在内的 16 个国家销售。这个概念非常受欢迎，就像那些电视节目一样，”他补充道。

其实际操作上的缺陷是组建一个足够大的团体。这款卡牌游戏至少需要八名玩家。至少在电视节目中，寻找足够多愿意互相背叛的人似乎不是问题：最近在英国的一季节目中，约有 300,000 人申请参加。

节目结束。

更大的问题可能是，在节目结束后，谁能够原谅那些背叛并继续保持友谊。

游客在品抹茶之余冒着被咬的风险

如果你在乡村散步时遇到一只熊狸，你最不想做的事——我想你最不想做的事就是鼓励你的孩子去抱抱它（理查德·劳埃德·帕里撰文）。它是一个长约一码的灰色毛茸茸怪物，像是熊和野猫的结合体。在抵达东京的 Hanimaru 咖啡馆几分钟后，一只名叫 Popcorn 的年轻熊狸就缠上了我。

当它大快朵颐地吃着香蕉片时，粗糙的舌头在我的手上刮蹭。很快，它就像个老朋友一样蹭着并舔着我的耳朵。

“它是日本培育的，所以没问题，”咖啡馆经理说，“但在野外，这种动物能把你的手臂咬穿，直到骨头露出来。”

许多其他人似乎很乐意承担这个风险。来自世界各地的家庭正涌向 Hanimaru 咖啡馆，支付 1,500 日元（£7.20）以换取与 Popcorn 以及其他同样看起来危险的动物共处半小时的机会。

除了一些相对温顺的蜥蜴、猫鼬、雪貂和 kinkajous（kinkajous，一种原猴类动物）外，咖啡馆里还有一条蟒蛇、两只喙部锋利的哈里斯鹰和一只树懒。“最危险的是狸猫，”经理说道，并指了指两只带有条纹的样本，即日本浣熊犬。“如果你害怕它们，它们能感觉到你的恐惧并发动攻击。但它们抓得不算太重。”他举起了一罐创可贴。

日本的动物咖啡馆是其激增的外国游客群体中颇受欢迎的景点之一。十五年前，这些店以猫狗为主，偶尔会有兔子或仓鼠。很快，出现了抚摸刺猬和亲近小猪的咖啡馆。而现在，最前沿的趋势是异域野生动物。

它们带来的愉悦和兴奋是显而易见的——就在我与 Popcorn 熟络之时，一名年轻的中国顾客正因为头顶上坐着一只鬣蜥而惬意地发出轻吟。但就像所有人类与野兽的接触一样，风险依然存在。

根据福利和保护组织的研究，这些咖啡馆在监管不足的情况下运营，危及动物和人类的福祉。

日本动物咖啡馆的游客曾被抓伤和咬伤，其中一些伤势严重。世界自然基金会（WWF）的一份报告还发现，一些未被单独指名的场所是危险细菌的滋生地。而且，由于缺乏官方审查，虽然尚未证实，但某些场所可能持有非法走私的濒危物种样本。

世界

CHRISTOPHER JUE 为《泰晤士报》拍摄

东京 Hanimaru 咖啡馆的动物包括一只熊狸（上图）、一只豚鼠和一只婴猴（下图）。这些受欢迎的咖啡馆引起了世界自然基金会（WWF）的关注。

“人们随意地去这些咖啡馆，期待获得乐趣，没有人能想到会生病或受伤，”世界自然基金会日本分会的浅川阳子（Yoko Asakawa）说，“但野生动物的性格与狗或猫完全不同。它们不习惯被触摸，被咬伤或抓伤的风险很高。”

大多数动物咖啡馆并非阴森或明显虐待动物的地方，但其经营方式过于轻率随意，近乎于疏忽。

在世界自然基金会调查的咖啡馆中，超过 90% 的场所拥有根据英国动物园标准被认为具有导致“基于危险和受伤风险、毒素或疾病而引起伤害或疾病”潜力的动物。

世界自然基金会正在推动法律变更，以使彻底消毒以及在人们接触野生动物时进行监督成为强制性要求。

它还呼吁制定关于记录“可追溯性”的新规则，以确保任何濒危物种都是本地培育，而非从野外走私而来。“触摸野生动物——坦白说，这不是个好主意，”浅川说。

[⚠ 低质量翻译，建议复核] 世界

超级富豪涌入托斯卡纳度假胜地

托斯卡纳的福尔特代马尔米（Forte dei Marmi）度假胜地一直以来都是欧洲商业和文化精英的聚集地，吸引了奥尔德斯·赫胥黎、乔治·阿玛尼以及阿涅利汽车家族的成员（詹姆斯·伊曼撰文）。

但大量来自阿联酋的富裕投资者涌入，引发了人们的担忧，担心这里正变成超级富豪的游乐场。

“以前，人们是为了美景而来，并为此买单，”来自福尔特代马尔米的获奖意大利小说家法比奥·杰诺韦西（Fabio Genovesi）说道，他在 2012 年写了一本关于这座小镇衰落的书。“现在，他们追求的是昂贵的酒吧、昂贵的迪斯科舞厅、名厨餐厅和[奢侈品]精品店。”

今年 4 月，迪拜统治家族成员、阿联酋航空负责人谢赫·艾哈迈德·本·赛义德·阿勒马克图姆（Sheikh Ahmed bin Saeed Al Maktoum）开设了拥有 36 间客房的五星级酒店 Principessa。出生于谢菲尔德的厨师杰森·阿瑟顿（Jason Atherton）经营着该酒店的米其林星级餐厅。Principessa 的设计流畅，灵感来自游艇，而它仅仅是过去两年中由与阿联酋有关的买家收购的 8 家福尔特代马尔米酒店之一。

其中就包括大帝国酒店（Grand Hotel Imperiale），该酒店在 2024 年由哈利法塔背后的 Emaar 房地产公司创始人、出生于迪拜的穆罕默德·阿里·阿拉巴尔（Mohamed Ali Alabbar）以 4000万欧元 的价格收购。

“以前是俄罗斯寡头投资我们的房产，”福尔特代马尔米市长布鲁诺·穆尔齐（Bruno Murzi）表示。“现在变成了阿拉伯人。”

自 19 世纪末以来，福尔特代马尔米一直是度假热点，但其鼎盛时期始于 50 年代，当时来自米兰、帕尔马和佛罗伦萨的富裕游客被其宽阔的海滩、林荫大道以及由卡拉拉大理石打造的优雅中心所吸引。旅游业正蓬勃发展：2025 年的过夜人数比前一年增长了 10.7%。房主中包括泽连斯基总统，他在 2017 年以 380万欧元 买了一栋拥有 15 间房的别墅。面包店、杂货店和肉铺已让位于精品店、珠宝店和汽车经销商。

总部位于米兰的 Paradigma Real Estate 首席执行官亚历山德罗·里博尼（Alessandro Riboni）表示：“房产价值极高，精品店也都是顶级的。”

与此同时，意大利国家统计局表示，该镇的人口已从 2001 年的 8,448 人下降到 2024 年的 6,666 人。根据房产网站 Casa.it 的数据，8 月份福尔特代马尔米是意大利购买公寓最昂贵的第三个地方，仅次于波托菲诺（Portofino）和卡普里（Capri），平均价格为 140万欧元。

“谁能负担得起在这里生活？”志愿者协会 Pro Loco Forte dei Marmi 的主席多丽娜·萨尔瓦托里（Dorina Salvatori）问道。“我们担心[这里]会变成一个一年只营业三个月的购物橱窗。”

穆尔齐希望管理这种变化，而不是阻止它。他宣布了限制海滩俱乐部营业时间以及限制照明和舞台的规定。

2023 年，一家家具公司因举办一场海滩派对而受到批评，派对上有杂技演员、舞者、一名 DJ 以及一辆展示在沙滩上的兰博基尼 SUV。

“真正的风险是我们会失去自己的身份，”穆尔齐说。“我们不想变成伊比萨岛。”

意大利之劫：葡萄酒王朝蒙受巨损

意大利

詹姆斯·伊曼（James Imam）发自米兰

据一家声称在上周末失窃案中损失 30,000 瓶葡萄酒的著名王朝家族称，这次历史上规模最大的葡萄酒抢劫案之一背后可能有内部人员参与。

上周六晚上，七名蒙面男子闯入了马凯西·安蒂诺里（Marchesi Antinori）安保严密的物流中心。该公司是一家成立于 1385. 年、总部位于佛罗伦萨的葡萄酒生产商。他们将数千托盘的葡萄酒装入两辆大型面包车中。赃物包括安蒂诺里一些最珍贵的葡萄酒，估计价值 €500 万。

一名安蒂诺里的新闻发言人告诉《泰晤士报》，闭路电视（CCTV）记录了该团伙在阿雷佐省科尔托纳（Cortona）场地的作案过程，但该设施的报警系统在案发前已被关闭。

员工直到周一早上才发现失窃。

“报警系统在周五就已经被停用了，”该发言人说，“它是从内部关闭的，这让我们怀疑内部有人与窃贼勾结。”

这些葡萄酒被保存在温控仓库中，原计划运往包括美国和欧洲在内的全球商家。公司表示，此类大规模运输每年仅组织一两次。

安蒂诺里首席执行官伦佐·科塔雷拉（Renzo Cotarella）表示，窃贼利用了一个狭小的时间窗口并瞄准了最顶级的库存，这表明他们准备充分。

“这些人很清楚自己在做什么，”他说，“他们不是那些根本不知道自己在偷什么的普通窃贼。”

科塔雷拉补充道：“这样的事情在世界上任何地方都从未发生过。”

被盗库存包括该公司三款旗舰级的“超级托斯卡纳”红葡萄酒——Tignanello、Solaia 和 Guado al Tasso——这些酒每瓶很容易卖到 €550 a bottle。

科塔雷拉表示，约 10,000 瓶 Solaia 被盗，根据年份不同，这相当于年产量的五分之一到八分之一。该酒产于佛罗伦萨附近的 Tignanello 庄园。

“即使是我们员工也拿不到 Solaia，”科塔雷拉说，“如果有人想在我们的商店买这种酒，每人限购一瓶。”

赃物还包括少量产自意大利北部弗朗恰科尔塔（Franciacorta）地区的起泡白葡萄酒。

每瓶酒的标签都有唯一的序列号和二维码，允许所有者验证其真实性。警方正在对此案进行调查。

在安蒂诺里抢劫案之前，意大利发生了一系列针对昂贵葡萄酒的盗窃案。今年 7 月，总部位于托斯卡纳锡耶纳附近的 Castello Banfi 报告称，其皮埃蒙特酒窖中 3,300 瓶最顶级的 Alta Langa 葡萄酒被盗，抢劫者“极其仔细地挑选了酒瓶”。

上个月，抢劫者在同样位于皮埃蒙特的蒙福尔特-达尔巴（Monforte d'Alba）抢走了 Conterno Fantino 生产的 3,000 瓶抢手巴罗洛（barolo）葡萄酒。

位于佛罗伦萨附近巴吉诺（Bargino）的安蒂诺里酒庄仓库。被盗库存包括该公司三款旗舰葡萄酒，每瓶售价可达 $550 a bottle。公司表示保险将不涵盖此次盗窃。

“连续发生了三起盗窃案，”意大利网站 WineNews 的编辑亚历山德罗·雷戈利（Alessandro Regoli）说。他补充道，安蒂诺里抢劫案是“历史上规模最大的葡萄酒盗窃案之一”。

2014, 抢劫者闯入了西西里生产商 Donnafugata 的马萨拉（Marsala）酒庄，盗走了价值 €150,000. 的 15,000 瓶葡萄酒。

Donnafugata 的负责人安东尼奥·拉洛（Antonio Rallo）表示，部分葡萄酒后来被找回，但由于被保存在不适合存放葡萄酒的夏季仓库中，不得不被销毁。

他补充说，与安蒂诺里案一样，窃贼是在报警系统被停用后进入存储设施的。警方认定，一名被指派监视该酒庄的欧洲刑警组织（Europol）监视员与该团伙勾结，关闭了设备。Donnafugata 无法获得保险赔付。

一名 Donnafugata 的员工在马萨拉的一家餐厅发现了尚未发布的批次葡萄酒，随后该批葡萄酒被追回。据报道，宪兵随后通过包括两家西西里酒吧在内的买家和卖家链条，将这些酒瓶追溯到了该保安身上。

拉洛表示，标明生产批次的酒瓶代码是追溯葡萄酒的关键。他补充说，葡萄酒盗窃的影响远超其经济价值。

“如果他们盗窃大量每年售罄且仅通过配额销售给长期客户的葡萄酒，那么造成的损失将远高于货物本身的价值，”他说道，并暗示库存可能需要数年时间才能补充。“你不能提前发布另一个年份的葡萄酒，因为酒还没准备好。”

科塔雷拉表示，公司的保险不涵盖此次盗窃。公司有可能通过读取剩余酒瓶上的唯一代码来识别被盗酒瓶，尽管这样做需要时间。

他补充说，他对未来的追回抱有希望。

商业

媒体大亨寻求拆分 GlobalData 的交易机会

艾玛·鲍威尔 (Emma Powell) 媒体与电信编辑

《新政治家》(New Statesman) 和威根勇士队 (Wigan Warriors) 背后的亿万富翁大亨宣布，他对于拆分自己创立的这家旨在成为“英国版彭博”的数据公司持开放态度。此前，该公司因一系列业绩预警，导致其股市价值在过去一年中减半。

GlobalData 的创始人兼首席执行官迈克·丹森 (Mike Danson) 表示，如果能为股东带来更好的回报，他将考虑针对其三个核心部门中的一个或多个部门的收购报价。丹森表示：“这就是一种选择权……归根结底，我们的目标是提高股东价值。”

这家富时 250 指数 (FTSE 250) 成份公司此前已吸引了私募股权竞购者的兴趣。该公司与总部位于伦敦的私募资本公司 Inflexion 达成协议，出售其医疗保健业务的少数股权，该业务在 2023 年底的估值为 £1.1。

他说：“目前的市值不足 5 亿英镑。如果有人出现并表示愿意以类似 Inflexion 的估值购买其中一个部门，那将具有相当大的变革意义。”

去年，该公司还收到了来自 KKR 和 Intermediate Capital Group 的收购意向，对方提出的是现金收购，或允许股东“选择非上市股权替代方案”。

这位出生于威根的企业家持有 GlobalData 超过 60% 的股份并掌控该公司。他表示，由于担心交易仅会给公司增加债务负担，他决定终止与这两家私募股权公司的讨论。丹森说，在任何交易条款下，他都会寻求维持自己的持股比例。

他补充道：“但尤其是 Inflexion 的交易表明，业务的私募市场端仍然能获得 22 倍的 Ebitda（息税折旧摊销前利润）以及 10 倍的营收估值。”

“那些具备正确特性的业务——比如我们拥有的高订阅量、良好的续订率和强大的定价能力——仍然能获得这样的价格。”然而，他强调，他将更倾向于在明年年底之后考虑任何交易，届时他希望将业务恢复到历史销售增长率，在近期出现问题之前，该增长率通常每年约为 10%。

现年 63 岁的丹森于 2016 年创立了 GlobalData，将其打造为一家信息服务公司，通过订阅方式向包括制药和食品生产在内的众多行业专业人士销售数据。续见第 47 页

前 SFO 负责人被要求归还爵位

法院撤销另一项操纵利率定罪

Jonathan Ames 法律编辑 James Hurley, Ben Martin

前严重欺诈办公室（SFO）负责人大卫·格林爵士（Sir David Green）面临要求其被剥夺爵位的呼吁，与此同时，该机构正准备应对其关于操纵利率定罪可能全面崩塌的前景。

昨日，上诉法院法官撤销了克里斯蒂安·比塔尔（Christian Bittar）的定罪。比塔尔曾是德意志银行的一名交易员，因操纵银行间拆借利率于 2018 年被判入狱五年多。在此之前，五名前巴克莱银行交易员的定罪已于本周被撤销。

在 SFO 取得的九项操纵利率定罪中，目前仅剩前巴克莱银行银行家彼得·约翰逊（Peter Johnson）的定罪依然有效。约翰逊正准备提起上诉以洗清自己的名声。如果他成功，这将意味着监管机构对操纵 Libor 和欧元银行间同业拆借利率（Euribor）的调查彻底失败。

乔纳森·马修（Jonathan Mathew）是本周被撤销定罪的前巴克莱交易员之一，他表示，从 2012, 年起领导 SFO 六年的格林应当放弃他在 2018 年因对刑事司法系统做出贡献而获得的爵位。

“SFO 一次又一次地证明了它不称职，”马修说，“它需要被解散。它在这次 Libor 调查中浪费了 £3600 万，这简直是一场公共灾难。格林需要归还他的爵位并被追究责任。”

这场“操纵”丑闻是金融业最大的丑闻之一，导致全球银行和经纪公司向监管机构支付了近 100亿美元 的罚款。该事件爆发于 2012 年，当时金融业仍处于 2008 年金融危机的冲击之中，此举激起了公众对银行家的愤怒。

Libor 曾是一个基准利率，旨在反映银行之间相互借贷的利率。该利率处于金融系统的核心，因为数万亿英镑的产品定价（包括抵押贷款和信用卡）都使用该利率。

当出现交易员为了获利而操纵 Libor 及其欧洲对应利率 Euribor 的指控时，引发了公众的强烈愤慨。虽然 Libor 因该丑闻已被停止使用，但 Euribor 仍在使用。

SFO 的定罪在去年 7 月开始崩塌，当时两名前交易员汤姆·海耶斯（Tom Hayes）和卡洛·帕隆博（Carlo Palombo）因陪审团收到不准确且不公正的指示，被最高法院洗清了罪名。这为本周撤销的六项定罪铺平了道路。

格林表示：“这些定罪被撤销是因为对相关陪审团的司法指导错误。在每个案例中，撤销定罪都是最高法院在汤姆·海耶斯上诉判决后的逻辑结果。”

最新的进展增加了要求进行公开调查的呼吁。保守党议员大卫·戴维斯爵士（Sir David Davis）声称，那些被证明无罪的人是“替罪羊行动”的受害者。

SFO 部门负责人杰森·威廉姆斯（Jason Williams）表示，虽然检察官在比塔尔案中“主张不同的结果”，但他们“尊重法院的决定”。

苏西·马（Susie Ma）在参加《学徒》（The Apprentice）节目后，其 Tropic Skincare 业务得到了舒格勋爵（Lord Sugar）的支持，现已加入 BBC 节目《龙穴》（Dragons' Den）的投资者行列。

美容觉成了新“巨龙”的奢侈品

理查德·泰勒 (Richard Tyler)

美容企业家、Tropic Skincare 创始人兼首席执行官苏西·马 (Susie Ma) 已接替图克·苏莱曼 (Touker Suleyman)，加入 BBC 长寿投资节目《巨龙之穴》(Dragons' Den)。

马在今年年初曾担任四集的客座巨龙，BBC 在 2025 年底就该职位与她取得了联系。此后，她拍摄了下一季节目，与资深巨龙德博拉·米登 (Deborah Meaden) 并肩而坐。

“我非常热爱刚刚结束的那季客座巨龙的拍摄经历，”马说道。她曾在 2011 年入围 BBC 节目《学徒》(The Apprentice) 的决赛，此后建立了一家年营业额达 7670 万英镑m 的护肤品企业。“他们当时在寻找 [苏莱曼的] 接替者，于是邀请了我，我无法拒绝。”

她表示，在担任客座巨龙拍摄期间，她曾担心自己可能会失去获得永久席位的机会。

“我当时太累了，因为我整晚都在给 [第一个孩子] 喂奶，大多数夜晚我只能获得四个小时碎片化的睡眠，而且 [拍摄《巨龙之穴》] 必须在清晨很早起床，”她说道。

“做头发和化妆需要两个小时，然后是漫长的拍摄日，有时一天长达 12 小时，之后我又要熬夜。作为一名新妈妈，由于严重缺乏睡眠，我觉得自己的精神状态不像平时那样敏锐。”

“所以当他们邀请我参加下一季时，我想：‘太好了，这次我可以多睡会儿回去。我会在电视上大显身手，我会保持敏锐。’”

“然后，你猜怎么着……我怀孕了。我现在怀孕了，而且在整个拍摄季期间，也就是我的怀孕前三个月，我一直处于怀孕状态。我当时感到恶心，睡眠质量也不好。显然，我对即将出生的宝宝心怀感激，但这确实不在我的计划之中。”

现年 37 岁的马在 15 岁时创立了 Tropic Skincare，起初只有 50 罐——接 47 页

商业

在饱和的市场中，随着 Netflix 寻求留住观众，体育赛事直播或许是答案，作者：艾玛·鲍威尔 (Emma Powell)

泰德·萨兰多斯 (Ted Sarandos) 上周承认了 Netflix 投资者数月来一直焦虑的问题。“总体而言，我们的增长速度没有达到我的预期，我们正致力于加快这一进程，”这位美国集团的联席首席执行官在洛杉矶举行的彭博社 Screentime 会议上对与会者表示。

在过去六个月中，由于股价下跌近 30%，这家流媒体巨头的市值损失了略高于 1300亿美元。从去年 7 月触及的 5500亿美元 历史峰值（在针对华纳兄弟探索公司流媒体和工作室部门提出 830亿美元 报价之前）来看，其估值几乎减半。

这次对好莱坞巨头尝试收购的失败——

以及《权力的游戏》系列，使得人们更加关注 Netflix 的独立发展前景。

观众数量增长乏力也加剧了市场的焦虑。今年上半年，观看 Netflix 内容的时间仅增长了 2%。富国银行 (Wells Fargo) 的分析师估计，上半年每位订阅者在平台上的观看时间相当于每天 1.6 小时，与 2023 年同期相比下降了约 8%。

根据尼尔森 (Nielsen) 的最新数据，在 Netflix 最大的市场美国，其在家庭观看时间中的份额在 7 月下降至 7.8%，低于一年前的 8.8%。在英国，最近的跌幅更为剧烈，根据最新的 Barb 数据，8 月和 9 月期间下降了 13%，而亚马逊 Prime (Amazon Prime) 下降了 7%，迪士尼+ (Disney+) 的观看时长则增长了 4%。

一些分析师认为，Netflix（据信在全球拥有超过 3 亿 户付费订阅家庭）试图吸引大众观众的尝试，削弱了其内容的影响力。

汇丰银行 (HSBC) 的全球科技平台分析师穆罕默德·哈卢夫 (Mohammed Khallouf) 认为，消费者现在选择过多，流媒体市场已趋于饱和。但对于 Netflix 而言——这家公司在 1990 年代始于一家邮寄 DVD 公司——增长放缓还因为其第一方“原创”作品的受欢迎程度下降而进一步恶化。

“一个曾经以备受赞誉的剧集而闻名的频道，现在正难以打造新的热门作品，过度依赖陈旧的系列剧和低成本的真人秀节目，”哈卢夫说道。

在今年的艾美奖中，它获得了 16 项奖项，是自 2016 年以来的最低纪录。

“2025 年有《K-Pop Demon Hunters》，2024 年有《鱿鱼游戏》[第二季]，通常他们每年会有一个定义时代精神的大热门作品，但他们在 2026, 年没有，所以这可能增加了压力，”Evercore 的分析师马克·马哈尼 (Mark Mahaney) 表示。

目前营收证明具有韧性，第二季度增长了 13%，而 Netflix 将于 10 月 20 日公布的 9 月季度增长预期则在 12% 略低的位置。然而，投资者担心观众数量的减少可能会预示着顶线收入的放缓。

Netflix 在流媒体行业的主导地位使得增加订阅用户数本身就变得更加困难，尤其是在美国和英国等成熟市场。“考虑到他们已经规模化，且已运营 15 年，他们的很多增长实际上来自价格上涨而非新订阅者……随着消费者支付更多，他们期望得到更多，他们需要看到相应的价值，”一位行业资深人士表示。

在 Netflix 最近的财报电话会议上，其首席财务官斯宾塞·纽曼 (Spencer Neumann) 认为，虽然全球约 45% 的“可触达家庭”是订阅用户，但它仅捕捉到了总营收机会的 7%，仍有很长的增长空间。

Airtel Money 伦敦首秀后回落

艾玛·鲍威尔（Emma Powell）媒体与电信编辑 马丁·斯特罗多姆（Martin Strydom）

从富时 100 指数（FTSE 100）电信集团 Airtel Africa 分拆出来的移动支付业务在伦敦的首次公开募股（IPO）表现平平。此次 IPO 备受关注，并成为伦敦 5 年来规模最大的 IPO。

Money（交易名称为 Mobile Commerce）的股价在条件交易中最初从 196p 的发行价上涨至 200p，随后回落，最终收于 184 $^{1 / 4}$ p。

Money 是从由亿万富翁苏尼尔·巴蒂·米塔尔（Sunil Bharti Mittal）控制的 Africa 分拆而来的。

巴蒂企业（Bharti Enterprises）的创始人兼董事长米塔尔表示，此次 IPO 是对“英国作为全球吸引力投资目的地的信心投票”。他在 BT、Eutelsat 以及苏格兰度假胜地 Gleneagles 中持有股份。

在接受彭博社采访时， Money 首席执行官伊恩·费劳（Ian Ferrao）表示，在上市前夕他做过“噩梦”，并补充说他不想“看到（股价）变红”。

尽管交易首日表现低迷，但根据 AJ Bell 基于伦敦 IPO 客户订单数量的数据，此次发行是迄今为止对零售投资者最受欢迎的前 10 次发行之一。

此次上市将被视为衡量伦敦金融城健康状况的晴雨表。自 2021 年疫情后出现一波新上市热潮以来，金融城一直遭受 IPO 短缺的困扰。

今年上半年，伦敦仅有 7 个新上市项目，共筹集 5.77 亿英镑m。其中大部分来自乌兹别克斯坦国家投资基金上市筹集的 5.11 亿英镑m。

持有该公司 77% 以上股份的 Africa 原计划于去年将其金融科技部门上市，但表示地缘政治动荡期间的“市场条件”推迟了将其推向公开市场的计划。

Africa 的股价收盘下跌 19 $^{1 / 2}$ p，跌幅 6.3%，收于 290 $^{1 / 4}$ p。

Games Workshop 在新战役中遭受重创

盖伊·泰勒（Guy Taylor）零售记者

在做空研究公司 Dragoneye 发布一份神秘报告后，Games Workshop 本月的市值被抹去了超过 4.8 亿英镑m。

该报告尚未公开，据称其中包含了关于这家近年来伦敦证券交易所表现最好的公司之一可能增长放缓的细节。

Dragoneye 由前伦敦基金 Shadowfall Capital 研究总监朱尔斯·赫尔（Jules Hull）创立，该公司拒绝分享报告副本。该报告已分发给其付费客户，其中包括金融城的对冲基金。

Games Workshop 的股价本月下跌超过 8%，昨日收盘上涨 40p，涨幅 0.2%，报 £163.90，市值约为 55亿英镑。这家战锤（Warhammer）制造商的股价在过去 5 年中上涨了 70% 以上，使其进入了富时 100 指数（FTSE 100）。

Games Workshop 由史蒂夫·杰克逊（Steve Jackson）、伊恩·利文斯通（Ian Livingstone）和约翰·皮克（John Peake）于 1975 年创立，最初在伦敦西区谢泼德丛林（Shepherd's Bush）的一套公寓里销售手工木制游戏。该公司于 1994 年上市，吸引了一大批收集其微缩模型并玩其游戏的追随者。

其核心业务依赖于塑料和树脂模型的销售，但同时也通过授权其知识产权获得特许权使用费，例如与亚马逊达成的一项大制作合作伙伴关系，将《战锤 40,000》宇宙改编为电影和电视剧。在最新的年度业绩报告中，该公司报告了创纪录的 2.757 亿英镑m 税前利润，不过近期面临着美国关税以及伊朗战争导致塑料成本上升带来的阻力。Games Workshop 已被要求就此发表评论。

商业

王冠滑落时的反击

一项播放摔角节目的协议可能是一个信号，表明 Netflix 希望通过体育赛事来驱动增长，从而将其吸引力从《KPop Demon Hunters》、《鱿鱼游戏》（下图）以及由克莱尔·福伊主演的《王冠》（最左图）等大制作扩展到更广泛的领域。

今年 7 月，Netflix 联席首席执行官格雷格·彼得斯淡化了对观众人数的担忧，他告诉分析师，“观看时长与收入和利润之间不存在线性关系，因为并非所有的观看时长都具有同等价值”。

他表示：“直播活动在用户获取方面为我们发挥了很大作用。它们有利于变现，能驱动广告收入和粉丝经济。它们同时也是一个推广平台，但通常产生的原始观看时长并不多。因此，我们预计今年直播将占内容预算的 5%，但我们认为这仅将占观看时长的 1%。”

为了吸引观众的注意力，Netflix 已进军体育直播领域，包括每周播出的 WWE Raw，这一职业摔角品牌—。

预计将裁员

Netflix 计划裁减约 5% 的员工，预计最早将于下周公布。专业新闻供应商 Puck News 的一份报告引用了知情人士的消息。Netflix 拒绝就该报告发表评论。这家流媒体巨头上一次大规模裁员是在 2022 年，当时在增长放缓和用户流失的情况下裁减了数百个岗位。截至去年年底，Netflix 拥有约 16,000 名全职员工。该公司目前正处于一个竞争日益激烈的市场之中。

特许经营，以及托管播客并签约 YouTube 内容创作者。

作为谷歌母公司 Alphabet 的一个部门，YouTube 被认为是争夺全球客厅主导权之战中最大的威胁之一。在美国和英国，电视机现在已成为观看 YouTube 内容最受欢迎的方式，而非通过智能手机。尼尔森（Nielsen）的数据显示，今年 7 月，该平台在美国的观看时长占比为 14.2%，高于一年前的 13.4%。

Enders Analysis 电视部门负责人汤姆·哈灵顿（Tom Harrington）表示：“核心问题在于人们观看长篇内容的时间在减少。如果整个市场都在萎缩……那么对于每一家广播公司和流媒体平台来说都是一项挑战。”

一名大股东表示，近期股价的下跌比基础业务所反映的情况更为剧烈。“显然，核心业务非常好。它拥有全球规模、强大的消费者主张、充足的现金生成能力，并且拥有媒体行业中最有效且罕见的企业文化，”该股东说道。

然而，在圣诞节前的几周里，Netflix 试图收购华纳兄弟（Warner Bros）的流媒体和传奇工作室（legendary studios）业务——萨兰多斯（Sarandos）将其称为一个“罕见的机会”——这导致一些投资者开始质疑 Net-

flix 对其继续吸引用户加入平台的信心。

“这提出了一个我们之前可能没有考虑过的问题……为什么管理层认为如此大规模的交易具有吸引力，这究竟是一次进攻性还是防御性的举措？”该股东表示。

在今年年初被 Paramount Skydance 抢先达成交易后，Netflix 的高管们将该交易定性为“在价格合适时‘有了更好’，而非无论价格如何都‘必须拥有’”，从而放弃了一场潜在的竞价战。

近期的股票抛售使得 Netflix 的门槛大大降低。马哈尼（Mahaney）表示：“市场假设[明年]的增长将衰减至个位数水平。因此，如果情况并非如此，且增长更具韧性，达到低两位数水平，那么这本身就将推动估值重评。”

关于 Netflix 将在全球范围内更积极地进军体育直播以试图驱动增长的猜测正在增加。

然而，欧洲媒体版权市场的结构可能会使其面临挑战。据信，Sky 为在英国电视上播放英超联赛（Premier League）比赛支付了每年 13 亿英镑（13亿英镑）的费用，期限为至 2029 年的四年。

一名行业资深人士表示：“在每月最高支付 20 英镑（£20）的流媒体用户群中将此变现是非常具有挑战性的。你必须将其作为亏本赚吆喝的引流产品，因此你必须接受它在短期内会侵蚀你的利润率。”“如果你必须在单一市场投入 5 亿到 10 亿，那么在那么短的时间内很难获得回报。”

此外，还有关于 Netflix 推出免费层级的讨论，这可能有助于吸引更多寻求更广泛受众的广告商。彼得斯（Peters）表示，“免费是我们将继续考虑的事情，但我们近期没有推出相关产品的计划。”

同时承认了蚕食付费订阅用户的风险。

Netflix 的过往记录或许能提供一些乐观的理由。“他们已经将自己从一家 DVD 租赁公司成功转型过一次，问题在于他们能否继续这样做，”Khallouf 表示。

GlobalData面临拆分

护肤品企业家加入《龙穴》投资人阵容

基础上。他拥有威根勇士（Wigan Warriors）橄榄球联赛球队和英格兰足球联赛第一级别（EFL League One）的威根竞技队（Wigan Athletic），以及包括《新政治家》（New Statesman）和新闻业贸易刊物《新闻公报》（Press Gazette）在内的媒体刊物。

9月，该集团在不到三个月的时间内第二次就其财务前景发出警告。公司表示，营收增长仍低于其“目标”，且全年的营收将处于预期的低端。在过去的12个月中，该公司股价已下跌53%。

丹森（Danson）表示，该公司在3月份从伦敦初级市场AIM板块转至主板，其业绩受到了销售团队重组、许可系统变更以及将人工智能嵌入服务所带来的干扰影响。这些变动延迟了销售，并阻碍了公司在订阅服务上的追加销售。

“我们可能一次尝试做了太多事情，”他说道，但补充说他希望到明年这些问题能够得到解决。

在伦敦东南部格林威治市场销售的自制身体磨砂膏。在参加《学徒》（The Apprentice）节目后，她获得了苏格勋爵（Lord Sugar）的一笔20 万英镑投资，以换取Tropic公司50%的股份。2023年，她达成了一项数百万英镑的交易以重新获得全部所有权。

她表示，她与那些“巨龙”——米登（Meaden）、彼得·琼斯（Peter Jones）和史蒂文·巴特利特（Steven Bartlett）建立了联系，并在拍摄期间大多数日子里与米登和琼斯共进晚餐。“他们知识渊博且非常接地气，”她说。

马（Ma）表示，她参加节目时并没有计划扮演某种特定类型的投资者。“我喜欢投资那些创始人不仅关注市场空白和赚钱，而且更在意其他方面的企业。如果他们能多考虑一点包装的可持续性以及企业的整体伦理，那就是我想支持的。”

“每天都有这么多企业在成立，其中大多数是因为有人只想多赚一点钱。有很多快时尚趋势，无论是快时尚服装还是快美妆产品。它们在一年内兴起又衰落，我觉得这简直是浪费。”

你在“龙穴”里能看到不少这类情况

苏西·马（Susie Ma，中）， 在节目客串期间 与（从左至右） 图克尔·苏莱曼（Touker Suleyman）、 彼得·琼斯（Peter Jones）、 史蒂文·巴特利特（Steven Bartlett） 以及德博拉·米登（Deborah Meaden）同台

即有人进来推销一些已经存在且充斥着塑料的产品。

“但你也会看到一些企业，让你觉得‘哇，这是一个非常独特的产品。你真的思考过这与其他人的不同之处在哪里’。”

“你思考了如何让你的产品更可持续，如何让它更独特。”

马透露，她已经对新系列中推销产品的企业进行了“相当多次的投资”，该系列预计将于明年年初播出。她表示，本季展示的商业活动范围令她印象深刻。

“英国有一些真正卓越的人才，”她说。“很多时候我坐在椅子上，会对面前的那个人感到异常自豪。”

“美容是我的世界，也是我赚钱的方式。但外界还有成千上万种不同的赚钱方式和创业方式。这非常迷人。我没预料到的是，在《龙穴》（Dragons’ Den）中我个人学到了这么多关于商业的知识。”

客座投资人将轮流坐在由苏莱曼（Suleyman）留下的末端席位上。苏莱曼是一位纺织和零售企业家，拥有Hawes & Curtis和Ghost等服装品牌。

商业

“弗格森爵士非常忠诚，但他也相当冷酷”

加里·内维尔告诉格雷厄姆·鲁迪克，他从成功的足球生涯中汲取的教训同样适用于商业领域。

“你永远不会在报纸上看到加里·内维尔离开英国去其他地方生活。”

尽管有报道称其他企业家正在离开，但加里·内维尔在谈到他对英国的乐观态度以及在这里创业时表示：“我对这个国家充满信心，”他补充道，“我一直认为，我们必须在照顾好人们与确保全国各地的人们在早晨起床时拥有热情之间找到正确的平衡。我相信曼彻斯特就是这样的地方。”

现年 51 岁的内维尔在退役后，在过去的 15 年里构建了自己的商业帝国。他于 2022 年加入工党，一度似乎在考虑涉足政坛，但目前看来，他的商业利益正日益增强。

本周，他于 2021 年创立的媒体公司 The Overlap 宣布推出每日节目。在此之前，该公司经历了一个忙碌的 12 个月：期间被广播和播客集团 Global 收购，与迪士尼达成协议以流式传输其节目，并收购了曼联影响力人物马克·戈德布里奇（Mark Goldbridge）的 YouTube 频道。在 The Overlap 的《Stick to Football》节目中，内维尔与嘉宾讨论曼城丑闻的一集在 YouTube 上的播放量已达 370 万次。

内维尔最初创建 The Overlap 作为一个 YouTube 频道，是因为他认为在“耗资巨大的精美抛光内容”与“略显粗糙、原始，几乎是无插电状态”的粉丝频道之间存在市场空白。然而，他说这“从未计划”扩展到如此规模。“那里确实有些机会，因为我在最初的使命陈述开篇幻灯片中确实说过，我想成为全球最大的非直播足球平台，”他说。

“但我当时完全不知道如何将其变现，如何建立它。我只知道，如果我和罗伊·基恩在遛狗时聊六个小时，或者我和哈里·凯恩在高尔夫球场聊天，或者我和泰森·富里在莫克姆海滩聊天，数百万人会观看。”

今年，担任 The Overlap 共同主席的内维尔协助 Global 为该平台的未来制定了一项为期八年的计划。该计划包括近期宣布的每日节目，以及更多尚未披露的内容。“如果我们在明年初不能推出另外几个频道，我会感到失望，”内维尔说。

除了 The Overlap，内维尔通过其投资公司 Relentless 经营的业务还包括房地产开发、酒店业以及大曼彻斯特地区的 UA92 大学。他已从一名创业企业家成长为一名监管数百名员工并与迪士尼等国际公司建立合作伙伴关系的人。这带来了不同的挑战。

“公平地说，在过去两三年里，我意识到了这一点，”他说。“我每天都会经过那里。我们正在曼彻斯特建设 W 酒店和 W 住宅。这是一座 43 层的塔楼，其总开发价值高达数亿英镑。我没有感到压力，但我感到了责任。我很享受其中——这就是我 36 岁停止踢球以来一直想要的。我想达到这样一个阶段，让人们觉得投资我、信任我是舒适的。我觉得自己是值得信赖的，是忠诚的。我会尽可能努力地工作。当人们把钱交给我时，我会认真对待。我把它当成自己的钱。我做出的每一个决定，基本上都是基于必须让与我合作的人拿回资金这一前提。”

加里·内维尔（左）与吉尔·斯科特、罗伊·基恩以及伊恩·赖特在《坚持足球》（Stick to Football）播客节目中；他的众多商业利益

内维尔表示，与 2011 年在英格兰队以及在亚历克斯·弗格森爵士执教的曼联队取得成功职业生涯后退役时相比，现在的他作为一名商业领袖“更加果断”。

“我不会说我曾经犹豫不决，但在面对好坏情况时，我现在更加果断，”他说。“我认为在早期的商业生涯中，有些时候我可能过于忠诚，对某些商——”

业伙伴不够严厉。也许我让一些人留在团队里的时间太长了。亚历克斯·弗格森爵士极其忠诚，但公平地说，在需要做出重大决定时，他也相当冷酷。”

内维尔取得的部分成功显然得益于他在体育运动中学到的东西，包括从弗格森那里学到的，以及与大卫·贝克汉姆、克里斯蒂亚诺·罗纳尔多和罗伊·基恩等球员共同比赛的经历。

“两者之间的相似之处绝对是巨大的，”他说。“尽量让那些你所能找到的最有才华、且能最努力工作的人上场，那么你在商业上就有很大机会，在足球上同样如此。”

内维尔在曼城被英超联赛判定财务违规的消息传出后发表了上述言论，该消息使这家足球俱乐部及其阿布扎比所有者陷入混乱。内维尔此前已经表示，由于成为英国足球俱乐部所有者和董事必须通过的相关规定，如果所有者在针对指控的申诉中未能成功，那么他们将“很难”继续控制该俱乐部。

然而，这场丑闻也引发了人们对曼彻斯特增长这一正面故事的质疑。阿布扎比在曼城足球场周围的曼彻斯特东部地区进行了投资，安迪·伯纳姆表示，如果失去他们，他将“非常担心”，因为他们一直是“建设现代曼彻斯特的巨大合作伙伴”。在遭到强烈反对后，伯纳姆不得不对这些言论做出澄清。

“听着，毫无疑问，曼城的股东对经济增长产生了巨大的影响，”内维尔说。“但他们并不是全部。曼彻斯特的其他地区也得到了巨大的发展。就投入的投资而言，他们可能仅占曼彻斯特增长的 5 到 10 百分比。甚至更少。

“我的意思是，他们做了一项了不起的工作。他们在那个——”

圣詹姆斯广场被卷入 Octopus 税务计划争议

Alistair Osborne

一家在伦敦上市的财富管理公司在建议约 3,000 名客户投资 Octopus 遗产税服务（Inheritance Tax Service）后，被卷入了围绕该服务的动荡之中。

圣詹姆斯广场（St James's Place）在陷入困境的 Fern Trading 的 18,000 名股东中占 15%。Fern Trading 是一家由 Octopus Investments 管理的亏损企业，目前已禁止投资者提取其三分之一的资金。

根据 Fern 的历史数据（该公司拒绝确认），每位客户的平均投资额为 20 万英镑，这意味着圣詹姆斯广场的客户可能总共投资了 6 亿英镑。

在去年 2 月决定停止建议新客户投资 Fern 后，圣詹姆斯广场正与在该业务中持有投资的客户进行紧急磋商，讨论他们是否应该尝试提取尽可能多的资金。一名独立财务顾问将此举比作“马跑了才关马厩门”。

Fern 被 Octopus 估值为 31.5 亿英镑，它是 300 多家子公司的控股公司，业务涵盖可再生能源、房屋建筑、房地产贷款和宽带光纤，这些业务均符合“商业救济”（business relief）的条件。

这使得投资者只要持有该投资两年且在去世时仍持有，就可以使资金免于缴纳 40% 的遗产税。然而，在经历了混乱的四个月后，投资者正面临沉重损失，这引发了人们对 Octopus 对 Fern 内部估值的严重质疑，并引起了英国金融行为监管局（FCA）的关注。

7 月，Octopus 暂停了 Fern 股份的交易，称其正在寻求一项“潜在的并购交易”——据已知，这是一次试图收购 TalkTalk 的批发业务 Platform X Communications 的尝试，该交易“可能会对价值产生重大影响”。因此，Octopus 的零售投资主管 Kristy Barr 表示，“如果部分投资者以不能反映其持有资产真实价值的价格买入或卖出，那将是不公平的”。

在将该交易输给 BT 后，Fern 一周前表示，将把业务拆分为可交易的 A 股（代表公司 68% 的业务）和不可交易的 B 股（持有其宽带光纤资产）。在经历了两年共计 2.77 亿英镑的亏损后，这些光纤资产在去年被减记了 1.25 亿英镑。

此举令投资者感到不安。由于 Octopus 自 2010 年成立以来从 Fern 中提取了超过 9 亿英镑的费用，抗议活动促使该公司在周四为顾问们举办了一场网络研讨会以解释这些变化。在会上，Octopus Investments 的首席执行官 Erin Platts 表示，“我们知道最近几个月充满挑战”，并补充说 Octopus 将“免除现有和新投资者在 Fern A 和 Fern B 上的所有年度管理费”，该费用率为 0.5%。这意味着将退还超过 1 亿英镑的费用。

Platts 表示，Octopus “还计划刷新 Fern 的董事会”。

圣詹姆斯广场的一位发言人表示，“公司在 2025 年 2 月停止了对 Octopus 遗产税服务的新投资，随后 Octopus 在 2026 年 7 月暂停了交易。”

“在交易持续暂停之后，我们已鼓励我们的顾问与受影响的客户就其个人情况及可用选项进行沟通。”

Octopus 对 Fern Trading 的估值为 31.5 亿英镑 来源：Octopus

多米尼克·奥康奈尔 (Dominic O'Connell)

包括房地产开发，见下文

城市的这一侧，而且我从未说过过其他的话。但认为曼彻斯特仅因为这一点而获得投资的想法是不正确的。

“曼彻斯特有数万名来自本市以外以及国际地区的学生；50 per cent来自市外的国际学生在毕业后选择留在曼彻斯特，因为他们热爱这座城市。这是一座年轻的城市，拥有深厚的技能储备。

“曼彻斯特依然能挺住。但没错，毫无疑问，如果曼城足球俱乐部的所有者发生什么变故，将会造成打击。这一点无法回避。”

为什么建筑商的“伯纳姆效应”可能还不够

不过，内维尔（Neville）希望澄清一点。“这是两个独立的问题，”他说，“足球管理机构需要处理那个问题。然后显然曼彻斯特和大曼彻斯特地区需要处理投资方面的问题。在我看来，这两个问题是独立的，不能被视为同一个问题，尤其是从足球的角度来看。它们必须被独立看待。”

“

下周经济方面可能会有一些还算不错的新闻。8月份的GDP数据将于周四公布，共识预测显示月度增长将持平，三个月滚动数值（截至8月底的季度）将落在0.4 to 0.5 per cent之间。

这听起来不足以令人兴奋，但它支持了这样一个观点，即过去几年一直困扰英国的下半年增速放缓现象，这一次程度较轻。

这将使我们有望实现1.2 per cent或更高的年度增长，好于大多数预测者在年初的预测。这也会让那些认为伊朗战争引发的能源价格冲击会导致经济迅速倒退的人感到困惑——尽管如果新一年出现柴油配给，他们可能会在最后笑到最后。

如果数据符合预期，对于安迪·伯纳姆和约翰·希利来说，在他们首次公布预算案之前，这将是一则小小的利好消息。然而，经济中有一个重要部分一定让他们感到担忧。

住房市场处于停滞状态，价格持平，抵押贷款申请下降，新房供应量也在减少。这件事足够重要，以至于很可能成为预算案的核心。伯纳姆表示，预算案将提供“你的首套房”（Your First Home）的细节，这是对2013年起运行了十年的“购房援助”（Help to Buy）计划的重启。

就像自20世纪80年代以来各派系的领导人一样，伯纳姆和希利认为住房太重要，不能交给市场，必须通过政府干预来刺激需求。为什么会这样？如果能以合适的价格提供足够的房屋，这种永久性的补贴难道不是不需要的吗？

当然，这是一个长期形成的问题，具有各种历史根源。但近期也有一个问题：新房供应量大幅下降。

完工量已从2023年的约175,000套下降到去年的143,000套。尽管预计明年会有小幅回升，但工党在本届议会结束前每年300,000套的目标看起来像是个幻想。

为什么建造的房屋减少了？如果你查看完工数量图表，并在

“购房援助”计划运行期间画个圈，它看起来就是决定性因素。

2013年，年度完工数量甚至比现在更低，约为115,000套。买家仍在努力摆脱金融危机后的后遗症，大量借贷的开发商在囤积现金而非投资新地块，许多中小建筑商直接关门大吉。

“购房援助”计划让市场恢复了活力，数量稳步提高，在2020.年增加到175,000套完工量。在新冠疫情导致的一次下滑后，完工量再次反弹。

“购房帮”（Help to Buy）与活动水平之间的这种重叠似乎表明，除非买家获得补贴，否则房屋建筑商无法、或不愿建造更多房屋。

然而，还有其他限制供应的因素推高了建筑成本，并使开发商在选择承接哪些项目时变得更加挑剔。

其中一些因素显而易见，例如原材料和劳动力成本的通货膨胀。也有一些不那么明显，比如一系列恰好在同一时间出台的监管职责。

其中一个例子对于从事房屋建筑业的人来说可能是旧闻，但对我来说却有些令人大开眼界，那就是新开发地块必须实现净 10% 的生物多样性增益。

这可以追溯到 2021 年通过的一项立法，得到了保守党环境大臣乔治·尤斯蒂斯（George Eustice）的热烈支持，他在该年 5 月 26 日告诉下议院，“我们必须以更环保的方式重建”。

尤斯蒂斯可能没有过多思考生物多样性应如何衡量、认证和保证，但这将成为开发地块的公司的一项巨大成本。如果你无法证明在现场实现了增益（这需要外部顾问的认证），你可以从英格兰自然局（Nature England）购买生物多样性信用额度。

正如皇家学会去年的一项研究发现，在涉及生物多样性时，质疑信用额度这一整体概念是有充分理由的。但这并不会让它们变得便宜。每个信用额度的起价约为 4.2 万英镑，而每栋平均房屋需要两个。生物多样性应该得到保护和增加，但将这一责任转嫁给房屋建筑商是否明智？环境是所有人的公共利益，其改善不应被分包给没有相关专业知识的房地产开发商，且还伴随着中间商的成本和一个令人质疑的信用系统保障。

这是中右翼智库 Re:State 的政策总监乔·希尔（Joe Hill）所描述的“万能主义”（everythingism）的一个典型案例，即渴望将每一个目标都加载到单一的政策或行业之上。

顺便提一下，这件事还有长期的后续影响。房屋建筑商必须做出法律承诺，在 30 年内维持该增益，并每五年向当地政府提交一次报告。

还有许多其他要求，就像生物多样性一样，一直在筹备中，但最近才正式实施。

其中包括新的能源效率要求（比之前的标准高出约三分之一）、营养中立规则（禁止有害径流进入水道）、防止房屋因阳光照射而过热的过热标准、所有格伦费尔（Grenfell）火灾后的建筑规范，而且顺便说一句，所有房屋都必须安装支持千兆宽带的布线。

每一项要求本身都是合理的，但综合在一起，它们使得建房成本更高。正如泰勒·温佩（Taylor Wimpey）首席执行官珍妮·戴利（Jennie Daly）在本周我为《商业》（The Business）播客采访她时所言：“每项监管在本身看来都是合理的。挑战在于，这些雄心的累积权重实际上正在摧毁目标本身。

“我们想要更好的房屋，但如果结果是我们根本没有房屋或房屋数量减少，那么我们就没有实现整体目标。”

正如《泰晤士报》本周报道的那样，在伦敦还存在着另一层监管，这是一个巨大的潜在市场，而泰勒·温佩基本上已经从中撤出。

这一切使得“你的首套房”（Your First Home）计划面临比其前身更强烈的逆风。这或许就是为什么它仅要求买家支付 2.5% 的首付款，仅为“购房帮”所需首付的一半。

这将有助于弥补由监管导致的高房价缺口。目前，英国只能梦想拥有一种无需补贴即可达到所需产出的住房体系。

多米尼克·奥康奈尔（Dominic O'Connell）是 Times Radio 的商业节目主持人

THE TIMES THE SUNDAY TIMES 科技 峰会

AI 智能体时代，谁在掌控？ 2026年11月10日，星期二

演讲嘉宾包括

Victor Riparbelli Synthesia 首席执行官

Johan Bergqvist Mistral AI SAS 首席财务官

Judith Dada Langdock 共同首席执行官兼 Visionaries 高级合伙人

请访问 thetimes.com / events 或使用二维码立即预订

商业

十年失败后，未来实验室迎来转机

英国地产公司 British Land 在 1 Triton Square 的经营曾一度不顺，但其向科学领域的转型现已取得成效，汤姆·霍华德（Tom Howard）报道

这座新建筑曾空置了近十年。不仅如此，一家企业——Facebook 的母公司 Meta Platforms——甚至支付了 £1.49 亿，以避免入驻并取消一份 20 年的租赁合同。

就在伦敦尤斯顿站（Euston station）附近，1 Triton Square 最初被构想为一座面向前沿企业的现代化八层办公大楼。

MACQUARIE

相反，它成了英国经济剧烈波动的一个缩影。

它在不同的租户之间转手，却始终没有人愿意搬进来。最终，在空置九年后，这里终于满员：成为了几家引领人工智能革命的知名企业的所在地。

British Land 在 20 世纪 80 年代买下了这块地。最初的办公楼是为芝加哥第一国民银行（First National Bank of Chicago）建造的，该银行在 1997. 签署了一份 20 年的租赁合同。在 2000 年代中期与摩根大通（JP Morgan）合并后，该银行最终搬离了这座建筑，并将办公室分租给其他公司。

到 2017, British Land 重新拿回钥匙时，该公司已与日本广告集团电通爱吉斯（Dentsu Aegis）进行了数月的谈判，后者希望将其伦敦员工集中在同一屋檐下。电通签署了一项协议，计划在 2021, 前搬入，这给了房东四年的时间将 1 Triton Square 升级至 21 世纪的标准。

“这不仅仅是翻新，而是重建，”British Land 园区负责人迈克·怀斯曼（Mike Wiseman）解释道，“它拥有全新的机械和电气服务系统。我们增加了三层楼，填补了部分中庭。内部全部是全新的。”

这次“重建”总共花费了 British Land 约 £2 亿。其中一项昂贵的开支是窗户：玻璃已有 20 年历史，因此 3,500 块面板中的每一块都必须由原德国制造商单独拆除、翻新并重新安装，该制造商为此在埃塞克斯郡建立了一座临时工厂。

但在电通即将搬入前不久，该广告集团告知 British Land 他们改变了主意。管理层决定在疫情之后继续采用混合办公模式，因此不需要那么多空间。

这对 British Land 来说看似一次损失，但很快变成了胜利，因为其长期客户之一 Meta 决定接手电通那份每年价值 2200 万英镑m、为期 20 年的租赁合同。Facebook

我们在伯明翰机场的投资正助力中英地区连接新机遇，加强与国内及全球市场的联系，并支持每年服务高达 3000 万 乘客的增长。

我们投资于英国的交通系统，包括伯明翰、布里斯托尔和伦敦城市机场，助力英国与世界保持连接。

全力投资英国增长

以及 Instagram 的所有者此前已经在 British Land 的另一处就在拐角处的办公室里，但出于对未来增长的考虑，他们还想要 1 Triton Square。

“当时 Meta 在伦敦处于一个相当快速的后疫情扩张模式，”Wiseman 表示。“他们不会只雇佣 10 个人——他们会雇佣 500 或 1,000 人。对于这类企业的房地产团队来说，最糟糕的情况就是被告知‘我们要招人了’，却不知道把这些人安置在哪里。”

然而，Meta 从未着手对该建筑进行内部装修。在 2023 年夏天，即从电通（Dentsu）手中接手 1 Triton Square 不到两年后，它决定不再搬入。

这家科技巨头原本希望租赁 1 Triton Square 来安置

随着世界在疫情后重新开放，它预计将雇佣的所有

新员工。但在全球科技行业放缓的背景下，它反而正在削减数千个工作岗位。

Meta 同意向 British Land 支付 £1.49 亿 以终止租赁合同。对 Meta 而言，有利的一面是它从未支付过任何租金，考虑到免租

在 macquarie.com 了解更多信息

财政部考虑为连续创业者提供税收优惠

克里斯·多雷尔 (Chris Dorrell)

英国财政部正考虑在预算案中引入一项税收优惠政策，以鼓励连续创业者将成功退出项目所得的资金重新投资于新创企业。

高级官员正在研究相关计划，旨在为成功的创始人减少或递延资本利得税义务，前提是他们将收益进行再投资，不过最终决定尚未做出。

包括英国私人资本 (UK Private Capital)、初创企业联盟 (Startup Coalition) 和创始人论坛集团 (Founders Forum Group) 在内的商业团体已就该措施提出了多种方案。

他们认为，该措施将通过深化经验丰富的创始人储备并鼓励资本留在英国，有助于构建一个更成熟的初创企业生态系统。英国私人资本首席执行官迈克尔·摩尔 (Michael Moore) 表示：“像瑞典、爱沙尼亚、以色列、新加坡和美国这些人均独角兽企业集中度最高的国家已经在这么做了。”

由创始人论坛集团和私营企业数据提供商 Beauhurst 进行的模型测算估计，该减税措施每年将为财政部带来 4300 万英镑m 的净收益，因为它有助于创造更多就业机会并防止资本外流。研究表明，由第二次创业者领导的企业在员工人数上比由首次创业者领导的初创企业大 25%，筹集的资金多 61%。

政府在去年的预算案期间启动了一项磋商，呼吁制定能够帮助公司“在英国启动、规模化并留驻”的政策。

在创新国家期间发言时，通常包括在长期办公租赁协议中的期间。

尤斯顿 (Euston) 附近的那栋建筑曾被 Meta 租用，但 Facebook 的所有者从未搬入该空间，因此一直处于空置状态。现在，它的命运似乎正在发生变化，并迎来了 Anthropic 以及机器人制造商 Humanoid。

“当时很多报道都说这是一个坏消息，”怀斯曼 (Wiseman) 说。“但这笔交易对他们有效，对我们也有效。双方都顺利脱身，并且我们与他们继续保持良好的关系。他们仍然在园区内 [位于 10 Brock Street]。”

Meta 最初试图以与电通 (Dentsu) 相同的方式解除租赁，即寻找另一家正在市场上寻找伦敦高端新办公室的公司。BDO 已被列为接手 1 Triton potato 的下一家公司，但英国地产公司 (British Land) 拒绝了。

该公司已经为这栋建筑制定了新计划。尽管在两年前翻新后一直无人入驻，但房东仍希望再次对其进行重新设计。

这一次，它希望增加实验室空间，以满足日益增长的科技公司需求。这些公司希望将伦敦的这一区域——即怀斯曼所称的“智能英里”，位于国王十字车站 (King's Cross station) 及其周边——作为其总部。他承认：“我们不能说预见到了伦敦 AI 企业的扩张会出现如此巨大的繁荣，但我们很清楚，该地区的科学和技术 [需求] 只有一个方向，而我们希望让自己能够满足这种需求。”

因此，在完成 1 Triton Square 耗资 £2 亿 的重建不到三年后，英国地产公司决定再投入 £8500 万，并花费 12 个月时间再次对其进行翻新。

不知为何，这笔账算得通。Meta 的租金大约为每年每平方英尺 £70 左右，但代理商认为英国地产公司实际上可以获得接近每平方英尺 £90 的租金。他们的假设基于自几年前签署最初的电通租赁合同以来，伦敦办公楼市场高端地段出现的租金上涨。此外，伦敦一直且仍然缺乏实验室空间。

“我们研究了该区域的变化以及已经出现的市场需求，并看到了创造校园核心地标并引入这波新企业的机会，”怀斯曼（Wiseman）表示。

他与英国置地（British Land）董事会的其他成员还成功说服了皇家伦敦资产管理公司（Royal London Asset Management）认可这一机遇。2024年春季，该投资者支付了£1.925 亿，收购了该建筑50%的股权。

建筑工程于一年前完工，现在，1 Triton Square 至少在十年内首次全部租满。机器人制造商 Humanoid 租下了整个二层，这里是目前所有实验室空间的所在地，不过英国置地表示，通风、电力等基础设施已经就绪，因此如果租户决定需要，其他楼层也可以转换为实验室。

AI聊天机器人 Claude 的开发公司 Anthropic 租下了四个楼层，制药商吉利德科学（Gilead Sciences）则租下了顶层两个楼层。一层是英国置地的灵活办公空间品牌 Storey。Anthropic 在那里也拥有部分空间，另一家药物开发商 Neurocrine Biosciences 等企业同样如此。

“该建筑的租赁速度以及所吸引的租户水准表明，需求符合我们的预期，并验证了长期投资的合理性，”皇家伦敦的基金经理威尔·爱德华兹（Will Edwards）说道。

那么租金如何？怀斯曼仅表示，向科学与技术领域的转型“为我们带来了非常理想的结果”。租赁代理商似乎也持有相同观点：他们估计 1 Triton Square 的名义租金将超过£100 per sq ft ——比电通（Dentsu）、Meta 或 BDO 之前支付的租金高出约50%。

“现在回顾，在租赁如此成功之后，很容易认为这是一个简单的决定，”怀斯曼说。

“但在2023年夏天，这并不是一个简单的决定。但事实证明，这绝对是正确的选择，不仅是对 1 Triton Square 而言，对整个校园也是如此。”

英国已为大型银行危机做好准备

在昨日于曼彻斯特举行的峰会上，安迪·伯纳姆表示：“要解决这个问题还有很多工作要做，特别是在税收方面，以鼓励人们留下来并扩大规模。”

英国财政部的一位发言人表示：“一如既往，税收决定由财政大臣在财政活动中制定，而非对传闻、猜测或提案进行常规评论。”

在曼彻斯特的演讲中，伯纳姆还承诺审查科技行业中竞业禁止条款的使用。他将这些条款称为“限制性做法”，这些条款禁止员工在离开公司后的特定时间内开始新工作。

他表示：“我们将通过立法确保竞业禁止条款不再成为我们最具潜力的初创公司和规模化企业的招聘障碍。”

竞业禁止协议一直是科技公司的挫败之源。Synthesia、ElevenLabs 和 Fuse Energy 上个月告诉政府，使用这些条款会“降低工资，减少竞争，并削弱驱动经济增长的创新”。

本·马丁 财经编辑

据全球领先的金融监管机构称，英国是仅有的四个在银行崩溃时准备好支撑大型银行的主要司法管辖区之一。

金融稳定委员会（FSB）昨日的一项审查得出结论，如果一家大型银行陷入困境，大多数监管机构尚未完全准备好维持一家系统重要性贷款机构的运转。

该监管机构警告称，需要采取“紧急行动”来填补其发现的漏洞。在接受评估的 19 个司法管辖区中，只有英国、美国、日本和香港被认为达到了其标准。

该委员会总部位于巴塞尔，由英格兰银行行长安德鲁·贝利（Andrew Bailey）担任主席，成立于 2009 年，是避免再次发生金融崩溃国际努力的一部分。

它负责协调金融系统的规则和条例，其最新的审查评估了各国监管机构如何执行其关于“公共部门后备资金机制以提供临时资金”的政策，将其作为大型银行崩盘处置时的最后手段。“处置”是指监管机构确保贷款机构有序失败，而不引起金融系统混乱的过程。

FSB 此次评估的催化剂是 2023 年的银行危机，当时瑞士信贷（Credit Suisse）以及美国贷款机构硅谷银行（Silicon Valley Bank）、签名银行（Signature Bank）和第一共和银行（First Republic Bank）接连崩溃。

FSB 表示：“这些银行的失败表明，一家银行经历急性流动性压力的速度之快，如果没有任何预先安排的资金来源，可能会迫使监管机构安排临时公共资金支持，尤其是对于大型、复杂且跨境的银行。”

瑞士信贷在被国家主导出售给竞争对手瑞银（UBS）之前，必须获得瑞士国家银行 680 亿瑞士法郎（1530亿英镑）的流动性支持。

FSB 得出结论，阿根廷和印度完全不符合其紧急公共部门资金标准，因为它们没有足够的机制为失败的银行提供后备流动性。

FSB 在包括欧盟、加拿大、中国、新加坡和瑞士在内的司法管辖区发现了问题，并表示其标准的“执行不完整”仍然是一个“实质性漏洞，削弱了监管机构处置系统性银行的能力，并可能影响全球金融稳定”。

只有不到一半的司法管辖区拥有“清晰、能够按要求规模提供流动性且能及时使用”的机制。

商业

软银拟向海湾投资者筹集$100bn进行豪赌

克里斯·多雷尔 (Chris Dorrell) 科技商业记者

全球最大的科技投资者正寻求从海湾地区的投资者那里筹集1000亿美元，以资助其对人工智能未来的雄心勃勃的押注。

据称，软银首席执行官孙正义已与海湾地区的高级官员举行会谈，试图解锁新资金以支持公司的目标。

据《金融时报》报道，软银将利用部分资金设立基金以收购公司，随后利用人工智能和其他新技术来优化这些公司的运营。目前无法保证这些会谈能取得成功。

这一消息传出之际，由于软银继续对人工智能公司进行大规模投资，投资者对其资产负债表健康状况的审查日益严格。

孙正义此前将软银的“终极使命”描述为通过开发人工超级智能来支持进化。该公司已在人工智能经济的核心公司中持有股份，例如软银最大的持股公司 Arm 以及 OpenAI。

该公司上周完成了对 ChatGPT 制造商$65bn投资的最后一阶段$10bn注资，使其持股比例达到约 13%。为了给这项投资融资，软银上个月通过出售垃圾债券筹集了111亿美元，这是历史上规模最大的一次。它将向投资者支付高达 9.75 per cent 的收益率。

投资者担心，在债务负担增加的同时，软银在将投资变现方面将面临延迟，

孙正义希望软银在关键的人工智能企业中建立股份

尤其是在 OpenAI 首席执行官萨姆·奥特曼（Sam Altman）确认其上市时间将推迟到 2027. 之后。由软银拥有并为数据中心提供能源的能源公司 SB Energy 原计划于今年秋季上市。在投资者对该公司$50bn的目标估值表示反对后，该上市计划被推迟。

上个月，信用评级机构惠誉（Fitch）估计，软银的净贷款价值比（用于衡量债务与股权之比）将在 2027, 3 月底前升至 28 per cent，高于 6 月底的 18 per cent。该机构表示，这“主要是由用于资助合同投资的更高债务所驱动”。

自 6 月初达到峰值以来，软银的股价已下跌约三分之一。公司已被联系以寻求评论。

软银此前曾获得海湾投资者的投资，包括阿联酋主权财富基金之一的穆巴达拉（Mubadala）和沙特阿拉伯公共投资基金。

在全球资本争夺战中，海湾投资者已成为科技公司日益重要的资金来源。总部位于阿布扎比、专注于科技和人工智能的基金 MGX 在夏季关闭了一支$49bn的基金，这是有史以来规模最大的科技专项基金之一。该基金已投资于 Anthropic 和 OpenAI。穆巴达拉去年在人工智能和数字化领域投资了129亿美元，而科威特和卡塔尔的投资机构合计又追加了100亿美元。

商业

美国市场增速放缓冲击机场餐饮供应商

杰西卡·纽曼 (Jessica Newman) 休闲产业记者

一家在机场和火车站经营 Upper Crust 和 Caffè Ritazza 等门店的餐饮集团表示，由于夏季北美地区乘客人数低迷，预计年度利润将“略低于”预期。

这家富时 250 公司 SSP 向股东表示，预计营业利润约为 2.3 亿英镑m，而伦敦金融城分析师的共识预期则在 2.33 亿英镑m 至 2.45 亿英镑m 之间。

该公司承认收益将低于市场预期，这掩盖了其稳健的销售增长，导致该集团股价下跌 $7 1 / 4 p，即 4.1%，至 $180 1 / 4 p。尽管其股价在过去 12 个月内上涨了近 11%，但在过去五年中下跌了 30%。

SSP 在 38 个国家经营约 3,000 家门店。它部署了数百个品牌，包括 Upper Crust 和 Camden Food Co 等自有概念品牌，以及汉堡王（Burger King）、玛莎百货（Marks & Spencer）和星巴克（Starbucks）等第三方特许经营品牌。该公司雇佣了约 49,000 人。它此前曾是全球最大的合同餐饮供应商康帕斯集团（Compass Group）的一部分，但在 2006 年被出售给斯堪的纳维亚私募股权公司 EQT Partners。2014 年，该公司通过在伦敦证券交易所进行一次 10 亿英镑 billion 的首次公开募股（IPO）而剥离。

在利润率较高的北美地区，截至 9 月底的三个月内，同店销售额增长了 2%，而其最大市场欧洲大陆的营收增长了 3%。然而，在英国和爱尔兰，受夏季强劲贸易以及包括翻新玛莎百货门店在内的门店改进支撑，最后一季度的同店营收增长了 9%。

在亚太地区、东欧以及受地区冲突严重打击的中东地区，最后一季度的销售额恢复增长，乘客量达到去年水平的 90%。然而，海湾地区的销售额下降了 10%。

最后一季度的总同店销售额增长了 4%。SSP 预计全年营收将达到 38亿英镑，比前一年增长 5%，符合金融城的预期。公司表示，有望实现全年每股收益约 4p，同比增长 18%。

首席执行官帕特里克·科文尼（Patrick Coveney）表示，尽管处于“挑战性环境”，但该集团多元化的投资组合帮助其在年度最后一季度实现了“韧性”表现。

加拿大皇家银行（RBC）的分析师表示，尽管 SSP 最近表现较好，但重要美国地区的乘客量有所下滑，且“较高的航空燃油价格可能会在短期内压低旅行需求”。

上个月，目前在机场、火车站和高速公路服务区经营的 WH Smith 报告称，在截至 8 月底的一年里，其在北美的同店销售额下降了 3%。

投资入门指南：预算案对您的资金意味着什么

今年的预算案预计将为投资者带来一系列变化。首相已暗示，劳动收入税不太可能增加，因此重点将放在财富、资本利得和投资回报上。

无论结果如何，一旦财政大臣在今年10月合上公文包，将有大量信息需要消化。为了帮助潜在投资者理清头绪，《泰晤士报》将与巴克莱银行（Barclays）合作，在次日邀请专家共同探讨预算案对您的资金意味着什么。

10月29日，星期四 / 下午6点

The News Building, 1 London Bridge Street, London, SE1 9GF

请在 thetimes.com / events 预订门票

KENT NISHIMURA/

好友重聚？特朗普总统在华盛顿举行的一场庆祝科技“黄金时代”的活动上，向埃隆·马斯克颁发国家科学奖章。两人在一年前曾公开闹翻，其争执在社交媒体上公开上演。

美容科技创始人赚得盆满钵满

市场报告

由于创始人套现了价值 600 万英镑m 的股票，美容科技集团（Beauty Tech Group）昨天的光彩有所减减，这是该公司去年10月在伦敦上市以来的首次减持（Isabella Fish 撰文）。

在首席执行官劳伦斯·纽曼（Laurence Newman）和首席技术官安德鲁·肖曼（Andrew Showman）分别以 400p 的价格出售 750,000 股的消息传出后，这家直接面向消费者的集团股价收盘下跌 38p，跌幅 8.1%，报 432p。这 150 万 股股票约占该集团总股权的 1.4%。

作为 CurrentBody Skin、Ziip 和 Tria Laser 的所有者，该公司以金·卡戴珊（Kim Kardashian）和塞雷娜·威廉姆斯（Serena Williams）等人推崇的 LED 面罩而闻名，其发行价为 27lp。此次上市使该企业的估值为 3 亿英镑m，而目前估值为 4.58 亿英镑m。

在更广泛的市场中，股票在周末交易时段表现积极。富时 100 指数（FTSE 100）打破了两日的下跌势头，收盘上涨 110.45 点，涨幅 1.1%，报 10,552.05 点，周涨幅为 0.9%，为 7月31日 以来表现最好的五个交易日。更侧重于英国本土市场的富时 250 指数（FTSE 250）上涨 269.90 点，涨幅 1.1%，报 24,213.78, 周涨幅为 0.1%，涨幅微小。

领涨高级指数的是 Relx，这家数据和分析供应商从此前因担心人工智能可能对其商业模式造成损害而引发的抛售中回升。

华尔街报告

随着投资者期待第三季度财报季的开始，指数强劲上涨。财报季将于周二开始，首批公布的公司包括花旗（Citi）、摩根大通（JP Morgan Chase）和富国银行（Wells Fargo）等大型银行。纽约时间午餐时分，标普 500 指数上涨 43.50 点，涨幅 0.6%，报 7,808.86 点；纳斯达克指数上涨 174.21 点，涨幅 0.6%，报 27,368.95. 道琼斯工业平均指数上涨 392.82 点，涨幅 0.8%，报 51,624.30。

当日波动最大的股票

公司< / td><>涨跌幅< / >< / tr><><>Relx< / ><>4.8%< / >< / ><><>Antofagasta< / ><>4.6%< / >< / ><><>Sage Group< / ><>4.3%< / >< / ><><>ICG< / ><>4.2%< / >< / ><><>Experian< / ><>4.2%< / >< / ><><>International Consolidated Airlines< / ><>-1.0%< / >< / ><><>Kingfisher< / ><>-1.4%< / >< / ><><>BT Group< / ><>-2.4%< / >< / ><><>Vodafone< / ><>-4.9%< / >< / ><><>Airtel Africa< / ><>-6.3%< / >< / table>

Relx 的股价上涨 125p，涨幅 4.8%，至 £27.20，但自年初以来仍下跌近 10%。紧随其后的是 Antofagasta，受铜价飙升推动，上涨 165p，涨幅 4.6%，报 £37.70。

与《泰晤士报》商业版共进午餐

“英国人应该停止因为表现糟糕而自我打击了”

约翰·阮（JOHN NGUYEN）为《泰晤士报》撰文

霍华德·戴维斯爵士在接受海伦·卡希尔（Helen Cahill）采访时表示，他对英国的经济表现比大多数人更为乐观。

霍华德·戴维斯爵士以其在金融、监管和经济领域数十年的职业生涯而闻名，但通过他对餐厅的选择，他展现出了不同的一面。

他选择了 Andrew Edmunds，这是一家位于伦敦苏豪区（Soho）中心地带、坐落在温馨的18世纪联排别墅中的现代欧洲餐厅。该餐厅由与其同名的艺术收藏家于1985年创立，在此十年前，他就在隔壁开了一家专门经营威廉·霍加斯（William Hogarth）和詹姆斯·吉尔雷（James Gillray）等英国讽刺画家的版画店。Edmunds 本人于四年前去世，但这家苏豪区的标志性机构保留了所有原始魅力：烛光晚餐桌、教堂风格的长排凳，以及墙上启蒙时代的蚀刻画。

75 岁的戴维斯被这里的另一个独特之处所吸引——一块黑板，上面列出了来自西班牙赫雷斯 Valdespino 酒庄的七种雪莉酒。戴维斯能描述出店内供应的每一瓶酒的甜度和黏稠度。“这就是这个地方出名的地方，因为现在很难在任何地方找到雪莉酒，”他说。

“但我喜欢在晚餐时喝雪莉酒——我想它已经从我的午餐生活中消失了。我处于那个在辅导课上会喝雪莉酒的年纪。就一杯。”

从在牛津大学读书起，戴维斯就观察到了金融城饮酒文化的多个阶段：从金融危机前用波特酒收尾的午餐，到在漫长的危机余波中担任国民西敏寺集团（NatWest Group）主席的那些更为清醒的岁月。现在，作为伦敦劳合社（Lloyd's of London）保险公司 Inigo 的主席，他说企业饮酒虽然仍远低于巅峰时期，但正以一种更为克制的形式悄然回归——这是一个令人欣慰的评估，因为我正打算在用餐时点一杯白葡萄酒。

戴维斯选择了脆皮猪头肉可乐饼——他表示自己“厌倦了布拉塔奶酪”——以及烤红鲉鱼配白豆（alubia beans）、瑞士甜菜和蒜泥蛋黄酱。他觉得必须点这道红色小鱼，因为“在菜单上不常看到这个”。我选择了鸡肝酱和海鲈鱼，担心读者如果看到我将白葡萄酒与除白肉鱼以外的任何食物搭配会感到反感。戴维斯赞同点酒的决定，并建议点半瓶 Menetou-Salon，这是一种卢瓦尔河谷的品种，他认为它“比一般的穆斯卡代（Muscadet）更有味道”。

我们是在 10 月初一个阳光明媚的日子见面的。戴维斯刚刚驾驶他那艘“破旧的” Beneteau 帆船在科孚岛附近偏远岛屿的海岸线航行归来。他带着家人和朋友乘坐这艘 36 英尺的船，包括他六岁的孙子，这孩子显然有很强的自我保护意识，但也可以被系在船边以增加安全性。“你把他钩在上面，”戴维斯说，“这样最糟糕的情况就是他被拖在船后，然后得把他捞起来。”

戴维斯精通媒体之道，这或许可以解释为他与普鲁·基利（Prue Keely）结婚 40 多年，后者曾是 BBC Radio 4 的节目编辑，这使他成为了金融城记者的宝贵资源。

履历

年龄：75

教育：牛津大学默顿学院，现代历史和现代语言硕士；斯坦福大学商学院，管理科学硕士

职业生涯：Inigo，主席 (2020–至今)；Qivalis，主席 (2025–至今)；Monte Paschi Banque (2026年6月–至今)；爱乐乐团 (Philharmonia Orchestra)，主席 (2026年1月–至今)；巴黎政治学院 (Sciences Po)，教授 (2011–至今)；国民西敏寺银行 (NatWest)，主席 (2015-24)；机场委员会，主席 (2012–15)；伦敦政治经济学院 (LSE)，院长 (2003-11)；金融服务管理局 (FSA)，执行主席 (1997-2003)；英格兰银行，副行长 (1995-97)；英国工业联合会 (CBI)，总干事 (1992-95)；审计委员会，主计官 (1987-92)；财政大臣特别顾问 (1985–86)；麦肯锡 (McKinsey & Co) (1982-87)；英国财政部 (1976-79 和 1980-82)，外交及联邦事务部 (1972-76)

家庭：与妻子居住在伦敦和巴黎，有两个孩子

回到他的职业生涯。在商业游说团体英国工业联合会（CBI）工作了一段时间后（他显然并不享受那里），戴维斯在被任命为改组后的城市监管机构——当时被称为金融服务管理局（Financial Services Authority）的首任主席时，找到了更令他愉快的工作环境。

他回忆道，在那里，他经常接到另一位热爱葡萄酒的金融高管的电话——阿尔雷斯福德的斯宾塞勋爵（Lord Spencer of Alresford），他是保守党的捐赠者，也是经纪公司 Icap 的创始人。

戴维斯总是接听斯宾塞的电话，因为这位企业家通常“总能提出某些观点”。然而，戴维斯最终还是感到厌倦了，在宣布离职前往伦敦政治经济学院（LSE）时，他拒绝了斯宾塞的最后一通电话，但随后同意在接下来的几周内共进午餐。“他非常坚持要一起吃午餐，”戴维斯说，“他告诉我：我知道我在电话里骚扰你很久了，但你每次都接，所以你想要 Icap 慈善交易日为 LSE 筹集利润的一半吗？在试图避开这次午餐之后，我感到非常愧疚。他希望将其作为给非洲人的奖学金。”

当戴维斯的三条红衫鱼端上来，优雅地铺在白豆之上时，我意识到我们还没有讨论任何特别严肃的话题。考虑到即将到来的预算案，我问道：我们能做些什么来促进英国经济的进一步增长？他将航空、房屋建设和高等教育列为可能的改革领域。然而，他似乎并不认为英国公民在短期内会看到生活水平的巨大改善，部分原因是英国在就重新加入欧盟达成可接受的条款方面，在政治上将面临困难。

他说：“我们的增长速度几乎与欧元区完全一致，那么你必须问自己：那么，究竟是什么能让我们增长得更快？而我有点难以琢磨那会是什么。”

“我们不会松开刹车

收据

********** ********

霍华德·戴维斯爵士（Sir Howard Davies）担任一家法国银行的主席并在巴黎度过大量时间，他认为英国不会“重新加入欧盟”

猪头肉< / td><>£9.50< / >< / tr><><>肉酱< / ><>£9.50< / >< / ><><>红鲉鱼< / ><>£26.00< / >< / ><><>海鲈鱼< / ><>£28.00< / >< / ><><>混合叶类沙拉< / ><>£4.75< / >< / ><><>Hildon 气泡水< / ><>300 万英镑.75< / >< / ><><>双份浓缩咖啡< / ><>300 万英镑.30< / >< / ><><>半瓶 Menetou-Salon 白葡萄酒< / ><>£25.50< / >< / ><><>2023 Domaine Teiller 12.5% 服务费< / ><>£13.79< / >< / table>

<>< colspan="2">*< / >< / ><><>总计< / ><>£124.09< / >< / ><>< colspan="2">*< / >< / table>

Andrew Edmunds, 伦敦 W1

谢谢！！

关于移民，而且我们不会重新加入欧盟。所以，我认为我们应该停止因为表现如此糟糕而自我折磨。我不认为我们那么糟糕，但另一方面，我们可能应该停止声称我们可以变得更好很多。"

戴维斯表示，他对英国经济表现的看法“可能比大多数人更乐观”， “因为我的预期随着时间的推移已经调整过了”。他说：“当我 1973 年第一次来到伦敦时，这里真是个令人沮丧的地方。我记得去巴黎时心想‘哇’——左岸到处都是外国餐厅

而且那里要活泼和动态得多。 “随后我们经历了撒切尔时代和去监管化，这让我们走上了一条回归欧洲平均水平的更好路线图。但在金融危机中，一切戛然而止，而且我们受到的打击比其他国家更大，因为金融是我们最大的领域，随后我们又加入了脱欧这个因素。从那时起，很难说我们为什么应该比最近的邻国增长得更快。”

戴维斯个人倾向于回归欧盟，部分原因是他在一家法国银行担任主席并在巴黎度过大量时间。这位自认的法兰西爱好者表示，如果他的妻子不像那么喜欢多塞特郡，他会在巴黎花更多时间。在巴黎没有花园需要打理，他有更多时间逛美术馆、博物馆和剧院。他对艺术的热情体现在他在英国文化机构中担任的广泛的董事和受托人职务中，包括泰特美术馆、皇家国家剧院和伦敦图书馆。

最近，他接替了前英格兰银行行长洛斯伯里的金勋爵（Lord King of Lothbury），担任爱乐乐团（Philharmonia Orchestra）的主席。这支全球巡演的乐队计划实现一项世界首创：在毛里求斯演出贝多芬全部 9 部交响曲。 “我们认为我们可以卖光他们内陆那座大型音乐厅的所有门票，”他说。他自己演奏乐器吗？ “我以前吹长号，但我吹得不好，所以我觉得这有点尴尬。而且，乐团的总裁也是一名长号演奏者，所以现在我绝对不会再吹了。他会对我的噪音感到震惊的。”

随时掌握动态

随时随地聆听最新文章。立即下载《泰晤斯报》应用程序。

年薪 £70k 如何支付私立学校费用

如果你拥有 300万英镑，银行会是什么样子 第 58-59 页

令储蓄者震惊的马丁·刘易斯图表 第 60 页

为什么 10 万英镑的“悬崖效应”在阻碍我们所有人

Rachel Mortimer 和 Anna Dowell 深入分析数据发现，这一税收陷阱不仅对高收入者不利，而且同样损害经济

如果一次加薪会导致你的实际收入减少数千英镑，你还会接受吗？对于越来越多处于六位数年薪边缘的父母来说，这是一个两难困境：仅仅多赚 £1，就可能让他们失去宝贵的育儿支持。

这种 £100k 的“悬崖效应”被广泛认为是税制中最严厉的扭曲之一，因为它不仅对个人财务产生剧烈影响，而且会对更广泛的经济造成损害。

每在 £100,000 之上多赚 £2，纳税人就会失去 £1 的 免税个人所得额度，直到年薪达到 £125,140 时，该额度被完全取消。这导致边际所得税率（即每多赚 £1 所需缴纳的税款）达到 60%。

但对于有幼子的父母来说，实际税率要高得多。如果其中一方的净收入超过 £100,000 哪怕 £1, 他们每年每名孩子将失去高达 £1,000 的免税育儿补贴，以及每周最多 30 小时的政府资助育儿服务。

失去个人额度和育儿福利可能导致实际税率远超 100%。为了避免这种情况，许多父母选择拒绝晋升、加薪和加班，以确保自己留在这一痛苦阈值的“安全线”之内。

这种行为反应所带来的经济后果是政治辩论的焦点。本周，保守党党魁凯米·巴德诺克（Kemi Badenoch）承诺，如果她上台，将取消这一“悬崖效应”，并认为不应有人因更加努力工作而受到惩罚。工党则对此回应，指责该党将税收支持的目标指向了高收入者。

£100,000 的年薪使一名员工大致处于英国收入前 4% 的行列，而年薪达到六位数的人可能很难获得公众的同情。但专家表示，反对这一争议性“悬崖效应”的论点更为细致。前税务律师丹·奈德尔（Dan Neidle）创办了旨在“改善税务和法律政策”的智库 Tax Policy Associates，他表示：“对此有两种思考方式。第一，任何人的边际税率超过 100% 显然是不公平的。第二，这些影响会将人们推离劳动力市场。无论对方是低收入者还是高收入者，我们都应该对此感到担忧。”

奈德尔表示，他听许多医院管理人员说，在说服有小孩的初级医生每周工作五天时遇到了“极大困难”。“这是因为他们的薪水恰好在 £100,000 临界点附近，工作四天反而能在财务上获得更多收益。这是一个疯狂的结果。”

Money

削减遗产税对您的家庭意味着什么

蕾切尔·莫蒂默（Rachel Mortimer）表示，将家庭住宅免于遗产税的计划可能会让数千人受益

凯米·巴德诺克（Kemi Badenoch）在周三的保守党党代会上表示，遗产税现在是对“普通中产阶级家庭”的征税，而非针对超级富豪。

巴德诺克承诺将“通过立法确保没有人需要为他们的家庭住宅支付遗产税”，并表示在保守党领导下，夫妇双方还将能够免税留给继承人 100万英镑。

这项政策将如何运作？ 目前，遗产税通常对超过每个人有权享有的 100 万英镑 免税额度（称为零税率带）的资产征收 40% 的税。当主要住宅留给直系后裔（例如子女或孙子女）且遗产总值低于 200万英镑 时，该减免额度可通过额外的 200 万英镑 住宅津贴增加至 200 万英镑。

留给配偶或民事伴侣的任何财产均免征遗产税，且夫妇双方可以继承彼此的额度，从而使两人合计最高可免税传承 100万英镑。从 4 月起，大多数养老金也将被纳入遗产税的遗产价值计算中——这是前财政大臣蕾切尔·里夫斯（Rachel Reeves）在 2024 年首次预算案中宣布的一项政策。

根据巴德诺克的计划，家庭住宅将免征遗产税，且两项免税额度将被每人 100 万英镑 的单一减免额度所取代，两者结合后，夫妇双方可以在住宅之外再传承 100万英镑。

如果家庭住宅仅在传给子女或孙子女时才免税——正如巴德诺克的措辞所暗示的那样——这可能意味着没有直系后裔的人将无法受益。

这将与目前没有子女或孙子女的人所面临的问题相同，这些人无法获得 200 万英镑 的住宅津贴。

零税率带自 2009 年引入以来一直冻结在 100 万英镑，并预计将保持不变直到 2031 年。将其提高至 100 万英镑

需缴纳遗产税的遗产

■ 根据现行规则 ■ 若主住所免税 ■ 若主住所免税且拥有 £500k 免税额度

来源：牛津经济研究院（Oxford Economics）

这将使其大致与随通货膨胀上涨后的水平持平。住宅免税额于 2017 年以 10 万英镑 的标准引入，并自 2020 年起一直 17.5 万英镑。

谁将从中受益？

巴德诺克表示，这些变化将降低所有遗产税账单，并将必须支付这些账单的家庭数量减半。根据支出监督机构预算责任办公室（OBR）的数据，约 5% 的遗产需要缴纳遗产税，但预计在将养老金纳入计算后，这一比例到 2030 年将翻倍。该机构预计，在 2025-26 纳税年度，遗产税将筹集 87亿英镑。

根据房产中介公司 Hamptons 的数据，在面临缴税的遗产中，近 90% 包含住宅房产，房产财富平均占其价值的 40%。

保守党拟议的政策将使那些平均房价已接近或高于遗产税起征点地区的家庭获益最高。根据房产网站 Rightmove 的数据，英格兰东南部地区的平均房产价格为 46.4 万英镑，伦敦地区为 65.2 万英镑。

Hamptons 的大卫·费尔（David Fell）表示：“约 50,000 到 60,000 份最富有的遗产将从中受益。在行为上，这可能会延迟房产财富向后代的转移，从而降低提前移交家庭住宅的动力。”

如果主住所免税且每人拥有价值 50 万英镑 的减免额，约 30,000 份遗产可能会完全脱离遗产税网。根据现行规则，预计到 2029, 约 52,100 份遗产将需缴纳遗产税，筹集 126亿英镑。根据智库 Onward 和咨询公司牛津经济研究院（Oxford Economics）的数据，在巴德诺克拟议的规则下，这一数字将下降至约 21,500 份，筹集 66亿英镑。OBR 预计遗产税在 2025-26 纳税年度将筹集 87亿英镑。

家庭能节省多少钱？遗产中最大的资产通常是家庭住宅和养老金，因此取消前者的税收有可能显著降低遗产税账单。例如，一对夫妇拥有价值 120 万英镑m 的家庭住宅，50 万英镑 的储蓄和投资，以及 70 万英镑 的养老金，其总遗产价值为 200 万英镑.4m。

如果他们都在 4 月之后去世，其遗产将面临约 64 万英镑 的遗产税账单（因为一旦遗产超过 200万英镑，17.5 万英镑 住宅减免额将按比例递减而丧失）。根据财富管理公司 Quilter 的说法，在保守党的提案下，税单将降至 8 万英镑。

如果同一对夫妇拥有价值 70 万英镑 的住宅，50 万英镑 的养老金和 50 万英镑 的储蓄，那么在 4 月之后去世时，其 170 万英镑m 的遗产将面临 28 万英镑 的遗产税账单。根据巴德诺克的提案，他们的账单将降至零。

Quilter 的肖恩·摩尔（Shaun Moore）表示：“保守党正在利用选民中真实存在的一种挫败感，他们认为遗产税的范围已远超其最初的设定。最大的赢家将是拥有大量房产和养老金财富的家庭。”

“然而，如果全面实施，这些提案可能会在英国财政部日益依赖遗产税收入的时期，大幅减少其税收。”

这对房产市场意味着什么？

如果房主可以将财富留在主房产中，以便免税传给下一代，这可能会抑制缩减住房规模（downsizing）的行为，并导致大户型家庭住宅市场陷入停滞。

正如曾经在养老金方面发生的情况一样

正如曾经的养老金情况一样——那些负担得起的人会先利用其他资产生活，然后再动用免征遗产税的退休金账户——年长一代将更有动力尽可能多地将财富留在其主要房产中。这可能意味着像房屋净值释放（equity release）这类允许提取房屋价值的产品将变得不再受欢迎。

来自税务咨询公司 Andersen 的迈尔斯·迪恩（Miles Dean）表示：“对主要居所实行无上限免税会引发另一个问题：人们会有强烈的动力将财富留在家庭住宅中，而不是缩小住房规模或投资于其他领域，这与保守党主张通过取消印花税来鼓励住房流动性的论点相抵触。”

家长承受 £100k “悬崖效应”的沉重打击

在过去十年中，随着工资的增长，但失去免税个人津贴以及育儿补贴的门槛却保持不变。

在 2021-22 纳税年度，有 122 万 人收入超过 £100k，但根据投资集团 IG 对英国税务海关总署（HMRC）数据的分析，预计在本纳税年度这一数字将上升至 200 万以上。

该机构表示，到 2031, 将有 250 万 人的年收入达到六位数。根据《泰晤士报》对预算责任办公室（OBR）增长预测的分析，届时 £100k 的门槛将相当于如今的收入。

自去年英格兰将免费护理扩展至三岁以下儿童以来，高收入家长的利害关系进一步增加。如果家长每周工作至少 16 小时且赚取最低工资，那么 9 个月至 4 岁儿童的家长现在每周最多可获得 30 小时的免费护理。

在 2025-26 纳税年度，约有 50,500 至 99,000 名儿童因父母年收入超过 £100k 而无法获得政府资助的护理——这一数字是 2018-19 年度受影响儿童人数的四倍多。

这对家长造成了多少成本？去年，年收入超过门槛的平均家长在额外育儿方面的支出为 £100。十分之一的家长支付了额外的 £100。

为了弥补额外的 £100 护理费用，平均每位家长需要多赚 £100，因为该收入档位的税率为 60%，如果算上国民保险则为 62%。

独立研究中心税务分析中心（Centre for the Analysis of Taxation）表示，到 2030 年，被“悬崖效应”波及的平均家长在失去育儿支持后，需要赚到 £90 才能在经济上有所改善。

对于拥有多个孩子以及处于护理成本较高地区的家庭来说，赚取超过 £100k 的意愿缺失已经更加明显——经济智库财政研究学会（Institute for Fiscal Studies）指出，目前一名在伦敦托儿所拥有两个孩子的家长需要赚到大约 £100 才能在经济上有所改善。

为了避免这种情况，家长们在人为地压低其净收入——例如增加养老金缴费、减少工作时间、拒绝晋升或完全离职。

税务分析中心发现，£100k 的“悬崖效应”影响了双方家长的工作积极性，而不仅仅是那个收入有风险超过

百分之九十的增长几乎全部来自离职的母亲，这对她们的赚钱潜力和养老金造成了长期的损害。

“对我来说，全职工作在经济上没什么意义” 劳拉从事公共关系工作，当她的两个孩子还小的时候，她年薪 £100，她的丈夫年薪 £100。当时的育儿规定意味着他们每周获得 15 小时的

财富管理公司 Killik & Co 的威尔·史蒂文斯（Will Stevens）表示：“这个税收陷阱正积极地阻碍那些接近门槛的人追求更高收入。由于年轻才俊为了避免这个问题而给自己的职业生涯踩刹车，这也拖累了更广泛的经济发展。”

免费护理（而不是

免费护理（而不是全部 30 小时），一旦每个孩子满三岁。

“当我的丈夫继续全职工作时，对我来说继续工作在经济上没什么意义，所以我在第一个孩子出生后每周工作三天，在第二个孩子出生后则完全停止工作两年，直到大孩子开始上学，”劳拉说道，她处于门槛边缘。在那些失去免费托儿服务的家庭中，其中一方通常会选择停止或减少工作以填补这一空白——通常是母亲。

修复成本

在父母双方收入均低于 10 万英镑 的家庭中，其中一方不工作的夫妇比例约为 6%，但一旦收入超过该门槛，这一比例就会上升到约 9%。

在保守党的育儿蓝图中，所有每周工作 16 小时或以上的父母将有资格获得每周 30 小时的免费护理。如果 10 万英镑 的“悬崖效应”在 2029 年被取消，在 2029-30 纳税年度将使国库支出增加 6.4 亿英镑m。

根据税务分析中心（Centre for the Analysis of Taxation）的数据，当年提供育儿服务的成本将为 9.8 亿英镑m。但国库也将从工作并获得更高收入的父母那里获得约 3.4 亿英镑m 的额外税收。其中约 1.3 亿英镑m 将来自那些在离开职场填补育儿空白后重新回归职场的父母。

“我们原以为负担不起两个孩子的私立学校费用”

夫妻共同收入使学费成为难题——但并非不可实现。艾米莉·霍尔（Emily Hall）探寻一个家庭是如何在经济压力下维持学业的。

艾米·默瑟-斯塔尔（Amy Mercer-Starr）和丈夫本（Ben）育有三个孩子，他们从未考虑过私立学校。在税前共同收入为 7 万英镑 的情况下，他们认为自己负担不起学费。

但当八岁的凯西（Casey）在数学方面展现出极高的天赋——他已经在学习 GCSE（英国中考）水平的内容——他的父母认为，公立小学根本无法满足他的需求。

“有一次我被告知，他的进度领先太多，以至于他在教其他孩子，这让我觉得很不妥，”40 岁的艾米说道。“他对学习有着贪得无厌的渴望。他会很早就完成所有必须做的功课，然后就无聊地坐在那里。”

2023 年 9 月，这对夫妇将凯西送入了他们位于伯克郡家附近的霍里斯希尔学校（Horris Hill School），该校每学期的学费为 5,300 英镑。凯西获得了一项助学金，这显著降低了他们的成本。一年后，艾米和 39 岁的本决定将六岁的女儿艾斯拉（Isla）也送入该校，她同样获得了助学金。

即便如此，让两个孩子就读私立学校意味着巨大的经济牺牲。19,476 英镑

Parentkind 2026 年全国家长调查发现，40% 的私立学校家长被迫削减开支。自 2025 年 1 月政府对私立学校学费征收增值税（VAT）以来，这种压力进一步加剧。

牺牲

对于同样有一个两岁孩子的艾米和本来说，这意味着再也不去国外度假。他们今年唯一的假期是在多塞特郡（Dorset）度过的一周自助式度假，而这仅仅是因为艾米庆祝 40 岁生日。

外出就餐被禁止，无论去哪里都自带便当。每周的购物在 Tesco 完成，部分基础商品在 Aldi 或 Lidl 购买。

他们的两辆车都是二手车，车龄分别为五岁和十岁。

私立高级中学的平均年学费

课外活动也被禁止，直到艾米最终妥协，在本学期将两个孩子都报了芭蕾舞班，费用为 £150——这笔钱来自她的储蓄。她现在几乎掏空了原本打算用于养老金的储蓄金。

这家人住在纽伯里（Newbury）一个社区内的一栋 40 万英镑 三居室房子里，且仍有大额抵押贷款。

“很难平衡，”兼职工作的软组织治疗师艾米说道。“孩子们最近非常渴望去乐高乐园，但我们实在无法负担。如果我们去任何地方，都会使用 Tesco Clubcard 优惠券，并且总是自带便当。”

他们两岁的孩子科迪（Cody）每周免费去两天托儿所，这得益于政府提供的资助小时数。

默瑟-斯塔尔一家在伯克郡纽伯里拥有一栋 40 万英镑 房子，他们削减了所有奢侈消费以支付学费

资金

艾米主要在那个时间段以及晚上工作，这样身为射频工程师的本就可以照顾孩子。

今年夏天，这家人陷入了危机。与今年许多其他私立学校一样，霍里斯希尔学校在运营 138 年后突然关闭。学校所有者没有给出关闭原因，但学生人数减少和增值税政策变动被认为是相关因素。

默瑟-斯塔尔夫妇考虑过将凯西和艾斯拉送回公立小学，但得到了切姆学校（Cheam School）的推荐，这是一所位于伯克郡海德利（Headley）的男女共学独立日校兼寄宿学校。该校提供了一套过渡方案来支持他们，两个孩子也都获得了助学金。

艾米说：“我们无法从房产中套现，对于一个五口之家来说，我们的房子相对较小。我们考虑过搬到更便宜的地区，甚至可能搬到北部，但这与我丈夫的工作不兼容——他在目前的雇主那里工作了 16 年，而其他地方的同等职位是

寥寥无几。我是个体经营者，主要在晚上工作，以尽量降低我们最小孩子的育儿成本。”

学校压力 独立学校委员会（Independent Schools Council）表示，有 526,611 名学生就读于其 1,455 所会员学校，较 2025 年减少了 3.5%。

在此期间，平均学费上涨了 4.4%。日校的平均每学期费用为：小学 / 预备学校 5,766 英镑，中学 6,492 英镑，高中（sixth-formers）6,754 英镑。

近 9,000 名学生通过基于经济状况审查的助学金、奖学金或其他安排，无需支付任何学费。

如果我们出门游玩，我们会使用代金券并自带午餐。

总计有近 35% 的学生获得了某种形式的学费资助。

艾米（Amy）在 16 岁时曾获得一家芭蕾舞学校的全额助学金，她表示，由于增加了增值税（VAT），她的孩子们将遭受影响。“我认为教育是一份礼物，我想让人们意识到，有些家庭将孩子送到私立学校，并非为了地位，而是因为该学校比公立系统更能满足孩子的需求。我会尽我所能促进他们脱颖而出。”

独立学校家庭协会（Association for Families of Independent Schooling）的创始人米歇尔·丹尼尔斯（Michelle Daniells）表示：“校服并不代表银行账单。我们的成员来自各行各业，涵盖了整个社会经济阶层。

“许多是中等收入家庭，父母双方都极其努力地工作，并做出巨大的牺牲，以确保孩子能够获得他们认为适合孩子及其具体情况的教育。

“家庭通过不同方式进入热门学校，但其中许多途径都伴随着经济代价。”

现在您可以在 NS&I 获得 5% 的利息

梅根·哈伍德-拜恩斯 (Megan Harwood-Baynes)

寻求资金绝对安全的储蓄者可能会关注政府支持的国家储蓄与投资局 (NS&I)，因为该机构自 6 月以来已第四次提高利率。

该银行的一年期储蓄利率在周三从 4.82% 上调至 4.99%，而两年期固定利率目前为 5.07 , 高于之前的 4.81 且三年期利率为 5.1 , 高于之前的 4.83 . 如果您愿意将资金锁定五年，您可以获得 5.17 利息，高于之前的 4.85 .

NS&I 高级债券 (Premium Bonds) 的预期奖金率没有变化。在这种债券中，您的 100 万英镑 债券不赚取利息，而是参加每月一次的抽奖，奖金为 £25 至 100万英镑 之间的免税金额。该利率上月从 3.8 上调至 4.35，此前在 7 月已从 3.3 上调至 3.8。

来自分析和消费者网站 Moneyfacts 的瑞秋·斯普林加尔 (Rachel Springall) 表示：“储蓄市场的竞争对消费者来说是个好消息，但诱人的优惠并不总是能持续很久。如果储蓄机构吸引了足够的存款，他们就会停止销售相关产品。”

目前市场上最高的一年期固定利率是印度联合银行 (Union Bank of India) 的 5.12。Close Brothers Savings 的两年期固定利率为 5.16，而最好的五年期利率是 DF Capital 的 5.35。

由于由政府所有，NS&I 被设定了每年从储蓄者处筹集资金的上限，以避免其相对于商业银行拥有过大优势。如果尚未达到配额，它就可以提高利率以吸引新客户。

在该银行持有的所有资金均获得 100 保障，而其他银行的储蓄则在金融服务补偿计划 (Financial Services Compensation Scheme) 下受到最高 12 万英镑 的保护，该计划在金融公司倒闭时生效。

2026 年春季预测将 NS&I 本财年的融资目标设定为 150亿英镑，上下浮动空间为 40亿英镑。

本年度第一季度的未经审计结果显示，该银行筹集了 10亿英镑，这意味着在年底前它还可以再筹集 100亿英镑。

此前，NS&I 经历了艰难的几个月。前首席执行官达克斯·哈金斯 (Dax Harkins) 在 3 月辞职，当时披露了部分丧亲家庭未能收到其已故亲属高达 4.76 亿英镑m 的储蓄款项。

投资初学者指南

在由讨论嘉宾安东尼娅·梅德利科特 (Antonia Medlicott) 和梅根·哈伍德-拜恩斯 (Megan Harwood-Baynes) 参加的《泰晤士报》活动中，了解预算对您的资金意味着什么。

活动详情

• 10 月 29.，在伦敦伦敦桥街 1 号新闻大楼 (The News Building, 1 London Bridge Street, London, SE1 9GF)，听取《泰晤士报》专家与巴克莱银行 (Barclays) 合作分享的见解。下午 6 点起提供饮品和社交环节，随后在晚上 7 点进行小组讨论和观众问答。
• 购票请访问 squadup.com / events / times-money：每人 £20

Money

有多余的 300 万英镑m？为何不加入私人银行俱乐部

劳拉·惠特科姆（Laura Whitcombe）发现，富人们可以期待从其银行获得顶级的特权和优质的个人服务

POLAR CAPITAL

要加入英国最奢华的银行之一，需要多么富有？在某些银行，答案很简单：300 万英镑m。而在其他银行，这一信息并未公开披露。对于我们大多数人来说，情况是：如果你需要询问，那么你就负担不起。但作为回报你能得到什么，以及为了成为客户而付费是否值得？

英国私人银行 C Hoare & Co 自 1672, 年起就开始服务富裕客户，使其成为英国最古老的私有银行。在经过 12 代传承后，该行仍由 Hoare 家族掌控，它以个人关系和快速安排为荣。它在伦敦设有两家分行。客户的财富通常在 1000 万英镑m 或以上，新客户预计需存款或借款至少 100 万英镑m。作为回报，他们将获得一名私人银行家，服务范围从外币账户和贷款延伸至家族办公室银行服务和慈善事业。一个个人活期账户每月费用为 £65，但 30 岁以下的客户可免除该费用。

以科学为引导，以回报为驱动。

然后是 Coutts，这家银行以与已故女王的关联而闻名，成立于 1692. 年。其旗舰建筑位于伦敦的 Strand 街，但同时也设有区域办事处，且客户要求非常明确：新客户必须在三个月内向银行借款或存款至少 300 万英镑m——并维持该承诺。

Polar Capital 全球医疗保健信托（Polar Capital Global Healthcare Trust）投资于医疗保健领域的创新领导者——从颠覆性的生物技术到全球制药业。

该多元化投资组合将防御性增长与新兴创新相结合，在应对短期波动的同时，捕捉跨越数十年的主题。

探索支持医疗保健未来的专业信托。

polarcapitalglobalhealthcaretrust.co.uk

资本有风险。

这是一篇营销通讯。投资者可能无法收回原始投资金额。本广告不应被视为投资建议。重要信息：本公告构成根据《2000 年金融服务与市场法》第 21 条进行的金融推广，由 Polar Capital LLP 准备并发布。Polar Capital 是一家注册号为 OC314700 的有限责任合伙企业，经英国金融行为监管局（FCA）授权并监管。

客户可获得一名私人银行家及其团队、24 小时支持、财富管理和定制贷款。

£65

私人银行 C Hoare & Co 活期账户的月费

Coutts 的活期账户支持多种货币，而其“皇冠”奖励计划提供产品、体验和慈善捐赠。每月收取 1000 万英镑0 的关系费，但持有 50 万英镑 合格资产的英国客户可免除。

“ 偶尔有人会注意到带有三个皇冠标志的银行卡，并眨眼示意彼此心领神会

Weatherbys 私人银行总部位于北安普顿郡，在曼彻斯特、梅费尔和爱丁堡设有办事处，其起源可追溯至 1770. 年的赛马业。如今，它服务于企业家、地主以及来自体育和娱乐界的人士。该行没有设定单一的财富门槛；相反，它表示会考虑申请人财务状况的“全貌”。

Weatherbys 的活期账户可以使用英镑、欧元和加元持有，且三种货币均提供借记卡。新客户每年需支付 1,200 英镑 的费用，除非其贷款、存款或投资维持在至少 35 万英镑。私人银行家可以前往潜在客户的家中或办公室进行会面。

向纳税人展示哪里

杰西卡·库克 投资专家

1919年6月，英国财政部的一位财务秘书给《泰晤士报》写了一封信，仅署名“FST”，请求英国的富人们帮助偿还第一次世界大战的债务。他当时已经捐出了自己财产的五分之一——12 万英镑。他就是斯坦利·鲍德温，四年后他成为了首相。

1928年，伦敦巴林银行的退休合伙人加斯帕德·法勒（Gaspard Farrer）也匿名捐赠了50万英镑。正如财政大臣在宣布此事时所希望的那样，这能促使其他人也加入捐赠。捐赠条件是，这笔钱在增长到足以偿还全部国债之前不得动用。

1823年的一项法案（《国债削减法案》）允许任何公民向财政部汇款以偿还债务，相应的政府债券（gilts）将被注销。该法案至今仍然有效，因此现在任何向公众抱怨国家财政状况令人沮丧的富豪或名流，都可以考虑利用这一途径。该机制被称为“捐赠与遗赠账户”，由国债削减委员会管理。申请该机制需要向财政部下属的债务管理办公室提交一份表格和一封电子邮件。

但据《电报报》报道，法勒的50 万英镑以及另一笔40 万英镑捐款一直处于复利增长状态，等待着一个永远不会到来的日子，直到总检察长办公室在法庭上花费了近十年时间才将其解冻。今年1月，债务管理办公室注销了一笔价值6.07 亿英镑m的政府债券，而此前被称为“国家基金”的机构在运行98年后正式解散。

这是最大规模的自愿

成立于1833, 年的 Arbuthnot Latham 银行在伦敦金融城、曼彻斯特、埃克塞特和布里斯托设有办事处，其准入门槛相对较低。新的私人客户需要在存款、投资或借款方面至少拥有75 万英镑。它将日常银行业务与财富规划、

最重要的是有一个你认识的人，无论何时你都可以打电话给他

投资管理、抵押贷款以及针对企业家、高管和专业人士的专项服务相结合。

传统的私人银行现在面临着来自高街巨头的竞争。巴克莱私人银行要求拥有300 万英镑m的投资组合；汇丰银行（HSBC）

“他们了解代际情况，了解你姐妹的财务状况，以及你父亲的遗产”

在储蓄或投资方面有要求，而劳合美费尔银行（Lloyds Mayfair Banking）则要求拥有200 万英镑m的储蓄和投资，或年收入达到50 万英镑。汇丰银行提供涵盖旅行和餐饮的生活礼宾服务，而巴克莱的私人客户则可获得家庭财富和继承规划服务。劳合美费尔的客户可获得针对房地产和商业风险投资的专项贷款，并可以使用位于库尔宗街65号的客户套房。

私人银行的真实体验究竟如何？

罗斯（化名）是五家“魔圈”顶尖律师事务所之一的合伙人，他是通过工作加入 Coutts 银行的。“当你成为合伙人时，需要一笔合伙人注资贷款，而 Coutts 为此提供了优惠条款，”他说道，“于是我承担了债务，并将我的主要往来账户也转到了那里。”

现年 43 岁、居住在伦敦南部的罗斯，目前在 银行还拥有一个联名账户，以及其家庭住宅和度假屋的抵押贷款，不过他在其他商业银行也保留了一些账户。他表示，私人银行最大的好处是“能够快速联系到具体的人”。

他提到，当他和妻子发现想要购买的房子时，他们在周六给他们的 银行客户经理发了消息。“他周一就来到了我的办公室，和我们坐在一起聊了几个小时，详细梳理了整个流程，这非常有帮助。”

“在我开户的其他任何银行，你都无法获得这种能与具体个人深入沟通的便捷程度。”

罗斯还享受 的奖励计划，只要使用 Silk 信用卡（余额必须每月全额还款）或借记卡消费，即可获得折扣和体验活动。此外，他偶尔也喜欢给年轻的亲戚写一张 支票作为圣诞礼物。

他表示，偶尔有人会注意到他的银行卡——那是一张带有银行名称和三顶皇冠标志的彩色 借记卡，并对他眨眼示意，表示认出该银行的身份。“不过我认为，你必须是某种特定类型的人，才会真正追求这种名声，”他说道。

他还很看重以前账户中包含的一项礼宾服务，该服务曾帮助他安排体育赛事门票和假期等家庭事务，但该服务在几年前已经终止。

全家人的银行 私人银行一直在寻求加强与顶级客户的关系，而这些人往往很难被讨好。

来自伦敦西南部的海伦娜（化名）拥有超过 15 年为富裕家庭工作的经验。她表示，她曾见过客户拒绝皇家阿尔伯特音乐厅或格林德本歌剧院的邀请，或者将邀请推给年轻的私人助理。“极富之人为什么要费心去？他们可能自有包厢。”

最富有的客户可能拥有多处房产、企业、信托和不同的纳税管辖区。他们可能会派遣员工来与银行打交道，且不一定会忠于某一家机构。“通常，他们存放投资财富的地方，与存放消费财富的地方并不是同一个地方，”她说道。

对于富裕家庭而言，传统私人银行的一个关键吸引力是，

金融

每月 55 英镑的替代方案

迈克·伍尔德里奇（Mike Wooldridge）今年 36 岁，是来自贝德福德的一名旅游顾问，并经营着自己的电脑支持公司。他可能还不到成为私人银行客户的程度，但他愿意为高端银行服务付费。

“我每月支付 55 英镑订阅 Revolut Ultra。其实并不是为了旅行和活动保险或机场贵宾室的使用权——尽管这两项偶尔也很有用——而是为了每三个月一次的 WeWork 额度，”他说道。这为他开发另一项业务 Discover Europe 提供了免费的工作空间，该业务旨在帮助度假者规划并预订欧洲铁路旅行。“在正式工作结束后的那一两个小时里，我经常会处理这个项目——在家里由于各种干扰，这是不可能实现的，”他表示。

Ultra 还提供诸如配送公司 Uber One、AI 助手 ChatGPT、约会软件 Tinder Gold 以及体育杂志《The Athletic》等服务的订阅。伍尔德里奇使用 ClassPass 参加健身课程和水疗，并且非常喜欢他的 Chess.com 会员资格，该平台提供在线对局和分析以提升他的棋艺。

然而，它们的优势在于能够理解好几代人的需求。“他们了解你姐姐的财务状况，了解你父亲的遗产，”海伦娜（Helena）说道。“他们会询问你，如果你的孩子开始产生异常账单或债务，你希望何时收到通知。”

罗斯（Ross）认为传统私人银行面临着现代挑战。尽管他使用 Coutts 银行处理主要银行事务和借贷，但最近他开了一个 Revolut Ultra 账户。“国际付款的成本非常低，服务易于使用，技术也非常出色，”他说道。

他认为年轻的富裕客户在日常银行服务方面会转向数字化挑战者银行。但传统银行有一个他们尚未能复制的优势。

“在 Coutts 银行最重要的一点是，你可以随时打电话给某个人，直接说：‘我有这样一个银行需求——我们能不能讨论一下，看看如何解决？’”

尽管进入其门槛需要极高的声望、特权和数百万资金，但私人银行的终极奢侈品可能出人意料地传统：知道接电话的人叫什么名字。

我们的钱去向何方——这就是如何减少“嫉妒政治”

在现代英国历史上，这堪称一种财政爱国主义。相对于每年近 £1.4trn 的公共支出，这笔钱大约能维持国家运行四个小时。

无论是在这里还是在美国，一个流行的观点是：在涉及国民经济时，富人应该承担更多的责任。

那么我们来算一笔账。目前，英国有 157 位亿万富翁，根据今年 5 月《星期日时报》富豪榜的估值，他们的总资产为 6700亿英镑。假设拿走其中的一半——每一股股票、每一栋房子、每一幅画的一半，以及他们一生中所创造的一切的一半，并假设在你宣布没收这些资产的当天早晨，你能以全价找到买家。

那么，这笔钱能维持国家运行大约三个月，然后你很可能既没有了亿万富翁，也没有了这笔钱。

总是有更富有的人可以被指责，这就是这整套机制的便利之处。它诉诸于某种原始本能——它触发了嫉妒，并且是政治中最古老且最具诱惑力的观点之一：你之所以没有得到预期的份额，是因为身边有人得到了超过他们应得的份额。这种观点之所以能生存，是因为它根本不需要是真实的。

因此，我们无法通过拿走他人的钱来解决这个问题，而每年花在争论这件事上的时间，就是一年没有花在真正有效的方法上的时间，即：增加产出和减少支出。这两者更多是习惯而非政策，而打破习惯需要动力。在 20 年的咨询经验中，我从未见过哪个家庭通过寻找一个更富有的邻居来填补资金缺口。一旦他们找到了真正能驱动自己的动力，他们会通过决定停止做某些事以及增加收入来填补缺口——通常这两者同时进行，且通常比他们应该采取行动的时间要晚。

告诉我们钱去哪了 一个产出更多的国家可以负担更多，而结局圆满的版本应该是我们 5000 万 人左右

英国 157 位亿万富翁的合计财富。征收一半的税款大约能维持国家运行三个月

通过生产来走出困境，而不是瓜分现有的资源。这是一种文化转变而非政策，而它的起点是让纳税人看到他们交给英国财政部（Treasury）的钱究竟去了哪里。

6700亿英镑

一份准确的明细账单本身就能完成大部分工作——就像建筑工人完工后交给你的那种账单：做了什么，每部分花费多少，你的份额是多少。给人们这样的账单，他们就会停止询问谁还应该付费，而开始询问他们得到了什么，尽管没有哪个部长急于引导人们提出这个问题。

目前已经存在一份这样的账单，而这正是应该让你感到恼火的部分。英国税务海关总署（HMRC）的年度税务摘要会将你缴纳的所得税和国民保险金，与一个年收入远超 50,271 英镑 高税率门槛、每年缴纳约 14,600 英镑 税款的 6 万英镑 级别人士进行对比。他们的摘要告诉他们，略高于五分之一的资金用于福利，五分之一用于医疗，约八分之一用于国家养老金，十分之一用于政府债务利息。

去年 760 万 人使用了 HMRC 的应用程序，大多数人反复打开它以检查自己的实得工资。因此，机制已经具备。一个能精确到便士地告诉你每月 28 日扣了你多少钱的国家，为什么不能在同一个屏幕上告诉你，它把这些钱怎么用了？

法勒的错误

法勒的错误不在于给予，而在于条件。他将50万英镑与一个永远不会实现的数字挂钩，导致这笔钱搁置了98年，而它本意要解决的问题却变得更糟。一个世纪后，我们正从另一个极端犯同样的错误，等待着某个足够富有的人来一次性结清所有账单。10月28日，财政大臣将起身宣读一个总额。在有人向我们提供明细版本之前，我们将继续做唯一一件在面对一份无法读懂的账单时能做的事，那就是争论谁应该支付这笔费用。

杰西卡·库克是一家财务规划公司的合伙人

金钱

在马丁·刘易斯震惊全国的那一天，我学到了什么

电视画面：马丁·刘易斯展示了现金回报率与股票及股份回报率相比是多么低

当这位省钱专家揭示投资的力量时，储蓄者们惊呆了。霍莉·麦凯表示，这是我们所有人都需要学习的一课。

在过去的五年里，一场悄无声息的革命一直在进行。英国的自助投资账户数量翻了一番，达到了 1400 万 以上。越来越多的人在通过网络交易股票、管理个人储蓄账户（Isas）或缴纳私人养老金。

这是一个受欢迎的转变，但仍然不够。简单来说，我们过度依赖现金和房产，而在股票方面则低估了自身潜力。这里有一些能很好地证明这一观点的数据：超过一半的青少年个人储蓄账户（Junior Isas）是现金而非股票。这几乎毫无道理——在 18 年的时间跨度内，股票表现优于现金的可能性超过 99 per cent。为年幼的孩子准备长期储蓄而选择现金的理由是非常牵强的。

此外有迹象表明，在 40 岁以下的人群中，只有 31 per cent 表示他们会在养老金储蓄中选择 7 级风险等级中的 5 级或更高——而这笔钱将至少存放 20 years。任何 45 岁以下的人几乎都应该将养老金储蓄放在可用的最高风险等级中。

我们对风险感到极度焦虑，因为对我们大多数人来说，风险只意味着糟糕的后果。风险意味着滑雪事故、心碎、迷路或在国家赛马节（Grand National）上赌钱。我们被对风险的恐惧所占据，从而忽略了跷跷杆的另一端，即回报。

去年 12 月，我参加了 ITV 电视台的《马丁·刘易斯理财秀》。这位省钱专家在节目历史上首次探讨投资问题。这并非他的常规领域。

他非常了解自己的观众。许多观众会犹豫不决，通常认为投资就像赌博，或者是那些能承受亏损的地主阶级才做的事。

但他正在论证利用长期储蓄进行投资的合理性。令人难忘的时刻出现在刘易斯展示一张简单图表时。图表显示了过去十年中最佳储蓄账户的回报率与全球综合股票回报率的对比。现金线看起来几乎是平的，而股票线则陡峭地上升。

当他说到关键点时——即顶级储蓄账户的收益低于通货膨胀，且仅约为美国标准普尔 500, 指数（S&P 500）回报率的三分之一，观众们惊呆了。真的是如此。我们都听到了集体吸气的声音。我在投资领域工作了近 30 years，而我们这个行业并不以能给观众带来刺激或感动而闻名。那是一个极具冲击力的时刻。就在那一刻，房间里的每个人终于真正明白了投资的道理。

如果我们能将这张图表中的知识浓缩起来，并强迫每个人花两分钟时间观看这段讲解，那么在改善我们的个人财务状况、减轻未来对国家的依赖、缓解财务压力等方面，将产生巨大的作用。

财务状况正遭受冲击。税收上涨，“三重锁”机制（triple lock）正在审查中，通货膨胀在啃噬资金，油价再次攀升，我们感受到了压力。我们都需要让资金比以往任何时候都发挥更大的作用。

如果我能拿这张图表让整个投资行业共同分享，而不是像往常的广告那样告诉人们放弃每天的一杯拿铁或再也不点外卖。如果我能让这个信息深入人心，我会毫不犹豫地去做。我们可以通过改变对投资的态度来赚更多钱，而不仅仅是通过牺牲和节衣缩食。

我们每个人都可以参与其中。如果我们进行投资，我们需要将这一理念传播出去。

“与其精打细算，不如通过改变观念来赚更多钱”

告诉孙辈，引导青少年开设个人储蓄账户（Isas），在当地学校发表演讲，在公司举办午餐分享会。

关于该怎么做的核心信息很简单：偿还任何高息债务；建立一个最高可达六个月收入的现金缓冲金以备不时之需；短期目标使用现金储蓄；而对于五年以上的目标，要学会热爱全球股票的多样化组合。因为那张图表已经说明了一切。

霍莉·麦凯（Holly Mackay）是金融网站 Boring Money 的创始人

当你的养老金基金暴跌 £200k 时，如何保持冷静

安妮塔·特兰德（Anita Turland）分享她对投资世界的见解

我在 2024 年 55 岁时退休，因为我的养老金看起来很充足，但这并没有阻止那些挥之不去的念头：“我是不是应该多存点钱？”或者“我的钱真的足够生活吗？”

因此，当唐纳德·特朗普所谓的“解放日”关税在不到一年后生效，且我的养老金下跌超过 20 万英镑 时，我陷入了巨大的恐慌并致电我的财富管理师。我想知道是否到了该掸掉简历上的灰尘，垂头丧气地重新回到工作岗位的时候了。

我的财富管理师建议我停止查看养老金应用程序，不要修改简历，而是带我的拉布拉多犬 Pebble 和 Harvey 出去散步。他说，新鲜空气和运动对缓解压力大有裨益。

市场会恢复的。当然，他是对的。到年底时，我的养老金比 2024 年 4 月我开始提取收入之前的金额还要高。

金融行业有一个经验法则，即退休人员不应频繁检查他们的

养老金。我的财富管理师告诉我，实际上每隔几个月检查一次即可，而不是每天检查。原因何在？市场通常能从危机中恢复，如果你避免频繁检查余额，就很有可能避开那些令人压力倍增的波动影响。

他的观点很有道理。考虑到标普 500 指数在 2020 年初新冠疫情引发的最初崩盘后，花了五个月时间才完全收复失地，那么如果在 2019 年 12 月查看一次养老金表现，然后直到 2020 年 6 月才再次查看，将会省去许多痛苦。

我承认，我很难听从

S&P 500 表现

我顾问的睿智建议。似乎没有一天，不，甚至没有一个小时，是没有关于AI即将带来毁灭或汽油价格飙升至每升 £2 的新闻的。而每当这种情况发生时，我肩膀上的那个小红魔鬼就会在我耳边低语，诱导我去窥视一下我的养老金。

在应用程序出现之前，采取一种轻松的态度要容易得多，而现在的应用程序提供了源源不断的资讯以及关于投资表现的每日更新。以前每季度等待那本精美的投资更新手册送到门口，能让你免受潜在痛苦的干扰；但如今，要等待那么久需要巨大的自制力，尤其是当头条新闻告诉你结果不会太好时。

上周我屈服了，但令我宽慰且惊讶的是，我的投资组合对夏季市场疯狂反应的方式，与特朗普关税闹剧期间的情况不同。在与我的财富管理师通话后，他确认近期确实有一次变动，虽然幅度很小，但增加对英国股票的配置有助于保护投资组合免受部分波动的影响。

他说，原因是富时 100 指数（FTSE 100）包含石油、采矿和银行业的老牌公司，这些公司倾向于将大部分收益以现金股息的形式返还给投资者。富时指数还包含拥有知名消费品牌的公司，

例如联合利华（Unilever），它是海曼（Hellmann's）、多芬（Dove）和多美多（Domestos）的所有者。

转向富时指数及其熟悉品牌在整个财富管理行业似乎正变得流行。作为一名曾经的金融公关，我在金融城（the City）仍有一些人脉，于是我四处询问。

共同管理STS全球收益与增长投资信托（STS Global Income and Growth investment trust）的詹姆斯·哈里斯（James Harries）表示，在所有关于AI的喧嚣中，那些看起来不那么光鲜的公司被忽视了。他补充说，这让他想起了互联网时代（dotcom era,），当时投资者忽视了家喻户晓的品牌，结果在科技泡沫破裂后，这些品牌强劲回归。

“我们经历过这种情况。在 2000 年，投资者涌入科技股而忽视了其他所有领域，直到泡沫破裂，优质消费品牌才重新崛起。今天的感觉惊人地相似。历史可能会重演，为投资者提供一个反思过去教训的机会，”哈里斯警告道。

EXE Capital Management 咨询公司的詹姆斯·斯科特-霍普金斯（James Scott-Hopkins）表示，检查你的投资组合内部情况，看看是否在特定地理区域、资产类别或行业中过度暴露，绝对是值得的。在他漫长的职业生涯中，他见证了许多次市场波动。他说：“多元化是降低波动的关键。人们在听到股市泡沫时总是会担心，并恐惧如果泡沫破裂，其投资组合的价值可能会下跌，但历史表明，长期来看，耐心会带来回报。”

-2.5%

特朗普总统“解放日”后三周内富时 100 指数的跌幅。S&P 500 下跌了 $5.2\%$

虽然对泡沫和市场低迷的担忧是自然的，

但理解我的财富管理师的投资策略让我感到安心。利用公司为你提供的工具、应用程序和网站信息，将帮助你了解养老金投资于哪些基金，并将信息分解为资产、行业和

如果你像我一样拥有财务顾问或财富管理师，给他们打个电话吧。对我来说这很有效。现在我知道我的养老金投资组合已经重新平衡，并且比之前可能更加多元化，我可以睡得安稳一些了。现在，我的狗绳放哪儿了？

安妮塔·特兰德（Anita Turland）曾是一名公关专业人士，她积累了 170 万英镑m 的资金，使她能够在 55 岁时退休。

你的钱很重要（Your Money Matters） 霍莉·托马斯（Holly Thomas）

[...OMITTED...]

“我的朋友快要去世了，而 Booking.com 让我无处可住”

今年 7 月，我在一家临终关怀医院附近预订了一晚住宿，当时我正守在一位濒死朋友的床边。我迫切需要一个在附近能睡几个小时的地方。那是一个压力极大的局面，而且我已经连续两天没合眼了。

我在允许办理入住的时间过后约四小时到达，发现装修工人仍在进行维护工作。房间没有经过清理，包括床铺在内。我给物业经理打电话，他承认他们搞错了，并告诉我联系 Booking.com 退还我的 £213.20。我在客服电话的等待队列中耗时 28 分钟，当终于有人接听时，电话却断了。在接下来的两次尝试中，我发现自己陷入了自动电话系统的死循环。

随后，我使用了 . 的客服消息系统。对方告诉我有人会在 24 小时内回复我。但没有人回复。那个月晚些时候以及 8 月份，我再次通过聊天机器人追问，结果只得到了自动化的保证，没有任何实质性的答复。

此后，我尝试使用 . 的正式争议解决程序。每次我尝试提交表格时，. 仅仅回复：“消息未发送，请重试。”我尝试了六次，毫无进展，如果您能提供帮助，我将不胜感激。——菲奥娜，萨塞克斯郡

霍莉·托马斯回复： 您入住时的境况极其令人悲伤，而您只是想找个安静的地方休息几个小时。我可以想象，当您走进一间完全无法让您获得平静的公寓时，内心是多么绝望。您设法在稍远的地方找到了一家酒店，并支付了 £200 预订了一间房间，以获得那天您所需的安静与舒适。

然而，由于已经在无法使用的住宿上花费了 £213.20，您自然希望能获得退款。今年我已经帮助几位读者在 . 客服团队失职后拿回了退款。您被承诺会收到从未打来的回电，并与可怕的机器人作斗争，但依然没能拿回钱。

我很高兴地告诉您，经过我的干预，您的退款申请已获批准。. 表示：“我们很遗憾听到这位客户的经历。经审查，我们发现该住客进行了最后一刻预订，并在不久后抵达物业。

“住宿房东确认，当晚有一名电工在现场处理前任住客留下的问题。他们拒绝提供退款，但 . 已作为一项善意举措处理了退款。”

如果您有资金方面的问题，请写信至 yourmoneymatters @thetimes.co.uk

这与当天物业经理告诉您的内容相矛盾——他当时表示歉意，并称退款将通过 . 获得批准。

当我就此事以及您遭遇的糟糕客服询问 . 时，对方拒绝置评。

您说：“非常感谢您的帮助。我以后一定会选择那些拥有卓越客服的公司进行预订。”

如果您在申请未使用住宿的退款时遇到困难，可以尝试联系您的银行并启动拒付（chargeback）申请。这仅在您完全没有入住该物业的情况下有效——否则服务将被视为已接受并使用，您将不具备退款资格。如果您使用信用卡支付了超过 £100 的费用，还可以尝试向信用卡公司提出 Section 75 索赔。

金钱

心理治疗是如何运作的？

《Luxx》杂志的情感咨询专栏作家、畅销书作者兼心理治疗师朱莉娅·塞缪尔（Julia Samuel）敞开大门，与知名人士及普通访客进行亲密对话，用专业和个人洞察力揭示生活中最艰巨的挑战。

为什么 Avis 不承认多收了我的钱？

在年度夏季尼斯之旅期间，我通过 Avis 预订了一辆租车，租期 47 天。预订从 5 月 31 日开始。

我原以为费用大约在 €1,600 左右。通常在取车当天才会扣款，但我发现 5 月 29 日（在合同期限开始之前），我的美国运通卡被扣款 £855.62。我感到有些困惑，但决定看看本月晚些时候会发生什么。

随后，我的卡上被扣除了 €1,024，用于第一个 28 天的租赁期——长期租赁是分段计费的。我一看到这个扣款，就立即写信给 客服，询问之前的那笔扣款。

我得到了保证，称客户查询已经提交，我将在几天内收到回复。

11 天后，我再次写信，引用了最初的投诉编号，要求对这笔异常扣款给出答复。没有回应。

7 月 17 日我还车时，向尼斯 办事处要求澄清之前的扣款，高级助理只是告诉我将此事交给客服处理。

回到英国后不久，我被扣除了 €628.32，这是合同预期中的第二部分费用。

我拨打了客服团队的电话，对方保证第一笔扣款的问题很快会得到解决。几天后的一封电子邮件却称，扣款似乎与合同协议一致。在经历了无数个失眠之夜以及多次徒劳的求助尝试后，我想请问您能否介入？我感到精疲力竭且困惑不已。——苏，来自沃里克郡

霍莉·托马斯（HOLLY THOMAS）回复： 您作为 的忠实客户已超过 20 年，拥有金卡会员资格，这为您带来了一些特权，包括在抵达租车柜台时无需排队。

遗憾的是， 无法将这种“快速”特权应用于回答查询。为了查清您账户上这笔巨额扣款的真相，您花费了极大量的时间。

我也发现这几乎和您一样困难，在 代表回复我之前，我经历了漫长的等待。

我被告知，我的查询从伦敦被转发到了美国的一个团队，然后该团队与尼斯 分店联系，以进一步了解扣款情况。我无法想象为什么这样一个简单的问题需要在全球范围内周转。

我几乎每天都在催促，然后两周多以后，您发现信用卡收到了一笔问题款项 £855.62 的退款。终于回来了！

我要求进一步澄清，在又一次等待之后， 终于承认该扣款是由于错误造成的。公司称这与您本月早些时候的一项预订有关，但后来因为您将车辆升级为自动挡而取消了该预订。您说当时对方向您保证第一次预订已经取消。

您说：“我花了一整个夏天试图解决这个问题。感谢您的个人坚持。”

表示：“我们对此次错误以及解决问题所花费的时间深表歉意。”

您有 120 天的时间可以通过拒付（chargeback）对信用卡付款提出异议。款项将退回您的卡中，信用卡公司将根据您提供的细节代表您进行申诉。如果您的发卡公司认定扣款正确，之后可以再次扣款。

Therapy Works T

在您收听播客的任何平台寻找 Therapy Works

THE TIMES THE SUNDAY TIMES

金融 单位信托

0845 279 3003℃类份额 1-零售类份额 单位信托与开放式投资公司价格

< / td><>卖出价< / ><>买入价< / ><>周涨跌 + / -< / ><>收益率 %< / >< / tr>< / table>

安联全球投资 (ALLIANZ GLOBAL INVESTORS)

<>< colspan="5">投资服务：020 7065 1400 帮助热线：0800 317 573< / >< / ><><>战略债券基金 ‡< / ><>125.66< / ><>...< / ><>+0.03< / ><>8.08< / >< / ><><>英国股票 A ‡< / ><>376.83< / ><>...< / ><>+1.53< / ><>4.19< / >< / ><><>英国增长基金 ‡< / ><>10211.86< / ><>...< / ><>+52.22< / ><>2.26< / >< / table>

阿特米斯基金管理 (ARTEMIS FUND MGRS)

<>< colspan="4">税前收入< / >< / ><><>全球收益基金 R 累积型 ‡ 375.45< / ><>...< / ><>-5,43< / ><>...< / >< / ><><>全球收益基金 R 分红型 ‡ 211.12< / ><>...< / ><>-3,06< / ><>...< / >< / ><><>全球精选基金 R ‡ 237.51< / ><>...< / ><>+2,41< / ><>...< / >< / ><><>高收益基金 R 分红型 ‡ 65.26< / ><>...< / ><>+0,04< / ><>...< / >< / ><><>收益基金 R 累积型 ‡ 777.28< / ><>...< / ><>+8,91< / ><>...< / >< / ><><>收益基金 R 分红型 ‡ 298.11< / ><>...< / ><>+3,42< / ><>...< / >< / ><><>月度分配及 R 分红型 ‡ 90.55< / ><>...< / ><>-0,53< / ><>...< / >< / ><><>SmartGarp 欧洲股票 R ‡ 890.52< / ><>...< / ><>-8,25< / ><>...< / >< / ><><>SmartGarp 全球股票 R ‡ 724.38< / ><>...< / ><>+9,86< / ><>...< / >< / ><><>SmartGear 英国股票 R ‡ 4162.15< / ><>...< / ><>-8,76< / ><>...< / >< / ><><>战略资产 R 累积型 ‡ 97.63< / ><>...< / ><>-0,07< / ><>...< / >< / ><><>战略债券 R M 累积型 ‡ 114.13< / ><>...< / ><>-0,25< / ><>...< / >< / ><><>战略债券 R M 分红型 ‡ 51.00< / ><>...< / ><>-0,11< / ><>...< / >< / ><><>战略债券 R Q 累积型 ‡ 113.93< / ><>...< / ><>-0,25< / ><>...< / >< / ><><>战略债券 R Q 分红型 ‡ 51.10< / ><>...< / ><>-0,11< / ><>...< / >< / ><><>英国精选 R 累积型 ‡ 1263.69< / ><>...< / ><>-13,01< / ><>...< / >< / ><><>英国小型公司 R 累积型 ‡ 2565.95< / ><>...< / ><>+21,38< / ><>...< / >< / ><><>英国特殊情境 R 累积型 ‡ 1046.52< / ><>...< / ><>+3,98< / ><>...< / >< / table>

AXA FRAMLINGTON 单位管理

<>< colspan="5">交易：0845 602 1952 私人客户：0845 777 5511< / >< / ><><>健康基金 ‡< / ><>3359.00< / ><>...< / ><>-23.00< / ><>...< / >< / ><><>英国精选机会分红型 ‡< / ><>2075.00< / ><>...< / ><>+24.00< / ><>1.05< / >< / ><><>英国小型公司分红型 ‡< / ><>330.00< / ><>...< / ><>0.36< / >< / ><><>英国可持续股票 R 分配型 ‡< / ><>232.70< / ><>...< / ><>+2.30< / ><>1.12< / >< / table>

AXA FUND MANAGERS (安盛基金管理)

Global Gwth Acc R ‡< / td><>288.10< / ><>...< / ><>0.52< / >< / tr><><>Japan Acc A ‡< / ><>162.30< / ><>...< / ><>1.51< / >< / table>

CIS UNIT MANAGERS (CIS 单位管理)

<><>European Growth ‡< / ><>283.90< / ><>...< / ><>-2.60< / ><>1.15< / >< / ><><>Sus Leaders ‡< / ><>996.90< / ><>...< / ><>+4.80< / ><>1.50< / >< / ><><>UK Growth ‡< / ><>856.50< / ><>...< / ><>+6.20< / ><>1.73< / >< / ><><>UK Income @< / ><>251.80< / ><>...< / ><>+1.20< / ><>4.07< / >< / table>

CLOSE FUND MANAGEMENT (CLOSE 基金管理)

<>< colspan="5">交易电话 020 7426 6232< / >< / ><><>Winchester ‡< / ><>5655.63< / ><>...< / ><>+12.98< / ><>0.60< / >< / table>

<><>Euro Gwth & Inc ‡< / ><>1529.00< / ><>...< / ><>-28.00< / ><>0.10< / >< / ><><>FTSE All Shr Track ‡< / ><>583.60< / ><>...< / ><>+3.00< / ><>2.70< / >< / ><><>Global Gwth SCI ‡< / ><>401.90< / ><>...< / ><>+1.60< / ><>...< / >< / ><><>Strategic Bd ‡< / ><>223.00< / ><>...< / ><>+0.70< / ><>4.10< / >< / table>

EDENTREE INV MGMT (EDENTREE 投资管理)

<><>Sust Eur Eqty A Dis ₡ 473,10< / ><>...< / ><>+0.70< / ><>1.94< / >< / ><><>Sust Gbl Eqty A Dis ₡ 460,10< / ><>...< / ><>+0.80< / ><>0.53< / >< / ><><> Mod Income ♂@ 134.70< / ><>...< / ><>-0.20< / ><>4.25< / >< / ><><> Sterling Bond A Dis ₡ 82.59< / ><>...< / ><>-0.20< / ><>5.21< / >< / ><><> UK Eqty A Dis ₡ 249.70< / ><>...< / ><>+2.70< / ><>1.82< / >< / ><><> UK Eqty Opps A Dis ₡ 321.40< / ><>...< / ><>+4.70< / ><>1.52< / >< / table>

<><>< / ><>卖出< / ><>买入< / ><>每周 + / -< / ><>收益率 %< / >< / ><><>American ‡< / ><>8329.00< / ><>...< / ><>+65.00< / ><>...< / >< / ><><>Euro Opps ‡< / ><>711.50< / ><>...< / ><>-9.50< / ><>0.50< / >< / ><><>European ‡< / ><>4247.00< / ><>...< / ><>-63.00< / ><>0.80< / >< / ><><>Global Focus ‡< / ><>3745.00< / ><>...< / ><>+30.00< / ><>...< / >< / ><><>Global High Income Bond A Dis ‡< / ><>21.73< / ><>...< / ><>+0.07< / ><>6.29< / >< / ><><>Global Special Sits ‡< / ><>8983.00< / ><>...< / ><>+39.00< / ><>...< / >< / ><><>Japan ‡< / ><>991.70< / ><>...< / ><>-42.20< / ><>0.33< / >< / ><><>MoneyBuilder Bal ‡< / ><>47.70< / ><>...< / ><>+0.07< / ><>3.61< / >< / ><><>MoneyBuilder Inc ‡< / ><>27.70< / ><>...< / ><>-0.09< / ><>5.06< / >< / ><><>MoneyBuilder UK

Ind ‡< / ><>197.47< / ><>...< / ><>+0.96< / ><>2.53< / >< / ><><>Special Sits ‡< / ><>7425.00< / ><>...< / ><>+36.00< / ><>1.67< / >< / ><><>UK Opportunities Fund A Dis ‡< / ><>102.90< / ><>...< / ><>+1.40< / ><>1.76< / >< / table>

FIDELITY INTERNATIONAL (富达国际)

<>< colspan="4">私人客户:0800 414161 经纪交易:0800 414181< / >< / ><><>Amer Spec ‡< / ><>2886.00< / ><>...< / ><>+39.00< / >< / table>

HALIFAX INVESTMENT FUND MGRS (哈利法克斯投资基金管理)

<><>Corporate Bond ‡< / ><>36.75< / ><>...< / ><>-0.13< / ><>4.70< / >< / ><><>Intl Gwth ‡< / ><>219.00< / ><>...< / ><>+1.10< / ><>0.60< / >< / ><><>UK FTSE 100 IT ‡< / ><>105.70< / ><>...< / ><>+0.40< / ><>...< / >< / ><><>UK FTSE All-S IT ‡< / ><>117.70< / ><>...< / ><>+0.40< / ><>...< / >< / table>

汇丰全球资产管理（英国）

美股指数累积型 ‡< / td><>1680,00< / ><>...< / ><>+19,00< / ><>0,75< / >< / tr><><>欧股指数累积型 ‡< / ><>1757,00< / ><>...< / ><>-15,00< / ><>2,41< / >< / ><><>欧股指数收益型 ‡< / ><>1018,00< / ><>...< / ><>-9,00< / ><>2,46< / >< / ><><>富时100指数累积型 ‡< / ><>430,40< / ><>...< / ><>+0,30< / ><>2,56< / >< / ><><>富时100指数收益型 ‡< / ><>174,80< / ><>...< / ><>+0,10< / ><>2,71< / >< / ><><>富时250指数累积型 ‡< / ><>404,60< / ><>...< / ><>+0,10< / ><>2,90< / >< / ><><>富时250指数收益型 ‡< / ><>219,40< / ><>...< / ><>+0,10< / ><>2,89< / >< / ><><>富时全股指数累积型 ‡< / ><>1086,00< / ><>...< / ><>+6,00< / ><>2,72< / >< / ><><>富时全股指数收益型 ‡< / ><>488,30< / ><>...< / ><>+2,40< / ><>2,86< / >< / ><><>日股指数累积型 ‡< / ><>243,50< / ><>...< / ><>-0,60< / ><>1,39< / >< / ><><>日股指数收益型 ‡< / ><>176,40< / ><>...< / ><>-0,50< / ><>1,43< / >< / ><><>太平洋指数累积型 ‡< / ><>1127,00< / ><>...< / ><>-12,00< / ><>1,47< / >< / ><><>太平洋指数收益型 ‡< / ><>637,70< / ><>...< / ><>-6,80< / ><>1,49< / >< / table>

汇丰投资资金 (OEIC) 零售份额类

<>< colspan="5">HISBE 投资资金 (CLRY) 零售份额类< / >< / ><><>公司债券累积型 ‡< / ><>306,40< / ><>...< / ><>-1,50< / ><>4,10< / >< / ><><>收益累积型 ‡< / ><>1062,00< / ><>...< / ><>3,28< / >< / ><><>月度收益累积型 @< / ><>313,40< / ><>...< / ><>3,75< / >< / ><><>月度收益收益型 @< / ><>155,90< / ><>...< / ><>4,02< / >< / ><><>英国增长与收益零售 B 累积型 ‡< / ><>215,60< / ><>...< / ><>+0,30< / ><>3,12< / >< / ><><>英国增长与收益零售 B 投资型 ‡< / ><>83,59< / ><>...< / ><>+0,12< / ><>3,18< / >< / table>

汇丰专业投资资金 (OEIC) 美股指数零售收益型 ‡ 1294.00 ... +15.00 0.74

<><>公司债券 ‡< / ><>228,18< / ><>...< / ><>-0,90< / ><>4,27< / >< / ><><>高收益分红型 ‡< / ><>421,42< / ><>...< / ><>+8,75< / ><>3,44< / >< / ><><>收益与增长分红型 ‡< / ><>495,85< / ><>...< / ><>+7,71< / ><>3,16< / >< / ><><>收益收益型 ‡< / ><>1601,82< / ><>...< / ><>+29,79< / ><>3,21< / >< / ><><>货币累积型 ‡< / ><>108,50< / ><>...< / ><>+0,08< / ><>3,67< / >< / ><><>月度收益增强分红型 ‡< / ><>89,50< / ><>...< / ><>-0,19< / ><>5,96< / >< / ><><>英国机遇英国累积型 ‡< / ><>1349,44< / ><>...< / ><>+8,20< / ><>1,52< / >< / ><><>英国小盘股权益累积型 ‡< / ><>1354,25< / ><>...< / ><>+17,77< / ><>1,21< / >< / table>

英威斯特基金管理有限公司 (INVESTEC FUND MGRS LTD)

<>< colspan="5">OEC 系列 I, II, III & IV< / >< / ><><>美国 A 累积型 ‡< / ><>864.74< / ><>...< / ><>+8.74< / ><>...< / >< / ><><>谨慎管理 A 累积型 ‡< / ><>467.64< / ><>...< / ><>+4.05< / ><>2.62< / >< / ><><>谨慎管理 A 收益型 ‡< / ><>264.56< / ><>...< / ><>+2.31< / ><>2.54< / >< / ><><>多元增长 A 累积型 ‡< / ><>328.86< / ><>...< / ><>+3.50< / ><>0.20< / >< / ><><>多元增长收益型 ‡< / ><>119.44< / ><>...< / ><>+1.26< / ><>0.96< / >< / table>

< / td><>卖出价< / ><>买入价< / ><>周涨跌 + / -< / ><>收益率 %< / >< / tr><><>Diversified Income A Acc ‡374.69< / ><>...< / ><>+1,24< / ><>3,92< / >< / ><><>Diversified Income A Inc ‡66.87< / ><>...< / ><>+0,22< / ><>5,35< / >< / ><><>Emerging Mkts Blended Debt A Acc ‡141.90< / ><>...< / ><>+1,39< / ><>5,69< / >< / ><><>Emerging Mkts Blended Debt A Inc ‡64.56< / ><>...< / ><>+0,63< / ><>7,41< / >< / ><><>Emerging Mkts Equity A ‡299.01< / ><>...< / ><>-1,62< / ><>0,04< / >< / ><><>Emerging Mkts Leaders A ‡254.01< / ><>...< / ><>+11,99< / ><>...< / >< / ><><>Global Equity A ‡298.53< / ><>...< / ><>+1,31< / ><>...< / >< / ><><>Global Franchise A ‡397.69< / ><>...< / ><>+0,71< / ><>...< / >< / ><><> Free Enterprise A ‡2137.63< / ><>...< / ><>+10,14< / ><>...< / >< / ><><> Gold A ‡565.00< / ><>...< / ><>-7,99< / ><>...< / >< / ><><> Special Situations A ‡542.00< / ><>...< / ><>+17,55< / ><>...< / >< / ><><> Special Situations A Inc ‡415.81< / ><>...< / ><>+13,46< / ><>...< / >< / ><><>UK Special Situations A ‡2592.79< / ><>...< / ><>+13,95< / ><>1,05< / >< / ><><>UK Special Situations A Inc ‡881.47< / ><>...< / ><>+4,75< / ><>1,07< / >< / table>

有关 ISIS Asset Mgmt 请参阅 F&C Fd Mgmt Ltd (OEIC)

All Sticks Credit A Inc ‡110,40< / td><>...< / ><>-0,40< / ><>4,60< / >< / tr><><>Asian Div Inc U Trust Acc ‡102.50< / ><>...< / ><>-1,30< / ><>5,50< / >< / ><><>Cautious Managed Fd A Acc ‡348,80< / ><>...< / ><>+0,60< / ><>3,90< / >< / ><><>Cautious Managed A ‡149,70< / ><>...< / ><>+0,30< / ><>4,00< / >< / ><><>China Opp Fund A ‡1272,00< / ><>...< / ><>+9,00< / ><>0,10< / >< / ><><>Emg Mkts Opps Fd A ‡306,10< / ><>...< / ><>+1,50< / ><>...< / >< / ><><>Erpn Sel Opps Fd A ‡3082,00< / ><>...< / ><>-16,00< / ><>0,30< / >< / ><><>Fix IntMnthly Fd ‡32,54< / ><>...< / ><>+0,05< / ><>6,50< / >< / ><><>Global Equity Fund ‡6523,00< / ><>...< / ><>-68,00< / ><>...< / >< / ><><>Global Equity Income A

‡86,30< / ><>...< / ><>-0,04< / ><>2,60< / >< / ><><>Global Tech A ‡7529,00< / ><>...< / ><>+55,00< / ><>...< / >< / ><><>Instl UK idx Opps A ‡174,61< / ><>...< / ><>+0,94< / ><>2,40< / >< / ><><>M-Asset Abs Rtn A ‡190,60< / ><>...< / ><>+0,70< / ><>2,10< / >< / ><><>M-Man Active Fd A ‡338,50< / ><>...< / ><>+1,90< / ><>1,70< / >< / ><><>M-Man Grth A ‡160,50< / ><>...< / ><>+0,20< / ><>2,60< / >< / ><><>M-Man Fd Grth A ‡231,20< / ><>...< / ><>+0,30< / ><>2,60< / >< / ><><>Sterling Bond U Trst ‡225,60< / ><>...< / ><>-0,90< / ><>4,10< / >< / ><><>Sterling Bond U Trst ‡54,49< / ><>...< / ><>-0,22< / ><>4,10< / >< / ><><>Strategic Bond A ‡92,23< / ><>...< / ><>+0,14< / ><>6,30< / >< / ><><>UK Abs Ret Fd A

‡206,40< / ><>...< / ><>-0,40< / ><>2,10< / >< / ><><>UK Alpha Fund A ‡195,90< / ><>...< / ><>-0,10< / ><>0,90< / >< / ><><>US Growth Fund A ‡3078,00< / ><>...< / ><>+13,00< / ><>...< / >< / table>

摩根资产管理 (J.P. MORGAN ASSET MANAGEMENT)

英国股票核心 E 净值累积 ‡@ 693.90< / td><>...< / ><>+3.40< / ><>2.58< / >< / tr>< / table>

朱庇特单位信托管理有限公司 (JUPITER UT TRUST MANAGERS LTD) 020 7581 3020

<><>分红与增长 ‡< / ><>123,56< / ><>...< / ><>+0,30< / ><>2,93< / >< / ><><>欧洲特别情境 ‡< / ><>574,51< / ><>...< / ><>-6,60< / ><>0,71< / >< / ><><>欧洲 ‡< / ><>3822,57< / ><>...< / ><>-44,17< / ><>0,61< / >< / ><><>金融机会 ‡< / ><>1255,70< / ><>...< / ><>-31,98< / ><>1,01< / >< / ><><>全球宏观债券 L 英镑累积 ‡< / ><>428,95< / ><>...< / ><>+3,18< / ><>3,65< / >< / ><><>Merlin 平衡累积 ‡< / ><>347,53< / ><>...< / ><>+1,81< / ><>2,26< / >< / ><><>Merlin 增长累积 ‡< / ><>833,12< / ><>...< / ><>-0,24< / ><>0,16< / >< / ><><>Merlin 收益累积 ‡< / ><>468,81< / ><>...< / ><>-0,52< / ><>3,40< / >< / ><><>Merlin 全球收益 ‡< / ><>613,06< / ><>...< / ><>-0,35< / ><>...< / >< / ><><>英国动态股票 L 分红 ‡< / ><>284,70< / ><>...< / ><>+1,46< / ><>1,75< / >< / ><><>英国增长 ‡< / ><>276,99< / ><>...< / ><>+4,74< / ><>0,64< / >< / ><><>英国收益信托 ‡< / ><>1002,25< / ><>...< / ><>+11,23< / ><>4,58< / >< / table>

法律与通用（单位信托管理）有限公司 (LEGAL & GENERAL (UT MANGRS) LTD) 查询电话：0870 050 0955 交易电话：0870 050 0956

<><>欧洲指数累积 ‡< / ><>770,30< / ><>...< / ><>-6,60< / ><>2,00< / >< / ><><>欧洲指数收益 ‡< / ><>460,00< / ><>...< / ><>-3,90< / ><>2,00< / >< / ><><>固定收益累积 ♂@< / ><>147,90< / ><>...< / ><>-0,60< / ><>4,70< / >< / ><><>固定收益分红 ♂@< / ><>60,42< / ><>...< / ><>-0,24< / ><>4,80< / >< / ><><>全球医疗 ‡< / ><>126,20< / ><>...< / ><>+2,40< / ><>0,90< / >< / ><><>全球科技累积 ♂@< / ><>257,70< / ><>...< / ><>-2,00< / ><>...< / >< / ><><>高收益累积 ♂@< / ><>151,30< / ><>...< / ><>+0,40< / ><>6,10< / >< / table>

<><>< / ><>卖出< / ><>买入< / ><>周涨跌 + / -< / ><>收益率 %< / >< / ><><>日本指数累积 ‡< / ><>116,70< / ><>...< / ><>-0,30< / ><>1,20< / >< / ><><>太平洋指数累积 ‡@< / ><>444,40< / ><>...< / ><>-4,70< / ><>1,30< / >< / ><><>英国指数信托累积 ‡@< / ><>526,60< / ><>...< / ><>+2,60< / ><>2,60< / >< / ><><>英国指数信托分红 ‡@< / ><>224,70< / ><>...< / ><>-2,20< / ><>2,60< / >< / ><><>美国指数累积 ‡< / ><>1470,00< / ><>...< / ><>+12,00< / ><>0,50< / >< / ><><>全球累积 ‡< / ><>471,00< / ><>...< / ><>+2,10< / ><>0,90< / >< / table>

M&G 证券

查询电话:0800 390 390 交易专线: 0800 328 3196 授权投资资金< / td>< / tr><><>Charifund Inc ‡< / ><>1871,58< / ><>...< / ><>-0,19< / ><>5,21< / >< / table>

英镑 A 类投资资金 2

<><>Extra Income Inc ♂@< / ><>804,97< / ><>...< / ><>+1.23< / ><>5.24< / >< / ><><>Gilt & Fxd Int ♂@< / ><>65,25< / ><>...< / ><>-0.44< / ><>4,81< / >< / ><><>GI Hi Yd Bd ♂< / ><>38,55< / ><>...< / ><>+0.10< / ><>6.59< / >< / ><><>Index Linked Bd ♂< / ><>101,16< / ><>...< / ><>-0.90< / ><>1.57< / >< / ><><>Index Trckr ♂< / ><>102,32< / ><>...< / ><>+0.51< / ><>3,07< / >< / ><>< colspan="4">Short Dated Corp Bd ♂@ 25,02< / ><>4.39< / >< / ><><>UK Select A ♂< / ><>3240,77< / ><>...< / ><>+19.60< / ><>2,70< / >< / table>

英镑 A 类投资资金 3

<><>Corp Bd A ‡< / ><>31.81< / ><>...< / ><>-0.15< / ><>5.29< / >< / ><><>Dividend ‡< / ><>64.92< / ><>...< / ><>+0.35< / ><>5.50< / >< / ><><>Recovery A ‡< / ><>137.04< / ><>...< / ><>+0.23< / ><>2.96< / >< / ><><>Sml Cos ‡< / ><>369.19< / ><>...< / ><>+1.76< / ><>2.77< / >< / table>

马莎百货单位信托 (MARKS & SPENCER UNIT TRUST)

<><>High Income ‡< / ><>85,69< / ><>...< / ><>4,60< / >< / ><><>High Income Acc ‡< / ><>292,40< / ><>...< / ><>4,60< / >< / ><><>UK 100 Comp Acc ‡< / ><>711,60< / ><>...< / ><>3,10< / >< / ><><>UK 100 Comp ‡< / ><>314,40< / ><>...< / ><>3,10< / >< / ><><>UK Select Port ‡< / ><>472,80< / ><>...< / ><>2,90< / >< / ><><>UK Select Port Acc ‡< / ><>1081,50< / ><>...< / ><>2,90< / >< / ><><>W'wide Mgd Acc ‡< / ><>1346,72< / ><>...< / ><>+6,23< / ><>0,20< / >< / ><><>Worldwide Mgd Acc ‡< / ><>749,53< / ><>...< / ><>+3,46< / ><>0,20< / >< / table>

摩根士丹利投资管理 (MORGAN STANLEY INVESTMENT MGMT) 咨询电话：0800 0961 962

Global Bal Inc F F Acc ‡ 1049,40< / td><>...< / ><>...< / ><>1,54< / >< / tr><><>Global Bal Inc F ‡ 938,65< / ><>...< / ><>1,55< / >< / ><><> Bal F I ‡ 936,69< / ><>...< / ><>1,49< / >< / ><><> Bal F I Acc ‡ 1046,53< / ><>...< / ><>1,47< / >< / ><><> Sust F F ‡ 1036,68< / ><>...< / ><>1,65< / >< / ><><> Sust F I ‡ 989,88< / ><>...< / ><>1,66< / >< / ><><> Sust F I ‡ 1034,12< / ><>...< / ><>1,57< / >< / ><><> Sust F I ‡ 989,45< / ><>...< / ><>1,60< / >< / ><><>Brq Br Eq Fund F ‡ 1114,99< / ><>...< / ><>+25,24< / ><>4,28< / >< / ><><>Brq Br Eq Fund I ‡ 1770,90< / ><>...< / ><>+40,00< / ><>4,21< / >< / ><><> Eq ‡ 1178,01< / ><>...< / ><>+26,61< / ><>4,37< / >< / ><><> I (PH) ‡ 14298,43< / ><>...< / ><>+310,59< / ><>0,32< / >< / ><><> I (PH) ‡ 1631,27< / ><>...< / ><>+37,52< / ><>0,45< / >< / ><><> I () ‡ 1738,78< / ><>...< / ><>+40,05< / ><>0,45< / >< / ><><> I () ‡ 3845,87< / ><>...< / ><>+83,54< / ><>0,32< / >< / ><><> Quality F () ‡ 1541,58< / ><>...< / ><>+28,71< / ><>0,49< / >< / ><><> Quality F ‡ 1532,04< / ><>...< / ><>+26,12< / ><>0,51< / >< / ><><> I ‡ 1558,80< / ><>...< / ><>+26,79< / ><>0,32< / >< / ><><> I () ‡ 1535,81< / ><>...< / ><>+28,58< / ><>0,34< / >< / ><><> F ‡ 1581,71< / ><>...< / ><>+27,13< / ><>0,51< / >< / ><><>Stg Corp Bond F F ‡ 142,56< / ><>...< / ><>-0,40< / ><>5,05< / >< / ><><>Stg Corp Bond F I ‡ 95,86< / ><>...< / ><>-0,26< / ><>5,09< / >< / ><><>Stg Corp Bond F I ‡ 1361,11< / ><>...< / ><>-3,81< / ><>4,90< / >< / ><><>Stg Corp Bond F I ‡ 3015,25< / ><>...< / ><>-8,42< / ><>4,90< / >< / ><><>US Adv F F ‡ 2553,03< / ><>...< / ><>+32,59< / ><>< / >< / table>

<><>< / ><>卖出< / ><>买入< / ><>周涨跌 + / -< / ><>收益率 %< / >< / ><><>US Adv F F () ‡1502,61< / ><>...< / ><>+20,63< / ><>...< / ><>< / >< / ><><>US Adv F I ‡ 2686,77< / ><>...< / ><>+34,14< / ><>...< / ><>< / >< / ><><>US Adv F I () ‡1554,99< / ><>...< / ><>+21,21< / ><>...< / ><>< / >< / table>

桑坦德单位信托管理公司 (SANTANDER UNIT TST MGRS)

08457 413002

<><>股票 ‡< / ><>228.50< / ><>...< / ><>+0.60< / ><>...< / >< / ><><>股市 100 追踪 ‡< / ><>230.80< / ><>...< / >< / ><><>英国增长 I ‡< / ><>633.40< / ><>...< / ><>+1.80< / ><>...< / >< / ><><>英国增长 ‡< / ><>304.10< / ><>...< / ><>+0.80< / ><>...< / >< / table>

苏格兰共同投资管理有限公司 (SCOTTISH MUTUAL INV MNGRES LTD)

0141 248 6100

<><>远东 < / ><>617.07< / ><>649.47< / ><>...< / >< / ><><>共同远东< / ><>1400.44< / ><>1478.04< / ><>-15.07< / ><>0.39< / >< / ><><>共同英国股票< / ><>1429.49< / ><>1508.70< / ><>...< / ><>7.81< / >< / ><><>英国股票 < / ><>562.23< / ><>593.38< / ><>...< / ><>7.81< / >< / table>

SCOTTISH WIDOWS UNIT TRUST MNGRS

0845 300 2244 海外增长投资资金 追踪与专项投资资金

英国追踪 A 累积型 @< / td><>584.30< / ><>...< / ><>-0.40< / ><>2.50< / >< / tr><><>英国追踪 A 分红型 @< / ><>262.40< / ><>...< / ><>-0.10< / ><>2.50< / >< / table>

英国及收益投资资金

<><><>公司债券 A 累积型 ‡@< / ><>323,70< / ><>...< / ><>-0,90< / ><>4,20< / >< / ><><>公司债券 A 分红型 ‡@< / ><>105,40< / ><>...< / ><>-0,30< / ><>4,20< / >< / ><><>环境投资 A 累积型 ‡< / ><>446,70< / ><>...< / ><>-4,30< / ><>2,10< / >< / ><><>高收益债券 A 累积型 ‡@< / ><>293,20< / ><>...< / ><>-1,60< / ><>6,20< / >< / ><><>高收益债券 A 分红型 ‡@< / ><>68,36< / ><>...< / ><>-0,37< / ><>6,20< / >< / ><><>高弹性 A 累积型 ‡@< / ><>543,50< / ><>...< / ><>-1,70< / ><>3,70< / >< / ><><>高弹性 A 分红型 ‡@< / ><>145,60< / ><>...< / ><>-0,50< / ><>3,80< / >< / ><><>策略投资 A 累积型 ‡@< / ><>223,70< / ><>...< / ><>-1,30< / ><>4,30< / >< / ><><>策略投资 A 分红型 ‡@< / ><>83,74< / ><>...< / ><>-0,49< / ><>4,30< / >< / ><><>英国股票追踪 A ‡@< / ><>131,80< / ><>...< / ><>-0,90< / ><>2,50< / >< / >

OEIC B 类

<><><>英国追踪 B 累积型 @< / ><>647.40< / ><>...< / ><>-0.50< / ><>2.60< / >< / ><><>英国追踪 B 分红型 @< / ><>260.80< / ><>...< / ><>-0.20< / ><>2.60< / >< / >

OEIC C 类

<><><>英国股票追踪 C @< / ><>126.90< / ><>...< / ><>-0.90< / ><>2.60< / >< / >

投资资金 (OEIC)-零售份额

<><><>美国股票增长 累积型 ‡< / ><>276,10< / ><>...< / ><>-0,70< / ><>...< / >< / ><><>全球广告 CAT 累积型 ‡< / ><>200,40< / ><>...< / ><>+0,90< / ><>1,32< / >< / ><><>全球广告 累积型 ‡< / ><>264,10< / ><>...< / ><>1,20< / ><>...< / >< / ><><>高收益 累积型 ‡< / ><>181,80< / ><>...< / ><>-0,30< / ><>...< / >< / ><><>高收益 分红型 ‡< / ><>46,40< / ><>...< / ><>-0,09< / ><>...< / >< / ><><>管理型 累积型 ‡< / ><>512,40< / ><>...< / ><>11,10< / ><>1,83< / >< / ><><>英国伦理 累积型 ‡< / ><>253,00< / ><>...< / ><>+4,00< / ><>...< / >< / ><><>英国小型公司 累积型 ‡< / ><>812,80< / ><>...< / ><>+2,40< / ><>...< / >< / >

<><><>< / ><>卖出< / ><>买入< / ><>周涨跌 + / -< / ><>收益率 %< / >< / >

SVS BROWN SHIPLEY 基金

查询电话: 0141 222 1151

<><><>平衡 A 累积型 ‡< / ><>187.18< / ><>...< / ><>+1.04< / ><>2.02< / >< / ><><>平衡 A 分红型 ‡< / ><>157.95< / ><>...< / ><>+0.95< / ><>2.07< / >< / ><><>谨慎 A 累积型 ‡< / ><>132.15< / ><>...< / ><>+0.37< / ><>2.44< / >< / ><><>谨慎 A 分红型 ‡< / ><>103.80< / ><>...< / ><>+0.29< / ><>2.48< / >< / ><><>动态 A 累积型 ‡< / ><>504.11< / ><>...< / ><>+3.43< / ><>1.40< / >< / ><><>动态 A 分红型 ‡< / ><>439.65< / ><>...< / ><>+2.99< / ><>1.41< / >< / ><><>增长 A 累积型 ‡< / ><>495.88< / ><>...< / ><>+3.04< / ><>1.63< / >< / ><><>收益 A 累积型 ‡< / ><>318.32< / ><>...< / ><>+1.35< / ><>2.17< / >< / >

THREADNEEDLE INVESTMENTS（斯雷德尼德尔投资）

客户服务：0800 0684000

零售股票 1 类

Threadneedle HY Bd Rtl Inc ‡ 38,14< / td><>...< / ><>-0,19< / ><>...< / >< / tr><><>Threadneedle Mthlyly Etr Inc ‡ 98,48< / ><>...< / ><>+0,11< / ><>...< / >< / ><><>Threadneedle SterlingCorp Bd ‡ 53,35< / ><>...< / ><>-0,21< / ><>...< / >< / ><><>Threadneedle SterlingCorp Acc ‡ 53,27< / ><>...< / ><>-0,21< / ><>...< / >< / ><><>Threadneedle Stg Bd Ret ‡ 37,86< / ><>...< / ><>-0,18< / ><>...< / >< / ><><>Threadneedle Strat Bd Ret ‡ 40,61< / ><>...< / ><>-0,22< / ><>...< / >< / ><><>Threadneedle UK Eq Rtl ‡ 115,05< / ><>...< / ><>+0,96< / ><>...< / >< / ><><>Threadneedle UK Growth & Rtl ‡ 106,40< / ><>...< / ><>+0,99< / ><>...< / >< / ><><>Threadneedle Istl Rtl ‡ 244,69< / ><>...< / ><>+1,51< / ><>...< / >< / ><><>Threadneedle Mthly Bd ‡

86,54< / ><>...< / ><>+0,10< / ><>...< / >< / ><><>Threadneedle Rtl ‡ 161,59< / ><>...< / ><>+2,16< / ><>...< / >< / ><><>Threadneedle U Smaller Coms Rtl ‡ 418,00< / ><>...< / ><>+7,28< / ><>...< / >< / table>

详情请参阅 Ignis

TU FUND MANAGERS LTD（TU 基金管理有限公司）

<><>IFSL Marlborough Eur A Dis @ 966.40< / ><>966.40< / ><>+7.60< / ><>1.27< / >< / table>

本列表包含被私人投资者广泛持有的单位信托和开放式投资公司（Oeics）。每周价格变动基于周五至周四的交易周期。* 收益率以 CAR（复合年回报率）表示；† 除息；§ 中间价；... 无显著数据。# 从资本中扣除的定期费用；@ 退出费用

所示数据仅供参考。ICE 或本出版物未做出任何要约。

顶尖雇主吸引顶尖人才

确保您的公司进入《星期日泰晤士报》“最佳工作场所”名单。这是一个强有力的、经过验证的提醒，向潜在人才展示您能为他们的职业生涯带来什么。

请在 31, 2027 之前通过 stbestplacestowork.co. 提交您的工作场所信息。

<><>通知期或期限< / ><>最低< / ><>AER（年度等效利率）< / ><>已付利息< / >< / table>

最佳选择

储蓄

灵活取款（不含开户奖励）

提供方< / td><>联系方式< / ><>账户类型< / ><>最低金额< / ><>年化收益率 (AER)< / >< / tr><><>Hanley Economic BS< / ><>仅限分行< / ><>Boosted Base Rate Tracker L< / ><>1,000 英镑< / ><>4.75%< / >< / ><><>Cahoot< / ><>通过网站< / ><>Simple Saver< / ><>£1< / ><>4.52%< / >< / ><><>Tipton & Coseley< / ><>通过应用程序< / ><>Reward Saver L< / ><>£100< / ><>4.30%< / >< / ><><>Oxbury< / ><>通过网站< / ><>Easy Access Autumn< / ><>1,000 英镑< / ><>4.30%< / >< / ><><>thisbank< / ><>通过网站< / ><>Triple Access Savings L< / ><>1,000 英镑< / ><>4.28%< / >< / table>

长期固定利率

<><>提供方< / ><>联系方式< / ><>账户类型< / ><>最低金额< / ><>年化收益率 (AER)< / >< / ><><>GB Bank< / ><>通过网站< / ><>5年期固定利率债券< / ><>1,000 英镑< / ><>5.37%< / >< / ><><>DF Capital< / ><>通过网站< / ><>5年期固定利率存款< / ><>1,000 英镑< / ><>5.35%< / >< / ><><>Oxbury< / ><>通过网站< / ><>个人5年期债券< / ><>1,000 英镑< / ><>5.34%< / >< / ><><>Vanquis Bank< / ><>通过网站< / ><>5年期储蓄债券< / ><>1,000 英镑< / ><>5.34%< / >< / ><><>Close Brothers< / ><>通过网站< / ><>5年期固定利率债券< / ><>1 万英镑< / ><>5.34%< / >< / table>

灵活取款现金 ISA

<><>提供方< / ><>联系方式< / ><>账户类型< / ><>最低金额< / ><>年化收益率 (AER)< / >< / ><><>Hargreaves Lansdown< / ><>通过网站< / ><>Shawbrook 灵活取款现金 ISA< / ><>£1< / ><>4.52%< / >< / ><><>Tipton & Coseley< / ><>通过应用程序< / ><> Reward Saver L< / ><>£100< / ><>4.30%< / >< / ><><>Vanquis Bank< / ><>通过网站< / ><>Triple Access 现金 L< / ><>1,000 英镑< / ><>4.30%< / >< / ><><>Charter Savings Bank< / ><>通过网站< / ><>灵活取款现金 < / ><>£1< / ><>4.26%< / >< / ><><>Atom Bank< / ><>通过应用程序< / ><>灵活取款现金 < / ><>£1< / ><>4.25%< / >< / table>

固定期限现金

终身现金

定期储蓄账户

养老金年金

单身寿险

供应商< / td><>联系方式< / ><>60岁< / ><>65岁< / ><>70岁< / >< / tr><><>Standard Life< / ><>0808 164 0164< / ><>7,013 英镑.51< / ><>7,640 英镑.06< / ><>8,295 英镑.84< / >< / ><><>Canada Life< / ><>0345 606 0708< / ><>7,132 英镑.50< / ><>7,735 英镑.16< / ><>8,361 英镑.99< / >< / ><><>Legal & General< / ><>0808 304 9447< / ><>6,862 英镑.32< / ><>7,509 英镑.00< / ><>8,202 英镑.84< / >< / ><><>Scottish Widows< / ><>0345 757 3494< / ><>7,008 英镑.50< / ><>7,722 英镑.72< / ><>8,475 英镑.22< / >< / ><><>Aviva< / ><>0800 051 4094< / ><>6,998 英镑.61< / ><>7,505 英镑.40< / ><>8,219 英镑.73< / >< / table>

共同寿险

<><>供应商< / ><>联系方式< / ><>夫妇：60岁< / ><>65岁< / ><>70岁< / >< / ><><>Standard Life< / ><>0808 164 0164< / ><>6,724 英镑.11< / ><>7,255 英镑.48< / ><>7,802 英镑.12< / >< / ><><>Canada Life< / ><>0345 606 0708< / ><>6,892 英镑.29< / ><>7,384 英镑.81< / ><>8,016 英镑.37< / >< / ><><>Legal & General< / ><>0808 304 9447< / ><>6,661 英镑.44< / ><>7,071 英镑.96< / ><>7,712 英镑.64< / >< / ><><>Scottish Widows< / ><>0345 757 3494< / ><>6,782 英镑.49< / ><>7,302 英镑.29< / ><>7,979 英镑.70< / >< / ><><>Aviva< / ><>0800 051 4094< / ><>6,788 英镑.87< / ><>6,943 英镑.92< / ><>7,549 英镑.06< / >< / table>

基于 £100k 的养老金储备。数据由特许财务规划师 Kellands 提供。

抵押贷款

首次购房者抵押贷款

提供商< / td><>联系方式< / ><>初始利率< / ><>期限< / ><>最高 LTV< / ><>费用< / ><>赎回费截止日期< / >< / tr><><>Nationwide BS< / ><>0333 060 03 25< / ><>4.99% V< / ><>for 2 years< / ><>95%< / ><>£0< / ><>无< / >< / ><><>Skipton BS< / ><>0345 607 9825< / ><>4.84% V< / ><>for 2 years< / ><>95%< / ><>£995< / ><>无< / >< / ><><>Bank of Ireland*< / ><>0345 266 8928< / ><>5.66% F< / ><>至 31.12.29< / ><>95%< / ><>£0< / ><>至 31.12.29< / >< / ><><>Leeds BS< / ><>03450 505062< / ><>5.62% F< / ><>至 31.01.32< / ><>95%< / ><>£0< / ><>至 31.01.32< / >< / ><><>Leeds BS< / ><>03450 505062< / ><>5.54% F< / ><>至 31.01.32< / ><>95%< / ><>£999< / ><>至 31.01.32< / >< / table>

2年期固定利率

<><>提供商< / ><>联系方式< / ><>初始利率< / ><>期限< / ><>最高 LTV< / ><>费用< / ><>购房或转按揭< / >< / ><><>First Direct< / ><>0800 48 24 48< / ><>5.11%< / ><>for 2 years< / ><>60%< / ><>£490< / ><>P< / >< / ><><>First Direct< / ><>0800 48 24 48< / ><>5.21%< / ><>for 2 years< / ><>75%< / ><>£490< / ><>P< / >< / ><><>Nationwide BS< / ><>0333 060 03 25< / ><>5.43%< / ><>for 2 years< / ><>80%< / ><>£0< / ><>P< / >< / ><><>Nationwide BS< / ><>0333 060 03 25< / ><>5.43%< / ><>for 2 years< / ><>85%< / ><>£0< / ><>P< / >< / ><><>HSBC< / ><>0800 494 999< / ><>5.54%< / ><>至 31.01.29< / ><>90%< / ><>£0< / ><>P< / >< / table>

5年期固定利率

<><>提供商< / ><>联系方式< / ><>初始利率< / ><>期限< / ><>最高 LTV< / ><>费用< / ><>购房或转按揭< / >< / ><><>Santander< / ><>0800 555 100< / ><>4.96%< / ><>至 02.01.32< / ><>60%< / ><>£999< / ><>P< / >< / ><><>Yorkshire BS< / ><>0345 1200 874< / ><>4.97%< / ><>至 31.01.32< / ><>75%< / ><>1,495 英镑< / ><>P< / >< / ><><>Yorkshire BS< / ><>0345 1200 874< / ><>5.05%< / ><>至 31.01.32< / ><>80%< / ><>1,495 英镑< / ><>P< / >< / ><><>Yorkshire BS< / ><>0345 1200 874< / ><>5.09%< / ><>至 31.01.32< / ><>85%< / ><>1,495 英镑< / ><>P< / >< / ><><>First Direct< / ><>0800 48 24 48< / ><>5.29%< / ><>for 5 years< / ><>90%< / ><>£490< / ><>P< / >< / table>

长期固定利率抵押贷款

折扣浮动利率抵押贷款

以房养贷抵押贷款

供应商< / td><>联系方式< / ><>初始利率< / ><>期限< / ><>最高 LTV< / ><>费用< / ><>购房或转按揭< / >< / tr><><>The Mortgage Works< / ><>0345 607 3021< / ><>4.19% V< / ><>至 30.11.28< / ><>75%< / ><>1%< / ><>P&R< / >< / ><><>The Mortgage Works< / ><>0345 607 3021< / ><>4.34% V< / ><>至 30.11.28< / ><>75%< / ><>1,495 英镑< / ><>P&R< / >< / ><><>The Mortgage Works< / ><>0345 607 3021< / ><>4.64% F< / ><>至 30.11.31< / ><>75%< / ><>3%< / ><>P&R< / >< / ><><>HSBC< / ><>0800 494 999< / ><>4.83% F< / ><>至 31.01.32< / ><>75%< / ><>3,999 英镑< / ><>P< / >< / ><><>The Mortgage Works< / ><>0345 607 3021< / ><>5.27% F< / ><>至 30.11.31< / ><>75%< / ><>£0< / ><>P&R< / >< / table>

*BankofIreland4Intermediaries。选择基于初始利率、费用和激励措施的综合考量。

国家储蓄与投资 (National Savings & investments) 账户与债券

<><>保证增长债券 (Guaranteed Growth Bond)< / ><>5年期债券< / ><>£500< / ><>5.17% F< / ><>到期< / >< / ><><>直接储蓄账户 (Direct Saver)< / ><>无< / ><>£1< / ><>3.75%< / ><>每年< / >< / ><><>收益债券 (Income Bond)< / ><>无< / ><>£500< / ><>3.75%< / ><>每月< / >< / table>

免税产品

<><>青少年个人储蓄账户 (Junior Isa)< / ><>18岁< / ><>£1< / ><>3.70%< / ><>每年< / >< / ><><>直接个人储蓄账户 (Direct Isa)< / ><>无< / ><>£1< / ><>3.80%< / ><>每年< / >< / table>

Money

数据由 defaqto★ 提供

立即免费收听

个人贷款

1 万英镑 的 5 年期固定每月还款额

提供商< / td><>联系方式< / ><>还款年化利率 (Rep APR)< / ><>每月还款额< / ><>还款总额< / >< / tr><><>M&S Bank< / ><>通过网站< / ><>5.9%< / ><>£192.15< / ><>11,529 英镑.00< / >< / ><><>AA< / ><>通过网站< / ><>6.4%< / ><>£194.35< / ><>11,661 英镑.00< / >< / ><><>TSB< / ><>通过网站< / ><>6.4%< / ><>£194.35< / ><>11,661 英镑.00< / >< / ><>< colspan="2">Sainsbury's Money 通过网站< / ><>6.6%< / ><>£195.23< / ><>11,713 英镑.80< / >< / ><><>Tesco Bank< / ><>通过网站< / ><>6.6%< / ><>£195.23< / ><>11,713 英镑.80< / >< / table>

借款利率和产品的可用性取决于个人信用评级。

信用卡

余额转移优惠利率

<><>提供商< / ><>联系方式< / ><>产品名称< / ><>转移< / ><>余额转移费< / ><>消费年化利率 (Purch APR)< / >< / ><><>TSB< / ><>0345 8353846< / ><>Platinum BT< / ><>前 38 个月 0%< / ><>3.49%< / ><>24.95%< / >< / ><><>HSBC< / ><>03455 873 444< / ><>Balance Transfer< / ><>前 36 个月 0%< / ><>3.09%< / ><>25.90%< / >< / ><><>NatWest< / ><>03457 888 444< / ><>Longer BT< / ><>前 36 个月 0%< / ><>3.10%< / ><>24.90%< / >< / ><><>Virgin Money< / ><>0800 011 3210< / ><>Balance Transfer< / ><>前 36 个月 0%< / ><>3.10%< / ><>24.90%< / >< / ><><>Barclaycard< / ><>0800 151 0900< / ><>Platinum BT< / ><>前 36 个月 0%< / ><>3.15%< / ><>24.90%< / >< / table>

消费优惠利率

<><>提供商< / ><>联系方式< / ><>产品名称< / ><>优惠期限< / ><>消费年化利率 (Purch APR)< / >< / ><><>M&S Bank< / ><>0800 997 996< / ><>Purchase Plus< / ><>前 26 个月 0%< / ><>24.90%< / >< / ><><>TSB< / ><>0345 835 3846< / ><>Platinum Purchase< / ><>前 26 个月 0%< / ><>24.95%< / >< / ><><>Lloyds Bank< / ><>0345 603 7239< / ><>0% Purchase and BT< / ><>前 25 个月 0%< / ><>24.94%< / >< / ><><>Bardaycard< / ><>0800 151 0900< / ><>Platinum BT< / ><>前 24 个月 0%< / ><>24.90%< / >< / ><><>HSBC< / ><>03455 873 444< / ><>Purchase Plus< / ><>前 24 个月 0%< / ><>24.90%< / >< / table>

现金回馈信用卡

<>< rowspan="2">提供商< / >< rowspan="2">联系方式< / >< rowspan="2">产品名称< / >< colspan="2">消费< / >< / ><><>年化利率 (APR)< / ><>现金回馈< / >< / ><><>Santander< / ><>0800 085 1759< / ><>Rewards Credit< / ><>24.90%< / ><>0.25% 标准 3% / 12 个月 P< / >< / ><><>American Express< / ><>0800 917 8047< / ><>Cashback Everyday< / ><>29.1%< / ><>0.50%-1.00% 标准 优惠 2% / 12 个月 (最高 £200)< / >< / ><><>Lloyds Bank< / ><>0345 603 7239< / ><>Ultra Credit< / ><>16.94%< / ><>0.25% 标准 优惠 1% / 12 个月< / >< / ><><>Virgin Money< / ><>0800 011 3210< / ><>Everyday Cashback< / ><>24.90%< / ><>0.25% 标准 优惠 1% / 3 个月 (每月最高 £15)< / >< / ><><>NatWest< / ><>03457 888 444< / ><>Travel Reward< / ><>27.90%< / ><>0.1%-1.00% 标准 T 每年消费超过 £1 部分< / >< / table>

借款利率取决于信用评级。所有现金回馈均适用相关条款。T = 仅限符合条件的旅行消费可获得更高回馈；P = 仅限符合条件的旅行和外出就餐消费可获得更高回馈。

活期账户

存款利息

提供商< / td><>联系方式< / ><>账户名称< / ><>账户费用< / ><>年化收益率 (AER)< / >< / tr><><>Nationwide BS< / ><>0800 30 20 10< / ><>FlexDirect< / ><>无< / ><>5.00% AE< / >< / ><><>Kroo Bank< / ><>0800 8021323< / ><>Current Account< / ><>无< / ><>3.00% A< / >< / ><><>Bank of Scotland< / ><>0345 721 3141< / ><>Vantage Classic Account< / ><>无< / ><>3.00% B< / >< / ><><>Lloyds Bank< / ><>0345 300 0000< / ><>Club Lloyds< / ><>无 E< / ><>3.00% B< / >< / ><><>Bank of Scotland< / ><>0345 721 3141< / ><>Vantage Silver Account< / ><>每月 £11.50< / ><>3.00% B< / >< / table>

约定透支

<><>提供商< / ><>联系方式< / ><>账户名称< / ><>账户费用< / ><>年化利率 (EAR)< / ><>0% 透支额度< / >< / ><><>Starling< / ><>0207 930 4450< / ><>Current Account< / ><>无< / ><>15.0%< / ><>£0< / >< / ><><>First Direct< / ><>0345 600 2424< / ><>1st Account< / ><>无< / ><>39.9%< / ><>£250< / >< / ><><>Virgin Money< / ><>0800 678 3654< / ><>M Plus Account< / ><>无< / ><>19.9%< / ><>£0< / >< / ><><>Virgin Money< / ><>0800 678 3654< / ><>Club M Account< / ><>每月 £14< / ><>19.9%< / ><>£0< / >< / ><><>Lloyds Bank< / ><>0345 300 0000< / ><>Club Lloyds< / ><>无 E< / ><>29.9%< / ><>£100< / >< / table>

活期账户利息支付至指定水平，可能需满足相关条款方可获得所示利率。A = 初始利率。B = 需达到一定余额方可获得高利息。C = 现有客户。D = 折扣浮动利率。E = 条款适用。F = 固定利率。L = 受限访问。V = 浮动利率。除非另有说明，所有储蓄利率均为 AER 浮动利率。账户的开设和操作方式各异。所有利率和条款均可能变更。对于因使用此信息而产生的任何损失，不承担任何责任。非金融专业人士的读者应寻求专家建议。 利率更新至 2026年10月8日 上午11点

金融 股票价格

股息率 请注意，股息率由 ICE Data Services 提供。该收益率为公司过去 12 个月的股息支付总额除以最后交易日的收盘股价。12 个月最高价和最低价 英国股票的最高 / 最低价基于收盘价。投资信托的最高和最低价基于日内数据。

12 个月< / td>< colspan="5">价格< / >< / tr><><>最高< / ><>最低< / ><>公司< / ><>(p)< / ><>+ / -< / ><>收益率%< / ><>市盈率< / ><>< / >< / ><>< colspan="8">汽车及零部件< / >< / ><><>68< / ><>32< / ><>Aston Martin Lag< / ><>41< / ><>+< / ><> $4\frac{1}{8}$ < / ><>...< / ><>-0.8< / >< / ><>< colspan="8">银行与金融< / >< / ><><>265< / ><>179 $\frac{1}{8}$ < / ><>Aberdeen Group< / ><>243< / ><>+< / ><>6< / ><>6.0< / ><>11.2< / >< / ><><> $1{1}{4}$ < / ><>0 ${1}{8}$ < / ><>Acuity RM♦< / ><> $1{1}{8}$ < / ><>< / ><>...< / ><>-6.9< / >< / ><><>4128< / ><>2624< / ><>Admiral< / ><>3624< / ><>< / ><>4.0< / ><>14.7< / >< / ><><> $662{1}{2}$ < / ><> $414{1}{8}$ < / ><>AJ Bell< / ><> $592{1}{2}$

< / ><>+< / ><>13< / ><>2.5< / ><>23.1< / >< / ><><> $2876{1}{8}$ < / ><>20163< / ><>AON Corp< / ><> $20777{1}{8}$ < / ><>-< / ><> $138{1}{8}$ < / ><>1.2< / ><>...< / >< / ><><>955< / ><>755< / ><>Arbuthnot♦< / ><>800< / ><>+< / ><>10< / ><>6.9< / ><>7.3< / >< / ><><> $276{1}{2}$ < / ><>151< / ><>Ashmore Group< / ><> $220{1}{8}$ < / ><>+< / ><> $3{1}{8}$ < / ><>7.7< / ><>14.1< / >< / ><><> $2126{1}{2}$ < / ><> $1753{1}{8}$ < / ><>Australia & NZ< / ><> $1960{1}{8}$ < / ><>-< / ><> $5{1}{8}$ < / ><>5.9< / ><>19.1< / >< / ><><> $740{1}{8}$ < / ><> $590{1}{8}$ < / ><>Aviva $^{\ddagger}$ < / ><>677< / ><>+< / ><> $4{1}{8}$ < / ><>5.9< / ><>25.2< / >< / ><><>1122< / ><>709< / ><>Banco

Santander< / ><>1020< / ><>+< / ><>8< / ><>1.7< / ><>13.2< / >< / ><><> $554{1}{8}$ < / ><> $353{1}{8}$ < / ><>Barclays< / ><> $429{1}{8}$ < / ><>+< / ><> $3{1}{8}$ < / ><>2.7< / ><>9.8< / >< / ><><>15< / ><> $3{1}{2}$ < / ><>Blue Star Capital♦< / ><>4< / ><>+< / ><> ${1}{4}$ < / ><>...< / ><>-2.1< / >< / ><><>710< / ><>613< / ><>BP Marsh & Ptnrs♦< / ><>655< / ><>< / ><>5.5< / ><>4.9< / >< / ><><> $402{1}{8}$ < / ><>212< / ><>Bridgepoint Grp♦< / ><> $401{1}{8}$ < / ><>+< / ><> $19{1}{8}$ < / ><>2.4< / ><>80.4< / >< / ><><>378< / ><>265< / ><>Chesnara $^{\ddagger}$ < / ><>322< / ><>-< / ><>4< / ><>7.1< / ><>-63.8< / >< / ><><>540< / ><>349< / ><>City of London

Grp♦< / ><>522< / ><>-< / ><>4< / ><>6.5< / ><>14.1< / >< / ><><> $556{1}{8}$ < / ><> $318{1}{8}$ < / ><>Close Bros< / ><> $385{1}{8}$ < / ><>+< / ><> $1{1}{4}$ < / ><>...< / ><>-6.7< / >< / ><><>787< / ><>203< / ><>CMC Markets< / ><>678< / ><>+< / ><>24< / ><>2.0< / ><>24.7< / >< / ><><> $3068{1}{8}$ < / ><>2057< / ><>Deutsche Bank< / ><> $2543{1}{8}$ < / ><>+< / ><>6< / ><>3.3< / ><>9.5< / >< / table>

12个月< / td>< colspan="5">价格< / >< / tr><><>最高< / ><>最低< / ><>公司< / ><>(p)< / ><>+ / -< / ><>收益率%< / ><>市盈率< / ><>< / >< / ><><>93< / ><>74 $\frac{1}{2}$ < / ><>EFG-Hermes Hldgs< / ><>75 $\frac{1}{8}$ < / ><>< / ><>0.9< / ><>...< / ><>< / >< / ><><>240 ${1}{4}$ < / ><>137< / ><>EPE Special Opps◆< / ><>204< / ><>< / ><>...< / ><>8.4< / ><>< / >< / ><><>80< / ><>52< / ><>Fiske◆< / ><>67 ${1}{2}$ < / ><>< / ><>1.7< / ><>5.9< / ><>< / >< / ><><>90 ${1}{2}$ < / ><>70< / ><>Foresight Ventures VCT 77 ${1}{2}$ < / ><>< / ><>4.6< / ><>...< / ><>< / >< / ><><>5100< / ><>2320< / ><>Georgia Capital< / ><>4360< / ><>+< / ><>40< / ><>...< / ><>2.6< / >< / ><><>60 ${1}{4}$ < / ><>43 ${1}{4}$ < / ><>Hansard Global‡< / ><>54< / ><>+< / ><> ${1}{4}$ < / ><>8.2< / ><>11.5< / >< / ><><>260< / ><>194< / ><>Helios U / V◆< / ><>255< / ><>< / ><>3.9< / ><>8.8< / ><>< / >< / ><><>1952< / ><>1288< / ><>Hiscox< / ><>1847< / ><>+< / ><>25< / ><>2.1< / ><>13.5< / >< / ><><>1610< / ><>959 ${1}{4}$ < / ><>HSBC< / ><>1395 ${1}{4}$ < / ><>+< / ><>15 ${1}{4}$ < / ><>4.0< / ><>15.3< / >< / ><><>1956< / ><>930 ${1}{2}$ < / ><>IG Group< / ><>995< / ><>+< / ><>32< / ><>4.3< / ><>6.9< / >< / ><><>200< / ><>90 ${1}{4}$ < / ><>Impax Asset Mgmt◆< / ><>102< / ><>+< / ><> ${1}{4}$ < / ><>9.8< / ><>6.4< / >< / ><><>2214< / ><>1424 ${1}{8}$ < / ><>ICG< / ><>1808< / ><>+< / ><>73< / ><>4.8< / ><>10.8< / >< / ><><>145 ${1}{4}$ < / ><>115 ${1}{8}$ < / ><>Intl Public P'ship< / ><>135 ${1}{8}$ < / ><>+< / ><> ${3}{8}$ < / ><>6.5< / ><>-6.6< / >< / ><><>690< / ><>499 ${1}{8}$ < / ><>Investec< / ><>593< / ><>+< / ><>4 ${1}{2}$ < / ><>6.5< / ><>7.7< / >< / ><><>78< / ><>60< / ><>Investment Co< / ><>76< / ><>< / ><>...< / ><>< / >< / ><><>76 ${1}{8}$ < / ><>48< / ><>IP Group< / ><>71< / ><>+< / ><>1 ${1}{8}$ < / ><>...< / ><>9.8< / >< / ><><>22 ${1}{8}$ < / ><>6< / ><>Jarvis Securities◆< / ><>8< / ><>< / ><>43.8< / ><>2.5< / ><>< / >< / ><><>214 ${1}{2}$ < / ><>137 ${1}{8}$ < / ><>Jupiter Fund Mgmt< / ><>173 ${1}{8}$ < / ><>+< / ><>3 ${1}{4}$ < / ><>3.5< / ><>9.0< / >< / ><><>695< / ><>549< / ><>Lancashire Hldgs< / ><>646 ${1}{2}$ < / ><>+< / ><>11 ${1}{2}$ < / ><>2.6< / ><>7.1< / >< / ><><>318 ${1}{8}$ < / ><>217 ${1}{4}$ < / ><>Legal & General< / ><>287< / ><>+< / ><>1 ${1}{2}$ < / ><>7.6< / ><>28.7< / >< / ><><>14820< / ><>7320< / ><>Lion Finance Group< / ><>12380< / ><>+< / ><>10< / ><>2.6< / ><>8.4< / >< / ><><>358< / ><>223< / ><>Liontrust Asset Mgmt< / ><>301 ${1}{2}$ < / ><>+< / ><>5< / ><>6.3< / ><>19.6< / >< / ><><>61< / ><>35< / ><>Livermore Invs Grp◆< / ><>38 ${1}{4}$ < / ><>+< / ><> ${1}{8}$ < / ><>8.4< / ><>16.8< / >< / ><><>117 ${1}{8}$ < / ><>81 ${1}{8}$ < / ><>Lloyds Banking< / ><>101 ${1}{8}$ < / ><>+< / ><>1< / ><>3.9< / ><>14.5< / >< / ><><>22< / ><>14< / ><>LMS Capital< / ><>15 ${1}{8}$ < / ><>< / ><>25.6< / ><>...< / ><>< / >< / table>

12个月< / td>< colspan="5">价格< / >< / tr><><>最高< / ><>最低< / ><>公司< / ><>(p)< / ><>+ / -< / ><>收益率%< / ><>市盈率< / ><>< / >< / ><><>10140< / ><>6684< / ><>伦敦证券交易所< / ><>8694< / ><>+< / ><>224< / ><>1.8< / ><>36.5< / >< / ><><> $367\frac{1}{8}$ < / ><> $251\frac{1}{8}$ < / ><>M&G $\textcircled{※}$ < / ><> $304{1}{8}$ < / ><>-< / ><> ${1}{8}$ < / ><>6.8< / ><>24.2< / >< / ><><> $348{1}{8}$ < / ><> $183{1}{8}$ < / ><>Man Group< / ><> $339{1}{8}$ < / ><>+< / ><> $8{1}{8}$ < / ><>3.7< / ><>29.1< / >< / ><><>33< / ><>20< / ><>Manx Financial Grp $\textcircled{♦}$ < / ><>23< / ><>< / ><>2.2< / ><>4.2< / >< / ><><>10< / ><>< / ><> $1{1}{8}$ Marechale Capital $\textcircled{♦}$ < / ><> $4{1}{8}$ < / ><>+< / ><> ${1}{8}$ < / ><>...< / ><>-5.5< / >< / ><><> $186{1}{8}$ < / ><> $98{1}{8}$ < / ><>Metro Bank< / ><>155< / ><>-< / ><> $2{1}{8}$ < / ><>...< / ><>19.9< / >< / ><><> $2621{1}{8}$ < / ><> $1864{1}{8}$ < / ><>National Australia< / ><> $1987{1}{8}$ < / ><>-< / ><> $2{1}{8}$ < / ><>4.5< / ><>17.0< / >< / ><><>726< / ><> $504{1}{8}$ < / ><>NatWest Group< / ><> $642{1}{8}$ < / ><>+< / ><> $2{1}{8}$ < / ><>5.4< / ><>12.0< / >< / ><><> $832{1}{8}$ < / ><> $438{1}{8}$ < / ><>PayPoint< / ><> $663{1}{8}$ < / ><>+< / ><> $8{1}{2}$ < / ><>6.0< / ><>11.2< / >< / ><><>1238< / ><> $867{1}{8}$ < / ><>Prudential $\textcircled{‡}$ < / ><> $898{1}{8}$ < / ><>+< / ><> $10{1}{8}$ < / ><>2.3< / ><>7.7< / >< / ><><>1< / ><>< / ><> $0{1}{8}$ Quantum Blockchain $\textcircled{♦}$ < / ><> $0{1}{8}$ < / ><>< / ><>...< / ><>-1.3< / >< / ><><>209< / ><> $163{1}{8}$ < / ><>Quilter< / ><> $176{1}{8}$ < / ><>+< / ><> $1{1}{8}$ < / ><>3.6< / ><>19.8< / >< / ><><>2500< / ><>1490< / ><>Rathbones Group< / ><>1540< / ><>+< / ><>22< / ><>6.5< / ><>14.3< / >< / ><><>329< / ><>245< / ><>Rockwood Strategic< / ><>308< / ><>+< / ><>1< / ><>...< / ><>0.0< / >< / ><><> $2458{1}{2}$ < / ><>1620< / ><>S & U $\textcircled{‡}$ < / ><>1880< / ><>+< / ><>30< / ><>6.2< / ><>9.6< / >< / ><><>3< / ><>< / ><> $0{1}{8}$ Sancus Lending $\textcircled{♦}$ < / ><> $0{1}{8}$ < / ><>< / ><>...< / ><>5.0< / >< / ><><> $59{1}{8}$ < / ><>39< / ><>Schroder REIT< / ><> $39{1}{8}$ < / ><>+< / ><> ${1}{8}$ < / ><>9.0< / ><>...< / >< / ><><> $1575{1}{2}$ < / ><> $1011{1}{2}$ < / ><>St James's Place< / ><> $1037{1}{2}$ < / ><>+< / ><> $17{1}{2}$ < / ><>1.7< / ><>10.4< / >< / ><><>2364< / ><> $1351{1}{2}$ < / ><>Standard Chart'd< / ><>2119< / ><>+< / ><>11< / ><>2.4< / ><>14.3< / >< / ><><>960< / ><> $633{1}{2}$ < / ><>Standard Life $\textcircled{‡}$ < / ><> $848{1}{2}$ < / ><>+< / ><>10< / ><>6.6< / ><>-188.1< / >< / table>

12个月< / td>< colspan="5">价格< / >< / tr><><>最高< / ><>最低< / ><>公司< / ><>(p)< / ><>+ / -< / ><>收益率%< / ><>市盈率< / ><>< / >< / ><><>470< / ><>265< / ><>Billington Hldgs◆< / ><> $447\frac{1}{2}$ < / ><>-< / ><> $2\frac{1}{8}$ < / ><>2.5< / ><>43.0< / >< / ><><>230< / ><> $133{1}{2}$ < / ><>Boot (Henry)< / ><>147< / ><>< / ><>3.1< / ><>8.4< / >< / ><><>368< / ><> $271{1}{8}$ < / ><>Breedon‡< / ><> $302{1}{8}$ < / ><>+< / ><> $6{1}{4}$ < / ><>5.0< / ><>12.5< / >< / ><><> $451{1}{8}$ < / ><> $335{1}{8}$ < / ><>British Land< / ><> $388{1}{8}$ < / ><>+< / ><> $3{1}{8}$ < / ><>5.9< / ><>...< / >< / ><><>2900< / ><>2500< / ><>Cardiff Property< / ><>2750< / ><>< / ><>1.1< / ><>20.7< / >< / ><><>2196< / ><> $1469{1}{8}$ < / ><>Derwent London‡< / ><>1763< / ><>+< / ><>14< / ><>4.7< / ><>...< / >< / ><><> $5{1}{2}$ < / ><> $4{1}{4}$ < / ><>DCI Advisors◆< / ><> $4{1}{4}$ < / ><>< / ><>...< / ><>-2.8< / >< / ><><> $19{1}{2}$ < / ><>11< / ><>First Property◆< / ><> $15{1}{2}$ < / ><>< / ><>1.6< / ><>8.6< / >< / ><><>75< / ><> $25{1}{8}$ < / ><>Fletcher King◆< / ><>31< / ><>-< / ><> ${1}{2}$ < / ><>...< / >< / ><><>62< / ><> $31{1}{4}$ < / ><>Foxtons Group< / ><>37< / ><>< / ><>3.2< / ><>8.6< / >< / ><><> $726{1}{8}$ < / ><>466< / ><>Galliford Try Hldgs< / ><>684< / ><>+< / ><>2< / ><>3.4< / ><>16.4< / >< / ><><> $391{1}{2}$ < / ><>241< / ><>Genuit Group< / ><>279< / ><>+< / ><> $6{1}{8}$ < / ><>4.6< / ><>15.3< / >< / ><><>435< / ><>221< / ><>Gleeson (MJ)< / ><>272< / ><>+< / ><> $1{1}{2}$ < / ><>1.8< / ><>-81.9< / >< / ><><>1063< / ><> $788{1}{8}$ < / ><>Grafton Grp Units‡< / ><> $936{1}{8}$ < / ><>+< / ><> $14{1}{4}$ < / ><>4.1< / ><>13.3< / >< / ><><> $202{1}{4}$ < / ><> $149{1}{2}$ < / ><>Grainger< / ><>162< / ><>+< / ><> $2{1}{8}$ < / ><>5.2< / ><>...< / >< / ><><>377< / ><>270< / ><>Great Portland Est< / ><> $303{1}{2}$ < / ><>+< / ><> $2{1}{8}$ < / ><>2.7< / ><>0.0< / >< / ><><> $391{1}{8}$ < / ><> $280{1}{8}$ < / ><>Hammerson‡< / ><>326< / ><>+< / ><> $4{1}{4}$ < / ><>5.6< / ><>...< / >< / ><><>195< / ><> $116{1}{4}$ < / ><>Harworth Group‡< / ><>187< / ><>< / ><>1.0< / ><>64.5< / >< / ><><>400< / ><> $215{1}{2}$ < / ><>Heath (Samuel)◆< / ><>255< / ><>< / ><>5.1< / ><>31.9< / >< / ><><> $236{1}{4}$ < / ><> $170{1}{2}$ < / ><>Helical< / ><>177< / ><>+< / ><>2< / ><>1.5< / ><>36.6< / >< / ><><> $143{1}{4}$ < / ><> $71{1}{2}$ < / ><>Ibstock< / ><> $77{1}{8}$ < / ><>+< / ><> $1{1}{8}$ < / ><>2.6< / ><>96.5< / >< / ><><> $148{1}{2}$ < / ><>112< / ><>James Halstead◆< / ><> $127{1}{8}$ < / ><>+< / ><>2< / ><>7.0< / ><>13.1< / >< / ><><>3518< / ><>1404< / ><>Keller< / ><>3264< / ><>+< / ><>88< / ><>2.5< / ><>16.1< / >< / table>

12个月< / td>< rowspan="2">价格 (p)< / >< rowspan="2">+ / -< / >< rowspan="2">收益率%< / >< rowspan="2">市盈率< / >< / tr><><>最高< / ><>最低< / ><>公司< / >< / ><><>11< / ><>6 $\frac{1}{4}$ < / ><>SIG< / ><>9 $\frac{1}{4}$ +< / ><> ${3}{8}$ < / ><>...< / ><>-1.7< / >< / ><><>153< / ><>105< / ><>SigmaRoc◆< / ><>124 ${1}{2}$ +< / ><>2 ${1}{8}$ < / ><>...< / ><>17.1< / >< / ><><>113< / ><>85 ${7}{8}$ < / ><>Sirius Real Estate< / ><>88 ${1}{8}$ -< / ><> ${3}{8}$ < / ><>6.1< / ><>6.9< / >< / ><><>140< / ><>106< / ><>Smart (J)< / ><>115< / ><>< / ><>2.8< / ><>8.8< / >< / ><><>40< / ><>16< / ><>Steppe Cement◆< / ><>38 ${1}{2}$ +< / ><>2< / ><>...< / ><>33.7< / >< / ><><>116 ${1}{8}$ < / ><>73 ${7}{8}$ < / ><>Taylor Wimpey◆< / ><>73 ${1}{2}$ -< / ><>1< / ><>5.7< / ><>26.2< / >< / ><><>139< / ><>104< / ><>Town Centre< / ><>125 +< / ><>5 ${1}{2}$ < / ><>4.0< / ><>...< / >< / ><><>723 ${1}{2}$ < / ><>493 ${3}{8}$ < / ><>Travis Perkins◆< / ><>549 ${1}{2}$ < / ><>< / ><>2.1< / ><>-6.6< / >< / ><><>175< / ><>138 ${1}{2}$ < / ><>Tritax Big Box< / ><>139 ${1}{4}$ +< / ><> ${3}{8}$ < / ><>5.9< / ><>...< / >< / ><><>632< / ><>416< / ><>Unite Group↑< / ><>423 ${1}{4}$ +< / ><>3 ${1}{8}$ < / ><>8.9< / ><>...< / >< / ><><>746 ${1}{8}$ < / ><>216< / ><>Vistry Group< / ><>218 ${1}{4}$ +< / ><>1 ${1}{4}$ < / ><>...< / ><>5.2< / >< / ><><>434 ${1}{8}$ < / ><>312< / ><>Workspace Group< / ><>353 ${1}{8}$ +< / ><>2 ${1}{4}$ < / ><>7.4< / ><>...< / >< / ><><>930< / ><>785< / ><>Wynnstay Props◆< / ><>900< / ><>< / ><>3.2< / ><>12.5< / >< / table>

<>< colspan="3">12个月< / >< colspan="5">价格< / >< / ><><>最高< / ><>最低< / ><>公司< / ><>(p)< / ><>+ / -< / ><>收益率%< / ><>市盈率< / ><>< / >< / ><><>27< / ><> $12{1}{8}$ < / ><>Checkit◆< / ><>16< / ><>< / ><>...< / ><>-6.2< / >< / ><><> $650{1}{4}$ < / ><> $446{1}{2}$ < / ><>Chemring Group< / ><>511< / ><>+< / ><>12< / ><>1.6< / ><>28.7< / >< / ><><>55< / ><> $28{1}{8}$ < / ><>Chesterfield Spec Cyl◆< / ><>36< / ><>< / ><>...< / ><>-40.0< / >< / ><><>1538< / ><> $881{1}{8}$ < / ><>Cohort◆< / ><>1208< / ><>+< / ><>16< / ><>1.5< / ><>23.1< / >< / ><><>626< / ><>240< / ><>Dialight< / ><>576< / ><>+< / ><>6< / ><>...< / >< / ><><>15< / ><> $5{1}{4}$ < / ><>Feedback◆< / ><> $6{1}{8}$ < / ><>< / ><>...< / ><>-0.2< / >< / ><><>1270< / ><> $463{1}{8}$ < / ><>Gooch & Housego◆< / ><>1225< / ><>< / ><>...< / ><>89.4< / >< / ><><>28500< / ><>10820< / ><>Goodwin‡< / ><>14220< / ><>+< / ><>80< / ><>2.3< / ><>19.3< / >< / ><><>4902< / ><>3268< / ><>Halma< / ><>3528< / ><>+< / ><>28< / ><>0.7< / ><>35.8< / >< / ><><>3345< / ><>1994< / ><>Hill & Smith< / ><>3050< / ><>+< / ><>50< / ><>...< / ><>29.7< / >< / ><><>4< / ><> $1{1}{4}$ < / ><>Image Scan◆< / ><> $3{1}{8}$ < / ><>< / ><>...< / ><>-16.2< / >< / ><><>3202< / ><>2244< / ><>IMI< / ><>3092< / ><>+< / ><>60< / ><>1.1< / ><>24.9< / >< / ><><>6300< / ><>3480< / ><>Judges

Sci◆‡< / td><>3600< / ><>+< / ><>20< / ><>3.3< / ><>43.5< / >< / tr> <>92< / ><>34< / ><>LPA◆< / ><>82< / ><>-< / ><> $\frac{1}{2}$ < / ><>...< / ><>-31.1< / >< / ><><>685< / ><> $409\frac{1}{8}$ < / ><>Melrose< / ><> $444{1}{2}$ < / ><>+< / ><> $6{1}{4}$ < / ><>1.7< / ><>15.3< / >< / ><><> $294{1}{2}$ < / ><> $179{1}{8}$ < / ><>Morgan Advanced< / ><>290< / ><>+< / ><>25< / ><>4.2< / ><>38.7< / >< / ><><>405< / ><>200< / ><>Mpac◆< / ><> $337{1}{2}$ < / ><>< / ><>...< / ><>-10.6< / >< / ><><>1800< / ><>1120< / ><>MS Intl◆< / ><>1540< / ><>-< / ><>25< / ><>1.7< / ><>22.8< / >< / ><><>3318< / ><>1682< / ><>Oxford Instruments< / ><>2958< / ><>+< / ><>32< / ><>0.8< / ><>35.0< / >< / ><><> $2413{1}{8}$ < / ><> $1779{1}{8}$ < / ><>Phillips Elec< / ><>1840< / ><>+< / ><> $9{1}{8}$ < / ><>3.9< / ><>-43.5< / >< / ><><> $4{1}{8}$ < / ><>1< / ><>PipeHawk◆< / ><> $1{1}{8}$ < / ><>< / ><>...< / ><>-2.7< / >< / ><><>6030< / ><>3280< / ><>Renishaw< / ><>5735< / ><>+< / ><>85< / ><>1.4< / ><>35.1< / >< / ><><>1586< / ><>990< / ><>Rolls-Royce< / ><> $1385{1}{4}$ < / ><>+< / ><> $18{1}{4}$ < / ><>0.8< / ><>20.0< / >< / ><><> $491{1}{8}$ < / ><> $286{1}{8}$ < / ><>Rotork< / ><> $490{1}{8}$ < / ><>-< / ><> ${5}{8}$ < / ><>1.7< / ><>35.5< / >< / ><><>99< / ><>60< / ><>SDI Group◆< / ><> $95{1}{2}$ < / ><>+< / ><> ${1}{2}$ < / ><>...< / ><>20.3< / >< / ><><> $2049{1}{8}$ < / ><> $2015{1}{8}$ < / ><>SKF Group< / ><> $2034{1}{8}$ < / ><>< / ><>2.9< / ><>31.2< / >< / ><><>2885< / ><>2088< / ><>Smiths< / ><>2730< / ><>+< / ><>20< / ><>1.8< / ><>4.3< / >< / ><><>215< / ><>135< / ><>Solid State◆< / ><>165< / ><>< / ><>1.7< / ><>22.9< / >< / ><><>270< / ><>170< / ><>Somero Enter◆§< / ><>264< / ><>+< / ><>1< / ><>3.2< / ><>18.4< / >< / ><><>8050< / ><>5950< / ><>Spirax Group< / ><>7270< / ><>+< / ><>255< / ><>2.4< / ><>32.8< / >< / ><><> $7{1}{2}$ < / ><> $3{1}{2}$ < / ><>Tanfield◆< / ><> $4{1}{4}$ < / ><>< / ><>...< / ><>-4.1< / >< / ><><>320< / ><>240< / ><>Thorpe FW◆< / ><>250< / ><>-< / ><>5< / ><>2.9< / ><>10.5< / >< / ><><> $142{1}{4}$ < / ><>36< / ><>Transense Tech◆< / ><>46< / ><>-< / ><> ${1}{2}$ < / ><>...< / ><>-66.7< / >< / ><><> $507{1}{2}$ < / ><>350< / ><>Vesuvius< / ><> $466{1}{4}$ < / ><>+< / ><> $14{1}{4}$ < / ><>5.1< / ><>22.1< / >< / ><><>710< / ><> $342{1}{2}$ < / ><>Volex< / ><>688< / ><>+< / ><>8< / ><>0.7< / ><>25.8< / >< / ><><>3580< / ><>2254< / ><>Weiri< / ><>2642< / ><>+< / ><>104< / ><>1.6< / ><>27.6< / >< / ><><>2160< / ><>849 ${1}{4}$ < / ><>XP Power< / ><>1950< / ><>+< / ><>4< / ><>...< / ><>-46.4< / >< / table>

投资公司

12个月< / td>< colspan="5">价格< / >< / tr><><>最高< / ><>最低< / ><>公司< / ><>(p)< / ><>+ / -< / ><>收益率%< / ><>市盈率< / ><>< / >< / ><><>4497< / ><>1825< / ><>3i Group< / ><>2402< / ><>+< / ><>50< / ><>3,5< / ><>4,5< / >< / ><><> $399\frac{1}{2}$ < / ><>325< / ><>3i Infrastructure< / ><>388< / ><>+< / ><>3< / ><>3,5< / ><>12,1< / >< / ><><>1835< / ><> $1408\frac{1}{8}$ < / ><>Aberforth Smlr< / ><>1826< / ><>+< / ><>32< / ><>2,6< / ><>28,5< / >< / ><><>1409< / ><>1178< / ><>Alliance Witan< / ><>1403< / ><>+< / ><>6< / ><>2,1< / ><>75,8< / >< / ><><>405< / ><>321< / ><>Artemis UK Future Lead $389{1}{2}$ < / ><>+< / ><> $1{1}{2}$ < / ><>4,0< / ><>31,5< / ><>< / >< / ><><>190< / ><> $116{1}{8}$ < / ><>Athelney Trust< / ><>165< / ><>-< / ><>5< / ><>6,1< / ><>14,5< / >< / ><><>273< / ><> $235{1}{8}$ < / ><>AVI Global< / ><> $253{1}{2}$ < / ><>+< / ><>1< / ><>1,8< / ><>50,0< / >< / ><><>194< / ><> $154{1}{2}$ < / ><>AVI Japan‡< / ><> $179{1}{2}$ < / ><>+< / ><> ${1}{2}$ < / ><>1,2< / ><>61,1< / >< / ><><>331< / ><>283< / ><>Baillie Gifford Ch Gr< / ><>286< / ><>+< / ><>3< / ><>0,9< / ><>96,0< / >< / ><><>133< / ><> $91{1}{8}$ < / ><>Baillie Gifford Eur Gr< / ><> $121{1}{2}$ < / ><>+< / ><> ${1}{2}$ < / ><>0,6< / ><>...< / >< / ><><>1114< / ><> $811{1}{8}$ < / ><>Baillie Gifford Jpn< / ><>1076< / ><>+< / ><>10< / ><>0,9< / ><>...< / >< / ><><>182< / ><>123< / ><>Baillie Gifford SN< / ><>179< / ><>+< / ><> $3{1}{4}$ < / ><>0,4< / ><>...< / >< / ><><>231< / ><> $180{1}{8}$ < / ><>Baillie Gifford UK Gr< / ><>218< / ><>+< / ><>3< / ><>2,8< / ><>35,0< / >< / ><><> $157{1}{4}$ < / ><> $125{1}{4}$ < / ><>Bankers Invstmt Tst< / ><> $155{1}{4}$ < / ><>+< / ><> ${3}{8}$ < / ><>1,8< / ><>69,0< / >< / ><><>445< / ><>391< / ><>BH Macro GBP< / ><>419< / ><>< / ><>...< / ><>19,8< / >< / ><><>1706< / ><>1050< / ><>Biotech Growth< / ><>1400< / ><>+< / ><>36< / ><>...< / ><>-736,8< / >< / ><><> $289{1}{2}$ < / ><> $208{1}{2}$ < / ><>BkckRck Amer Inc< / ><>283< / ><>+< / ><>2< / ><>5,3< / ><>...< / >< / ><><>205< / ><> $135{1}{2}$ < / ><>BkckRck Eng&Res Inc‡< / ><>178< / ><>+< / ><>4< / ><>3,5< / ><>50,9< / >< / ><><>208< / ><> $164{1}{2}$ < / ><>BkckRck Fro Inv< / ><>189< / ><>+< / ><>2< / ><>4,0< / ><>24,6< / >< / ><><>625< / ><>507< / ><>BlackRock Grt Euro< / ><>573< / ><>+< / ><>4< / ><>1,2< / ><>83,2< / >< / ><><>240< / ><>208< / ><>BkckRck Inc&Gth< / ><>234< / ><>-< / ><>4< / ><>3,3< / ><>32,4< / >< / ><><> $288{1}{8}$ < / ><> $230{1}{4}$ < / ><>BkckRck Smlr< / ><> $265{1}{2}$ < / ><>+< / ><>3< / ><>3,0< / ><>30,3< / >< / ><><>1076< / ><>628< / ><>BkckRck Wld Min‡< / ><>948< / ><>+< / ><>25< / ><>2,5< / ><>39,4< / >< / ><><>1695< / ><>1280< / ><>Brown Adv US Sm< / ><> $1647{1}{2}$ < / ><>-< / ><>10< / ><>...< / ><>-321,8< / >< / ><><>1612< / ><>1336< / ><>Brunner< / ><>1560< / ><>+< / ><>10< / ><>1,7< / ><>56,0< / >< / ><><>402< / ><>312< / ><>Caledonia < / >< / table>

Inv< / td> 386< / ><>+< / ><>4< / ><>2,0< / ><>50,1< / >< / tr> <>599< / ><>498< / ><>City of Lon IT< / ><>571< / ><>+< / ><>6< / ><>3,9< / ><>25,4< / >< / ><><> $155\frac{1}{8}$ < / ><> $72\frac{1}{8}$ < / ><>Crystal Amber Fd< / ><> $74{1}{2}$ < / ><>-< / ><> ${1}{2}$ -54,0< / ><>...< / ><>< / >< / ><><>592< / ><> $439{1}{8}$ < / ><>CT Priv Eq Ord‡< / ><>468< / ><>+< / ><>14< / ><>6,0< / ><>...< / >< / ><><>373< / ><>320< / ><>CT UK Cap & Inc< / ><>339< / ><>+< / ><>3< / ><>4,0< / ><>27,9< / >< / ><><>120< / ><>92< / ><>CT UK HIT B‡< / ><>107< / ><>< / ><>5,6< / ><>22,1< / >< / ><><>126< / ><>97< / ><>CT UK HIT‡< / ><> $104{1}{2}$ < / ><>-< / ><> $1{1}{2}$ < / ><>5,7< / ><>21,5< / >< / ><><> $480{1}{4}$

< / ><>460< / ><>Dunedin Ent#< / ><>475< / ><>< / ><>...< / >< / ><><>867< / ><> $737{1}{8}$ < / ><>Edinburgh IT< / ><>833< / ><>+< / ><>14< / ><>3,8< / ><>31,3< / >< / ><><> $294{1}{2}$ < / ><> $194{1}{4}$ < / ><>Edin Wvide< / ><> $280{1}{2}$ < / ><>+< / ><>3< / ><>...< / ><>-252,7< / >< / ><><>1332< / ><> $325{1}{4}$ < / ><>F&C Inv Trust‡< / ><> $350{1}{4}$ < / ><>+< / ><> $2{1}{4}$ < / ><>1,2< / ><>78,0< / >< / ><><>672< / ><>546< / ><>Fidlty Asian Val< / ><>610< / ><>+< / ><>4< / ><>3,4< / ><>27,1< / >< / ><><>339< / ><> $239{1}{2}$ < / ><>Fidelity China Sp< / ><> $245{1}{2}$ < / ><>+< / ><>2< / ><>3,7< / ><>26,6< / >< / ><><>1574< / ><> $897{1}{8}$

< / ><>FidelityEmrgMkt< / ><>1522< / ><>+< / ><>18< / ><>1,6< / ><>62,9< / >< / ><><> $447{1}{2}$ < / ><> $367{1}{4}$ < / ><>Fidelity European Trust‡< / ><>413< / ><>+< / ><> $2{1}{2}$ < / ><>2,5< / ><>36,5< / >< / ><><> $479{1}{2}$ < / ><> $384{1}{4}$ < / ><>Fidlty Spec Val< / ><> $463{1}{2}$ < / ><>+< / ><> $4{1}{2}$ < / ><>2,2< / ><>37,7< / >< / ><><>875< / ><> $706{1}{4}$ < / ><>Fins Gwth & Inc‡< / ><>792< / ><>+< / ><>16< / ><>2,7< / ><>41,9< / >< / ><><> $86{1}{4}$ < / ><> $69{1}{4}$ < / ><>GCP Infrastructure< / ><> $80{1}{2}$ < / ><>-< / ><> ${1}{2}$ < / ><>8,7< / ><>37,3< / >< / ><><>370< / ><>318< / ><>Global Opps Tst< / ><> $326{1}{2}$ < / ><>+< / ><> $2{1}{2}$

< / ><>3,2< / ><>41,9< / >< / ><><>109< / ><>106< / ><>Golden Prospect< / ><> $107{1}{4}$ < / ><>< / ><>-16,1< / ><>...< / >< / ><><> $68{1}{8}$ < / ><> $57{1}{8}$ < / ><>Greencoat Renew< / ><>67< / ><>+< / ><> ${1}{2}$ < / ><>-16,8< / ><>...< / >< / ><><>117< / ><> $92{1}{4}$ < / ><>Greencoat UK Wind< / ><> $112{1}{8}$ < / ><>+< / ><> ${3}{4}$ < / ><>9,5< / ><>-13,0< / >< / ><><>346< / ><>250< / ><>Hansa Investment Co< / ><>332< / ><>+< / ><>2< / ><>1,3< / ><>75,5< / >< / ><><>340< / ><>244< / ><>Hansa Inv Co A< / ><>334< / ><>-< / ><>1< / ><>1,3< / ><>75,9< / >< / ><><>3500< / ><> $2807{1}{8}$ < / ><>Hbvest Glbl Pt Eq< / ><>3245< / ><>+< / ><>40< / ><>...< / ><>-53,6< / >< / ><><>214< / ><> $173{1}{4}$ < / ><>Hend

High Inc‡< / ><>200< / ><>+< / ><>2< / ><>5,6< / ><>17,7< / >< / ><><>998< / ><>769< / ><>Hend Smrl‡< / ><>958< / ><>+< / ><>13< / ><>3,0< / ><>36,7< / >< / ><><> $3290{1}{4}$ < / ><> $2285$ < / ><>Herald Inv Trust< / ><>2930< / ><>-< / ><>5< / ><>...< / >< / ><><>512< / ><> $318{1}{8}$ < / ><>HgCapital Trust‡< / ><>366< / ><>+< / ><> ${1}{2}$ < / ><>1,4< / ><>...< / >< / table>

12个月< / td>< colspan="5">价格< / >< / tr><><>最高< / ><>最低< / ><>公司< / ><>(p)< / ><>+ / -< / ><>收益率%< / ><>市盈率< / ><>< / >< / ><><>141< / ><>107 $\frac{1}{4}$ < / ><>HICL Infra< / ><>130 $\frac{1}{8}$ < / ><>-< / ><> ${3}{8}$ < / ><>6.5< / ><>9.5< / >< / ><><>1611 ${1}{8}$ < / ><>1288 ${1}{8}$ < / ><>IGC Ent < / ><>1390< / ><>+< / ><>10< / ><>3.0< / ><>-391.5< / >< / ><><>494 ${1}{4}$ < / ><>379< / ><>Impax Env Mkts $\ddagger$ < / ><>451< / ><>-< / ><>3< / ><>1.2< / ><>91.3< / >< / ><><>520< / ><>395< / ><>Invesco Asia Dragon Trl 493< / ><>< / ><>3.9< / ><>50.2< / >< / ><><>178 ${1}{2}$ < / ><>150 ${1}{8}$ < / ><>Invesco Bond Inc< / ><>167 ${1}{2}$ < / ><>-< / ><> ${1}{2}$ < / ><>7.3< / ><>12.8< / >< / ><><>427< / ><>318< / ><>Invesco Gbl Eq Inc< / ><>395< / ><>+< / ><>3< / ><>4.1< / ><>68.9< / >< / ><><>1258< / ><>1041< / ><>JPM American< / ><>1250< / ><>+< / ><>4< / ><>0.9< / ><>...< / >< / ><><>652< / ><>426< / ><>JPM Asia Gro & Inc $\ddagger$ < / ><>580< / ><>+< / ><>2< / ><>5.7< / ><>...< / >< / ><><>313< / ><>250< / ><>JPM China $\ddagger$ < / ><>250< / ><>-< / ><> ${1}{2}$ < / ><>4.6< / ><>64.3< / >< / ><><>986< / ><>800< / ><>JPM Claverhs< / ><>928< / ><>+< / ><>4< / ><>3.9< / ><>27.5< / >< / ><><>310< / ><>196< / ><>JPM Emrg EMEA Sec< / ><>234 ${1}{2}$ < / ><>+< / ><> ${5}{12}$ < / ><>0.3< / ><>...< / >< / ><><>181 ${1}{4}$ < / ><>126 ${1}{4}$ < / ><>JPM Em Mkts $\ddagger$ < / ><>169< / ><>+< / ><> ${3}{4}$ < / ><>4.5< / ><>56.9< / >< / ><><>666< / ><>548< / ><>JPMorgan Euro< / ><>606< / ><>+< / ><>7< / ><>2.6< / ><>33.3< / >< / ><><>222< / ><>155 ${1}{2}$ < / ><>JPM Em Mkts Div Inc $\ddagger$ < / ><>214< / ><>< / ><>2.8< / ><>37.6< / >< / ><><>641< / ><>529 ${1}{8}$ < / ><>JPM GG&I $\ddagger$ < / ><>612 ${1}{2}$ < / ><>-< / ><> ${1}{2}$ < / ><>4.0< / ><>74.1< / >< / ><><>1098< / ><>799< / ><>JPM India< / ><>836< / ><>+< / ><>18< / ><>5.1< / ><>...< / >< / ><><>867< / ><>668< / ><>JPM Japan< / ><>833< / ><>+< / ><>3< / ><>1.0< / ><>82.1< / >< / ><><>463< / ><>365< / ><>JPM Smlr Co< / ><>416< / ><>+< / ><>6< / ><>0.8< / ><>...< / >< / ><><>1290< / ><>991< / ><>Law Debenture $\ddagger$ < / ><>1206< / ><>+< / ><>14< / ><>3.0< / ><>32.4< / >< / ><><>191 ${1}{2}$ < / ><>148< / ><>Lowland Inv $\ddagger$ < / ><>184 ${1}{2}$ < / ><>+< / ><> $2{1}{2}$ < / ><>3.7< / ><>27.4< / >< / ><><>142< / ><>141< / ><>Marwyn Val Inv< / ><>141< / ><>< / ><>15.6< / ><>...< / >< / ><><>290 ${1}{2}$ < / ><>234 ${1}{4}$ < / ><>Mercantile IT $\ddagger$ < / ><>272 ${1}{2}$ < / ><>+< / ><> $4{1}{2}$ < / ><>3.0< / ><>29.5< / >< / ><><>691< / ><>536 ${1}{4}$ < / ><>Merchants Trust $\ddagger$ < / ><>656< / ><>+< / ><>8< / ><>4.6< / ><>21.5< / >< / ><><>814< / ><>682< / ><>Mid Wynd $\ddagger$ < / ><>805< / ><>+< / ><>9< / ><>1.1< / ><>...< / >< / ><><>1696< / ><>1366< / ><>Monks Inv< / >< / table>

Trust< / td> 1682< / ><>+< / ><>8< / ><>0.1< / ><>...< / >< / tr> <>189< / ><>142< / ><>Montanaro Eur Sml< / ><>176 $\frac{1}{2}$ < / ><>+< / ><>2< / ><>0.9< / ><>91.0< / >< / ><><>1036< / ><>854 $\frac{1}{8}$ < / ><>Murray Income Trust< / ><>966< / ><>+< / ><>14< / ><>4.2< / ><>23.8< / >< / ><><>376< / ><>296 ${1}{2}$ < / ><>Murray Intl $\ddagger$ < / ><>356 ${1}{2}$ < / ><>+< / ><> $3{1}{2}$ < / ><>3.6< / ><>25.6< / >< / ><><>409< / ><>339< / ><>Pantheon Intl< / ><>384< / ><>+< / ><> $4{1}{2}$ < / ><>...< / >< / ><><>5095< / ><>3582 ${1}{4}$ < / ><>Pershing Sqr< / ><>3778< / ><>+< / ><>44< / ><>1.5< / ><>3.5< / >< / ><><>558< / ><>515< / ><>Personal Assets< / ><>545< / ><>+< / ><>4< / ><>1.0< / ><>90.4< / >< / ><><>743 ${1}{2}$

< / ><>420< / ><>Polar CapTech< / ><>702< / ><>-< / ><> $3{1}{2}$ < / ><>...< / ><>-835.7< / >< / ><><>80 ${1}{2}$ < / ><>63 ${1}{4}$ < / ><>Renewalles Infra< / ><>76 ${1}{8}$ < / ><>+< / ><> ${3}{4}$ < / ><>9.9< / ><>-14.1< / >< / ><><>2645< / ><>1985 ${1}{4}$ < / ><>RIT Cap Ptnr $\ddagger$ < / ><>2490< / ><>+< / ><>40< / ><>1.8< / ><>...< / >< / ><><>990 ${1}{8}$ < / ><>490< / ><>Riverstone< / ><>570< / ><>-< / ><>15< / ><>...< / ><>-347.4< / >< / ><><>746< / ><>530< / ><>Schroder TotRt< / ><>707< / ><>+< / ><>7< / ><>1.6< / ><>72.1< / >< / ><><>892< / ><>641 ${1}{8}$ < / ><>Schrd Asia Pac< / ><>838< / ><>+< / ><>6< / ><>1.6< / ><>63.4< / >< / ><><>380< / ><>314< / ><>Schrod Inc Gwth $\ddagger$

< / ><>353< / ><>+< / ><>1< / ><>4.3< / ><>28.1< / >< / ><><>402 ${1}{2}$ < / ><>276< / ><>Schrod Jap Gwth $\ddagger$ < / ><>388< / ><>+< / ><>3< / ><>3.4< / ><>57.1< / >< / ><><>790< / ><>652< / ><>Schrod UKMid< / ><>754< / ><>+< / ><>4< / ><>3.0< / ><>30.1< / >< / ><><>18 ${1}{8}$ < / ><>12 ${1}{4}$ < / ><>Schroder UK PP < / ><>15 ${1}{8}$ < / ><>< / ><>...< / ><>-64.2< / >< / ><><>572< / ><>480 ${1}{8}$ < / ><>Scot American< / ><>555< / ><>+< / ><>3< / ><>2.9< / ><>35.5< / >< / ><><>1651 ${1}{2}$ < / ><>1015 ${1}{4}$ < / ><>Scot Mortgage< / ><>1636 ${1}{2}$ < / ><>+< / ><> $13{1}{2}$ < / ><>0.3< / ><>...< / >< / ><><>88< / ><>75 ${1}{2}$ < / ><>Sequoia Eco< / ><>83 ${1}{2}$ < / ><>+< / ><> ${1}{4}$

< / ><>8.2< / ><>12.3< / >< / ><><>247< / ><>212< / ><>STS Gbl Inc Growth $\ddagger$ < / ><>217< / ><>+< / ><>2< / ><>3.9< / ><>33.4< / >< / ><><>352< / ><>218 ${1}{2}$ < / ><>Temp Emg Mkt< / ><>333< / ><>+< / ><>1< / ><>1.6< / ><>61.8< / >< / ><><>429 ${1}{2}$ < / ><>345 ${1}{4}$ < / ><>Temple Bar< / ><>413< / ><>+< / ><>3< / ><>3.8< / ><>29.9< / >< / ><><>198 ${1}{8}$ < / ><>162 ${1}{8}$ < / ><>The Gbl Smaller< / ><>190 ${1}{8}$ < / ><>+< / ><>1< / ><>1.7< / ><>64.5< / >< / ><><>9< / ><>0 ${1}{8}$ < / ><>Potentially AI< / ><>4 ${1}{2}$ < / ><>+< / ><> ${1}{4}$ < / ><>-1.1< / ><>...< / >< / ><><>364 ${1}{2}$ < / ><>267 ${1}{2}$ < / ><> Property< / ><>269 ${1}{2}$

< / td> +< / ><>1< / ><>6.0< / ><>17.0< / >< / tr> <>211 $\frac{1}{8}$ < / ><>211 $\frac{1}{8}$ < / ><>UIL< / ><>211< / ><>< / ><>12.0< / ><>...< / >< / ><><>302< / ><>243< / ><>Utilico Emerging Mkct< / ><>296< / ><>+< / ><>1< / ><>3.3< / ><>21.8< / >< / ><><>865< / ><>682< / ><>Vietnam Ent Inv< / ><>721< / ><>+< / ><>3< / ><>...< / ><>4.6< / >< / ><><>401 $\frac{1}{2}$ < / ><>322 $\frac{1}{2}$ < / ><>Wv Health< / ><>368< / ><>+< / ><>10< / ><>0.7< / ><>...< / >< / table>

建筑与地产

345< / td><>181< / ><>Alumas $\ddagger$ < / ><>236 $\frac{1}{2}$ < / ><>< / ><>4,7< / ><>11,7< / >< / tr><><>4 $\frac{1}{2}$ < / ><>4 ${1}{2}$ < / ><>Aseana Properties< / ><>5 ${1}{4}$ < / ><>< / ><>...< / ><>1,3< / >< / ><><>2 ${1}{2}$ < / ><>1 ${1}{4}$ < / ><>Built Cybernetics $\ddagger$ < / ><>1 ${1}{8}$ < / ><>< / ><>...< / ><>-1650< / >< / ><><>973< / ><>636 ${1}{2}$ < / ><>Balfour Beatty< / ><>876< / ><>+< / ><>10< / ><>1,7< / ><>16,7< / ><>< / >< / ><><>410 ${1}{4}$ < / ><>235 ${1}{8}$ < / ><>Barratt Redrow $\ddagger$ < / ><>290 ${1}{8}$ < / ><>-< / ><>1< / ><>2,1< / ><>21,4< / ><>< / >< / ><><>2890< / ><>1715< / ><>Bellway< / ><>1948< / ><>-< / ><>17< / ><>3,7< / ><>14,7< / ><>< / >< / ><><>4442< / ><>2796< / ><>Berkeley< / ><>3170< / ><>-< / ><>6< / ><>...< / ><>9,6< / ><>< / >< / ><><>1208< / ><>790 ${1}{2}$ < / ><>Big Yellow Grp< / ><>799 ${1}{2}$ < / ><>+< / ><>4< / ><>5,9< / ><>...< / ><>< / >< / table>

立即免费收听

DAB RADIO

<><>6347 ${1}{4}$ < / ><>4333 ${1}{4}$ < / ><>Sun Life Canada< / ><>5811 ${1}{8}$ < / ><>+< / ><>16 ${1}{8}$ < / ><>3,5< / ><>...< / >< / ><><>4 ${1}{4}$ < / ><>1 ${1}{4}$ < / ><>Tavistock Invs♦< / ><>2< / ><>< / ><>4,9< / ><>-1,3< / >< / ><><>5490< / ><>3615< / ><>TBC Bank Grp< / ><>4846< / ><>+< / ><>18< / ><>5,5< / ><>6,6< / >< / ><><>1 ${1}{4}$ < / ><>0 ${1}{4}$ < / ><>Term♦< / ><>0 ${1}{8}$ < / ><>+< / ><> ${1}{8}$ < / ><>...< / ><>-1,1< / >< / ><><>60< / ><>40 ${1}{4}$ < / ><>Time Finance♦< / ><>58 ${1}{8}$ < / ><>< / ><>...< / ><>9,3< / >< / ><><>0 ${1}{4}$ < / ><>0 ${1}{8}$ < / ><>Tooru♦< / ><>0 ${1}{8}$ < / ><>< / ><>...< / ><>-1,4< / >< / ><><>4< / ><>1 ${1}{2}$ < / ><>Truetide♦< / ><>3 ${1}{8}$ < / ><>< / ><>...< / ><>-5,5< / >< / ><><>132< / ><>67< / ><>Vanquis Banking Gp< / ><>69 ${1}{8}$ < / ><>+< / ><>1< / ><>...< / ><>21,8< / >< / ><><>2800< / ><>1916< / ><>Volvere♦< / ><>2250< / ><>< / ><>...< / ><>11,9< / >< / ><><>7239 ${1}{8}$ < / ><>5453 ${1}{8}$ < / ><>Wells Fargo< / ><>6309 ${1}{8}$ < / ><>+< / ><>107 ${1}{8}$ < / ><>2,4< / ><>...< / >< / ><><>2275 ${1}{8}$ < / ><>1755 ${1}{4}$ < / ><>Westpac Bkg Corp< / ><>1778 ${1}{8}$ < / ><>+< / ><>3 ${1}{8}$ < / ><>4,6< / ><>16,8< / >< / ><><>31 ${1}{4}$ < / ><>23< / ><>Worsley Investors< / ><>28 ${1}{4}$ < / ><>+< / ><> ${1}{8}$ < / ><>...< / >< / ><><>57550< / ><>49947 ${1}{4}$ < / ><>Zurich Insurance< / ><>52387 ${1}{2}$ < / ><>+< / ><>390 ${1}{8}$ < / ><>5,2< / ><>18,0< / >< / table>

消费品

免费应用程序

“PLAY TIMES RADIO”

TIMESRadio

8461 $\frac{1}{2}$ < / td><>8359 $\frac{1}{4}$ < / ><>Kingspan Group $\dagger$ < / ><>8330 ${1}{8}$ < / ><>< / ><>0,6< / ><>26,6< / >< / tr><><>726< / ><>525< / ><>Land Securities< / ><>604< / ><>+< / ><>3< / ><>6,8< / ><>...< / >< / ><><>216 ${1}{4}$ < / ><>170 ${1}{4}$ < / ><>LondonMetric Prop172 ${1}{4}$ < / ><>+< / ><> ${1}{8}$ < / ><>7,3< / ><>-19,7< / ><>< / >< / ><><>17 ${1}{2}$ < / ><>4 ${1}{4}$ < / ><>Macau Prop Opp Fd< / ><>5 ${1}{2}$ < / ><>< / ><>...< / ><>-0,3< / >< / ><><>184 ${1}{4}$ < / ><>124< / ><>Marshalls< / ><>157 ${1}{2}$ < / ><>+< / ><>1 ${1}{8}$ < / ><>4,4< / ><>27,7< / >< / ><><>98< / ><>66< / ><>Michelmersh Brick $\blacklozenge$ < / ><>74< / ><>+< / ><> ${1}{2}$ < / ><>6,2< / ><>18,4< / >< / ><><>0 ${1}{8}$ < / ><>0 ${1}{4}$ < / ><>Mindflair $\blacklozenge$ < / ><>0 ${1}{8}$ < / ><>< / ><>...< / ><>-1,0< / >< / ><><>5730< / ><>3938< / ><>Morgan Sindall $\ddagger$ < / ><>4086< / ><>+< / ><>18< / ><>4,0< / ><>11,0< / >< / ><><>10200< / ><>8350< / ><>Mountview Estates< / ><>8700< / ><>+< / ><>200< / ><>6,0< / ><>16,7< / >< / ><><>85< / ><>65 ${1}{4}$ < / ><>NewRiver REIT< / ><>77 ${1}{8}$ < / ><>+< / ><>1 ${1}{8}$ < / ><>8,7< / ><>...< / >< / ><><>226< / ><>160< / ><>Palace Capital $\ddagger$ < / ><>190< / ><>+< / ><>1< / ><>4,7< / ><>-0,9< / >< / ><><>320< / ><>261< / ><>Panther Securities $\blacklozenge$ < / ><>290< / ><>< / ><>4,1< / ><>11,8< / >< / ><><>1552< / ><>947 ${1}{8}$ < / ><>Persimmon< / ><>1199< / ><>-< / ><>6 ${1}{2}$ < / ><>5,0< / ><>13,4< / >< / ><><>24< / ><>15< / ><>Plaza Centers< / ><>14 ${1}{2}$ < / ><>< / ><>...< / ><>-0,1< / >< / ><><>109 ${1}{8}$ < / ><>87 ${1}{8}$ < / ><>Primary Health Props< / ><>89 ${1}{8}$ < / ><>+< / ><> ${1}{8}$ < / ><>8,2< / ><>...< / >< / ><><>33 ${1}{8}$ < / ><>28< / ><>Real Estate Inv $\blacklozenge$ < / ><>31 ${1}{4}$ < / ><>< / ><>4,8< / ><>-62,6< / >< / ><><>849 ${1}{2}$ < / ><>486 ${1}{2}$ < / ><>Safestore< / ><>499 ${1}{4}$ < / ><>+< / ><>6< / ><>6,2< / ><>...< / >< / ><><>1142< / ><>791 ${1}{2}$ < / ><>Savills< / ><>973< / ><>+< / ><>18< / ><>2,4< / ><>18,7< / >< / ><><>2 ${1}{8}$ < / ><>0 ${1}{4}$ < / ><>Secure Prop Dev & Inv $\blacklozenge$ < / ><>0 ${1}{2}$ < / ><>< / ><>...< / ><>-0,1< / >< / ><><>997 ${1}{8}$ < / ><>632 ${1}{4}$ < / ><>Segro< / ><>919 ${1}{4}$ < / ><>+< / ><>11 ${1}{4}$ < / ><>3,4< / ><>...< / >< / ><><>155 ${1}{8}$ < / ><>124 ${1}{2}$ < / ><>Shaftesbury Capital< / ><>135 ${1}{4}$ < / ><>+< / ><>1 ${1}{8}$ < / ><>3,2< / ><>7,2< / >< / table>

229< / td><>124< / ><>AEP Plantations< / ><> $196\frac{1}{8}$ < / ><>-< / ><> $\frac{3}{8}$ < / ><>3.1< / ><>11.2< / >< / tr><><>30< / ><> $17{1}{8}$ < / ><>Airea◆< / ><> $25{1}{2}$ < / ><>-< / ><> ${1}{8}$ < / ><>3.9< / ><>10.0< / >< / ><><>2359< / ><> $1729{1}{2}$ < / ><>AB Foods< / ><>1835< / ><>+< / ><>1< / ><>3.4< / ><>13.0< / >< / ><><> $715{1}{8}$ < / ><>538< / ><>Barr (AG)‡< / ><>552< / ><>+< / ><>3< / ><>3.5< / ><>13.1< / >< / ><><>5326< / ><>3677< / ><>British Amer Tob‡< / ><>4194< / ><>+< / ><>33< / ><>5.8< / ><>11.9< / >< / ><><> $1376{1}{2}$ < / ><> $953{1}{8}$ < / ><>Burberry Group< / ><> $1024{1}{2}$ < / ><>+< / ><> $17{1}{8}$ < / ><>...< / >< / ><><> $142{1}{8}$ < / ><> $85{1}{8}$ < / ><>C&C Group< / ><>95< / ><>-< / ><> ${3}{8}$ < / ><>5.1< / ><>...< / >< / ><><> $5{1}{8}$ < / ><> $3{1}{2}$ < / ><>Capital Metals◆< / ><> $3{1}{8}$ < / ><>< / ><>...< / ><>-19.3< / >< / ><><>460< / ><>271< / ><>Churchill China◆‡< / ><>355< / ><>< / ><>5.9< / ><>8.9< / >< / ><><>5195< / ><>3326< / ><>Coca-Cola HBC< / ><>4282< / ><>+< / ><>28< / ><>2.4< / ><>19.5< / >< / ><><> $1515{1}{4}$ < / ><>880< / ><>Colefax◆‡< / ><>1355< / ><>< / ><>0.5< / ><>9.6< / >< / ><><>5810< / ><>4775< / ><>Cranswick< / ><>4985< / ><>-< / ><>45< / ><>2.3< / ><>16.8< / >< / ><><> $1903{1}{8}$ < / ><> $1295{1}{2}$ < / ><>Diageo< / ><>1638< / ><>+< / ><>16< / ><>2.3< / ><>27.7< / >< / ><><> $0{1}{8}$ < / ><>0< / ><>Distil‡< / ><>0< / ><>< / ><>...< / ><>-0.6< / >< / ><><>2260< / ><> $1168{1}{4}$ < / ><>Evans (M.P.)◆§< / ><>2025< / ><>+< / ><>5< / ><>3.3< / ><>12.6< / >< / ><><>152< / ><> $114{1}{2}$ < / ><>Fevara< / ><>147< / ><>+< / ><>1< / ><>1.6< / ><>6.4< / >< / ><><>23540< / ><>14300< / ><>Games Workshop< / ><>16390< / ><>+< / ><>40< / ><>3.4< / ><>26.3< / >< / ><><> $2185{1}{8}$ < / ><> $1148{1}{8}$ < / ><>Glanbia< / ><> $1650{1}{8}$ < / ><>+< / ><> $40{1}{4}$ < / ><>2.3< / ><>29.8< / >< / ><><> $307{1}{2}$ < / ><> $191{1}{8}$ < / ><>Greencore< / ><> $255{1}{8}$ < / ><>+< / ><> $3{1}{4}$ < / ><>1.0< / ><>19.3< / >< / ><><>738< / ><> $447{1}{8}$ < / ><>Hilton Food< / ><> $713{1}{2}$ < / ><>-< / ><> $1{1}{2}$ < / ><>4.9< / ><>8.1< / >< / ><><>3632< / ><>2408< / ><>Imperial Brands< / ><>2662< / ><>+< / ><>48< / ><>6.3< / ><>10.6< / >< / ><><> $7646{1}{8}$ < / ><> $5567{1}{4}$ < / ><>Kerry Group‡< / ><> $7348{1}{8}$ < / ><>+< / ><> $111{1}{2}$ < / ><>1.7< / ><>21.7< / >< / ><><> $214{1}{8}$ < / ><> $107{1}{8}$ < / ><>McBride< / ><> $176{1}{4}$ < / ><>+< / ><> $2{1}{4}$ < / ><>1.8< / ><>10.0< / >< / ><><>290< / ><>85< / ><>Mulberry Group◆< / ><>231< / ><>-< / ><>5< / ><>...< / ><>-17.8< / >< / ><><>1200< / ><>880< / ><>Nichols◆< / ><>1085< / ><>-< / ><>5< / ><>3.6< / ><>18.5< / >< / ><><>374< / ><>261< / ><>Norcros< / ><>294< / ><>+< / ><>2< / ><>3.8< / ><>...< / >< / ><><>372< / ><>309< / ><>Origin< / >

Ents◆< / td> 340< / ><>< / ><>4.3< / ><>9.2< / >< / tr> <>1< / ><> $0\frac{1}{4}$ < / ><>PACSCo#< / ><> $0\frac{1}{8}$ < / ><>< / ><>...< / ><>-0.0< / >< / ><><>118< / ><> $46{1}{8}$ < / ><>Portmeirion◆< / ><> $47{1}{2}$ < / ><>< / ><>...< / ><>-1.0< / >< / ><><> $1{1}{2}$ < / ><> $0{1}{2}$ < / ><>Provexis◆< / ><> $1{1}{8}$ < / ><>+< / ><> ${1}{8}$ < / ><>...< / ><>-55.0< / >< / ><><>114< / ><> $65{1}{8}$ < / ><>PZ Cussons< / ><> $96{1}{2}$ < / ><>+< / ><> $1{1}{8}$ < / ><>3.8< / ><>20.5< / >< / ><><>138< / ><>92< / ><>REA< / ><> $110{1}{2}$ < / ><>+< / ><> $1{1}{2}$

< / ><>...< / ><>-208.8< / >< / ><><>210< / ><>155< / ><>Tandom◆< / ><>175< / ><>< / ><>1.7< / ><>11.3< / >< / ><><>330< / ><>220< / ><>The Character Grp◆< / ><>318< / ><>+< / ><>3< / ><>2.2< / ><>-47.2< / >< / ><><> $82{1}{8}$ < / ><>5< / ><>Ukrproduct Grp◆< / ><> $7{1}{4}$ < / ><>< / ><>...< / ><>-18.0< / >< / ><><> $5542{1}{8}$ < / ><>3644< / ><>Unilever< / ><> $4673{1}{2}$ < / ><>+< / ><> $47{1}{2}$ < / ><>3.5< / ><>12.7< / >< / ><><> $76{1}{2}$ < / ><> $19{1}{2}$ < / ><>Victoria◆< / ><>43< / ><>< / ><>...< / ><>-0.2< / >< / table>

工程

49 $\frac{1}{4}$ < / td><>10< / ><>Assoc Brit Eng< / ><>20< / ><>< / ><>...< / ><>-6.9< / >< / tr><><>2330< / ><>1458< / ><>Avon Technologies< / ><>2330< / ><>+< / ><>75< / ><>0.8< / ><>88.3< / >< / ><><>1527< / ><>871 $\frac{1}{4}$ < / ><>Babcock< / ><>913 ${1}{4}$ < / ><>+< / ><>8 ${1}{8}$ < / ><>0.8< / ><>21.7< / >< / ><><>2360< / ><>1529< / ><>BAE Systems< / ><>1860< / ><>+< / ><>23 ${1}{2}$ < / ><>2.0< / ><>27.0< / >< / ><><>1500< / ><>500< / ><>Braime A N / V♦‡< / ><>1275< / ><>< / ><>1.3< / ><>6.8< / >< / ><><>2490< / ><>1376< / ><>Braime Group♦‡< / ><>2400< / ><>< / ><>0.7< / ><>12.7< / >< / ><><>550< / ><>350< / ><>Caffyns< / ><>500< / ><>< / ><>2.0< / ><>-12.3< / >< / ><><>0 ${1}{8}$ < / ><>0 ${1}{8}$ < / ><>Cap XX L6♦< / ><>0 ${1}{8}$ < / ><>< / ><>...< / ><>-2.7< / >< / ><><>340< / ><>202 ${1}{4}$ < / ><>Castings< / ><>287< / ><>< / ><>6.4< / ><>16.5< / >< / table>

<>< colspan="8">医疗卫生< / >< / ><><> $284{1}{2}$ < / ><>187< / ><>Advanced Medical◆< / ><>282< / ><>-< / ><> ${1}{2}$ < / ><>0.7< / ><>61.0< / >< / ><><> $12{1}{2}$ < / ><> $4{1}{2}$ < / ><>Allergy Therapeutics◆< / ><> $4{1}{4}$ < / ><>< / ><>...< / ><>-5.7< / >< / ><><> $3{1}{2}$ < / ><> $0{1}{4}$ < / ><>CellBxHealth◆< / ><> $0{1}{3}$ < / ><>< / ><>...< / ><>-0.2< / >< / ><><>580< / ><> $391{1}{8}$ < / ><>Anpario◆< / ><>510< / ><>< / ><>2.5< / ><>12.7< / >< / ><><>15732< / ><>9892< / ><>AstraZeneca< / ><>11998< / ><>+< / ><>106< / ><>2.0< / ><>24.0< / >< / ><><>3< / ><> $1{1}{4}$ < / ><>Cambridge Nutri Sci◆< / ><> $1{1}{2}$ < / ><>< / ><>...< / ><>-0.6< / >< / ><><> $259{1}{4}$ < / ><>193< / ><>Convatec< / ><>220< / ><>+< / ><>7< / ><>2.5< / ><>33.8< / >< / ><><>32< / ><>20< / ><>Potter & Moore◆< / ><>23< / ><>< / ><>2.4< / ><>7.5< / >< / ><><> $116{1}{8}$ < / ><> $77{1}{8}$ < / ><>Eco Animal Health◆< / ><> $95{1}{2}$ < / ><>< / ><>...< / ><>29.3< / >< / ><><> $30{1}{4}$ < / ><> $21{1}{8}$ < / ><>EKF Diagnostics◆< / ><>26< / ><>+< / ><> $1{1}{4}$ < / ><>...< / ><>55.3< / >< / ><><> $3{1}{4}$ < / ><> $0{1}{8}$ < / ><>Futura Medical◆< / ><> $0{1}{4}$ < / ><>< / ><>...< / ><>-0.1< / >< / ><><>3220< / ><>1943< / ><>Genus< / ><>2280< / ><>+< / ><>58< / ><>1.5< / ><>5.3< / >< / ><><>2282< / ><>1592< / ><>GSK< / ><>1750< / ><>+< / ><> $14{1}{2}$ < / ><>4.0< / ><>12.4< / >< / ><><> $0{1}{4}$ < / ><> $0{1}{8}$ < / ><>Gunsynd◆< / ><> $0{1}{3}$ < / ><>< / ><>...< / ><>-2.7< / >< / ><><> $416{1}{8}$ < / ><> $317{1}{8}$ < / ><>Haleon< / ><> $349{1}{4}$ < / ><>+< / ><> $4{1}{8}$ < / ><>2.1< / ><>18.8< / >< / ><><>1865< / ><>1187< / ><>Hikma Pharma< / ><>1612< / ><>+< / ><>5< / ><>4.0< / ><>11.7< / >< / ><><>246< / ><> $150{1}{2}$ < / ><>Hutchmed China◆< / ><>203< / ><>-< / ><>6< / ><>...< / ><>5.1< / >< / ><><>14< / ><>3< / ><>ImmunoPharma◆< / ><>4< / ><>+< / ><> ${3}{4}$ < / ><>...< / ><>-10.8< / >< / ><><>32< / ><> $12{1}{8}$ < / ><>Inspiration Health◆< / ><> $18{1}{2}$ < / ><>< / ><>...< / ><>-15.9< / >< / ><><>14< / ><> $6{1}{4}$

< / td> IXICO◆< / ><> $7\frac{1}{4}$ < / ><>< / ><>...< / ><>-4.2< / >< / tr> < colspan="3">12个月< / >< colspan="5">价格< / >< / ><><>最高< / ><>最低< / ><>公司< / ><>(p)< / ><>+ / -< / ><>收益率%< / ><>市盈率< / ><>< / >< / ><><>1< / ><> $0\frac{1}{8}$ < / ><>Thalia Therapeutics◆< / ><> $0{1}{8}$ < / ><>< / ><>...< / ><>-3.7< / >< / ><><>76< / ><>53 ${1}{4}$ < / ><>NIOX Group◆< / ><>67 ${1}{8}$ < / ><>-< / ><> ${5}{8}$ < / ><>2.3< / ><>40.0< / >< / ><><>132.68< / ><>97.05< / ><>诺华 (Novartis)< / ><>CHF119.10< / ><>+< / ><>1.38< / ><>3.1< / ><>39.1< / >< / ><><>962< / ><>420< / ><>Oxford Biomedica< / ><>521< / ><>+< / ><>8< / ><>...< / ><>-19.4< / >< / ><><> $0{1}{4}$ < / ><> $0{1}{4}$ < / ><>Physiomics◆< / ><> $0{1}{2}$ < / ><>< / ><>...< / ><>-2.8< / >< / ><><> $4{1}{8}$ < / ><> $1{1}{8}$ < / ><>Proteome Sciences◆< / ><> $1{1}{8}$ < / ><>< / ><>...< / ><>-1.3< / >< / ><><>6522 ${7}{8}$ < / ><>3664< / ><>利洁时宾金 (Reckitt Benck)< / ><>5132< / ><>+< / ><>60< / ><>4.2< / ><>11.0< / >< / ><><>31< / ><>10 ${1}{2}$ < / ><>RUA Life Sci◆< / ><> $29{1}{2}$ < / ><>+< / ><>1< / ><>...< / ><>-126.6< / >< / ><><>40< / ><>9 ${1}{2}$ < / ><>Sareum HoldingsH< / ><> $27{1}{2}$ < / ><>< / ><>...< / ><>-11.5< / >< / ><><>1426 ${1}{8}$ < / ><>980 ${1}{8}$ < / ><>Smith & Neph3< / ><>1020 ${1}{2}$ < / ><>+< / ><>17< / ><>2.9< / ><>18.7< / >< / ><><>249< / ><>140 ${1}{4}$ < / ><>Spire Healthcare< / ><>247< / ><>+< / ><> ${1}{2}$ < / ><>0.6< / ><>60.2< / >< / ><><>14< / ><>5< / ><>Talisman Metals◆< / ><> $8{1}{2}$ < / ><>< / ><>...< / ><>2.4< / >< / ><><> $0{1}{2}$ < / ><> $0{1}{8}$ < / ><>ValRx◆< / ><> $0{1}{8}$ < / ><>< / ><>...< / ><>-0.2< / >< / table>

工业

<><> $79{1}{8}$ < / ><> $54{1}{8}$ < / ><>Accsys Tech◆< / ><> $55{1}{8}$ < / ><>-< / ><> ${1}{4}$ < / ><>...< / ><>24.5< / >< / ><><> $4780{1}{2}$ < / ><> $3665{1}{8}$ < / ><>巴斯夫 (BASF)< / ><> $4383{1}{2}$ < / ><>-< / ><> $13{1}{8}$ < / ><>4.3< / ><>28.5< / >< / ><><> $4606{1}{8}$ < / ><> $2268{1}{2}$ < / ><>拜耳 (Bayer)< / ><> $3720{1}{4}$ < / ><>+< / ><> $100{1}{8}$ < / ><>0.3< / ><>-11.9< / >< / ><><> $98{1}{8}$ < / ><> $73{1}{8}$ < / ><>Coats Group< / ><> $85{1}{8}$ < / ><>+< / ><> $3{1}{8}$ < / ><>3.0< / ><>19.0< / >< / ><><> $3520{1}{4}$ < / ><>2488< / ><>Croda< / ><>3390< / ><>+< / ><>46< / ><>3.3< / ><>76.4< / >< / ><><>710< / ><>250< / ><>Cropper (James)◆< / ><>680< / ><>+< / ><>10< / ><>...< / ><>22.1< / >< / ><><> $195{1}{8}$ < / ><>136< / ><>Elementis< / ><> $182{1}{4}$ < / ><>+< / ><> $3{1}{8}$ < / ><>1.8< / ><>-30.9< / >< / ><><>110< / ><> $6{1}{8}$ < / ><>Hardide◆< / ><>105< / ><>+< / ><>1< / ><>...< / >< / ><><>3775< / ><>2095< / ><>国际纸业 (International Paper)< / ><>2400< / ><>+< / ><>45< / ><>5.8< / ><>-5.9< / >< / ><><> $3245{1}{4}$ < / ><>2192< / ><>庄森马歇尔 (Johnson Matthey)< / ><>2468< / ><>+< / ><>22< / ><>4.2< / ><>-32.4< / >< / ><><> $981{1}{8}$ < / ><>660< / ><>Mondi< / ><>788< / ><>+< / ><>23< / ><>1.6< / ><>24.9< / >< / ><><> $144{1}{4}$ < / ><>110< / ><>Robinson◆‡< / ><> $122{1}{2}$ < / ><>< / ><>4.9< / ><>9.0< / >< / ><><>1022< / ><>597< / ><>Swire

Pacific‡< / td> $983\frac{1}{4}$ < / ><>+< / ><> $18\frac{1}{8}$ < / ><>3.9< / ><>47.1< / >< / tr> <>10< / ><> $5{1}{2}$ < / ><>Symphony Enviro◆< / ><> $6{1}{2}$ < / ><>-< / ><> ${1}{4}$ < / ><>...< / ><>-6.0< / >< / ><><>124< / ><> $16{1}{4}$ < / ><>Synthomer< / ><>110< / ><>+< / ><> $2{1}{8}$ < / ><>...< / ><>-1.1< / >< / ><><> $2858{1}{4}$ < / ><> $2026{1}{8}$ < / ><>Takeda Pharma‡< / ><> $2788{1}{4}$ < / ><>+< / ><> $9{1}{8}$ < / ><>3.5< / ><>-60.4< / >< / ><><>1024< / ><>515< / ><>Victrex< / ><>942< / ><>+< / ><>18< / ><>3.2< / ><>29.4< / >< / ><><>430< / ><>320< / ><>Wynnstay◆‡< / ><> $352{1}{2}$ < / ><>-< / ><> $7{1}{2}$ < / ><>5.1< / ><>35.7< / >< / ><><> $479{1}{8}$ < / ><> $318{1}{2}$

< / ><>Zotefoams< / ><> $444{1}{2}$ < / ><>+< / ><> $7{1}{2}$ < / ><>1.8< / ><>9.6< / >< / table>

休闲娱乐

<><>419< / ><>231< / ><>Accesso Tech◆< / ><> $303{1}{2}$ +< / ><> $1{1}{2}$ < / ><>...< / ><>14,4< / >< / ><><>260< / ><> $161{1}{4}$ < / ><>Celtic◆< / ><> $172{1}{2}$ < / ><>< / ><>...< / ><>-34,3< / >< / ><><> $227{1}{4}$ < / ><>164< / ><>Domino's Pizza< / ><> $225{1}{4}$ +< / ><> $2{1}{4}$ < / ><>5,0< / ><>15,0< / >< / ><><> $878{1}{8}$ < / ><> $405{1}{8}$ < / ><>Entain< / ><> $426{1}{8}$ +< / ><> $3{1}{4}$ < / ><>4,7< / ><>-4,1< / >< / ><><>48< / ><> $19{1}{4}$ < / ><>Evoke< / ><> $42{1}{4}$ +< / ><> ${1}{4}$ < / ><>...< / ><>-0,3< / >< / ><><> $47{1}{4}$ < / ><>29< / ><>Gaming Realms◆< / ><> $30{1}{4}$ -< / ><> $1{1}{4}$

< / ><>...< / ><>15,1< / >< / ><><>310< / ><>210< / ><>Heavitree◆< / ><>295< / ><>< / ><>2,2< / ><>5,4< / >< / ><><>244< / ><>130< / ><>Heavitree A◆< / ><> $202{1}{2}$ < / ><>< / ><>3,3< / ><>3,7< / >< / ><><>175,20< / ><>117,94< / ><>InterCont'l Hotels< / ><>$159.05 +< / ><>1,55< / ><>1,2< / ><>32,4< / >< / ><><>302< / ><> $223{1}{2}$ < / ><>Mitch & Butlers< / ><>287 +< / ><>2< / ><>...< / ><>9,7< / >< / ><><>234< / ><> $129{1}{8}$ < / ><>On The Beach< / ><> $170{1}{4}$ -< / ><>4< / ><>2,3< / ><>31,1< / >< / ><><>135< / ><> $68{1}{8}$ < / ><>Rank Group‡< / ><> $71{1}{4}$ < / ><>< / ><>4,9< / ><>11,1< / >< / ><><> $219{1}{8}$ < / ><> $137{1}{4}$ < / ><>SSP< / ><> $180{1}{4}$ -< / ><> $7{1}{4}$

< / ><>2,4< / ><>-19,4< / >< / ><><> $0{1}{2}$ < / ><> $0{1}{4}$ < / ><>Bow Street Group◆< / ><> $0{1}{8}$ < / ><>< / ><>...< / ><>-0,3< / >< / ><><>1026< / ><> $530{1}{2}$ < / ><>Wetherspoon JD< / ><> $982{1}{2}$ -< / ><> $19{1}{2}$ < / ><>1,2< / ><>16,5< / >< / ><><>3278< / ><>2098< / ><>Whitbread< / ><>2478 +< / ><>33< / ><>3,9< / ><>20,1< / >< / table>

媒体

<><>90< / ><> $51{1}{2}$ < / ><>Aeorema Comms◆< / ><>85< / ><>1.2< / ><>67.5< / >< / ><><>29< / ><>18< / ><>Altitude Group◆< / ><> $20{1}{2}$ < / ><>...< / ><>-82.0< / >< / ><><> $101{1}{2}$ < / ><> $70{1}{4}$ < / ><>Arcontech Group◆3< / ><> $82{1}{2}$ < / ><>4.8< / ><>13.2< / >< / ><><> $828{1}{4}$ < / ><> $418{1}{4}$ < / ><>Autotrader< / ><> $488{1}{4}$ +< / ><> $2{3}{4}$ < / ><>2.4 14.3< / >< / table>

12个月< / td>< colspan="5">价格< / >< / tr><><>最高< / ><>最低< / ><>公司< / ><>(p)< / ><>+ / -< / ><>收益率%< / ><>市盈率< / ><>< / >< / ><><>690< / ><>435< / ><>Bloomsbury Pub< / ><>673< / ><>+< / ><>4< / ><>2.4< / ><>20.3< / >< / ><><> $3\frac{1}{2}$ < / ><>< / ><>Caledonian Hldgs◆< / ><> $0\frac{1}{8}$ < / ><>< / ><>...< / ><>-0.9< / >< / ><><>60< / ><>40< / ><>Catalyst Media◆< / ><> $42{1}{2}$ < / ><>< / ><>...< / ><>23.1< / >< / ><><> $0{1}{8}$ < / ><> $0{1}{8}$ < / ><>Catenai◆< / ><> $0{1}{8}$ < / ><>< / ><>...< / ><>-2.1< / >< / ><><> $15{1}{4}$ < / ><>9< / ><>Ebiquity◆< / ><> $9{1}{8}$ < / ><>< / ><>...< / ><>-0.9< / >< / ><><>679< / ><> $262{1}{4}$ < / ><>Future< / ><>$309{1}{4}$ < / ><>+< / ><>12< / ><>5.5< / ><>4.9< / >< / ><><>130< / ><> $52{1}{8}$ < / ><>GlobalData‡< / ><> $59{1}{8}$ < / ><>+< / ><> ${1}{8}$ < / ><>2.5< / ><>13.5< / >< / ><><>110< / ><>44< / ><>IG Design Group◆§< / ><> $98{1}{8}$ < / ><>+< / ><> $6{1}{8}$ < / ><>1.0< / ><>-0.8< / >< / ><><>1000< / ><>719< / ><>Informa< / ><> $895{1}{8}$ < / ><>+< / ><> $4{1}{8}$ < / ><>2.5< / ><>...< / >< / ><><> $87{1}{8}$ < / ><> $65{1}{4}$ < / ><>ITV< / ><> $66{1}{8}$ < / ><>-< / ><> ${1}{8}$ < / ><>7.5< / ><>11.3< / >< / ><><>196< / ><> $98{1}{8}$ < / ><>ME Group< / ><> $112{1}{8}$ < / ><>+< / ><>1< / ><>7.4< / ><>7.5< / >< / ><><> $0{1}{8}$ < / ><> $0{1}{8}$ < / ><>Mediazest◆< / ><> $0{1}{8}$ < / ><>< / ><>...< / ><>15.1< / >< / ><><>29< / ><>12< / ><>Mission Group◆< / ><>25< / ><>-< / ><> ${1}{2}$ < / ><>...< / ><>-1.2< / >< / ><><>214< / ><> $139{1}{4}$ < / ><>Mony Group< / ><> $185{1}{8}$ < / ><>+< / ><> ${1}{8}$ < / ><>6.8< / ><>12.2< / >< / ><><> $2316{1}{4}$ < / ><> $1624{1}{8}$ < / ><>News Corp A< / ><> $2195{1}{8}$ < / ><>+< / ><> $7{1}{8}$ < / ><>0.7< / ><>...< / >< / ><><> $2615{1}{4}$ < / ><> $1891{1}{2}$ < / ><>News Corp B< / ><> $2425{1}{8}$ < / ><>+< / ><> $48{1}{8}$ < / ><>0.6< / ><>...< / >< / ><><> $439{1}{2}$ < / ><>217< / ><>Next 15 Group◆< / ><>310< / ><>+< / ><>13< / ><>5.0< / ><>-10.3< / >< / ><><>1337< / ><> $874{1}{8}$ < / ><>Pearson< / ><>1285< / ><>+< / ><>$18{1}{2}$ < / ><>2.0< / ><>25.0< / >< / ><><> $4{1}{2}$ < / ><>3< / ><>Primorus Inv◆< / ><> $3{1}{8}$ < / ><>< / ><>...< / ><>5.0< / >< / ><><> $73{1}{4}$ < / ><>39< / ><>Reach< / ><> $47{1}{2}$ < / ><>+< / ><> ${3}{16}$ < / ><>12.4< / ><>-1.1< / >< / ><><>59< / ><>40< / ><>React◆< / ><> $41{1}{2}$ < / ><>< / ><>...< / ><>-28.6< / >< / ><><>3539< / ><>1991< / ><>Relx< / ><>2720< / ><>+< / ><>125< / ><>2.5< / ><>24.2< / >< / ><><>700< / ><> $391{1}{8}$ < / ><>Rightmove‡< / ><> $490{1}{2}$ < / ><>-< / ><> $12{1}{8}$ < / ><>2.2< / ><>17.5< / >< / ><><>270< / ><>130< / ><>SpaceandPeople◆< / ><> $162{1}{2}$ < / ><>-< / ><> $2{1}{2}$ < / ><>...< / ><>7.5< / >< / ><><> $124{1}{2}$ < / ><> $124 < / >

$95\frac{1}{8}$ < / td> STV Group< / ><>100< / ><>-< / ><>1< / ><>...< / ><>-9.3< / >< / tr> <> $370\frac{1}{4}$ < / ><> $170{1}{2}$ < / ><>System1 Group◆‡< / ><>346< / ><>-< / ><>4< / ><>1.7< / ><>33.3< / >< / ><><> $4744{1}{4}$ < / ><> $4675{1}{2}$ < / ><>21st Cent Fox A< / ><> $4675{1}{2}$ < / ><>< / ><>0.9< / ><>...< / >< / ><><> $3318{1}{2}$ < / ><> $3267{1}{8}$ < / ><>21st Cent Fox B< / ><> $3318{1}{2}$ < / ><>< / ><>1.3< / ><>...< / >< / ><><>360< / ><>230< / ><>Wilmington< / ><>278< / ><>+< / ><>8< / ><>4.5< / ><>22.4< / >< / ><><> $412{1}{4}$ < / ><> $218{1}{2}$ < / ><>WPP‡< / ><> $385{1}{8}$ < / ><>+< / ><> $13{1}{8}$ < / ><>3.9< / ><>7.7< / >< / ><><>62< / ><>40< / ><>Zinc Media◆< / ><>

$50{1}{8}$ < / ><>< / ><>...< / ><>-4.9< / >< / table>

自然资源

<><> $0{1}{4}$ < / ><>0< / ><>ADM Energy $^{\text{§}}$ < / ><>0< / ><>< / ><>...< / ><>1.2< / >< / ><><> $17{1}{4}$ < / ><> $8{1}{4}$ < / ><>H-Power $^{\blacklozenge}$ < / ><> $9{1}{8}$ +< / ><> ${5}{8}$ < / ><>...< / ><>-4.1< / ><>< / >< / ><><> $89{1}{8}$ < / ><> $36{1}{4}$ < / ><>Afentra $^{\blacklozenge}$ < / ><> $72{1}{8}$ +< / ><> ${3}{8}$ < / ><>...< / ><>-68.8< / ><>< / >< / ><><>0< / ><>0< / ><>Arkadian Strat Metals $^{\blacklozenge}$ < / ><>0< / ><>< / ><>...< / ><>-0.7< / >< / ><><> $0{1}{4}$ < / ><>0< / ><>Alien Metals $^{\blacklozenge}$ < / ><> $0{1}{8}$ < / ><>< / ><>...< / ><>-10.6< / >< / ><><> $2{1}{8}$ < / ><> $0{1}{8}$ < / ><>Aminex< / ><> $1{1}{8}$

< / ><>< / ><>...< / ><>-20.4< / >< / ><><>8924< / ><> $4189{1}{8}$ < / ><>Anglo Amer Plat< / ><> $5543{1}{8}$ -< / ><> $107{1}{8}$ < / ><>8.2< / ><>20.6< / ><>< / >< / ><><>4348< / ><>2639< / ><>Anglo Amer< / ><>4170 +< / ><>130< / ><>0.7< / ><>-16.7< / ><>< / >< / ><><>435< / ><> $173{1}{8}$ < / ><>Anglo Asian Mng $^{\blacklozenge}$ < / ><>414 +< / ><>4< / ><>1.8< / ><>35.3< / ><>< / >< / ><><>4475< / ><>2496< / ><>Antofagasta< / ><>3770 +< / ><>165< / ><>1.6< / ><>37.0< / ><>< / >< / ><><> $1{1}{4}$ < / ><> $0{1}{8}$ < / ><>Arc Minerals $^{\blacklozenge}$ < / ><> $0{1}{8}$ < / ><>< / ><>...< / ><>-1.3< / >< / ><><> $2{1}{8}$ < / ><> $1{1}{8}$ < / ><>Ariana Resources $^{\blacklozenge}$ < / ><> $1{1}{8}$ -< / ><>

${1}{8}$ < / ><>...< / ><>-138.0< / ><>< / >< / ><><> $0{1}{8}$ < / ><> $0{1}{8}$ < / ><>Arkle Resources $^{\blacklozenge}$ < / ><> $0{1}{8}$ +< / ><> ${1}{8}$ < / ><>...< / ><>-12.6< / ><>< / >< / ><><> $2{1}{4}$ < / ><> $0{1}{8}$ < / ><>Asiamet Resources $^{\blacklozenge}$ < / ><> $0{1}{8}$ < / ><>< / ><>...< / ><>-2.4< / >< / ><><>1133< / ><> $609{1}{8}$ < / ><>Atalaya Mine< / ><>1072 +< / ><>56< / ><>0.9< / ><>20.8< / ><>< / >< / ><><> $4{1}{4}$ < / ><>2< / ><>Beacon Energy $^{\blacklozenge}$ < / ><> $2{1}{8}$ < / ><>< / ><>...< / ><>-0.6< / >< / ><><>13< / ><>4< / ><>Beowulf Mining $^{\blacklozenge}$ < / ><> $5{1}{8}$ < / ><>< / ><>...< / ><>-1.6< / >< / ><><> $0{1}{4}$ < / ><>0< / ><>Bezant

Resources $^{\blacklozenge}$ < / td> $0\frac{1}{8}$ < / ><>< / ><>...< / ><>11.3< / >< / tr> <>3592< / ><>1971< / ><>BHP Group< / ><>3261 +< / ><>74< / ><>3.9< / ><>22.3< / ><>< / >< / ><><>14< / ><> $7\frac{1}{8}$ < / ><>Border & Sthn Pet $^{\blacklozenge}$ < / ><> $8{1}{8}$ < / ><>< / ><>...< / ><>-67.1< / >< / ><><> $122{1}{2}$ < / ><> $7{1}{8}$ < / ><>Bougainville< / ><> $8{1}{8}$ < / ><>< / ><>...< / ><>-12.5< / >< / ><><> $609{1}{8}$ < / ><> $399{1}{8}$ < / ><>BP< / ><> $586{1}{8}$ +< / ><> $1{1}{2}$ < / ><>4.3< / ><>...< / ><>< / >< / ><><>0< / ><>0< / ><>Buccaneer Energy $^{\blacklozenge}$ < / ><>0< / ><>< / ><>...< / ><>-0.7< / >< / ><><> $8{1}{4}$ < / ><>3< / ><>Cadence Minerals

$^{\blacklozenge}$ < / ><> $5{1}{8}$ +< / ><> ${1}{8}$ < / ><>...< / ><>-9.7< / ><>< / >< / ><><> $5{1}{2}$ < / ><>3< / ><>Cadogan Energy< / ><>4< / ><>< / ><>...< / ><>-11.8< / >< / ><><>2840< / ><>1250< / ><>Caledonia Mining $^{\blacklozenge}$ < / ><>1725 -< / ><>75< / ><>2.4< / ><>8.1< / ><>< / >< / ><><> $3{1}{8}$ < / ><> $1{1}{8}$ < / ><>Caspian Sunrise $^{\blacklozenge}$ < / ><> $1{1}{8}$ < / ><>< / ><>...< / ><>3.4< / >< / ><><>244< / ><> $125{1}{8}$ < / ><>Cent Asia Metals $^{\blacklozenge}$ < / ><> $153{1}{8}$ +< / ><> $2{1}{8}$ < / ><>10.1< / ><>-4.8< / ><>< / >< / ><><> $3{1}{8}$ < / ><> $1{1}{8}$ < / ><>Chariot Ltd $^{\blacklozenge}$ < / ><> $3{1}{8}$ +< / ><> ${1}{8}$

< / ><>...< / ><>< / >< / ><><>0< / ><>0< / ><>Clontarf Energy $^{\blacklozenge}$ < / ><>0< / ><>< / ><>...< / ><>-5.2< / >< / table>

股票价格 货币

<>< colspan="3">12个月< / >< rowspan="2">价格(p)< / >< rowspan="2">+ / -< / >< ="2">收益率%< / >< ="2">市盈率< / >< ="2">< / >< colspan="3">12个月< / >< ="2">价格(p)< / >< ="2">+ / -< / >< ="2">收益率%< / >< ="2">市盈率< / >< / ><><>最高< / ><>最低< / ><>公司< / ><>最高< / ><>最低< / ><>公司< / >< / ><><> $3806{1}{2}$ < / ><> $2553{3}{4}$ < / ><>Shell< / ><> $3793{1}{2}$ +< / ><>13< / ><>3,0< / ><>16,6< / ><>507< / ><> $293{1}{2}$ < / ><>Rentokil< / ><>303< / ><>+< / ><> $1{1}{2}$ < / ><>3.1< / ><>21,5< / >< / ><><>7< / ><>< / ><>Shuka Minerals◆< / ><> $3{1}{8}$ < / ><>< / ><>...< / ><>-2,5< / ><>315< / ><>222< / ><>Restore◆‡< / ><>308< / ><>+< / ><> ${1}{2}$

< / ><>2,4< / ><>-65,5< / >< / ><><>13< / ><>< / ><>Sound Energy◆< / ><> $1{1}{8}$ < / ><>< / ><>...< / ><>-1,4< / ><> $6{1}{2}$ < / ><> $1{1}{8}$ < / ><>River Global A◆< / ><> $1{1}{2}$ < / ><>< / ><>...< / ><>-0,2< / >< / ><><>27< / ><>< / ><>Star Energy◆< / ><>20< / ><>< / ><>...< / ><>-3,6< / ><>30< / ><>14< / ><>Roebuck Food Group◆< / ><> $24{1}{2}$ < / ><>< / ><>...< / ><>-8,5< / >< / ><><> $4{1}{2}$ < / ><>< / ><>Sunda Energy◆< / ><> $1{1}{8}$ < / ><>< / ><>...< / ><>-1,4< / ><>798< / ><> $536{1}{8}$ < / ><>RS Group< / ><>792< / ><>+< / ><>42< / ><>2,9< / ><>22,9< / >< / ><><>0< / ><>< / ><>Sunrise Resources◆< / ><>0< / ><>< / ><>...< / ><>-2,4< / ><>150< / ><>85< / ><>RTC

Group◆< / td> 95< / ><>< / ><>7,1< / ><>6,7< / >< / tr> <>0< / ><>< / ><>Synergia Energy◆< / ><>0< / ><>< / ><>...< / ><>0,5< / ><> $146\frac{1}{4}$ < / ><>68< / ><>RWS Holdings◆< / ><>145< / ><>+< / ><>6< / ><>4,4< / ><>-5,4< / >< / ><><> $0\frac{1}{8}$ < / ><>< / ><>Tertiary Minerals◆< / ><>0< / ><>< / ><>...< / ><>-6,2< / ><>612< / ><>520< / ><>Science Group◆< / ><>570< / ><>-< / ><>3< / ><>1,8< / ><>7,6< / >< / ><><> $0{1}{8}$ < / ><>< / ><>Thor Energy◆< / ><> $0{1}{2}$ < / ><>< / ><>...< / ><>-3,9< / ><> $325{1}{4}$ < / ><> $218{1}{8}$ < / ><>Serco< / ><>254< / ><>+< / ><> $2{1}{4}$ < / ><>1,8< / ><>17,7< / >< / ><><>7066< / ><> $4293{1}{2}$ < / ><>Total Eng SE< / ><>6648 +< / ><>74< / ><>4,5< / ><>12,8< / ><> $79{1}{8}$

< / ><> $55{1}{8}$ < / ><>Smiths News< / ><> $74{1}{8}$ +< / ><> ${1}{2}$ < / ><>7,5< / ><>6,4< / ><>< / >< / ><><>0< / ><>< / ><>Tower Resources◆< / ><>0< / ><>< / ><>...< / ><>-0,4< / ><>26< / ><> $13{1}{4}$ < / ><>Software Circel◆< / ><>18< / ><>< / ><>...< / ><>-85,7< / >< / ><><>25< / ><>< / ><>Tullow Oil< / ><> $10{1}{2}$ +< / ><> ${1}{4}$ < / ><>...< / ><>34,9< / ><> $52{1}{2}$ < / ><> $36{1}{8}$ < / ><>Staffline Group◆< / ><>41< / ><>< / ><>...< / ><>10,5< / >< / ><><>0< / ><>< / ><>UK Energy Group◆< / ><>0< / ><>< / ><>...< / ><>-0,2< / ><>324< / ><>143< / ><>SThree< / ><>309< / ><>+< / ><>9< / ><>4,6< / ><>22,6< / >< / ><><>13< / ><>< / ><>URU Metals◆< / ><> $2{1}{8}$

< / ><>< / ><>...< / ><>-1,8< / ><>300< / ><>146< / ><>Synectics◆< / ><> $197{1}{2}$ < / ><>< / ><>2,5< / ><>9,0< / >< / ><><> $7{1}{4}$ < / ><>< / ><>Vast Resources◆< / ><> $4{1}{8}$ -< / ><> ${1}{8}$ < / ><>...< / ><>-0,7< / ><> $3{1}{8}$ < / ><> $0{1}{2}$ < / ><>Thruvision Group◆< / ><> $2{1}{4}$ < / ><>< / ><>...< / ><>-2,2< / >< / ><><>9< / ><>< / ><>Westmount Energy◆< / ><> $2{1}{2}$ < / ><>< / ><>...< / ><>-6,7< / ><>104< / ><>46< / ><>Tribal◆< / ><>102< / ><>-< / ><>1< / ><>...< / ><>24,3< / >< / ><><> $1{1}{2}$ < / ><>< / ><>Xtract Resources◆< / ><> $0{1}{8}$ < / ><>< / ><>...< / ><>-4,0< / ><> $74{1}{2}$ < / ><>58< / ><>Vianet◆< / ><>68< / ><>< / ><>3,5< / ><>47,6< / >< / ><><>

$4{1}{8}$ < / ><>< / ><>Zephyr Energy◆< / ><> $2{1}{4}$ < / ><>< / ><>...< / ><>-6,4< / ><>490< / ><> $310{1}{2}$ < / ><>ZIGUP< / ><> $439{1}{2}$ +< / ><> $7{1}{2}$ < / ><>6.1< / ><>13,0< / ><>< / >< / table>

专业与支持服务

<><>5135< / ><>2980< / ><>4imprint< / ><>4466< / ><>+< / ><>104< / ><>4.0< / ><>14.6< / >< / ><><>615< / ><>464< / ><>Andrews Sykes♦‡< / ><>520< / ><>+< / ><> $2{1}{2}$ < / ><>5.0< / ><>12.0< / >< / ><><>130< / ><> $103{1}{2}$ < / ><>BTG Consulting♦‡< / ><>112< / ><>+< / ><>1< / ><>4.1< / ><>21.1< / >< / ><><>2898< / ><>1981< / ><>Bunzl< / ><>2738< / ><>+< / ><>28< / ><>2.7< / ><>19.4< / >< / ><><>416< / ><> $196{1}{4}$ < / ><>Capita< / ><>235< / ><>+< / ><> $19{1}{2}$ < / ><>...< / ><>-1.6< / >< / ><><> $49{1}{8}$ < / ><>28< / ><>CEPS♦< / ><>39< / ><>< / ><>...< / ><>-11.1< / >< / ><><> $199{1}{8}$ < / ><>90< / ><>Christie Group♦‡< / ><>180< / ><>< / ><>2.2< / ><>35.4< / >< / ><><> $2581{1}{8}$

< / td> 2000< / ><>Compass< / ><> $2359\frac{1}{8}$ < / ><>+< / ><> $34\frac{1}{4}$ < / ><>2.2< / ><>28.3< / >< / tr> <>87< / ><> $64{1}{2}$ < / ><>Croma Security♦< / ><> $71{1}{2}$ < / ><>< / ><>3.4< / ><>12.5< / >< / ><><>6740< / ><>4188< / ><>DCC Energy< / ><>6425< / ><>-< / ><>20< / ><>3.4< / ><>...< / >< / ><><> $38{1}{4}$ < / ><>15< / ><>Diales Grp♦‡< / ><>30< / ><>< / ><>5.0< / ><>23.1< / >< / ><><>7980< / ><>4970< / ><>Diploma< / ><>7785< / ><>+< / ><>35< / ><>0.8< / ><>56.5< / >< / ><><>900< / ><>505< / ><>DiscoverIE< / ><>874< / ><>+< / ><>26< / ><>1.5< / ><>28.9< / >< / ><><> $117{1}{4}$ < / ><> $78{1}{8}$ < / ><>Essentra♦< / ><>115< / ><>+< / ><> $3{1}{8}$ < / ><>1.8< / ><>...< / >< / ><><>3707< / ><>2203< / ><>Experian< / ><>2682< / ><>+< / ><>108< / ><>1.9< / ><>21.6< / >< / ><><>300< / ><>110< / ><>FIH Group♦‡< / ><>130< / ><>< / ><>5.2< / ><>2.9< / >< / ><><>880< / ><>588< / ><>Hargreaves Servs♦‡< / ><>834< / ><>< / ><>4.8< / ><>8.9< / >< / ><><>5900< / ><> $3519{1}{8}$ < / ><>Intertek< / ><>5890< / ><>< / ><>2.8< / ><>27.0< / >< / ><><> $250{1}{4}$ < / ><> $163{1}{2}$ < / ><>Int'l Workplace§< / ><> $183{1}{4}$ < / ><>+< / ><> $5{1}{4}$ < / ><>0.6< / ><>...< / >< / ><><> $172{1}{8}$ < / ><> $123{1}{4}$ < / ><>Johnson Service§< / ><> $137{1}{8}$ < / ><>+< / ><> $2{1}{4}$ < / ><>3.6< / ><>14.8< / >< / ><><>560< / ><>360< / ><>Journeo♦< / ><>542< / ><>< / ><>...< / ><>22.3< / >< / ><><> $319{1}{8}$ < / ><> $186{1}{4}$ < / ><>Kier Group< / ><> $296{1}{4}$ < / ><>+< / ><>8< / ><>2.6< / ><>21.0< / >< / ><><>1170< / ><>910< / ><>Latham (J)♦< / ><>1070< / ><>< / ><>3.4< / ><>11.6< / >< / ><><>3900< / ><>2100< / ><>London Security♦< / ><>3750< / ><>< / ><>2.6< / ><>19.3< / >< / ><><>282< / ><>204< / ><>LSL Property Servs†< / ><>264< / ><>+< / ><>13< / ><>4.3< / ><>15.9< / >< / ><><> $93{1}{4}$ < / ><> $59{1}{4}$ < / ><>Macfarlane< / ><> $84{1}{8}$ < / ><>+< / ><> $1{1}{8}$ < / ><>4.3< / ><>21.3< / >< / ><><>155< / ><>59< / ><>Maintel Holdings♦< / ><> $61{1}{2}$ < / ><>< / ><>...< / ><>-5.2< / >< / ><><>28< / ><> $16{1}{4}$ < / ><>Malvern Intl♦< / ><> $16{1}{2}$ < / ><>< / ><>...< / ><>-2.2< / >< / ><><>460< / ><> $320{1}{2}$ < / ><>Mears Group< / ><>409< / ><>+< / ><> $4{1}{2}$ < / ><>4.4< / ><>7.3< / >< / ><><>260< / ><> $101{1}{4}$ < / ><>Michael Page§< / ><>212< / ><>+< / ><> $5{1}{4}$ < / ><>2.2< / ><>73.1< / >< / ><><>214< / ><> $135{1}{4}$ < / ><>Mitie Group< / ><> $210{1}{8}$ < / ><>+< / ><> ${1}{4}$ < / ><>2.1< / ><>31.9< / >< / ><><> $19{1}{8}$ < / ><> $0{1}{4}$ < / ><>MobilityOne♦< / ><>12< / ><>-< / ><> $2{1}{4}$ < / ><>...< / ><>-2.6< / >< / ><><>137< / ><> $88{1}{2}$ < / ><>Newmark Security♦< / ><> $107{1}{2}$

< / td> < / ><>< / ><>...< / ><>15.2< / >< / tr> <>260< / ><>170< / ><>Norman Broadbent♦< / ><>231< / ><>< / ><>...< / ><>7.2< / >< / ><><>158< / ><> $92\frac{1}{2}$ < / ><>Northern Bear♦< / ><> $102\frac{1}{2}$ < / ><>< / ><>7.3< / ><>3.4< / >< / ><><> $187{1}{2}$ < / ><>110< / ><>NWF Group♦< / ><>158< / ><>-< / ><>2< / ><>5.5< / ><>8.5< / >< / ><><>78< / ><>42< / ><>PCI-PAL♦< / ><> $73{1}{2}$ < / ><>< / ><>...< / >< / ><><> $12{1}{2}$ < / ><>7< / ><>Petards♦< / ><> $8{1}{2}$ < / ><>< / ><>...< / ><>-12.7< / >< / ><><>12< / ><> $6{1}{8}$ < / ><>PHSC♦< / ><> $7{1}{4}$ < / ><>< / ><>...< / ><>-2.6< / >< / ><><> $0{1}{8}$ < / ><> $0{1}{8}$ < / ><>PowerHouse Energy♦< / ><> $0{1}{4}$ < / ><>< / ><>...< / ><>-2.8< / >< / ><><> $60{1}{4}$ < / ><> $41{1}{8}$ < / ><>Record< / ><>43< / ><>+< / ><> $1{1}{4}$ < / ><>8.4< / ><>11.0< / >< / ><><>1016< / ><>821< / ><>Renew Holdings♦< / ><>947< / ><>+< / ><>1< / ><>2.1< / ><>15.4< / >< / table>

<>< colspan="3">12个月< / >< colspan="5">价格< / >< / ><><>最高< / ><>最低< / ><>公司< / ><>(p)< / ><>+ / -< / ><>收益率%< / ><>市盈率< / ><>< / >< / ><><>6045< / ><>2578< / ><>Computacenter®< / ><>5550< / ><>+< / ><>65< / ><>1.4< / ><>37.9< / >< / ><><>286< / ><> $173{1}{2}$ < / ><>Concurrent Tech◆< / ><>280< / ><>+< / ><>5< / ><>0.4< / ><>47.8< / >< / ><><> $13{1}{2}$ < / ><> $6{1}{2}$ < / ><>Cororo◆< / ><> $11{1}{2}$ < / ><>+< / ><> ${3}{8}$ < / ><>...< / ><>-152.1< / >< / ><><>2450< / ><>988< / ><>Craneware◆< / ><>1100< / ><>+< / ><>18< / ><>2.9< / ><>25.7< / >< / ><><>110< / ><>50< / ><>Crimson Tide◆< / ><> $97{1}{2}$ < / ><>< / ><>...< / ><>23.2< / >< / ><><>18< / ><>8< / ><>Dillstone Group◆< / ><> $16{1}{2}$ < / ><>< / ><>...< / ><>-11.3< / >< / ><><> $0{1}{2}$ < / ><>0< / ><>Forgent◆< / ><>0< / ><>< / ><>...< / ><>-0.0< / >< / ><><> $165{1}{4}$ < / ><> $94{1}{2}$ < / ><>FDM Group< / ><> $104{1}{2}$ < / ><>+< / ><> $2{1}{8}$ < / ><>6.7< / ><>20.1< / >< / ><><>480< / ><>125< / ><>Filtronic◆< / ><>321< / ><>< / ><>...< / >< / ><><> $262{1}{2}$ < / ><> $141{3}{4}$ < / ><>GB Group< / ><> $150{1}{2}$ < / ><>+< / ><> $5{1}{8}$ < / ><>2.9< / ><>-4.9< / >< / ><><>51< / ><>20< / ><>Ilika◆< / ><> $20{1}{2}$ < / ><>< / ><>...< / ><>-5.1< / >< / ><><>138< / ><>56< / ><>Ingenta◆‡< / ><> $67{1}{2}$ < / ><>< / ><>6.7< / ><>5.6< / >< / ><><>165< / ><>73< / ><>Intercede◆< / ><> $131{1}{2}$ < / ><>-< / ><>1< / ><>...< / ><>23.1< / >< / ><><> $28{1}{2}$ < / ><> $11{1}{8}$ < / ><>lomart◆< / ><> $11{1}{2}$ < / ><>-< / ><> ${1}{2}$ < / ><>...< / ><>-1.4< / >< / ><><> $72{1}{8}$ < / ><> $4{1}{8}$ < / ><>IQE◆< / ><> $49{1}{2}$ < / ><>-< / ><> ${3}{8}$ < / ><>...< / ><>-13.2< / >< / ><><> $4453{1}{2}$ < / ><> $912{3}{8}$ < / ><>LG Electronics< / ><> $2162{1}{2}$ < / ><>+< / ><> $30{1}{8}$ < / ><>1.2< / ><>...< / >< / ><><>79< / ><>37< / ><>MTI Wireless◆< / ><>65< / ><>+< / ><>2< / ><>3.1< / ><>14.7< / >< / ><><>11< / ><>2< / ><>Nanoco Group< / ><> $2{1}{2}$ < / ><>-< / ><> ${1}{8}$ < / ><>...< / ><>-2.2< / >< / ><><>138< / ><> $94{1}{8}$ < / ><>Netcall◆< / ><> $126{1}{2}$ < / >< / >

< / td> +< / ><>1< / ><>0.9< / ><>...< / >< / tr> <>36< / ><>22< / ><>Northamber◆< / ><>25< / ><>< / ><>2.4< / ><>-1.7< / >< / ><><> $60\frac{1}{4}$ < / ><> $27\frac{1}{2}$ < / ><>Oxford Metrics◆< / ><> $32{1}{2}$ < / ><>-< / ><> $2{1}{4}$ < / ><>9.9< / ><>-59.5< / >< / ><><>34< / ><>17< / ><>Pennant Intl◆< / ><>33< / ><>< / ><>...< / ><>-6.5< / >< / ><><>456< / ><>210< / ><>Playtech< / ><> $363{1}{2}$ < / ><>+< / ><> $3{1}{8}$ < / ><>...< / ><>0.9< / >< / ><><>50< / ><>12< / ><>Pulsar Group◆< / ><> $13{1}{2}$ < / ><>< / ><>...< / ><>-1.7< / >< / ><><> $576{1}{2}$ < / ><> $398{1}{2}$ < / ><>QinetiQ< / ><>457< / ><>+< / ><>3< / ><>2.4< / ><>22.7< / >< / ><><> $117{1}{2}$

< / ><>88< / ><>RM< / ><>98< / ><>+< / ><> ${3}{8}$ < / ><>...< / ><>37.7< / >< / ><><> $6{1}{2}$ < / ><> $2{3}{8}$ < / ><>Seeing Machines◆< / ><> $3{1}{2}$ < / ><>< / ><>...< / ><>-9.0< / >< / ><><>70< / ><> $35{1}{2}$ < / ><>Shearwater Group◆< / ><>66< / ><>-< / ><>1< / ><>...< / ><>-1.6< / >< / ><><>2134< / ><>1083< / ><>Softcat< / ><>1872< / ><>+< / ><>35< / ><>1.6< / ><>28.1< / >< / ><><> $39{1}{2}$ < / ><>5< / ><>Sorted Group◆< / ><>9< / ><>< / ><>...< / ><>-0.2< / >< / ><><> $1018{1}{2}$ < / ><> $612{1}{2}$ < / ><>Tele Ericsson< / ><> $722{1}{2}$ < / ><>+< / ><> ${1}{8}$ < / ><>3.1< / ><>11.2< / >< / ><><>1181< / ><> $771{1}{8}$ < / ><>The Sage Grp< / ><> $1071{1}{2}$

< / ><>+< / ><>44< / ><>2.1< / ><>28.4< / >< / ><><> $89{1}{2}$ < / ><> $52{1}{2}$ < / ><>Touchstar◆< / ><>70< / ><>< / ><>4.3< / ><>-5.3< / >< / ><><>390< / ><>280< / ><>Tracsis◆< / ><>325< / ><>< / ><>0.8< / ><>...< / >< / ><><>430< / ><>236< / ><>Triad Group< / ><>380< / ><>< / ><>2.4< / ><>38.3< / >< / ><><>360< / ><>210< / ><>Water Intel◆< / ><> $272{1}{2}$ < / ><>-< / ><>5< / ><>...< / ><>12.6< / >< / ><><> $150{1}{4}$ < / ><> $96{3}{8}$ < / ><>Xaar< / ><> $145{1}{2}$ < / ><>+< / ><>2< / ><>...< / ><>-33.8< / >< / ><><>19< / ><> $8{1}{2}$ < / ><>Zoo Digital◆< / ><>14< / ><>-< / ><> ${1}{8}$ < / ><>...< / ><>-4.9< / >< / table>

零售业

<><> $117{1}{8}$ < / ><> $82{1}{2}$ < / ><>AO World< / ><>91< / ><>+< / ><> $1{1}{4}$ < / ><>...< / ><>14.3< / >< / ><><> $268{1}{8}$ < / ><>140< / ><>B&M European< / ><> $264{1}{8}$ < / ><>+< / ><> $7{1}{8}$ < / ><>3.6< / ><>16.2< / >< / ><><> $108{1}{8}$ < / ><> $58{1}{4}$ < / ><>Card Factory< / ><> $84{1}{8}$ < / ><>-< / ><> $1{1}{2}$ < / ><>6.0< / ><>9.4< / >< / ><><>1648< / ><>1062< / ><>CVS Group< / ><>1173< / ><>+< / ><>28< / ><>0.8< / ><>48.1< / >< / ><><>204< / ><>113< / ><>DFS Furniture< / ><>146< / ><>< / ><>2.1< / ><>9.7< / >< / ><><>1174< / ><>707< / ><>Dunelm< / ><> $799{1}{2}$ < / ><>+< / ><> $11{1}{2}$ < / ><>8.8< / ><>10.4< / >< / ><><>860< / ><>598< / ><>Frasers Group< / ><>

$838\frac{1}{2}$ < / td> +< / ><> $3\frac{1}{2}$ < / ><>...< / ><>9.7< / >< / tr> <>2146< / ><> $1407{1}{4}$ < / ><>Greggs‡< / ><>2108< / ><>+< / ><>14< / ><>3.3< / ><>17.6< / >< / ><><> $276{1}{8}$ < / ><> $123{1}{4}$ < / ><>Halfords< / ><>262< / ><>+< / ><> $3{1}{2}$ < / ><>3.4< / ><>17.2< / >< / ><><>981< / ><>713< / ><>Howden Joinery< / ><> $762{1}{2}$ < / ><>+< / ><> $14{1}{2}$ < / ><>2.9< / ><>15.5< / >< / ><><>895< / ><> $627{1}{8}$ < / ><>Inchcape< / ><> $686{1}{2}$ < / ><>+< / ><> $28{1}{2}$ < / ><>4.9< / ><>9.5< / >< / ><><> $1{1}{2}$ < / ><> $0{1}{8}$ < / ><>Imaging Biometrics< / ><> $0{1}{8}$ < / ><>< / ><>...< / ><>-5.1< / >< / ><><> $102{1}{8}$ < / ><>64< / ><>JD Sports< / ><> $84{1}{2}$ < / ><>+< / ><> ${1}{2}$ < / ><>1.5< / ><>9.8< / >< / ><><> $372{1}{4}$ < / ><> $266{1}{8}$ < / ><>Kingfisher‡< / ><>318< / ><>-< / ><> $4{1}{8}$ < / ><>3.9< / ><>22.7< / >< / ><><> $418{1}{8}$ < / ><> $301{1}{4}$ < / ><>Marks & Spencer< / ><>397< / ><>+< / ><> ${7}{8}$ < / ><>1.1< / ><>31.3< / >< / ><><> $3{1}{2}$ < / ><>0< / ><>Mothercare◆< / ><> $0{1}{4}$ < / ><>< / ><>...< / ><>-0.3< / >< / ><><> $84{1}{4}$ < / ><> $60{1}{4}$ < / ><>Naked Wines◆< / ><>63< / ><>+< / ><> $2{1}{8}$ < / ><>...< / ><>-6.8< / >< / ><><>15900< / ><>11695< / ><>Next< / ><>14700< / ><>+< / ><>245< / ><>1.9< / ><>19.3< / >< / ><><>307< / ><> $140{1}{4}$ < / ><>Ocado< / ><>297< / ><>+< / ><> $13{1}{4}$ < / ><>...< / ><>6.3< / >< / ><><> $229{1}{8}$ < / ><> $167{1}{4}$ < / ><>Pets at Home< / ><> $211{1}{2}$ < / ><>+< / ><> $3{1}{4}$ < / ><>3.5< / ><>15.3< / >< / ><><>495< / ><>200< / ><>Pinewood Tech< / ><> $448{1}{2}$ < / ><>< / ><>...< / ><>93.4< / >< / ><><>799< / ><> $234{1}{2}$ < / ><>Saga< / ><>765< / ><>+< / ><>10< / ><>...< / >< / ><><> $380{1}{4}$ < / ><> $293{1}{4}$ < / ><>Sainsbury's< / ><> $335{1}{2}$ < / ><>+< / ><> $3{1}{4}$ < / ><>4.1< / ><>19.4< / >< / ><><>712< / ><> $345{1}{8}$ < / ><>WH Smith< / ><> $374{1}{4}$ < / ><>+< / ><> $4{1}{4}$ < / ><>...< / ><>-3.4< / >< / ><><>14< / ><>5< / ><>Sosander◆< / ><> $10{1}{4}$ < / ><>-< / ><> ${1}{2}$ < / ><>...< / ><>76.8< / >< / ><><> $516{1}{4}$ < / ><> $411{1}{4}$ < / ><>Tesco< / ><> $503{1}{4}$ < / ><>+< / ><> $3{1}{8}$ < / ><>2.9< / ><>18.3< / >< / ><><>50< / ><> $30{1}{4}$ < / ><>Topos Tiles< / ><> $34{1}{8}$ < / ><>-< / ><> ${1}{8}$ < / ><>8.9< / ><>11.4< / >< / table>

技术

<><>240< / ><>140 ${1}{2}$ < / ><>Alfa Financial< / ><>160 ${3}{4}$ < / ><>+< / ><>3 ${1}{4}$ < / ><>6,0< / ><>15,8< / >< / ><><>307< / ><>195< / ><>Aptitude Software $\ddagger$ < / ><>246< / ><>-< / ><>4< / ><>2,2< / ><>33,7< / >< / ><><>105< / ><>55< / ><>Bango♦< / ><>70 ${1}{2}$ < / ><>+< / ><>2< / ><>...< / ><>-9,5< / >< / ><><>20< / ><>10 ${1}{2}$ < / ><>BATM Adv Coms< / ><>11< / ><>< / ><>...< / ><>-3,5< / >< / ><><>35< / ><>19 ${1}{4}$ < / ><>Berkeley Res< / ><>34< / ><>+< / ><>1< / ><>...< / ><>-33,1< / >< / ><><>3 ${1}{4}$ < / ><>0 ${1}{4}$ < / ><>Blackbird♦< / ><>1 ${1}{4}$ < / ><>< / ><>...< / ><>-2,9< / >< / ><><>165< / ><>53< / ><>Celebrus Tech♦< / ><>54 ${1}{4}$ < / ><>+< / ><>

$\frac{1}{8}$ < / td> 6.2< / ><>-59,5< / >< / tr> <>25 $\frac{1}{4}$ < / ><>7< / ><>Cirata♦< / ><>7 ${1}{2}$ < / ><>-< / ><> ${1}{8}$ < / ><>...< / ><>-1,7< / >< / ><><>0 ${1}{8}$ < / ><>0 ${1}{8}$ < / ><>CloudCoCo♦< / ><>0 ${1}{8}$ < / ><>< / ><>...< / ><>0,6< / >< / table>

<>< colspan="8">电信< / >< / ><><>436 ${1}{4}$ < / ><>219< / ><>Airtel Africa< / ><>290 ${1}{4}$ < / ><>-< / ><>19 ${1}{8}$ < / ><>1.8< / ><>20.6< / >< / ><><>242 ${1}{8}$ < / ><>173< / ><>BT Group< / ><>192 ${1}{4}$ < / ><>-< / ><>4 ${1}{8}$ < / ><>4.3< / ><>17.5< / >< / ><><>169 ${1}{2}$ < / ><>116 ${1}{4}$ < / ><>Currys< / ><>146 ${1}{8}$ < / ><>-< / ><> ${1}{8}$ < / ><>2.0< / ><>9.5< / >< / ><><>1207< / ><>687< / ><>Gamma Comms< / ><>1094< / ><>+< / ><>2< / ><>...< / ><>15.7< / >< / ><><>247 ${1}{8}$ < / ><>140< / ><>Helios Towers< / ><>216< / ><>-< / ><> ${1}{8}$ < / ><>0.8< / ><>77.2< / >< / ><><>0 ${1}{8}$ < / ><>0 ${1}{8}$ < / ><>Gana Media◆< / ><>0 ${1}{8}$

< / ><>< / ><>...< / ><>-3,5< / >< / ><><>1896< / ><>638< / ><>Telecom Plus< / ><>852< / ><>+< / ><>13< / ><>5,9< / ><>8,4< / >< / ><><>132 ${1}{8}$ < / ><>83 ${1}{8}$ < / ><>Vodafone< / ><>118 ${1}{8}$ < / ><>-< / ><>6< / ><>3,3< / ><>-84,7< / >< / table>

<>< colspan="8">交通< / >< / ><><>249< / ><> $203{1}{4}$ < / ><>Braemar< / ><>237< / ><>+< / ><>2< / ><>3.0< / ><>32.7< / >< / ><><>5485< / ><>3365< / ><>Clarkson< / ><>5405< / ><>+< / ><>140< / ><>2.1< / ><>25.3< / >< / ><><> $683{1}{4}$ < / ><> $332{1}{4}$ < / ><>easyJet< / ><>680< / ><>-< / ><>1< / ><>1.9< / ><>10.3< / >< / ><><> $222{1}{8}$ < / ><> $152{1}{4}$ < / ><>FirstGroup< / ><> $190{1}{4}$ < / ><>+< / ><> $3{1}{8}$ < / ><>3.8< / ><>8.9< / >< / ><><>554< / ><>358< / ><>Fisher (James)< / ><>426< / ><>+< / ><>6< / ><>...< / ><>-49.0< / >< / ><><> $492{1}{8}$ < / ><> $332{1}{4}$ < / ><>Intl Cons Air< / ><> $415{1}{4}$ < / ><>-< / ><> $4{1}{8}$ < / ><>1.6< / ><>6.9< / >< / ><><> $699{1}{8}$

< / ><>494< / ><>Irish Cont< / ><>675< / ><>< / ><>...< / ><>17.1< / >< / ><><> $32{1}{8}$ < / ><>17< / ><>Mobico Group< / ><> $23{1}{4}$ < / ><>+< / ><>2< / ><>...< / ><>-1.1< / >< / ><><>1453< / ><>832< / ><>Wizz Air< / ><>1013< / ><>+< / ><>9< / ><>...< / >< / table>

公用事业

<><> $220^{1 / 4}$ < / ><>144< / ><>Centrica< / ><> $147^{3 / 8}$ < / ><>+< / ><> $^{1 / 8}$ < / ><>3,8< / ><>-98,2< / >< / ><><> $937^{1 / 2}$ < / ><> $695^{1 / 2}$ < / ><>Drax Group $^{\dagger}$ < / ><> $785^{1 / 2}$ < / ><>+< / ><>5< / ><>3,9< / ><>37,9< / >< / ><><>485< / ><>420< / ><>Jersey Electricity< / ><>440< / ><>< / ><>5,0< / ><>12,3< / >< / ><><> $1428^{1 / 2}$ < / ><> $1086^{1 / 4}$ < / ><>National Grid< / ><>1147< / ><>-< / ><> $5^{1 / 2}$ < / ><>4,2< / ><>17,5< / >< / ><><>606< / ><>340< / ><>Pennon< / ><>357< / ><>-< / ><>14< / ><>8,2< / ><>18,4< / >< / ><><>3335< / ><>2381< / ><>Severn Trent< / ><>3094< / ><>-< / ><>2< / ><>4,1< / ><>25,1< / >< / ><><> $2767^{1 / 2}$ < / ><> $1786^{1 / 2}$ < / ><>SSE< / ><>2454< / ><>+< / ><>17< / ><>2,8< / ><>23,3< / >< / ><><>1497< / ><>1119< / ><>United Utilities< / ><>1423< / ><>+< / ><>7< / ><>3,8< / ><>16,5< / >< / table>

♦AIM公司；# 停牌时价格；† 除息；‡ 除红股；▲ 除配股；▼ 除所有；§ 除资本分配；* 等待数据或报告；... 无显著数据。加粗公司为富时100指数（FTSE 100 Index）成分股。投资公司板块的资产净值（Nav）折价（Dis）或溢价（Prm）由ICE数据服务提供。

数据由ICE提供。所示数据仅供参考。ICE或本出版物不构成任何要约< / td>< / tr>< / table>

金属

<>< colspan="2">悉尼< / >< / ><><>澳大利亚AO< / ><>8877.70 (+54.50)< / >< / table>

可可

货币市场

华尔街

< / td><>10月9日正午< / ><>+ / -< / >< / tr><><>3M< / ><>161.21< / ><>-2.37< / >< / ><><>雅培实验室 (Abbott Labs)< / ><>99.67< / ><>+1.18< / >< / ><><>艾伯젠 (AbbVie)< / ><>277.25< / ><>+4.83< / >< / ><><>埃森哲 (Accenture)< / ><>206.97< / ><>-1.39< / >< / ><><>Adobe< / ><>241.54< / ><>+0.49< / >< / ><><>Aflac< / ><>114.97< / ><>+0.03< / >< / ><><>安捷伦科技 (Agilent Techs)< / ><>171.29< / ><>+3.12< / >< / ><><>空气产品化学 (Air Prods & Chm)< / ><>281.72< / ><>+3.34< / >< / ><><>全州保险 (Allstate)< / ><>230.19< / ><>+0.44< / >< / ><><>Alphabet A类股< / ><>354.19< / ><>+5.91< / >< / ><><>Alphabet C类股< / ><>350.55< / ><>+5.68< / >< / ><><>奥驰亚 (Altria)< / ><>71.85< / ><>+0.43< / >< / ><><>亚马逊 (Amazon)< / ><>261.27< / ><>+7.21< / >< / ><><>美国电力公司 (Amer Elec Power)< / ><>122.66< / ><>+0.34< / >< / ><><>美国运通 (Amer Express)< / ><>307.47< / ><>-4.63< / >< / ><><>美国塔塔 (Amer Tower)< / ><>179.75< / ><>+13.02< / >< / ><><>Ameren Corp< / ><>101.86< / ><>+0.02< / >< / ><><>American Int< / ><>77.34< / ><>+0.29< / >< / ><><>美国水务 (American Wtr W)< / ><>128.79< / ><>+0.61< / >< / ><><>Ameriprise< / ><>500.54< / ><>+1.46< / >< / ><><>Ametek< / ><>247.97< / ><>+0.45< / >< / ><><>安进 (Amgen)< / ><>414.19< / ><>+6.75< / >< / ><><>Amphenol< / ><>86.69< / ><>+1.38< / >< / ><><>亚德诺半导体 (Analog Devices)< / ><>402.18< / ><>-3.75< / >< / ><><>怡安 (Aon Corp)< / ><>274.74< / ><>-2.38< / >< / ><><>苹果 (Apple)< / ><>334.64< / ><>-5.78< / >< / ><><>应用材料 (Applied Mats)< / ><>510.03< / ><>+0.46< / >< / ><><>Archer Daniels< / ><>81.32< / ><>-1.13< / >< / ><><>Arthur J Gallagher< / ><>232.84< / ><>-1.21< / >< / ><><>AT&T< / ><>22.16< / ><>-2.71< / >< / ><><>自动数据处理 (Auto Data Proc)< / ><>271.29< / ><>+0.56< / >< / ><><>Autodesk< / ><>235.25< / ><>+1.65< / >< / ><><>Autozone< / ><>2916.69< / ><>+6.15< / >< / ><><>贝克休斯 (Baker Hughes)< / ><>56.52< / ><>+0.23< / >< / ><><>Ball Corp< / ><>58.14< / ><>-0.23< / >< / ><><>纽约美隆银行 (Bank NY Mellon)< / ><>143.24< / ><>-0.37< / >< / ><><>美国银行 (Bank of America)< / ><>54.04< / ><>+0.43< / >< / ><><>巴克斯国际 (Baxter Intl)< / ><>24.27< / ><>+0.36< / >< / ><><>碧康迪金森 (Becton Dickinson)< / ><>182.85< / ><>+0.10< / >< / ><><>伯克希尔·哈撒韦 (Berkshire Hath)< / ><>515.64< / ><>+4.59< / >< / ><><>百思买 (Best Buy)< / ><>88.44< / ><>+0.04< / >< / ><><>贝莱德 (BlackRock)< / ><>1082.07< / ><>+16.72< / >< / ><><>波音 (Boeing)< / ><>190.03< / ><>+2.28< / >< / ><><>Booking Holdings< / ><>160.12< / ><>+0.15< / >< / ><><>波士顿科学 (Boston Sci)< / ><>42.19< / ><>+0.15< / >< / ><><>百时美施贵宝 (Bristol-Myers Sq)< / ><>59.64< / ><>+0.06< / >< / ><><>博通普通股 (Broadcom Ord)< / ><>362.90< / ><>+2.77< / >< / ><><>加拿大太平洋堪萨斯 (Canadian Pacific Kansas)< / ><>84.41< / ><>+0.06< / >< / ><><>第一资本金融 (Capital One Fin)< / ><>199.87< / ><>+0.47< / >< / ><><>卡地拿健康 (Cardinal Health)< / ><>237.23< / ><>-1.73< / >< / ><><>卡特彼勒 (Caterpillar)< / ><>799.32< / ><>+3.14< / >< / ><><>Cencora< / ><>323.06< / ><>+1.71< / >< / ><><>Centene< / ><>65.91< / ><>+1.37< / >< / ><><>雪佛龙 (Chevron)< / ><>213.19< / ><>+1.64< / >< / ><><>Church & Dwight< / ><>97.74< / ><>+0.01< / >< / ><><>信诺集团 (Cigna Group)< / ><>282.03< / ><>+1.00< / >< / ><><>辛辛那提金融 (Cincinnati Fin)< / ><>163.63< / ><>-1.62< / >< / ><><>Cintas< / ><>201.75< / ><>+0.63< / >< / ><><>思科 (Cisco)< / >< / table>

Systems< / td><>117.25< / ><>+2.37< / >< / tr> <>花旗集团 (Citigroup)< / ><>128.81< / ><>+0.73< / >< / ><><>公民金融 (Citizens Financial)< / ><>63.55< / ><>-0.54< / >< / ><><>高乐氏公司 (Clorox Co)< / ><>82.97< / ><>-0.47< / >< / ><><>芝商所 (CME)< / ><>279.93< / ><>+3.49< / >< / ><><>CMS能源 (CMS Energy)< / ><>65.26< / ><>-0.08< / >< / ><><>可口可乐 (Coca-Cola)< / ><>88.08< / ><>+0.30< / >< / ><><>认知科技 (Cognizant Tech)< / ><>59.38< / ><>-0.63< / >< / ><><>高露洁-棕榈 (Colgate-Palm)< / ><>88.08< / ><>-0.02< / >< / ><><>康卡斯特 (Comcast)< / ><>20.57< / ><>-0.64< / >< / ><><>康菲石油 (Conocophillips)< / ><>134.57< / ><>+0.38< / >< / ><><>联合爱迪生 (Consd Edison)< / ><>105.97< / ><>-0.02< / >< / ><><>星座能源 (Constellation Brs)< / ><>122.34< / ><>-1.29< / >< / ><><>康宁 (Corning)< / ><>155.93< / ><>+3.10< / >< / ><><>好市多 (Costco Whole)< / ><>944.06< / ><>+3.86< / >< / ><><>皇冠城堡 (Crown Castle)

Int< / ><>77.91< / ><>+9.02< / >< / ><><>CSX< / ><>47.29< / ><>-0.05< / >< / ><><>康明斯 (Cummins)< / ><>521.72< / ><>+1.32< / >< / ><><>CVS健康 (CVS Health)< / ><>87.12< / ><>-0.68< / >< / ><><>丹纳赫 (Danaher)< / ><>219.50< / ><>+2.04< / >< / ><><>约翰迪尔 (Deere&co)< / ><>635.24< / ><>-17.34< / >< / ><><>达美航空 (Delta Air Lines)< / ><>80.92< / ><>-1.22< / >< / ><><>德文能源 (Devon Energy)< / ><>48.66< / ><>-0.26< / >< / ><><>Digital Realty < / ><>178.20< / ><>+2.13< / >< / ><><>Dollar General< / ><>125.09< / ><>+0.82< / >< / ><><>Dollar Tree< / ><>117.23< / ><>-1.39< / >< / ><><>多明尼昂能源 (Dominion Energy)< / ><>61.71< / ><>-0.04< / >< / ><><>多佛 (Dover)< / ><>188.47< / ><>+0.49< / >< / ><><>陶氏公司 (Dow Inc)< / ><>28.81< / ><>+0.22< / >< / ><><>D.R. Horton< / ><>134.56< / ><>-1.26< / >< / ><><>DTE

能源 (Energy)< / ><>126.78< / ><>-0.32< / >< / ><><>杜克能源 (Duke Energy)< / ><>116.59< / ><>-0.25< / >< / ><><>伊顿 (Eaton)< / ><>429.79< / ><>+5.28< / >< / ><><>eBay< / ><>112.86< / ><>+0.88< / >< / ><><>艺康 (Ecolab)< / ><>282.15< / ><>+0.46< / >< / table>

<><>< / ><>10月9日正午< / ><>+ / -< / >< / ><><>NextEra能源 (NextEra Energy)< / ><>77,34< / ><>-0,03< / >< / ><><>耐克 (Nike)< / ><>35,02< / ><>+0,28< / >< / ><><>诺福克南方铁路 (Norfolk Sthn)< / ><>317,31< / ><>+0,32< / >< / ><><>诺斯罗普·格鲁曼 (Northrup Grum)< / ><>481,43< / ><>+3,05< / >< / ><><>纽科 (Nucor)< / ><>251,29< / ><>+5,15< / >< / ><><>英伟达 (Nvidia)< / ><>229,48< / ><>-1,00< / >< / ><><>西方石油 (Occidental Petr)< / ><>60,59< / ><>+0,31< / >< / ><><>宏盟 (Omnicom)< / ><>76,43< / ><>-0,02< / >< / ><><>ONEOK< / ><>89,99< / ><>-0,30< / >< / ><><>甲骨文 (Oracle)< / ><>141,97< / ><>+6,28< / >< / ><><>O'Reilly< / ><>86,23< / ><>+0,22< / >< / ><><>帕卡 (Paccar)< / ><>108,27< / ><>-1,39< / >< / ><><>帕克-汉尼芬 (Parker-Hannifin)< / ><>958,06< / ><>+11,10< / >< / ><><>Paychex< / ><>104,69< / ><>+0,23< / >< / ><><>Paypal

控股 (Hldngs)< / ><>55,50< / ><>+0,48< / >< / ><><>百事公司 (PepsiCo)< / ><>126,09< / ><>-2,25< / >< / ><><>辉瑞 (Pfizer)< / ><>28,13< / ><>+0,31< / >< / ><><>太平洋燃气电力 (PG&E)< / ><>13,12< / ><>+0,46< / >< / ><><>菲利普莫里斯国际 (Philip Morris Intl)< / ><>200,45< / ><>-0,05< / >< / ><><>菲利普66 (Phillips66)< / ><>282,99< / ><>+1,39< / >< / ><><>PNC金融 (PNC Finl)< / ><>219,10< / ><>-0,58< / >< / ><><>PPG工业 (PPG Inds)< / ><>104,88< / ><>-0,58< / >< / ><><>PPL< / ><>34,09< / ><>-0,01< / >< / ><><>普信 (Price T Rowe)< / ><>105,60< / ><>+1,37< / >< / ><><>宝洁 (Procter & GmbI)< / ><>150,92< / ><>+0,33< / >< / ><><>Progressive Cp< / ><>218,42< / ><>-0,31< / >< / ><><>普洛吉斯 (Prologis)< / ><>129,21< / ><>-0,08< / >< / ><><>普天金融 (Prudential Finl)< / ><>113,23< / ><>-0,30< / >< / ><><>公共服务企业 (Public Serv Ent)< / ><>71,87< / ><>+0,03< / >< / ><><>公共 (Public)

Storage< / td> 287,12< / ><>+1,60< / >< / tr> <>PulteGroup< / ><>111,82< / ><>-1,71< / >< / ><><>Qualcomm< / ><>173,51< / ><>-2,50< / >< / ><><>Quanta Services< / ><>694,64< / ><>+9,31< / >< / ><><>Realty Income< / ><>54,09< / ><>-0,08< / >< / ><><>Regeneron Pharm< / ><>750,60< / ><>+11,03< / >< / ><><>Regions Financial< / ><>26,95< / ><>-0,12< / >< / ><><>Republic Serv< / ><>216,97< / ><>+0,13< / >< / ><><>Rockwell Auto< / ><>430,88< / ><>+3,26< / >< / ><><>Roper Tech< / ><>365,04< / ><>+0,81< / >< / ><><>Ross Stores< / ><>221,97< / ><>+3,23< / >< / ><><>RTX Corp< / ><>186,11< / ><>+1,79< / >< / ><><>RyCaribbean< / ><>280,63< / ><>-0,78< / >< / ><><>Salesforce Inc< / ><>228,05< / ><>+0,25< / >< / ><><>Schwab (Charles)< / ><>96,90< / ><>+0,03< / >< / ><><>Seagate

Tech< / ><>781,58< / ><>+6,75< / >< / ><><>Sempra< / ><>80,70< / ><>+0,62< / >< / ><><>Sherwin-Williams< / ><>319,50< / ><>-1,53< / >< / ><><>Simon Prop< / ><>199,64< / ><>+0,03< / >< / ><><>SLB< / ><>48,88< / ><>-0,10< / >< / ><><>Southern Co< / ><>86,03< / ><>-0,12< / >< / ><><>S&P Global< / ><>406,03< / ><>+3,30< / >< / ><><>Starbucks< / ><>91,91< / ><>-1,30< / >< / ><><>State Street< / ><>174,33< / ><>-0,76< / >< / ><><>Stryker< / ><>278,93< / ><>+1,96< / >< / ><><>Synchrony Fin< / ><>72,94< / ><>-0,78< / >< / ><><>Sysco< / ><>78,13< / ><>-0,07< / >< / ><><>Target< / ><>154,59< / ><>-0,17< / >< / ><><>Texas Insts< / ><>282,60< / ><>-5,61< / >< / ><><>TheKraftHeinz< / ><>22,07< / ><>-0,41< / >< / ><><>Thermo

Fisher< / ><>660,10< / ><>+8,12< / >< / ><><>TJX< / ><>138,76< / ><>+0,01< / >< / ><><>Tractor Supply Co< / ><>33,48< / ><>-0,01< / >< / ><><>Transdigm Group< / ><>1102,81< / ><>+13,51< / >< / ><><>Travelers< / ><>368,67< / ><>-1,60< / >< / ><><>Truist Finl Corp< / ><>45,98< / ><>-0,20< / >< / ><><>Tyson Foods< / ><>52,79< / ><>+0,45< / >< / ><><>Union Pacific< / ><>278,00< / ><>-0,20< / >< / ><><>UnitedHealth< / ><>377,35< / ><>+6,40< / >< / ><><>Untd Rentals< / ><>1054,87< / ><>+4,72< / >< / ><><>UPS< / ><>94,56< / ><>+0,43< / >< / ><><>US Bancorp< / ><>56,82< / ><>-0,21< / >< / ><><>Valero Energy< / ><>442,30< / ><>-1,50< / >< / ><><>Ventas< / ><>82,30< / ><>+0,54< / >< / ><><>Verisk Analysts< / ><>177,79< / ><>+2,31< / >< / ><><>Verizon

Comm< / ><>41,33< / ><>-5,02< / >< / ><><>Vertex Pharma< / ><>510,41< / ><>+7,16< / >< / ><><>Visa< / ><>384,30< / ><>+9,20< / >< / ><><>Vulcan Mats< / ><>245,50< / ><>-0,76< / >< / ><><>Walmart< / ><>111,24< / ><>+0,68< / >< / ><><>Walt Disney< / ><>107,89< / ><>+0,87< / >< / ><><>Waste Mgt< / ><>208,04< / ><>-2,06< / >< / ><><>Waters< / ><>437,03< / ><>+7,90< / >< / ><><>WEC Engy< / ><>103,62< / ><>+0,01< / >< / ><><>Wells Fargo< / ><>83,20< / ><>+1,17< / >< / ><><>Welltower< / ><>225,08< / ><>+2,04< / >< / ><><>Western Digital< / ><>394,15< / ><>+0,84< / >< / ><><>Weyerhaeuser< / ><>18,83< / ><>-0,34< / >< / ><><>Williams Cos< / ><>72,70< / ><>+0,36< / >< / ><><>Xcel Energy< / ><>73,47< / ><>+0,11< / >< / ><><>Xylem< / ><>102,24< / ><>+0,25< / >< / ><><>Yum

Brands< / ><>144,81< / ><>+1,81< / >< / ><><>Zimmer< / ><>88,95< / ><>+0,07< / >< / ><><>Zoetis< / ><>74,23< / ><>-1,15< / >< / table>

< / td><>10月9日正午< / ><>+ / -< / >< / tr><><>爱迪生国际 (Edison Intl)< / ><>55,19< / ><>+0,89< / >< / ><><>爱德华生命科学 (Edwards Life)< / ><>83,70< / ><>-0,54< / >< / ><><>礼来 (Eli Lilly)< / ><>1178,51< / ><>+8,91< / >< / ><><>埃默森电动 (Emmerson Elec)< / ><>161,07< / ><>+2,01< / >< / ><><>Entergy< / ><>102,60< / ><>+0,11< / >< / ><><>EOG资源 (EOG Res)< / ><>149,31< / ><>+0,80< / >< / ><><>Equifax< / ><>145,75< / ><>+0,21< / >< / ><><>Equinix< / ><>1020,94< / ><>+9,78< / >< / ><><>埃塞克斯地产 (Essex Property)< / ><>273,10< / ><>+4,52< / >< / ><><>雅诗兰黛 (Estee Lauder)< / ><>97,50< / ><>+3,18< / >< / ><><>Eversource Engy< / ><>65,79< / ><>+0,10< / >< / ><><>Exelon< / ><>41,75< / ><>+0,02< / >< / ><><>Extra Space Stor< / ><>133,94< / ><>+0,82< / >< / ><><>埃克森美孚控股 (ExxonMobil Hldgs)< / ><>169,69< / ><>+1,19< / >< / ><><>Fastenal< / ><>50,48< / ><>-0,01< / >< / ><><>联邦快递 (Fedex)< / ><>291,15< / ><>-0,58< / >< / ><><>第五三银行 (Fifth Third)< / ><>50,28< / ><>-0,42< / >< / ><><>第一太阳能 (First Solar)< / ><>177,93< / ><>-0,92< / >< / ><><>第一能源 (FirstEnergy)< / ><>44,97< / ><>+0,12< / >< / ><><>FIS< / ><>34,21< / ><>-0,13< / >< / ><><>福特汽车 (Ford Motor)< / ><>12,20< / ><>-0,06< / >< / ><><>自由港-麦克莫兰 (Freeport-Mcm)< / ><>73,45< / ><>+2,31< / >< / ><><>佳明 (Garmin)< / ><>268,21< / ><>-0,23< / >< / ><><>通用航空航天 (GE Aerospace)< / ><>306,47< / ><>+0,85< / >< / ><><>通用动力 (Gen Dynamics)< / ><>331,81< / ><>+1,91< / >< / ><><>通用磨坊 (General Mills)< / ><>32,05< / ><>-0,54< / >< / ><><>通用汽车 (General Mtrs)< / ><>82,30< / ><>+0,04< / >< / ><><>Genuine Parts< / ><>126,68< / ><>-1,49< / >< / ><><>吉利德科学 (Gilead Sciences)< / ><>151,05< / ><>+3,95< / >< / ><><>全球支付 (Global Payments)< / ><>82,27< / ><>+0,50< / >< / ><><>高盛 (Goldman Sachs)< / ><>889,00< / ><>+6,41< / >< / ><><>Grainger (WW)< / ><>1280,23< / ><>+11,56< / >< / ><><>哈里伯顿 (Halliburton)< / ><>32,51< / ><>-0,06< / >< / ><><>哈特福德保险 (Hartford Insurance)< / ><>129,22< / ><>-0,26< / >< / ><><>HCA医疗 (HCA Healthcare)< / ><>447,68< / ><>+2,67< / >< / ><><>好时 (Hershey)< / ><>161,49< / ><>-1,05< / >< / ><><>家得宝 (Home Depot)< / ><>291,61< / ><>-3,86< / >< / ><><>霍尼韦尔国际 (Honeywell Intl)< / ><>208,42< / ><>+1,82< / >< / ><><>惠普企业 (HP Ent)< / ><>72,04< / ><>+1,04< / >< / ><><>惠普 (HP Inc)< / ><>30,28< / ><>-2,16< / >< / ><><>Humana< / ><>435,68< / ><>+48,56< / >< / ><><>Huntington< / ><>15,29< / ><>-0,08< / >< / ><><>IBM< / ><>226,96< / ><>+0,35< / >< / ><><>洲际交易所集团 (ICE Group)< / ><>156,46< / ><>+1,11< / >< / ><><>IFF< / ><>84,76< / ><>+0,11< / >< / ><><>伊利诺伊工具 (Illinois Tool)< / ><>262,94< / ><>-1,77< / >< / ><><>Illumina< / ><>271,23< / ><>+6,66< / >< / ><><>英格索-兰德 (Ingersoll-Rand)< / ><>78,53< / ><>+0,53< / >< / ><><>英特尔 (Intel)< / ><>105,57< / ><>-1,51< / >< / ><><>Intuit< / ><>302,54< / ><>-1,34< / >< / ><><>直觉外科 (Intuitive Surg)< / ><>423,57< / ><>+8,16< / >< / ><><>Iron Munth< / ><>114,44< / ><>+1,47< / >< / ><><>强生 (Johnsn & Johnsn)< / ><>260,63< / ><>+4,15< / >< / ><><>约翰逊控制 (Johnson Controls)< / ><>157,22< / ><>-3,22< / >< / ><><>摩根大通 (JP Morgan Chase)< / ><>332,83< / ><>+1,41< / >< / ><><>Kellanova< / ><>< / >< / ><><>Keurig Dr Pepper< / ><>31,25< / ><>-0,01< / >< / ><><>金佰利-克拉克 (Kimberley-Clark)< / ><>97,94< / ><>+0,20< / >< / ><><>Kinder < / ><>< / >< / table>

Morgan< / td> 32,37< / ><>+0,12< / >< / tr> <>KLA Corp< / ><>196,38< / ><>+0,34< / >< / ><><>Kroger< / ><>61,06< / ><>-0,35< / >< / ><><>L3 Harris< / ><>237,12< / ><>+0,20< / >< / ><><>Labcorp Hldgs< / ><>314,62< / ><>+0,42< / >< / ><><>Lam Research< / ><>320,39< / ><>-0,20< / >< / ><><>Lennar< / ><>76,04< / ><>-1,56< / >< / ><><>Lockheed Martin< / ><>507,87< / ><>-0,02< / >< / ><><>Lowes Co< / ><>185,09< / ><>-3,76< / >< / ><><>LyondellBasell< / ><>60,75< / ><>+0,41< / >< / ><><>Marathon Petrol< / ><>461,37< / ><>-1,98< / >< / ><><>Marriott

Intl< / ><>364,46< / ><>+3,38< / >< / ><><>Marsh< / ><>175,91< / ><>-0,76< / >< / ><><>MartinMarietta< / ><>478,62< / ><>+2,95< / >< / ><><>MasterCard< / ><>586,29< / ><>+11,53< / >< / ><><>McCormick< / ><>44,95< / ><>-0,99< / >< / ><><>McDonald's< / ><>235,44< / ><>-1,47< / >< / ><><>McKesson< / ><>935,87< / ><>+5,62< / >< / ><><>Medtronic< / ><>87,95< / ><>+0,20< / >< / ><><>Merck & Co< / ><>145,66< / ><>+3,28< / >< / ><><>Meta Platforms< / ><>724,19< / ><>+3,30< / >< / ><><>Metlife< / ><>98,05< / ><>-0,42< / >< / ><><>Microchip< / ><>74,14< / ><>-1,38< / >< / ><><>Micron< / ><>1027,63< / ><>-8,21< / >< / ><><>Microsoft< / ><>534,77< / ><>+12,16< / >< / ><><>Mondelez< / ><>60,39< / ><>-0,28< / >< / ><><>Monster

Bvgrce< / ><>43,59< / ><>-0,06< / >< / ><><>Moody's< / ><>463,25< / ><>+4,56< / >< / ><><>Morgan Stanley< / ><>189,08< / ><>+1,64< / >< / ><><>Motorola Sols< / ><>443,80< / ><>-3,32< / >< / ><><>M&T Bank Corp< / ><>217,43< / ><>-0,13< / >< / ><><>Nasdaq Inc< / ><>93,59< / ><>+1,22< / >< / ><><>Netapp< / ><>233,93< / ><>+2,88< / >< / ><><>Netflix< / ><>70,85< / ><>-0,72< / >< / ><><>Newmont Mining< / ><>118,37< / ><>+2,82< / >< / table>

伦敦金融期货

<><>< / ><>周期< / ><>开盘< / ><>最高< / ><>最低< / ><>结算< / ><>成交量< / ><>持仓量< / >< / ><>< rowspan="3">长期国债 (Long Gilt)< / ><>12月26日< / ><>83,88< / ><>84,12< / ><>83,58< / ><>83,67< / ><>236018< / ><>1278710< / >< / ><><>3月27日< / ><>< / ><>83,65< / ><>0< / ><>2027< / >< / ><><>6月27日< / ><>< / ><>83,73< / ><>0< / ><>< / >< / ><>< rowspan="3">3个月 Sonia 指数< / ><>9月26日< / ><>96,15< / ><>96,155< / ><>96,145< / ><>96,15< / ><>18049< / ><>417132< / >< / ><><>12月26日< / ><>95,805< / ><>95,81< / ><>95,79< / ><>95,795< / ><>67027< / ><>522598< / >< / ><><>3月27日< / ><>95,48< / ><>95,5< / ><>95,45< / ><>55801< / ><>388742< / >< / ><>< rowspan="4">3个月 Sonia

指数< / ><>6月27日< / ><>95,3< / ><>95,32< / ><>95,245< / ><>95,25< / ><>56588< / ><>409720< / >< / ><><>9月27日< / ><>95,21< / ><>95,24< / ><>95,15< / ><>95,155< / ><>50549< / ><>276803< / >< / ><><>12月27日< / ><>95,185< / ><>95,22< / ><>95,13< / ><>66502< / ><>354886< / >< / ><><>3月28日< / ><>95,19< / ><>95,22< / ><>95,13< / ><>43229< / ><>215936< / >< / ><>< rowspan="5">3个月

Euribor< / ><>12月26日< / ><>97,115< / ><>97,12< / ><>97,095< / ><>97,105< / ><>128651< / ><>906005< / >< / ><><>3月27日< / ><>96,88< / ><>96,885< / ><>96,835< / ><>96,84< / ><>104032< / ><>611746< / >< / ><><>6月27日< / ><>96,735< / ><>96,745< / ><>96,68< / ><>96,685< / ><>105930< / ><>566049< / >< / ><><>9月27日< / ><>96,675< / ><>96,69< / ><>96,615< / ><>96,62< / ><>95742< / ><>446941< / >< / ><><>12月27日< / ><>96,665< / ><>96,68< / ><>96,605< / ><>96,61< / ><>104271< / ><>585015< / >< / ><>< rowspan="7">3个月 Saron

索引< / td> 26-Sep< / ><>100,045< / ><>929< / ><>82813< / >< / tr> <>26-Dec< / ><>99,99< / ><>99,965< / ><>99,975< / ><>5285< / ><>54359< / >< / ><><>27-Mar< / ><>99,86< / ><>99,805< / ><>99,81< / ><>3657< / ><>38139< / >< / ><><>27-Jun< / ><>99,685< / ><>99,63< / ><>1997< / ><>30334< / >< / ><><>27-Sep< / ><>99,545< / ><>99,55< / ><>99,475< / ><>99,485< / ><>2626< / ><>32409< / >< / ><><>27-Dec< / ><>99,455< / ><>99,395< / ><>99,4< / ><>1620< / ><>21832< / >< / ><><>28-Mar< / ><>99,39< / ><>99,335< / ><>99,34< / ><>1415< / ><>21303< / >< / ><><>

rowspan="2">FTSE100< / ><>26-Sep< / ><>< / >< / ><><>26-Dec< / ><>10561< / ><>10623< / ><>10550,5< / ><>10602,5< / ><>58303< / ><>465090< / >< / ><>< rowspan="2">FTSEurofirst 80< / ><>26-Sep< / ><>< / >< / ><><>26-Dec< / ><>< / ><>8396,7< / ><>0< / ><>< / >< / table>

© 2017 Tradeweb Markets LLC. 保留所有权利。 本文件中包含的 Tradeweb FTSE Gilt 收盘价信息为 Tradeweb 的专有财产；不得复制或重新分发；不保证其准确性、完整性或及时性；且不构成投资建议。Tradeweb 对因使用此信息而可能导致的任何损失或损害不承担责任。

主要指数

<>< colspan="2">纽约（中午）< / >< / ><><>道琼斯< / ><>51616.52 (+384.88)< / >< / ><><>纳斯达克< / ><>27328.86 (+135.52)< / >< / ><><>标准普尔 500< / ><>7808.69 (+43.33)< / >< / >

<><>< colspan="2">阿姆斯特丹< / >< / ><><>阿姆斯特丹 AEX< / ><>1130.95 (+9.75)< / >< / >

<><>< colspan="2">苏黎世< / >< / ><><>苏黎世 SMI< / ><>13787.40 (+150.40)< / >< / ><><>苏黎世 DJ Euro Stoxx 50< / ><>6173.37 (+46.64)< / >< / >

伦敦

<><><>FTSE100< / ><>10552.05 (+110.45)< / >< / ><><>FTSE250< / ><>24213.78 (+269.90)< / >< / ><><>FTSE350< / ><>5755.61 (+60.67)< / >< / ><><>FTSE Eurotop 100< / ><>4876.74 (+47.73)< / >< / ><><>FTSE All Share< / ><>5693.90 (+59.86)< / >< / ><><>FTSE Non Financials< / ><>6354.09 (+67.21)< / >< / ><><>TechMark Focus< / ><>9572.57 (+152.54)< / >< / ><><>美元< / ><>1.3225 (-0.0001)< / >< / ><><>欧元< / ><>1.1812 (+0.0011)< / >< / ><><>SDR< / ><>0,9777 (+0.0001)< / >< / ><><>8月 CPI (2015=100)< / ><>143.6< / >< / ><><>8月 RPI (1987=100)< / ><>421.6< / >< / ><><>8月 RPIX (1987=100)< / ><>414.6< / >< / >

大宗商品

<><>< colspan="2">天然气 $< / >< / ><><>3.212< / ><>+0.044< / >< / >

<><>< colspan="2">轻质原油< / >< / ><><>91.99< / ><>+0.5< / >< / >

原油（美元 / 桶 FOB）

<><><>WTI 11月 26< / ><>91.99< / ><>0.5< / >< / ><><>WTI 12月 26< / ><>91.03< / ><>0.28< / >< / ><><> 1月 27< / ><>90.01< / ><>0.12< / >< / ><><> 2月 27< / ><>88.81< / ><>0.01< / >< / ><><> 3月 27< / ><>87.44< / ><>-0.15< / >< / >

产品

<><><>燃料油< / ><>590.543< / ><>18.226< / >< / ><><>欧洲石脑油< / ><>898.616< / ><>31.448< / >< / >

ICE 期货

柴油

<><>< colspan="3">柴油< / >< / ><><>10月< / ><>1478.25-1477.25< / ><>2月 1290.75-1290< / >< / ><><>11月< / ><>1415.25-1414.75< / ><>3月 1250.25-1250.25< / >< / ><><>12月< / ><>1370-1369.5< / ><>< / >< / ><><>1月< / ><>1331.25-1330.5< / ><>成交量: 253329< / >< / >

布伦特

Dec< / td><>104.6-104.58< / ><>Mar< / ><>96.38-96.35< / >< / tr><><>Jan< / ><>101.21-101.19< / ><>Apr< / ><>94.53-94.5< / >< / ><><>Feb< / ><>98.49-98.47< / >< colspan="2">成交量: 565718< / >< / table>

<><>Dec< / ><>4238 +5< / ><>Dec< / ><>4289 +11< / >< / ><><>Mar< / ><>4381 +11< / ><>Mar< / ><>4381 +11< / >< / ><><>May< / ><>4417 +12< / ><>May< / ><>4418 +11< / >< / ><><>Jul< / ><>4443 +12< / ><>Jul< / ><>4445 +12< / >< / ><><>Sep< / ><>4388 +15< / >< colspan="2">成交量: 28508< / >< / table>

罗布斯塔咖啡

<><>Nov< / ><>3474 +51< / ><>Jul< / ><>3387 +29< / >< / ><><>Jan< / ><>3456 +58< / ><>Sep< / ><>3374 +28< / >< / ><><>Mar< / ><>3419 +41< / ><>< / >< / ><><>Jul< / ><>3387 +29< / >< colspan="2">成交量: 33141< / >< / table>

白砂糖

<><>Dec< / ><>546.1 +5< / ><>Oct< / ><>544.8 +3.8< / >< / ><><>Mar< / ><>556.7 +4.7< / ><>Dec< / ><>538.2 +4.4< / >< / ><><>Aug< / ><>553.8 +3.9< / ><>< / >< / ><><>Aug< / ><>553.8 +3.9< / >< colspan="2">成交量: 21347< / >< / table>

伦敦谷物期货

Liffe 小麦 (收盘价 £ / t)

<><>Nov< / ><>208.25 +1.75< / ><>May< / ><>216 +0.75< / >< / ><><>Jan< / ><>207.5< / ><>Jul< / ><>218< / >< / ><><>Mar< / ><>211< / >< colspan="2">成交量: 4387< / >< / table>

伦敦金属交易所

<><>现货< / ><>3个月< / ><>10月26日< / >< / ><>< colspan="3">铜< / >< / ><><>14638,5 +232,65< / ><>14540,5 +232< / ><>14685 +275.24< / >< / ><>< colspan="3">铅< / >< / ><><>1847 +27.26< / ><>1888,5 +28< / ><>1880,5 +30.73< / >< / ><>< colspan="3">锌< / >< / ><><>3873,23 +98,66< / ><>3809 +90< / ><>3812,5 +90.05< / >< / ><>< colspan="3">铝< / >< / ><><>3033,54 -3.13< / ><>3057 +8,5< / ><>3056,5 +6.34< / >< / ><>< colspan="3">镍< / >< / ><><>15434,33 +74.46< / ><>15660 +122< / ><>15595 +92.02< / >< / ><>< colspan="3">镍< / >< / ><><>52924,89 +1639,67< / ><>52905 +1458< / ><>53222,76 +1522,63< / >< / table>

Eurotop 100

<><>< / ><>收盘价< / ><>+ / -< / ><>12个月最高< / ><>12个月最低< / ><>收益率< / ><>市盈率< / >< / ><><>ABB Ltd S SF< / ><>79,64< / ><>-2.26< / ><>89,14< / ><>53,78< / ><>1.18< / ><>30.75< / >< / ><><>Air Liquide Fr< / ><>169,68< / ><>-0.48< / ><>189,80< / ><>154,86< / ><>1.98< / ><>32.52< / >< / ><><>Airbus Fr< / ><>187,80< / ><>-1.50< / ><>221,30< / ><>157,42< / ><>1.70< / ><>35.04< / >< / ><><>Allianz G< / ><>417,00< / ><>+0.80< / ><>454,60< / ><>338,80< / ><>4.10< / ><>14.58< / >< / ><><>Anglo American UK GBP< / ><>41,70< / ><>+0.73< / ><>43,48< / ><>26,39< / ><>0.69< / ><>-16.67< / >< / ><><>Anheuser-Busch InBev B< / ><>68,66< / ><>+3.78< / ><>76,18< / ><>50,10< / ><>1.17< / ><>25.91< / >< / ><><>AP Moller-Maersk A Dn KR< / ><>23880.00< / ><>+500.00< / ><>24080.00< / ><>11870.00< / ><>2.01< / ><>61.71< / >< / ><><>AP Moller-Maersk B Dn KR< / ><>24890.00< / ><>+650.00< / ><>25110.00< / ><>11840.00< / ><>1.93< / ><>64.32< / >< / ><><>Arcelor Mittal< / ><>57,28< / ><>< / ><>68,56< / ><>31,87< / ><>0.94< / ><>33,69< / >< / ><><>ASML Holding NI< / ><>1601,60< / ><>-51.40< / ><>1741,00< / ><>813,80< / ><>0.49< / ><>80.44< / >< / ><><>AstraZeneca UK GBP< / ><>119,98< / ><>+1.28< / ><>157,32< / ><>98,92< / ><>1.99< / ><>24.04< / >< / ><><>Atlas Copco A Sw Kr< / ><>209,90< / ><>+0.10< / ><>214,10< / ><>149,45< / ><>1.43< / ><>38.66< / >< / ><><>Atlas Copco B Sw Kr< / ><>182,95< / ><>+2.35< / ><>186,05< / ><>134,00< / ><>1.64< / ><>33.69< / >< / ><><>AXA

Fr< / td> 41,52< / ><>-0.55< / ><>45,66< / ><>36,55< / ><>5.59< / ><>11.57< / >< / tr> <>桑坦德银行 (Banco Santander) Es< / ><>12,02< / ><>+0.21< / ><>13,12< / ><>8.10< / ><>1.70< / ><>13.21< / >< / ><><>巴克莱银行 (Barclays) UK GBP< / ><>4.30< / ><>-0.14< / ><>5.54< / ><>3.54< / ><>2.68< / ><>9.81< / >< / ><><>巴斯夫 (BASF) G< / ><>51,68< / ><>+1.75< / ><>55,05< / ><>41,48< / ><>4.35< / ><>28.40< / >< / ><><>拜耳 (Bayer) G< / ><>43,77< / ><>-1.17< / ><>53,92< / ><>25,78< / ><>0.25< / ><>11.89< / >< / ><><>西班牙对外银行 (BBVA) Es< / ><>23,11< / ><>-0.62< / ><>25,57< / ><>15,39< / ><>3.40< / ><>88.88< / >< / ><><>必和必拓集团 (BHP Group) UK GBP< / ><>32,61< / ><>+0.47< / ><>35,92< / ><>19,71< / ><>3.91< / ><>22.28< / >< / ><><>宝马 (BMW) G< / ><>53,26< / ><>-1.06< / ><>97,92< / ><>51,98< / ><>8.26< / ><>4.48< / >< / ><><>法国巴黎银行 (BNP Paribas)

Fr< / ><>89,95< / ><>-2.11< / ><>113,82< / ><>65,12< / ><>6.45< / ><>9.40< / >< / ><><>英国石油 (BP) UK GBP< / ><>5.86< / ><>+0.28< / ><>6.09< / ><>3.99< / ><>4.28< / ><>< / >< / ><><>英美烟草 (Brit Amer Tobacco) GBP< / ><>41,94< / ><>+2.34< / ><>53,26< / ><>36,77< / ><>5.84< / ><>11.95< / >< / ><><>英国电信集团 (BT Group) UK GBP< / ><>1,93< / ><>-0.04< / ><>2,42< / ><>1,73< / ><>4.32< / ><>17.52< / >< / ><><>森特里卡 (Centrica) UK GBP< / ><>1,47< / ><>-0.02< / ><>2,20< / ><>1,44< / ><>3.85< / ><>-98.23< / >< / ><><>克里斯汀·迪奥 (Christian Dior) Fr< / ><>413,00< / ><>+1.00< / ><>611,50< / ><>363,80< / ><>3.46< / ><>14.31< / >< / ><><>圣戈班公司 (Compagnie de Saint Gobain)< / ><>64,94< / ><>-2.16< / ><>91,56< / ><>63,52< / ><>3.54< / ><>9.69< / >< / ><><>达能 (Danone)

Fr< / ><>58,70< / ><>-0.42< / ><>80,14< / ><>57,26< / ><>3.83< / ><>22.66< / >< / ><><>德意志银行 (Deutsche Bank) G< / ><>29,92< / ><>-1.02< / ><>35,84< / ><>23,82< / ><>3.34< / ><>9.47< / >< / ><><>德国电信 (Deutsche Telekom) G< / ><>24,70< / ><>-1.86< / ><>34,36< / ><>23,53< / ><>4.05< / ><>12.54< / >< / ><><>帝亚吉欧 (Diageo) UK GBP< / ><>16,38< / ><>+0.36< / ><>19,04< / ><>12,96< / ><>2.31< / ><>27.74< / >< / ><><>国家电力公司 (Enel) It< / ><>8,87< / ><>+0.07< / ><>10,31< / ><>8,20< / ><>5.53< / ><>23.96< / >< / ><><>意昂集团 (Engie) (FR)< / ><>22,75< / ><>-0.03< / ><>29,89< / ><>18,53< / ><>4.53< / ><>14.97< / >< / ><><>埃尼 (Eni)< / ><>25,21< / ><>+1.02< / ><>25,05< / ><>14,54< / ><>4.36< / ><>17.88< / >< / ><><>意昂 (EON) G< / ><>17,15< / ><>+0.13< / ><>20,39< / ><>14,98< / ><>3.32< / ><>25.98< / >< / ><><>费森尤斯 (Fresenius SE &

Co)< / ><>42,35< / ><>-1.28< / ><>47,98< / ><>41,42< / ><>2.48< / ><>54.30< / >< / ><><>葛兰素史克 (GlaxoSmKline) UK GBP< / ><>17,50< / ><>-0.29< / ><>22,82< / ><>15,92< / ><>4.00< / ><>12.40< / >< / ><><>嘉能可斯特拉塔 (Glencore Xstrata)< / ><>5,69< / ><>+0.07< / ><>7,07< / ><>3,32< / ><>2.26< / ><>189.53< / >< / ><><>海尼根 (Heineken NV) NI< / ><>71,12< / ><>+1.46< / ><>80,44< / ><>63,90< / ><>2.70< / ><>15.26< / >< / ><><>汉高 (Henkel KgaA) G< / ><>68,10< / ><>+1.75< / ><>77,25< / ><>57,85< / ><>3.01< / ><>23.24< / >< / ><><>汉高优先股 (Henkel KgaA Pref) G< / ><>74,46< / ><>+2.16< / ><>84,20< / ><>61,28< / ><>2.78< / ><>13.97< / >< / ><><>爱马仕国际 (Hermes Intl SCA) Fr< / ><>1283,00< / ><>-16.50< / ><>2300,00< / ><>1255,00< / ><>1.40< / ><>29.21< / >< / ><><>汇丰银行 (HSBC) UK

GBP< / td> 13,96< / ><>-0.46< / ><>16,10< / ><>9,59< / ><>3.99< / ><>15.26< / >< / tr> <>Iberdrola Es< / ><>21,26< / ><>+0.44< / ><>22,08< / ><>16,37< / ><>2.59< / ><>38.51< / >< / ><><>Imperial Tobacco UK GBP< / ><>26,62< / ><>+2.19< / ><>36,32< / ><>24,08< / ><>6.26< / ><>10.60< / >< / ><><>Inditex Es< / ><>53,86< / ><>+0.62< / ><>59,42< / ><>46,07< / ><>2.63< / ><>122.13< / >< / ><><>ING NI< / ><>29,63< / ><>-1.05< / ><>32,40< / ><>20,23< / ><>3.83< / ><>14.96< / >< / ><><>Intesa Sanpaolo It< / ><>6,12< / ><>-0.21< / ><>6,94< / ><>4,81< / ><>6.15< / ><>26.59< / >< / ><><>Linde G< / ><>483,16< / ><>+3.68< / ><>548,20< / ><>387,78< / ><>1.32< / ><>31.03< / >< / ><><>Lloyds Bank UK

GBP< / ><>1,02< / ><>-0.02< / ><>1,18< / ><>0.82< / ><>3.95< / ><>14.51< / >< / ><><>L'Oreal Fr< / ><>381,20< / ><>+8.45< / ><>405,80< / ><>338,85< / ><>1.89< / ><>29.99< / >< / ><><>LVMH Fr< / ><>380,00< / ><>+1.45< / ><>654,70< / ><>376,00< / ><>3.42< / ><>17.38< / >< / ><><>Mercedez-Benz Group AG< / ><>39,59< / ><>-0.14< / ><>62,34< / ><>38,89< / ><>8.84< / ><>3.89< / >< / ><><>Munich Re G< / ><>523,80< / ><>+15.20< / ><>575,60< / ><>437,40< / ><>4.58< / ><>25.01< / >< / ><><>National Grid GBP< / ><>11,47< / ><>+0.01< / ><>14,29< / ><>10,86< / ><>4.23< / ><>17.51< / >< / ><><>Nestle S SF< / ><>76,04< / ><>+1.26< / ><>87,09< / ><>70,29< / ><>4.08< / ><>21.66< / >< / ><><>Novartis S

SF< / ><>119,10< / ><>+2.76< / ><>132,68< / ><>97,05< / ><>3.11< / ><>39.05< / >< / ><><>Orange< / ><>13,87< / ><>-0.11< / ><>18,80< / ><>13,38< / ><>5.70< / ><>16.91< / >< / ><><>Pernod Ricard NV Fr< / ><>61,60< / ><>+2.98< / ><>90,34< / ><>57,86< / ><>7.63< / ><>9.60< / >< / ><><>Phillips Elect NI< / ><>21,78< / ><>+0.51< / ><>27,70< / ><>20,90< / ><>3.90< / ><>43.56< / >< / ><><>Prudential UK GBP< / ><>8,98< / ><>-0.20< / ><>12,38< / ><>8,67< / ><>2.34< / ><>7.71< / >< / ><><>Reckitt Benckiser UK GBP< / ><>51,32< / ><>+2.07< / ><>65,23< / ><>36,64< / ><>4.22< / ><>10.96< / >< / ><><>Richemont S SF< / ><>170,30< / ><>-2.55< / ><>202,20< / ><>127,20< / ><>1.94< / ><>36.32< / >< / ><><>Rio Tinto UK

GBP< / ><>71,26< / ><>+0.70< / ><>91,17< / ><>49,70< / ><>4.89< / ><>15.36< / >< / ><><>Roche Holdings S SF< / ><>357,80< / ><>+12.10< / ><>375,80< / ><>291,00< / ><>2.74< / ><>22.11< / >< / ><><>Rolls-Royce UK GBP< / ><>13,85< / ><>-0.92< / ><>15,86< / ><>9,90< / ><>0.79< / ><>19.96< / >< / ><><>RWE AG< / ><>57,94< / ><>-1.16< / ><>62,00< / ><>39,36< / ><>2.07< / ><>23.36< / >< / ><><>Sanofi Aventis Fr< / ><>71,52< / ><>+0.71< / ><>91,15< / ><>69,75< / ><>5.76< / ><>9.13< / >< / ><><>SAP G< / ><>191,46< / ><>+7.54< / ><>244,30< / ><>127,50< / ><>1.31< / ><>31.18< / >< / ><><>Schneider Electric

Fr< / ><>266,40< / ><>-36.60< / ><>312,30< / ><>220,40< / ><>1.58< / ><>31.01< / >< / ><><>Shell< / ><>37,80< / ><>+1.84< / ><>37,84< / ><>25,54< / ><>2.98< / ><>12.48< / >< / ><><>Siemens G< / ><>272,10< / ><>-4.00< / ><>291,70< / ><>198,00< / ><>1.97< / ><>25.84< / >< / ><><>Standard Chartered UK GBP< / ><>21,19< / ><>-0.71< / ><>23,64< / ><>13,52< / ><>2.43< / ><>14.34< / >< / ><><>Swatch Gp BR S SF< / ><>177,45< / ><>-4.60< / ><>223,10< / ><>155,55< / ><>2.54< / ><>47.45< / >< / ><><>Swiss Re AG S SF< / ><>144,00< / ><>+2.55< / ><>153,85< / ><>114,05< / ><>4.38< / ><>11.03< / >< / ><><>Telefonica Es< / ><>3,25< / ><>-0.06< / ><>4,63< / ><>3,24< / ><>7.47< / ><>2.15< / >< / ><><>Tenaris SA

It< / td> 25,71< / ><>+0.97< / ><>27,82< / ><>14,54< / ><>4.13< / ><>7.74< / >< / tr> <>Tesco UK GBP< / ><>5,04< / ><>+0.35< / ><>5,16< / ><>4,12< / ><>2.93< / ><>18.32< / >< / ><><>TotalEnergies< / ><>78,53< / ><>+4.07< / ><>81,34< / ><>49,24< / ><>4.46< / ><>11.40< / >< / ><><>UBS SA SF< / ><>39,90< / ><>+0.37< / ><>45,04< / ><>28,25< / ><>2.15< / ><>20.36< / >< / ><><>Vinci< / ><>107,05< / ><>+0.25< / ><>143,15< / ><>104,25< / ><>4.72< / ><>12.38< / >< / ><><>Vivendi< / ><>1,45< / ><>+0.03< / ><>3,21< / ><>1,40< / ><>2.75< / ><>13.22< / >< / ><><>Volkswagen G< / ><>68,00< / ><>+0.52< / ><>109,15< / ><>66,60< / ><>7.74< / ><>5.12< / >< / ><><>Volvo B Sw Kr< / ><>315,40< / ><>+0.60< / ><>374,50< / ><>244,90< / ><>4.12< / ><>18.62< / >< / ><><>Zurich Fin S

SF< / ><>576,00< / ><>+3.60< / ><>626,00< / ><>521,00< / ><>5.21< / ><>18.01< / >< / ><><>Vodafone UK GBP< / ><>1,18< / ><>-0.08< / ><>1.32< / ><>0.83< / ><>3.35< / ><>-84.73< / >< / table>

货币利率 %

结算银行基准利率：3.75%

欧洲央行再融资利率：2.65%

联邦基金利率：3.75-4.00%

哈利法克斯抵押贷款利率 (SVR)：7.24%

英镑现货与远期汇率

市场汇率（针对）	区间	收盘	1个月	3个月
哥本哈根	8,8328	8,8146	-136,805	-420,71
欧元	1.1815	1.1797	-13,32	-43,11
蒙特利尔	1.8878	1.8814	-26,29	-82,81
纽约	1.3226	1.3226	1.79	3.75
奥斯陆	12.6545	12.6388	69,21	161,75
东京	209.4260	208.6330	-51,77	-151,99
苏黎世	1.0987	1.0995	-37,98	-117

3i Group	2,227	Informa	17,465
Aberdeen Group	2,748	洲际酒店 (InterCont'l Hotels)	310
AB Foods	642	Intertek Group	2,314
Admiral	411	国际航空服务 (Intl Cons Airlines)	11,470
Airtel Africa	3,593	Investec	1,645
Alliance Witan	627	JD Sports	9,939
英美资源 (Ang Am)	2,034	Kingfisher	6,787
Antofagasta	1,599	Land Sec	10,151
阿斯利康 (AstraZeneca)	4,458	Legal & Gen	14,545
Autotrader Group	4,616	Lion Finance	106
Aviva	3,919	劳埃德银行集团 (Lloyds Bkg Gp)	99,871
巴布考克国际 (Babcock Intl)	1,875	LondonMetric	4,745
BAE Sys	2,231	伦敦证券交易所 (Lon Stock Ex)	1,334
Balfour Beatty	1,484	M&G	3,322
巴克莱 (Barclays)	24,422	玛莎百货 (Marks & Spen)	8,478
Barratt Redrow	6,445	Melrose Ind	3,487
BP	38,870	Metlen Energy	69
英美烟草 (Britt, Amer, Tob)	2,780	国家电网 (Nati Grid)	10,713
英国地产 (British Land)	2,018	国民西敏斯特银行集团 (NatWest Group)	10,651
BT Group	21,944	Next	1,859
Bunzl	1,303	Pearson	1,596
博柏利 (Burberry)	955	Pershing Square	165
Centrica	12,083	Polar CapTech	2,143
可口可乐欧洲 (Coca-Cola Europac)	204	Prudential	7,638
可口可乐 HBC (Coca-Cola HBC)	299	利洁时 (Reckitt Benck)	1,055
Compass	1,595	RELX	2,999
Computacenter	180	Rentokil Initial	7,086
ConvaTec	5,198	力拓 (Rio Tinto)	1,525
Croda	312	罗尔斯-罗伊斯 (Rolls-Royce)	62,767
DCC Energy	954	圣塞伯里 (Sainsbury)	15,621
帝亚吉欧 (Diageo)	2,822	苏格兰抵押投资信托 (Scot Mort Inv Tst)	1,499
Diploma	374	Segro	2,803
easyJet	2,468	Severn Trent	426
Endeavour	302	壳牌 (Shell)	10,914
Experian	3,668	Smith &

Nephew< / td><>1,675< / >< / tr> <>F&C Inv Trust< / ><>1,894< / ><>Smiths Gp< / ><>6,201< / >< / ><><>Fresnillo< / ><>792< / ><>Spirax Group< / ><>153< / >< / ><><>Games Workshop< / ><>153< / ><>SSE< / ><>1,014< / >< / ><><>Glencore< / ><>23,535< / ><>Standard Chart< / ><>2,812< / >< / ><><>GSK< / ><>6,931< / ><>Standard Life< / ><>9,476< / >< / ><><>Haleon< / ><>76,734< / ><>St James's Place< / ><>1,388< / >< / ><><>Halma< / ><>484< / ><>Tesco< / ><>38,169< / >< / ><><>Hiscox< / ><>1,584< / ><>The Sage Grp< / ><>1,956< / >< / ><><>Howden Joinery< / ><>1,423< / ><>Tritax Big Box< / ><>10,001< / >< / ><><>HSBC< / ><>18,164< / ><>Unilever< / ><>3,531< / >< / ><><>ICG< / ><>1,518< / ><>Utd. Utilities< / ><>945< / >< / ><><>IG Group< / ><>5,056< / ><>Vodafone< / ><>49,223< / >< / ><><>Ithaca Energy< / ><>1,646< / ><>Weir< / ><>1,052< / >< / ><><>IMI< / ><>371< / ><>Whitbread< / ><>386< / >< / ><><>Imperial Brands< / ><>8,833< / ><>WPP< / ><>6,272< / >< / table>

黄金 / 贵金属

<><>金条：开盘 $4133.96< / >< / ><><>收盘 $4190.887 最高 $4207.54< / >< / ><><>最低 $4130.85< / >< / ><><>上午 $4119.10 下午 $4095.40< / >< / ><><>铂金 $1687.186< / >< / ><><>白银 $60.9242< / >< / ><><>钯金 $1151.322< / >< / table>

美元汇率

<><>澳大利亚< / ><>1,43280-1,43360< / >< / ><><>加拿大< / ><>1,42737-1,42744< / >< / ><><>丹麦< / ><>6,67826-6,67927< / >< / ><><>欧元< / ><>0,89340-0,89380< / >< / ><><>香港< / ><>7,84781+7,84799< / >< / ><><>日本< / ><>158.32401-158.32800< / >< / ><><>马来西亚< / ><>4,08300-4,08700< / >< / ><><>挪威< / ><>9,56712-9,57002< / >< / ><><>新加坡< / ><>1,28118-1,28126< / >< / ><><>瑞典< / ><>10.00402-10.00667< / >< / ><><>瑞士< / ><>0,83076-0,83081< / >< / table>

其他英镑汇率

<><>阿根廷比索< / ><>2004.65271-2004.65466< / >< / ><><>澳大利亚元< / ><>1,89543-1,89561< / >< / ><><>巴林第纳尔< / ><>0,49860-0,50060< / >< / ><><>巴西雷亚尔< / ><>6,58410-6,58610< / >< / ><><>欧元< / ><>1,18150-1,18230< / >< / ><><>香港元< / ><>10,37800-10,38200< / >< / ><><>印度卢比< / ><>128,01270-128,09270< / >< / ><><>印尼卢比< / ><>23648,61914-23688,61914< / >< / ><><>科威特第纳尔< / ><>0,41060-0,41260< / >< / ><><>马来西亚林吉特< / ><>5,40340-5,40540< / >< / ><><>新西兰元< / ><>2,35772-2,35824< / >< / ><><>新加坡元< / ><>1,69428-1,69513< / >< / ><><>南非兰特< / ><>21,86910-21,87720< / >< / ><><>阿联酋迪拉姆< / ><>4,85800-4,86000< / >< / table>

汇率

<><>澳大利亚元< / ><>1.89543 (-0.00324)< / >< / ><><>加拿大元< / ><>1.88789 (+0.00632)< / >< / ><><>丹麦克朗< / ><>8,83279 (+0.01835)< / >< / ><><>欧元< / ><>1.1815 (+0.0023)< / >< / ><><>香港元< / ><>10.378 (-0.003)< / >< / ><><>匈牙利< / ><>431.86 (+0.6)< / >< / ><><>印尼< / ><>23648.62 (-20.37)< / >< / ><><>以色列< / ><>4.0514 (+0.0029)< / >< / ><><>日元< / ><>209.405 (+0.867)< / >< / ><><>新西兰元< / ><>2.35809 (-0.00193)< / >< / ><><>挪威克朗< / ><>12.6524 (+0.0061)< / >< / ><><>波兰< / ><>5.18504 (+0.03347)< / >< / ><><>俄罗斯< / ><>112.556 (+0.084)< / >< / ><><>南非< / ><>21.86772 (-0.05422)< / >< / ><><>瑞典克朗< / ><>13.2314 (+0.0423)< / >< / ><><>瑞士法郎< / ><>1.09879 (-0.0009)< / >< / ><><>土耳其里拉< / ><>65.2646 (-0.0063)< / >< / ><><>美元< / ><>1.3227 (无变动)< / >< / table>

数据由 ICE 提供。所示数据仅供参考。ICE 或本出版物未做出任何要约。

SKANDIA LIFE ASSURANCE CO LTD 01703 334411< / td>< / tr><>< colspan="4">Skandia House, Portland Terrace< / >< / ><>< colspan="4">Southampton S09 7BX< / >< / ><><>Equity Acc< / ><>2587.90< / ><>2724.10< / ><>-12.00< / >< / table>

LEGAL & GENERAL INVESTMENT MGMT 0203 1243000 One Coleman Street, EC2B 5AA 指数挂钩 HALIFAX LIFE LTD

AEGON SCOTTISH EQUITABLE 08456 100010 单位链接保险投资

<><><>< / ><>卖出< / ><>买入< / ><>周涨跌 + / -< / ><>收益率 %< / >< / ><>< colspan="5">ABBEV LIFE< / >< / ><>< colspan="5">01 / 202 292573< / >< / ><>< colspan="5">80 Holdenhurst Road, Bournemouth< / >< / ><>< colspan="5">BHB 8AL< / >< / ><><>American Ser 4< / ><>6393,70< / ><>6730,20< / ><>+70,30< / ><>...< / >< / ><><>Custodian S4< / ><>671,90< / ><>707,20< / ><>-1,40< / ><>...< / >< / ><><>Equity Ser 4< / ><>1147,70< / ><>1208,10< / ><>-1,50< / ><>...< / >< / ><><>Ethical S4< / ><>500,60< / ><>526,90< / ><>-4,00< / ><>...< / >< / ><><>European S4< / ><>1326,10< / ><>1459,20< / ><>-5,40< / ><>...< / >< / ><><>Fixed Int Ser 4< / ><>783,60< / ><>824,90< / ><>-1,90< / ><>...< / >< / ><><>High Inc Ser 4< / ><>3474,60< / ><>3657,50< / ><>-4,30< / ><>...< / >< / ><><>International S4< / ><>1278,50< / ><>1345,80< / ><>+3,20< / ><>...< / >< / ><><>Japan Ser 4< / ><>868,70< / ><>914,40< / ><>-5,40< / ><>...< / >< / ><><>Man Ser 4< / ><>3108,80< / ><>3272,40< / ><>+2,30< / ><>...< / >< / ><><>Money Ser 4< / ><>585,60< / ><>616,40< / ><>+0,30< / ><>...< / >< / ><><>Prop Fd Ser 4< / ><>958,40< / ><>1008,80< / ><>-2,50< / ><>...< / >< / >

<><><>< / ><>卖出< / ><>买入< / ><>周涨跌 + / -< / ><>收益率 %< / >< / >

<><>< colspan="5">& AXA Assurance 1% AM< / >< / ><><>Equity 2 Init< / ><>1197.60< / ><>1260.63< / ><>-12.41< / ><>...< / >< / >

CANADA LIFE

2-6 High Street, Potters Bar, Herts EN6 5BA< / td>< / tr><><>存款基金< / ><>578.70< / ><>609.10< / ><>...< / >< / ><><>股票基金< / ><>4057.00< / ><>4270.00< / ><>...< / >< / ><><>欧洲基金< / ><>2434.00< / ><>2562.00< / ><>-20.00< / >< / ><><>固定收益基金< / ><>938.60< / ><>987.90< / ><>-5.70< / >< / ><><>国际基金< / ><>3669.00< / ><>3862.00< / ><>...< / >< / ><><>国际中盘基金< / ><>5301.00< / ><>5580.00< / ><>+30.00< / >< / ><><>日本基金< / ><>578.40< / ><>608.80< / ><>-6.60< / >< / ><><>管理基金< / ><>3470.00< / ><>3652.00< / ><>...< / >< / ><><>货币基金< / ><>606.60< / ><>638.50< / ><>+0.40< / >< / ><><>多尺度投资基金< / ><>4495.00< / ><>4731.00< / ><>+9.00< / >< / ><><>北美基金< / ><>3634.00< / ><>3812.00< / ><>+35.00< / >< / ><><>房地产基金< / ><>1789.00< / ><>1883.00< / ><>...< / >< / ><><>英国股票基金< / ><>6172.00< / ><>6496.00< / ><>+19.00< / >< / ><><>英国房地产基金< / ><>1265.00< / ><>1331.00< / ><>...< / >< / table>

CLERICAL MEDICAL INVESTMENT GROUP Narrow Plain, Bristol BS2 0JH 0117 9290566 人寿基金

原 Hill Samuel Life Assurance Ltd

<><>股票基金< / ><>4631,00< / ><>4900,50< / ><>+8,50< / ><>...< / >< / ><><>欧洲基金< / ><>7303,40< / ><>7728,40< / ><>-49,30< / ><>...< / >< / ><><>固定国际基金< / ><>878,30< / ><>929,40< / ><>-2,00< / ><>...< / >< / ><><>收益基金< / ><>3783,30< / ><>4003,50< / ><>-3,80< / ><>...< / >< / ><><>国际基金< / ><>3478,00< / ><>3680,40< / ><>+8,80< / ><>...< / >< / ><><>管理系列 A< / ><>2954,10< / ><>3126,10< / ><>+2,70< / ><>...< / >< / ><><>管理单位< / ><>5436,50< / ><>5723,00< / ><>+5,40< / ><>...< / >< / ><><>货币系列 A< / ><>535,80< / ><>566,90< / ><>+0,30< / ><>...< / >< / ><><>货币单位< / ><>762,90< / ><>803,00< / ><>+0,40< / ><>...< / >< / ><><>房地产系列 A< / ><>1333,90< / ><>1411,50< / ><>-3,40< / ><>...< / >< / ><><>房地产单位< / ><>2497,00< / ><>2628,50< / ><>-6,30< / ><>...< / >< / ><><>小型公司基金< / ><>2913,20< / ><>3082,70< / ><>-34,30< / ><>...< / >< / table>

原 Target Life Assurance Co Ltd

养老基金

<><>现金< / ><>326.90< / ><>344.00< / ><>+0.10< / ><>...< / >< / ><><>分红账户 $2< / ><>234.20< / ><>-0.90< / ><>...< / >< / ><><>富达余额< / ><>1488.30< / ><>1566.60< / ><>+2.30< / ><>...< / >< / ><><>政府债券及固定收益< / ><>515.40< / ><>542.50< / ><>-1.30< / ><>...< / >< / ><><>非股票基金< / ><>423.80< / ><>446.10< / ><>-0.80< / ><>...< / >< / ><><>北美基金< / ><>5041.50< / ><>5306.80< / ><>+10.00< / ><>...< / >< / ><><>房地产< / ><>750.30< / ><>789.80< / ><>-0.20< / ><>...< / >< / ><><>英国增长基金< / ><>1887.60< / ><>1986.90< / ><>-14.90< / ><>...< / >< / ><><>分红董事会 S2< / ><>128.00< / ><>...< / >< / ><><>灵活分红< / ><>135.90< / ><>+0.10< / ><>...< / >< / ><><>常规分红< / ><>436.40< / ><>459.40< / ><>+0.10< / ><>...< / >< / table>

<><>存款< / ><>393.80< / ><>414.60< / ><>+0.10< / ><>...< / >< / ><><>金融系列 1< / ><>432.70< / ><>455.40< / ><>+0.70< / ><>...< / >< / ><><>固定收益< / ><>580.80< / ><>611.40< / ><>-1.40< / ><>...< / >< / ><><>管理基金< / ><>2862.70< / ><>3013.40< / ><>+2.40< / ><>...< / >< / ><><>管理增长基金< / ><>1256.50< / ><>1322.70< / ><>+2.20< / ><>...< / >< / ><><>房地产< / ><>780.80< / ><>821.80< / ><>-2.00< / ><>...< / >< / ><><>TSB 国际基金< / ><>2441.00< / ><>2569.50< / ><>+6.00< / ><>...< / >< / table>

现金< / td><>385.00< / ><>405.20< / ><>+0.20< / ><>...< / >< / tr><><>欧洲< / ><>3248.50< / ><>3419.40< / ><>+12.60< / ><>...< / >< / ><><>礼品与固定利息< / ><>592.40< / ><>623.50< / ><>-1.70< / ><>...< / >< / ><><>哈利法克斯 (Halifax)< / ><>150.60< / ><>158.50< / ><>...< / >< / ><><>北美< / ><>8448.10< / ><>8892.70< / ><>+33.20< / ><>...< / >< / ><><>PP 平衡养老金< / ><>1565.50< / ><>1647.90< / ><>+3.90< / ><>...< / >< / ><><>PP Cait 养老金< / ><>451.60< / ><>475.30< / ><>-1.60< / ><>...< / >< / ><><>PP 英国增长养老金< / ><>1740.30< / ><>1831.90< / ><>-14.00< / ><>...< / >< / ><><>PP 英国地产养老金< / ><>840.80< / ><>885.00< / ><>-0.10< / ><>...< / >< / ><><>分红常规< / ><>842.20< / ><>886.60< / ><>+0.50< / ><>...< / >< / ><><>分红 特惠< / ><>834.30< / ><>878.30< / ><>+0.50< / ><>...< / >< / table>

COUNTRYWIDE ASSURED Harbour House, Portwat, Preston, Lancs PR2 2PR CA 基金 0800 262536

0< / ><>...< / >< / ><><>技术< / ><>11815,60< / ><>12437,50< / ><>+255,20< / ><>...< / >< / ><><>英国股票< / ><>1155,19< / ><>1215,99< / ><>-10,69< / ><>...< / >< / table>

<><>人寿存款< / ><>248.40< / ><>261.40< / ><>+0.10< / ><>...< / >< / ><><>养老金存款< / ><>355.90< / ><>374.60< / ><>+0.20< / ><>...< / >< / ><><>国际人寿< / ><>1585.80< / ><>1669.20< / ><>+2.10< / ><>...< / >< / ><><>国际养老金< / ><>2344.00< / ><>2467.30< / ><>+4.70< / ><>...< / >< / ><><>管理型人寿< / ><>1082.60< / ><>1139.50< / ><>-2.20< / ><>...< / >< / ><><>管理型养老金< / ><>1616.50< / ><>1701.50< / ><>-3.20< / ><>...< / >< / ><><>英国股票人寿< / ><>1147.50< / ><>1207.80< / ><>-8.20< / ><>...< / >< / ><><>英国股票养老金< / ><>1507.60< / ><>1586.90< / ><>-13.60< / ><>...< / >< / table>

CWA 系列基金 0870 600 0014

<><>股票基金< / ><>2435,90< / ><>2564,10< / ><>-35,90< / ><>...< / >< / ><><>全球现金< / ><>405,00< / ><>426,30< / ><>+0,20< / ><>...< / >< / ><><>全球股票< / ><>5530,90< / ><>5822,00< / ><>+62,80< / ><>...< / >< / ><><>全球固定利息< / ><>1344,60< / ><>1415,40< / ><>-2,50< / ><>...< / >< / ><><>全球综合< / ><>3209,90< / ><>3378,80< / ><>-3,20< / ><>...< / >< / ><><>全球地产< / ><>687,50< / ><>723,70< / ><>-4,80< / ><>...< / >< / ><><>管理基金< / ><>4011,30< / ><>4222,40< / ><>-4,00< / ><>...< / >< / ><><>地产基金< / ><>565,20< / ><>594,90< / ><>-3,90< / ><>...< / >< / table>

FRIENDS PROVIDENT 01722 413366 ALBA LIFE 50 Bothwell St, Glasgow G2 6HR 0141 248 2000 原 Britannia

<>< colspan="4">Castle Street, Salisbury, Wilts SP13SH< / >< / ><><>现金< / ><>360.10< / ><>379.00< / ><>+0.20< / >< / ><><>欧洲< / ><>1713.10< / ><>1803.20< / ><>-21.10< / >< / ><><>固定利息人寿< / ><>693.40< / ><>729.50< / ><>+0.70< / >< / ><><>指数挂钩< / ><>543.00< / ><>571.50< / ><>-4.70< / >< / ><><>管理型< / ><>1479.60< / ><>1557.50< / ><>+6.70< / >< / ><><>北美< / ><>1986.70< / ><>2091.20< / ><>+30.10< / >< / ><><>海外股票< / ><>2763.00< / ><>2908.50< / ><>+23.80< / >< / ><><>太平洋盆地< / ><>865.20< / ><>910.70< / ><>-8.10< / >< / ><><>地产< / ><>766.30< / ><>806.60< / ><>-0.10< / >< / ><><>管理信托< / ><>2282.00< / ><>2402.10< / ><>+11.00< / >< / ><><>英国股票< / ><>2375.00< / ><>2500.00< / ><>+0.10< / >< / table>

欧洲< / td><>2314,50< / ><>2436,30< / ><>-11.20< / ><>...< / >< / tr><><>远东< / ><>922,30< / ><>970,80< / ><>-8.90< / ><>...< / >< / ><><>固定收益< / ><>802,40< / ><>844,60< / ><>-1.70< / ><>...< / >< / ><><>国际< / ><>2250,80< / ><>2369,20< / ><>+4.40< / ><>...< / >< / ><><>日本< / ><>1149,80< / ><>1210,30< / ><>-11.60< / ><>...< / >< / ><><>管理基金< / ><>2017,50< / ><>2123,60< / ><>+4.00< / ><>...< / >< / ><><>货币市场< / ><>445,50< / ><>468,90< / ><>+0.20< / ><>...< / >< / ><><>北美< / ><>2384,20< / ><>2509,70< / ><>+25.60< / ><>...< / >< / ><><>房地产< / ><>933,70< / ><>982,80< / ><>-0.10< / ><>...< / >< / ><><>英国股票< / ><>3916,40< / ><>4122,60< / ><>+18.70< / ><>...< / >< / table>

原伦敦与曼彻斯特保险公司

养老金

<><>股票< / ><>2851.90< / ><>3002.00< / ><>+15.40< / ><>...< / >< / ><><>欧洲< / ><>3025.40< / ><>3184.60< / ><>-17.40< / ><>...< / >< / ><><>远东< / ><>798.00< / ><>840.00< / ><>-9.00< / ><>...< / >< / ><><>固定收益< / ><>827.40< / ><>870.90< / ><>-2.10< / ><>...< / >< / ><><>国际< / ><>2077.70< / ><>2187.10< / ><>+4.80< / ><>...< / >< / ><><>日本< / ><>599.20< / ><>630.80< / ><>-6.90< / ><>...< / >< / ><><>管理型< / ><>1494.10< / ><>1572.70< / ><>+3.50< / ><>...< / >< / ><><>货币市场< / ><>545.10< / ><>573.70< / ><>+0.40< / ><>...< / >< / ><><>北美< / ><>3798.80< / ><>3998.80< / ><>+46.80< / ><>...< / >< / ><><>房地产< / ><>882.30< / ><>928.70< / ><>...< / >< / table>

<><>股票除资本金 ‡< / ><>425,40< / ><>...< / >< / ><><>股票人寿 ‡< / ><>2483,60< / ><>...< / ><>+0,10< / ><>...< / >< / ><><>固定收益 ‡< / ><>717,80< / ><>...< / ><>+0,80< / ><>...< / >< / ><><>固定收益除资本金 ‡< / ><>126,40< / ><>...< / ><>+0,10< / ><>...< / >< / ><><>保证存款除资本金 ‡< / ><>62,70< / ><>...< / ><>+0,10< / ><>...< / >< / ><><>保证存款 ‡< / ><>471,90< / ><>...< / ><>+0,30< / ><>...< / >< / ><><>国际人寿 ‡< / ><>2666,70< / ><>...< / ><>+23,10< / ><>...< / >< / ><><>国际除资本金 ‡< / ><>464,30< / ><>...< / ><>+4,00< / ><>...< / >< / ><><>房地产除资本金 ‡< / ><>116,60< / ><>...< / >< / ><><>房地产人寿 ‡< / ><>659,20< / ><>...< / ><>-0,10< / ><>...< / >< / table>

FP 人寿保险 Ex NM

<>< colspan="4">AXA SUN LIFE PO Box 1810, Bristol BS99 5SN< / >< / ><>< colspan="4">AXA Assurance-02476 236600 Sun Life-0117 989 3000< / >< / ><>< colspan="4">AXA Equity & Law-02476 235400< / >< / ><>< colspan="4">人寿保险-AXA Equity & Law 系列 6.1% AMC< / >< / ><><>Baked 系列 6< / ><>3382,70< / ><>3566,00< / ><>+6,70< / >< / ><><>欧洲系列 6< / ><>2634,10< / ><>2772,80< / ><>-24,50< / >< / ><><>英国股票系列 6< / ><>5547,70< / ><>5839,70< / ><>+16,90< / >< / table>

美国基金< / td><>5287,80< / ><>5566,20< / ><>+79,60< / ><>...< / >< / tr><><>存款基金< / ><>597,40< / ><>628,90< / ><>+0,20< / ><>...< / >< / ><><>欧洲基金< / ><>4131,90< / ><>4349,40< / ><>-51,40< / ><>...< / >< / ><><>固定收益基金< / ><>1435,30< / ><>1510,80< / ><>+1,40< / ><>...< / >< / ><><>收益累积基金< / ><>6115,00< / ><>6436,80< / ><>-16,50< / ><>...< / >< / ><><>收益分配基金< / ><>916,60< / ><>964,80< / ><>-2,40< / ><>...< / >< / ><><>国际基金< / ><>2721,20< / ><>2864,40< / ><>+23,50< / ><>...< / >< / ><><>管理基金< / ><>3277,40< / ><>3449,90< / ><>+14,70< / ><>...< / >< / ><><>房地产基金< / ><>2138,20< / ><>2250,80< / ><>-0,60< / ><>...< / >< / ><><>新加坡与马来西亚基金< / ><>1941,20< / ><>2043,40< / ><>-25,70< / ><>...< / >< / ><><>东京基金< / ><>1587,20< / ><>1670,70< / ><>-2,20< / ><>...< / >< / ><><>英国股票基金< / ><>3254,60< / ><>3425,90< / ><>-0,10< / ><>...< / >< / table>

<><>现金累积基金< / ><>526.30< / ><>554.00< / ><>+0.10< / >< / ><><>分配基金< / ><>375.50< / ><>395.20< / ><>+0.50< / >< / ><><>股票累积基金< / ><>8113.20< / ><>8540.20< / ><>+24.80< / >< / ><><>欧洲基金< / ><>1244.00< / ><>1309.50< / ><>-11.50< / >< / ><><>远东累积基金< / ><>3361.00< / ><>3537.80< / ><>-31.00< / >< / ><><>固定收益累积基金< / ><>961.40< / ><>1012.00< / ><>+1.00< / >< / ><><>全球股票累积基金< / ><>3985.30< / ><>4195.10< / ><>+34.30< / >< / ><><>日本累积基金< / ><>521.50< / ><>548.90< / ><>-0.70< / >< / ><><>管理累积基金< / ><>4152.40< / ><>4371.00< / ><>+8.10< / >< / ><><>北美累积基金< / ><>5003.30< / ><>5266.60< / ><>+75.70< / >< / ><><>太平洋累积基金< / ><>2599.60< / ><>2736.40< / ><>-33.20< / >< / ><><>房地产累积基金< / ><>1232.70< / ><>1297.60< / ><>+2.80< / >< / table>

人寿基金-Sun Life（含 Birmingham Midshires）及 AXA Assurance 1% AMC

Friends Prov (London & Manchester) Ass Ltd Fd

<><>灵活累积基金 ‡< / ><>2117.00< / ><>...< / ><>+9.60< / ><>...< / >< / ><><>灵活资本基金 ‡< / ><>365.80< / ><>...< / ><>+1.70< / ><>...< / >< / ><><>投资信托累积基金 ‡< / ><>5873.70< / ><>...< / ><>-0.50< / ><>...< / >< / ><><>投资信托资本基金 ‡< / ><>987.60< / ><>...< / ><>-0.10< / ><>...< / >< / table>

<>< colspan="5">Ballam Road, Lytham St Annes, Lancashire FY8 4JZ< / >< / ><><>存款基金< / ><>499,80< / ><>526,10< / ><>+0,40< / ><>...< / >< / ><><>股票人寿基金< / ><>6604,40< / ><>6952,00< / ><>-63,40< / ><>...< / >< / ><><>欧洲基金< / ><>1156,00< / ><>1216,80< / ><>+4,50< / ><>...< / >< / ><><>固定收益基金< / ><>1709,00< / ><>1799,00< / ><>-3,50< / ><>...< / >< / ><><>指数挂钩基金< / ><>645,60< / ><>679,60< / ><>-1,40< / ><>...< / >< / ><><>国际人寿基金< / ><>4619,60< / ><>4862,70< / ><>+17,90< / ><>...< / >< / ><><>管理人寿基金< / ><>3798,50< / ><>3998,40< / ><>-6,60< / ><>...< / >< / ><><>北美基金< / ><>2373,70< / ><>2498,70< / ><>+9,10< / ><>...< / >< / ><><>太平洋基金< / ><>1433,10< / ><>1508,50< / ><>+5,50< / ><>...< / >< / ><><>房地产人寿基金< / ><>1443,20< / ><>1519,10< / ><>-2,50< / ><>...< / >< / table>

<>< colspan="5">HALIFAX LIFE LTD PO Box 285, York Y01 1YB 01904 611110< / >< / ><>< colspan="5">人寿基金< / >< / ><><>平衡基金< / ><>127.79< / ><>134.51< / ><>+0.38< / ><>...< / >< / ><><>基础基金< / ><>138.11< / ><>145.38< / ><>+0.62< / ><>...< / >< / ><><>机遇基金< / ><>178.13< / ><>187.50< / ><>+1.26< / ><>...< / >< / table>

养老基金< / td>< / tr><><>平衡型 S2< / ><>140.23< / ><>147.60< / ><>+0.51< / ><>1.00< / >< / ><><>基础型 S2< / ><>148.53< / ><>156.34< / ><>+0.86< / ><>1.00< / >< / ><><>机遇型 S2< / ><>194.80< / ><>205.05< / ><>+1.61< / ><>1.00< / >< / table>

巴克莱人寿保险有限公司 (BARCLAYS LIFE ASSURANCE CO LTD) 0845 603 5000

<>< colspan="4">Level 12, 1 Churchill Place, London E14 SHP< / >< / ><><>500 累积< / ><>2060.46< / ><>2168.91< / ><>-19.71< / >< / ><><>美洲累积< / ><>4758.91< / ><>5009.38< / ><>+52.60< / >< / ><><>综合收入累积< / ><>3732.80< / ><>3979.26< / ><>-6.68< / >< / ><><>股票累积< / ><>5502.49< / ><>5792.10< / ><>-5.29< / >< / ><><>永续增长< / ><>2403.68< / ><>2592.62< / ><>-18.06< / >< / ><><>政府债券 2 初始< / ><>182.72< / ><>192.34< / ><>-0.56< / >< / ><><>政府债券累积< / ><>837.83< / ><>881.93< / ><>-1.99< / >< / ><><>国际 2 初始< / ><>687.19< / ><>723.36< / ><>-2.69< / >< / ><><>国际累积< / ><>3148.78< / ><>3314.51< / ><>-10.21< / >< / ><><>日本累积< / ><>706.52< / ><>744.02< / ><>-5.79< / >< / ><><>管理型 2 初始< / ><>617.74< / ><>610.72< / ><>-1.67< / >< / ><><>管理累积< / ><>3083.30< / ><>3245.58< / ><>-5.52< / >< / ><><>管理 Alpha< / ><>2355.53< / ><>2479.50< / ><>-22.53< / >< / ><><>货币累积< / ><>489.05< / ><>514.79< / ><>+0.33< / >< / ><><>房产 2 初始< / ><>218.66< / ><>230.17< / ><>+0.08< / >< / ><><>房产累积< / ><>996.38< / ><>1048.82< / ><>-1.04< / >< / ><><>风险增长累积< / ><>1739.01< / ><>1839.41< / ><>-16.79< / >< / ><><>城市累积< / ><>1374.46< / ><>1458.80< / ><>-8.49< / >< / table>

<>< colspan="5">One Coennial Street, EC2R SAA< / >< / ><><>英国机遇< / ><>1113.50< / ><>1172.20< / ><>-5.00< / ><>...< / >< / ><><>现金< / ><>485.90< / ><>511.50< / ><>+0.10< / ><>...< / >< / ><><>股票< / ><>6910.00< / ><>7273.70< / ><>-20.00< / ><>...< / >< / ><><>固定收益< / ><>1334.40< / ><>1404.60< / ><>-0.90< / ><>...< / >< / ><><>指数挂钩政府债券< / ><>588.80< / ><>619.80< / ><>-1.40< / ><>...< / >< / ><><>国际< / ><>3989.30< / ><>4199.30< / ><>+40.30< / ><>...< / >< / ><><>人寿房产< / ><>1551.90< / ><>1633.60< / ><>+8.70< / ><>...< / >< / ><><>管理型< / ><>4157.90< / ><>4376.70< / ><>+0.90< / ><>...< / >< / table>

林肯金融集团 (LINCOLN FINANCIAL GROUP)

Barnett Way, Barnwood, Gloucester, GL4 3RZ 01452 371371 更多价格请电 0800 7315139 人寿保险

人寿保险< / td>< / tr><><>平衡型 Mod 3< / ><>2062,10< / ><>2170,60< / ><>+1,00< / ><>...< / >< / ><><>欧洲型< / ><>1157,80< / ><>1218,70< / ><>-6,80< / ><>...< / >< / ><><>远东型< / ><>2680,20< / ><>2821,20< / ><>-53,00< / ><>...< / >< / ><><>绿色型< / ><>765,70< / ><>806,00< / ><>+6,20< / ><>...< / >< / ><><>国际型< / ><>922,10< / ><>970,60< / ><>+0,60< / ><>...< / >< / ><><>日本型< / ><>397,80< / ><>418,70< / ><>-4,80< / ><>...< / >< / ><><>北美型< / ><>6678,00< / ><>7029,40< / ><>+93,80< / ><>...< / >< / ><><>英国股票增长型< / ><>2765,30< / ><>2910,80< / ><>-6,80< / ><>...< / >< / table>

<><>< / ><>卖出价< / ><>买入价< / ><>周涨跌 + / -< / ><>收益率 %< / >< / table>

<>< colspan="5">养老金< / >< / ><><>平衡型 Mgd 3< / ><>4955,10< / ><>5215,80< / ><>+5,00< / ><>...< / >< / ><><>欧洲型< / ><>1938,10< / ><>2040,10< / ><>-13,80< / ><>...< / >< / ><><>远东型< / ><>4552,00< / ><>4791,50< / ><>-99,90< / ><>...< / >< / ><><>绿色型< / ><>1298,30< / ><>1366,60< / ><>+13,00< / ><>...< / >< / ><><>国际型< / ><>1483,20< / ><>1561,20< / ><>+2,30< / ><>...< / >< / ><><>日本型< / ><>537,30< / ><>565,50< / ><>-4,10< / ><>...< / >< / ><><>北美型< / ><>21578,30< / ><>22713,90< / ><>+345,60< / ><>...< / >< / ><><>英国股票增长型< / ><>5099,30< / ><>5367,60< / ><>-15,50< / ><>...< / >< / ><><>英国固定收益型< / ><>1112,00< / ><>1170,50< / ><>-3,30< / ><>...< / >< / table>

劳埃德银行 TSB 人寿有限公司 (LLOYDS TSB LIFE LTD)

肯特郡，查塔姆，蒙巴顿大厦 (Mountbatten Hse, Chatham, Kent)< / td>< / tr><>< colspan="5">人寿基金< / >< / ><><>股票基金< / ><>2401.90< / ><>2528.30< / ><>+9.80< / ><>...< / >< / ><><>管理基金< / ><>5028.40< / ><>+22.30< / ><>...< / >< / ><><>收益基金< / ><>5045.00< / ><>5310.50< / ><>-20.40< / ><>...< / >< / ><><>管理投资基金< / ><>2564.00< / ><>2699.00< / ><>+11.10< / ><>...< / >< / table>

人寿基金-第二系列 当前系列

<><>美国基金< / ><>5555,50< / ><>5847,90< / ><>+32,70< / ><>...< / >< / ><><>平衡基金 ‡< / ><>761,00< / ><>...< / ><>+1,00< / ><>...< / >< / ><><>现金基金< / ><>457,60< / ><>481,70< / ><>+0,20< / ><>...< / >< / ><><>欧洲增长基金< / ><>1298,80< / ><>1367,20< / ><>+7,50< / ><>...< / >< / ><><>固定收益基金< / ><>725,60< / ><>763,80< / ><>-2,30< / ><>...< / >< / ><><>德国增长基金< / ><>2303,60< / ><>2424,80< / ><>-42,70< / ><>...< / >< / ><><>收益基金< / ><>4618,40< / ><>4861,50< / ><>-18,90< / ><>...< / >< / ><><>日本增长基金< / ><>489,40< / ><>515,20< / ><>+2,80< / ><>...< / >< / ><><>管理投资基金< / ><>2814,40< / ><>2962,50< / ><>+12,40< / ><>...< / >< / ><><>太平洋盆地基金< / ><>2054,00< / ><>2162,10< / ><>+11,80< / ><>...< / >< / ><><>房地产基金< / ><>1759,40< / ><>1852,00< / ><>-0,30< / ><>...< / >< / ><><>Smir Cos Recov< / ><>6656,20< / ><>7006,50< / ><>-28,60< / ><>...< / >< / ><><>全球增长基金< / ><>3245,30< / ><>3416,10< / ><>+18,90< / ><>...< / >< / table>

养老基金

<><>美国养老基金< / ><>3707,00< / ><>3902,10< / ><>+25,30< / ><>...< / >< / ><><>现金养老基金< / ><>356,50< / ><>375,20< / ><>+0,20< / ><>...< / >< / ><><>欧洲养老基金< / ><>2587,80< / ><>2724,00< / ><>+17,70< / ><>...< / >< / ><><>远东养老基金< / ><>935,80< / ><>985,00< / ><>+6,40< / ><>...< / >< / ><><>固定收益养老基金< / ><>514,60< / ><>541,70< / ><>-2,00< / ><>...< / >< / ><><>富时 100 养老基金< / ><>595,10< / ><>626,40< / ><>+4,50< / ><>...< / >< / ><><>管理养老基金< / ><>1473,10< / ><>1550,70< / ><>+5,50< / ><>...< / >< / ><><>房地产养老基金< / ><>1103,40< / ><>1161,50< / ><>-0,20< / ><>...< / >< / ><><>英国股票养老基金< / ><>1182,30< / ><>1244,60< / ><>-5,70< / ><>...< / >< / table>

伦敦生活 0117 984 7777

Spectrum Bond Street, Bristol, BS1 3AL

存款< / td><>573,20< / ><>573,20< / ><>+0,30< / ><>...< / >< / tr><><>存款 P< / ><>798,40< / ><>+0,40< / ><>...< / >< / ><><>股票< / ><>5756,80< / ><>+52,20< / ><>...< / >< / ><><>股票 A< / ><>127,40< / ><>+11,50< / ><>...< / >< / ><><>股票 P< / ><>5217,90< / ><>+55,70< / ><>...< / >< / ><><>固定利息 A< / ><>485,50< / ><>511,10< / ><>-1,00< / ><>...< / >< / ><><>固定利息 P< / ><>1758,60< / ><>-4,70< / ><>...< / >< / ><><>固定利息< / ><>1147,90< / ><>-2,40< / ><>...< / >< / ><><>指数股票 A< / ><>427,00< / ><>-1,80< / ><>...< / >< / ><><>指数股票 P< / ><>779,10< / ><>-3,50< / ><>...< / >< / ><><>指数股票< / ><>636,40< / ><>-2,30< / ><>...< / >< / ><><>国际< / ><>2357,30< / ><>-5,00< / ><>...< / >< / ><><>国际 A< / ><>1400,70< / ><>-1,90< / ><>...< / >< / ><><>国际 P< / ><>3290,60< / ><>-5,20< / ><>...< / >< / ><><>混合< / ><>3320,00< / ><>+0,60< / ><>...< / >< / ><><>混合 A< / ><>1040,20< / ><>1095,00< / ><>+0,20< / ><>...< / >< / ><><>混合 P< / ><>3380,60< / ><>+1,70< / ><>...< / >< / ><><>房地产< / ><>876,60< / ><>+0,40< / ><>...< / >< / ><><>房地产 A< / ><>374,10< / ><>393,80< / ><>+0,20< / ><>...< / >< / ><><>房地产 P< / ><>733,30< / ><>+0,40< / ><>...< / >< / table>

MERCHANT INVESTORS ASSURANCE CO LTD St Bartholomews House, Lewins Mead Bristol BS1 2NH

<><>远东< / ><>1157,40< / ><>1218,30< / ><>-9,80< / ><>...< / >< / ><><>政府债券< / ><>1294,60< / ><>1362,70< / ><>-6,50< / ><>...< / >< / ><><>利息基金< / ><>612,50< / ><>644,70< / ><>+0,20< / ><>...< / >< / ><><>国际股票< / ><>2972,40< / ><>3128,80< / ><>+16,20< / ><>...< / >< / ><><>管理基金< / ><>1450,50< / ><>1526,80< / ><>+2,60< / ><>...< / >< / ><><>北美< / ><>1215,30< / ><>1279,30< / ><>+9,70< / ><>...< / >< / ><><>房地产< / ><>1584,90< / ><>1668,30< / ><>-5,40< / ><>...< / >< / ><><>英国股票< / ><>1562,70< / ><>1644,90< / ><>+26,40< / ><>...< / >< / table>

MGM ASSURANCE MGM House, Heene Road, Worthing BN11 2DY 01903 836000

<><>存款账户< / ><>421.00< / ><>443.16< / ><>+0.23< / ><>...< / >< / ><><>固定利息账户< / ><>1229.97< / ><>1294.70< / ><>-3.79< / ><>...< / >< / ><><>管理账户< / ><>2110.68< / ><>2221.77< / ><>+1.93< / ><>...< / >< / ><><>房地产< / ><>250.20< / ><>263.30< / ><>...< / >< / ><><>房地产账户< / ><>890.24< / ><>937.10< / ><>-4.29< / ><>...< / >< / table>

<>< colspan="4">NAT WEST LIFE ASSCE LTDPO Box 886, 886, Trinity Quay, Bristol BS99 5LJ< / >< / ><><>增长管理养老金< / ><>786.96< / ><>828.37< / ><>+1.16< / >< / table>

NORWICH UNION LIFE INSURANCE

<><>存款基金< / ><>695,63< / ><>732,25< / ><>+0,63< / ><>...< / >< / ><><>股票基金< / ><>22701,65< / ><>23896,48< / ><>+17,46< / ><>...< / >< / ><><>固定利息基金< / ><>1630,31< / ><>1716,12< / ><>-3,36< / ><>...< / >< / ><><>高收益增强型< / ><>249,34< / ><>262,46< / ><>-0,24< / ><>...< / >< / ><><>国际基金< / ><>1948,41< / ><>2050,96< / ><>+6,81< / ><>...< / >< / ><><>管理基金< / ><>8481,10< / ><>8927,47< / ><>+9,53< / ><>...< / >< / ><><>房地产基金< / ><>2696,75< / ><>2838,68< / ><>+1,22< / ><>...< / >< / table>

原 Commercial Union

现金< / td><>346.10< / ><>364.40< / ><>+0.20< / ><>...< / >< / tr><><>固定收益< / ><>506.80< / ><>533.50< / ><>-1.10< / ><>...< / >< / ><><>指数挂钩< / ><>476.60< / ><>501.70< / ><>-1.80< / ><>...< / >< / ><><>国际股票< / ><>2105.00< / ><>2215.80< / ><>+7.20< / ><>...< / >< / ><><>房地产< / ><>1900.50< / ><>2000.50< / ><>+2.00< / ><>...< / >< / ><><>英国股票< / ><>2691.60< / ><>2833.20< / ><>+1.80< / ><>...< / >< / ><><>变额年金 (5) ‡< / ><>400.20< / ><>...< / ><>+4.00< / ><>...< / >< / ><><>变额年金累积 (5) ‡< / ><>8109.80< / ><>...< / ><>+29.70< / ><>...< / >< / table>

原 General Accident

<><>美国股票< / ><>2533,80< / ><>2667,10< / ><>+26,40< / >< / ><><>现金存款< / ><>293,30< / ><>308,80< / ><>+0,20< / >< / ><><>欧洲股票< / ><>1449,40< / ><>1525,70< / ><>-21,70< / >< / ><><>固定收益< / ><>425,70< / ><>448,10< / ><>-8,90< / >< / ><><>指数挂钩< / ><>462,70< / ><>487,10< / ><>-1,80< / >< / ><><>国际基金< / ><>1383,70< / ><>1456,60< / ><>+7,20< / >< / ><><>日本股票< / ><>625,00< / ><>657,90< / ><>-4,60< / >< / ><><>日本小型公司< / ><>639,40< / ><>673,00< / ><>-4,70< / >< / ><><>管理基金< / ><>960,50< / ><>1011,00< / ><>+1,00< / >< / ><><>太平洋基金< / ><>2067,50< / ><>2176,30< / ><>-19,00< / >< / ><><>房地产< / ><>653,30< / ><>687,70< / ><>+0,20< / >< / ><><>英国股票< / ><>1540,90< / ><>1622,00< / ><>+1,00< / >< / ><><>单位化利润< / ><>467,80< / ><>492,40< / ><>+0,40< / >< / table>

原 Provident Mutual

<><>初始存款< / ><>93,50< / ><>98,50< / ><>...< / >< / ><><>普通存款< / ><>362,90< / ><>382,00< / ><>+0.30< / ><>...< / >< / ><><>初始股票< / ><>1026,30< / ><>1080,30< / ><>+0.70< / ><>...< / >< / ><><>普通股票< / ><>4040,30< / ><>4252,90< / ><>+2.80< / ><>...< / >< / table>

<><>< / ><>卖出< / ><>买入< / ><>+ / -< / ><>%< / >< / ><><>初始固定收益< / ><>167.00< / ><>175.80< / ><>-0.40< / ><>...< / >< / ><><>普通固定收益< / ><>645.40< / ><>679.40< / ><>-1.40< / ><>...< / >< / ><><>初始挂钩国债< / ><>167.20< / ><>176.00< / ><>-0.60< / ><>...< / >< / ><><>普通挂钩国债< / ><>584.70< / ><>615.50< / ><>-2.20< / ><>...< / >< / ><><>初始管理基金< / ><>584.00< / ><>614.70< / ><>+0.70< / ><>...< / >< / ><><>普通管理基金< / ><>2274.50< / ><>2394.30< / ><>+2.30< / ><>...< / >< / ><><>初始海外股票< / ><>669.00< / ><>704.30< / ><>+2.20< / ><>...< / >< / ><><>普通海外股票< / ><>2758.00< / ><>2903.10< / ><>+9.50< / ><>...< / >< / ><><>初始房地产< / ><>274.40< / ><>288.80< / ><>+0.20< / ><>...< / >< / ><><>普通房地产< / ><>1052.30< / ><>1107.60< / ><>+0.40< / ><>...< / >< / table>

NPI

NPI 020 7477 5567 55 Moorgate, London EC2

美洲基金< / td><>4212.10< / ><>4433.80< / ><>+18.00< / ><>...< / >< / tr><><>存款基金< / ><>403.00< / ><>424.30< / ><>+0.20< / ><>...< / >< / ><><>远东基金< / ><>3011.40< / ><>3169.90< / ><>-39.20< / ><>...< / >< / ><><>固定利息基金< / ><>933.40< / ><>982.60< / ><>-2.00< / ><>...< / >< / ><><>指数挂钩国债基金< / ><>607.00< / ><>639.00< / ><>-2.30< / ><>...< / >< / ><><>管理基金< / ><>2260.40< / ><>2379.40< / ><>+1.20< / ><>...< / >< / ><><>海外股票基金< / ><>3730.20< / ><>3926.60< / ><>-3.40< / ><>...< / >< / ><><>英国股票基金< / ><>3391.50< / ><>3570.00< / ><>+32.80< / ><>...< / >< / table>

PEARL

The Pearl Centre, Lynch Wood, Peterborough PE2 6FY 01733 470 470

<><>投资股票基金< / ><>8465.80< / ><>8911.40< / ><>+59.40< / ><>...< / >< / ><><>投资管理基金< / ><>5238.70< / ><>5514.50< / ><>+2.80< / ><>...< / >< / ><><>投资物业增长基金（总额）< / ><>1005.10< / ><>1058.00< / ><>+0.70< / ><>...< / >< / ><><>投资物业收益基金< / ><>318.10< / ><>334.90< / ><>+0.30< / ><>...< / >< / ><><>退休管理基金< / ><>6382.30< / ><>6718.30< / ><>+2.70< / ><>...< / >< / table>

PHOENIX LIFE LTD

Edward Pavilion, Liverpool L3 4SL 0151 239 3000 如需进一步查询基金价格，请致电：0800 731 2031 生活债券基金（29 / 01 / 01之后）

谨慎稳健 ‡< / td><>322,70< / ><>...< / ><>-0,30< / ><>...< / >< / tr><><>存款 ‡< / ><>174,60< / ><>...< / ><>+0,10< / ><>...< / >< / ><><>股票 ‡< / ><>408,90< / ><>...< / ><>-1,10< / ><>...< / >< / ><><>股票收益 ‡< / ><>415,10< / ><>...< / ><>-0,40< / ><>...< / >< / ><><>欧洲 ‡< / ><>525,80< / ><>...< / ><>-3,40< / ><>...< / >< / ><><>远东 ‡< / ><>631,90< / ><>...< / ><>+7,90< / ><>...< / >< / ><><>固定收益 ‡< / ><>204,10< / ><>...< / ><>-0,50< / ><>...< / >< / ><><>富时全股指数追踪 ‡< / ><>429,30< / ><>...< / ><>-3,40< / ><>...< / >< / ><><>收益分配 I ‡< / ><>124,10< / ><>...< / ><>-0,20< / ><>...< / >< / ><><>收益分配 II ‡< / ><>122,00< / ><>...< / ><>-0,20< / ><>...< / >< / ><><>国际

‡< / ><>517,30< / ><>...< / ><>+1,10< / ><>...< / >< / ><><>亚洲增长 ‡< / ><>342,70< / ><>...< / ><>-3,20< / ><>...< / >< / ><><>管理型 ‡< / ><>392,40< / ><>...< / ><>+0,10< / ><>...< / >< / ><><>北美 ‡< / ><>815,40< / ><>...< / ><>+8,90< / ><>...< / >< / ><><>太平洋增长 ‡< / ><>923,90< / ><>...< / ><>+11,70< / ><>...< / >< / ><><>房地产 ‡< / ><>424,90< / ><>...< / ><>+0,40< / ><>...< / >< / ><><>英国领先 ‡< / ><>412,10< / ><>...< / ><>+2,90< / ><>...< / >< / ><><>英国中小企业 ‡< / ><>358,20< / ><>...< / ><>-4,10< / ><>...< / >< / ><><>分红型 ‡< / ><>186,56< / ><>...< / ><>+0,21< / ><>...< / >< / table>

其他人寿与养老金基金

<><>养老金单位分红< / ><>305.50< / ><>321.58< / ><>+0.40< / ><>...< / >< / ><><>分红债券< / ><>226.49< / ><>+0.23< / ><>...< / >< / table>

养老金解决方案基金（6 / 4 / 2001之后）

<><>平衡增长 ‡< / ><>375,40< / ><>...< / ><>-0,30< / >< / ><><>现金存款 ‡< / ><>192,20< / ><>...< / ><>+0,20< / >< / ><><>股票 ‡< / ><>435,10< / ><>...< / ><>-1,30< / >< / ><><>股票收益 ‡< / ><>441,80< / ><>...< / ><>-0,50< / >< / ><><>欧洲 ‡< / ><>644,60< / ><>...< / ><>-5,10< / >< / ><><>远东 ‡< / ><>818,70< / ><>...< / ><>-11,80< / >< / ><><>固定收益 ‡< / ><>229,60< / ><>...< / ><>-0,60< / >< / ><><>富时全股指数追踪 ‡< / ><>515,30< / ><>...< / ><>-5,20< / >< / ><><>指数挂钩 ‡< / ><>260,80< / ><>...< / ><>-1,10< / >< / ><><>国际 ‡< / ><>658,10< / ><>...< / ><>+1,50< / >< / ><><>管理增长 ‡< / ><>450,50< / ><>...< / ><>+0,20< / >< / ><><>养老金保护 ‡< / ><>189,70< / ><>...< / ><>-0,80< / >< / ><><>房地产

‡< / ><>571,80< / ><>...< / ><>+0,60< / >< / ><><>英国领先 ‡< / ><>469,50< / ><>...< / ><>-3,80< / >< / ><><>单位化分红 ‡< / ><>259,20< / ><>...< / ><>+0,34< / >< / table>

PRUDENTIAL 个人人寿基金 0345 601601

<>< colspan="5">0345 601601< / >< / ><>< colspan="5">55 King's Road, Reading, RG1 3AH< / >< / ><><>欧洲基金< / ><>2655.70< / ><>2795.40< / ><>-14.80< / ><>...< / >< / ><><>北美基金< / ><>2995.60< / ><>3153.20< / ><>+23.70< / ><>...< / >< / table>

Scottish Amicable 人寿基金（第一系列）

[...OMITTED...]

现金基金< / td><>587.50< / ><>618.50< / ><>+0.70< / ><>...< / >< / tr><><>股票基金< / ><>8981.40< / ><>9454.10< / ><>+20.90< / ><>...< / >< / ><><>固定收益< / ><>1174.90< / ><>1236.70< / ><>-8.10< / ><>...< / >< / ><><>国际基金< / ><>4200.40< / ><>4421.50< / ><>-9.20< / ><>...< / >< / ><><>L&G 英国房地产 S2< / ><>112.10< / ><>118.00< / ><>-0.10< / ><>...< / >< / ><><>管理基金< / ><>4290.60< / ><>4516.40< / ><>-3.90< / ><>...< / >< / table>

PRUDENTIAL LIFE FUNDS（普鲁登申人寿基金）

<>< colspan="4">PO Box 14962, Craigforth, Stirling, FK9 4ZD< / >< / ><><>红利债券< / ><>366,50< / ><>385,80< / ><>+1,50< / >< / ><><>普鲁登申继承债券 (资本) ‡< / ><>127,20< / ><>...< / ><>-0,60< / >< / ><><>普鲁登申继承债券 (收益) ‡< / ><>53,60< / ><>...< / ><>+4,80< / >< / table>

Scottish Amicable Life Fds (First Series)（苏格兰友好人寿基金（第一系列））

<><>现金< / ><>415,00< / ><>436,80< / ><>+0,10< / ><>...< / >< / ><><>股票< / ><>3532,50< / ><>3718,40< / ><>+8,50< / ><>...< / >< / ><><>固定收益< / ><>870,70< / ><>916,60< / ><>-6,00< / ><>...< / >< / ><><>指数挂钩< / ><>515,20< / ><>542,30< / ><>-4,50< / ><>...< / >< / ><><>国际< / ><>3028,70< / ><>3188,10< / ><>-6,40< / ><>...< / >< / ><><>L&G 房地产 S1< / ><>101,00< / ><>106,40< / ><>-0,10< / ><>...< / >< / ><><>管理< / ><>2650,30< / ><>2789,80< / ><>-2,30< / ><>...< / >< / table>

The M & G Series（M & G 系列）

<><>存款债券账户< / ><>578.70< / ><>607.80< / ><>+0.70< / ><>...< / >< / ><><>股票债券账户 @< / ><>7182.80< / ><>7542.10< / ><>+16.60< / ><>...< / >< / ><><>欧洲债券账户< / ><>2786.30< / ><>2925.70< / ><>-14.60< / ><>...< / >< / ><><>额外收益债券账户< / ><>6021.90< / ><>6323.10< / ><>+7.00< / ><>...< / >< / ><><>政府债券账户< / ><>936.70< / ><>983.60< / ><>-6.40< / ><>...< / >< / ><><>高收益债券 @< / ><>516.80< / ><>542.80< / ><>+1.70< / ><>...< / >< / ><><>国际债券< / ><>7566.60< / ><>7945.00< / ><>+39.20< / ><>...< / >< / ><><>日本债券账户< / ><>818.90< / ><>859.90< / ><>-10.90< / ><>...< / >< / ><><>L&G 房地产账户< / ><>100.50< / ><>105.60< / ><>-0.10< / ><>...< / >< / ><><>管理债券账户< / ><>4774.80< / ><>5013.60< / ><>-4.10< / ><>...< / >< / table>

SAVE & PROSPER INSURANCE AND PENSIONS（SAVE & PROSPER 保险与养老金） St James's House, 27-43 Eastern Road, Romford RM1 3NH

<>< colspan="5">客户服务热线：0845 3000144< / >< / ><><>平衡投资基金< / ><>473,60< / ><>498,50< / ><>-1,00< / ><>...< / >< / ><><>存款基金 (2)< / ><>723,70< / ><>761,80< / ><>+0,40< / ><>...< / >< / ><><>政府债券基金< / ><>1480,70< / ><>1558,60< / ><>-2,20< / ><>...< / >< / ><><>全球股票基金< / ><>2560,00< / ><>2694,70< / ><>+3,80< / ><>...< / >< / ><><>房地产基金 (46)< / ><>248,70< / ><>261,80< / ><>-0,20< / ><>...< / >< / table>

SCOTTISH LIFE INVESTMENTS（苏格兰人寿投资） 0131 225 2211

<>< colspan="5">19 St Andrews Square, Edinburgh EH2 1YE< / >< / ><><>美国< / ><>2993.00< / ><>3150.60< / ><>+28.10< / ><>...< / >< / ><><>存款< / ><>350.00< / ><>368.50< / ><>+0.10< / ><>...< / >< / ><><>欧洲< / ><>3920.00< / ><>4126.40< / ><>-30.40< / ><>3.00< / >< / ><><>固定收益< / ><>701.60< / ><>738.60< / ><>-3.10< / ><>...< / >< / ><><>全球稳健< / ><>2311.00< / ><>2432.70< / ><>+8.00< / ><>...< / >< / ><><>指数挂钩< / ><>640.70< / ><>674.50< / ><>-4.10< / ><>...< / >< / ><><>管理< / ><>1767.50< / ><>1860.60< / ><>+4.40< / ><>...< / >< / ><><>太平洋< / ><>2078.80< / ><>2188.30< / ><>-31.40< / ><>...< / >< / ><><>房地产< / ><>884.00< / ><>930.60< / ><>+4.10< / ><>...< / >< / ><><>英国

Equity< / td> 2389.50< / ><>2515.30< / ><>+12.00< / ><>...< / >< / tr> <>Worldwide< / ><>724.80< / ><>763.00< / ><>+2.40< / ><>...< / >< / table>

<><>< / ><>卖出价< / ><>买入价< / ><>周涨跌 + / -< / ><>收益率 %< / >< / table>

<>< colspan="4">苏格兰共同保证公司 (SCOTTISH MUTUAL ASSURANCE) 0141 248 6321< / >< / ><>< colspan="4">301 St Vincent Street, Glasgow G2 5HN< / >< / ><><>现金基金< / ><>314,60< / ><>331,20< / ><>+0,10< / >< / ><><>欧洲基金< / ><>3084,10< / ><>3246,50< / ><>-15,00< / >< / ><><>政府债券及固定收益< / ><>510,00< / ><>536,90< / ><>-1,20< / >< / ><><>增长基金< / ><>1164,40< / ><>1225,70< / ><>+2,50< / >< / ><><>国际基金< / ><>2013,80< / ><>2119,80< / ><>+4,60< / >< / ><><>北美基金< / ><>3856,70< / ><>4059,70< / ><>+42,60< / >< / ><><>机会基金< / ><>1236,90< / ><>1302,00< / ><>+3,20< / >< / ><><>安全基金< / ><>680,40< / ><>716,20< / ><>+0,40< / >< / ><><>英国股票基金< / ><>1426,90< / ><>1502,00< / ><>+6,70< / >< / table>

苏格兰省会机构 (SCOTTISH PROVIDENT INSTITUTION) 0131 556 9181

<>< colspan="4">6 St Andrews Square, Edinburgh EH2 2YA< / >< / ><><>现金< / ><>333.80< / ><>351.40< / ><>+0.10< / >< / ><><>股票< / ><>1262.70< / ><>1329.20< / ><>+4.90< / >< / ><><>固定收益< / ><>695.00< / ><>731.60< / ><>-1.40< / >< / ><><>指数挂钩< / ><>456.30< / ><>480.30< / ><>-1.70< / >< / ><><>国际< / ><>1671.20< / ><>1759.20< / ><>+3.60< / >< / ><><>管理型< / ><>1195.10< / ><>1258.00< / ><>+2.70< / >< / ><><>房地产< / ><>553.00< / ><>582.10< / ><>-0.50< / >< / table>

原 Prolific

<><>进取型管理< / ><>1249,50< / ><>1315,30< / ><>+3,30< / ><>< / >< / ><><>平衡增长管理< / ><>3609,40< / ><>3799,40< / ><>+7,80< / ><>< / >< / ><><>现金基金< / ><>605,10< / ><>637,00< / ><>+0,20< / ><>< / >< / ><><>谨慎管理< / ><>424,20< / ><>446,60< / ><>+0,20< / ><>< / >< / ><><>股票基金< / ><>5837,60< / ><>6148,90< / ><>+12,60< / ><>< / >< / ><><>股票收益分红< / ><>182,90< / ><>192,40< / ><>+1,10< / ><>6,45< / >< / ><><>欧洲基金< / ><>1196,90< / ><>1259,90< / ><>-5,80< / ><>< / >< / ><><>额外收益基金< / ><>1775,30< / ><>1868,60< / ><>+6,40< / ><>< / >< / ><><>远东基金< / ><>3144,90< / ><>3310,50< / ><>+30,40< / ><>< / >< / ><><>固定收益基金< / ><>1105,80< / ><>1166,40< / ><>+2,50< / ><>< / >< / ><><>高收益基金< / ><>411,00< / ><>429,90< / ><>+26,80< / ><>< / >< / ><><>国际基金< / ><>2010,60< / ><>2116,50< / ><>+2,40< / ><>< / >< / ><><>管理分红< / ><>150,00< / ><>157,90< / ><>+0,20< / ><>6,38< / >< / ><><>北美基金< / ><>6299,40< / ><>6631,00< / ><>+67,60< / ><>< / >< / ><><>房地产基金< / ><>827,70< / ><>871,30< / ><>+8,10< / ><>< / >< / ><><>政府房地产< / ><>1546,00< / ><>1674,20< / ><>+101,80< / ><>< / >< / ><><>英国中盘股< / ><>4465,30< / ><>4700,40< / ><>+14,40< / ><>< / >< / table>

亨德森投资债券 (Henderson Investment Bonds)

<><>存款基金< / ><>410.30< / ><>431.90< / ><>+0.20< / ><>...< / >< / ><><>欧洲基金< / ><>1963.40< / ><>2066.80< / ><>-9.40< / ><>...< / >< / ><><>远东基金< / ><>3090.30< / ><>3253.00< / ><>-29.80< / ><>...< / >< / ><><>固定收益< / ><>53.70< / ><>56.60< / ><>-0.10< / ><>...< / >< / ><><>全球管理< / ><>2100.60< / ><>2211.20< / ><>+4.60< / ><>...< / >< / ><><>北美基金< / ><>2838.90< / ><>2988.40< / ><>+30.60< / ><>...< / >< / ><><>英国股票基金< / ><>1421.30< / ><>1496.20< / ><>+2.90< / ><>...< / >< / table>

苏格兰寡妇保险集团 (SCOTTISH WIDOWS GROUP) PO Box 902, Edinburgh EH16 5BU

现金基金< / td><>403.10< / ><>424.40< / ><>+0.10< / ><>...< / >< / tr><><>股票基金< / ><>3502.60< / ><>3686.90< / ><>-14.00< / ><>...< / >< / ><><>固定收益基金< / ><>902.50< / ><>950.00< / ><>-2.90< / ><>...< / >< / ><><>指数股票基金< / ><>587.60< / ><>618.50< / ><>-6.20< / ><>...< / >< / ><><>国际基金< / ><>3714.40< / ><>3909.90< / ><>+18.80< / ><>...< / >< / ><><>投资现金< / ><>621.80< / ><>654.50< / ><>...< / >< / ><><>投资保单 1< / ><>8112.10< / ><>...< / >< / ><><>投资保单 2< / ><>6808.30< / ><>7166.60< / ><>...< / >< / ><><>投资保单 3< / ><>5517.00< / ><>5807.30< / ><>...< / >< / ><><>混合基金< / ><>2660.20< / ><>2800.20< / ><>+10.30< / ><>...< / >< / ><><>房地产基金< / ><>1052.80< / ><>1108.20< / ><>-0.10< / ><>...< / >< / table>

标准人寿保险有限公司 (STANDARD LIFE ASSURANCE LTD) Standard Life House, 30 Lothian Road, Edinburgh EH1 2DH 0131 225 2552

<><>现金< / ><>469,30< / ><>494,00< / ><>...< / >< / ><><>股票< / ><>6452,40< / ><>6792,00< / ><>...< / ><>0,36< / >< / ><><>欧洲< / ><>1367,70< / ><>1439,70< / ><>...< / ><>0,52< / >< / ><><>远东< / ><>773,40< / ><>814,20< / ><>...< / ><>1,16< / >< / ><><>固定收益< / ><>1061,90< / ><>1117,80< / ><>...< / ><>0,01< / >< / ><><>指数挂钩< / ><>549,10< / ><>578,10< / ><>...< / ><>0,38< / >< / ><><>国际< / ><>4073,30< / ><>4287,70< / ><>...< / >< / ><><>管理型< / ><>3995,90< / ><>4206,30< / ><>...< / ><>0,36< / >< / ><><>北美< / ><>1574,80< / ><>1657,70< / ><>...< / >< / ><><>房地产< / ><>805,60< / ><>848,00< / ><>...< / >< / table>

养老金（第 4 系列）

<><>现金< / ><>152.90< / ><>...< / >< / ><><>股票< / ><>377.90< / ><>...< / >< / ><><>欧洲< / ><>437.70< / ><>...< / >< / ><><>远东< / ><>443.50< / ><>...< / >< / ><><>固定收益< / ><>232.80< / ><>...< / >< / ><><>指数挂钩< / ><>197.70< / ><>...< / >< / ><><>国际< / ><>564.30< / ><>...< / >< / ><><>管理型< / ><>394.10< / ><>...< / >< / ><><>北美< / ><>682.70< / ><>...< / >< / ><><>房地产< / ><>282.60< / ><>...< / >< / ><><>证券交易所< / ><>561.80< / ><>...< / >< / table>

特易购人员财务人寿有限公司 (TESCO PERSONEL FINANCIAL LIFE LTD)

<>< colspan="5">0845 5555< / >< / ><>< colspan="5">PO Box 23042, Edinburgh EH3 8YG< / >< / ><><>平衡增长< / ><>397.40< / ><>+0.60< / ><>...< / >< / ><><>国际增长< / ><>762.80< / ><>+4.80< / ><>...< / >< / ><><>英国增长< / ><>416.90< / ><>...< / >< / table>

温莎人寿保险有限公司 (WINDSOR LIFE ASSUR CO LTD) 01952 292929 Windsor House, Telford, Shropshire 原 AEtna 1982 系列

现金存款< / td><>377.00< / ><>396.80< / ><>+0.30< / ><>...< / >< / tr><><>远东股票< / ><>3085.70< / ><>3248.10< / ><>-29.60< / ><>...< / >< / ><><>固定收益< / ><>657.20< / ><>691.80< / ><>-1.50< / ><>...< / >< / ><><>指数挂钩基金< / ><>596.60< / ><>628.00< / ><>-2.20< / ><>...< / >< / ><><>管理型< / ><>2072.80< / ><>2181.90< / ><>-3.60< / ><>...< / >< / ><><>北美股票< / ><>3984.90< / ><>4194.60< / ><>+44.00< / ><>...< / >< / ><><>房地产< / ><>551.90< / ><>580.90< / ><>+0.60< / ><>...< / >< / ><><>特别机会< / ><>3019.50< / ><>3178.40< / ><>-27.80< / ><>...< / >< / ><><>英国股票< / ><>2306.10< / ><>2427.40< / ><>-20.50< / ><>...< / >< / table>

原 AEGON Life

<><>平衡型< / ><>2890.40< / ><>3058.60< / ><>-5.10< / ><>...< / >< / ><><>固定利息< / ><>609.40< / ><>644.90< / ><>-1.50< / ><>...< / >< / ><><>国际型< / ><>3947.30< / ><>4177.00< / ><>+9.70< / ><>...< / >< / ><><>货币型< / ><>454.60< / ><>481.00< / ><>+0.40< / ><>...< / >< / ><><>房地产< / ><>1390.20< / ><>1471.10< / ><>+1.50< / ><>...< / >< / ><><>英国股票< / ><>3815.60< / ><>4037.60< / ><>-33.90< / ><>...< / >< / table>

原 Crown

<><>人寿股票账户< / ><>5866,70< / ><>6175,50< / ><>-51,80< / ><>...< / >< / ><><>人寿固定利息账户< / ><>761,30< / ><>801,40< / ><>-1,90< / ><>...< / >< / ><><>人寿高收益账户< / ><>4767,30< / ><>5018,20< / ><>-34,80< / ><>...< / >< / ><><>人寿国际账户< / ><>4833,20< / ><>5087,60< / ><>+12,00< / ><>...< / >< / ><><>人寿投资信托账户< / ><>5056,50< / ><>5322,60< / ><>-9,00< / ><>...< / >< / ><><>人寿管理账户< / ><>3628,30< / ><>3819,30< / ><>-6,60< / ><>...< / >< / ><><>人寿货币账户< / ><>543,20< / ><>571,80< / ><>+0,40< / ><>...< / >< / table>

货币

<><>< / ><>卖出< / ><>买入< / ><>每周 + / -< / ><>收益率 %< / >< / ><><>人寿房地产账户< / ><>807.90< / ><>850.40< / ><>+0.90< / ><>...< / >< / ><>< colspan="5">人寿基金< / >< / ><><>Bear< / ><>76.00< / ><>80.00< / ><>-0.37< / ><>...< / >< / ><><>Bull< / ><>103.60< / ><>109.10< / ><>-0.20< / ><>...< / >< / ><><>存款< / ><>24.89< / ><>26.20< / ><>+0.02< / ><>...< / >< / ><><>优质债券< / ><>35.54< / ><>37.41< / ><>-0.09< / ><>...< / >< / ><><>Owl< / ><>125.40< / ><>132.00< / ><>-1.00< / ><>...< / >< / ><><>Squirrel< / ><>32.91< / ><>34.64< / ><>+0.02< / ><>...< / >< / ><><>Stas< / ><>134.60< / ><>141.70< / ><>-1.20< / ><>...< / >< / table>

<><>Bear< / ><>132.40< / ><>139.30< / ><>-0.70< / ><>...< / >< / ><><>Bull< / ><>169.30< / ><>178.30< / ><>-0.30< / ><>...< / >< / ><><>存款< / ><>40.38< / ><>42.50< / ><>+0.03< / ><>...< / >< / ><><>优质债券< / ><>56.53< / ><>59.50< / ><>-0.16< / ><>...< / >< / ><><>Owl< / ><>199.10< / ><>209.60< / ><>-2.00< / ><>...< / >< / ><><>Squirrel< / ><>53.97< / ><>56.81< / ><>+0.04< / ><>...< / >< / ><><>Stag< / ><>233.60< / ><>245.90< / ><>-2.40< / ><>...< / >< / table>

3-Way Fund< / td><>4235.10< / ><>4235.10< / ><>-7.30< / ><>...< / >< / tr><>< colspan="5">Gresham< / >< / ><><>American & Genrl< / ><>8023.60< / ><>8445.90< / ><>+89.00< / ><>...< / >< / ><><>Capital Fund< / ><>3609.50< / ><>3799.50< / ><>-32.10< / ><>...< / >< / ><><>Equity Fund< / ><>4111.90< / ><>4328.30< / ><>-36.50< / ><>...< / >< / ><><>Fixed Interest< / ><>617.70< / ><>650.20< / ><>-1.40< / ><>...< / >< / ><><>Income< / ><>4802.20< / ><>5054.90< / ><>-42.60< / ><>...< / >< / ><><>International Gth< / ><>6367.20< / ><>6702.40< / ><>+15.50< / ><>...< / >< / ><><>Japan & General< / ><>965.00< / ><>1015.70< / ><>-11.90< / ><>...< / >< / ><><>Managed Bond< / ><>4636.40< / ><>4880.40< / ><>-8.20< / ><>...< / >< / ><><>Money

Fund< / ><>584.30< / ><>615.10< / ><>+0.40< / ><>...< / >< / ><><>Property Fund< / ><>1295.30< / ><>1363.50< / ><>+1.30< / ><>...< / >< / ><><>Recovery Fund< / ><>4017.70< / ><>4229.20< / ><>-36.80< / ><>...< / >< / table>

WINTERTHUR LIFE UK LTD

股票投资养老金< / td><>13333.20< / ><>14034.90< / ><>+2.10< / ><>...< / >< / tr><><>股票养老金上限< / ><>2979.20< / ><>3136.00< / ><>-1.60< / ><>...< / >< / ><><>Key ‡< / ><>604.20< / ><>...< / ><>-0.80< / ><>...< / >< / ><><>管理型< / ><>1758.60< / ><>1851.20< / ><>-0.60< / ><>...< / >< / ><><>管理型投资养老金< / ><>4961.10< / ><>5222.20< / ><>-2.10< / ><>...< / >< / ><><>管理型养老金上限< / ><>1110.70< / ><>1169.10< / ><>-1.20< / ><>...< / >< / ><><>Pacemaker ‡< / ><>1209.80< / ><>...< / ><>-0.50< / ><>...< / >< / table>

<><><>股票< / ><>16474.90< / ><>17342.00< / ><>+38.00< / ><>...< / >< / ><><>管理型 (1)< / ><>1443.50< / ><>1519.50< / ><>+1.80< / ><>...< / >< / ><><>管理型 (2)< / ><>1096.80< / ><>1154.50< / ><>+1.40< / ><>...< / >< / ><><>管理型 (3) < / ><>886.30< / ><>...< / ><>+1.30< / ><>...< / >< / ><><>管理型 Gen 4< / ><>204.10< / ><>214.90< / ><>+0.20< / ><>...< / >< / ><><>房地产< / ><>2123.40< / ><>2235.10< / ><>+1.50< / ><>...< / >< / ><><>房地产 (1)< / ><>441.70< / ><>464.90< / ><>+0.30< / ><>...< / >< / ><><>房地产 (2) < / ><>497.80< / ><>...< / ><>+0.40< / ><>...< / >< / >

<><>< colspan="5">养老金< / >< / ><><>管理型 (1)< / ><>2151.30< / ><>2264.50< / ><>+1.50< / ><>...< / >< / ><><>股票账户< / ><>49965.70< / ><>52595.50< / ><>+132.70< / ><>...< / >< / ><><>管理型账户< / ><>23679.40< / ><>24925.70< / ><>+34.70< / ><>...< / >< / ><><>房地产 (1)< / ><>852.80< / ><>897.60< / ><>+0.60< / ><>...< / >< / ><><>房地产 (2) ‡< / ><>938.40< / ><>...< / ><>+0.80< / ><>...< / >< / ><><>房地产账户< / ><>10254.50< / ><>10794.20< / ><>+7.30< / ><>...< / >< / ><><>专业人士持有 (5) ‡< / ><>270.00< / ><>...< / ><>+0.20< / ><>...< / >< / ><><>专业人士持有 (6) ‡< / ><>237.20< / ><>...< / ><>+0.20< / ><>...< / >< / >

<><>< colspan="5">零售份额类别 1< / >< / ><><>管理型 (2)< / ><>1163.50< / ><>...< / ><>+1.00< / ><>...< / >< / >

英国基金

<><>< colspan="3">12个月< / >< rowspan="2">价格(£)< / >< rowspan="2">+ / -< / >< rowspan="2">利息收益%< / >< rowspan="2">总收益< / >< / ><><>最高< / ><>最低< / ><>库存< / >< / >

.14< / ><>2.98< / >< / ><><>79.69< / ><>77.70< / ><>< / ><>R< / ><>0.15%< / ><>79.06< / ><>+.01< / ><>1.87< / ><>2.47< / >< / ><><>349.35< / ><>338.55< / ><>< / ><>R< / ><>4.45%< / ><>341.25< / ><>+.06< / ><>1.21< / ><>1.12< / >< / >

<><>< colspan="7">长期 (15年以上)< / >< / ><><>26.99< / ><>21.43< / ><> 0 3 / 8 61< / ><>21.95< / ><>+.13< / ><>.228< / ><>5.62< / >< / ><><>65.04< / ><>54.28< / ><> 0 3 / 8 51< / ><>55.17< / ><>+.47< / ><>.023< / ><>2.62< / >< / ><><>38.39< / ><>31.76< / ><> 0 3 / 8 50< / ><>32.27< / ><>+.18< / ><>1.94< / ><>5.97< / >< / ><><>47.60< / ><>39.77< / ><> 1 3 / 8 53< / ><>40.34< / ><>+.23< / ><>3.27< / ><>6.01< / >< / ><><>45.88< / ><>38.50< / ><> 1 3 / 8 51< / ><>39.03< / ><>+.22< / ><>3.20< / ><>6.01< / >< / ><><>35.04< / ><>26.27< / ><> 1 3 / 8 73< / ><>27.61< / ><>+.27< / ><>1.49< / ><>5.37< / >< / ><><>48.44< / ><>40.58< / ><> 1 3 / 8 57< / ><>41.09< / ><>+.22< / ><>4.26< / ><>5.97< / >< / ><><>48.26< / ><>40.67< / ><> 1 3 / 8

54< / td> 41.21< / ><>+.22< / ><>1.94< / ><>5.97< / >< / tr> <>41.45< / ><>34.74< / ><> 1 3 / 8 71< / ><>35.29< / ><>+.18< / ><>4.60< / ><>5.55< / >< / ><><>57.14< / ><>48.65< / ><> 2 3 / 8 65< / ><>49.09< / ><>+.28< / ><>5.09< / ><>5.82< / >< / ><><>74.02< / ><>63.19< / ><> 3 3 / 8 68< / ><>63.91< / ><>+.34< / ><>9.48< / ><>5.81< / >< / ><><>81.50< / ><>70.51< / ><> 3 3 / 8 52< / ><>71.15< / ><>+.23< / ><>5.27< / ><>5.65< / >< / ><><>80.85< / ><>69.53< / ><> 3 3 / 8 53< / ><>70.02< / ><>+.29< / ><>4.34< / ><>5.97< / >< / ><><>88.15< / ><>75.91< / ><> 4 4 / 8 55< / ><>76.61< / ><>+.28< / ><>5.95< / >< / ><><>83.52< / ><>71.62< / ><> 4 / 8 60< / ><>72.24< / ><>+.34< / ><>5.53< / ><>5.91< / >< / table>

中期（5-15年）

<><>83.19< / ><>79.47< / ><> 0.5% 31< / ><>80.32< / ><>-,08< / ><>0,31< / ><>4,90< / >< / ><><>86.62< / ><>82.79< / ><> 0.5% 30< / ><>83.74< / ><>-,06< / ><>0,45< / ><>4,87< / >< / ><><>78.04< / ><>66.09< / ><> 0.5% 33< / ><>82.42< / ><>-,08< / ><>0,31< / ><>4,90< / >< / ><><>79.97< / ><>75.17< / ><> 0.5% 33< / ><>75.54< / ><>-,12< / ><>1,16< / ><>5,19< / >< / ><><>48.97< / ><>41.71< / ><> 0.5% 46< / ><>42.25< / ><>-,01< / ><>2,07< / ><>5,94< / >< / ><><>46.00< / ><>46.62< / ><> 0.5% 47< / ><>57.24< / ><>-,01< / ><>2,07< / ><>5,94< / >< / ><><>61.88< / ><>54.57< / ><> 1.5% 41< / ><>55.06< / ><>-,20< / ><>2,27< / ><>5,76< / >< / ><><>66.52< / ><>60.80< / ><> 1.5%

39< / ><>60.89< / ><>-,10< / ><>1,86< / ><>5,66< / >< / ><><>83.19< / ><>83.19< / ><> 0.5% 37< / ><>69.34< / ><>-,01< / ><>2,07< / ><>5,94< / >< / ><><>55.77< / ><>47.01< / ><> 1.5% 49< / ><>48.42< / ><>-,26< / ><>3,61< / ><>5,96< / >< / ><><>83.19< / ><>83.19< / ><> 0.5% 37< / ><>83.38< / ><>-,01< / ><>2,07< / ><>5,94< / >< / ><><>85.54< / ><>72.66< / ><> 1.5% 45< / ><>73.23< / ><>-,23< / ><>4,72< / ><>5,90< / >< / ><><>95.49< / ><>89.61< / ><> 1.5% 33< / ><>89.90< / ><>-,13< / ><>3,62< / ><>5,15< / >< / ><><>71.00< / ><>71.11< / ><> 1.5% 44< / ><>71.67< / ><>-,10< / ><>4,92< / ><>5,90< / >< / ><><>100.00< / ><>84.41< / ><> 1.5% 28< / ><>84.64< / ><>-,27< / ><>4,42< / ><>5,58< / >< / ><><>102.85< / ><>95.75< / ><> 1.5%

38< / ><>95.15< / ><>-,15< / ><>4,73< / ><>5,26< / >< / ><><>100.00< / ><>8.00< / ><> 1.5% 35< / ><>94.36< / ><>-,10< / ><>5,16< / >< / ><><>96.45< / ><>85.71< / ><> 4.1% 42< / ><>86.60< / ><>-,28< / ><>5,21< / ><>5,01< / >< / ><><>101.23< / ><>9.01< / ><> 4.1% 39< / ><>96.17< / ><>-,09< / ><>4,42< / ><>5,04< / >< / ><><>95.95< / ><>95.75< / ><> 4.1% 34< / ><>93.91< / ><>-,01< / ><>4,64< / ><>5,04< / >< / ><><>95.35< / ><>91.15< / ><> 4.1% 36< / ><>91.60< / ><>-,19< / ><>4,64< / ><>5,00< / >< / ><><>100.00< / ><>86.60< / ><> 4.1% 39< / ><>87.36< / ><>-,04< / ><>4,64< / ><>5,00< / >< / ><><>100.00< / ><>9.01< / ><> 4.1% 40< / ><>85.86< / ><>-,05< / ><>4,84< / ><>5,01< / >< / ><><>90.97< / ><>75.78< / ><> 4.1%

46< / td> 80.64< / ><>-,30< / ><>5,28< / ><>5,91< / >< / tr> <>89.56< / ><>75.78< / ><> 4.1% 49< / ><>78.88< / ><>-,01< / ><>4,73< / ><>5,90< / >< / ><><>101.29< / ><>96.41< / ><> 4.1% 31< / ><>96.54< / ><>-,06< / ><>4,22< / ><>5,01< / >< / ><><>100.00< / ><>94.11< / ><> 4.1% 33< / ><>94.80< / ><>-,11< / ><>4,37< / ><>5,16< / >< / ><><>99.97< / ><>95.75< / ><> 4.1% 30< / ><>99.29< / ><>-,01< / ><>4,73< / ><>5,01< / >< / ><><>103.33< / ><>95.06< / ><> 4.1% 35< / ><>95.48< / ><>-,17< / ><>4,97< / ><>5,39< / >< / ><><>102.00< / ><>9.01< / ><> 4.1% 38< / ><>93.50< / ><>-,12< / ><>5,14< / ><>5,61< / >< / ><><>100.00< / ><>95.00< / ><> 4.1% 30< / ><>98.46< / ><>-,01< / ><>4,73< / ><>5,01< / >< / ><><>97.07< / ><>82.10< / ><> 4.1%

40< / ><>87.75< / ><>-,25< / ><>4,49< / ><>5,78< / >< / ><><>100.00< / ><>93.75< / ><> 4.1% 34< / ><>97.85< / ><>-,08< / ><>5,26< / ><>5,08< / >< / ><><>100.00< / ><>92.60< / ><> 4.1% 37< / ><>93.47< / ><>-,01< / ><>4,73< / ><>5,01< / >< / ><><>100.09< / ><>95.19< / ><> 4.1% 36< / ><>95.66< / ><>-,19< / ><>5,10< / ><>5,45< / >< / ><><>100.00< / ><>94.81< / ><> 4.1% 41< / ><>95.28< / ><>-,15< / ><>5,15< / ><>5,45< / >< / ><><>105.24< / ><>90.66< / ><> 5.5% 56< / ><>91.95< / ><>-,8< / ><>5,85< / ><>5,96< / >< / table>

短期债券（5年以下）

<><>91.87< / ><>89.31< / ><> 0 1 / 2%< / ><>90.89< / ><>+.04< / ><>0.55< / ><>4,77< / >< / ><><>98.67< / ><>91.46< / ><> 0 3 / 2%< / ><>94.76< / ><>+.02< / ><>0.13< / ><>4,31< / >< / ><><>99.92< / ><>96.58< / ><> 0 5 / 2%< / ><>99.91< / ><>+.03< / ><>0.38< / ><>3,77< / >< / ><><>91.00< / ><>0.01< / ><> 0 5 / 2%< / ><>88.99< / ><>+.06< / ><>0.98< / ><>4,85< / >< / ><><>97.71< / ><>95.53< / ><> 1 1 / 2%< / ><>97.63< / ><>+.03< / ><>1.28< / ><>4,42< / >< / ><><>95.46< / ><>92.89< / ><> 1 5 / 2%< / ><>94.02< / ><>+.< / ><>1,73< / ><>4,75< / >< / ><><>101.17< / ><>97.61< / ><> 4 1 / 2%< / ><>97.82< / ><>+.04< / ><>4.09< / ><>4,90< / >< / ><><>101.29< / ><>99.44< / ><> 4

1 / 2%< / ><>99.64< / ><>+.01< / ><>4.27< / ><>4,57< / >< / ><><>101.88< / ><>97.76< / ><> 4 3 / 2%< / ><>99.78< / ><>+.03< / ><>4.21< / ><>4,51< / >< / ><><>100.70< / ><>99.60< / ><> 4 3 / 2%< / ><>99.99< / ><>+.01< / ><>4.13< / ><>4,09< / >< / ><><>101.65< / ><>99.35< / ><> 4 5 / 2%< / ><>99.50< / ><>+.01< / ><>4.40< / ><>4,74< / >< / ><><>99.51< / ><>98.67< / ><> 4 5 / 2%< / ><>98.84< / ><>+.04< / ><>4.68< / ><>4,98< / >< / ><><>107.07< / ><>102.38< / ><> 6 1 / 2%< / ><>102.61< / ><>-.03< / ><>5.85< / ><>4,70< / >< / table>

* 到期日具有3个月的指数化滞后，并按实际净价交易，不包括通胀调整费用

数据由 ICE 提供。所示数据仅供参考。ICE 或本出版物未做出任何要约

请在日历上标记 2026年10月28日

财政大臣将公布英国预算案。您是否已为可能到来的情况做好准备？

您的财务建议应反映您的需求、抱负和梦想。

投资、退休、抵押贷款、保险。由真实人员为您量身定制的解决方案。

一生的财富。

陆军慈善基金 (Army Benevolent Fund)

“我经历过 如此之多， 然后我失去了 两位挚爱的人。”

Adele，副官团志愿者个案工作员

无论是在战场上还是在战场之外，我们的士兵和退伍军人都做出了难以想象的牺牲。自1944年以来，陆军慈善基金（Army Benevolent Fund）一直致力于在困难时期为士兵和退伍军人提供支持。

我们不接受政府资助。

发送短信 ABF 至 70470 即可捐赠 £5。

短信费用为捐赠金额加上一条标准网络信息费。

“我只希望我能早点买 Stannah 楼梯升降机”

有了 Stannah 楼梯升降机，您可以流畅地在楼层之间穿行，并继续做所有您想做的事情。

安装楼梯升降机意味着在家中获得更多的自由与便捷。在 Stannah，我们致力于帮助您在您热爱的地方尽情生活。楼梯升降机是增强独立性、舒适度和幸福感的象征，让您能够享受每一个时刻。

客户在意识到它给生活带来了巨大改变后，经常告诉我们，他们希望早点安装 Stannah 楼梯升降机。请致电我们，了解我们的楼梯升降机如何也能让您的生活变得更轻松。

立即联系我们

扫描以了解更多信息

0800 0778 946

为什么选择 Stannah？

√ 涵盖所有楼梯类型的广泛楼梯升降机系列

√ 可根据您的需求和预算选择购买或租赁楼梯升降机

√ 2 年保修（适用于新型号）

√ 来自当地工程师和英国呼叫中心的 24 / 7 全天候支持

√ 超过 30 种面料选择——比任何其他供应商都更多

√ 值得信赖的英国家族企业，拥有超过 150 年的电梯专业技术

为夏季而造，应对一切挑战。

通过电动屋顶掌控您的舒适感，只需按下按钮，即可在露天自由与完全防水之间切换。为您家中量身定制，由 BT Outdoor 在全英国范围内供应并安装。

√ 全电动、可调节的屋顶百叶窗 √ 可调光暖色 LED 灯带 √ 遥控器与智能应用程序

更倾向于电话沟通？请拨打免费电话 0800 316 7333

量身定制 √ 配备风雨传感器，实现自动运行

√ 隐藏式排水沟和排水系统

√ 可选侧屏和无框玻璃

● 全英国范围内供应并安装

为合适项目提供免费勘测

免费手册 查看 CODE 及全系列产品

扫描获取您的免费手册 或访问 btoutdoor.uk

*指定产品提供 10 年保证

康沃尔 · 新森林 · 诺福克 · 萨福克 · 湖区

在新森林 拥有一栋豪华度假屋

慢生活与森林漫步。在 Green Hill Farm 寻找一个属于您自己的自然避风港。

立即致电预约您的 VIP 参观 0333 188 0168

DUO 李树

立即预订以确保 11 月交付！

DUO 果树 买 1 送 1！

Duo 果树

一棵树上两种果实品种，无论空间如何，您都能“自给自足”！

购买任何一棵树，即可完全免费选择另一棵！

从这些极其美味的品种中任选两种。（供应高度为 1-1.2m 的裸根树）

梨 ‘Concorde’ / ‘Conference’

苹果 ‘Bramley’ / ‘Braeburn’ - 李子 ‘Victoria’ / ‘Czar’ - 樱桃 ‘Stella’ / ‘Sunburst’

这些特制的“Duo”果树品种让您仅用四棵树就能种植多达八种不同的水果！如果您向往采摘自家种植、树上新鲜的水果但空间有限，那么它们将是完美之选——因为每棵树上都生长着两种不同的水果品种！

每棵树都由高技能的苗圃工人精心地将两种品种“双嫁接”到“矮化”砧木上——这意味着它们在您的花园中将保持紧凑，并且非常适合生长在露台的大盆中。它们已被训练成 V 形，因此也可以沿墙生长！

不要忘记 为您的新果树准备必需品 最高可节省 £9.99 查看订单表

DUO 果树

仅 £24.99 + 邮费 节省 £24.99

以 £24.99 购买任何一棵“Duo”果树，并选择另一棵……完全免费！

DUO 苹果树

一棵树两种品种！

免费赠送！

100克优质肥料，让生长速度更快！ 使用这款优质植物养料，见证您的新植物茁壮成长！

专业双嫁接

我们为您提供 YOUGARDEN 双重保障：对订单不满意？在 30 天内退货，我们将为您更换或全额退款。2 若此后任何耐寒植物死亡，我们将免费更换，您只需支付邮寄费用。

★★★★★ 10 年信誉服务，获得 feefo 平台 143,000+ 条评论

优惠码：THTSep_£500

仅适用于全价产品。有效期至 31.10.26。适用条款与条件。

起立式躺椅 £995 起*

Bicester 起立式躺椅，Wolseley 红色 旋转椅 £699 起*

Hamilton 旋转椅，Camilla 米色

查找您当地的展厅，申请免费手册或预约免费居家演示

01924 486903 / hslchairs.com

优惠码：THT26

腰背护理椅 £495 起*

Buckingham 壁炉椅，Barreni 格纹红褐色

可调节床 £300 折扣*

5英尺可调节床，Sleadale 空军蓝

“优秀”

★ Trustpilot 超过 31,000 条评论

英国手工制造

展厅

伦敦 / 东南部

Caterham-on-the-Hill CR3 5PE Farnborough GU14 7PG Hendon NW4 4UB Henley-on-Thames RG9 1AG Ipswich IP3 9QJ Letchworth SG6 1LJ Maidstone ME15 6RQ Milton Keynes MK12 6HS Norwich NR6 6EP Orpington BR6 0JW Oxford OX2 0HF Rayleigh SS6 7LF Romford RM11 1PZ 新店 - Lakeside / Thurrock RM20 1WN

新店 - Tunbridge Wells TN2 3BF

南海岸

Brighton & Hove BN3 7BA Poole / Bournemouth BH12 1DA Southampton SO30 4FN St. Leonards-on-Sea TN38 0DX

西南部 / 威尔士

Bath BA2 2RX Bristol BS10 6PZ Cardiff CF23 9XE Cheltenham GL51 9RR Exeter EX2 8NW Plymouth PL7 4JN Swindon SN3 4NS Taunton TA1 5NF Truro TR4 8HS

中部

Brierley Hill DY5 1AJ Coventry CV3 2SB Henley-in-Arden B95 5BA Lichfield WS13 6UY Newcastle-under-Lyme ST5 9ED Nottingham NG9 3JA Peterborough PE2 7BX Shrewsbury SY1 4NU Solihull B90 3BL Wellingborough NN8 2DP

西北部 HSL at LIVHOME Aintree L9 5AN Blackpool FY3 7AT Burnley BB11 1LE Chester CH1 4QG Formby L37 4AQ

新店 - Preston PR1 4HZ Prestwich M25 1AX Stockport SK1 2BU Warrington WA2 8TW

东北部 / 约克郡

Dewsbury WF13 2DU Guiseley LS20 8LZ Hull HU6 7PL Lincoln LN5 8QJ Newcastle upon Tyne NE21 5ST Rotherham S66 2TP

新店 - Stockton-on-Tees TS18 2SP York YO30 4WZ

苏格兰

Bathgate EH48 2AG Glasgow G13 2TG HSL at Sterling Home: Edinburgh EH15 3HR Glasgow G32 8XQ Tillicoultry FK13 6NS

北爱尔兰 Newtownabbey BT36 7LS

每周 7 天营业

*圣诞节配送截止日期因产品而异且可能会有变动。详情请咨询店内。2026年9月1日至10月31日期间下单的指定系列可享受最高 50% 的折扣。所示价格为所示面料中最小尺寸的椅子或沙发。优惠不能与其他促销活动叠加或追溯适用。†£100 代金券需最低消费 1,000 英镑；£300 代金券需最低消费 2,500 英镑；£500 代金券需最低消费 4,500 英镑。代金券优惠仅在促销期间有效，不包括 Himolla、Stressless®、Giuseppe Nicoletti 和 ercol 系列，且不能与季节性折扣或任何其他优惠同时使用，或追溯适用。折扣在印刷时准确，可能会在不通知的情况下发生变化。符合条件的客户在提供合格的残疾或慢性病证明并完成增值税免税声明后，可免税购买可调节床和起立式躺椅。英国手工制造不包括 Hamilton 系列。High Seat Limited, Units 1–3a Grange Road Industrial Estate, Grange Road, Batley, WF17 6LN.

今日 天气：时有阳光，阵雨分散，苏格兰西北部最为频繁。最高 16℃ (61F)，最低 1℃ (34F)

英国各地天气

图例：b=晴朗, c=多云, d=毛毛雨, pc=局部多云 du=阴, f=天气良好, fg=雾, h=冰雹, m=薄雾, r=雨, sh=阵雨, sl=雨夹雪, sn=雪, s=太阳, t=雷暴 *=前一日 **=数据不可用

城市 / 温度 / 天气 / 降水量 / 风速 :--- 布里斯托 (Bristol) / 17 / C / 1.8 / 6.9 坎本 (Camborne) / 16 / D / 1.4 / 5.7 加的夫 (Cardiff) / 17 / R / 6.4 / 6.8 爱丁堡 (Edinburgh) / 13 / PC / 5.0 / 4.6 埃斯克代尔缪尔 (Eskdalemuir) / 13 / C / 22.8 / 3.8 格拉斯哥 (Glasgow) / 13 / D / 10.8 / 3.4 赫里福德 (Hereford) / 19 / C / 1.2 / ** 赫斯特蒙休 (Herstmonceux) / 18 / C / 2.4 / 7.6 伊普斯威奇 (Ipswich) / 19 / C / 5.6 / 9.3 曼岛 (Isle of Man) / 13 / R / 9.6 / 1.1 15 / C / 7.6 / ** 纽卡斯尔 (Newcastle) / 14 / PC / 8.4 / ** 诺丁汉 (Nottingham) / 18 / C / 5.8 / 7.5 奥克尼 (Orkney) / 12 / PC / 9.8 / ** 牛津 (Oxford) / 19 / C / 0.8 / ** 普利茅斯 (Plymouth) / 16 / R / 3.2 / ** 波特兰 (Portland) / 17 / C / 1.8 / ** 圣玛丽岛 (Scilly, St Mary's) / 16 / C / 1.8 / ** 肖勒姆 (Shoreham) / 19 / ** / 1.0 / 7.9 什鲁斯伯里 (Shrewsbury) / 17 / C / 1.4 / 2.9 斯诺多尼亚 (Snowdonia) / 13 / C / 42.4 / ** 绍森德 (Southend) / 19 / C / 3.2 / 9.4 11 / ** / 14.6 / ** 斯托诺韦 (Stornoway) / 12 / S / 9.0 / 2.4 提里岛 (Tiree) / 12 / C / 18.0 / 0.2 怀特黑文 (Whitehaven) / 14 / C / 7.8 / 5.0 威克 (Wick) / 13 / PC / 12.0 / ** 尤维尔顿 (Yeovilton) / 18 / R / 0.2 / 7.9

世界天气

所有读数均为昨日当地正午

马德拉< / td><>23< / ><>PC< / >< / tr><><>马德里< / ><>16< / ><>S< / >< / ><><>马拉加< / ><>25< / ><>PC< / >< / ><><>马略卡< / ><>21< / ><>< / >< / ><><>马耳他< / ><>28< / ><>< / >< / ><><>墨尔本< / ><>24< / ><>< / >< / ><><>墨西哥城< / ><>19< / ><>< / >< / ><><>迈阿密< / ><>32< / ><>< / >< / ><><>米兰< / ><>21< / ><>S< / >< / ><><>蒙巴萨< / ><>29< / ><>< / >< / ><><>蒙特利尔< / ><>17< / ><>B< / >< / ><><>莫斯科< / ><>17< / ><>S< / >< / ><><>孟买< / ><>37< / ><>< / >< / ><><>慕尼黑< / ><>15< / ><>< / >< / ><><>内罗比< / ><>24< / ><>B< / >< / ><><>那不勒斯< / ><>18< / ><>< / >< / ><><>新奥尔良< / ><>28< / ><>< / >< / ><><>纽约< / ><>25< / ><>< / >< / ><><>尼斯< / ><>22< / ><>< / >< / ><><>尼科西亚< / ><>31< / ><>< / >< / ><><>奥斯陆< / ><>8< / ><>S< / >< / ><><>巴黎< / ><>15< / ><>DU< / >< / ><><>珀斯< / ><>16< / ><>SH< / >< / ><><>布拉格< / ><>10< / ><>< / >< / ><><>雷克雅未克< / ><>9< / ><>B< / >< / ><><>里加< / ><>12< / ><>C< / >< / ><><>里约热内卢< / ><>26< / ><>< / >< / ><><>利雅得< / ><>39< / ><>S< / >< / ><><>罗马< / ><>19< / ><>SH< / >< / ><><>旧金山< / ><>22< / ><>< / >< / ><><>圣地亚哥< / ><>16< / ><>SH< / >< / ><><>圣保罗< / ><>28< / ><>S< / >< / ><><>首尔< / ><>23< / ><>S< / >< / ><><>塞舌尔< / ><>31< / ><>< / >< / ><><>新加坡< / ><>32< / ><>**< / >< / ><><>圣彼得堡< / ><>12< / ><>R< / >< / ><><>斯德哥尔摩< / ><>6< / ><>R< / >< / ><><>悉尼< / ><>22< / ><>S< / >< / ><><>特拉维夫< / ><>29< / ><>< / >< / ><><>特内里费< / ><>26< / ><>B< / >< / ><><>东京< / ><>23< / ><>< / >< / ><><>温哥华< / ><>17< / ><>< / >< / ><><>威尼斯< / ><>22< / ><>SH< / >< / ><><>维也纳< / ><>17< / ><>B< / >< / ><><>华沙< / ><>13< / ><>B< / >< / ><><>华盛顿< / ><>26< / ><>< / >< / ><><>苏黎世< / ><>14< / ><>< / >< / table>

<><>阿利坎特< / ><>22< / ><>< / >< / ><><>阿姆斯特丹< / ><>18< / ><>B< / >< / ><><>雅典< / ><>26< / ><>< / >< / ><><>奥克兰< / ><>20< / ><>B< / >< / ><><>巴林< / ><>36< / ><>S< / >< / ><><>曼谷< / ><>33< / ><>< / >< / ><><>巴巴多斯< / ><>29< / ><>< / >< / ><><>巴塞罗那< / ><>21< / ><>S< / >< / ><><>北京< / ><>23< / ><>< / >< / ><><>贝鲁特< / ><>< / ><>*< / >< / ><><>贝尔格莱德< / ><>19< / ><>< / >< / ><><>柏林< / ><>14< / ><>B< / >< / ><><>百慕大< / ><>27< / ><>B< / >< / ><><>波尔多< / ><>19< / ><>C< / >< / ><><>布鲁塞尔< / ><>14< / ><>B< / >< / ><><>布加勒斯特< / ><>26< / ><>S< / >< / ><><>布达佩斯< / ><>17< / ><>< / >< / ><><>布宜诺斯艾利斯< / ><>16< / ><>D< / >< / ><><>开罗< / ><>27< / ><>B< / >< / ><><>加尔各答< / ><>29< / ><>< / >< / ><><>堪培拉< / ><>21< / ><>< / >< / ><><>开普敦< / ><>21< / ><>< / >< / ><><>芝加哥< / ><>22< / ><>< / >< / ><><>哥本哈根< / ><>13< / ><>< / >< / ><><>科孚< / ><>19< / ><>T< / >< / ><><>德里< / ><>33< / ><>< / >< / ><><>迪拜< / ><>39< / ><>S< / >< / ><><>都柏林< / ><>14< / ><>< / >< / ><><>法鲁< / ><>25< / ><>S< / >< / ><><>佛罗伦萨< / ><>24< / ><>< / >< / ><><>法兰克福< / ><>11< / ><>R< / >< / ><><>日内瓦< / ><>16< / ><>< / >< / ><><>直布罗陀< / ><>24< / ><>< / >< / ><><>赫尔辛基< / ><>11< / ><>R< / >< / ><><>香港< / >

香港< / td><>29< / ><>PC< / >< / tr> <>檀香山< / ><>27< / ><>R< / >< / ><><>伊斯坦布尔< / ><>21< / ><>S< / >< / ><><>耶路撒冷< / ><>29< / ><>PC< / >< / ><><>约翰内斯堡< / ><>26< / ><>S< / >< / ><><>吉隆坡< / ><>33< / ><>< / >< / ><><>基辅< / ><>< / ><>*< / >< / ><><>兰萨罗特岛< / ><>24< / ><>B< / >< / ><><>拉斯帕尔马斯< / ><>27< / ><>PC< / >< / ><><>利马< / ><>23< / ><>B< / >< / ><><>里斯本< / ><>24< / ><>S< / >< / ><><>洛杉矶< / ><>26< / ><>PC< / >< / ><><>卢克索< / ><>32< / ><>S< / >< / table>

未来五天预报

天气不稳定，伴有阵雨和强降雨，北部和西部地区最为频繁

明日

降雨将向东北方向扩展，覆盖爱尔兰南部、威尔士和英格兰西南部。其他地区天气干燥，伴有阵时阳光。 最高 16℃，最低 5℃

周一

英格兰、威尔士和苏格兰大部分时间多云，伴有阵雨。爱尔兰西北部多云，伴有阵雨。爱尔兰东南部有时晴朗。最高 19℃，最低 9℃

周二

强降雨将向东南方向扩展至不列颠群岛，随后将出现阵时阳光和分散的强阵雨。最高 22℃，最低 5℃

周三

爱尔兰北部和西部、苏格兰以及英格兰西北部多云，伴有强降雨。不列颠群岛其他地区有晴朗时段，并伴有阵雨可能。

周四

降雨将向东南方向扩展，覆盖苏格兰南部、威尔士、爱尔兰和英格兰北部。苏格兰北部有阵时阳光和阵雨。其他地区大部分时间干燥。 最高 18℃，最低 1G

《泰晤士报》天气页面由 WeatherQuest 提供

风速

海况

温度

平静 轻微 中度 汹涌

28 (摄氏度)

洪水警报与预警

周五 17:00，英格兰有 11 个洪水警报，无预警；威尔士有 1 个洪水警报，无预警；苏格兰无洪水警报或预警。

欲了解英格兰的更多信息和更新，请访问 check-for-flooding.service.gov.uk；威尔士请访问 naturalresources.wales / flooding；苏格兰请访问 SEPA.org.uk

总体情况：阵时阳光，伴有分散阵雨。苏格兰西北部的阵雨可能会合并为较长时间的降雨。伦敦、英格兰东南部、东英吉利、英格兰中南部、东部、东米德兰兹：阵时阳光，伴有轻微阵雨可能。英格兰最东南部最为干燥。西风轻至清爽。最高 16℃ (61F)，最低 3℃ (37F)。威尔士、西南部、海峡群岛、西米德兰兹、西北部、中北部：阵时阳光和分散阵雨，

潮汐

< / td> 12:09< / ><>4.1< / >< / tr> <>Holyhead< / ><>10:51< / ><>5.5< / ><>23:03< / ><>5.8< / >< / ><><>Hull< / ><>06:31< / ><>7.7< / ><>19:07< / ><>7.5< / >< / ><><>Leith< / ><>02:48< / ><>5.7< / ><>15:13< / ><>5.5< / >< / ><><>Liverpool< / ><>11:42< / ><>9.4< / ><>23:55< / ><>9.6< / >< / ><><>London Bridge< / ><>02:15< / ><>7.1< / ><>14:31< / ><>7.0< / >< / ><><>Lowestoft< / ><>09:33< / ><>2.7< / ><>22:23< / ><>2.5< / >< / ><><>Milford

<>2.2< / >< / table>

且在威尔士高地最为频繁且剧烈。西风或西北风中等至强劲。最高 16℃ (61F)，最低 3℃ (37F)。北爱尔兰、爱尔兰共和国：阵时晴朗，伴有分散阵雨，北部早晨部分地区阵雨较强。西风或西北风轻至清爽。最高 14℃ (57F)，最低 1℃ (34F)。

爱丁堡和邓迪、边境地区、东北部：阵时晴朗，伴有少量轻微阵雨可能。清爽西风

综述情况

中心位于设得兰群岛的低压将推动一系列槽线和 the 闭塞锋横跨不列颠群岛，带来阳光间隙与分散阵雨的交替天气，西北部地区阵雨最为频繁。早晨时分，西北苏格兰高地地区的阵雨可能会合并为较长时间的降雨。

风力。最高 13℃ (55F)，最低 3℃ (37F)。 湖区、苏格兰西南部、阿盖尔、中部高地、苏格兰西北部、格拉斯哥、莫雷湾、苏格兰东北部、北群岛、马恩岛、阿伯丁：阳光间隙，频繁出现强阵雨。早晨时分，苏格兰西北部地区的阵雨可能会合并为较长时间的阵雨性降水。中等至强西风或西北风。最高 12℃ (54F)，最低 2℃ (36F)。

最高温与最低温 昨日至下午 5 点（24 小时内） 最高温：萨福克郡，卡文迪什，20.6℃ 最低温：凯恩戈姆，-0.3℃ 最高降水量：卡佩尔库里格，42.4mm 日照最长：埃塞克斯郡，舒伯里内斯，9.4 小时*

太阳与月亮 格林威治 日出：07.15 日落：18.18 月出：07.05 月落：17.47 上弦月：10 月 18 日

黑暗时长 阿伯丁 18:49-07:03 贝尔法斯特 19:08-07:15 伯明翰 18:54-06:56 卡迪夫 19:00-07:00 埃克塞特 19:03-07:00 格拉斯哥 18:59-07:10 利物浦 18:57-07:01 伦敦 18:48-06:47 曼彻斯特 18:54-06:58 纽卡斯尔 18:50-06:58 诺里奇 18:41-06:43 彭赞斯 19:11-07:08 谢菲尔德 18:51-06:55

天气之眼 保罗·西蒙斯 (Paul Simons)

四个世纪以来，玻利维亚和秘鲁的高安第斯山脉农民在 6 月 24 日前后会攀登山峰观察夜空

在黎明之前，即使在南半球冬季的严寒中也是如此。农民们在黑暗与寒冷中艰苦跋涉，是为了寻找靠近地平线升起的昴宿星团，并据此对几个月后的雨季进行天气预报。如果星光清晰明亮，则预示着降雨充足，这对土豆的丰收至关重要。然而，如果星光暗淡，则预示着雨季将推迟，导致新种的土豆面临干旱风险，从而造成绝收，因此农民会将播种时间推迟数周。这种通过星象进行的长期天气预报如此准确，以至于高安第斯山脉的数千名农民依赖昴宿星团来规划他们的土豆种植季。

2000 年的一项科学研究揭示了农民预报成功的秘密。当太平洋首先酝酿起厄尔尼诺现象时，来自海洋的水汽会在 10 英里高空形成薄而轻盈的卷云，这些云在我们的肉眼看来几乎不可见，但足以在黎明前遮蔽星光，使它们看起来暗淡且模糊。

随着厄尔尼诺现象的发展，它会使天气模式严重偏离轨道，导致几个月后出现干燥的生长季，从而导致土豆歉收。当 6 月下旬天空保持晴朗时，星光灿烂，预示着没有厄尔尼诺现象。利用这一预报，农民旨在在良好的雨季开始时播种，雨季大约从 10 月持续到次年 3 月，且此时天气温暖，这一切构成了土豆生长的理想季节。

即便拥有所有现代技术和知识，长期天气预报往往依然困难且充满不确定性，这使得安第斯农民通过星象进行的预测更加令人惊叹，并凸显了我们仍能从天气民俗的案例中学习。

阅读更多保罗·西蒙斯的“天气之眼”

探索。计划。现在通过《泰晤士报》预订。

《泰晤士报》和《星期日泰晤士报》是独特且值得信赖的旅行灵感来源。现在，您也可以信任我们带您前往目的地。

请致电 0808 231 5090 或访问 thetimes.com / holidays

TIMES Holidays

注册

讣告

安东尼·佩奇

一位温文尔雅却刚毅果决的电视导演，他发现剧场才是自己天然的归属之地

1965年，安东尼·佩奇（Anthony Page）在皇家法院剧院执导了约翰·奥斯本（John Osborne）的《我的爱国者》（A Patriot For Me）。这部讲述世纪末维也纳间谍活动与同性恋的故事，使英国剧院与勋爵大臣之间长期积压的矛盾达到了顶点。自1737年以来，勋爵大臣一直拥有审查新剧本的权力。

当时，官方要求对剧本进行修改，认为其中部分内容“易于腐蚀”观众。皇家法院剧院的应对之策是将自己转变为一个私人会员俱乐部。于是，只有英国舞台协会（English Stage Society）的会员才能购买这张描绘“维也纳不规则分子”在舞会上起舞的剧票。令勋爵大臣恼火的是，剧中穿着女装的同性恋者与他们的爱人共舞，且出现了同性爱抚的场景。

这次风波并未损害该剧的票房，反而带来了名气。《泰晤士报》的一位评论家指出，佩奇的舞台呈现是一场宏大的盛宴，“充满了吉普赛小提琴手、绚丽的服装和宏伟的背景”。三年之内，勋爵大臣审查剧院的权力被废除。

佩奇身材高挑，为人随和且敏感，外貌像个温和版的肖恩·康纳利（Sean Connery），拥有浓密的眉毛和强大的气场。在他轻柔的魅力之下，隐藏着一颗坚韧、刚毅的心。“安东尼是一位极其聪明的外交官，但当他为自己认为正确的事情——或为自己的权利而战时，他是一个真正可怕的对手，”一位仰慕者告诉《标准晚报》。

在许多人看来，他最著名的作品是执导了由安德鲁·戴维斯（Andrew Davies）改编、获得英国电影学院奖（Bafta）提名的六集电视连续剧《米德尔马契》（Middlemarch, 1994），改编自乔治·艾略特（George Eliot）的原著。他回忆说，第一次阅读这部作品时被“深深震撼”了，而他在牛津大学担任英语学者期间竟然莫名地漏掉了这部作品。“我跑去告诉每个人必须读读它，”他告诉《卫报》。这部制作精良的服装剧大获成功。

佩奇的大银幕生涯虽然没那么成功，但颇具趣味。其中包括一部引人入胜的艺术电影《我从未承诺给你玫瑰花园》（I Never Promised You a Rose Garden, 1977），讲述一名青少年与精神分裂症作斗争的故事；一部被评论界唾弃的理查德·伯顿（Richard Burton）作品《赦免》（Absolution, 1978），讲述一名杀人犯天主教教师兼神父的故事，比利·康诺利（Billy Connolly）在其中饰演一名流浪汉；以及一部翻拍的阿尔弗雷德·希区柯克惊悚片《消失的女人》（The Lady Vanishes, 1979），由安吉拉·兰斯伯里（Angela Lansbury，讣告见 October 11, 2022）和亚瑟·洛（Arthur Lowe）主演。“好莱坞的周期实在太长了。在电视领域，你可以与格伦达·杰克逊（Glenda Jackson）和德克·博加德（Dirk Bogarde）这样优秀的人合作，几周之内就能完工，”他在回忆执导的电视传记片《帕特里夏·尼尔的故事》（The Patricia Neal Story, 1981）时说道，该片讲述了罗尔德·达尔（Roald Dahl）的演员妻子。

舞台依然是他的天然归属之地。“我觉得在剧院里更像在家里，”他在1997年于海马基特剧院复排爱德华·阿尔比（Edward Albee）的《微妙的平衡》（A Delicate Balance）之前告诉《泰晤士报》。该剧由玛吉·史密斯（Maggie Smith）和艾琳·阿特金斯（Eileen Atkins）主演，是佩奇执导的七部阿尔比剧作之一。此前，佩奇曾在1994年执导了阿尔比获得普利策奖的《三个高个子女人》（Three Tall Women）在伦敦的首演。他在百老汇看完该剧后被“彻底震撼”，但原本认命由卡雷尔·赖兹（Karel Reisz）执导伦敦版，直到排练两周后，那位性格古怪的捷克导演突然离职。“他们需要一名急诊医生，而我们直接重新开始了，”他说。阿尔比对此印象深刻，佩奇随后执导了史密斯出演的阴郁晚餐剧《来自杜布克市的女士》（The Lady from Dubuque, 2007）的英国首演。史密斯很喜欢与他合作，当凯瑟琳·特纳（Kathleen Turner）——他在2005年执导的阿尔比剧作《谁害怕弗吉尼亚·伍尔夫？》（Who’s Afraid of Virginia Woolf?）中饰演酗酒的玛莎——打电话向史密斯打听他的情况时，史密斯告诉她：“噢，他简直太棒了，我让他做什么他就做什么。”

“我认为女性，尤其是随着年龄增长，比男性更容易执导，”他说。“男人不太想被指导，而女性则更渴望探索、发现并勇敢地跳入未知。”

安东尼·弗雷德里克·蒙塔古·佩奇（Anthony Frederick Montague Page）于1935年出生在印度班加罗尔的一家军医院，巧合的是，他在皇家剧院（Royal Court）的导演同行林赛·安德森（Lindsay Anderson）比他早12年出生在同一家医院。他是

佩奇在2017年复排剧目《山羊》，或称《谁是西尔维娅？》（The Goat, or Who Is Sylvia?）首演之夜的照片。

准将弗雷德里克·佩奇（Frederick Page，获OBE、DSO勋衔）与珀尔（Pearl，原姓霍尔）之子；他的妹妹简（Jane）先于他去世。随后，全家定居伦敦。

他原本注定要走军事生涯，先后就读于奥克利大厅预备学校（Oakley Hall prep school）、温彻斯特学院（Winchester College）和牛津大学马格达伦学院（Magdalen College, Oxford），但最终发现自己的天职在剧院。“我五十年代中期在牛津读书，那时大多数导演似乎都在剑桥；不过，我们那时有达德利·摩尔（Dudley Moore），他曾在我执导的剧中饰演埃诺巴布斯（Enobarbus）[在《安东尼与克莉奥佩特拉》中]，并为我的作品创作了大量音乐，”他告诉《泰晤士报》。

不久之后，他开始痴迷于美国“……以及一种在当时看来完全美妙且与牛津中产阶级世界截然不同的戏剧生活方式”。由于父母当时被派驻加拿大，他获得了加拿大皇家空军提供的免费船票，随后搭便车前往纽约，最终在时代广场的派拉蒙电影院担任一名门卫。此后，他只要有机会就会访问美国。

离开牛津后，他获得了一项资助，前往纽约邻里剧场学校（Neighborhood Playhouse School）跟随桑福德·迈斯纳（Sanford Meisner）学习，在那里他被方法演技（method acting）所吸引，这种表演方式通常涉及深层情感的释放。他在那里学习一年后，皇家剧院的副导演托尼·理查森（Tony Richardson）到访，执导劳伦斯·奥利弗（Laurence Olivier）在百老汇出演的《演艺人员》（The Entertainer）。“他当时在剧院寻找一名了解美国戏剧工作的助手，于是他邀请我在1958年那里做三个月的夏季工作，”佩奇回忆道。

这三个月变成了14年，尽管期间他曾中断工作一年去管理邓迪剧团（Dundee Rep），并执导了两部让他成名的作品：亨利·利文斯（Henry Livings）的国民服役喜剧《零碳化》（Nil Carborundum）和托马斯·米德尔顿（Thomas Middleton）的詹姆斯一世时期悲剧《女人小心女人》（Women Beware Women），两部剧均在艺术剧院（Arts Theatre）上演。据女演员玛格丽塔·达西（Margaretta D'Arcy）称，他使用迈斯纳技巧的方式经常让演员们感到“精疲力竭且伤痕累累”，但他们完全信任他。

他在皇家剧院的首次独立作品是1960年由迈克尔·凯恩（Michael Caine）出演的哈罗德·品特（Harold Pinter）的《房间》（The Room）。同时，他也在磨练自己的电视技巧，执导了三集《Z警车》（Z Cars）。到1964年，佩奇成为了共同导演。“但我一直害怕成为一名行政人员，恐惧在办公室里耗尽排练所需的所有精力，”他说。

在享受了数年“国家补贴的庇护”后，佩奇渴望“再次赌一把”，于是前往美国电视界工作，并凭借《十月导弹》（The Missiles of October, 1974）获得艾美奖提名，这部关于古巴导弹危机的纪录剧在美国各大网络频道大获成功。

20世纪90年代初，他重新回到英国演艺圈，为BBC2和国家剧院执导了由朱迪·登奇（Judi Dench）主演的《绝对地狱》（Absolute Hell），该剧是罗德尼·阿克兰（Rodney Ackland）对二战期间伦敦一家喧闹俱乐部的刻画。此时，他在大西洋两岸都已享有盛名，他凭借1997年在百老汇强有力的亨利克·易卜生（Henrik Ibsen）剧作《玩偶之家》（A Doll's House）的舞台呈现，赢得了托尼奖最佳导演奖，该剧同时让他获得了伦敦的奥利维尔奖提名。他的伴侣、艺术家肯·巴特勒（Ken Butler）与他相伴超过40年。两人于2006年登记为民事伙伴，并于2014年结婚。

佩奇在职业生涯的暮年依然像四十年前那样具有颠覆性。《山羊》，或称《西尔维娅是谁？》，是阿尔比创作的一部悲喜剧，讲述了已婚男子马丁（乔纳森·普赖斯 饰）爱上一只山羊的故事。这部剧于2004年在伊斯灵顿的阿尔梅达剧院首演，毫无疑问，当时一定会激怒审查剧本的御前大臣。在排练期间，佩奇运用了他的方法演技技巧，询问普赖斯在谈到与山羊发生性关系时会想些什么。普赖斯回答说，他不会去回忆童年时期涉及动物的某种可怕创伤。相反，他说：“我会想着怎么操一只山羊。”

导演安东尼·佩奇出生于1935年9月21日。他于2026年9月11日去世，享年90岁。

迪·布罗克 (Dee Brock)

达拉斯牛仔队啦啦队创始人：一名兼职教师如何利用自有资金将其高踢腿舞团推向名声巅峰

1967年的一场达拉斯牛仔队比赛中，一名名为巴布尔斯·凯什（Bubbles Cash）的脱衣舞女郎身着极短迷你裙，胸前抱着两团粉色的棉花糖出现在看台上，引起了如此巨大的轰动，以至于比赛一度中断。

这位19岁的女孩次日登上了《达拉斯早报》的头版，照片配文为：“比赛？什么比赛？”她成为了这支美式足球队的非官方吉祥物，并曾两次竞选州长，竞选口号是“德克萨斯需要现金”（Texas Needs Cash）。

如今，根据福布斯的估计，牛仔队是全球价值最高的体育队伍，估值达170亿美元（约130亿英镑）。然而，在1960年成立后的艰难早期岁月里，他们同样需要资金。牛仔队的总裁兼总经理德克萨斯·“特克斯”·施拉姆（Texas "Tex" Schramm）是一位极具创新精神且渴望曝光的人物，他注意到媒体的报道以及这位金发脱衣舞女郎在人群中激起的激情，于是决定将球队的啦啦队引导向一个更加直白地追求美色的方向。据称他当时说：“我们可以把这个卖出去。”

当时的啦啦队是一个由高中生组成的男女混合团体，名为“CowBelles and Beaux”，在迪·布罗克（Dee Brock）的指导下运行。布罗克是一位迷人的英语教师兼兼职模特，热情极高。早在60年代初，施拉姆就试图在场边支持团队中加入一些性感元素，当时他雇佣了布罗克并要求她招募模特。当她指出模特们会要求报酬时，吝啬的施拉姆接受了她的建议，转而聘用愿意免费工作的高中生。

他们穿着端庄，表演简单的传统动作以激励观众，但凯什事件凸显了即使在保守的德克萨斯州，美国的时尚和性观念也在变得开放。布罗克顺应时代，在她的舞团演变为全球最著名的啦啦队公司过程中发挥了关键作用——这是一个由穿着热裤和go-go靴、健康且擅长高踢腿的性感符号组成的精英单位。

1965年，尽管达拉斯当时种族隔离依然普遍，但她招募了球队的第一位黑人啦啦队员。她在KLTV当地电视台表示：“当时，牛仔队的管理层认为他们只想要白人啦啦队员，” “他是个沉默寡言的人，但他的行动证明了一切” 婚姻与订婚

“但很多球迷是黑人，而且我们周围有这么多孩子，所以我一直坚持要求。最终这件事实现了。”

如果说啦啦队为比赛日体验增添了取悦观众的元素，那么教练们则担心这可能会分散注意力。布罗克回忆道：“坦白说，作为啦啦队导演，我的工作之一就是让啦啦队员和球员分开。”

多萝西·费伊·萨拉（Dorothy Faye Sala）1930年出生于俄克拉荷马州的科文顿，在德克萨斯州东部长大。她的父亲莱斯特经营着一家点唱机公司和一家药店；她的母亲薇拉（原姓鲍尔斯）在银行工作。布罗克高中时曾是啦啦队员，50年代在现在的北德克萨斯大学获得了英语学士和硕士学位，并在三十年后返回学校完成了美国文学博士学位。60年代，她担任高中历史和英语教师，并协助创办了一所社区学院。

50年代初，她与《达拉斯时报先驱报》的娱乐记者鲍勃·布罗克结婚。他们育有三个儿子：巴伦、毕晓普和贝文，他们比她长寿；两人后来离婚。

布罗克在1969年将该团体改为全女性成员，并弃用了“CowBelles”这个名字。1972年，她认定这支队伍——被平淡地重新命名为“达拉斯牛仔啦啦队”（Dallas Cowboys Cheerleaders）——需要增加舞蹈成分并减少简单的助威，于是聘请了编舞师德克西·沃特曼（Texie Waterman）。据报道，当施拉姆（Schramm）拒绝支付沃特曼的费用时，布罗克放弃了自己每年仅有的600加元微薄薪水的一半，以将这位舞蹈教师招至麾下。

她还将最低年龄提高到了18岁，并声称她勾勒了她所谓的“更为精简”的服装基本概念，随后由时尚设计师保拉·范·瓦戈纳（Paula Van Wagoner）进行完善和开发，后者被广泛认为是该制服的最初创造者。此后，带有注册商标的星条旗元素、牛仔靴、蓝白相间的服装被一代又一代的牛仔啦啦队成员穿着，仅经过微小更新。

1971年和1972年，在施拉姆拒绝支付差旅费时，布罗克筹集了赞助资金，带领啦啦队前往超级碗。在彩色电视机普及使得视觉冲击力日益重要的那个十年里，沃特曼为该团体带来了一种被比作“人造草坪上的百老汇”的精致演艺风格；在七十年代中期的一场电视转播比赛中，啦啦队员格温达·斯韦林根（Gwenda Swearingen）对着镜头眨眼，使她们引起了全国关注。

作者萨拉·赫波拉（Sarah Hepola）在《德克萨斯月刊》（Texas Monthly）中写道：“达拉斯牛仔啦啦队成为了美国的甜心——一种融合了选美之美、淑女礼仪与诱人风情的典型德克萨斯混合体。”

1986年，当牛仔队在温布利球场与芝加哥熊队进行一场季前友谊赛时，这种绚丽的表演来到了伦敦，啦啦队员们在梅费尔（Mayfair）和白金汉宫外举行了拍照活动。《洛杉矶时报》的一则标题写道：“喧闹之举令英国人困惑且有趣”。

随着啦啦队的人气飙升，管理工作变得愈发耗时，而布罗克在1975赛季后已辞职，以专注于她的教育事业。她成为了一名远程学习专家，在达拉斯开发了电视课程后，她搬到了华盛顿，担任一名负责国家教育节目的公共电视高管。她后来回到了德克萨斯州东部，在退休后的大部分时间里为社区识字和艺术项目做志愿者。

迪·布罗克，以及（上方）1978年在佛罗里达州一场NFL比赛中表演的达拉斯牛仔啦啦队

2024年，啦啦队作为热门Netflix纪录片系列《美国的甜心》（America's Sweethearts）的主角，触达了全球观众。两年前，该团体授予了布罗克一项终身成就奖。她说：“我之前没意识到自己留下了如此深刻的印象。”

达拉斯牛仔啦啦队的创始人迪·布罗克出生于1930年6月7日。她于2026年9月23日去世，享年96岁。

亨利·普里奥尔 (Henry Pryor)

“谢恩·沃恩”投球机发明者：助力英格兰在2005年夺回骨灰杯

英格兰在2005年那个赢得骨灰杯的辉煌夏天，很大程度上要归功于一个住在干草棚里、被绑在马车厢中运往测试赛场地的“投球怪兽”。

英格兰时隔18年首次夺回骨灰杯，这不仅仅是因为安德鲁·弗林托夫（Andrew Flintoff）的快速投球和凯文·皮特森（Kevin Pietersen）的击球。在很大程度上，英格兰面对澳大利亚队时表现的显著提升，被归功于一台名为“梅林”（Merlyn）的定制投球机，它能够模拟英格兰队的宿敌谢恩·沃恩（Shane Warne）那诡异的腿旋球（leg-spin）。

亨利·普赖尔（Henry Pryor）是一位和蔼的旧

发明者，他开发了这台机器，使其拥有甚至比沃恩更出色的投球技巧。虽然“梅林”不懂那些被澳大利亚球员在心理战中肆意使用的脏话，但它能给球赋予比沃恩更高的扭矩和转速。

在练习网中面对“梅林”的长时间训练，使英格兰击球手在技术上更加精湛，并让他们能够更多地专注于应对一名利用才华来恐吓并“钻进他们脑海”的投球手所带来的心理挑战。

普赖尔最初产生创建“梅林”的想法，是因为他意识到自己的投球水平不足以挑战他才华横溢的儿子马修（Matthew）的击球技术。他花了十年的时间来校准他的发明，直到他觉得“梅林”能够模拟沃恩那些变幻莫测、猛烈弹起的腿旋球（leg breaks）、古格利球（googlies）、翻转球（flippers）和顶旋球（top spinners）为止。

在埃德格巴斯顿（Edgbaston）的第二场测试赛之前，英格兰队教练邓肯·弗莱彻（Duncan Fletcher）强制要求球员使用“梅林”进行练习。沃恩在整个系列赛中最终以19.92的平均分拿下了40个三柱门，但英格兰投球教练特洛伊·库利（Troy Cooley）表示，如果英格兰球员没有使用“梅林”，沃恩可能会以显著更低的平均分拿到60个三柱门。英格兰最终以2-1赢得了系列赛。

安德鲁·斯特劳斯（Andrew Strauss）在他2007年的自传《进入比赛》（Coming into Play）中写道：“我们很幸运地拥有一台随队携带的原型投球机，名叫‘梅林’……它投出的球具有与沃恩相似的旋转和轨迹，随着系列赛的进行，它对我们来说变得越来越不可或缺。”

在英格兰夺回骨灰杯一年多后，他们前往澳大利亚进行卫冕。但“梅林”没有随行。由于重量达半吨，人们认为它太笨重且不便，无法空运到澳大利亚，而且澳大利亚各测试赛场之间的距离会导致运输成本过高。许多人认为这是一个巨大的错误。英格兰在系列赛中被5-0横扫，失去了骨灰杯，而沃恩的表现极其抢眼。

亨利·普赖尔出生于肯特郡的诺克霍尔特（Knockholt），是茶叶商人查尔斯·普赖尔（Charles Pryor）和奥利夫（Olive，原姓Woodall）的四个孩子之一。在就读伊顿公学后，他在海军服了国民服役，随后在剑桥大学三一学院学习历史。他于1960年加入家族的茶叶和咖啡贸易公司Pryor and Tindall，在该公司于1965年关闭后，普赖尔先后担任过房地产经纪人、物业经理，并在一家家族洗衣店工作。

普赖尔将开发“梅林”作为一项退休项目。他买了一台常规投球机，并邀请前总邮政局电子工程师戈登·赖（Gordon Rye）为“梅林”安装一个“大脑”。它被编程为模拟沃恩著名的“世纪之球”——该球出现在1993年6月他在老特拉福德（Old Trafford）对阵英格兰的首场测试赛中，当时英格兰击球手迈克·加廷（Mike Gatting）只能目瞪口呆地看着沃恩投出一颗高高飞过腿柱外侧的球，球发生了剧烈转弯并击中了他的离柱。另一个工程师大卫·克罗斯（David Cross）开发了“梅林”的一个更小、更便于运输的版本；普赖尔的妻子安娜（Anna）负责管理预算。这台机器被

英格兰及威尔士板球委员会（ECB），该委员会批准其供测试赛球员使用。

在2005年灰烬杯（Ashes）系列赛后，普赖尔将Merlyn技术授权给了总部位于布里斯托的Bola公司，该公司从2009年起为英格兰和威尔士板球委员会（ECB）制造了20台机器。ECB向18家一级郡板球俱乐部每家提供了一台Merlyn机器，希望未来的测试赛球员不会被像沃恩（Warne）以及斯里兰卡“神秘旋转球手”穆塔亚·穆拉利塔兰（Muttiah Muralitharan）那样的旋转球搞得不知所措，并且能够通过面对具有极强接缝偏移或摆球特性的快速球来测试自己的技巧。

普赖尔曾在市中心的小学教授板球，他与第一任妻子戴德丽（Deidre）育有三个女儿：乔治娜（Georgina）、露辛达（Lucinda）和亨丽埃塔（Henrietta）。离婚后，他于1979年与第二任妻子安娜·哈考特-库兹（Anna Harcourt-Cooze，原姓拉德本）结婚。安娜与他的儿子马修（Matthew）以及五个继子女——阿拉贝拉（Arabella）、塞恩（Sein）、威利（Willie）、索菲亚（Sophia）和杰西（Jessie）在世。

身为花园设计师和景观建筑师的马修表示：“我能想象到父亲在圣诞节时待在谷仓里的样子，波纹铁皮屋顶上挂着冰柱，他给Merlyn喂球，然后又一次让一个像谢恩·沃恩那样的腿截球（leg break）擦过我的球拍边缘飞过；或者不知怎么地，他能把Merlyn的马车厢倒进椭圆球场一个小得令人难以置信的停车位里。”

目前约有150台Merlyn机器被售出，每个参加测试赛的国家现在都拥有一台。当澳大利亚队明年夏天来到英格兰捍卫灰烬杯时，他们将使用Merlyn在模拟设置下进行练习，以复制在英国阴天环境下预期的摆接缝球（wobble seam bowling），因为他们决定：“如果不能击败他们，那就加入他们。”

Merlyn投球机的发明者亨利·普赖尔（Henry Pryor）于1934年5月15日出生。他于2026年6月5日因病短时间治疗后去世，享年92岁。

读者生活

婚姻与订婚

“他是个沉默寡言的人，但他的行动证明了一切”

西布西西韦·穆尼亚拉齐（Sibusisiwe Munyaradzi，30岁，助理医师）与马特·霍尔茨沃思（Matt Holdsworth，34岁，从事IT支持工作）于2026年8月21日在达勒姆郡斯托克顿-昂-蒂斯（Stockton-on-Tees）的 The Hidden Oak 举行婚礼。

“29. 6'4”。有车。有房。谢了。”对于西布（Sibs）来说，这足以让她在 Bumble 社交软件上向马特的个人资料向右滑动（接受）。“他的资料非常直接，”她说，“非常专业。”

马特认为西布很漂亮，而且从她的资料来看，她听起来古灵精怪且善良。他们通过信息交流了几个月；虽然她暗示过他们应该见一面，甚至问过他最喜欢的饮料，但他一直没有察觉。最终，她直接质问他：“你到底打算约我出去还是不打算？”

他们的第一次约会是在2021年疫情期间。马特带着花来到西布位于伯恩利（Burnley）的家中。他们一边吃披萨、喝葡萄酒，一边观看真人秀节目《初次约会》（First Dates）。“这样能减轻压力，”他说，“进展得非常顺利。”

西布在津巴布韦长大，14岁时随母亲和弟弟搬到了米尔顿凯恩斯（Milton Keynes）。她的父亲此前已在英国寻找“更好的生活”。“文化冲击是真实存在的，”她说。她在伍尔弗汉普顿大学学习药理学，随后在切姆斯福德的安格利亚鲁斯金大学获得了助理医师研究硕士学位。

马特在离开学校后申请加入海军，在等待期间从事干石墙砌筑工作。他在海军担任飞机工程师在康沃尔度过了五年，并被派往中东地区服役两年。之后，他成为一名从事屋顶工作的高度安全专家，现在则从事IT支持工作。

在第二次约会时，马特接上西布，他们一起去了宜家为他在利兹的单身公寓购买靠垫，随后前往晚餐。在送西布回家时，他送给她一套配套的围巾和帽子作为礼物。“这让我被他征服了，”她说。

2023年3月，马特给了西布一个装着他家钥匙的盒子。在她搬入几个月后，他们前往津巴布韦，住在西布的姐姐家中。这是马特第一次访问该国。他们参观了西布的小学，还去了维多利亚瀑布和布文巴山脉（Bvumba Mountains）。在马特的鼓励下，她现在喜欢徒步和远足。

“马特比较随和，但我们两个人都很淡定，”她说，“我觉得他没意识到自己有多幽默。他沉稳且冷静，在生活的方方面面都让我参与其中，从重大决定到他构建电子游戏角色的时候。他是个沉默寡言的人，但他的行动证明了一切。”

西布在当地一家珠宝店选好了一枚戒指，并在该戒指打折时提醒了马特。而她不知道的是，马特其实已经持有这枚戒指一年了，他在等待合适的时机，直到2025年4月的一个周末，在峰区（Peak District）庆祝他生日时提出了求婚。两人一到达目的地，他就把装有戒指的盒子交给西布，并激动得流下了眼泪。“我的情绪失控了，”他说。

这对新人在一个两周之内定好了场地。西布一直想象在津巴布韦姐姐的大花园里结婚，但出于实际考虑，他们选择了 The Hidden Oak，这是一个位于达勒姆郡一个200英亩庄园内的家族经营婚礼场地。

他们邀请了40位宾客，并追求“家庭氛围”，大部分准备工作由他们自己以及家人和朋友共同完成。马特热爱园艺，为婚礼种植了花卉，但花开得太早了。最终他们购买了当地的花卉，由西布进行布置。他还制作了一个木制的欢迎标志。

婚礼前夕，他们在场地为宾客举办了烧烤派对。“我们有点害羞，”西布解释了为什么她和马特在那晚在床上向对方许下誓言。在 12.30pm 举行的帐篷仪式之前，他们进行了“初见”（first look）。两名成年“花童”在过道上撒花瓣，随后马特在母亲最喜欢的歌曲——Shinedown 翻唱的《Simple Man》中入场。

[...OMITTED...]

由于两人都“有点害羞”，西布斯（Sibs）和马特（Matt）在婚礼前一晚在床上向对方许下了誓言。

西布斯在父母的陪同下，在Metallica乐队《Nothing Else Matters》的原声版本中入场。

贝森妮·克拉克（BETHANY CLARKE）

她的表亲朗读了鲍勃·马利（Bob Marley）广受欢迎的婚礼读物《他并不完美》（He's Not Perfect）。这对新人在史蒂夫·汪达（Stevie Wonder）的《For Once in My Life》曲调中退场。他们的司仪记得他们喜欢龙舌兰酒，于是和他们一起喝了一轮快饮酒。婚礼早餐供应了津巴布韦美食，包括sadza（由白玉米制成）、炖牛肉和糖豆。西布斯的父亲在进入用餐区时，手里拿着一根来自津巴布韦某个村庄的木棒，他的父亲曾在那里的村庄担任酋长。

在第一支舞曲——艾德·希兰（Ed Sheeran）的《The Best Part of Me》响起时，西布斯换上了一件更轻松的礼服。马特说自己不会跳舞，但她发现他在当晚晚些时候跳起了霹雳舞。他们的蜜月旅行去了瑞士和斯洛文尼亚。“我热爱西布斯体贴的天性，也非常崇拜她在我下班回家时总是带着灿烂笑容等待我的样子，”他说，“她是这个星球上最可爱的人。”

如果您希望在这些页面上刊登婚礼、订婚或孩子出生的报道，请在周一至周五拨打 020 7782 5583 讨论内容和费用，或发送电子邮件至：readerslives@thetimes.co.uk thetimes.co.uk / static / terms-and-conditions

完美的婚礼礼物

在“读者生活”（Readers' Lives）版面刊登特写，用一份合同约定的致敬服务记录难忘的一天

请致电 020 7782 5583 或发送电子邮件至 readerslives@thetimes.co.uk

订阅用户可享 50% 折扣

“我们希望婚礼是欢乐、多彩且有趣的”

尼夫·查默斯（Niamh Chalmers）和埃莉诺·史密斯（Eleanor Smith），两人均为 28, 岁，于 2025 年 4 月 5, 2025, 在格拉斯哥的 The Engine Works 举行婚礼。她们的故事刊登在 2025 年 6 月 28, 2025 日（周六）的《泰晤士报》上。

《泰晤士报》

电缆街之战是团结的象征，能给我们带来今日的希望

信仰 扎基·库珀 (Zaki Cooper)

上周日恰逢电缆街之战（Battle of Cable Street）90周年纪念日。当年，伦敦东区（当时有大量犹太人口居住）的街道成为了集体反抗的非凡场所。奥斯瓦尔德·莫斯利（Oswald Mosley）领导的英国法西斯联盟计划在犹太社区进行游行，对此，犹太居民、爱尔兰天主教徒、码头工人以及工会成员团结一致，封锁了他们的去路。在“他们绝不能通过”的旗帜下，数千人聚集在一起，一些记载表明人群规模可能已增加到50万之众。

电缆街之战已成为一个象征，代表了不同社区在面对偏见时通过团结可以取得的成就。英国犹太人长期以来一直自豪地回忆这件事，并将其视为证明这个国家曾抵制法西斯主义的证据，尽管就在几年后，纳粹就屠杀了600万犹太人。

这个周年纪念日恰逢住棚节（Sukkot）接近尾声。住棚节是一个为期八天的犹太收获节，有时也被称为 Tabernacles 盛宴。

该节日根植于古代以色列之地的农业历法，其核心是 sukkah——一种建在花园或其他户外空间的临时小屋。其墙壁通常由木材或帆布制成，屋顶则松散地覆盖着树枝或竹子。

这些结构让人想起犹太人在从埃及出逃后，在旷野漂泊40年期间所使用的避难所，它们既象征着神圣的保护，也象征着生命的脆弱。家庭在 sukkah 内部用餐，有时甚至在其中睡觉，且顶盖被刻意留有足够的缝隙，使内部的人仍能瞥见天空和繁星，这提醒着人们，无论我们当下的处境感觉多么暴露，希望依然在上方可见。

该节日的另一个习俗涉及“四种植物”（four species），其中包括一种香橼果实和一根棕榈枝，人们将它们一起带到犹太会堂。对这一传统的一种流行解读认为，这四种植物代表了不同类型的犹太人，他们紧密相连，而节日共同的喜悦旨在超越阶级和地位。

住棚节核心传递的信息与更广泛的反对仇恨和极端主义的斗争自然相连。在威胁面前保持积极的身份认同，并在社区团结中寻找力量，这些主题贯穿于整个节日，而且在针对犹太人以及其他少数群体的仇恨犯罪持续上升的时刻，这些主题显得尤为紧迫。英国的反犹主义仍处于接近记录的高位，仅在今年1月至6月期间就记录了超过1,900起事件，这是社区安全信托基金（Community Security Trust）有记录以来第二高的半年总数。令人深感羞愧的是，在21世纪的英国，我两个就读于犹太学校的孩子必须走过安保人员、大门和摄像头才能进入课堂。

即使是短暂地生活在简陋且临时的避难所中，也能深刻地提醒人们安全感是多么不稳定，而犹太历史让这种脆弱感变得格外熟悉。犹太社区一次又一次地在某地定居，随后却面临迫害或被驱逐。1290年，爱德华一世国王将犹太人驱逐出英格兰，使这个国家成为欧洲第一个正式禁止其全部犹太人口的国家。

类似的驱逐事件随后发生在欧洲大部分地区：法国在1306年以及1394年再次发生，奥地利在1421年，西班牙在1492年，葡萄牙在1497年，以及14世纪至16世纪之间的各个德国领地。这段迫害和驱逐的历史，使得人们难以对任何单一的家园或城市产生过深的依恋，并带来一种意识，即安全和保障并非理所当然。这可以与同样被极端主义针对的人们建立起真正的团结，无论他们是如今面临仇恨犯罪的少数群体，还是被冲突驱逐的人们。

住棚（Sukkah）本身旨在成为一个欢迎之所，在这里，包括穷人、难民和陌生人在内的客人们都会被邀请进入并获得食物。

更广泛地说，犹太教经典为抵御极端主义和将少数群体当作替罪羊提供了明确的辩护。《托拉》指示其信徒要爱陌生人，这一指令出现了 36 次，远超“爱邻如己”的单一指令。一个著名的塔木德寓言讲述了一位旅行者来到道路的分叉口，一条路始于酷暑，终于烈火；另一条路始于严寒，终于冰封。两种极端都会导致伤害，而聪明的旅行者选择了中间道路，这是唯一能通往安全的路径。

在仇恨上升、两极分化严重以及社区间关系破裂的时刻，这一教训显得尤为紧迫。必须将极端主义者推向边缘，而旨在实现相互理解与尊重的努力则需要加倍增强。犹太社区不能独自对抗反犹主义，正如任何面临偏见的社区都不应在没有盟友的情况下独自面对一样。近年来，在伦敦中心地带举行的反对反犹主义游行吸引了来自其他社区的显而易见的友方支持，例如一些基督教神职人员，以及印度教徒和锡克教徒，他们团结一致，令人动情地提醒人们共同目标的模样。在电缆街事件（Cable Street）九十年后，且住棚节刚刚过去，这个教训依然成立：极端主义在边缘地带滋长，而通过社区间团结建立的稳定、共享的中间地带，才是保障每个人安全的基石。

扎基·库珀（Zaki Cooper）是基督徒与犹太人委员会（Council of Christians and Jews）的副主席。

宫廷通报

肯辛顿宫 2026年10月9日 威尔士亲王与威尔士王妃（威尔士亲王与王妃皇家基金会共同赞助人）今日下午在贝尔法斯特奥莫路467A号的Commons会见了“Homewards新就业机会网络”的签署者，

并由奈杰·卡尔博士（贝尔法斯特郡自治市副代表）接待。

随后，两名为皇家殿下在北爱尔兰警察局成立25周年之际，在贝尔法斯特诺克路65号的警察局总部会见了警员。

威尔士亲王与威尔士王妃（威尔士亲王与王妃皇家基金会共同赞助人）随后在贝尔法斯特机场路306号的Holywood Exchange宜家家居会见了获得就业支持的年轻人，并由安·麦格雷戈博士（贝尔法斯特郡自治市副代表）接待。

圣詹姆斯宫 2026年10月9日 安妮公主今早出席了在伦敦W1区阿尔伯马尔街21号皇家学会举行的伦敦运动医学峰会，并由斯图尔特·希尔森博士（大伦敦地区副代表）接待。

作为零售信托基金（Retail Trust）赞助人的殿下，今日下午访问了利物浦沃尔顿村5号的Moores House，以纪念其成立25周年，并由默西赛德郡陛下委任的领事（彼得·奥利弗先生）接待。

安妮公主随后访问了位于默西赛德郡利物浦法扎克利下巷的沃尔顿中心NHS基金会信托。

肯辛顿宫

格洛斯特公爵与公爵夫人今早从博茨瓦纳抵达伦敦希思罗机场。

阿拉斯泰尔·托德中校陪同出席。

出生、结婚与死亡

如需在登记册中预订出生、结婚或死亡公告，请访问：newsukadvertising.co.uk；如需帮助，请致电 020 7782 7553 或发送电子邮件至 BMDs@thetimes.co.uk

我现在是要讨好人，还是要讨好神？或者我是在试图取悦人吗？如果我还在试图取悦人，我就不再是基督的仆人了。——《加拉太书》1.10 (NIV) 圣经经文由圣经协会提供

出生

DARRELL 家族：2026年9月30日，艾玛（原姓普罗克特）与弗雷迪喜得一女，露西·罗斯，乔治的妹妹。

KUMAR 家族：2026年10月2日，瑞秋（原姓霍尔）与加文喜得一子，奥利弗·大卫·理查德。深受爱戴且珍贵的长子。

MACKANESS-MILLS 家族：2026年9月28日，安娜斯塔西娅与弗雷德里克喜得一子，菲利克斯·詹姆斯·大卫。

MCALPINE 家族：2026年9月25日，奥利维亚与斯图尔特喜得一子，休比·亚德里安·格兰特，路易斯和弗洛伦斯的弟弟。

NEWLAND 家族：2026年10月4日，佐伊（原姓塞尔维）与威廉喜得一子，亚历山大·罗伯特·欧内斯特，卡梅伦的弟弟。

NORRIS 家族：2026年9月10日，玛丽莎·简·诺里斯（原姓富斯科）与詹姆斯·迈克尔喜得一子，欧文·詹姆斯。他是利诺·帕斯夸莱·富斯科与贾斯米娜·富斯科（原姓瓦莱希奇）的外孙；是斯蒂芬·詹姆斯与娜奥米·安（原姓多内利）的内孙。他是贝尼托与珍妮特·富斯科（原姓摩尔）、弗兰约与斯拉维察·瓦莱希奇（原姓帕维奇）、詹姆斯与简（原姓巴灵顿）以及特伦斯与吉恩·多内利（原姓米卡劳斯卡斯）的曾孙。

即将结婚 D. L. HALL 先生

与 C. C. A. HURLEY 小姐 在此宣布订婚：多米尼克，肯特郡桑德盖特的杰里米·霍尔先生与已故的肯特郡贝瑟斯登乔治娜·霍尔夫人的长子；以及康斯坦斯，多尼尔郡波特萨隆的盖伊·赫利先生与伦敦的萨曼莎·麦克唐纳·约翰斯顿女士的次女。

E. SMITH 先生

与 N. LIVINGSTONE 女士 在此宣布订婚：尤金，萨里郡西比弗利特的卡罗尔与尤金·史密斯的儿子；以及娜塔莎，北约克郡惠尔德雷克的凯伦与克里斯托弗·霍尔的女儿。

T. A. EMBERSON 先生

与 M. C. MCLUSKIE 小姐 在此宣布订婚：汤姆，北安普顿郡马丁·恩伯森夫妇之子；以及米莉，威尔特郡彼得·麦克卢斯基夫妇之幼女。

M. J. BALY 先生与 V. R. I. MOAT 小姐

在此宣布，来自赫里福德郡奥科普（Orcop, Herefordshire）的已故德里克·巴利（Derek Baly）夫妇之子约翰（John），与来自牛津郡海利（Hailey, Oxfordshire）的布莱恩·莫特（Brian Moat）夫妇之长女维多利亚（Victoria）订婚。

结婚启事

R. COYNE 先生与 M. COYNE 夫人

理查德（Richard）与玛戈（Margot）于 2026 年 9 月 26 日在彼得舍姆（Petersham）的圣彼得教堂举行婚礼。这对新人与亲近的家人及朋友共同庆祝，随后启程前往肯尼亚旅行。他们将定居伦敦。

讣告

CRIPWELL Peter 于 2026 年 9 月 23 日在家中去世，享年 94. 岁。他是一位建筑师、水彩画家，是 Buzz 深爱的丈夫，深受五个孩子和 15 个孙辈的爱戴，他的离世将令人深感惋惜。感恩礼拜将于 11 月 13. 日星期五中午在 Almeley 教堂举行。

GORTON Stephen，来自 Patterdale 的 Hartsop，于 9 月 6 日星期日去世，享年 99. 岁。葬礼仪式将于 10 月 19 日星期一下午 2 点在 Patterdale 教堂举行。为纪念他而向 St Patricks 教堂和 Patterdale 山地救援队提供的捐款，可在仪式现场提交，或通过 walkersfunerals.co.uk 在线捐赠，或寄至 Penrith, CA11 8HY 的 Walkers Funeral Directors。

KILNER Tony 于 2026, 年 9 月 26 日去世，享年 92. 岁。他是 Sandra 深爱的丈夫，Helen 的父亲，Alasdair、Douglas 和 Amy 的祖父，Lily、Luke、Kara、Izzy 和 Ian 的曾祖父。Tony 拥有充实且活跃的一生，曾担任舰队航空兵观察员、皇家空军导航员，并以国防情报部门的服役生涯结束其职业生涯。葬礼仪式将于 10 月 16 日上午 11. 30 在 Evesham 的 Vale 火葬场举行，随后在 Ripple 的 Railway Inn 举行聚会。无需献花。捐款可赠予 Marie Curie：justgiving.com / page / sandra-kilner-1. 在线观看：watch.orbitas.com，用户名 - bahi3028，密码 - 487008。

GROVER John Clifford 于 2026 年 9 月 28 日去世，享年 87. 岁。他是 Jenny 62 年来的深爱丈夫，Tim 和 Camilla 的父亲，Helen 和 Michael 的岳父 / 公公，是 Harry、Olivia、Tom、Will 和 Ed 深爱的 Pops，也是 Freddie 和 Toby 的 Great Pops。他是一位著名的电影剪辑师，也是许多人的朋友。庆祝他一生的仪式将于 2026 年 11 月 6 日星期五举行。

MATHESON Christopher Cameron "Kiff" 博士于 2026 年 9 月 13 日安详去世，享年 86. 岁。他曾任东英吉利大学的学生院长，后期为该校名誉研究员。他深受所有受其影响之人的爱戴与尊重，他的子女和孙辈将深切怀念他。在 2026. 年 9 月 30 日举行私人葬礼仪式后，他现安息在 Colton 的 St Andrew's 教堂，与妻子 Denise 重聚。

MORISON Ian 于 2026 年 10 月 3 日星期六安详去世，享年 81. 岁。Ian 的仪式将于 5 月 11 日星期三 13.30 在 Beverley 的 St Mary's 教堂举行。请仅限家属献花，如愿捐款，将感激地接收并赠予 Dignity in Dying。所有咨询请联系 Beverley 的 F Stephenson & Son。电话：01482 881367。

SCOTT-HAYWARD Sean Michael 于 2026 年 9 月 28 日去世。他是 Veryan 深爱的丈夫，Simon、Lindesay 和 Gyles 自豪的父亲，Monty、Annabelle、Edie、Jasper 和 Willoughby 慈爱的祖父。葬礼仪式将于 10 月 13 日星期二中午在 Hinton St Mary 的 St Peter's 教堂（邮编 DT10 1NA）举行。捐款可通过 peterjacksonfuneralservices.co.uk 在线提交。

STONEHILL Edward Ivor Christopher 于 2026 年 10 月 2 日意外去世，享年 32. 岁。他是 Christopher 和 Felicity 深爱的长子，Rupert 和 Lydia 深爱的兄弟，也是许多人的挚友。葬礼为私人举行。庆祝 Edward 一生的完整仪式将于春季举行。

TILLEY Ann 于 2026 年 9 月 8 日去世，享年 85. 岁。她是 Simon 和 Charlie 深爱的母亲。退休室内设计师及医疗秘书。Ann 将被她的家人、朋友以及所有认识她的人深深怀念。

如需在登记册中刊登出生、结婚或死亡公告，请访问：newsukadvertising.co.uk

WHITEHEAD Lindis（原姓 Robinson）于 2026 年 10 月 3 日安详去世，享年 76. 岁。她是 Martin 深爱的妻子，Clare、Nicola 和 Louise 的母亲，Teddy 的奶奶。仅限近亲参加私人火化仪式，随后于 2026 年 10 月 20 日星期二上午 11 点在东约克郡 Walkington 的 All Hallows 教堂举行感恩礼拜。请仅限家属献花。如愿捐款，请赠予 Hull 的 Dove House Hospice。

约克（YORKE），艾伦·维维安（Alan Vivian），现居韦德布里奇（Wadebridge），于2026年10月1日不幸逝世，享年89岁。他是安妮（Annie）深爱的丈夫，也是深受爱戴的父亲、祖父及曾祖父。所有咨询请联系 RJ Bray & Son 殡葬服务公司，地址：Egloshayle Road, Wadebridge, PL27 6AD。电话：(01208) 812626。

法律公告

CR-2026-005772 英格兰和威尔士高等法院商业与财产法院

公司法院 (Ch D) 关于 PUMA ALPHA VCT PLC 以及 关于

《泰晤士报》讣告新集：回顾体育巨星的一生

THE COMPANIES ACT 2006 兹此通知，一份申请书已于 2026 年 10 月 6 日在陛下高等法院提交，旨在寻求确认取消上述公司的股份溢价账户。此外通知，该申请书定于 2026 年 10 月 20 日（星期二）上午 10:30 在伦敦 EC4A 1NL, Fetter Lane, 7 Rolls Building, The Rolls Building, 皇家法院的破产与公司法院法官面前进行审理。

日期：2026 年 10 月 12 日 Howard Kennedy LLP No. 1 London Bridge London SE1 9BG 参考号：IS3 电话：020 3755 6000 传真：020 3650 6847 上述公司之代表律师

任何希望反对就确认上述股份溢价账户取消而发出命令的该公司债权人或股东，应在审理时间亲自或由法律顾问出席。任何需要该申请书副本的人员，可在向下列律师支付相关规定费用后获得。

现已在书店以及 amazon.co.uk 和 thetimes.co.uk / bookshop 发售

THE TIMES

22 晚起，每人 £3,999 起*

Times+ 会员可节省 £100^

含河川巡游与航班的导览之旅

奢华湄公河之行：越南与柬埔寨探索之旅 2027 年 11 月至 2028 年 4 月

开启一场跨越东南亚的迷人旅程，将深厚的文化遗产与壮丽的自然景观完美融合。这次由 Imagine Cruising 打造的奢华远征，结合了乘坐 Mekong Navigator 号在标志性的湄公河上进行为期七晚的全包航行，以及在越南和柬埔寨的沉浸式陆地探索。您将探索吴哥窟的古老寺庙，发现胡志明市和河内充满活力的历史街道，并在会安和顺化体验地道的当地文化。行程最后将以在下龙湾和兰哈湾翡翠色海域中度过一个恬静的帆船之夜结束，为您提供文化探索与宁静享受的极致结合。

您的行程

越南河内（三晚） – 兰哈湾（登船） – 顺化（两晚） – 会安（三晚） – 胡志明市（两晚） – 美托 – 葵山 – 佐拉克 – 井岛 – 隆顺 – 柬埔寨金边（过夜） – Opopel 村 – Wat Roka Kaong – 磅湛 – 暹粒（两晚）

包含项目

- 英国往返国际过夜航班及所列国内航班

- 乘坐 Mekong Navigator 号为期七晚的全包河川巡游

• 过夜全餐奢华帆船巡游

- 在河内、顺化、会安、胡志明市和暹粒入住 12 晚四星级酒店（含早餐）

- 陪同游览，包括城市游、古芝地道和吴哥考古公园

• 海外接送服务

• Times+ 会员可节省 £100^

请致电 0808 231 8700 或访问 thetimes.com / th-mekongrivercruise

TIMES Holidays

《泰晤士报》周六问答 Olav Bjortomt

1 2016年的剧情片《Belgica》背景设定在哪个欧洲国家？

2 格洛斯特牛（Gloucester）和比夫短角牛（Beef Shorthorn）是哪种农场动物的本土品种？

3 1994年，Charles Martell & Son 推出了名为“Stinking ...”什么的奶酪？

4 阿根廷人 Emilio Palma 是第一个出生（于1978年）在哪个大洲的人？

5 Julie Covington 在1977年凭借音乐剧《艾薇塔》（Evita）中的哪首歌获得了单曲冠军？

6 旧市政厅站（Old City Hall）、第91街站（91st Street）和沃斯街站（Worth Street）是美国哪个城市的废弃地铁站？

7 Carl Davis 为哪部 1973-74 年关于第二次世界大战的 ITV 纪录片系列创作了音乐？

8 在 20 世纪 50 年代的儿童电视系列剧《花盆人》（The Flower Pot Men）中，Slowcoach 是哪种爬行动物？

9 谁是历史上被任命的最年轻首相，年仅 24 岁？

10 哪位零售营销大师主持了 BBC Two 的节目《购物女王》（Mary Queen of Shops，2007-10）？

11 许多非犹太人将哪个灯节视为“犹太圣诞节”？

12 哪位英国画家在《葬礼队伍》（The Funeral Party，1953）中描绘了一排身着黑衣的人物？

13 常驻拉斯维加斯的《Mystère》（1993）是哪家加拿大剧团的首个常驻演出剧目？

14 《好莱坞的露露》（Lulu in Hollywood，1982）是哪位默片明星的随笔集？

15 哪位美国小说家是唯一两次获得女性小说奖（Women's Prize for Fiction）的作者？

16 成立于 1846 年，哪家瑞士钟表制造商的模型包括 Freak One 和 Super Freak？

17 1994 年，哪位美国计算机科学家设计了一种在多项式时间内分解整数的量子算法？

18 文学评论家 Ian Hamilton 在 20 世纪 90 年代的书籍《Gazza Italia》和《Gazza Agonistes》的主角是谁？

19 在 1932-33 年澳大利亚的“身体线”（bodyline）灰之灰系列赛中，谁担任英格兰板球队队长？

20 图中的南栈灯塔（South Stack lighthouse）位于威尔士哪个岛屿郡？

答案见右下方

上周 O Tempora! 解答

O Tempora! 纵横字谜 DLXXV 作者 Aenigmatifex

面向古典爱好者的每周纵横字谜

登记

横向

1 Scaena, ubi fabulae agebantur (8) 5 Res gestae (4) 8 Hostile strangers; vivebat cum fugitivis, cum facinerosis, cum __ (Cic. Tusc. 5.63) (8) 9 Molaris, praecisor, genuinus (4) 11 Rafts, pontoons, floats (5) 12 Paradise; dextera quae Ditis magni sub moenia tendit / hac iter __ nobis (Aen. 6.541-2) (7) 13 Aspera per itinera patefacit (6) 15 It's randomly here and there (6) 18 Representatives; ____ plebi popularem potestatem lege populari celebrabant (Livy 2.42) (7) 19 I lean on, rely on, strive for (5) 21 Area: arvum, terra (4) 22 Filius Iovis Alcmenaeque, cui multos labores efficere necesse erat (8) 23 Prodigium, auspicium (4) 24 We drank up, drained (8)

提示可能是直接的或轻微隐晦的，答案始终为拉丁语

纵向

1 Shop, pub or workshop (7) 2 Vagitur, palatur (5) 3 Stabbed, pierced through, like the Cyclops's eye ... (10) 4 ... and he was the man who did it! (6) 6 Orator __ Rufus, socius Crassi et Ciceronis, quem Cicero defendit (7) 7 Praesens ego (5) 10 Imperiosus, superbus (sicut Oedipus Rex sed antiquiore Graeca lingua dictus) (10) 14 To drive out, demand, complete (7) 16 Tristis, gravis, severus (7) 17 Stellae in considerando (6) 18 Dedo, remitto, commendo (5) 20 Missile: iaculum sagittave (5)

泰晤士报纵横字谜 No 29,670

首五个在周四开封时被确认正确的答案发送者将获得一张 £20 的 Waterstones 礼品券。请通过邮寄方式发送至：Times Crossword No 29,670, PO Box 2164, Colchester, Essex CO2 8LJ，或发送电子邮件至：prize@thetimes.co.uk，邮件主题请注明 "Crossword 29670"。仅限 18 岁以上、英国及爱尔兰共和国居民参加。获胜者和答案将于下周一公布。

姓名 / 地址。

横向

1 选定地点的港口减少了 50% (6) 4 个人电脑在旧铁制刺针中挣扎 (8) 10 复制的一首音乐作品，被送到西区了？ (9) 11 牛奶，女儿从高处坠落 (5) 12 轮子被遗留在心爱的法国球员那里 (7,7) 14 国王刻下的主名单 (5) 16 压低无人机 51 在大门内部的岛上 (9) 18 倒退的郡县容纳了牧师，被编成了故事 (9) 20 离开主路时举起旗帜 (5) 21 照顾旧女王安排的奢侈交付 (14) 25 提供泰国城市中心之外的区域 (5) 26 无名地带末端的一个美国人的等级 (9)

昨日答案 29,669

27 检查岛屿容纳了虾 (8) 28 将手臂最终放入管道内 (6)

纵向

1 包含非自愿独身者和低级皇室成员的压力团体 (10)

2 最好让查理掩盖停车违章 (5)

3 接触英雄，在船舱中拯救常客 (7)

5 专家提供的革命性提示减少了粉丝的噪音 (5)

6 关于利马的简短广播，倾向于彻底变革 (7)

7 罗马铭文反射出的爱的一部分 (9)

8 使用氮代替硫的愚蠢火箭发射器 (4)

9 宽容国家的首脑在学校里有脱衣舞女？ (8)

13 挑衅儿子在图书馆之外且没有原因 (10)

15 有害的钛浸渍塞 (9)

17 苹果酒和大量酩悦香槟使行人迷失方向 (8)

20 秘密地拿走长空心棍，在球场中间竖起 (7)

22 在餐厅里仍然穿着英式外套 (5)

23 环形环通过杯子的一部分 (5)

24 抛弃过去的聪明城市 (4)

数独 No 4869

在空格中填入数字 1 到 9，使得每个圆圈中的数字等于周围四个空格之和，且每种颜色的总和正确。 答案见《周六评论》MindGames 栏目

问答答案 1 比利时 2 牛 3 主教 4 南极洲 5 《不要为我哭泣，阿根廷》 6 纽约 7 《世界大战》 8 乌龟 9 小威廉·皮特 10 玛丽·波塔斯 11 犹太教光明节 (Chanukah 或 Hanukkah) 12 LS 劳里 13 太阳马戏团 14 路易丝·布鲁克斯 15 芭芭拉·金索尔弗，作品为《空隙》和《铜头恶魔》 16 尤利斯·纳汀 17 彼得·秀尔，如秀尔算法 18 保罗·加斯科因 19 道格拉斯·贾丁 20 安格尔西岛。简明五字母词答案 1 Barrow 2 Slough 3 Sickly 4 Traitor 5 Combing.

优雅是一种态度 浪琴 (LONGINES)

浪琴精品店 (LONGINES BOUTIQUES)

科文特花园詹姆斯街 6 号，牛津街 400 号，塞弗里奇百货 • 伦敦

浪琴 经典系列 (THE LONGINES MASTER COLLECTION)

爱丽丝·汤姆森与杰里米·韦德在弗罗姆河畔

主厨最喜爱的 21 本食谱，以及 10 月份在欧洲享受阳光的预订指南

周末

我与世界上 最极端的钓鱼者的旅程

旅行 始于

英国最美的秋季徒步路线 6 页指南

海岸小径、 林间小道 与野生动物 观察

杀手鱼！河中巨兽！对话

极限钓鱼者杰里米·韦德（Jeremy Wade）与爱丽丝·汤姆森（Alice Thomson）探讨其 40 年的职业生涯以及近期在 TikTok 上走红的经历

“我要和杰里米·韦德一起去钓鱼，”我随口告诉一位狂热的钓鱼朋友。他赞叹道：“他是史上最伟大的渔夫，什么鱼都钓到过。”在追寻水中顶级掠食者的过程中，韦德在刚果经历过疟疾，在亚马逊遭遇过飞机失事，在越南湄公河因涉嫌间谍活动被捕，还在切尔诺贝利接触过辐射。

渔夫们喜欢夸大其词，但韦德确实是一个水域传奇。十年前，他在 Discovery 旗下热门频道 Animal Planet 拍摄的九季《河中巨兽》（River Monsters）大获成功，在那部剧中，他最终钓到了每一种巨鱼。如今，这位 70 岁、出生于伊普斯威奇的前生物老师兼牧师之子再次成为现象级人物，这一次是在 YouTube 和 TikTok 上，因为他讲述关于那些庞大、丑陋、美丽且被误解的鱼类故事。在过去一年里，随着大量青少年粉丝观看他如何将潜伏在最浑浊河床底部的“鳞片恐龙”诱捕而出，他的网络浏览量已达 17 亿美元 次。从巨骨舌鱼到梭鱼，他全部将它们抱在怀中。

我原以为会遇到一个鲁莽、傲慢且坚韧的冒险家；然而，当我们在他位于萨默塞特郡家附近的一条蜿蜒河流岸边见面时，韦德表现得随和、迷人且谦逊。他穿着破旧的短裤和旧雨靴，内心悄悄地感到兴奋。

“如果你喜欢闲逛且不介意等待，钓鱼就是最完美的成瘾方式，”我们在斑驳阳光下的柳树间漫步时，他说道。“这非常像冥想，让人沉浸其中。我不是那种好胜的人，所以我不参加比赛；对我来说，钓鱼关乎鱼、水，以及在世界各地结识志同道合的非凡钓友。”韦德会说葡萄牙语、法语、西班牙语和普通话，这些都是他在过去 40 年的旅行中习得的。“但钓鱼是一种通用语言，”他说。他对装备也没有特别的兴趣。“男人都喜欢装备。钓鲤鱼的人是装备狂，带着他们的遮阳帐篷和椅子。他们组织严密，鱼竿准备就绪。而我只是把所有东西扔进一个旧塑料袋，再拿个望远镜看鸟。关键在于饵料。”

我们只有一天时间来钓一条大鱼，但韦德曾花三个月时间等待诱捕一条食人巨虎鱼，其牙齿与大白鲨一样大。在钓到一条 1.5 米长的虎鱼之前，他曾九次返回刚果。我在《河中巨兽》中看过韦德在澳大利亚北部寻找致命的石头鱼和杀手水母——对他来说，这条河是否太枯燥了？“这里很完美。看，有一只翠鸟，”他指着一只俯冲向河流的鸟说。“你可能不会获得像钓杀手鱼时那样强烈的肾上腺素激增，但那是同样的快感，同样的平静感和期待感。

杰里米·韦德在刚果河钓到一条巨虎鱼。右图：韦德与爱丽丝·汤姆森以及他们共同钓到的一条翘嘴鱼。

关键在于可能性。任何事情都可能发生。我们去钓鱼吧。”

我们来到河流的一个弯道，韦德架起了鱼竿。“在河岸边，我会忘记时间。如果我觉得无聊，那说明我做错了。我只是在机械地重复动作，而不是在钓鱼。你需要解读水流，观察水面，尝试想象底部发生了什么，揣摩鱼的心思。”

我凝视着深色的水域，而他拿出一块白色的面团。“我不是原教旨主义者，但我会自己制作饵料，”他说。“就像运动员一样，你可能会痴迷于创造正确的配比，试图在高蛋白、高营养价值和口感之间找到平衡。我今天做了一种特殊的饵料。它很简单，带有一点能在水中扩散的香气。这是一种带有秘密调味的面包奶酪膏。”他在手中将其揉捏成型，并咬了一口硬化的面团。“我还带了甜玉米。”

“人们认为钓鱼是富人的运动。确实有些人会买下苏格兰昂贵的鲑鱼专属钓区，但你也可以花很少的钱去钓鱼。我尝试过深海钓鱼；对我来说，那是偶尔为之的活动，但我也很喜欢池塘或溪流——在那里你不会晕船。”

韦德在粗钓（coarse fishing）方面的技巧与他在卷投（roll casting）和飞钓（fly fishing）方面一样娴熟，他对钓到狗鱼和钓到鲑鱼或鳟鱼一样感到开心，但他并不在意技巧。“关键在于乐趣而非完美，”他说道，而我则在担心该往哪里投竿。“男人倾向于使用蛮力；女人在把握时机方面更出色。关键在于把鱼线投出去且不要挂在树上。有时我会跳进水里看看情况。我总是弄得全身湿透。”

本月，他与好友斯科特·坦卡德（Scott Tankard）共同推出了一档钓鱼视频播客——《鱼上钩了！与杰里米·韦德同行》（Fish On! With Jeremy Wade）。坦卡德是一名鲑鱼钓鱼者，曾在苏格兰担任钓鱼向导（ghillie）。他说，为电视节目钓鱼唯一的问题是，你不能只聊那些逃掉的鱼——你必须拍到一条，而水下能见度通常很差，因此这个播客将更多地讨论那些差一点就钓到鱼的经历、奇异的目的地、技巧以及保护工作。

“但我们会钓到一条的，别担心。我在这儿准备了一小块软木。我想尝试聪明一点的做法。软木能给鱼线提供一点浮力，并抵消鱼钩的重量。为了研究一本关于河流的新书，我在书桌前伏案太久了。能再次出来太棒了，但我有点生疏了。”

他在一棵橡树下将竿投向河中心。当我们在岸边坐下等待时，我解释道，没有压力，我们只需要一张照片。“翘嘴鱼（Chub）的嘴很大，”韦德低声说，这就是为什么他将饵放在鱼钩正上方的原因。“小鱼可能会游过来啃食饵料，而你根本不知道饵已经没了。我们可以用更细的线、更小的钩和饵，但我们想要的是大鱼。翘嘴鱼喜欢靠近根部。看看会发生什么，这里感觉相当深。”

几分钟内，鱼上钩了。“是一条翘嘴，相当不错的一条。能把网拿过来吗？”他平静地说道，然后将鱼竿递给我。鱼劲很大。“这是一条很棒的鱼，太漂亮了。看起来光亮且健康。”鱼在水中打转，我在他的指导下将其卷回。当我们把它放在草地上时，我们 both 欣喜若狂。“我们只有一分钟时间拍照，然后我就把它放回去。除非当地种群数量充足且我们需要靠土地生存，否则我一向坚持钓后释放。我只吃可持续捕捞的鱼。它不是我最喜欢的食物。”

在鱼儿游走之前，我们欣赏着战利品。我住在一个钓鱼狂热者的家里：我的丈夫和最小的儿子对钓鱼痴迷，每次度假都会带上鱼竿，以防万一。韦德是如何迷上这些生物的？

“我小时候父母在圣诞节送了我一根钓鱼竿，但我完全不知道怎么操作，所以经历了几次失败的尝试，认定钓鱼是浪费时间。为什么有人想做这件事？后来，我小学时的一个朋友带我

埃丝特·沃克（Esther Walker）和她的猫艾里斯（Iris）

最勇敢的渔夫

封面及下方图片：约翰·安格森为《泰晤士报》拍摄；伯恩茅斯新闻。和他一起钓鱼，他给了我他哥哥的鱼竿，告诉我要怎么做，然后我在萨福克郡的斯图尔河上钓到了一条大约手指大小的拟鲤。就这样。"

Wade 在布里斯托大学学习动物学，但在二十多岁时停止了钓鱼。“我渐渐转向了教学，后来成了一名摩托车快递员。但我一直心神不宁。我去参加了一次旧货义卖，其中一张桌子上堆着一叠钓鱼杂志，照片上是一个家伙拿着一条巨大的金鳞鱼，背景是群山。那是在印度。我必须去，于是我买了阿富汗航空最便宜的机票。”

渐渐地，钓鱼成了他的职业。“我开始记录我的收获。我去了泰国寻找一种掠食性鲶鱼，但被逮捕了，于是我去了扎伊尔、刚果、亚马逊；任何有淡水的地方。”最终，美国的 Animal Planet 频道委托他制作了《河中巨兽》（River Monsters）。“最初只有一个节目，在印度钓一条鱼。当时季风雨已经开始，河流情况极其糟糕，我钩住了一条巨大的、丑陋的鱼，个头跟我差不多，面貌可憎，像一只长着牙齿和触手的巨型蛞蝓。我不得不带着它游过河。但摄像师通过攀爬山坡、跨越桥梁，在鱼跃出水面时成功拍到了我抓住它的瞬间。当 Animal Planet 播出那一集时，成为了他们历史上收视率最高的首播节目。这就是该系列剧集开始的方式。”

我们沿着河岸走，他向我展示如何观察河流，并指给我看一只鸢。 “这叫颤顶竿，因为它有一个可弯曲的顶端，这样更容易观察到鱼咬钩。有时会发出‘叮，叮，叮’的声音，你就知道鱼感兴趣了。但这并不是为了钓很多鱼。一条就足够了。” 名字恰如其分的 Wade 甚至写了一本书，叫作《如何像鱼一样思考》（How to Think Like a Fish）。“我喜欢推敲它们在水下做什么。我尝试过潜水，但钓鱼的魅力之一就在于神秘感。这就是为什么我不喜欢水下摄像机或船上的声纳。”

在萨默塞特郡，最糟糕的情况就是我们掉进水里，但 Wade 的专长是在任何钓鱼的地方都险些丧命。“偶尔我会感到焦虑。澳大利亚的那些水母让人心惊胆战，因为它们的刺会致死；鲨鱼则没那么可怕。人们说：‘你疯了，而且无所畏惧’，但我有科学背景，我会做功课。我知道危险以及为了捕捉掠食者我们需要采取的预防措施。”我说，有些时刻我绝不想和他交换，比如他在新西兰被一群翻腾的鳗鱼包围的时候。“我放了一些鲍鱼内脏，它们就从河岸滑了出来。那太迷人了。”

Wade 像他钓的鱼一样难以捉摸，在拍摄间隙会消失数月，从不讨论私人生活。他仍然不习惯在 TikTok 上的名声，而且不记得怎么登录他旧的 Instagram 账号。“我在斯塔福德附近参加一个钓鱼展；人们请求我抱着他们的婴儿拍照，五岁的孩子向我跑来。我没有孩子，但我有侄子和侄女，看到下一代也变得如此痴迷，真是不可思议，”他说。

当我返回伦敦时，收到了一条短信。“多么完美的一天。就在我决定进行最后一次抛竿之前，在天黑前又钓到了一条圆口鱼。”

《Fish On! With Jeremy Wade》将于 10 月 27 日起推出。可在 YouTube 或 Spotify 上观看，或在任何你获取播客的平台收听。

巨型虎鱼 韦德在刚果河捕获了这种巨型虎鱼，它看起来像一只巨大的食人鱼，牙齿与平均大小的大白鲨相当，体长 1.5m。据记载，它们能一口将大型鱼类、鳄鱼和鸟类等猎物咬成两半。也有关于极少数但致命的袭击渔民的记录。韦德捕获的那条在搏斗中受伤，因此被宰杀并食用——韦德通常执行“捕后释放”政策。

杰里米最惊悚的六次捕获

巨型淡水魟鱼

韦德在泰国湄公河捕获的标本重量超过 180 公斤——大约相当于两个成年男性的重量——宽度接近两米。

巨鲶 (Goonch catfish)

巨鲶 在收到有关人们被神秘生物拖入水底并丧生的报告后，韦德前往印度的卡利河，捕获了一条重 73 公斤的巨型巨鲶。这种巨鱼通常能长到 2 米长，韦德得出结论，它们完全有能力对人类发动致命攻击。

由一条鱼从水中跃出所致。

鳄鱼鱼 (Alligator gar)

鳄鱼鱼 这些捕食者拥有两排像钉子一样锋利的牙齿和修长的身体。韦德在德克萨斯州的特里尼蒂河捕获的一条长约 2 米，但已知它们能长到 3 米，重量可达 150 公斤。

梭鱼

这些细长的鱼通常生长在 60 厘米到 1.5 米之间，是极其出色的捕食者，游泳速度可达每小时 25 英里，用它们像剃刀一样锋利的牙齿捕捉猎物。韦德前往佛罗里达礁岛寻找梭鱼，当时一名皮划艇运动员肋骨骨折且肺部被刺穿，他得出结论，这些伤势很可能是

巴布亚黑鲈 在收到关于渔民遭到凶猛攻击的报告后，韦德在巴布亚新几内亚捕获了这种罕见的黑鲈。虽然他捕获的那条体型较大，但它们能长到他所捕获个体的两倍大——长度可达 1 米，重量可达 20 公斤，并拥有像剃刀一样锋利的牙齿。它们以强壮和极具攻击性而闻名，韦德得出结论，它们绝对可能是袭击的元凶。

疯狂猫女？爱狗人士更糟糕 Esther Walker

近年来，狗狗的“婴儿化”趋势已然失控

多年来，养猫的人一直被贴上怪人的标签。“猫”这个词经常与“女士”连用，且前面总带着“疯狂”二字。不过最近，这种情况让人感到有些讽刺，因为养狗的人已经演变成了

Instagram 向我推送了土耳其和日本火车站的视频，那里的猫咪在自动售票机上懒洋洋地趴着。想象一下，如果你在进出伦敦地铁站刷卡时，身边有一只发出呼噜声的虎斑猫，旅程会变得多么美好。“看见它，说出来，解决它”（See it. Say it. Sorted）可能会变成“看见它，扑向它，吃掉它，然后把它吐出来”。

这些痴迷程度与猫女们曾经表现出的任何行为不相上下。现在有了狗狗推车、狗狗套装、狗狗冰淇淋、“狗狗卡布奇诺”（puppuccinos），狗狗睡在床上、睡在沙发上，还有宠物友好型酒店、餐厅和电影院。养猫的人从未如此古怪。现在，我们（我的缅甸杂交猫 Ris 七岁了），带着长丝带、叮当作响的小铃铛和抓柱，终于得到了平反！因为在宠物饲养的光谱上，我们不仅远没有人们认为的那么疯癫，而且一项针对 93 个国家的研究现在将较高的猫密度与较高的人类幸福感联系在了一起。

这很有道理。看看希腊：猫很多，人很可爱。在幸福感和猫群数量的这项研究中，英国排名第 18 位，全国有 1300 万 只猫。大约每五个人就拥有一只。还不够！还要更多！

猫统治了网络世界——这可能是因为在互联网早期，使用者主要是养猫的人。但即便如此，猫咪视频产生的病毒式流量和互动率仍然高于狗狗视频。这种数字化传播在改善猫及其主人的名声方面起到了奇效，将他们从“怪异”转变为“可爱且温馨”。

相应地，爱狗人士则毁掉了自己的公关形象。狗狗的“婴儿化”已经足够糟糕，而新冠疫情期间的“幼犬热”意味着许多不该养狗的人现在养了狗。而且不仅仅是那些为了坐着卖萌而培育的膝上犬；我指的是那些为了每天驱赶八小时羊群或在千英亩林地中猎鹿而培育的犬种，它们完全不适应城市生活，当被要求过起西施犬的生活时，会变得精神失常。

不负责任的狗主人造成了可见且可闻的骚扰：他们未经训练的狗到处排便，在咖啡馆里吠叫并挑起争端。当然，猫的行为也糟糕——但当我的猫在凌晨 3 点对着我的脸喵喵叫时，她打扰的只有我。但问题在于：所有养狗的人似乎一直处于一种低强度的宠物压力之中。你有没有和正在遛狗的人通电话？电话里是一连串不停的：“停下！过来！别吃那个！对不起！他只是想友好地打招呼！”

你知道什么让我感到压力吗？垃圾没被收走、税收、我孩子的健康。你知道什么不会给我带来压力，且能让我——以及我的家人——100 per cent 幸福吗？我的猫。

穿上外套 英国最

徒步天气终于到来了。我们的专家 Jen 和 Sim Benson 分享了他们最喜爱的林间路线、海岸小径和壮丽景观

1. 德文郡，阿灵顿法院 (Arlington Court Devon)

2. 诺福克郡，克利沼泽 (Cley Marshes Norfolk)

3. 格拉摩根郡，鲑鱼跃迁步道 (Salmon leap walk Glamorgan)

4. 康沃尔郡，戈德雷维 (Godrevy Cornwall)

5. 坎布里亚郡，索尔威湾 (Solway Firth Cumbria)

6. 萨里郡，阿尔伯里 (Albury Surrey)

7. 莱斯特郡，布拉德盖特公园 (Bradgate Park Leicestershire)

8. 东萨塞克斯郡，赖港 (Rye Harbour East Sussex)

9. 顿郡，托利莫尔森林公园 (Tollymore Forest Park Co Down)

10. 诺森伯兰郡，德鲁里奇湾 (Druridge Bay Northumberland)

11. 菲夫郡，德维拉森林 (Devilla Forest Fife)

12. 格洛斯特郡，佩恩斯威克灯塔 (Painswick Beacon Gloucestershire)

13. 卡雷迪吉昂郡，库姆雷多尔 (Cwm Rheidol Ceredigion)

14. 德比郡，德文特河谷 (Derwent valley Derbyshire)

15. 汉普郡，庞德黑德围地 (Pondhead Inclosure Hampshire)

16. 弗林特郡，哈沃登 (Hawarden Flintshire)

阿灵顿法院，德文郡 (Arlington Court, Devon)

难度如何？6英里；中等；林间小径

在埃克斯穆尔（Exmoor）边缘的阿灵顿法院，有超过20英里的路径可供探索美丽的公园绿地和陡峭的林谷。建议在秋季到访，聆听雄鹿在年度发情期地鸣叫并用鹿角碰撞。此次步行路线沿着耶奥河（River Yeo）的一段延伸至旧湖（Old Lake），那里正在开展一项恢复大西洋鲑鱼产卵路线的项目。在塔克桥（Tucker's Bridge）寻找水獭，在科特布雷克（Cott Brake）寻找常驻的红鹿群。 地图 OS Explorer OL9 起点 阿灵顿法院国家信托停车场，EX31 4LP，网格参考号 SS611407 交通方式 前往巴恩斯泰普（Barnstaple）的火车，

沿A39公路有班次较少的巴士，

阿灵顿法院，德文郡

沿路步行一小段即可到达路线。公路：在巴恩斯泰普与林顿（Lynton）之间的A39公路有指示牌。 步行路线 沿着“湖边漫步”（Lake Walk）指示牌前往湖边。穿过大坝向左转，沿林缘小径前行。向右沿山谷而下，随后陡峭地上坡，向左行至科特布雷克（Cott Brake）。穿过田野，穿过科特林（Cott Wood）直到急左转处（SS602381）。沿小路前行并穿过科特桥（Cott Bridge）到达公路。左转，然后左转进入穿过林地前往塔克桥（Tucker's Bridge）的小路。保持在右侧，继续前往鹿园林（Deer Park Wood）的小路交汇处（SS615397）。左转，沿田野间的步道经过巴顿法院农场（Barton Court Farm）回到阿灵顿。 午餐 The Crown, Lynton, EX35 6AG (thecrownlynton.co.uk) 更多信息 Visit Exmoor (visit-exmoor.co.uk)

戈德雷维海滩，康沃尔郡 (Godrevy beach, Cornwall)

美丽的秋季漫步

GETTY

3 戈德雷维与特希迪，康沃尔郡 (Godrevy and Tehidy, Cornwall)

难度如何？12½英里；中等；海岸线与内陆小径

红河谷（Red River Valley）曾是工业矿区，如今修复后的草地和湿地栖息着丰富的野生动物，包括水獭、多种鸟类和两栖动物。沿着旧有电车轨道前往特希迪林（Tehidy Woods），那里秋色浓郁且有有趣的真菌，随后前往雷斯卡杰格高地（Reskajeage Downs）的海岸路径。在死人湾（Deadman's Cove）和地狱之口（Hell's Mouth）上方的悬崖顶端穿行（毕竟现在是万圣节

季节），观察巨大的迁徙海鸟群——这里有时能发现暴风宠物雷（storm petrels）。在戈德雷维结束行程，这里有广阔的海滩、巍峨的悬崖、19世纪的灯塔以及在秋季在此产崽的大西洋灰海豹。

地图 OS Explorer 102 和 104 起点 戈德雷维国家信托停车场，TR27 5ED（或特希迪乡村公园的免费停车场）

交通方式 火车前往海尔（Hayle），然后乘坐巴士前往格威西安（Gwithian），从那里步行。公路：在海尔与波特雷斯（Portreath）之间的B3301公路分岔。步行路线 左转进入教堂镇路（Churchtown Road），然后第一次右转进入上坡小巷至石十字路口。沿步道（FP）向右穿过田野到达小巷。向左偏转，然后右转进入前往红河（Red River）的骑马道（BW），到达库姆（Coombe）的公路，左转，再次左转过桥。在骑马道（BW）向右转进入特希迪林（Tehidy Woods）。在SW646435处左转进入步道（FP）。穿过B3301公路到达西南海岸路径（SWCP）。左转，沿西南海岸路径（SWCP）前往戈德雷维。 午餐 特希迪林咖啡馆 (Tehidy Woods Café, landsendcoffee.co.uk) 更多信息 Visit Cornwall (visitcornwall.com)

2 克利与索尔特豪斯沼泽，诺福克 (Cley and Salthouse Marshes, Norfolk) 难度如何？ 6 英里；简单；海滩及平坦步道

克利海滨（Cley next the Sea）与索尔特豪斯（Salthouse）之间的沼泽地构成了一个面积超过 300 公顷的综合海岸保护区；这里拥有水池、沼泽地和摇曳的芦苇床，是鸟类、无脊椎动物、鱼类和哺乳动物的避风港。这里是鸟类沿着东大西洋迁徙路线（East Atlantic Flyway）从北极繁殖地向非洲南端迁徙的中转站，也是全球最伟大的迁徙走廊之一。秋季，天空中充满了离去、抵达或经过的鸟类。环绕保护区行走，寻找数以千计的红脚雁、普通海潜鸭以及包括反嘴鹬和琵鹭在内的涉禽。地图参考 OS Explorer 251 起点 诺福克野生动物信托基金会（Norfolk Wildlife Trust）停车场，NR257SA，网格参考 TC052449

交通方式 火车至谢林厄姆（Sheringham），然后乘坐 Coast Hopper 巴士前往自然保护区。公路：位于布莱克尼（Blakeney）与韦伯恩（Weybourne）之间的 A149 海岸公路上

步行路线 沿着与海岸公路平行的步道前往索尔特豪斯。在穿过索尔特豪斯沼泽地的旁道（byway）向左转，进入海岸路径（CP）。向左转，沿着位于海滩与沼泽之间的海岸路径前往海滩路（Beach Road）尽头的海岸停车场。向左转，沿着海岸路径沿海滩路向内陆方向行走，经过克利风车到达克利海滨的道路。向左转，沿着与道路平行的许可路径返回游客中心。

午餐 The Dun Cow, Salthouse (salthouseduncow.com) 更多信息 诺福克野生动物信托基金会 (norfolkwildlifetrust.org.uk)

4 奥尔伯里，萨里 (Albury, Surrey) 难度如何？ 5½ 英里；中等；起伏的步道

此次步行将探索英国葡萄酒之乡的核心地带，在钱特里森林（Chantry Wood）和西汉格（West Hanger）渐变金色的叶片下沿着北唐斯路径（North Downs Way）前行。漫步于美丽的谢尔（Shere），那里有 12 世纪的教堂和 I 级保护建筑奥尔伯里公园（Albury Park）。最后穿过奥尔伯里有机葡萄园（Albury Organic Vineyard）散步——并品尝一杯起泡酒。 地图参考 OS Explorer 145 起点 寂静池（Silent Pool）停车场，GU5 9BW，网格参考 TQ059484 交通方式 火车至戈姆沙尔（Gomshall），沿 A25 乘坐巴士至谢尔路（Shere Road），寂静池对面。公路：位于吉尔福德（Guildford）与戈姆沙尔之间的 A25 公路上 步行路线 在福克斯路（Fox Way）向北行驶，向右转

在福克斯路向北，在北唐斯路径（NDW）向右转

穿过林地，向右前往霍利斯特农场（Hollister Farm）。离开北唐斯路径，沿着马道（BW）向南行驶，穿过 A25 进入谢尔。沿着中街（Middle Street）过桥，在教堂巷（Church Lane）向左转，然后向右进入教堂对面的步道（FP）。 沿着步道穿过田野

和铁路，然后在巴罗斯农场（Burrows Farm）向右转进入马道前往胡克巷（Hook Lane）。向右转，然后向左进入穿过田野的步道前往猎犬屋路（Hound House Road）。在道路上向左转，然后向右沿马道跨过铁路到达小伦敦路（Little London Road）。向右转入小径，第二次左转返回道路，向右进入南小屋（South Lodge）车道。沿着黄色标记前往奥尔伯里旧教堂。向左转到达奥尔伯里街，然后向右转至 A25。小心过马路，向左转前往停车场。 午餐 奥尔伯里有机葡萄园的品酒室 (alburyvineyard.com) 更多信息 萨里山丘葡萄园 (surreyhillsvineyards.co.uk)

下页更多步行路线

6 秋季周末步行

瀑布、公园绿地与自然保护区

5 东萨塞克斯郡，赖哈伯 (Rye Harbour) 难度如何？6 英里；简单； 平坦的海岸路径与步道

赖哈伯在 16 世纪因淤积而与大海隔绝。如今这里是一处自然保护区，由多种海岸栖息地交织而成，秋季时鸟类聚集。您可以观察到神秘的涉禽，如琵鹭和大白鹭；猛禽如鱼鹰、红隼和小隼；湖泊中的食水禽如食水鸭、绿翅鸭和针尾鸭；以及灌木丛和草地中迁徙的黄次级黄襟 burung (yellow wagtails)、石蝾鹑、林 the whinchats 和红尾鸲。此次步行路线环绕自然保护区的南部区域，可将海湾的壮丽景色尽收眼底。

起点 Icklesham Parish Council 停车场，邮编 TN31 7TX，网格参考 TQ942188 交通指南 赖哈伯火车站距离约 1 英里。沿 Harbour Road 前往起点，或从车站乘坐巴士前往赖哈伯。公路：从 A259 公路驶出，沿 Rye Harbour 指路标志行驶。停车需捐款

步行路线 沿海岸路径经过赖哈伯探索中心 ( Harbour Discovery Centre) 前往海岸。右转，沿海岸行走约 2 英里。经过救生艇屋 (TQ927167) 后，沿池塘间的右侧小径前往湖泊末端的路径交汇处。继续穿过林区到达 Morlais Ridge 的小巷。沿小巷左转，在房车公园旁急左转。沿小道前行，穿过树林，然后右转穿过沙地到达 The Ridge（小巷）。转身沿小巷返回路径交汇处，直行，湖泊在侧。经过谷仓并继续走到村庄边缘。右转，经过马泰洛塔 (Martello Tower) 抵达终点。

午餐 Lime Kiln Café, Harbour Discovery Centre (.sussexwildlifetrust.org.uk) 更多信息 萨塞克斯野生动物信托基金会，赖哈伯自然保护区 (.sussexwildlifetrust.org.uk)

7 格拉摩根郡，鲑鱼跃迁步道 (Salmon Leaps Walk)

难度如何？5 英里；中等；田野与林间小径

在 10 月和 11 月，大西洋鲑鱼的数量达到顶峰，它们跃过河流，试图回到自己孵化时的浅水产卵地。沿着 Dinas Powys 铁器时代山堡下方的冰川谷 Cwm George 前行，抵达 Wrinstone Brook，在那里，肌肉发达、闪闪发光的鱼类通过由堰堤形成的一系列级联或“鲑鱼跃迁”向上游游动——3 米高的跃迁并不罕见。

起点 Dinas Powys 火车站，邮编 CF64 4TW，网格参考 ST153709 交通指南 火车，或从 Barry、Penarth 和 Cardiff 乘坐巴士。公路：A4055 公路在 Barry 和 Penarth 之间穿过 Dinas Powys。村内设有路边停车位。卫星导航请使用 CF64 4AA

步行路线 右转进入 Station Road 前往村庄绿地，转向 Highwalls 并沿小径 (FP) 绕过高尔夫球场边缘到达 Cwm George (ST151718)。沿小径向上经过堡垒并穿过田野到达 Cwrt yr Ala 。在道路上转向，然后沿小径下行至 Wrinstone Brook。向河流上游走，经过鲑鱼跃迁点到达 Wrinstone Farm (ST135726)。在马道上右转，上坡后下行至道路。沿道路下坡，在小径上再次跨越溪流。穿过田野，沿 Cadoxton 河谷下行，然后在 Pen-y-Turnpike 右转。

午餐 Beija Flor, Station , Dinas Powys (beijaflor.co.uk) 更多信息 Visit the Vale of Glamorgan (visitthevale.com)

6 托利莫尔森林公园（Tollymore Forest Park）黑色步道，唐郡，莫恩山脉 (Mourne, Co Down) 难度如何？6英里；中等；一座主山丘，全程为森林步道

托利莫尔森林公园位于莫恩山脉脚下，距离纽卡斯尔（Newcastle）的海滩仅一步之遥，是《权力的游戏》的取景地，占地面积近630公顷。这条路线沿着美丽的希姆纳河（Shimna River）河岸延伸，沿途有16座桥梁（尽管你只会经过其中两座）和令人印象深刻的瀑布（或小瀑布），行走在参天的红杉和古老的橡树之下。请留意寻找红松鼠和大量的林鸟。

地图 OSNI Mournes Activity Map 起点 托利莫尔森林公园主停车场，BT33 0PR，网格参考号 J343325 交通方式 搭乘前往纽卡斯尔的主干巴士，然后换乘前往布赖恩斯福德（Bryansford）的当地巴士，随后步行前往。公路：沿B180布赖恩斯福德路指示牌行驶

步行 沿着与希姆纳河平行的黑色步道标记行走，然后在帕内尔桥（Parnell's Bridge）过河。穿过森林向山上走，到达卢克山（Luke's Mountain）下方边界墙的观景点（J324313）。继续沿着黑色步道经过霍尔桥（Hore's Bridge），经过向右转往德林斯（The Drinns）步道的路口。继续穿过树林向下走至常春藤桥（Ivy ）。过桥后左转并沿着河边小径行走，经过（但不跨越）福利桥（Foley's ）和老桥（Old ）。右转返回停车场。

午餐 Shimna Café, Main Street, Newcastle (Instagram账号 @shimnacafe) 更多信息 托利莫尔森林公园 (nidirect.gov.uk)

布拉德盖特公园（Bradgate Park），莱斯特郡 (Leicestershire) 难度如何？7½英里；中等

在攀登哥特式风格的“老约翰塔”（Old John Tower）途中经过一座都铎王朝的废弃庄园，然后进入伍德豪斯伊夫斯村（Woodhouse Eaves），那里有三家酒吧和一座有趣的花岗岩教堂，最后穿过布拉德盖特令人印象深刻的中世纪古老鹿园返回。地图 OS Explorer 246

起点 Hallgates 停车场，LE7 7HQ，网格参考号 SK542113

交通方式 火车前往莱斯特（Leicester）或洛夫堡（Loughborough）；154路巴士在两地之间运行（周一至周五）。公路：沿A46和A50指示牌行驶，位于莱斯特西北方向 步行 进入公园，沿科普斯林地（Coppice Plantation）左侧的小径行走，然后左转前往游客中心。在人行道（FP）上右转，经过教堂和布拉德盖特故居（Bradgate House）到达纽顿林福德（Newton Linford）停车场。右转，经过战争纪念碑。在老约翰塔处沿人行道向左下方走，穿过亨茨山（Hunts Hill）停车场和本斯克利夫路（Benscliffe Road）。右转进入穿过树林的人行道，跨过乔·摩尔巷（Joe Moore's Lane）并穿过高尔夫球场到达枫井路（Maplewell Road）。左转进入伍德豪斯伊夫斯，然后右转进入维多利亚路（Victoria Road）。加入左侧的人行道，然后右转沿着布兰德山（Brand Hill）、布兰德巷（Brand Lane）行走，并在斯威斯兰路（Swithland Road）右转。走左侧的人行道，沿着国家森林之路（NFW）穿过斯威斯兰林地（Swithland Wood），在分叉口向左转前往 Hallgates。 午餐 The Wheatsheaf, Woodhouse Eaves (wheatsheafinn.net) 更多信息 布拉德盖特公园信托基金 (bradgatepark.org)

10 诺森伯兰郡，德鲁里奇湾 (Druridge Bay, Northumberland) 难度如何？6½ 英里；简单；平坦路径

德鲁里奇湾的沙质新月形海岸线延伸 7 英里，海风习习，背后是高大的沙丘和淡水池。芦苇床是芦苇拟色鹀、芦苇莺、胡须山雀和麻仓翁的家园，而 鹞、仓鸮、短耳鸮和鱼鹰则在空中猎食。 地图 OS Explorer 325

起点 德鲁里奇湾乡村公园停车场，NE61 5BX，网格参考号 NZ270997

交通方式 最近的火车站是莫佩斯 (Morpeth)。可从该站、纽卡斯尔 (Newcastle) 或安尼克 (Alnwick) 乘坐巴士。在哈德斯顿 (Hadston) 下车。公路：从阿辛顿 (Ashington) 以北或安布尔 (Amble) 以南的 A1068 公路驶出。

步行路线 向北前往莱迪本湖 (Ladyburn Lake)，左转并沿湖边小径走到诺森伯兰海岸路径 (NCP)。左转，沿 NCP 行走，然后沿道路向北经过停车场。在哈德斯顿卡斯 (Hadston Carrs) 右转进入海滩，向南行走约 1.5 英里。穿过沙丘向内陆走至 NCP

对面小径 (NZ272985)。跨过 NCP，沿内陆小径在湖泊之间行走，东切文顿自然保护区 (East Chevington Nature Reserve) 位于右侧。在到达 A1068 公路之前，右转进入马道，并沿此路返回德鲁里奇湾乡村公园。

午餐 访客中心的德鲁里奇湾乡村公园咖啡馆

(visitnorthumberland.com) 更多信息 Visit Northumberland (visitnorthumberland.com)

下页更多步行路线

8 坎布里亚郡，索尔威湾 (Solway Firth, Cumbria) 难度如何？7 英里；简单；平坦的海岸与田野路径，安静的乡道

在伊登河 (River Eden) 与索尔威湾的交汇处，南索尔威苔原国家自然保护区 (South Solway Mosses National Nature Reserve) 是英格兰最重要的低地隆起泥炭沼泽地区之一。沿着保护区的木栈道和穿过博内斯-昂-索尔威 (Bowness-on-Solway) 的安静乡村道路行走，最后在河口结束。观察黑蠊蜻蜓在泥沼上疾飞，以及从斯瓦尔巴群岛、冰岛和格陵兰岛迁徙至此越冬的大群斑雁和红脚雁在泥滩上觅食。地图 OS Explorer 314

起点 RSPB 坎普菲尔德沼泽 (Campfield Marsh) 停车场，CA7 5AG，网格参考号 NY197615 交通方式 火车前往卡莱尔 (Carlisle)，巴士前往博内斯-昂-索尔威，在此加入路线。

公路：博内斯-昂-索尔威以西 1.5 英里，可通过来自威格顿 (Wigton, A596) 以南或卡莱尔以东的小路进入。步行路线 沿人行道 (FP) 远离海岸，穿过田野进入坎普菲尔德沼泽自然保护区。沿 FP 和木栈道向左横穿保护区至小径交汇处 (NY214596)。经过罗杰斯库 (Rogersceugh) 向左偏转，然后右转，再左转穿过南索尔威苔原自然保护区至

公路。在道路上左转前往博内斯-昂-索尔威。左转并沿乡道返回停车场。

午餐 博内斯-昂-索尔威的 Kings Arms 酒店 (kingsarmsbowness.co.uk) 更多信息 RSPB 坎普菲尔德沼泽 (rspb.org.uk)

8 秋季周末步行路线

荒原小径与古老森林

11 德维拉森林，法夫郡 (Devilla Forest, Fife) 难度如何？6 英里；中等；步道相当平坦

在德维拉森林中，四座湖泊——博迪湖 (Bordie Loch)、穆尔湖 (Moor Loch)、佩珀米尔水坝 (Peppermill Dam) 和基尔水坝 (Keir Dam) 在树影间闪烁。据说这里曾是麦克白率领的苏格兰军队对抗丹麦人的战场。在这条徒步路线中，您可以游览所有湖泊，沿途穿梭于色彩斑斓的阔叶林以及红松鼠喜爱的苏格兰松和lodgepole松之间。行走时请留意这些长着绒毛耳朵的小生物——您通常会先听到它们在粗糙树皮上奔跑的脚步声——此外还能看到在浅水区捕鱼的水獭。

地图 OS Explorer 366

地图 36 Explorer 365 起点 德维拉森林停车场，FK10 4AS， 网格参考 NS964871

交通方式 火车前往邓弗姆林 (Dunfermline) 或阿洛亚 (Alloa)，然后乘坐巴士前往金卡丁 (Kincardine)；在穆尔湖处加入徒步路线。公路：A985公路北侧，金卡丁以东。

徒步路线 沿着标有“红松鼠”字样的步道向右行至博迪湖。继续沿小径前行到达林业通道。右转，沿通道行至十字路口后左转。穿过森林，右转沿电线杆方向行走，然后左转穿过电线下方。在下一个路口右转到达穆尔湖。在东北角 (NS945886) 处，在电线杆下方左转，并沿森林边缘向左行。向右弯曲至佩珀米尔水坝，继续前行至十字路口 (NS958888)。右转，沿小径向南行，在分叉口右转，然后在 T 型路口左转。沿直线小径行至 NS963878 处的巨石区。右转进入前往基尔水坝的小径。沿小径绕湖右行，左转经过出水口到达碎石路。左转，然后在下一个标有停车场方向的路口右转。

午餐 Stickman Food Co, Culross（仅周末营业；Instagram 账号 @stickman.foodco）或 Marco's Kitchen, Kincardine (01259 730055)

更多信息 德维拉森林 (forestryandland.gov.scot)

12 佩恩斯威克灯塔，格洛斯特郡 (Painswick Beacon, Gloucestershire) 8½ 英里；具有挑战性

这是一次壮丽的攀登，前往佩恩斯威克灯塔——一座铁器时代的山顶堡垒，可俯瞰马尔文丘陵 (Malvern Hills) 和黑山 (Black Mountains)，随后下降进入科茨沃尔德陡崖边缘的山毛榉林。面向南方且由泉水补给的山坡上真菌丰富——这里已鉴定出超过 780 个不同的物种。

地图 OS Explorer 179

起点 Ramblers 停车场，佩恩斯威克，GL6 6RR，网格参考 SO867105 交通方式 火车前往斯特劳德 (Stroud)，然后乘坐定期巴士前往佩恩斯威克。公路：位于斯特劳德和布罗克沃思 (Brockworth) 之间的 A46 公路上；停车场位于村庄北侧的 Ramblers 停车场。徒步路线 沿着科茨沃尔德路径 (CW) 翻越佩恩斯威克灯塔。向右行，在短距离路段重新汇入 CW，穿过 Pope's Wood 到达克兰汉角 (Cranham Corner) 的 A46 公路。穿过马路，沿 穿过森林向上行，然后向下并向右行至库珀山 (Cooper's Hill) 底部。继续沿 行走，然后沿林间通道到达小径交汇处 (SO901137)。右转，离开 并穿过森林攀登至 Buckholt。在 左转，然后右转进入人行道 (FP)，下坡行至克兰汉 (Cranham) 的 。向右行至停车场，沿 FP 穿过森林跨越 Buckholt，然后左转返回 ，重新汇入 返回佩恩斯威克。

午餐 The Painswick, GL6 6YB (thepainswick.co.uk) 更多信息 科茨沃尔德国家景观 (cotswolds-nl.org.uk)

13 塞雷迪基昂，库姆雷多尔与魔鬼桥 (Cwm Rheidol and Devil's Bridge, Ceredigion) 7½英里；具有挑战性；步道维护良好，但部分路段陡峭

库姆雷多尔深邃且林木茂密的峡谷在暴雨中被填满，强大的吉法鲁德（Gyfarllwyd）和米纳赫（Mynach）瀑布发出的雷鸣声与水雾，为无柄橡树、地钱、地衣、苔藓和真菌的生长创造了繁茂的条件。此次徒步将游览林木覆盖的山丘，在峡谷中穿梭。

地图 OS Explorer 213 起点 魔鬼桥车站 (Devil's Bridge station)，邮编 SY23 3JL， 网格参考号 SN738769

交通方式 从亚伯里斯特威斯（Aberystwyth）乘坐雷多尔谷铁路（Vale of Rheidol Railway），运营至10月底。公路：位于亚伯里斯特威斯与庞特威德（Ponterwyd）A44公路之间的A4120公路上。车站设有停车场。徒步路线：出车站后沿A4120公路右转。沿标有往博思（Borth）方向的右侧人行道（FP）穿过林地，跨过

铁路和河流，向上走到公路。右转，沿路走到尽头，进入穿过林地的人行道，向左进入彭里休（Penrhiw，SN736783）。沿人行道向右走，跨过桥，向右走。在尽头汇入人行道，继续穿过田野和森林到达帕森桥（Parson's Bridge）。过桥后，沿人行道右转向上至A4120公路。右转行走$\frac{1}{2}$英里，经过房车营地，跨至左侧的人行道。穿过田野和跨越米纳赫河的桥，然后向右转向B4574公路。右转进入小路。在经过小片林地后的路径交叉口，急转右，然后左转返回车站。午餐 Y Ffarmers, Llanfihangel-y-Creuddyn (yffarmers.co.uk) 更多信息 Discover Ceredigion (discoverceredigion.wales)

秋季徒步 周末 9

14 德比郡，德文特谷 (Derwent Valley, Derbyshire) 难度如何？ 5½英里；中等；荒原小径

此次徒步从带有塔楼的德文特水坝（Derwent Dam）出发，沿着水边前行，穿过田野和深谷向上攀登，最终抵达高耸的荒原。秋季，当山丘变为古铜色时，可以留意聚集在一起准备前往非洲觅食的环色鸫，以及开始更换雪白色冬装的棕色山兔。 地图 OS Explorer Q1 1

起点 Fairholmes 停车场，邮编 S33 0AQ，网格参考号 SK172893

交通方式 乘坐火车前往班福德（Bamford），有定期巴士（周日除外），在 Ladybower Inn 下车并沿东岸行走以汇入路线。：可通过谢菲尔德（Sheffield）与格洛索普（Glossop）之间的A57公路到达。徒步路线：从德文特水坝出发，沿 Ladybower 水库右侧前行，经过 Old House Farm。沿下一条左侧人行道（FP）向上经过 Lanehead Cottage，在路径分叉处保持在左侧。穿过田野和梯级栅栏进入荒原，沿路径向左横跨荒原至墙角。右转并向上经过 Pike Low。在苏格兰松树前向左转，沿路径向下走到班福德屋（Bamford House）遗址附近的人行道交叉口。继续沿 Abbey Bank 下行至德文特水库。左转沿小路经过水坝，沿陡峭路径向下并右转返回 Fairholmes。午餐 The Anglers Rest, Bamford (anglersrestbamford.co.uk) 更多信息 峰区国家公园 (peakdistrict.gov.uk)

15 庞德黑德围场，汉普郡 (Pondhead Inclosure, Hampshire) 难度如何？ 7 英里；中等；路径相当平坦

庞德黑德围场采用传统的林下砍伐法（coppicing）进行维护，是新森林（New Forest）中最大的榛树林区。在穿过森林小径后，您可以漫步于白原（White Moor）的荒原之上——这里是观察红鹿、狍子和黇鹿的绝佳地点。

地图 OS Explorer OL22 起点 位于林德赫斯特（Lyndhurst）的 Bolton's Bench 停车场，邮编 SO43 7NL，网格参考号 SU304081 交通方式 乘火车至布罗肯赫斯特（Brockenhurst），再转乘巴士至林德赫斯特。自驾：位于 A35 / A337 十字路口

步行路线 沿小径向东走，经过三角点，向右下行跨越 B3056 公路。沿房屋间的路径进入庞德黑德围场。左转进入 Beechen Lane 直至 SU320060 交叉口。左转穿过 Denny Inclosure，跨越 B3056 公路，沿小径向右进入 Matley Wood 直至交叉口 (SU332076)。左转，沿小径向北跨越博利欧河（Beaulieu River）至交叉口 (SU328087)。左转，沿河而行，随后沿与南安普顿路（Southampton Road）平行的路径返回 Bolton's Bench。 午餐 The Greenwood Tree Café, Lyndhurst (thegreenwoodtreecafe.co.uk) 更多信息 新森林 (thenewforest.co.uk)

结束十年订婚后的自由：一位播报员的自白。作者：Julia Llewellyn-Smith

电视节目主持人丽莎·斯诺登（Lisa Snowdon）发现自己正处于一个转折点。今年三月，她与相处十年的未婚夫、企业家乔治·斯马特（George Smart）分手。如今她 54, 岁，单身且没有孩子——这种状态在许多人看来可能是可怕的，但斯诺登却对此感到欣喜。

“乔治和我度过了十多年非常稳固的时光，”她优雅地说道，并且可以理解地拒绝深入探讨细节。“但人是会变的。你们会渐行渐远。这段关系自然地走到了终点，过程相当温和。我们对待这件事都非常成熟、理智且友善。我们没有结婚，也没有孩子，这让分开变得更容易。我热爱我的生活，真的。”

然而，其他人无法相信她是快乐的。“总有人问：‘你还好吗？’”斯诺登笑着说，“你会觉得：‘这是我的选择。’对方会说：‘不！但你真的还好吗？’你会觉得：‘我已经考虑过了。’有问题的人不是我，而是他们。”

斯诺登有许多值得快乐的事情。她的事业蒸蒸日上，经常主持并参与ITV的《今晨》（This Morning）节目，以及一个名为《我们不再年轻》（We're Not Getting Any Younger）的播客。此外，她还意外地成为了一个更年期专家，在Instagram上与她的 489,000 名粉丝分享心得，这源于她在相对年轻的 42 岁时，在毫无准备的情况下进入围绝经期的经历。“我的首选更年期专家娜奥米·波特（Naomi Potter）医生——我从她那里学到了一切——叫我斯诺登教授，”她开玩笑说。她有三个年龄在 13 和 10 岁之间的侄子和侄女，她非常宠爱他们，并围绕着他们的生日和假期来安排自己的生活。她还有一个亲密的朋友圈。最重要的是，斯诺登在经济上独立，她从 19 岁开始从事模特工作，随后成为了Triumph内衣和梅赛德斯-奔驰等品牌的代言面孔。

令她略感恼火的是，在许多人心中，她会被记住为那个在2000年代与当时最抢手的单身汉乔治·克鲁尼（George Clooney）交往的女孩。两人在拍摄一个马提尼广告时相识，之后“分分合合”地交往了五年。“那是 25 年前的事了，”她叹了口气。

从那时起，她一直很忙：主持了四季的《英国超模》（Britain's Next Top Model），在 2008, 年的《舞动奇迹》（Strictly）中获得第三名，在Capital FM的早间节目中担任了七年的共同主持人，并在 2022. 年赢得了《名人厨神》（Celebrity MasterChef）。她在埃塞克斯郡劳顿（Loughton）拥有一栋房子，她和 47, 岁的斯马特曾共同居住在那里，因此他不得不搬走。“现在，我正在把[房子]收回来，稍微装饰一下，因为我们有很多共同的艺术品和家具。我正让它重新变回我的空间。”

上个月，她独自前往巴厘岛参加了一个仅限女性的健康静修营，并在那里结交了新朋友。“我原以为我的生活中没有空间容纳更多女性了，但她们现在对我来说变得很特别。”

在Instagram上，她还发布了关于自己“痛快哭了一场”的内容。她现在解释说，那是由于练习高温比克拉姆瑜伽（Bikram yoga）引起的。“它会让你敞开心扉，让你感到相当脆弱。有幸福的泪水，有自豪的泪水，有激动的泪水，还有关于生活中家庭琐事的泪水……我父亲今年身体一直很不好。你

我在 54 岁时依然单身 —— 人们不敢相信我很快乐

让自己去处理并感受。这听起来很玄学，但很美好。”

之后她从巴厘岛飞往斯里兰卡度假。像所有自由职业者一样，斯诺登（Snowdon）对于休整整两周的假感到有些愧疚。“我正试着不去那样想。我已经非常努力地工作了，现在我认为我应该随心所欲地做任何我想做的事。”

现在她希望提高自己的瑜伽水平，并正在考虑一项计划，为她的追随者举办由女性参与的静修活动。抵达《泰晤士报》办公室时，斯诺登脱下外套，露出里面的吊带衫和晒成古铜色且线条极其紧致的手臂 —— 这是举重、普拉提核心床训练以及服用肌酸等训练方案的结果。“变得强壮改变了我的生活。”

她此次前来是为了讨论在线花卉公司 Bloom & Wild 的一项研究，该研究显示，大多数女性认为中年时期的许多重要时刻被“忽视”了。“传统上，人们庆祝 18 岁、21 岁、结婚、生子 —— 然后接下来的很多年里就没什么可庆祝的了，”她说。该公司推出了一个名为“未标记里程碑”（Unmarked Milestones）系列的礼盒和礼篮，旨在纪念一些事件，例如医疗状况痊愈或离婚后的重新开始。“这些对我来说非常合适，”斯诺登说，“其中有针对更年期自我护理以及重新回归约会市场的礼盒……”

果然，在单身七个月后，斯诺登正准备重新投入其中。“我很想进行一次愉快的约会，吃一顿美味的晚餐，或许再开一瓶好酒，喝几杯调皮的鸡尾酒，并与优秀的伴侣共处。我不太清楚该怎么开始。我的朋友对我说：‘宝贝，你每天晚上七点就穿着睡衣瘫在沙发上了。’”

她人生中第一次考虑使用约会软件，但“那些软件太像交易了。我正在考虑使用 Raya [针对高知名度人士的软件]。”

斯诺登与乔治·斯马特（George Smart），2023 年

莉萨·斯诺登的完美周末

早起鸟还是夜猫子？

早起鸟，我通常早上5点左右起床，晚上9点睡觉。

公园跑还是私人教练？ 私人教练

勃肯鞋还是鲁布托红底鞋？ 勃肯鞋

葡萄酒还是水？

我会喝一杯鸡尾酒，大概是龙舌兰基底的，也许是玛格丽特。

招牌菜？

我喜欢千层面，或者劈开式烤鸡。用柠檬皮、大蒜、百里香和大量不同的香草腌制一夜。将这些与橄榄油和柠檬汁一起搅拌均匀，装进袋子里放一夜。

最后一次谷歌搜索的内容？

我要带我父亲去位于哈默史密斯的查令十字医院看诊，所以搜了哈默史密斯的午餐去处——不要River Café，那里太贵了！如果没有……我无法度过周末。

在沙发上花一天时间刷一部电影或剧集。

斯诺登曾极度渴望成为一名母亲，当她在40岁时被告知卵子质量不足以冷冻时，她感到心碎。奇迹般的是，她不久后怀孕了，但随后流产，令她“心碎且无法自拔”。在与斯马特在一起后，他们决定不再承受生育治疗。“我有些朋友尝试得非常努力，尝试了这么多生育途径，这给你的关系、财务和身体带来了巨大的压力。我认为没有孩子是宇宙在支持我，在告诉我：‘做你自己就好’。”

尽管如此，当两名女性电视高管拒绝让她主持周六晚间节目，称观众会认为一个没有孩子且未婚的女性具有“威胁性”时，她感到很受伤。“我想，‘人们真的认为我因为没有丈夫或没有走生育这条路就具有威胁性吗？他们觉得我会做什么？通过电视偷走他们的丈夫？’这件事一直让我耿耿于怀。”

她从未感到有结婚的冲动，但在年轻时，斯诺登在选择男友方面曾做出妥协。在她的回忆录中，她回忆了两起家庭暴力事件：一次发生在青少年时期的一位男友身上；另一次发生在四十岁出头时，一名男子在街上暴力袭击她，摇晃她并将她猛推向一些金属店面卷帘门。她当时怀孕了，认为这可能是导致她流产的原因。“虐待发生在许多相当成功且强大的女性身上，并不一定是你会认为的那类人。”

如今，她很享受不再感到生育压力的状态。“当你年轻一点的时候，你会觉得时间在流逝，面临着某种期待。你总是在寻找‘那个唯一的人’。但现在我没有这些压力了，这让我感到自由。能够进入我生命的下一个阶段，并对一切保持开放，而不是专注于一个男人——我真的不需要，也不太想要——这种感觉很好。”

欲了解更多关于 Bloom & Wild 的 Unmarked Milestones 系列信息，请访问 bloomandwild.com / unmarked-milestones

秋日的巴黎

从蒙马特高地唯一的葡萄园到布满涂鸦的塞尔日·根斯堡故居，这座“光之城”依然能令人心驰神往

葡萄酒季已至，是时候为巴黎举杯庆祝了。毕竟，没有什么比在平静祥和的秋日里，沿着塞纳河漫步，随后品尝新收获的佳酿更惬意的事了。

乘坐欧洲之星（Eurostar）从伦敦圣潘克拉斯国际车站（London St Pancras International）出发，直达行程最短仅需2小时16分钟，您可以轻松安排一次长周末之旅。每天有12–16班列车开往巴黎北站（Paris Gare du Nord），您将在电力驱动的舒适环境中旅行，可以自由走动，在座位上用餐，或者单纯地向后靠在椅背上放松身心。

本周末抵达，您就可以感受葡萄收获节（Fête des Vendanges）的派对氛围，这是一个为期五天的葡萄酒收获街头派对，围绕蒙马特高地唯一的葡萄园展开。

如果时间太仓促也不必担心。每个周六下午，这里都有一个关于这座古怪葡萄园（由当地居民在1933年种植，旨在挫败一名潜在开发商的计划）的导览游，随后是品酒环节以及免费参观蒙马特博物馆。必须提前预订。

或者，您可以将访问时间定在11月19, 左右，那是博若莱新酒日（Beaujolais Nouveau Day），您可以为今年这款紫红色、果味浓郁的新酒打分。

伴随着他演员兼歌手之女夏洛特·根斯堡（Charlotte Gainsbourg）的音频旁白。她将这座房子完整地保留在父亲1991年去世时的样子——萨尔瓦多·达利的画作、未清理的烟灰缸、照片、酒瓶，一切原封不动。

朱利安·德洛姆（Julien Delorme）， 酒店总经理， Hotel du Cadran

“ 在塞纳河上 开启一场 包含品酒环节的 博若莱新酒 巡游

如果这激发了您对电影的兴趣，10月份全市范围内将提供胶片电影的快感，届时将举办城市电影节（Urban Films Festival）和不同与实验电影节（Festival of Different and Experimental Cinemas）。

之后，您可以在时尚的四星级 Hotel du Cadran 酒店放松身心。该酒店位于优雅的第七区，靠近埃菲尔铁塔，在 Tripadvisor 上的评分高达 4.9 / 5 分。

在露台上俯瞰世界，在拱顶餐厅享用早餐，或在酒店桑拿房中放松。步行街克莱尔路（Rue Cler）及其沿线的餐厅、咖啡馆和熟食店就在您的门前。

总经理朱利安·德洛姆已准备好为您推荐一些意想不到的绝佳去处。

“如果说在巴黎有一个我非常乐意分享的地方，”他说，“那就是 Le Bar à Bulles。它隐藏在 La Machine du Moulin Rouge 之上，感觉就像那些你几乎想独自收藏的小秘密”

参观他的故居根斯堡之家（Maison Gainsbourg，位于 Rue de Verneuil 5 bis 号），这里长期以来一直是信徒们的朝圣地，粉丝们在建筑外墙上装饰着涂鸦和留言。

12 身心合一

生牛奶、牡蛎和草饲牛排——我青少年儿子每月 £300 的“祖先饮食”习惯

野生三文鱼、草饲牛肉、牡蛎、生牛奶、牛油果、有机

蓝莓和麦朱鲁椰枣——我眯起眼睛看着手机屏幕，在心中快速计算了一遍。这轻而易举就会让我们的账单增加 £70。

你可能会认为我是在为某位正在为下一部大片进行训练的一线明星采购，但并非如此。这是我 17 岁的儿子查理上周发给我的清单，当时我问他是否需要我从 Waitrose 超市帮他买点什么。查理是一个名为“祖先饮食”（ancestral eating）的社交媒体趋势的忠实追随者。

那么，究竟什么是祖先饮食？其基本前提似乎是遵循一种基于我们祖先所食用食物类型的未经加工的饮食。想象一下“从头到尾”的食用方式、季节性蛋白质（草饲牛肉、野生捕捞鱼类和有机禽类）、健康脂肪（黄油、酥油和冷压橄榄油）以及有机植物（季节性蔬菜和水果）。

曼城前锋埃尔林·哈兰德（Erling Haaland）或许是最著名的追随者，他每天摄入 6,000 卡路里，形式包括牛心、牛肝、生牛奶和海鲈鱼，不过他每周 52.5 万英镑 的薪水大概能承受得起这种开销。

这两者肯定会让那个半个坏男孩、半个法国最伟大诗人的塞尔日·根斯布尔（Serge Gainsbourg）感到欣喜，尽管这位演员兼歌手、词曲作者最钟爱的饮品是著名的吉布森酒（金酒配腌洋葱）。

事实证明，查理的购物清单是由一个在 TikTok 上名为 @slyceoflife（标签为“健康即财富，兄弟”）的家伙建议的。他有着一种难以分辨的口音，看起来并不比我儿子大多少，但从他关注 M&S 和 Waitrose 的中产阶级英国主食——有机蔬菜、野生黑线鳕鱼柳、草饲牛肉等等——来看，他的母亲也在花费巨资。

谢天谢地，我们另外两个孩子（分别 14 岁和 12, 岁）仍然不介意吃 Aldi 的“成长空间”系列鸡腿，以及传统的青酱意面。

这里还有一个带有书店和咖啡钢琴酒吧的博物馆，

根据最近的统计，TikTok 上关于祖先饮食（又称原始饮食）的帖子超过 1550 万 条。在一段视频中，一个名为 @ana.rosssaaa 的身材火辣的金发女郎在一条“我今天吃了什么”的帖子中列出了三分熟牛排、沙丁鱼、肝脏、“生”牛奶、酸菜、野生三文鱼和明胶软糖。该帖子已获得超过 23,000 次点赞。

埃尔林·哈兰德是一位著名的追随者，但其每周 52.5 万英镑 的薪水可以承受得起这种开销

许多社交媒体上的倡导者都是肌肉发达的健身房兄弟，因此像我儿子这样刷手机的人成了主要目标（尽管他的一些同龄人仍然偏爱培根三明治和 Five Guys 汉堡，似乎还没收到这个“通知”）。

一方面，我很高兴儿子开始远离超加工食品——我不自豪地承认，直到现在，多包装的多力多滋（Doritos）和鸡翅一直占据很大比重——但另一方面，食用未经巴氏杀菌的生乳制品似乎有点像是个噱头。他似乎也不觉得有必要在饮食中增加纤维，并且只要有机会就依然逃避蔬菜。

最早的祖先饮食倡导者之一布莱恩·约翰逊（Brian Johnson），更广为人知的名字是“肝王”（Liver King），去年成为了 Netflix 一部纪录片的主角。此前，他声称自己的肌肉身材完全是由于只吃生肉（主要是肝脏，还有眼球和睾丸）而获得，从而在 TikTok 上积累了 600 万粉丝——随后被揭露为类固醇成瘾者。

营养学家凯伦·纽比（Karen Newby）表示，祖先饮食具有一定的价值。“它远优于基础的西方饮食，与古法饮食（paleo diet）相似——全食、野生植物、坚果、种子和瘦肉，”她说。

作为一名家长，我对这件事的感觉相当复杂。在

“在工业化之前，我们所吃的一切都会是有机的，且大部分是加工极少的天然完整食物。我们会吃更多‘从头到尾’的食材、全谷物，而摄入更少的精制糖，”她说道。

“遵循季节性饮食、从零开始烹饪、通过保存食物来延长收获季、食用本地食材、不浪费食物、熬制高汤、食用牛或猪的所有部位（包括内脏）以及食用野生可持续鱼类，这些在营养上对我们都大有裨益。”

但 TikTok 上的版本是有代价的。“这是一份极其昂贵的购物清单，”纽比说。“增加更多植物和豆类——这些食材并不太贵，且可以用作炖菜和汤的填充物——将是一个很好的起点，无论是在营养还是财务方面。”

或者，您可以选择一次博若莱新酒巡游（vedettesdupontneuf.com），在缓缓驶过巴黎名胜的同时享受无限量品鉴。

你自己。我非常喜爱这里绿意盎然的露台和轻松的氛围——以及那种无需真正离开皮加勒就能逃离城市的感受。”

注册营养师兼作家艾玛·巴德韦尔认为，祖先饮食的概念本身并没有太多争议，但食用生乳（即未经巴氏杀菌的乳制品）可能会带来一些风险。

“引入巴氏杀菌法是因为未经杀菌的乳制品曾是导致婴儿死亡和严重疾病的主要原因，这一点至今没有改变，”她说道。“生乳仍然带有李斯特菌、沙门氏菌、大肠杆菌和弯曲杆菌的真实风险。”

巴德韦尔表示，巴氏杀菌牛奶和黄油实际上是一个很好的例子，证明了加工为何有益，因为它能杀死病原体。“因此，您可以通过食用更多天然完整食物，以一种健康、理智的方式遵循祖先饮食，而无需

本周末乘坐欧洲之星（Eurostar）重新发现巴黎的兴奋感，将这一逻辑延伸到生牛奶和生黄油上。这两者在社交媒体上被捆绑在一起，是因为它们共享相同的审美和词汇，但在营养和安全性方面，它们截然不同。”

在经历了一次令人心惊肉跳的 Waitrose 超市购物之旅后，我在回家路过当地农场商店时避开了生牛奶，但买了一些肝脏。它的气味和触感如此令人作呕，以至于我没勇气烹饪它，于是我把它扔进空气炸锅，听天由命。

我的儿子看了一眼，问能不能把它给我们的拉布拉多犬露娜（Luna）和梅贝尔（Mabel）。看来它们现在也开始实行祖先饮食了。 乔治娜·富勒（Georgina Fuller）

救救我！恋爱一年后我的性欲就消失了

苏齐·戈德森博士 (Dr Suzi Godson) 性咨询专家

问：我是一名 40 岁的男性，我陷入了一种模式：我遇到一个女人，我们经历一段令人痴迷的“时刻不停地做爱”阶段，然后——无论是几个月还是一年之后——我会感到被困住，我的性欲随之消失。一旦关系结束，我就会被失败感和羞耻感所淹没。我能解决这个问题吗？

答：我能理解为什么这种行为模式让你感到如此不快乐。那些沉溺于关系初期高多巴胺阶段，并在“魔法粉末”开始消散后对伴侣失去兴趣的人，通常在与潜在的依恋障碍作斗争。虽然在破坏一段关系时，你可能会想出各种令人信服的理由来解释为什么这段关系行不通，但你事后经历的失败感和羞耻感表明，你推开伴侣是为了避免亲密关系以及亲密关系所要求的脆弱感。

你没有提到你的童年，但我们孩提时代与照顾者的关系会对成年后建立的关系产生不成比例的影响。当你年轻时，你这种不寻常的关系模式可能并不那么明显，但在 40 岁时，你的大多数朋友可能都已经安定下来并开始养育孩子，而你无法承诺意味着你与他们脱节。到目前为止，你一直将性关系作为一种“自我药疗”，一种在无需透露太多信息或让任何人进入内心的情况下让自己感觉良好的方式。当性爱提供源源不断的诱发快感的神经化学物质时，你便会兴致盎然。这种强度模拟了亲密感，但它与定义承诺的深层连接完全是两回事。

一段新关系中那种令人痴迷的、时刻不停地做爱的阶段需要六到十二个月才能稳定下来。对大多数人来说，这种转变是一种解脱。坠入爱河令人兴奋，但长期来看是不可持续的，在经历了数月的疯狂之后，大多数情侣都准备好过渡到一种更稳定的状态。刻意去逃避大多数人类认为如此舒适且有回报的事情是不寻常的，唯一令人信服的解释是，你内心深处的某个部分害怕建立更深层的连接。

你能清晰地表达出关系结束时所感受到的痛苦，这是一个好迹象，我认为你可能已经意识到，你需要专业帮助来改变

男性健康 与哈里·詹姆森（Harry Jameson）一起训练：我的提升睾酮水平健身计划

加入我们的教练观看健身视频 thetimes.com / mensfitness

你将关系视作一种自我治疗；一种无需揭露太多自我就能让自己感觉良好的方式。

对此，我建议在接下来的至少六个月里，你唯一应该尝试建立的关系是你与治疗师之间的关系。然而，如果你发现自己试图将某些功能失调的关系模式转移到他们身上，请不要感到惊讶。如果你选择一名女性治疗师，你将其理想化随后又排斥她并放弃治疗的风险相当高。如果你选择一名男性治疗师，这种情况发生的可能性较低。你可以搜索 Psychology Today 的数据库——我会根据你的邮政编码、治疗师性别（男性）和治疗类型（基于依恋理论）进行筛选。

心理治疗是一项巨大的投入，但如果你全身心投入，它将给你的生活带来变革性的影响。祝你好运。

请将您的问题发送至 weekendsex@thetimes.com

投资 使用我们 屡获殊荣的 平台 GOOD MOVE

现在免收 月费 真正 GOOD MOVE

荣属于 INVEST FOR THE FUTURE 的一部分

巴克莱直接投资（Barclays Direct Investing）

其他费用（如交易费）将根据您的账户活动适用。详情请参阅 barclays.co.uk / direct-investing-fees。 巴克莱投资解决方案有限公司（Barclays Investment Solutions Limited）提供财富与投资产品及服务。经英国金融行为监管局（FCA）授权并监管（编号 155595）。注册地址：1 Churchill Place, London, E14 5HP（编号 02752982）。

顶尖厨师不可或缺的 21 本食谱书

从烘焙圣经到简单的鱼类烹饪指南，专家们分享了每个人厨房里都应该拥有的书目

你拥有多少本自从摆上书架后就再没翻开过的食谱书？我怀疑答案是几十本。也许是因为你买错了书。我们邀请了一些国内最优秀的厨师，请他们推荐 1 本他们认为每个家庭厨师都应该留在厨房里的书，无论是因为它能让你领略一种全新的美食，还是能提高你的技术水平。以下是你应该加入收藏的 21 本书目。

安吉拉·哈特内特（Angela Hartnett）

内森·奥特劳（Nathan Outlaw） 《论鱼》（On Fish）

内森·奥特劳著《论鱼：海鲜手册》（On Fish: A Seafood Handbook） 我们需要吃更多的鱼。我们是一个被水环绕的岛国，但我们害怕准备和烹饪鱼类。这是一本面向专业厨师和家庭日常烹饪者的书。书中对不同鱼类有精彩的描述，介绍了如何根据季节烹饪以及最佳的食材搭配。内森将向你展示如何操作。 安吉拉·哈特内特是伦敦 Murano 餐厅的主厨兼老板

何塞·皮萨罗（José Pizarro）

克劳迪娅·罗登（Claudia Roden）著《西班牙美食》（The Food of Spain） 这不仅仅是一本食谱集。罗登探索了该国的地域烹饪以及代代相传的菜肴，讲述了其背后的民众与地域故事。这是一本理解西班牙美食的极佳书籍。

何塞·皮萨罗是一位厨师，也是何塞·皮萨罗餐厅集团的创始人

雅各布·肯尼迪（Jacob Kenedy）

查德·罗伯逊（Chad Robertson）著《塔廷面包》（Tartine Bread） 将《塔廷面包》描述为一本单一食谱的书是不正确的；它是家庭烘焙者的圣经。塔廷乡村面包是理解天然发酵、面筋形成和高含水量面团所需的唯一面包食谱——并且能制作出具有浓郁酸面包风味、弹性且孔洞分布均匀、且带有酥脆深色外壳的卓越免揉面包。数千年来，面包一直是餐桌上的主食，而这就是你需要摆在桌上的唯一一本书。雅各布·肯尼迪是伦敦 Bocca di Lupo 餐厅的主厨兼老板

Ravinder Bhogal

《东方素食烹饪》（Eastern Vegetarian Cookery），作者：Madhur Jaffrey

这是一部巨著。它在全球范围内赞美了素食烹饪，涵盖了从土耳其到印度以及中国的菜系。我认为 Madhur 花了十年时间来撰写此书，而成果显而易见；其研究之深入、细节之详尽令人惊叹。极佳的阅读体验，极佳的食谱。她远超时代，在这些菜肴和菜系变得普及之前，就将其神秘面纱揭开。 Ravinder Bhogal 是一位餐厅经营者和美食作家

Sabrina Ghayour

《尼格拉小食》（Nigella Bites），作者：Nigella Lawson Nigella 是那个激发我烹饪世界美食信心的人。她让烹饪变得灵活、简单且绝对美味，也许是因为她不像一个职业厨师，而更像一个充满热情的烹饪爱好者。在 25-plus 年之后，我尝试她的食谱次数比任何其他厨师都要多。

Sabrina Ghayour 是一位作家兼厨师

José Pizarro, Angela Hartnett 和 Raymond Blanc

Raymond Blanc 《与 Benoit Blin 一起烘焙》（Bake with Benoit Blin） 作者：Benoit Blin

对于那些热爱烘焙的人来说，这是一本绝佳的书，涵盖了从面包到维也纳甜点的所有内容。作者 Benoit 曾在米其林二星餐厅 Le Manoir aux Quat'Saisons 担任首席甜点师超过 25 年。他针对不同水平的读者撰写了内容，因此对于初学者以及想要发挥更多创意的人来说，这本书都非常出色。

Raymond Blanc 是位于牛津郡的 Le Manoir aux Quat'Saisons 的创始人

Nieves Barragan

《盐 脂肪 酸 热》（Salt Fat Acid Heat），作者：Samin Nosrat 这本书教你如何理解食物，而不仅仅是简单地遵循食谱。一旦你理解了盐、脂肪、酸度和热量的作用，你就可以品尝一道菜，识别出它缺少什么并进行调整。它让家庭厨师在厨房里变得更加凭直觉操作，从而获得信心。Nieves Barragan 是伦敦 Sabor 餐厅的主厨总监

Jeremy Lee

《优秀厨师》（The Good Cook），作者：Simon Hopkinson 如此出色，如此简单，如此迷人。这本书毫不费力地吸引你走进厨房，并能获得完美的结果。它向你展示了烹饪可以多么令人愉悦。Jeremy Lee 是伦敦 Quo Vadis 餐厅的厨师业主

Jack Stein

这是我读过的关于烹饪鱼类最令人兴奋且信息量最大的书。Josh 定居在澳大利亚，虽然其中一些鱼类品种与我们在英国接触到的不同，但他对鱼类的理解不亚于任何人。如果你想成为一名更好的鱼类烹饪者，这是一个很好的起点。Jack Stein 是一位厨师，也是 Rick Stein 餐厅的董事

Nisha Katona

《风味词典》（The Flavour Thesaurus），作者：Niki Segnit 这本书解释了为什么某些风味组合能产生效果。知道哪里需要一点这个或一撮那个，是一个成熟厨师的标志。 Nisha Katona 是一位餐厅经营者和电视节目主持人

Adam Byatt

《被遗忘的烹饪技巧》（Forgotten Skills of Cooking），作者：Darina Allen

这本书出自才华横溢的爱尔兰厨师、科克郡著名烹饪学校 Ballymaloe 创始人之手。她创作了大量精彩的家庭式和乡村风味菜肴，每一道都既诱人又具有启发性。如果我是一名家庭厨师，我会从自制黄油开始。用 Darina 的方法制作黄油将让你与食材建立联系，提醒你烹饪中的魔力与炼金术，并让你爱上烹饪。Adam Byatt 是伦敦 Trinity 餐厅的主厨业主

Lisa Goodwin-Allen 《Pitt Cue Co 烹饪书》（Pitt Cue Co — The Cookbook），作者：Tom Adams, Simon Anderson, Jamie Berger 和 Richard H Turner 我热爱在烧烤架上和户外烹饪，因为这既有趣又具有社交属性，与在餐厅烹饪截然不同。这是我的首选书籍。书中充满了非常有趣且美味的食谱，鼓励你尝试不同的事物，但同时也足够简单，让你在与亲友聊天时（或许手里还拿着一杯金汤力）也能轻松烹饪。 Lisa Goodwin-Allen 是伦敦 Beaumont Mayfair 的烹饪总监

Giacomo Peretti

《全兽》（The Whole Beast），作者 Fergus Henderson。这本书改变了我的一切。在读到它之前，我从未真正考虑过那些较为常见的肉类切割部位之外的可能性。它让我看到了那些不常见部位的潜力。Henderson 的“从鼻子到尾巴”的烹饪哲学将重塑你对整头动物的认知，以及最初应该选择或购买什么。与其说这是一本食谱集，不如说是一种看待肉类的方式。

Giacomo Peretti 是伦敦 Marjorie's 餐厅的联合创始人兼主厨

Nicola Lamb

《硕果》（Fruitful），作者 Sarah Johnson

Johnson 曾是伦敦萨默塞特宫（Somerset House）内已故主厨 Skye Gyngell 的餐厅 Spring 的甜点主管。这是一部非凡的现代水果食谱集。每一页都对最佳时令食材提供了创新诠释，此外还附有非常实用的风味搭配表。对于全年烘焙来说，这绝对是一套工具书，其中还穿插了一些咸味食谱。Nicola Lamb 是一位甜点主厨兼作家

知道哪里需要一点这个或一撮那个，是一个成熟厨师的标志

Richard Hart

《筛分》（Sift），作者 Nicola Lamb

Syt by Nicola Lamb 这是我很长时间以来见过的最好的烘焙书。Nicola 的讲解、技巧和食谱都非常出色。她以深厚的知识解释一切，但同时也使其非常易于遵循。 Richard Hart 是伦敦 Claridge's Bakery 的执行烘焙师

Adriann Ramirez

《最后一口》（The Last Bite），作者 Anna Higham 这是一本既适合甜点主厨也适合资深家庭烘焙者的食谱书。它以极深的深度和知识探讨了英国水果的每个季节。Higham 教你如何炖榅桲、制作洛根莓冰淇淋，还提供了一个易于遵循的优质酥皮食谱，以及两种用于圣诞节的肉馅（mincemeat）。这是一本极具参考价值且文笔优美的书。 Adriann Ramirez 是 Fink's Bakery 的甜点主管

Matthew Ryle

Ben 不仅仅告诉你怎么做，他还会告诉你为什么这么做，这就是一次性照搬食谱与真正改变烹饪方式并切实提高技能之间的区别。这在我接受厨师培训时一直是我最渴望得到的东西。

CHRIS MCANDREW; JOHN ANGERSON FOR THE TIMES

不要只学习如何做某事，要学习为什么要这么做。

Matthew Ryle 是一位作家，也是 Maison François 和 Café François 的执行主厨

Phil Howard 《三位一体：食谱》（Trinity: The Cookbook），作者 Adam Byatt 绝佳的烹饪，睿智的见解，精准的食谱，且充满了任何厨师提升烹饪知识所需的全部技能。 Phil Howard 是伦敦 Elyston Street 餐厅的主厨兼老板

Henry Harris

《简单的法国美食》（Simple French Food），作者 Richard Olney Olney 在食谱中描述了过程和方法，展示了一道菜应该如何演变以及应该是什么味道。他的理解为每道食谱的成功奠定了基础。通过阅读这本书，我学到的烤鸡知识比阅读任何其他烹饪书都要多。 Henry Harris 是伦敦 Bouchon Racine 餐厅的主厨兼业主

Arnaud Donckele

《美食料理》（Cuisine Gourmande），作者 Michel Guérard 这本书在我很小的时候就教会我，伟大的料理既可以是精致的，也可以是自由奔放的，同时保持愉悦感和满足感。这本书不仅仅是让你想要复制其中的食谱，它让你想要创造自己的食谱，学会做减法而非加法，将愉悦感置于烹饪的核心。 Arnaud Donckele 是牛津郡 Le Manoir aux Quat'Saisons 的烹饪总监

Rahel Stephanie

《印度尼西亚地区美食与烹饪》（Indonesian Regional Food and Cookery），作者：Sri Owen

当我从雅加达搬到伦敦时，印度尼西亚美食非常罕见，因此这本书成了我的基础读物。它的独特之处在于对地域特性的精准把握，以及 Owen 拒绝将印尼美食视为单一菜系的态度。Owen 按地区组织全书，因为这才是美食真实存在的方式：巴东菜不是巴厘岛菜，而巴厘岛菜也不是爪哇菜。她在几乎没有任何人用英文撰写相关内容的时候写了这本书。 Rahel Stephanie 是伦敦 Spoons 私厨俱乐部的主厨兼创始人

由 Hannah Evans 编译

现在最值得购买的顶级英国霞多丽 简·麦奎蒂 (Jane MacQuitty)

在最近的英国葡萄酒 (Wine GB) 品鉴会上度过了愉快的几个小时后，我终于恍然大悟。在我品尝过的每一款出色的英国黑皮诺之后，除了那类充满活力的香槟法起泡酒，我们最强项的其实是极具表现力且带有樨����一个香味的霞多丽。

部分原因是霞多丽是英国种植最广泛的葡萄品种，占葡萄园土地的 32%。静止葡萄酒中约有三分之二为白葡萄酒，13% 为红葡萄酒——英国的葡萄种植者深知，霞多丽比黑皮诺更易生长，且对产地的依赖程度较低。我们冷气候区霞多丽中那类酸涩、青涩的边缘可以通过橡木桶来软化，从而增加奶油般的复杂口感和更好的陈年潜力。

气候变化带来了更温暖、更干燥的夏季以及更长的生长季，导致在过去十年中大约有五个年份的霞多丽葡萄达到了完全成熟，这在多年前是不可想象的。新一代酿酒师的出现同样重要，例如来自极具水准的城市酒庄 Blackbook Winery 的塞尔吉奥·韦里洛 (Sergio Verrillo) 和来自 Whitewolfe Estates 的凯瑟琳·怀特海德 (Catherine Whitehead)，

我们的顶级酒款足以与勃艮第相媲美——而价格仅为其一小部分。

两人均在萨塞克斯郡的普兰普顿 (Plumpton) 接受培训。英国的葡萄种植者正在取得进步，尤其是在由埃塞克斯郡 Crouch Valley 领衔的最炎热、最干燥且无霜的地区。

由于规模经济不足加上产量低，英国葡萄酒价格昂贵，这种情况在短期内不会改变。但顶级的经橡木桶发酵和陈年的英国霞多丽正以极低的价格挑战勃艮第的地位。您可以亲自尝试 Blackbooks 的 2020 Painter of Light Reserve Chardonnay，它在桶中陈酿了四年，与下文提到的 Lyme Bay 酒款一样产自 Crouch Valley 的 Clayhill 葡萄园，具有令人惊叹的浓郁、奶油般且带有烤核桃果香的特质 (blackbookwinery.com; £37.50)。同样出色的还有 2023 Whitewolfe Estates KC4 Chardonnay，它来自温暖且多白垩土的肯特丘陵 (Kent Downs) 葡萄园，充满了美味、咸鲜且具有旨味 (umami) 的橡木香气 (whitewolfe-estates.co.uk; £46.99)。如果预算少 10 英镑，可以尝试 Chapel Down 的 2023 Kit's Coty Single Vineyard Chardonnay——这是一颗清爽、带有烟熏感且类似夏布利 (Chablis) 的瑰宝 (hedonism.co.uk; £36)。或者 Walgate 有一款神奇的、成熟的、带有烤杏仁风味的 2023 霞多丽，部分原料来自 Crouch Valley (lescaves.co.uk; £33)。

2014 Lyme Bay Winery Covepoint Chardonnay, 埃塞克斯郡

13%，lymebay winery.co.uk, £14.49。由 Crouch Valley 葡萄酿造的活泼、带有黄苹果风味的霞多丽。

2023 Chapel Down Chardonnay, 肯特郡 12%，玛莎和斯宾塞 (Marks & Spencer), £15 来自 Chapel Down 腾特登 (Tenterden) 总部的清爽、果香浓郁的霞多丽，具有充满活力的黄色柑橘优雅感。

2025 Simpson's Estate Chardonnay, 肯特郡 12.5%，Booths, £16.75。查尔斯·辛普森 (Charles Simpson) 和露丝·辛普森 (Ruth Simpson) 酿造了英国最顶尖的一些酒款，包括这款细腻、多汁且带有果园果香的 2025 年份。

2023 Painter of Light Chardonnay, 埃塞克斯郡 13.5%，blackbookwinery.com, £30。依然是我最喜爱的英国霞多丽——浓郁、带有燧石感、经法国橡木桶陈酿的烤榛子优雅风味。

本周超市最佳购物推荐

2025年 Exceptional Old Vine Garnacha，西班牙，13.5%，Asda，£7。这款来自西班牙东北部的无橡木桶陈酿加纳恰（Garnacha）红葡萄酒口感丰满、多汁，充满了红李子的气息，是 Asda 性价比最高的红葡萄酒。

2024年 Irresistible Casablanca Valley Pinot Noir，智利，13%，Co-op，£8.50（原价 £9.50）。这款经过法国橡木桶陈酿的卡萨布兰卡谷黑皮诺（Pinot Noir）味道极佳，带有大量轻盈的草本气息和红浆果果味。

2025年 Esprit des Trois Pierres Costières de Nîmes Blanc，法国，12.5%，Waitrose，£8（原价 £10）。这款顶级且美味的罗讷河谷风格白葡萄酒带有浓郁的坚果、酵母和核果香气，并伴有细腻的咸鲜感。

2024年 Pierre Jaurant Bordeaux，法国，13%，Aldi，£5.49。为缓解波尔多葡萄酒的过剩而尽一份力吧，快来抢购这款成熟且带有草本气息的波尔多红葡萄酒（Claret），它拥有丰满的果味和单宁的抓握感。

奢华皮马棉睡衣 在舒适中入眠与休憩

Spirit of the Andes 为您带来由顶级婴儿羊驼毛（Baby Alpaca）和皮马（Pima）纤维打造的精美手工服装。

皮马棉的柔软度和低致敏特性使其成为奢华睡衣的理想面料。冬暖夏凉，我们的秘鲁皮马棉是全球顶尖的！

款式 S502 Rafaela 皮马棉睡裙 款式 S503 Cecilia 皮马棉睡裙

尺码：S, M, L, XL, 2XL。L码长度：46英寸。100% 秘鲁皮马棉。30℃ 可机洗。

原价 £99 现价 £59

Rafaela 睡裙 白色

鼠尾草绿

Cecilia 睡裙 婴儿蓝

婴儿粉

婴儿蓝

白色

Platinum 信任服务奖 2025 feefo $^{19}$

羊驼毛床袜 款式 S879 £45 现价 £29 更多颜色可在网上选购。

植物的治愈力量：我最喜爱的花园疗法

格雷·哈顿 为《泰晤士报》撰文

我们的园艺专家安·特雷内曼（Ann Treneman）在她的新书中探讨了药用植物

现在别惊讶，你的花园里潜伏着一位超级英雄。实际上，不止一位。我说的不是那种穿着滑稽裤子、能飞天并击退星球破坏者的男人。这些花园英雄要内敛得多，是真正的伪装大师。就拿毛地黄（foxglove）来说，这是一种英国本土植物，其像仙女顶针一样的花朵深受蜜蜂喜爱。仔细观察你会发现，这种植物是一种调节心脏、挽救生命的药物来源。

如果植物能说话，写我的新书《花园疗法》（The Garden Cure）就会容易得多。毛地黄的秘密力量——这一疗法最早由伯明翰医生威廉·威瑟林（William Withering）在 1700 年代通过对患者进行实验发现——只是隐藏在我们花坛中的众多惊人故事之一。我之前也不知道雪滴花含有一种可以缓解早期阿尔茨海默症的化学物质。我再也不会用同样的方式看待它们了。

辣椒是天然止痛药

古埃及人发明了一些惊人的头痛疗法，其中一些涉及粘土鳄鱼。根据公元前 1550 年的医学莎草纸记载，他们还使用柳树皮来治疗各种疾病。快进几千年，到牛津郡的爱德华·斯通（Edward Stone）牧师，他在 1763 年发表了第一篇关于使用柳树皮提取物治疗疟疾发烧（当时很常见）的记录。科学家们又过了许多年才发现柳树皮含有水杨苷，而其合成版本至今仍是阿司匹林（aspirin）的来源。

你可能会把腰酸背痛归咎于你的花园工作（挖掘、除草等），但

柳树皮——古老的头痛疗法

在17世纪、18世纪甚至更早之前，医生们依赖于被称为“草本志”的书籍，其中包含关于植物的详细条目（有些是真实的，有些则相当离奇），人们相信这些植物能够解决人类的疾病。我倾向于将《花园疗法》（The Garden Cure）视为一本现代版的草本志。它按照困扰身体、心灵和精神的疾病，以及由现代生活引起的疾病（如技术倦怠）来组织。疗法包括单一植物以及历史、设计、民俗、植物学和化学等园艺主题。它是光合作用、偶然发现与科学应用的结合。可以说，你的花园可以救你的命，这绝非夸张。

蔓越莓如何帮助预防膀胱炎

你可能已经熟悉芦荟对晒伤的镇静作用。这种植物的奇妙之处在于其应用的简单性。据报道，甚至克娄巴特拉女王也是其粉丝，将其用于日常美容方案中。是的，你可以在大量的健康和美容产品中买到它，但你也可以自己种植。折下一片尖尖的肉质叶子，含有氨基酸、脂质、甾醇和维生素的水样凝胶就会渗出。

为什么克娄巴特拉使用芦荟

“据说克娄巴特拉将芦荟作为其美容常规的一部分”

我最喜欢的宿醉植物

预防膀胱炎 这种植物（Vaccinium macrocarpon）被美洲原住民广泛使用，它结出的浆果富含抗氧化剂，并被誉为超级食物。它们还含有高浓度的A型原花青素（PACs）。研究表明，这些黄酮类化合物能够阻止大肠杆菌（ commonly causes urinary tract infections，通常引起尿路感染的细菌）附着在膀胱内壁上。蔓越莓现在被公认为一种防止膀胱炎发作的方法。

《花园疗法：为好奇园丁准备的100个卓越疗法》（The Garden Cure: 100 Remarkable Remedies for the Curious Gardener），作者安·特雷内曼（Ann Treneman），由 Mitchell Beazley 出版（£20）。如需订购，请访问 timesbookshop.co.uk。Times+ 会员可享受折扣。

既然所有酒精饮料在某种程度上都涉及植物，那么花园也能提供一种解药，这才礼貌。建议包括椰子水、番茄汁（不要伏特加，只要维生素C）、香蕉（钾）和生姜（对恶心有效）。我最喜欢的疗法是球

山茶花含有镇静氨基酸

你还会在那里找到一种以辣椒形式存在的疗法。越辣越好。其关键成分是辣椒素，当作为药膏涂抹在皮肤上时，会产生轻微的刺痛感。辣椒素被神经细胞吸收并传输到脊髓，进而减少发送到大脑的传痛化学物质的数量。结果：你感觉好多了。这是一个典型的“辣到极致即是酷”的例子。

茶树（Camellia sinensis）的叶子之所以特别，是因为它们包含一种能让你振奋的东西（咖啡因）和另一种能让你平静的东西（氨基酸L-茶氨酸）。也许这就是为什么我们这么多人认为一杯茶几乎是解决所有问题的方案。全球每天饮用50亿杯茶，这肯定不会错。

野山药如何作为天然的激素替代疗法（HRT）

朝鲜蓟，一种蓟类植物，据说可以改善肝脏健康和消化。

蒲公英是传统的利尿剂

过去，用于更年期的激素替代疗法是一种粗糙的方案，涉及使用怀孕母马的尿液。现在有两种植物——野生山药和大豆——被用于制造与人体相同的激素。不过，请不要在家里尝试：这些植物来源是在实验室中合成的，原植物并不起作用。

蒲公英虽然微小，但充满了健康属性，包括维生素 A、B、C 和 D。中国人将蒲公英视为万灵药（可治疗约 50 种疾病），但在欧洲，它更因其强大的利尿特性而闻名。它在法国的通用名称是 pissenlit，在英国长期以来被称为 piss-a-beds（尿床者）。其叶子是有效的利尿剂，因为它们在增加尿量的同时不会消耗钾水平。

患有失眠症？试试缬草

有几种植物以助眠著称，但其中最出名的或许是缬草，它在高茎上开着白色的花头。由于研究在浓度和环境方面差异太大，尚无法得出定论，但它已被欧洲药品管理局正式批准作为助眠药物。不过要提醒的是，它有一种刺鼻的气味，被描述为“臭袜子”味。

山金车花——由牧羊人发现的疗法

传说中，生长在阿尔卑斯山草甸上的黄色雏菊状花朵——山金车（arnica）的秘密功效是由德国牧羊人发现的，他们观察到自己的羊在受伤后会啃食这种花。几个世纪以来，它一直被用于治疗肌肉酸痛和瘀伤。它含有海伦那林（helenalin），具有抗炎特性。

连古希腊人都懂得圣约翰草的功效

在古希腊和古罗马时期，圣约翰草（Hypericum perforatum）被认为可以驱除恶灵。现在它经常被视为一种杂草。但有一点没有减弱，那就是它在处理过去被称为“忧郁症”的症状方面的名声。研究表明，它可以帮助缓解轻度至中度抑郁。

户外 如何将你的花园变成鸟类天堂

乔·斯威夫特（Joe Swift）表示，合适的植物将让它们年复一年地成群回归——而且无需安装任何喂食器。

本月免费书籍

本月，请探索由 YouTube 地理学家创作的处女作《This Way Up》，一起探索地图的奇妙之处；随后阅读 SJ Parris 的都铎王朝犯罪小说《Traitor's Legacy》，该书背景设定在年迈的伊丽莎白一世女王的宫廷中，充斥着阴谋、欺骗与背叛。入选名单中还包括惊悚小说《A Sociopath's Guide to a Successful Marriage》，该书通过一个快节奏的故事引入了角色 Lalla Rook。 请访问 thetimes.com / timesplus

一只在常春藤中觅食的柳莺

我不是鸟类学家，也不是鸟类专家，但我绝对是一个爱鸟之人（ornitophile）。当我住在伦敦时，我们的小花园确实在帮助这些羽翼朋友方面发挥了作用，那里有种类丰富的植物，包括小乔木和较大的结果灌木，供它们觅食和栖息。

我们现在更大的乡村花园也成了一个野生动物磁铁，吸引了更广泛的鸟类物种——这部分归功于其乡村地理位置，也归功于这里能找到的各种植物和栖息地。

树木提供了掩护；黑鸟喜欢在修剪过的路径上寻找短草中的蚯蚓和皮革蝇幼虫；而各种雀类则前来享用种子头。我们这里有一只喜欢躲在长草丛中的绿啄木鸟；而更常见的大斑啄木鸟则更为大胆，会走到离房子很近的地方觅食。

在茂密树篱中的鹪鹩巢穴能发出与其娇小体型完全不成比例的旋律。我非常喜欢这一点——鸟鸣声美极了，它们每天让花园充满活力，使其感觉真正地活了起来。

这也意味着我在打理花园方面做对了某些事情。我以前安装过喂鸟器，但那里通常被山雀和少数几种雀类占据。在读了 Sarah Raven 的一篇文章后，我在两年前拆除了它们。文中提到，在停止给花园里的鸟类喂食后，鸟类的物种数量显著增加。

英国皇家鸟类保护协会（RSPB）今年也发表了一份声明，鼓励我们不要全年普遍放置喂鸟器（尤其是扁平的桌状喂鸟器），因为这些地方经常成为疾病传播的温床——特别是滴虫病，它导致某些物种（尤其是雀类）数量严重下降。RSPB 并没有建议全面禁止，但希望使用喂鸟器的人能更加注重卫生。但坦白说，谁会真的每周清洗一次喂鸟器呢？

因此，最好的解决方案是在花园里种植多种植物，通过提供天然食物和栖息地来维持大量鸟类的生存。

“鹪鹩的巢穴能发出与其体型完全不成比例的旋律——这让花园感觉活了起来”

秋天是花园里资源丰沛的时期——也是鸟类因多种原因需要增加进食量的时期，无论是因为夜晚变冷需要额外能量来维持体温，还是在换羽后需要生长新羽毛，亦或是候鸟在启程前积累脂肪储备。

带有浆果（如卫矛、火棘、常春藤、山茱萸）、果实（如玫瑰）和山楂果（如山楂）以及种子（如观赏草、蓝刺头、针叶草、刺芹）的植物，不仅对鸟类有益，还能为秋季花园提供绝佳的多样性和色彩。以下是我最喜欢的一些植物——包括一棵树、灌木、多年生植物和草类。

乔最喜爱的鸟类植物

Crataegus x lavallei ‘Carrierei’（杂交山楂）

极具观赏价值，拥有橙红色的果实（haws）和古铜红色的秋季叶片。果实可一直保留至冬季，并为鸟类提供优质食粮的昆虫提供栖息地。高度约 7m x 冠幅 5m。

Hedera helix（英国常春藤） 常春藤常被诟病，但只要控制好生长，它们对野生动物非常有益。这种常春藤的浆果成熟较晚，可一直保留到冬季，在其他食物匮乏时提供大量的脂肪和碳水化合物。生长尺寸约为 4m x 4m。

Echinacea purpurea 'Magnus'（紫锥花 'Magnus'）

夏季开紫色和粉色的花，花瓣从铜橙色的圆锥形花心向外辐射。这个圆锥形部分由种子组成，是小型鸟类的饕餮盛宴。高度 1.2m x 冠幅 60cm。

Viburnum nudum 'Pink beauty'（粉美荚蒾） 许多荚蒾品种都能为鸟类提供浆果。这种中型灌木的浆果颜色会从白色变为粉色，最后变为深蓝黑色，且拥有火红的秋季叶片。高度和冠幅约 2m。

Deschampsia cespitosa 'Goldtau'（丛生羊茅 'Goldtau'）

看着小鸟在植物间穿梭地啄食微小种子是一件乐事。为夏末和秋季的花园带来迷人的、褪色的燕麦色调。高度 80cm x 冠幅 60cm。

Sambucus nigra 'Black Lace'（黑接骨木 'Black Lace'）

接骨木莓对鸟类非常有益。这种花瓶形状的观赏接骨木拥有紫黑色的叶片，衬托出柠檬香的粉色花朵和黑红色的浆果。高度 3m x 冠幅 2m。

Knautia macedonica（马其顿柳叶窗花）

这种多年生植物在搭配种植 Seslaria autumnalis（一种为鸟类提供种子的草类）时效果极佳。它对蜜蜂和蝴蝶也很有吸引力。不要将其修剪掉，因为它会产生种子供小鸟食用。高度 80cm。

Helianthus annus ‘Autumn beauty’（向日葵 'Autumn beauty'） 谁不喜欢向日葵呢？如果在盛花期后让它们继续伫立，鸟类会尽情享用其中的种子。我喜欢这个品种，它的茎干分枝，花朵呈现黄色、橙红色和古铜色。高度约 2m。

Cotoneaster 'Cornubia'（铺地锦）

它春季的白色花朵能吸引昆虫和传粉者（进而吸引鸟类），而其鲜红色的浆果深受乌鸫、鸫类和椋鸟的喜爱。高度 6m x 冠幅 4m。

APPEAL SHADING 定制百叶窗与遮阳篷

1.

为户外生活打造完美空间

• 德国精密工程遮阳篷

- 遥控操作

- 智能传感器在出太阳时自动展开遮阳篷

- 可调光 LED 照明营造完美氛围

• 红外线加热让您在夜晚保持温暖

- 最大覆盖面积 26 平方米

- 全新 Pergola Top —— 为您的凉亭或玻璃房提供的全可伸缩遮阳篷。

如需彩色宣传册，请致电 0800 975 5757，访问 appealshading.co.uk 或扫描二维码获取更多信息

同时提供：智能窗帘与防虫纱窗

只需点击一个按钮， 即可展开与折叠！

DOLPHIN EASY-FOLD AUTO 电动滑板车

Dolphin，一家值得信赖的英国公司

致电预约上门演示或获取免费宣传册： 0800 011 4294 或将您的姓名和地址发送至 WhatsApp 07510 655 916

Dolphin，20 多年来英国最受欢迎的出行辅助公司！

pollock 家用电梯

家用电梯。 无需电梯井。

Pollock 家用电梯拥有市场上最小的占地面积。其无井道、自包含的设计意味着无需笨重的电梯井，也无需在墙上安装沉重的结构。保持独立生活，无需改变家居氛围。

免熨烫斜纹衬衫。极致低调。

CHARLES TYRWHITT

秋季促销现已开启

所有沙发系列 25% 折扣

使用代码 SST1010 可额外享受 10% 折扣

sofasofa www.sofasofa.co.uk 01495 244226

Alice 四人座可拆洗布套沙发（Marque Natural 色）原价 £2935 现价 £2199

购买任何淋浴设备均可免费获赠马桶与洗手盆*

与 Aquability 一同享受安全且时尚的淋浴

不仅仅是一款时尚的淋浴设备。

Aquability 步入式淋浴房将时尚与安全完美结合，为您提供一套既美观又能让您自信、安全地洗浴的出行辅助解决方案。

○ 轻松进入 —— 低步入设计

○ 防滑地板

○ 恒温淋浴控制

○ 现代设计

○ 易清洁瓷砖效果面板

○ 可选配座椅和扶手

“非常喜欢这款新淋浴房，比以前为了洗澡得爬进浴缸要安全得多。它看起来很棒，而且非常契合空间。” 库珀夫人

如需更多详情及免费宣传册，请立即致电

扫描了解更多

0800 316 0110

请转接分机 84122

访问我们的网站 www.aquability.com

*不可与其他优惠同时使用。 **时间基于简单安装情况。

COUNTRY COLLECTION 为城镇与乡村打造的独特风格

奢华柔软的美利奴羊毛堆堆领。以您喜爱的色彩保持温暖

特惠首发价 £65 目录原价 £85 立省 £20 并提供免费配送

我们的堆堆领套衫触感柔软舒适，能让您保持温暖惬意。采用细针纯美利奴羊毛编织，搭配优雅的堆堆领。插肩袖设计，配有罗纹下摆和袖口。可机洗。

尺寸 8-24 4NG £85 £65

配送费 £5.50 现免费

优惠代码 TT250

抓紧时间，优惠将于2026年11月10日结束

（当前目录价格参考2026年11月及12月的Country Collection目录）。不可与其他优惠叠加使用。

0333 241 4509

周一至周五 9am-6pm，周六 9am-5pm

countrycollection.co.uk 搜索 TT250

填写并寄回免费邮寄优惠券

参考编号< / td><>颜色< / ><>尺寸< / ><>数量< / ><>价格< / ><>总计< / >< / tr><><>4NG< / ><>< / ><>£85 £65< / ><> < / >< / ><>< rowspan="3" colspan="5">优惠码 TT250< / ><>免费< / >< / ><><>< / >< / ><><>电话 0333 241 4509< / >< / table>

广告

“在一次非常尴尬的意外之后，我停止了打球”

大卫·菲利普斯（DAVID PHILLIPS）一直热爱高尔夫。退休后，他每周打几次球，最享受的事情就是和朋友们一起在球场上挥杆。

但在第18洞发生的一件令人难堪的事改变了一切。

“我偶尔会有轻微的漏尿，但那天下午发生的事情让我完全没有心理准备，”大卫说。

“其中一个伙计正在瞄准推球，这时本悄悄走过来低声说道：‘大卫……伙计……我想你出状况了。’”

“我以为他在指责我作弊，但随后他朝我的裤子下方点了点头。”

“我低头一看，震惊地发现裤子正面有一大块湿迹。不是一点小印记——而是彻底湿了。我尴尬极了。”

“谢天谢地我当时在第18洞——我恨不得立刻冲回车里。”

“本表现得非常体贴。他轻声说：‘别担心，大卫，我会告诉大家你身体不舒服。’”

“我低声说了句‘谢了，本’，然后匆匆赶回车里。”

我没勇气再回去

“在那件事发生后，我完全停止了打高尔夫球。”

“我总在想象人们看到我裤子上有一块湿迹的样子。”

“现在听起来很傻，但这确实打击了我的自信。”

“我开始找借口不去社交。我拒绝了高尔夫日、酒馆午餐，以及和卡罗尔（Carol）的长途驾驶——任何我可能会措手不及的场合。”

“我变得对厕所在哪里产生了执念。在去任何地方之前，我都会想：‘我能足够快地找到厕所吗？’”

“卡罗尔能感觉到有些不对劲，但我一直敷衍她。”

“我想很多男人都会这样做。你不想承认自己有膀胱问题。”

随后我尿湿了床

“几周后，情况变得更糟了。”

“一天早上，卡罗尔突然从床上跳起来大喊：‘大卫，床湿了！’”

“我低头一看，我的睡裤被浸透了。彻底浸透了。”

“在我这个年纪，穿着湿透的睡裤躺在那里，大概是我人生中的最低谷。”

“卡罗尔清理了床铺并试图安慰我，但我感到无比羞愧。”

“就在那时，我终于向她承认了一切——在球场上的意外，以及之前那些轻微的渗漏，所有的一切。”

“老实说，把这些话大声说出来其实是一种解脱。我已经把这些事憋在心里好几个月了。”

护垫让我觉得自己老了

“卡罗尔给我买了一些护垫，但我讨厌它们。”

“它们又厚又不舒服，而且似乎总是在移位。”

“而且老实说，它们让我觉得自己老了。”

“我一直在想：‘现在就变成这样了吗？这就是生活变成的样子吗？’”

后来我又碰到了本

“几个月后，卡罗尔说服我回高尔夫俱乐部，这样我可以在练习场挥几杆。

“我正从后备箱拿球杆，听到有人喊道：‘你终于肯露面了！’

“当然是本。

“我尴尬地笑了笑，说：‘是啊……我最近一直很忙。’

“他看着我，然后轻声说道：‘戴夫，我知道你正在经历什么。我也面临完全一样的问题。这些年来，我也出过几次严重的意外。’

“我简直不敢相信。本看起来总是那么自信且随和。我做梦也没想到他也深受膀胱漏尿的困扰。”

他向我介绍了 Securi-Briefs

“本告诉我他尝试过护垫、一次性内裤以及不同的品牌——但大多数他都讨厌。

“然后他说：‘唯一对我真正有效的是 Securi-Briefs。老兄，说实话，我希望我能早点发现它们。它们让我找回了自信。’

“他解释道：‘它们看起来和穿起来都像普通内裤，但内置了吸水保护层，能在渗漏显现之前将其拦截。’”

“他还很喜欢它们可以水洗且重复使用的特点。

“在他离开前，他说：‘听着，戴夫，别让这件事阻碍你生活。试一试吧。’”

“那天晚上我订了几条。他们有一个很划算的 5 条装优惠，于是我囤了一些货。”

我终于再次感觉回到了正常状态

“当它们寄到时，我简直不敢相信它们看起来和穿起来竟然这么好。

“它们柔软、舒适、隐蔽，且贴合得恰到好处，没有臃肿感。

“但更重要的是，这么久以来，我终于再次感觉回到了正常状态。

“我不再时刻担心漏尿会渗到裤子上，或者被别人注意到。

“我现在白天穿 Daily 款，晚上穿 Max

（出于隐私考虑，我们为戴维使用了模特的照片）

戴维·菲利普斯表示，Securi-Briefs 让他整天保持干爽且没有异味问题

吸水款。

“谢天谢地，从那以后，我再也没有出过一次尴尬的意外。”

回到高尔夫球场

“如今，我恢复了规律的高尔夫运动，重新享受生活。

“我不再需要围绕厕所来规划每一次行程，也不再担心再次陷入窘境。

“有趣的是，自从我坦诚面对这件事后，我才意识到有多少和我同龄的男人在默默地与同样的问题作斗争。

“大多数男人只是太尴尬了，不愿谈论这件事。

“如果分享我的故事能帮助其他人比我更快地找回自信，那么这一切都是值得的。

“相信我，意外和渗漏不必主宰你的生活。发现 Securi-Briefs 改变了我的一切。”

■ Securi-Briefs 仅在 Active Direct 销售，每条 £29.95 起。不过，在本次促销活动期间，您可以享受 5 条的价格仅需 3 条。请立即拨打免费电话 0800 009 2434 订购。

超强吸水 Securi-Briefs

贴合感与体感如同普通内裤

√ 可靠且隐蔽的保护

√ 全天保持自信

提供 Daily 或 Max 两种吸水等级

√ 可水洗，可穿戴超过 200 次

90 天退款保证

最实惠的 5 条装优惠

黑色或白色 – 尺寸 S / M / L / XL / XXL

在线订购 activatedirect.co.uk / SB621

或拨打我们的 免费电话

折扣码： SB621

ActiveDirect 0800 009 2434 日常支持

我们将向您发送关于此产品及类似产品的其他优惠，如果您不希望收到这些优惠，请勾选此框 □。我们还可能将您的邮寄详情分享给选定的慈善机构以及销售类似健康和生活方式产品的核准公司。如果您不希望收到这些优惠，请勾选此框 □。如果您购买过健康产品，这些优惠将针对类似的健康产品进行定制，以便与您相关。如果您愿意接受此类定制优惠，请在此勾选 □。

一周内送达，但请预留 21 天时间。退款政策为 90 天。如果未退回所有商品，将按比例退款。无风险试用优惠仅适用于首单。邮费（P&P）不予退还。所有退货均需支付 £2.95 的退货处理费。隐私政策请见 www Atlanta direct.co.uk / privacy 或拨打 / 写信至上述电话 / 地址。Active Direct 是 Prime Star Shop Ltd. 的一个贸易名称。©Prime Star Shop Ltd.

七双袜装精选

HEEL & TOE HJ SOFTOP® 袜子

7 双装仅需 £35

Trustpilot 我们的评级为“优秀” 基于 28,000+ 条评论，评分为 4.6 / 5

免费 配送 及退货* 结账时输入 15E41

7 双 7 种颜色 麻灰色、海军蓝、天蓝色、森林绿、 沙色、酒红色、鼠尾草绿

PETER CHRISTIAN 男装店 成立于 2003 年

七日袜装解决方案

原装 HJ Softop® 袜子旨在提供毫不妥协的全天候舒适感。创新的非弹性袜口使其能够稳固地固定在原位，而不会产生挤压感或留下难看的印记——非常适合腿部敏感或有血液循环问题的人群。此专属套装包含七双时尚的季节性颜色袜子，仅面向 Peter Christian 客户提供。

- 统一尺寸 6-11 - 75% 棉 / 25% 聚酰胺

- 通风足部面板，带来清爽舒适感

- HJ 6 个月无条件保证

- Peter Christian 免费退货及退款保证*

推荐认可

“绝对极棒的产品，我丈夫对此赞不绝口。颜色亮丽，腿部再也不被勒住了！” Donna, 怀特岛 ★★★★★ ★ Trustpilot

订购 HJ Softop® 袜子套装 (MA89) 使用代码 15E41 可享免费邮费（P&P） peterchristian.co.uk

致电 01273 493 393 工作日 9–5pm 周末 10–3pm

邮寄订购 – 支票抬头请写 Peter Christian。 订购时请注明 15E41 并发送至：Freepost PETER CHRISTIAN

在线访问或致电获取免费目录

*英国境内免费配送（通常为 £5）。优惠于 10 / 11 / 26 午夜结束。需满足最低消费 £35。此优惠不得与其他任何优惠同时使用。*仅限英国境内免费退货，且商品必须处于完美状态，保留原包装并在 30 天内退回。请在网上查看我们的完整退货政策。 Hills of Bramley Ltd. 旗下部门。公司注册号 04767802

原价 £165 现价 £79.50 低于半价！

珊瑚玫瑰色

如需订购，请致电 01908 522 455，访问 cashmerecentre.com / tmw84 或扫描二维码。提供代码“TMW84”可享 £79.50 及英国境内免费邮费（P&P）。优惠于 10.11.26 到期。6 Fernfield Farm, Little Horwood, Bucks, MK17 0PR

巨量

极致系列

内部加热器

- 顶尖的斯堪的纳维亚工程设计 - 专为公路及越野使用而设计

如需免费上门演示，请立即致电 0800 169 5910

环保电动加热器 后置倒车摄像头

珊瑚玫瑰色

中央锁及报警系统

驾驶室车厢 让您在这个冬天保持温暖 我们的巨量促销活动中 有数百辆新旧踏板车可供选择

奢华纯羊绒，极致柔软、温暖且优雅

LARGE 13" WHEELS

★★★ ELITE 最畅销的易折叠轮椅与代步车 ★★★

EML CARBON LITE 电动轮椅

EML AERO CARBON 折叠代步车

超轻量化，适配汽车后备箱

可翻起扶手与可拆卸脚踏

折叠与存放毫不费力，仅重 11kg

ELITE

Mobility

www.elitemobility.co.uk

致电预约免费上门演示

现在是投资这款精美纯羊绒高领毛衣的最佳时机。一件您会一次次选择的羊绒经典之作——触感极佳，温暖舒适，专为日常优雅而设计。

款式 C173 Tracy 羊绒高领毛衣 原价 £165 现价 £79.50 另含英国境内免费邮寄

可选尺寸（胸围测量）： XS (34"), S (37"), M (40"), L (43"), XL (46"), 2XL (49"), 3XL (52")

Heritage

Majesty

Persian

Oat

Pine

Lipstick

Black

已安装超过 37,000 部家用电梯

cashmere centre

英国原创家用电梯

选择英国最大的家用电梯供应商 Stiltz Lift，让您继续住在心爱的家中。

可安装于 任何 住宅

工程师支持 24 / 7

可在一天内完成安装

运行 静如 耳语

经济实用

我们 处理 一切

提供四种电梯尺寸 包括轮椅 适用型号

即刻以仅 £779 购入全新的 2027 年英国 22 Carat 金主权金币

英国皇家造币厂激动地发布了 2027 年官方英国金主权金币——这是世界上最著名且最具历史意义的金币。

该金币采用 22 Carat 金铸造，历史可追溯至 500 年前。贵金属含量与真正的长期钱币学意义相结合，使主权金币成为全球最受欢迎的年度金币发行产品之一。

2027 年的新年金币采用了标志性的“圣乔治与巨龙”图案，这一图案在一百多年来几乎所有的英国主权金币发行中均有出现，且在全球范围内被广泛认可。此次，这一经典设计再次与 Martin Jennings 创作的查尔斯三世国王肖像相结合。此外，金币上还出现了独特的安全特征，包括微缩文字、全新的半色调图案和潜像，改变了现代主权金币的外观。

免增值税且无需缴纳资本利得税

对于收藏者来说，更棒的消息是 2027 年英国金主权金币免征增值税，且无需缴纳任何资本利得税。

Harrington & Byrne 很荣幸能以仅 £779 的价格提供全新的 2027 年英国金主权金币（免邮费）——但我们仅能保证此价格 2 天。

即日起拨打免费电话

如需立即预订，请拨打免费电话 0800 038 5370，并提供订单参考号 E656245A。每户限购一枚金币。

仅需 £779 且免运费

即日起拨打免费电话： 0800 038 5370

订单参考号：E656245A 请在 2026 年 10 月 12 日前下单以确保获得金币

金币规格 金属：22 Carat Gold 直径：22. mm 重量：7. g 品相：未流通 严格限制每户每年 1 枚 黄金投资不受监管。黄金价值可能上涨也可能下跌，过往业绩并非未来回报的指南。

HARRINGTON & BYRNE 金银币专家

3组重型货架单元

钢制结构 确保 稳固

每层货架均布载荷 (UDL) 200kg

组织与存储套装

高度 1600mm

喷粉涂层，增加耐用性

MDF 板层 轻量且 超强韧

无需螺栓 快速简便组装

宽度 900 1200 1500 1800

可用尺寸（单位：mm）

1600 1800 2130

尺寸：40-48 (6½-13) 颜色：咖啡色、棕褐色

Fortrose 防水鞋 原价 £95 特价 £59.95 节省 £40，含免费邮寄（价值 £4.95）

棕褐色

这款防水鞋专为长途乡村行走而设计，保证在任何天气下都能保持双脚干爽。对于如此坚固的鞋款而言，其重量轻得令人惊讶，既能胜任林间小径的徒步，又足够体面用于旅行，且足够休闲，适合遛狗散步。宽楦设计加上脚踝周围的加厚顶线，确保了全天候的舒适感。鞋底具有足够的抓地力，可应对泥泞的小路和潮湿的草地，其防水膜和半

www.fifecountry.co.uk

宽楦防水皮鞋 仅 £59.95

下单时请注明 26ATMS20，鞋舌下方设计可确保双脚干爽。采用蜡质粒面皮材质，触感与外观同样出色。加入数以千计的客户行列，138 年来他们一直信赖（并穿着）我们的鞋子。立即订购，即可享受免费配送。

☐ 我随信附上支付给 Fife Country 的支票

请在我们的网站上、通过电话或将优惠券寄回至以下地址注明代码 26ATMS20：FREEPOST RTCK-ZKYJ-GGRB Fife Country, Cupar, Fife KY15 4RB

□ 请从我的信用卡 / 借记卡中扣除 £_

_

卡片类型：Visa 借记卡 ☐ Visa 信用卡 ☐ Mastercard ☐

卡号

有效期 安全码

电话：0345 607 6632

服务时间：周一至周五 9-7pm，周六 9-5pm，周日 11-4pm

请发送：< / td><>代码< / ><>颜色< / ><>尺寸< / ><>数量< / ><>总计< / >< / tr><><>Fortrose 防水鞋< / ><>B550< / ><>咖啡色< / ><>< / >< / ><><>Fortrose 防水鞋< / ><>B550< / ><>棕褐色< / ><>< / >< / ><>< colspan="2">免费邮寄 节省 £4.95< / >< colspan="3">邮寄总计< / ><>免费< / >< / table>

无忧退款保证

总计

Fife Country 始于 1888 年的高级服装与鞋类品牌

姓名

感谢您的订购。如果您不希望收到来自精选公司的优惠信息*，请勾选此框 □ *请参阅我们的完整隐私政策 www.fifecountry.co.uk 公司注册号 15281 138 年来深受信赖

地址

邮编

电话

电子邮件

“我的楼梯升降机给我的生活带来了巨大的改变。” 泰勒森夫人，坎布里亚郡

扫描获取更多信息：

• 可提供次日安装
• 留在您深爱的家中
• 适用于直线和曲线楼梯
• 免费、无义务的勘测与报价
• 365 天本地服务与支持

获取您的免费手册与报价

立即拨打 ACORN 免费电话 0800 016 9148

再次沐浴在奢华、舒适与安全之中！

Dolphin 沐浴升降椅

• 英国设计与制造

• 只需点击按钮，即可安全地降低或升高

• 电池驱动，无需布线或电缆，仅需每 7-10 天充电一次

• 腰带可缩回盒中，以便家庭其他成员正常使用浴缸

• 墙上安装无压力

• 通常在 1 小时内安装完毕

拨打 0800 011 4387 获取免费手册

立即尝试！ 预约免费的“干式” 居家演示

此外，欢迎咨询我们的电动代步车与楼梯升降机系列产品。 Dolphin，英国著名的居家行动辅助品牌

CareCo

英国领先的助行设备零售商，海量选择，优惠无敌

Richmond 4-电机电动升降躺椅

40+ 全英展厅

边喝杯茶，边听专家提供助行建议

Harmony 电动可调节床 3英尺

现价 £999.99（不含增值税）

低至五折 促销

快来抢购！ 优惠 11月1日 截止

在线查看全系列产品 访问 www.careco.co.uk / sale

节省 £50 原价 £149.99

Orchid 婴儿车

现价 £899.99（不含增值税）

先试后买

现价 £99.99（不含增值税）

在店内试用我们获得 Which? 推荐的产品

欲边喝茶边获取专家助行建议，请立即访问您当地的 CareCo 展厅

展厅每周 7 天营业

英格兰东部

Braintree, CM77 7AT Ipswich, IP3 9SQ Norwich, NR2 4UX Peterborough, PE12FG Stevenage, SG11XZ

伦敦及东南部

Camberley, GU17 0AA Canterbury, CT1 3RH Croydon, CR0 3EU Hayes, UB2 5BE Maidstone, ME15 6HA Milton Keynes, MK12 6HS Oxford, OX4 2TZ Romford, RM3 0BX

中部地区

Brierley Hill, DY5 1HR Coventry, CV6 4QY Leicester, LE11SH Lincoln, LN2 4ZS Nottingham, NG2 1AH Stoke, ST6 4SE

北部地区

Chester, CH1 4LT Hull, HU10 6RJ Leeds, LS12 1EF Leeds OUTLET, LS25 4DY Newcastle, NE21 5TR Preston, PR2 6NY Sheffield, S6 2HH Stockton-on-Tees, TS18 2LR Warrington, WA5 7YF York, YO30 4AB

新店 Stockport, SK1 2AE 10月30日 开业

南海岸

Bournemouth, BH21 7PT Brighton, BN15 0JQ Eastbourne, BN24 5BS Southampton, SO16 9GJ

西南部

Bristol, BS34 6FB Cheltenham, GL51 9LX Exeter, EX2 8QX Plymouth, PL7 1SR

新店 Swindon, SN2 8EA 10月16日 开业

苏格兰

Edinburgh, EH6 7LW Glasgow, G42 9JD

威尔士

Cardiff, CF11 8AQ Swansea, SA7 9EH

门店前提供免费停车及便捷通道，并设有客户洗手间。

营业时间

周一至周六 9am 至 6pm 周日 10am 至 4:30pm （10am – 10:30am 仅限参观）

您的家具，由 Plumbs Reupholstery 精美重塑 —— 沙发套与重新包面，家居省钱活动

沙发套 重新包面 CURRANS 家居省钱活动 快来抢购，优惠即将结束

“这家公司非常乐于助人且专业。需要重新包面的物品按约定回收，并按指示交付。我们在回收和交付日期前都得到了提前通知。员工尽职尽责，令人耳目一新。” —— Mahrokh Dodwell 博士。

享受重新包面最高 20% OFF* 的优惠

携手英国重新装饰专家，重塑与修复您的家居

凭借超过 60 年的专业经验，我们很高兴为您提供精美手工重新包覆服务的最高 $20 \%$ 折扣。不仅如此——在限定时间内，您还可以享受定制窗帘最高 $50 \%$ 的折扣，让您的家居风格臻于完美。*

我们几乎可以为所有风格的家具提供重新包覆服务，包括：G Plan • Multiyork • Parker Knoll • Buoyant • Christie Tyler • Ercol 等众多品牌。

我们提供完全手工打造的服务，并精选来自 Clarke & Clarke、William Morris、Warwick 和 Sanderson 等领先设计公司的优质面料。此外，我们还拥有先进的 Aquaclean 面料系列，这意味着污渍仅需用水即可轻松清除。当您申请我们的重新包覆服务时，我们通常为您当地提供的专业工匠将检查并修复您的家具，然后将其重新包覆，恢复往日荣光。

√ 免费当地家居顾问上门访问，包括： √ 免费且无义务的报价，以及关于 Plumbs 如何让您的家具焕发新生的专家建议 √ 免费更换座垫

√ 重新包覆订单可获赠免费扶手套或散装靠垫套

下单即可获得价值 £50 的免费配件。**

不要错过，优惠将在接下来的 7 天内结束。请致电 01772 83 83 83 并报出优惠码 A773 TPI，或访问 plumbs.co.uk 请求获取我们的最新手册及免费面料样本。

立即亲自尝试我们的全新可视化工具！

◆ 上传照片 ◆ 选择您最喜欢面料 ◆ 见证您的家具蜕变。

之前

之后

“Plumbs 的可视化工具让我能非常轻松地看到所选面料在椅子上的效果。结果非常棒，我对最终呈现的效果感到非常满意。它使用简单，让我对自己的选择以及预约上门访问充满信心。我很愿意再次使用它。” Jackie，2026年8月

扫描二维码，立即开启您的蜕变之旅！

或访问 plumbs.co.uk / visualiser

家居之最

打造您的梦想生活空间——无论您是在为宏伟设计进行最后的润色，还是在翻新房间，这里有一些改善家居的最佳方法。

在线阅读更多内容！访问 thebestofliving.com 并关注 ✗ @bestofsocial_

专业地板铺设必备指南

投资新地板需要专业安装与优质材料相结合。国家地毯与地板铺设员协会（NICF）的资深安装师（Master Fitters）在地毯、天然地面覆盖物、乙烯基和实木项目中拥有技术专长。安装人员通过严格的笔试和实操评估获得认证。从基层准备到复杂的

安装，这些经过认证的专业人员确保为您家提供正确的安装和长期耐用性。

在 nicfltd.org.uk / NICF-Directory / 寻找认证专业人士。

让每个季节都成为户外季节

如果 2026 年的夏天教会了我们什么，那就是我们的房屋和花园需要做好准备，以应对那些我们曾经熟知的英国天气之外的情况。剧烈的高温时段改变了我们使用户外空间的方式，使得遮阳、通风和可调节的遮蔽设施成为了议程上的重点。

现在，随着九月的到来，白昼开始缩短，季节或许在更替，但户外生活不必就此结束。Renson Camargue 提供了一种深思熟虑的方式，旨在创造一个能够适应不断变化的环境的舒适户外空间。

Camargue 的核心是一个由可旋转铝制叶片组成的屋顶。通过调整叶片位置，您可以迎接阳光、创造阴凉，或促进凉亭下方的自然空气流动。当下雨时，叶片会关闭以提供遮蔽，集成排水系统则将水通过立柱导走。

Camargue 可作为独立结构或房屋的延伸，每一套均可量身定制并适配其周围环境。集成照明、加热设备、遮蔽屏风和滑动玻璃面板，使得该空间在秋季夜晚变得凉爽且黑夜提前到来时能够灵活调整。

您可以通过 Renson Connect 应用程序或遥控器控制屋顶和舒适功能，使空间能够根据当下的需求进行调整。

从九月下旬在阴凉下的午餐，到日落后在户外的夜晚，Camargue 在房屋、花园与自然之间建立了一种深思熟虑的联系，使其延伸至夏季之外。

探索 Camargue 并领取您的 10 per cent 折扣。适用相关条款与条件。

限时享受 Renson Camargue 订单 10 per cent 的折扣，请访问 renson.net / en-gb / products / pergolas

RENSON®

赢取价值 £649 的 R3S 紧凑型音乐系统！

Ruark 是一家英国家族企业，自 1985 年以来一直致力于打造优质的音频产品。音乐与设计是他们的热情所在，他们不懈努力，确保其产品的音质与外观一样出色。从时尚的收音机到集成音乐系统，所有 Ruark 产品均在其位于埃塞克斯（Essex）的场所开发。

作为一款紧凑型音乐系统，R3S 配备了内置 CD 播放器，并支持主流流媒体服务和 SmartRadio 调谐器。该系统旨在完美适配书架或边柜，提供您所需的所有娱乐功能，并产生一种在如此紧凑的设计中完全出乎意料的音域规模。

欲了解更多信息，请访问 ruarkaudio.com

参与活动请访问 thebestofliving.com / win / ruark_oct26

让早晨变得更特别

早餐总有一种魔力，能让平凡的早晨显得格外特别。在一天开始前喝一杯现煮的咖啡，在厨房餐桌旁享用金黄的吐司，或是与家人共度悠闲的周末早餐——往往正是这些最简单的日常，成为了我们最期待的时刻。

而当厨房成为家的核心时，我们每天使用的电器也能在创造这些时刻中发挥作用。

Swan 复古系列（Swan Retro Collection）为日常生活注入了一抹永恒的风格，将独特的复古灵感设计与现代生活的实用功能相结合。1.7L 水壶与 4 片式烤面包机套装是为您的厨房进行统一升级的便捷之选，让每日的早餐流程显得更加精致。

凭借 1.7L 的充足容量，该水壶可煮沸足够 7 杯水的量，而快速沸腾技术可确保在您需要时迅速准备好早晨的饮品。其光泽饰面和镀铬点缀使其成为工作台上的时尚点缀，将实用功能与复古灵感设计完美融合。

这款四片式烤面包机同样适用于忙碌的工作日早晨和悠闲的周末。它拥有 6 档可调褐变设置，您可以选择偏好的烘烤程度，而解冻、重新加热和取消功能则提供了更高的灵活性。

水壶与烤面包机共同为厨房营造出协调统一的视觉效果，无论您是在翻新自己的空间、搬入新家，还是在寻找一份婚礼或乔迁礼品。

因为有时，正是这些小细节带来了改变。在早餐时多花几分钟，为他人烧水，或者坐下来一起用餐而非匆忙边走边吃，都能将一项常规活动变成一个值得享受的时刻。

《泰晤士报》读者可以使用代码 SPECIAL 享受 Swan 复古系列 1.7L 水壶与 4 片式烤面包机套装 20% 的折扣，具体须遵守零售商的条款和条件。

访问 shop.swan-brand.co.uk 选购 Swan 复古系列

为您的烹饪方式而设计

精心设计的厨房值得拥有外观与性能同样出色的厨具。Tower 的 Ti-Clad 系列将抛光不锈钢风格与先进的混合技术相结合，旨在为自信的家庭烹饪而打造。

从悠闲的周末早餐到与友人的晚餐，该系列将日常实用性与精准度相结合，让每一餐都更出彩。煎锅、炖锅、炒锅以及一款多功能锅，为您提供了从金黄煎饼到滋滋作响的快炒，以及温馨的家庭挚爱料理等各种选择。

其核心是 Tower 的 HyTech™ 混合烹饪系统。三种互补技术协同工作：三层不锈钢结构配铝芯，可实现快速、均匀的加热；精密激光蚀刻的链环表面，带有凸起的不锈钢峰值以支持高温煎烤；谷底则采用 CeramiShield™ Pro 钛增强陶瓷不粘涂层，方便食物脱离和清洁。

访问 towerhousewares.co.uk / pages / hybrid-cookware 探索 Ti-Clad 系列，使用代码 TIMES25 可享受 25% 的折扣。

其结果是，无论您是在煎牛排还是轻轻炖煮酱汁，这款厨具都能帮助实现褐变效果、灵敏的温度控制和一致的烹饪结果。陶瓷涂层不含 PTFE、PFAS 和 PFOA。

Ti-Clad 适用于包括电磁炉在内的所有炉灶类型，能自然地融入现代厨房。其抛光饰面和人体工程学钢柄带来了精致的外观，而对金属厨具的兼容性则为日常使用增加了实用保障。

凭借一个多世纪的英国品牌传承，Tower 将深思熟虑的设计与实用创新相结合。

自 1912 年起，为卓越而造

欲参加请访问 thebestofliving.com / win / closshamblin_oct26

各种水源，一个绝美系统

其定制百叶窗在质量、细节和设计上同样倾注了极高的关注。您可以从丰富的精美面料系列中进行选择，然后使用简单的定制窗帘设计工具（Made-to-Measure Curtain Designer）输入尺寸，并选择您的褶皱样式、衬里和制作工艺。随后只需在线下单，Closs & Hamblin 将为您处理后续所有事宜。

想想您一天中接触水的次数。起床后的第一杯水。早晨的咖啡。填充水瓶。烹饪。睡前的一杯冷水。

请从我们丰富的精美面料系列中进行选择，并使用我们简单的定制窗帘设计工具在线创建您的窗帘。输入您的尺寸，选择褶皱样式、衬里和制作工艺，然后在线下单。剩下的交给我们。 使用代码 TIMES10 在线订购可节省 10 per cent 的费用，请访问 candh.co.uk

当水成为您日常生活的一部分时，您自然希望它新鲜、口感极佳且完全符合您的喜好。这就是 Our Taap 的用武之地。

Our Taap 家用净水系统 II（Home Water System II）已进入超过 90,000 户英国家庭，只需轻轻一按，即可提供经过三重过滤和 UV 净化的水——无论是冰水、沸水还是两者之间的任何温度。无需再填充滤水壶，无需再将瓶装水拎回家。而且，您的电水壶很可能可以退休了。

CLOSS & HAMBLIN

专为厨房设计，而非橱柜。

家用净水系统 II 的体积比电水壶略大，可整洁地放置在操作台上。该产品提供白色、黑色或鹅卵石色可选，其设计旨在适配各种厨房风格。

在出色的外观背后是精巧的技术。专利的 Maze 过滤和 UV 净化技术可减少高达 97 per cent 的氯和高达 99.9 per cent 的微塑料，并能处理高达 95 per cent 的细菌和寄生虫，同时保留天然矿物质。

其窗帘由熟练的工匠使用传统的纯手工缝制技术在当地制作，每一个细节都经过精心处理。从精美的面料、深思熟虑的衬里到完美的褶皱和饰边，每一幅窗帘都是为您家量身定制的。

您可以品尝到的纯净。

体验真正的工艺所带来的不同，每一幅定制窗帘和百叶窗背后都凝聚了数代人的专业经验。

一名获胜者将获得 £200 的 Closs & Hamblin 在线消费金。

它还通过了 NSF 的独立测试，符合饮用水产品的标准。

赢取价值高达 £200 的窗帘与百叶窗！

Good Housekeeping 研究所将 Home Water System II 评为最佳台式净水器，并给予其 96 / 100 的评分。在一次盲测中，它也获得了满分，每位测试者都更倾向于其提供的热水和冷水。对于每天都要饮用的东西来说，口感至关重要。

自 1933 年以来，Closs & Hamblin 始终坚信，美丽的窗帘和百叶窗应当由精湛的工艺打造。

实证可见，而非仅仅承诺。

一小时内安装完毕。终身维护。

想象一下，再也不必为饮用水而烦恼。这正是 Our Taap 客户的真实感受。安装由 Our Taap 的专业技术人员负责，安装时间不到一小时。此后，一切都将得到妥善处理。更换滤芯和 UV 套件会自动送达，维修费用由公司承担；如果您搬家，该系统可以随您一同迁移且无需额外费用（须符合适用条款）。

客户表示，它在不知不觉中成为了厨房的核心；而当您伸手触及的瞬间，各种类型的用水都已准备就绪，不难理解其中的原因。

对您会喜爱其口感充满信心，因此您可以免费试用 30 天。如果产品不适合您， 将根据试用条款将其回收。

立即开始您的 30 天免费试用

访问 ourtaap.com 或致电 0207 022 6471。在 Instagram 上关注 @ourtaap。

™

让您的花园在每个季节都令您自豪

秋天并不意味着您的花园进入休整期。无论您是在清爽的夜晚裹在毯子下，还是在厨房里看着雨势渐浓，这里依然是让您自豪的空间——而本月正是将其保持原貌的关键时期。

一切始于我们的“秋季清理”：清除落叶，修整边界，让草坪重新呈现出整洁、专业的条纹。

立即在 greenthumb.co.uk 预约您的免费咨询

随着天气转凉，地表下方可能会滋生苔藓，这就是为什么我们在 10 月开始预约“冬季护理”，以便在苔藓扩散前对其进行管理。小径和车道也可以进行清洁和除草处理，为客人营造出温馨的户外环境。

凭借 40 年的经验，以及拥有全额保险、经过认证的操作人员——您的花园，将得到专业的照料。

2027-2029 维京之旅 (VIKING JOURNEYS)

在 2026 年 10 月 31 日前预订 即可获得 免费的银级烈酒饮品套餐^

2027-2028 全球海洋之旅 每人 £1,995 起，航程八天

以悠闲的节奏深度探索世界。我们优雅的船舶规模较小，仅搭载 930 名乘客*，这使您能够抵达大型邮轮无法进入的迷人港口。维京邮轮上的每一个细节都旨在丰富并提升您的旅行体验。每间客房都拥有景观，并设有可供欣赏美景的阳台。斯堪的纳维亚和北欧、地中海、美洲和加勒比海、亚洲、澳大利亚和新西兰——我们的海洋与全球航线横跨六大洲。您可以信赖，维京海洋之旅是一个高性价比的套餐，包含您所需的一切。快来发现为什么维京在 2025 年《电讯报》旅游奖中被评为最佳精品海洋邮轮公司。今天就开始规划您的旅程吧。

如需索取免费手册，请扫描二维码，致电 020 8780 7992 或访问 VIKING.COM

Viking 全包价值服务

- 从伦敦及选定区域机场出发的往返经济舱定期航班，无需额外费用

• 带私人阳台的舱房

- 所有船上膳食，包括地区特色菜肴

- 船上午餐和晚餐期间提供的啤酒、葡萄酒及软饮

• 船上随时供应的茶、咖啡和小吃

- 在几乎每个停靠港口由资深当地导游带领的一次岸上观光活动

• 知识拓展讲座和目的地表演

- 船上免费 Wi-Fi**

- 船上服务小费

• 24 小时客房服务

- 可使用顶级水疗中心和健身中心

旅行

“我在月光照耀的山谷中，听着鬣狗回荡的笑声渐渐入睡” 丽莎·格雷格（Lisa Grainger）在津巴布韦北部的游猎之旅中

盖蒂图片社（GETTY IMAGES）；LIDIJA LOLIC

晚秋之阳：欧洲去哪儿

跟随詹姆斯·斯图尔特（James Stewart）推荐的行程寻找最后的阳光——从徒步游览阿马尔菲海岸到塞维利亚的城市短途游

几年前，我在 11 月下旬去了希腊南部。这并非原计划——我本想 10 月去，但，嗯，工作、生活……你懂的。我抵达时担心情况最糟，但随后愉快地在那些酒店经营者有时间聊天的小镇间漫步。只有在晚上才需要穿毛衣。传统意义上的冬日阳光意味着加那利群岛、亚速尔群岛或马德拉群岛。然而，我在克罗地亚南部、阿尔加维、巴利阿里群岛、克里特岛和西西里岛度过了极其愉快的冬季旅行。而且看来我并非唯一一人。在名为“全球变暖将重新洗牌欧洲旅游需求”的标题下，欧盟委员会联合研究中心 8 月的一份报告指出，9% 的旅行者已将地中海度假季转移到深秋，此时的气温（和价格）更加宜人。Tui 今年将飞往克里特岛直到 11 月中旬（去年是 10 月下旬），并且现在全年提供土耳其南部航线，这并非巧合。

从 11 月到次年 3 月初，南欧将焕然一新。历史名镇变得空旷，酒店价格骤降。访问那些与“过度旅游”挂钩的目的地，如马略卡岛和杜布罗夫尼克，感觉就像在穿越时空。对于徒步者和骑行者来说，15 摄氏度左右的气温再好不过了。

诚然，许多度假酒店会关闭——这就是为什么本名单中的大多数目的地是城市——但你追求的是真实感：在没有强行推销的喧嚣或旅行团拥挤的情况下欣赏目的地，在那些因深受当地居民喜爱而营业的餐厅用餐。可能会有阴天——那又怎样？没有人会在北欧的夏天抱怨偶尔的阴沉天气。事实上，也许我们应该将南欧的冬季假期重新定义为“凉爽假期”（coolcations）。不过，考虑到今年这类假期的受欢迎程度，还是算了吧。

精彩行程见下一页

西班牙

在光之海岸（Costa de la Luz）放松身心

Madreselva 酒店在 11 月进行短暂翻新后便开启其首个冬季营业，这足以说明季节的转变。它位于光之海岸的洛斯卡尼奥斯德梅卡（Los Caños de Meca），这里是安达卢西亚地区充满冲浪氛围、节奏缓慢且光芒耀眼之地，塞维利亚的居民非常喜爱在此度冬日短假。洛斯卡尼奥斯德梅卡在工作日很安静，但在周末则有轻微的喧闹感。就氛围而言，Madreselva 酒店非常契合。这是一座温馨的 18 间房庄园，环绕着一个泳池，海滩就在马路对面，距离韦赫尔德拉弗龙特拉（Vejer de la Frontera）和加的斯（Cadiz）不到 30 分钟车程。还不信？看看价格。完美。

详情：两人三晚含早住宿 £191 起（califavejer.com）。飞往塞维利亚

穆尔西亚五星级住宿

当我住在巴塞罗那时，一位西班牙朋友对穆尔西亚颇有成见。在被追问之下，她承认是因为那里的口音。而对于我们其他人来说，这座城市可能是西班牙最后一片净土：一年有 300 天阳光（这里被称为 Costa Calida，即“温暖海岸”，绝非偶然），海滩距离 30 分钟路程，拥有历史核心区，没有旅游业的喧嚣——而且现在这里有了第一家五星级酒店。9 月开业的圣胡安宫殿酒店（Palacio San Juan）占据了一座 18 世纪的宫殿，内部经过精心修饰，采用了柔和的现代主义装饰。此外，由主厨 Juanlu Fernández 领导的餐厅提供穆尔西亚的园艺美食，而在 Royal Heaven 露台则可尽享绝佳视野。 详情：仅限房双人间 £214 起 (barcelo.com)。飞往穆尔西亚

Vila Vita Parc 酒店，葡萄牙阿尔加维

Serras Sevilla 酒店，西班牙塞维利亚

伊比萨镇的一家 Parador 酒店

今年 3 月，当 Parador de Ibiza 酒店在延迟 18 年后终于开业时，承包商这次是无需负责的。在伊比萨镇这座城堡的挖掘过程中，到处都出现了考古奇迹：这里是一座腓尼基神庙，那里是摩尔人的城墙。因此，虽然西班牙 Paradores 集团这家耗资 4000 万英镑m 的最新酒店是一家融合了现代地中海乡村时尚风格的高端水疗酒店，但它同时也是一座临时考古博物馆。冬季是访问的最佳时机，此时的伊比萨回归本色。当地居民像猫一样在伊比萨镇的咖啡馆外晒太阳。从 2 月起，杏花将内陆山丘染成粉白色。处处可见波光粼粼的海景。

详情：含早双人间 £178 起 (paradores.es)。飞往伊比萨

时尚塞维利亚

如果你还需要问“为什么选择冬天”去塞维利亚，那说明你没留意。是在盛夏 40℃ 的高温中融化，还是在 10 多度的气温中漫步于阿尔卡萨尔宫？对于这座最适合徒步探索的城市来说，这根本无需思考。如果你向往历史与浪漫，请预订 Serras Sevilla。这家酒店于 9 月下旬在历史悠久的 Casa Alvaro Davila 中开业。它经历了为期三年、耗资 3770 万英镑m 的修复，43 间客房采用了安达卢西亚风格的内饰，配有手工上釉的陶瓷床头板和能柔化光线的流苏窗帘。虽然这些都令人印象深刻，但你可能会被屋顶露台的照片所吸引——泳池、鸡尾酒吧、餐厅以及大教堂的景观使其成为了真正的卖点。

详情：含早双人间 £313 起 (serrassevilla.com)。飞往塞维利亚

徒步探索白色海岸

你听说过 Marina Alta 吗？它是白色海岸（Costa Blanca）后方一个多山的偏远地区，农业村落沿山坡层叠而下，果园遍布山谷，森林覆盖山丘——与贝尼多姆完全不同。当地人通过标记清晰的路径将该地区连接在一起，这使其成为与 On Foot Holidays 合作进行中等难度、自助式多日徒步旅行的理想之地，且冬季最佳。行程始于 Castell de Castells，终于大海。在向东的路线上，途经偏远的 Benimaurell 村和 Catedral de Senderismo 峡谷——即“徒步大教堂”。在 On Foot Holidays 的 Marina Alta 之旅中，预计每天步行五到六小时，并入住家庭式 B&B。

详情：七晚全包价每人 £1,365 起 (onfootholidays.co.uk)。飞往阿利坎特

马略卡岛的冬季

回想一下七月，你可能还记得马略卡岛上关于过度旅游的大规模抗议。你可能还记得那个月有近两百万名游客抵达。而一月份只有 244,000 人。这就是为什么 Voyageurs du Monde（Original Travel 的新名称）推出了一个新的马略卡岛冬季奢华假期。行程分布在帕尔马（Palma）和塞斯萨利纳斯（Ses Salinas）之间，安排较为宽松——你的行程单上仅列出一次帕尔马之旅以及前往塞斯萨利纳斯一家庄园酒店（finca hotel）的疾速车程。相反，行程中提供了特拉蒙塔纳山脉（Serra de Tramuntana）徒步和索列尔（Soller）橙园私人游览的建议。我推荐埃斯特伦克（Es Trenc）海滩，我敢打赌那里现在空无一人。

详情：七晚 B&B 起价每人 £1,450，包含机票和租车（originaltravel.co.uk）

内华达山脉的创意度假

徒步者和骑行者对内华达山脉（Sierra Nevada）淡季的美景赞不绝口。那么为何要匆忙？在阿尔普哈拉斯（Alpujarras）的 Casa Ana，冬季是一个慢下来并尝试创意写作或绘画静修的季节，包括一个新的混合媒介绘画课程。由专业艺术家安娜贝尔·基特利（Annabel Keatley）带领的小组进行学习。这座前农舍感觉像一个共同的家，从带有栗色横梁和赤陶地板的私人套房中的乡村装饰，到摩尔式花园里的家常便饭。唯一的问题可能是周围的步道和村庄：周围美景中的每一个角落都充满了诱惑。 详情：六晚全包起价每人 £1,208（casa-ana.com）。飞往马拉加

马贝拉网球训练营

拉法·纳达尔的网球水平相当出色。在马贝拉的 Don Carlos 酒店入住后，你可能也会变得出色。这家位于太阳海岸（Costa del Sol）的酒店在五月开设了西班牙首家拉法·纳达尔网球中心——恰好是在天气变得太热而无法打球的时候。现在前往，你将在宜人的温度下在七个红土球场上击球。你可以预订 Padel 球场以及由纳达尔认可的教练提供的为期 1, 到六天的培训计划（每天 £94 起）。最重要的是，你将享受到该地区最原始的顶级酒店之一，该酒店去年进行了翻新。如果这里足够让安东尼奥·班德拉斯和肖恩·康纳利满意，那么对你来说也足够好了。

详情：B&B 双人间 £220 起（doncarlosresort.com）。飞往马拉加（originaltravel.co.uk）

西班牙，马贝拉，Don Carlos 酒店

安达卢西亚骑行

这是一个可以消耗掉圣诞布丁热量的行程。当其他人准备迎接除夕之夜时，你将在安达卢西亚的白色村庄（pueblos blancos）之间奋力骑行。

——这是一次为期六天的引导式公路骑行，从皮萨拉（Pizarra）经由龙达（Ronda）行驶在乡间小路上。在 Saddle Skeddaddle 组织的团体游中，平均每天骑行 40 英里，行程于 12 月 28 日开始。第四天是最艰苦的：在前往格拉萨莱马（Grazalema）的途中，需经过帕洛马斯港（Puerto de las Palomas）进行一次 1,515 米的剧烈攀升。然而，回报是新世界规模的壮丽景色、小型家庭酒店以及与志同道合的爱好者们共进庆祝晚餐。不拼搏，无西班牙（No Spain, no gain）。无论如何，所有行李都会被转运。该行程在 11 月底前也提供自助引导游。 详情：七晚 B&B 起价每人 £2,195，包含机票、接送和午餐（skedaddle.com）

野生动物假期寻找猞猁

位于莫雷纳山脉（Sierra Morena）内的安杜哈尔自然公园（Andujar Natural Park）的林区是濒危伊比利亚猞猁的最后堡垒。自然主义者估计该地区的成年猞猁数量约为 80 只，每年约有 35 只幼崽。在炎热季节它们在夜间活动，而在冬季白天则变得活跃，且在 12 月至 2 月的交配季节几乎变得大胆。即使你没有看到一只，这次由 Wildlife Worldwide 提供的五天定制私人行程也提供了一个在专家导游带领下探索西班牙最安静角落的机会。森林中分布着野猪、鹿和水獭。秃鹫以及稀有的黑秃鹫和西班牙帝国鹰在空中翱翔。 详情：五晚全包起价每人 £2,395，包含机票和接送（wildlifeworldwide.com）

葡萄牙冬季大西洋浪潮

冬季是北大西洋风暴将涌浪推向欧洲海岸的时节。主打积极氛围的冲浪与瑜伽运营商 Soul & Surf 在葡萄牙南端布尔高（Burgau）附近的一座旧农舍建立了基地。这是一个明智之举。这里不仅海水温暖——12月温度在 17-20℃ 之间——而且地理位置几乎保证了能捕捉到浪潮，无论是在地平线尽头的西部海滩迎接强力破浪，还是在避风的南部海滩享受适合初学者的浪花。参加为期六天的“冲浪进阶周”可获得最大收益：提供课程、视频分析、冲浪板和潜水服，且绝不会听到任何“艰险（gnarly）”的抱怨。详情：五晚 B&B（含午餐），每人 £466 起 (soulandsurf.com)。飞往法鲁（Faro）。

阿尔加维的健康养生

我想，如果人们能从像阿尔加维（Algarve）这样的水疗中心走出，我们中会有更多人支持水疗爱好者们那句“新年，新我”的格言。在阿尔波尔奇纽斯（Alporchinhos），位于五星级 Vila Vita Parc 酒店内的 Vila Vita Spa by Sisley Paris 在 9 月下旬的全球水疗奖（Global Spa awards）中被评为葡萄牙最佳水疗中心。我没有空间一一列举其众多的按摩、冥想、疗法、护理、排毒和健身计划，但所有细分需求都能得到满足。哦，对了，这里还有一个新的普拉提工作室。酒店本身也相当不错：245 间客房；十余家餐厅和酒吧，从两星米其林餐厅到披萨店应有尽有；六个泳池以及特雷莫科斯（Tremocos）海滩；以及 54 英亩的亚热带绿植。详情：B&B 双人间 £267 起 (vilavitaparc.com)。飞往法鲁（Faro）。

阿尔加维的海滩性价比之选

如果你能在阿尔加维找到更便宜的五星级冬日阳光假期，我希望你能成为我的旅行代理。Grande Real Santa Eulalia 度假酒店及水疗中心紧邻阿尔布费拉（Albufeira）——一个三英里外繁忙的大型度假胜地，但在冬季很安静，家门口就是绝美的海滩。面对如此地段，任何关于距离的抱怨，以及关于仅限手提行李或需自行餐饮的不满，在每天套餐费用低于 50 英镑时，都显得有些吹毛求疵。公寓装修时尚，采用柔和的奶油色调，并设有四个室外泳池、一个海洋疗法水疗中心，以及披萨、寿司和牛排餐厅。有什么陷阱吗？该优惠仅面向 Rory's Travel Club England 的会员开放，但会员年费仅为 10 英镑，且可随时取消。

详情：四晚自行餐饮，每人 £185 起，含机票 (rorystravelclubengland.com)

曼纳酒店，希腊，阿卡迪亚

意大利

漫步阿马尔菲海岸

冬季不仅是阿马尔菲海岸散步者更舒适的季节，更因为在夏季，散步几乎是不可能的。7 月份，众神之路（Sentiero degli Dei）和坎帕内拉角（Punta Campanella）半岛会拥堵到汗流浃背且脾气暴躁的停滞状态。那一点也不有趣。更好的选择是在 11 月或 2 月悠闲漫步，此时气温在 10 摄氏度出头，欧洲两条最美的海景小径在前方空旷地延伸。建议入住 Art Hotel Gran Paradiso。它坐落在索伦托（Sorrento）上方的悬崖上，可俯瞰那不勒斯湾。有免费接驳车前往索伦托中心，距离步行起点 40 分钟路程。

详情：七晚 B&B，每人 £1,039 起，含机票 (tropicalsky.co.uk)

西西里岛的冬日阳光

如果目标是冬日阳光，那么尽可能向南走是有道理的。这就是 G Adventure 推出的从巴勒莫（Palermo）到卡塔尼亚（Catania）的“探索南西西里”之旅的设计初衷，该行程在整个季节均有提供。你将加入一个小团体游，因为它组织了那些能让旅程焕发光彩、但独自组织起来却很麻烦的细分体验。例如在神奇的叙拉古（Syracuse）参加 arancini（西西里炸米团）烹饪课，或由当地专家引导游览阿格里真托（Agrigento）的神庙之谷，甚至只是乘坐私人出租车前往巴洛克小镇拉古萨（Ragusa）和美丽的阿尔米纳广场（Piazza Armerina）。自由活动日则提供了脱离团队自行探索的时间。 详情：七晚 B&B，每人 £1,599 起 (gadventures.com)。飞往卡塔尼亚（Catania）

普利亚城市之行

今年7月，葡萄牙的 Tivoli 集团为其在意大利的第四家酒店剪彩。欢迎光临 Tivoli Palazzo 1880 Lecce 酒店。这个冗长的名字背后，是一家安静优雅的 48 间客房的水疗酒店，由一座 19 世纪的宫殿改建而成。酒店位于莱切（Lecce），这座城市被誉为普利亚地区的“佛罗伦萨”，坐落在意大利“靴子”的脚后跟处。这里让你置身于一座充满建筑奇迹的城市中心。圣克罗切大教堂（Santa Croce basilica）距离酒店仅五分钟路程，这座大教堂呈现出一种“水果蛋糕式”的巴洛克风格，充满了疯狂的涡卷纹和褶边。从总统套房可以远眺罗马圆形剧场。历史底蕴深厚，且与佛罗伦萨相比，性价比更高。 详情：双人间 B&B 起价 £212

详情：双人间 B&B 起价 £212 (tivolihotels.com)

乘火车前往西西里

如果你相信铁路旅行代表着旅途的浪漫，那么专注于无飞行旅行的 Byway 为你准备了一场微冒险。从伦敦出发，经苏黎世前往那不勒斯，两天的铁路旅程将让你褪去冬日寒意。云层变薄，气温回升。当你乘坐过夜轮渡横跨第勒尼安海醒来时，天空有望变得明亮。随后开启在西西里的五晚行程——分别在切法卢（Cefalu）和陶尔米纳（Taormina），前者临海，后者则是该岛最出色的山城。返回伦敦的旅程将在罗马（两晚）、米兰（一晚）和巴塞尔（一晚）停留。

详情：11 晚 B&B 每人 £1,677 起，包含铁路旅行和轮渡 (byway.travel)

希腊

伯罗奔尼撒的阿卡迪亚地区

我在 11 月下旬旅行穿过伯罗奔尼撒时，白天气温足以穿 T 恤，餐厅老板们像对待老朋友一样欢迎我。这种感觉就像是被告知了一个秘密。现在，运营商 Voyageurs du Monde 揭晓了答案，推出了一款全新的冬季主题水疗逃离之旅。行程始于阿卡迪亚山脉，在那里你可以体验雪景漫步，并在 Manna 酒店享受奢华的水疗日。随后向南行驶，在拜占庭城市米斯特拉斯（Mystras）的遗迹中探索壁画，并前往斯巴达参加橄榄油品鉴。我推荐前往其后方的峡谷游览。这一切都为在 Euphoria 水疗酒店体验拜占庭式土耳其浴（hammam）做了充分准备。

详情：5 晚 B&B 每人 £2,750 起，包含机票和租车 (voyageursdumonde.co.uk)

在克里特岛享受慢生活

季末的克里特岛是一个无需花费即可获得的绝佳建议。前往那里需要从雅典乘坐廉价航班，因此它在国际游客的地图上被忽略了，但当你进入一个能驱散冬季忧郁的气候区时，这些麻烦就显得值得了。11 月时，山丘再次变绿，像克诺索斯（Knossos）这样著名的古代遗迹也空无一人。如果你追求的是慢生活的体验，那么 Minos Palace 将非常适合你。它是该月少数全年营业的酒店之一。它拥有时尚的设计，获得了米其林认可，以及一个

下页更多精彩行程

独家无飞行加勒比冒险之旅

每人每晚仅 £60 起

从伦敦蒂尔伯里（Tilbury）直接出发的无飞行邮轮之旅

独家优惠高达 50% $^{+}$

成人专属，传统英式邮轮

45 晚行程，2027 年 1 月 3 日出发

2027年1月

3日（周日）Ambience号登船，从伦敦蒂尔伯里（London Tilbury）出发

8日（周五）亚速尔群岛，庞塔德尔加达

15日（周五）巴巴多斯，布里奇敦

17日（周日）库拉索，威廉斯塔德

库拉索的首都威廉斯塔德是一座热带天堂，以沿海分布的色彩鲜艳、色调柔和的建筑而闻名。这座被列入联合国教科文组织名录的城市融合了荷兰殖民遗产与加勒比风情。除了迷人的街道，您还将发现美丽的海滩、绝佳的潜水点以及丰富的文化遗产等待探索。

18日（周一）阿鲁巴，奥兰耶斯塔德

20日（周三）哥伦比亚，圣玛尔塔

21日（周四）- 哥伦比亚，卡塔赫纳（过夜）

24日（周日）巴拿马，科隆（前往巴拿马城）★首航港口★

25日（周一）- 哥斯达黎加，普埃尔托利蒙（过夜） 26日（周二）

28日（周四）- 伯利兹，伯利兹城（过夜） 29日（周五）

31日（周日）开曼群岛，乔治敦 乔治敦将悠闲的岛屿氛围与高端的国际感完美结合。您将看到晶莹剔透的加勒比海水、棕榈树林立的街道、豪华游艇以及多元文化的居民。

2027年2月

1日（周一）牙买加，蒙特哥湾

3日（周三）多米尼加共和国，圣多明各

5日（周五）安提瓜，圣约翰

12日（周五）亚速尔群岛，普赖亚达维多利亚

17日（周三）抵达伦敦蒂尔伯里

未提及的日期为海上放松时间

ROL CRUISE 的服务、品质与信任

5星级服务，我们在您需要时随时提供帮助

英国排名第一的独立邮轮专家

√ 受 ABTA 和 ATOL 保护

无与伦比的价值

您在大使邮轮公司（Ambassador Cruise Line）假期中所包含的内容

高达 50% 的专属优惠 $^{+}$ - 仅限 ROL CRUISE 提供 - 2026年10月14日晚上8点截止

• 在 Ambience 号上享受 45 晚全包式无飞行邮轮之旅，包括 $^{++}$：

√ 以极具性价比的价格享受正宗且传统的邮轮体验

√ 船上所有餐饮，包括早餐、午餐、下午茶和晚餐

√ 广泛的娱乐活动，包括晚间表演、戏剧、卡巴莱、现场音乐和古典间奏曲

√ 健身房、游泳池、热水浴缸的使用权以及水疗中心（spa）进入权限

√ 船上通用货币为英镑

• 大使保证 $^{++}$ – 享受您的首次大使邮轮之旅，否则全额退款

赚取专属邮轮里程（CRUISE MILES®）- 可抵扣下次邮轮旅行数百英镑 $^{++}$

邮轮亮点

在这场前往加勒比海的延展航程中，探索纯净的海滩、青绿色的海水和充满活力的岛屿文化。探索古老的玛雅遗迹、茂密的热带雨林以及巴拿马运河的奇迹。此次航行为您提供了充足的时间去探索、放松并创造终生难忘的回忆。

Ambience 号船上生活

您的舱房不仅仅是一个房间——它是您的私人避风港，是在前往新目的地之间放松和充电的地方。在 Ambience 号上，每个舱房都经过精心设计，以确保舒适、宁静和呼吸空间。Ambience 号在七层甲板上设有五个舱房类别，能满足每位旅行者的需求。

在您的海景舱房中直接欣赏大海之美，这里设有大型景观窗或圆窗，引入自然光线和令人心旷神怡的景色。其他设施包括套内淋浴房、茶咖啡设施、冰箱和平板电视。这是一个宁静、通风的空间，非常适合长途航行。

您的专属票价起<

内舱原价 £5,468 / 人 现价 £2,699 / 人

海景舱原价 £6,428 / 人 现价 £3,199 / 人

阳台舱原价 £8,908 / 人 现价 £5,299 / 人

更高等级舱房已售罄

单人票价可根据要求提供

致电我们的 邮轮专家

免费电话

0808 258 0242

报 offer 参考号 645176

我们每周营业 7 天

上午 8:30 – 晚上 8:00

▶ 必去的水疗中心 Nao，以及只有在仅限成人酒店才能拥有的宁静——但您仍会预订，因为价格仅为夏季的一半。 详情：B&B 双人间 £215 起 (minospalace.com)。经由雅典飞往克里特岛

雅典里维埃拉的一家奢华酒店

关于 Margi 酒店，我无需过多赘述。它是位于雅典里维埃拉富人区 Vouliagmeni 的一家温馨、家族经营的“世界小型奢华酒店”成员。在 2025 年翻新后，其 86 间客房呈现出古董家具与奶油色及灰褐色亚麻织物的交响乐。这里设有必备的水疗中心、室内外泳池，以及根据酒店有机农场最新鲜食材精心打造的一星米其林菜单。最后，从雅典机场开车前往这个海滨宁静之境，应不超过 30 分钟。这一切都包含在 Olympic Holidays 的一周旅行套餐中。

详情：七晚 B&B 每人 £1,048 起，含机票 (olympicholidays.com)

欧洲其他地区

马耳他的一家历史酒店

土耳其，吕基亚海岸

许多新酒店会夸大自己的历史以确立地位。但位于瓦莱塔的 Romegas 酒店有充分的理由这么做。这家拥有 22 间客房的隐秘之所于 9 月开业，占据了这座极具历史感的城市中心一座 16 世纪的宫殿。它被定义为一家“艺术酒店”，墙壁是私人收藏品的轮换展厅，不过我怀疑任何预订了带有传统 gallarija 阳台房间的客人都会将更多时间花在欣赏下方的街道上。在上方，一个泳池掩映在尖顶和屋顶之间。瓦莱塔在夏季处于过度旅游的边缘。据我计算，你还有五个月的时间可以在最佳状态下体验这座美丽的城市。

详情：B&B 双人间 £219 起 (romegashotel.com)。飞往瓦莱塔

马耳他 Qawra 的超值度假村

我曾为了躲避圣诞节前的喧嚣而逃往马耳他。当英国陷入购物狂热时，我在 18℃ 的海边悠闲地度过了 12 月。我在大日子到来时感到神清气爽——这是我多年来做出的最佳决定。且看 AX Odycy 酒店：名字很糟糕，住宿很高级。2023 年的一次大规模升级将这座拥有 600 间客房的度假村（可通过 First Choice 预订）变成了玻璃墙、光线充足的建筑，与其在 Qawra 的 Salina Bay 绝佳水岸位置相匹配。无论你走到哪里，大海都在向你眨眼：无论是每天早晨拉开窗帘时，还是在五家餐厅或两个无边泳池中。它看起来贵得超出预算。他们如何能提供这个价格，我实在无法理解。

详情：七晚 B&B 每人 £307 起，含机票 (firstchoice.co.uk)

在戈佐岛徒步与放松

奥德修斯在戈佐岛逗留了七年，因为他被卡吕普索迷住了。好吧，那是他的借口。当北方的天空像一块抹布一样阴沉时，谁不想在这个小岛上流连忘返？从深秋到早春，这座岛屿复苏，变成一片由红土和鲜绿色交织的拼图，点缀着野花。非常迷人。旅行公司 Headwater 为位于 Sannat 的四星级 Hotel Ta'cenc 设计了五条自助徒步路线。大多数路线在 5 到 8 英里之间，何时行走由你决定。Headwater 的标签将其称为徒步假期，但它实际上是一个走到户外的借口。

详情：七晚半食宿 £949 起，含接送 (headwater.com)。飞往瓦莱塔

经典航行横跨地中海前往马耳他

你仍有时间预订一次终生难忘的航程。奢华游艇 Kairós 将于 11 月中旬向西横跨地中海启航。它看起来像是帆船黄金时代的瑰宝，实际上是一艘可容纳 16 人的现代游艇，提供五星级服务，木质私人客舱均配有独立卫浴。好吧，一旦在瓦莱塔抛锚，航程就结束了。但请想象其中的浪漫：1,000 英里的海景与风帆（专业船员会鼓励你参与其中）、在海豚跃起时于船首斜桅网中度过的时光，以及海上晚餐后的餐后酒。这种逃离现实的体验将是极致的。

详情：八晚全食宿每人 £1,700 起 (venturesailholidays.com)。飞往瓦莱塔

塞浦路斯的徒步路线

塞浦路斯的游客数量已从3月的低谷中恢复，但仍低于往年。这对徒步旅行者来说极具吸引力。这次由 Walkers Britain 在塞浦路斯西南部推出的高性价比自助徒步之旅是一场“买一赠一”的体验：在领略乡村风光的同时，还能免费收获海岸美景。前四天在特鲁多斯山脉（Troodos mountains）度过，这是一个空气中弥漫着雪松清香的森林山脉，像奥莫多斯（Omodos）这样的石头村庄在上帝赐予的简单事物——葡萄酒和过往的徒步者——中悠然运转。随后，沿海小径上的海景让阿卡马斯半岛（Akamas peninsula）显得像是一片拥有无限空间的土地。预计每天步行5小时（强度适中），且行李将由专人运送，提前送达家庭旅馆。

详情：七晚含早住宿每人 £845 起 (walkersbritain.co.uk)。飞往帕福斯（Paphos）。

克罗地亚的世外桃源

GETTY IMAGES

在冬季于克罗地亚的一个小岛上开设一家顶奢微型酒店似乎是疯狂之举。杜吉奥托克岛（Dugi Otok）距离扎达尔（Zadar）一小时路程，即使在夏天也显得安静。然而，当行业思考者谈论“深思熟虑的奢华”——即更多地追求抚慰感而非浮夸装饰时，今年首次开放冬季营业的 Villa Nai 3.3 或许正是他们心目中的样子。在淡季，这家酒店将极致的宁静与犀利的设计以及壮丽的海景相结合，精致的套房就建在自然景观之中。如果我2月下旬的岛屿之行能提供参考，那么在这里入住将是一种极其缓慢的享受，就像成了一个心甘情情愿地漂流在远海的遇难者。当时我唯一的住宿选择是餐厅上方的一间破旧房间。如果你入住这家豪华寓所，我现在已经开始羡慕了。

详情：双人间含早 £698 起 (villanai.com)。飞往扎达尔（Zadar）。

避开人群的杜布罗夫尼克

通过对邮轮的新规定以及对不文明行为的整治，这座城市已经解决了过度旅游问题，今年夏天的游客数量与往年持平。所以请在12月前往——相信我，即便可能会有阴天，但为了能体验到没有旅行团和“权游迷”（Thronies）的斯特拉顿（Stradun）主街，这一切都是值得的。这感觉有点像在穿越时空。另一个优势是：希尔顿帝国酒店（Hilton Imperial）7月份的房价通常为 £700，而现在这里有室内加热泳池、水疗中心、健身房和许多华丽的休息室。 详情：双人间含早 £108 起 (hilton.com)。飞往杜布罗夫尼克（Dubrovnik）。

蒙特内哥罗科托尔的水上之旅

这里有一个发现。凯悦酒店（Hyatt Regency）的水边科托尔湾度假村（Kotor Bay Resort）拥有壮丽的景色、两个水疗中心、附近的森林步道以及皮划艇和桨板之旅，淡季每晚价格低于 £140。由于它是少数全年开放的住宿地之一，它展现出的联合国教科文组织认证的科托尔湾并非邮轮和拥挤小巷——那是典型的夏季体验——而是其山地峡湾的壮丽以及科托尔（Kotor）和蒂瓦特（Tivat）等历史小镇之美。还有一件事：Wizz Air 在3月启动了飞往波德戈里察（Podgorica）的航班计划，引发了与 Ryanair 的价格战，目前的票价依然非常便宜。

蒙特内哥罗科托尔湾

详情：双人间含早 £137 起 (hyatt.com)。飞往波德戈里察（Podgorica）。

土耳其神奇的利基亚

“魔法统治的地方已经所剩无几，”探险家兼作家弗雷亚·斯塔克（Freya Stark）写道，“在我所知道的所有地方中，利基亚（Lycia）海岸是最神奇的。”在20世纪50年代，她这么说很容易。而现在这里已成为度假套餐旅游的核心地带，因此建议在淡季且以徒步方式访问。由 Explore 组织、12月19日开始的一组徒步之旅，将通过从卡什（Kas）海滨度假胜地的半日散步重新发现这种魔力。其中一次行程是参观帕特拉（Patra）重建的尼禄皇帝灯塔，另一次则是穿过阿克达山（Mount Akdag）下的雪松林，在村庄家中享用午餐。此外还有一个休息日——可以游泳或捧书闲逛。 详情：七晚含早住宿每人 £898 起，含一次午餐 (explore.co.uk)。飞往达拉曼（Dalaman）。

奢华津巴布韦

犀牛回归——在全新的野奢营地目睹它们的踪迹

这座偏远的河畔营地是观察近期重新引入的猛兽的最佳下榻之所。丽莎·格雷格（Lisa Grainger）为此深深着迷。

迈克·佩勒姆（Mike Pelham）给我的印象并不是一个容易掉眼泪的人。这位 56 岁的公园管理员身材高大魁梧，正如你对一个在艰苦地区追踪野生动物的人所期待的那样强悍。他操作重型步枪的熟练程度，就像我使用铅笔一样自然。他穿着卡其色装备，蹬着厚重的靴子，戴着黑色露指手套（为了“防晒”），是一个你绝不敢招惹的环保主义者。

但在今年 5 月，当犀牛首次回到津巴布韦北部 140,000 公顷的马图索多纳国家公园（Matusadona National Park）的那一夜，他承认自己“眼眶有些湿润”。当我们蜷缩在马图索多纳专属的 Jenje 营地火堆旁时，他谈到这些动物再次在曾经被灭绝的地区漫步时说：“我从未想过这会发生。我们在这里看到的最后一只犀牛是在 2016 年的红外相机捕捉到的。仅此而已。我们原以为永远失去它们了。”

赞比亚 卡里巴湖

它们的回归要归功于慈善组织非洲公园组织（African Parks），该组织于 2019 年与津巴布韦国家公园管理局（ZimParks）建立合作伙伴关系以保护马图索多纳。当我 7 月到访并试图寻找那 17 只回归的生物时，护林员们在带我参观总部时，甚至自豪地穿着口袋上绣有犀牛图案的制服。

公园内此前破旧的建筑在过去七年里得到了全面翻修。总部配备了高科技设备，从监测动物健康状况的追踪系统，到向团队发出火灾警报的卫星联动传感器。110 多名训练有素、体能极佳的男女，以及 25 名社区侦察员，配备了车辆、船只和武器在该区域巡逻，此外还设有犬类单位。一名前空军飞行中尉

福瑟吉尔岛（Fothergill Island） Jenje 营地 马图索多纳国家公园

津巴布韦

哈拉雷机场 $\rightarrow$

30 英里

持续监测领空，且有一个团队操作无人机从空中监视。这里就像一个纯净的军事基地——只不过它是为了保护野生动物而设计的。

运作的流畅不仅是因为资金增加（每年约 \400万美元），还因为与公园周围的四个酋长领地及社区建立了更好的关系。他们共同开展助力教育、蔬菜种植、钻井和女性创业的项目。“在（非洲公园组织）到来之前，存在一种‘他们与我们’的对立心态，”佩勒姆说，“现在村民们意识到我们是在共同奋斗：如果这个公园成功，我们所有人都能获益。”

为了确保商业上的成功，团队不仅翻修了为自驾游客（许多人从南非和博茨瓦纳开车而来）提供的营地和小屋，还建造了一个舒适的专属营地 Jenje，也就是我下榻的地方。佩勒姆说，其选址位于 Jenje 河与 Biriwiri 河的交汇处，是因为传奇向导约翰·史蒂文斯（John Stevens）经常驻扎在这里，“他比任何人都了解这个公园”。

这里的位置确实美丽——且原始。营地的六间简单但舒适的帆布房（每人费用 £484）均可俯瞰宽阔的河床，野生动物在其中漫步——其中一个晚上，两头雄狮出现在 50 米外，我们用手电筒观察它们。夜晚，在洗过热水澡后躺在舒适的床上，我听着鬣狗的笑声在月光照耀的山谷中回荡，渐渐入睡。在正午的酷暑中，我们在的一棵古老的桃花心木树下乘凉，在享用了一顿美味的烧烤晚餐后，在火坑旁啜饮啤酒。而在这些间隙，佩勒姆、幽默的向导洛伊德·曼加瓦（Loyd Mangava）和我一起寻找犀牛。

这些步履蹒跚、宛如恐龙般的巨兽拥有犀利的角和难以捉摸的性情，既易怒又胆小。佩勒姆表示，最近被迁移过来的个体尤其敏感。而且由于它们偏好食用茂密灌木丛中生长出的叶片，因此往往很难被发现。

但 Jenje 营地的乐趣之一在于，这里的护林员知道犀牛在哪里。正因如此——在湖边草原进行了一次野生动物巡游，见到了斑马、水牛、黑斑羚以及各种鸟类（从色彩斑斓的太阳鸟到发出鸣叫的巨型地角鹳）之后——我在一个傍晚

在马图索多纳国家公园（Matusadona National Park）的丛林中

来到一个水坑旁坐下，看着两头肚子圆滚滚的角兽在饮水，随后听到附近另外两头在丛林中横冲直撞，发出喷气声、哼唧声、叹息声和吱吱声。

“我发现它们具有极强的社交性，”佩勒姆笑着说，当时我们正坐着享受这些声音。“在经历了这么多年的沉寂之后，这难道不令人惊叹吗？每次听到这些声音，我都会心潮澎湃。”

tional."

在这种情感上，佩勒姆并非孤身一人。黑犀牛和白犀牛的没落——前者拥有钩状唇且以叶片为食；后者拥有宽唇且以草类为食——已有详尽的记录，并令野生动物爱好者深感痛心。在 20 世纪 60 年代，黑犀牛是

物种，据估计全非洲多达 100,000 头。到 90 年代中期，仅存 2,300 头。去年，国际犀牛基金会报告称，这一数字已回升至 6,000 头以上。

这些神奇的角兽可能会灭绝，对我来说几乎是不可想象的。我在津巴布韦长大，那时犀牛非常普遍，以至于我们小时候在丛林里时，经常被提醒要警惕它们。我们从小就知道，虽然它们视力不佳，但脚步轻快——而且拥有可以在撞击时将你刺穿的锋利犀角。在卡里巴湖度假时，我们经常在巡游中发现它们，或在探索时听到它们在丛林中横冲直撞。它们就像那些淹没在

这片淡水之海表面之上的

景观的一部分一样自然。

直到 20 世纪 70 年代，当盗猎团伙开始横跨大陆，屠杀数以万计的犀牛以供应亚洲的伪药（它们的角与头发或指甲一样，由角蛋白组成，没有任何药效）时，津巴布韦人才突然意识到，如果他们不采取行动，这些动物将会灭绝。佩勒姆说，在 20 世纪 80 年代，津巴布韦国家公园管理局（ZimParks）创建了几个重点保护区并开始迁移犀牛，资金来源是零星的捐款，“由学校提供，由孩子们节省零用钱提供，由穿着犀牛套装参加伦敦马拉松的善意人士提供”。作为一名年轻的游猎向导，佩勒姆记得曾花数周时间帮助寻找护林员能够救下的任何动物——通过发射麻醉药，将一只体重 1,200 公斤以上的麻醉躯体用临时搭建的木撬拉过丛林，然后将其运送到安全地带。在曾经生活在该地区的众多黑犀牛中——一度约有 250 头——他们仅找到了 16 头。“而在 1992, 109 具尸体，”佩勒姆沉重地说道，在回忆起这一幕时摇了摇头。

一头黑犀牛

这就是为什么今天再次看到这些生物——其中许多是 20 世纪 80 年代被麻醉并迁移的犀牛的后代——会如此令人欣喜。而且，这并非唯一令人心暖的景象。第二天，我们参观了一群濒危的野生犬，据信其全球数量不足 7,000 只，它们在被释放前正处于一个围栏区域内接受监测。当我们开车进入时，两只黑斑羚被从我们的卡车上卸下交给它们撕咬，这些野犬兴奋地发出尖叫和哀鸣。即便在疯狂撕扯血肉时，它们依然显得壮丽：体型像小型柯利犬，短毛呈现出褐色、白色和黑色的斑驳图案，尾巴末端的绒毛纯白（不像它们的口鼻，很快就被血染红了）。

佩勒姆解释说，这些野犬被带到这里是因为这里需要它们：公园内不仅河马过多（约 2,200 只），湖岸边的黑斑羚也过多（约 7,500 只），导致其他食草动物几乎没有草可吃。希望野生犬能降低这些羚羊的数量。

马库斯·韦斯特伯格（MARCUS WESTBERG）

当我被送往卡里巴湖岸的第二站——福瑟吉尔岛（Fothergill Island）时，立刻就能感觉到自从非洲公园组织（African Parks）到来后，野生动物恢复得多么惊人。在湖边宽阔的草原上，大象悠闲地漫步，偶尔停下来游泳或饮水。斑马、黑斑羚和水羚在成群晒太阳的河马和体型大得惊人的鳄鱼之间觅食。在接下来的两天里，我与福瑟吉尔岛迷人的导游贾斯珀·库萨卡扎（Jasper Kusakadza）一起进行野生动物观察之旅，我看到了几组狮子：有的在狩猎，有的在睡觉，有的在交配——它们似乎完全不为我们的出现而感到不安。

如果说 Jenje 营地是一个能近距离感受荒野的地方，那么福瑟吉尔则是一个让人尽享奢宠的营地。该营地以该地区的野生动物管理员鲁珀特·福瑟吉尔（Rupert Fothergill）命名，他在 20 世纪 50 年代山谷被淹没修建大坝时，通过“诺亚行动”救出了 6,000 多只生物。随后，当地商人安迪·洛（Andy Lowe）和尼尔·埃文斯（Neil Evans）将其重建，使其成为津巴布韦北部最顶级的营地之一。在这里，你可以舒适地放松，周围环绕着无边无际的水域和荒野景观。

福瑟吉尔坐落在一个 8,000 公顷的私人公园特许经营区内，其 9 顶精品酒店式帐篷和三卧室别墅均可俯瞰湖景，背靠纯净的花园，铺满了翠绿的草坪和清凉的池塘。虽然在电网围栏之外野生动物自由漫步，但在围栏之内，人们感到安全且放松。在乘船游览和开车观察之间，你可以做一次按摩，在小型帐篷健身房锻炼，在优雅的起居区阅读，或享用绝佳的美食——从午餐时美味的肉类、奶酪和沙拉分享拼盘，到火光映照下的柠檬烩饭、嫩牛排和巧克力炸弹晚餐。

丽莎·格雷格（Lisa Grainger）是 Steppes Travel 的客人。该公司提供 10 晚全包行程——其中 3 晚在马纳池（Mana Pools），2 晚在福瑟吉尔，2 晚在 Jenje，3 晚在维多利亚瀑布——价格每人 £7895 起（steppestravel.com）。飞往哈拉雷。

奢宠体验在丛林中仍在继续。一天傍晚，在营地四艘顶级的 7.5 米 Conquest 快速艇之一上，当我们于陡峭的萨尼亚蒂峡谷（Sanyati Gorge）观察鳄鱼时，库萨卡扎像变魔术般地调制出鸡尾酒，用以庆祝又一个火红的卡里巴日落。在一次野生动物观察之旅中，他的团队在湖边搭建了一个酒吧，冰桶里的葡萄酒闪闪发光。即便当我恳求爬上一座陡峭的马图索多纳山（Matusadona mountain），去寻找一块向鲁珀特·福瑟吉尔（我童年时期的英雄之一）致敬的纪念牌时，他们也在一块巨石顶端为我准备了早餐，脚下是湖景，耳边是象群在灌木丛中穿行的嘈杂声。

当我们俯瞰这片内海近乎无垠的水域，密切留意附近的大象，用双筒望远镜搜寻胆小的犀牛，并欣赏优雅的鱼鹰在湖面上盘旋俯冲时，库萨卡扎告诉我犀牛的回归对当地社区意味着什么。他说，在非洲公园组织（African Parks）到来之前，“野生动物非常惊恐，一旦看到人就会逃跑。由于非法捕鱼者的存在，湖里没有鱼。人们没有工作。现在捕鱼业再次兴旺，社区有了钻井取水点……有了花园，还得到了教育方面的帮助。他们很感激这些。所以，情况变好了。”

这对人类——以及那种非凡的、像恐龙一样的巨兽——都很有利。

另外三项津巴布韦野生动物之旅

万盖国家公园 (Hwange National Park)

万盖是津巴布韦最古老且规模最大的公园（面积超过威尔士的一半），拥有庞大的象群和水牛群。Audley Travel 可安排一次九晚之旅，其中三晚在维多利亚瀑布，六晚在万盖——入住大象聚集的 Nehimba Safari Lodge 附近，随后入住 Bomani Tented Camp，那里紧邻猛兽众多的广阔草原。 详情：九晚——维多利亚瀑布三晚 B&B，万盖国家公园五晚全包——每人 £6,995 起，包含国际机票、接送及游猎活动 (audleytravel.com)

马纳池 (Mana Pools)

许多人认为津巴布韦东北部的这个地区是最美丽的：它是赞比西河畔一片原始的荒野，可以在这里徒步、划皮划艇、乘船和进行游猎车游览，且几乎没有其他游客。Yellow Zebra 可安排一次游猎，入住两家精致的 Wilderness 营地——马纳池的 Ruckomechi，随后是万盖的 Little Makalolo。

详情：八晚全食宿，每人 £5,868 起，包含国际机票、航空接送及远足活动 (yellowzebrasafaris.com)

维多利亚瀑布 (Victoria Falls)

地球上最宽的落水帘幕——宽 1,708 米，深 108 米——是世界 7 大自然奇观之一：奔腾的水流与绚丽的彩虹交织成壮丽景观，是探索津巴布韦时不可错过的一站。Expert Africa 提供一次冒险之旅，徒步穿过瀑布雷鸣般的水雾和丛林森林，探索小镇的各项景点（从鳄鱼养殖场到蹦极），随后前往万盖国家公园的两个不同区域进行游猎，那里有庞大的野生动物群，且入住的营地以导游质量著称。

详情：六晚——Batonka Guest Lodge 三晚 B&B，万盖的 Camp Hwange 和 Hwange Bush Camp 三晚全包——每人 £3,759 起 (expertafrica.com) Lisa Grainger

这个十月，有更多值得微笑的事

小团冒险 / 最佳当地导游

▶ 扫描二维码，解锁下次冒险 20% 的折扣

03330 608 056 / EXODUS.CO.UK

Which? 推荐供应商 冒险 / 活动假期

选择 exodus ADVENTURE TRAVELS，让旅程更非凡

您的旅行，量身定制

印度洋

Sugar Beach A Sunlife Resort 5*

赠送 2 晚住宿 + 半食宿

位于毛里求斯 Flic-en-Flac 湾畔的一处宁静圣地

7 晚 每人 £1,819 起 含机票、酒店及接送

Constance Ephelia Seychelles 5*

半食宿可省 30%

一片拥有葱郁景观和波光粼粼潟湖的纯净避风港

7 晚 每人 £2,395 起 含机票、酒店及接送

机票、酒店及接送 - 10 晚 每人 £1,709 起

Cinnamon Dhonveli Maldives 4*

马来西亚 吉隆坡与槟城双中心 5*

全食宿可省 20%

一座冒险与宁静完美和谐共存的岛屿

7 晚 每人 £1,479 起

惊艳亚洲

Six Senses Ninh Van Bay 5* 节省 $25

The Path Less Travelled 5* 节省 £300

探索被誉为“印度洋之珠”的斯里兰卡 13 晚 每人 £3,915 起 含机票、酒店及接送

位于越南东部一个壮丽的马蹄形海湾 7 晚 每人 £3,079 起 含机票、酒店及接送

普吉岛班扬树酒店 5*

< / td><>经济舱< / ><>商务舱< / >< / tr><><>阿德莱德< / ><>£899 起< / ><>£3845 起< / >< / ><><>安提瓜< / ><>£609 起< / ><>£2999 起< / >< / ><><>奥克兰< / ><>£799 起< / ><>£3979 起< / >< / ><><>巴厘岛< / ><>£679 起< / ><>£1925 起< / >< / ><><>曼谷< / ><>£499 起< / ><>£1865 起< / >< / ><><>巴巴多斯< / ><>£599 起< / ><>£2785 起< / >< / ><><>布里斯班< / ><>£959 起< / ><>£3809 起< / >< / ><><>开普敦< / ><>£695 起< / ><>£2589 起< / >< / ><><>哥斯达黎加< / ><>£749 起< / ><>£2895 起< / >< / ><><>塞浦路斯< / ><>£129 起< / ><>£589 起< / >< / ><><>迪拜< / ><>£465 起< / ><>£1765 起< / >< / ><><>法鲁< / ><>£109 起< / ><>£499 起< / >< / ><><>希腊< / ><>£135 起< / ><>£539 起< / >< / ><><>夏威夷< / ><>£1255 起< / ><>£3959 起< / >< / ><><>香港< / ><>£459 起< / ><>£2565 起< / >< / ><><>意大利< / ><>£119 起< / ><>£469 起< / >< / ><><>牙买加< / ><>£709 起< / ><>£2499 起< / >< / ><><>约翰内斯堡< / ><>£539 起< / ><>£2095 起< / >< / ><><>吉隆坡< / ><>£549 起< / ><>£2149 起< / >< / ><><>拉斯维加斯< / ><>£639 起< / ><>£3499 起< / >< / ><><>洛杉矶< / ><>£489 起< / ><>£3379 起< / >< / ><><>马尔代夫< / ><>£599 起< / ><>£2469 起< / >< / ><><>毛里求斯< / ><>£719 起< / ><>£2935 起< / >< / ><><>墨尔本< / ><>£845 起< / ><>£4099 起< / >< / ><><>墨西哥< / ><>£659 起< / ><>£2559 起< / >< / ><><>迈阿密< / ><>£479 起< / ><>£2985 起< / >< / ><><>纳什维尔< / ><>£729 起< / ><>£3059 起< / >< / ><><>新奥尔良< / ><>£739 起< / ><>£3259 起< / >< / ><><>纽约< / ><>£495 起< / ><>£2899 起< / >< / ><><>奥兰多< / ><>£495 起< / ><>£3109 起< / >< / ><><>珀斯< / ><>£995 起< / ><>£4335 起< / >< / ><><>普吉岛< / ><>£599 起< / ><>£2089 起< / >< / ><><>里约热内卢< / ><>£879 起< / ><>£2909 起< / >< / ><><>旧金山< / ><>£499 起< / ><>£3375 起< / >< / ><><>塞舌尔< / ><>£629 起< / ><>£2139 起< / >< / ><><>新加坡< / ><>£499 起< / ><>£2319 起< / >< / ><><>斯里兰卡< / ><>£549 起< / ><>£2049 起< / >< / ><><>圣卢西亚< / ><>£639 起< / ><>£2995 起< / >< / ><><>悉尼< / ><>£799 起< / ><>£4189 起< / >< / ><><>特内里费< / ><>£99 起< / ><>£599 起< / >< / ><><>东京< / ><>£739 起< / ><>£2539 起< / >< / ><><>多伦多< / ><>£495 起< / ><>£2465 起< / >< / ><><>温哥华< / ><>£569 起< / ><>£3679 起< / >< / ><><>越南< / ><>£565 起< / ><>£2509 起< / >< / table>

泳池别墅 25% 折扣

感官的避风港，您将在这里找到放松身心所需的一切 7 晚 每人 £1,529 起 含机票、酒店及接送

澳大利亚

尽情享受沿着澳大利亚传奇太平洋海岸的史诗级自驾之旅，领略新南威尔士州的精华

节省 10% + 2 项行程

卓美亚巴厘岛酒店 5*

泳池别墅 10% 折扣

一座灵感源自宁静的爪哇-印度水宫的优雅避风港

7 晚 每人 £2,489 起 含机票、酒店及接送服务

参加这次绝佳的导览之旅，探索美国顶级的国家公园

安提瓜

30% 折扣 全包 (AI)

5 星级 Carlisle Bay 度假村坐落在风景如画的南海岸，背靠起伏的山丘和茂密的热带雨林，面对宽阔的海湾，是一处令人兴奋的度假胜地。

机票及酒店 7 晚 每人 £3,845 起

巴哈马

45% 折扣 全包 (AI)

5 星级 Sandals Royal Bahamian 是最优雅的度假村，提供 12 种餐饮选择、8 个酒吧、游泳池、Red Lane Spa 以及多样化的娱乐活动。

含机票、酒店及接送服务 7 晚 每人 £2,869 起

巴巴多斯

35% 折扣 全包 (AI)

无论是高尔夫之旅、家庭假期还是应得的情侣静修，4 星级 Turtle Beach, Barbados, A Tribute Portfolio 全包度假村都为每位客人都准备了

度假村为每位客人都准备了合适的内容。

机票及酒店 7 晚 每人 £2,139 起

牙买加

45% 折扣 全包 (AI)

5 星级 Couples Swept Away 坐落在世界著名的七英里海滩（Seven Mile Beach）的 19 英亩土地上，名副其实，提供一个逃离喧嚣、放松

含机票、酒店及接送服务 7 晚 每人 £1,985 起

圣卢西亚

35% 折扣 全包 (AI)

5 星级 Stolen Time 是一次独特的放松与焕活之旅，该度假村仅限成人入住，拥有壮丽的热带花园和 2 英里长的海滩。

7 晚 每人 £2,235 起

旧瑞士山地小屋重生为度假胜地

ALAMY; RICHARD GASTON

肖恩·纽森（Sean Newsom）表示，在美丽的埃沃莱讷（Evolène），一项宏大计划正将阿尔卑斯地区的建筑改造为宾客住所。

阿尔卑斯地区的 raccard（谷仓）有许多令人倾心之处。尤其是在这个秋日的下午，我在瑞士埃沃莱讷村（位于埃朗谷 Val d'Hérens）凝视着其中一座。它由被阳光晒黑的落叶松木建成，是一座带有高脚支柱（为了防止啮齿动物侵入）的袖珍谷仓，曾被用于脱粒和干燥家庭谷物。在经历了漫长得难以想象的岁月后，它的木材像一位挚爱的祖母的面庞一样布满皱纹且温润。

毋庸置疑，它会是一个极佳的翻新项目。它可以加入这个美丽村庄目前正在进行的许多其他项目中。这些项目正缓慢但坚定地汇聚在一起，打造出我在 31 年山地旅行生涯中遇到的最非凡的酒店。它被命名为 Rucher d'Evolène，第一阶段于 8 月开业。我是第一位办理入住的英国旅游作家。

于是我告诉该项目的首席执行官史蒂夫·雅各布（Steve Jacob），他应该赶紧把它买下来并开始动工。雅各布笑了。他用带有安特卫普口音的英语告诉我：“这是一个很棒的主意，但有一点——我们已经这么做了。”

接着他指向谷仓架高地板下方阴影中隐藏的一个小玻璃盒。“你能看到里面的螺旋楼梯吗？”他问，“它从其中一间卧室一直向下延伸到土耳其浴场（hammam）。”

就这样，我发现这座建于 1595 年的完美地方建筑瑰宝，现在已成为一座豪华山地小屋。翻新工作如此细腻，以至于乍一看它似乎未被触动，但当你走到另一侧，穿过正门进入——你会发现它通过一个地下房间群与隔壁的另一座谷仓相连。它们共同构成了一处名为 Chez Catherine & Joseph 的两居室自助式房产。其周租金为 1,718 英镑 起，入住其中就像钻进了一个珠宝盒。

另外两栋村屋也以同样尊重原结构的原则进行了改造，而位于教堂对面的七间房的 Hôtel le Central 则是对一座 19 世纪旅馆的重塑——只不过这次在地下室设有水疗中心，休息室里有一个蜂窝状壁炉，中央楼梯旁则有一座复杂的、由锈铁打造的冬季落叶松树雕塑。这里采用了与山地小屋相同的原木镶板。但与山地小屋不同的是，这里还提供早餐。菜单包括奶油烟熏布拉塔奶酪配调味牛油果、接骨木莓醋和云杉盐渍油封番茄——这道菜在精准、细腻和成功程度上，完全不亚于 Chez Catherine & Joseph。

村庄的其他地方，工程仍在继续。当建筑全部完工时——大概在 2029 年——将有另外两家酒店被纳入其中，此外还包括两家餐厅以及更多谷仓和房屋。

它们点缀在埃沃莱讷紧凑的历史核心区，这种分散但繁忙的结构正是 Rucher d'Evolène 名字的灵感来源。“Rucher”意为蜂群。有两点值得注意。第一，这个项目显然不受常规财务重力法则的约束。低调的所有者、发动机润滑油公司 Motul 的恩斯特·佐格（Ernst Zaugg）并未公开宣布预算。完工日期可以灵活变动，而首要任务似乎仅仅是把工作做好，而不是快速完工以接纳宾客。

第二，如果你担心旅游业正在给一个纯净的村庄带来腐蚀性的影响，那么你参与这场讨论的时间有点晚了。埃沃莱讷的第一家旅游酒店建于 1858 年，当时英国游客开始涌入瑞士的山谷，该村的受欢迎程度可与采尔马特（Zermatt）相媲美。那家酒店依然屹立在村庄的南端，靠近一座尚未被改造为山地小屋的 raccard。它提醒人们，在 21 世纪，废弃的谷仓通常会变成什么样子。在临时搭建的绿色防水布屋顶下，它正在缓慢地崩塌。

在 Rucher 修复的房产周围，人们已经开始忙碌起来。早上 6 点，你就能在中央酒店（Hôtel le Central）的厨房里看到主厨萨沙·福洛尼尔（Sacha Follonier）在准备早餐。完成工作后，来自埃沃莱讷（Evolène）的福洛尼尔会为自助下午茶烘焙出美味的蛋糕。隔壁，礼宾员卡罗尔·鲁伊利耶（Carol Rouilier）和奥利维尔·理查德（Olivier Richard）在一栋被改造成 Rucher 办公室的小房子里办公。他们会为你指引山谷中最有趣的徒步路径，并陪同你前往 Sport Evasion 商店租赁登山杖、电动自行车以及你在入住期间可能需要的任何其他装备。最重要的是，他们会在你访问前与你联系，询问你是否想尝试任何导览体验——我必须强调，请尽可能多地预订这些体验。因为如果说 Rucher d'Evolène 有什么比其建筑更迷人的地方，那就是其联系网络能让你与埃伦斯山谷（Val d'Hérens）建立起深层联系的方式。

从日内瓦机场乘坐火车和邮政巴士向东行驶三小时，这个坚决不随波逐流的山谷向南蜿蜒向阿尔卑斯主脊延伸，沿途在 Grande Dent de Veisivi 的锯齿状山峰处分叉。你可以在这里花一辈子时间探索森林和路径——徒步前往夏季牧场，在悬崖峭壁间挑战自我，并寻找野生动物。但在三晚的住宿中（这是中央酒店的最低入住要求），你需要一些快捷方式。而这些体验正是恰到好处的解决方案。

我尝试了其中三种。第一项是由历史学家兼谱系学家查尔斯-阿尔贝·贝特里松（Charles-Albert Beytrison）带领的，他的工作部分由 Rucher 赞助。他带领我进行了一次令人振奋的知识之旅，回顾山谷的历史及其木建筑的起源（1.5 小时，每人 £252 起）。他与同事埃尔韦·马约拉兹（Hervé Mayoraz）共同追踪了 83 个当地家族的族谱，跨度高达 20 代。结合 Y 染色体基因检测，他们帮助绘制出了山谷中最重要的中世纪移民——瓦尔瑟人（Walsers）的迁徙路线。令人惊讶的是，他们并非来自埃沃莱讷下方的罗讷河畔，而是来自采尔马特，翻越了海拔 3,500m 的白齿峰山口（Col de la Dent Blanche）。正是他们建造了这里的粮仓（raccards）和房屋——最早的可追溯到 1440 年代。其中一处房产正由 Rucher 进行修复。

肖恩·纽森（Sean Newsom）曾是 Rucher d'Evolène 的客人。该处提供三晚起订的 B&B 住宿，价格 1,695 英镑 起（最少入住三晚），包含一次免费的标志性体验（rucher.com）。飞往日内瓦。

次日早晨，我陪同野生动物摄影师马塞尔·加斯波兹（Marcel Gaspoz）在森林中散步（两人半天，每人 £180 起）。加斯波兹一生都住在埃伦斯山谷，能流利地使用当地方言（patois）。他每天早晨会用“Bonzo!”向朋友问好，用“Tank”告别。如果你在秋日的黎明时分静静地走在他身边，

瑞士

他会向你介绍一些其他值得注意的“方言”。有黑琴鸡在蓝莓叶间标记领地时发出的起伏且咕噜咕噜的鸣叫；还有发情期红鹿半吼半呻的叫声。“继续，”当一声咆哮在下方半明半暗的光线中回荡时，他告诉我，“试着找到它。”于是，我通过在森林中潜行来激发对野餐早餐的食欲，直到——在大约 15 米的距离外——我瞥见树丛间闪过的一抹红褐色的臀部。当我眼睛发亮地回来时，加斯波兹告诉我：“Ca c'est trop bien”（这样的时刻太美了）；我觉得自己不仅发现了那头鹿，还重新找回了一点自我。

最后，在山地向导安托万·布伦齐科费尔（Antoine Brenzikofer）的陪伴下，度过了一个充满喜悦的攀岩下午，这种连接感变得完整。我在埃沃莱讷（Evolène）只住了三个晚上，但已经感觉到自己在这里扎了根。我的脸上也凝固了一个被阳光晒出的永久笑容。事实上，有点像那些raccards（传统谷仓）。

瓦兹河谷，瑞士

冒险世界

与飞往国家数量最多的航空公司一起探索世界

土耳其航空

让我们先来回顾一下在法国进行慢节奏火车度假的优势。你无需在道路的错误一侧驾驶，无需停车，也不必担心车辆被盗。你可以阅读、看电影或研究沿途风景。午餐时配杯葡萄酒不仅可行，而且是被推荐的。你抵达的是市中心，而且从碳足迹的角度来看，你几乎没有产生影响。带着这个想法，我开启了一次环绕法国东南部欧韦尔涅-罗讷-阿尔卑斯大区的火车之旅，沿途购买车票（总共花费了 £51；灵活性是一件好事）。我选择了那些美食、美酒充足，且文化氛围恰到好处的城镇。在五天的时间里，我度过了一段美好的时光。请随我来。

里昂机场至瓦朗斯

从里昂出发，沿着罗讷河谷行驶 30 分钟后，我抵达了瓦朗斯，将行李寄存在车站对面的维多利亚酒店（Hôtel Victoria，仅含房的双人间 £129 起；hotel-victoria-valence.fr）。很少有（如果有的话）法国城镇能像瓦朗斯这样阳光明媚，且饮食如此丰盛。

首先，我漫步在充满回忆与商业气息的、蜿蜒的中世纪中心街道上。这里矗立着精美的城镇住宅，它们建于 15 世纪至 16 世纪当地人富甲一方的时期。再往前走，则是开阔的广场、林荫大道、公园以及埃佩维耶尔（Epervière）码头。河边的 Hédoniste 酒吧让我感觉像个游艇主，并为我的回程步行做好了准备（lhedonistevalence.fr）。在市中心，美术馆的展品从史前艺术一直延伸到当代艺术，其中一件非凡的罗马马赛克作品描绘了赫拉克勒斯的功绩（门票 £5；musee devalence.fr）。亚美尼亚遗产中心讲述了其民族在整个 20 世纪所经历的毁灭性历史（门票 £3；le-cpa.com）。

在这次从里昂出发的悠闲铁路之旅中，按自己的节奏前行

安东尼·佩雷格林（Anthony Peregrine）表示，一次轻松的环形之旅将涵盖尚贝里、安纳西和布格在布雷斯，期间会随机停靠以品尝美食和感受文化

在这些重要的文化之行后，你可能会发现自己想吃东西了。世界顶尖厨师之一的安妮-索菲·皮克（Anne-Sophie Pic）在 Pic 餐厅拥有三颗米其林星，其名声之大足以令教皇都感到汗颜。顾客被自动视为具有鉴赏力；很多细节取决于一个人对面包的选择。

我在关联的 Bistrot André 餐厅同样感到快乐，这家餐厅在夏天延伸至 Maison Pic 的庭院中，供应小牛菲力或野鳟鱼等菜肴（主菜 £21 起；anne-sophie-pic.com）。在其他地方，正一星米其林餐厅 La Cachette 的 Masachi Ijichi 将法式与东方风格融合得恰到好处（四道菜 £72 起；lacachette-valence.fr）。而 Bistrot des Clercs 则是你在午餐时邂逅瓦朗斯名流（le tout Valence）的地方。前菜建议选择当地特色 ravioles——类似于意大利饺子，但体积更小，内填孔泰奶酪、凝乳奶酪、黄油和欧芹（三道菜 £24 起；chabran.com）。

瓦朗斯至尚贝里

接下来的行程（经格勒诺布尔，耗时2小时45分钟）沿着阿尔卑斯山延伸。对我而言，坐在座位上欣赏山景已足以满足我对登山的渴望。能看到雄伟的山脉，了解其中所有的运动可能性（正如我在尚贝里所做的那样），并且拥有足够的定力去抵制这些诱惑，是一件很棒的事情。留在镇上喝酒、用餐，并与让-雅克·卢梭纠缠在一起就足够了。

从13世纪到16世纪中期，尚贝里曾是独立萨伏依的首都。如今它退居于一个较为低调的角色，那座阻塞街道的城堡则被简化为履行地方行政职责。（请抵制导览游。除了城堡礼拜堂里的一件都灵裹尸布复制品外，几乎没什么可看的，那里曾存放过原件。而且，一个赝品的复制品？真的吗？）更有意义的是在古老的街道和狭窄的林荫道间漫步。

象广场（Place des Éléphants）设有著名的四象喷泉，旨在纪念一位尚贝里人在印度期间的功绩。大象们背对着纪念碑，因此只露出了前半身。当地人称之为“没屁股的四象”喷泉。

这就把我们引向了让-雅克·卢梭——这位哲学家、风流客，既是尚贝里弗朗索瓦-路易丝·德·瓦雷斯（Françoise-Louise de Wares）的门生也是她的情人，他称她为“妈妈”。两人（有时是三人，因为瓦雷斯夫人是一位思想开明的女士）住在镇上，但在上方的山丘中还拥有一处名为 Les Charmettes 的夏季住所，游客可以前往参观。这是一座精致的、规模奢华的乡村小屋，拥有令人赞叹的花园和景观。卢梭在这里开始“积攒想法，无论真伪，但必须清晰，等待我的大脑足够充实，以便能够对它们进行比较和选择”。我们都经历过这种状态。

推荐尝试位于车站旁的尚贝里中心美居酒店（Hôtel Mercure Chambéry Centre，仅含房双人间 £68 起；all.accor.com）。

尚贝里至安纳西

山峦与湖泊相映成趣，而这种美在向东北方向乘坐50分钟火车即可抵达的安纳西达到了顶峰。不过，这并不是去坐湖上游船的理由。此类行程至少持续一小时，而精神上的亢奋在头十分钟后便难以维持。之后，除非有人掉进湖里，否则乘客们只会盯着手机。简而言之，景观的震撼之美最适合在湖边的公园绿地中欣赏。随后，你可以潜入老城区，那里是拱廊、原石、意大利风格色彩的绝妙结合，中世纪的建筑紧凑地分布在纵横交错的水道之间。（如果有人说这里是“阿尔卑斯山的威尼斯”，请直接反击。）

如果不是在我费力爬到城堡大门时它刚好关门，我本想告诉你更多关于城堡的事。于是我原路返回，加入到小巷、码头以及无数水边酒吧和餐厅的人群中。来自各国的人们聚集在一起品尝 tartiflette——一种由土豆、雷布洛雄奶酪（reblochon）、培根丁和洋葱制成的萨伏依特色菜。我玩得非常开心。

从安纳西到布尔日昂布雷斯

我当晚入住的是性价比极高的 Allobroges Park Hotel，房间格调高雅且色调深沉（仅房费双人间 £73 起；allobroges.com）。

在安纳西拥挤的人群通常不会继续前往布尔日昂布雷斯。但他们应该尝试这段 2 小时 30 分钟的路程，即便这意味着需要在昂贝里厄昂比热（Ambérieu-en-Bugey）换乘巴士。理由有三。

首先是为了品尝该地区的布雷斯鸡（poulet de Bresse）。法国人声称布雷斯鸡等级更高，鉴于它同时拥有“原产地命名控制”（AOC）和欧盟“受保护原产地名称”（PDO）身份，他们是对的。我在 Chalet de Brou 餐厅品尝了配以奶油、蘑菇和霞多丽白葡萄酒酱汁的布雷斯鸡（£25），很少有在享用禽类料理时如此幸福的时刻。再加上一杯（好吧，半瓶）比热（Bugey）霞多丽白葡萄酒，你便能体会到那种极致的满足（主菜 £20 起；auchaletdebrou.com）。

在 Le Français 悠闲地享用午餐，这是一家经典的法式小酒馆（brasserie）——镜面、立柱、喧闹、趣谈——由同一家族经营了数代（主菜 £16 起；brasserielefrancais.com）。晚餐则在 Place Bernard，这是一家小酒馆，也是名厨乔治·布兰（Georges Blanc）帝国的一处分支（三道菜套餐 £29 起；place bernard.com）。

第二点是在市中心漫步，完成几项必做之事，例如寻找弗朗索瓦·皮凯（François Picquet）的出生地。皮凯曾是一名神父，也是法国驻易洛魁人的外交官，这也是为什么这些善良的人在七年战争中如此强烈地反感英国人的原因之一。在……稍作停留。

第三点是布鲁皇家修道院（Royal Monastery of Brou）——在我看来，没有其他法国修道院能比这里更雄伟。它是法国版的泰姬玛哈尔，是由奥地利大公夫人玛格丽特为她的丈夫“美男子”菲利贝尔（Philibert the Handsome）建造的爱情陵墓。这座华丽的哥特式教堂极其奢华。Best Western Hôtel de France 是一家温馨的下榻之所（仅房含双人间 £68 起；bestwestern-hoteldefrance.com）。

安东尼·佩雷格林（Anthony Peregrine）受奥弗涅-罗讷-阿尔卑斯旅游局（auvergnerhonealpes-tourisme.com）邀请访问。飞往里昂。

从布尔日昂布雷斯到里昂

最后一小时的火车旅程让我回到了里昂。我入住于近期翻新的 Cour des Loges 酒店：感觉就像住在文艺复兴时期的贵族家中（含早双人间 £188 起；cour-des-loges-lyon-radisson.hotelsone.com）。

我建议参加美食之旅，这是用“一口一口”品味这座城市的绝佳方式。Tasty Lyon 提供的服务非常出色（八人团 £323 起；tastylyon.com）。如果你时间不够，只需寻找传统的 bouchons（里昂特色小餐馆）即可。可以尝试大教堂广场上的 Auberge des Canuts，品尝像梭鱼球（pike quenelles）这样的经典菜肴（三道菜套餐 £28 起；auberge-des-canuts.com）。

然后，请务必在餐前酒时间乘坐缆车登上富维耶山（Fourvière Hill）。Bulle 吧的露台可以俯瞰整个城市的绝佳景色，此外还有鸡尾酒、葡萄酒、冷盘肉类和奶酪，以及从晚上 7 点起你几乎需要的一切。如果不是员工得回家，我愿意在那儿待上一整夜（主菜 £26 起；bullerestaurantfourviere.fr）。

您所有的旅行安排，在此一站式搞定

沟通至上，向旅游业最快捷的预订引擎问好

请致电讨论您的计划，并订购充满优惠信息的 TRAILFINDER 杂志

ATOL 许可证：1458 caa.co.uk

Trustpilot 第一名 旅游运营商

Which? 2026年度奖项 年度品牌

寻找您的度假灵感...

美国 66 号公路 – 母亲之路 另需在当地支付 275 美元

2,349 英镑 起，15 晚 $^{†}$

直飞航班，15 晚 2★+ 至 4★+ 酒店，14 天租车及 6 顿早餐 - 开启一段从芝加哥到洛杉矶的史诗级公路旅行 - 观赏 20 世纪 50 年代的复古餐厅、霓虹灯招牌和古董加油站 - 在大峡谷前感受震撼之美

Kia Ora 新西兰 3,099 英镑 起，18 晚 $^{♦}$

机票，2 晚奥克兰 4★ 酒店，15 晚可容纳最多 4 人的房车租赁，亚伯塔斯曼风景巡游，

徒步与皮划艇之旅，等待莫萤火虫洞门票， 直升机降落福克斯与弗朗兹约瑟夫冰川，Interislander 渡轮接驳 以及 1 晚基督城 4★ 酒店

使用卡塔尔航空寻找您的完美逃离之旅...

巴厘岛文化与海滩 1,399 英镑 起，10 晚 $^{†}$ 卡塔尔航空机票，4 晚乌布 4★ 酒店，6 晚巴厘岛海滩 4★ 度假村，含早餐及私人接送 • 探索巴厘岛的文化与艺术中心，包括令人惊叹的自然景观和古朴的村庄 • 在巴厘岛壮丽的白沙滩上放松身心

卡塔尔航空 2 sub-ill

超值南非花园大道与野生动物之旅

揭秘：TF 团队最喜爱的目的地

精选越南与柬埔寨 2,399 英镑 起，17 晚 $^{♦}$

卡塔尔航空机票，1 晚行前酒店及 17 天导游陪同的小组探险之旅，包括 14 晚酒店，1 晚传统帆船，1 晚卧铺火车，共享交通，领队，活动 / 远足及 20 顿餐食

• 漂流穿过湄公河三角洲
• 欣赏吴哥窟壮丽的日出

2,149 英镑 起，12 晚 $^{♦}$ 另需在当地支付每人 659 南非兰特

机票，3★ 至 4★ 酒店，9 天租车，2 天开普敦 Hop-On Hop-Off 观光巴士之旅，弗朗舒克葡萄酒电车，Cango

洞穴之旅，猫鼬野生动物之旅， 2 次半日 Pumba 野生动物体验， 10 顿餐食及私人抵达接送

澳大利亚悉尼岩石与礁石 3,549 英镑 起，14 晚 $^{♦}$

卡塔尔航空机票，5 晚悉尼 4★+ 酒店，悉尼入门之旅，悉尼 Hop-On Hop-Off 巴士之旅，3 晚乌鲁鲁酒店，乌鲁鲁与卡塔丘塔国家公园通行证，乌鲁鲁基座与日落之旅，6 晚道格拉斯港 4★ 酒店，外礁巡游，Cape Tribulation 与丹特里雨林之旅及指定接送

TF 顶级推荐

经典斯里兰卡与海滩 2,249 英镑 起，15 晚 $^{♦}$

卡塔尔航空机票，9 天私人之旅，包括 8 晚 3★ 至 4★ 酒店，私人司机 / 导游，指定景点观光及早餐，7 晚 4★ 海滩度假村（含早餐）及私人机场接送

• 访问文化金三角、山城康提以及郁郁葱葱的茶园

终极家庭冒险：哥斯达黎加

3,349 英镑 起，13 晚*

机票及 14 天私人之旅，包括 11 晚 3★+ 至 4★ 酒店及 2 晚

生态旅馆，私人及共享交通与导游，活动 / 远足及 18 顿餐食 - 寻找慵懒的树懒 - 沿着宁静的 Peñas Blancas 河漂流 夏季假期特惠价

寻找您的 2027 / 28 年度手册假期...

加拉帕戈斯群岛巡航：追随达尔文的足迹 8,499 英镑 起，8 晚^

机票，2 晚基多酒店，6 晚 HX Expeditions 巡航（含全餐、指定饮品、由探险专家团队带领的每日海陆远足、每日回顾与讲座、赠送一个背包、HX 水瓶、小费及接送）

秘鲁：从亚马逊到安第斯山脉

2,349 英镑 起，12 晚 $^{†}$

机票，1 晚行前酒店及 12 天导游陪同的小组探险之旅，包括 6 晚酒店，3 晚露营，2 晚亚马逊生态旅馆，共享交通，领队，活动 / 远足及 12 顿餐食 特别优惠 房费折扣 – 每人可节省 £350

终极温哥华岛与阿拉斯加邮轮之旅

20 晚起价 3,299 英镑^

直飞航班，2 晚 4★ 温哥华酒店，温哥华单车之旅，7 晚荷美号（Holland America Line）邮轮（含全餐），11 晚房车租赁及轮渡接送

• 温哥华 内航道 • 朱诺 • 斯凯格威 • 恩迪科特臂 / 道斯冰川景观巡航 • 凯奇坎 • 温哥华

立即订购全新的 2027 / 28 宣传册

资深飞行专家

伦敦肯辛顿 伦敦市中心 金丝雀码头 西区 伊灵 里士满 金斯顿 亚伯丁 巴斯 贝尔法斯特 伯明翰 伯恩茅斯 布赖顿 布里斯托 剑桥 坎特伯雷 卡迪夫 卡莱尔 切姆斯福德 切尔滕纳姆 切斯特 爱丁堡 埃克塞特 格拉斯哥 吉尔福德 利兹 利物浦 曼彻斯特 米尔顿凯恩斯

无论何时何地……信赖 Trailfinders 为您服务

< / td><>经济舱< / ><>商务舱< / >< / tr><><>纽卡斯尔< / ><>0191 261 2345< / ><>0191 261 7344< / >< / ><><>诺里奇< / ><>01603 216 216< / ><>01603 216 244< / >< / ><><>诺丁汉< / ><>0115 948 7700< / ><>0115 948 7744< / >< / ><><>牛津< / ><>01865 261 000< / ><>01865 261 044< / >< / ><><>雷丁< / ><>0118 334 6500< / ><>0118 334 6544< / >< / ><><>谢菲尔德< / ><>0114 349 9200< / ><>0114 349 9191< / >< / ><><>索利哈尔< / ><>0121 716 9000< / ><>0121 716 8999< / >< / ><><>南安普顿< / ><>0238 251 4920< / ><>0238 251 4940< / >< / ><><>圣奥尔本斯< / ><>017 807 700< / ><>01727 807 744< / >< / ><><>汤布里奇韦尔斯< / ><>01892 347 180< / ><>01892 347 1200< / >< / ><><>温彻斯特< / ><>01962 798 500< / ><>01962 798 444< / >< / ><><>温莎< / ><>01753 297 400< / ><>01753 297 444< / >< / ><><>伍斯特< / ><>01905 349 555< / ><>01905 349 600< / >< / ><><>约克< / ><>01904 942 900< / ><>01904 942 899< / >< / table>

专业团队

<><>邮轮专家< / ><>020 7084 6502< / >< / ><><>企业旅行< / ><>020 7368 1499< / >< / ><><>团体旅行< / ><>020 7938 3858< / >< / ><><>旅行保险< / ><>020 7408 9005< / >< / ><><>签证与护照服务< / ><>020 7368 1504< / >< / ><><>婚礼与蜜月< / ><>020 7408 9008< / >< / ><><>间隔年与学生旅行< / ><>020 7084 6530< / >< / ><><>私人游< / ><>020 7084 6504< / >< / table>

通话可能会被录音以用于准确性核查及培训

Trustpilot 航班服务排名第 1 —— 看看客户怎么说

“Lauren 非常热心地帮我们调整了日期，从而获得了更优惠的机票价格。为我们节省了超过 1,000 英镑！服务太棒了。”

- 所有航班均包含至少 20kg 行李额。

- 24 / 7 / 365 全天候支持，由英国本土人员提供，而非聊天机器人。通常在您意识到问题存在之前就已将其解决。

- 平均每笔预订会受到 2 次航班计划变更的影响。我们将为您处理这些问题，无需您承担压力或费用。

更多航班 优惠与 信息

< / td><>经济舱< / ><>商务舱< / >< / tr><><>挪威< / ><>£179 $^{\dagger}$ < / ><>£369 $^{\dagger}$ < / >< / ><><>曼谷< / ><>£435 $^{#}$ < / ><>1,757 英镑 $^{#}$ < / >< / ><><>越南< / ><>£457 $^{}$ < / ><>1,999 英镑 $^{}$ < / >< / ><><>斯里兰卡< / ><>£499 $^{\diamond}$ < / ><>1,875 英镑 $^{}$ < / >< / ><><>纽约< / ><>£589 $^{#}$ < / ><>2,769 英镑 $^{#}$ < / >< / ><><>洛杉矶< / ><>£599 $^{\diamond}$ < / ><>2,897 英镑 $^{}$ < / >< / ><><>开普敦< / ><>£658 $^{#}$ < / ><>2,569 英镑 $^{#}$ < / >< / ><><>悉尼< / ><>£674 $^{#}$ < / ><>3,099 英镑 $^{#}$ < / >< / ><><>温哥华< / ><>£789 $^{\wedge}$ < / ><>3,159 英镑 $^{\diamond}$ < / >< / ><><>奥克兰< / ><>£899 $^{}$ < / ><>3,099 英镑 $^{\diamond}$ < / >< / table>

拨打电话咨询任何目的地或航线

没有人比我们更照顾您

加那利群岛最佳全包非飞行之旅

奢华价格下调

独家促销将于 2026 年 10 月 16 日晚上 8 点结束

包含项目

司机接送服务 或港口停车

可选旅行保险

饮品、小费及 Wi-Fi 均已包含

I 仅限成年人航程，专为 50 岁以上人士设计

14 晚航程，2026 年 12 月 6 日出发 Spirit of Adventure 号有类似行程，2026 年 12 月 7 日出发，详情请致电咨询

登上 Spirit of Discovery 号并从朴次茅出发 - 丰沙尔，马德拉（过夜）- 圣克鲁斯，拉帕尔马 - 圣克鲁斯，特内里费 - 拉斯帕尔马斯，大加那利 - 阿雷西费，兰萨罗特 - 里斯本，葡萄牙 - 回到朴次茅

葡萄牙，里斯本

您的 ROL 邮轮促销票价

标准阳台房 (USDT $^{*}$ ) 原价 3,768 英镑 / 现价每人 £3,268 起

豪华阳台房 (UDLT $^{*}$ ) 原价 5,549 英镑 / 现价每人 £4,949 起

套房 (GG) 原价 11,495 英镑 / 现价每人 £7,196 起

单人票价 6,095 英镑 起

在 Saga 的首艘精品邮轮上体验全包奢华

Saga 的首艘精品邮轮 Spirit of Discovery 号拥有伦敦顶级酒店的格调，旨在让宾客在全包的奢华中享受卓越的航程。现代与经典兼具，船上每间客房均标配阳台，让您在访问每个目的地时都能拥有私人景观。

其其他世界级设施包括全包式酒吧和休息室、西区风格剧院、奢华水疗中心、大型户外日光浴场和游泳池，以及一系列令人兴奋的免费特色餐厅。

SAGA 全包奢华体验 $^{++}$

门到门专车接送 包含私人专车服务（单程超过 75 英里则为全国共享服务），或港口附近停车位，或从您当地机场出发的往返区域航班（含门到门专车服务，单程超过 75 英里则为共享服务）。

■ 放心预订 – 资金回保证 尽情享受您的首次 Saga 邮轮之旅，否则 Saga 将很乐意为您退款！

■ 为 50 岁以上人士打造的精品奢华邮轮

- 享受包含在内的特色餐饮 您可以在船上的任何特色餐厅用餐，无需额外付费。

■ 每航次均包含全景观光行程 每个港口均包含一次观光行程。或者，您可以在大多数港口利用免费接驳巴士服务自行探索。

■ 体验真正的全包价值 您可以在每家酒吧和餐厅享用无限量的葡萄酒、啤酒、高级烈酒和软饮。船上各处 Wi-Fi 以及给所有船员的小费均已包含在内。

可选旅行保险 可选综合旅行保险及额外的取消保障。移除保险可每人减价 £87。保险需经过医疗筛查，并由 Astrenska Insurance Limited 承保。

在 2026 年 10 月 16 日晚上 8 点前预订，即可获得独家免费香槟礼品 $^{+}$

赚取独家双倍邮轮里程® - 每次预订均可节省 在 ROL Cruise 的下次预订中最高可抵扣 £287 $^{††}$

rolcruise.co.uk / times

放心出行 ABTA ABTA 编号 F9255

致电我们的 邮轮专家 免费热线

0808 258 0223

报 offer 编号 645179

我们每周 7 天营业

上午 8:30 – 晚上 8 点

Trustpilot

巴巴多斯之最

巴巴多斯 评价 1676

查看我们网站上 1676 位客户的评价。然后从 70 家酒店中选择，我们将为您打造完美的假期。

Fairmont Royal Pavilion 5*

海景房 40% 折扣

- 一个神奇的奢华绿洲，这里有粉色的沙滩，矢车菊蓝的海水与天空，以及永远热情友好的人们

- 一个优雅的避世之所，您可以在此打高尔夫球或网球，潜水、航海、水上滑雪并尽情享受阳光

机票及酒店 - 7 晚 每人 £2,679 起

O2 Beach Club & Spa 5*

全包套餐 45% 折扣

- 坐落在圣劳伦斯峡谷（Saint Lawrence Gap）著名的粉白沙滩和青绿色海水之畔

- 拥有美食餐厅、舒适的顶楼休息室、Acqua 水疗中心以及触手可及的完整活动计划

机票及酒店 - 7 晚 每人 £2,649 起

The House Barbados An Autograph Collection 5*

全包套餐 40% 折扣

- 位于铂金西海岸（Platinum West Coast）的一片私密与宁静之所，将时尚设计与加勒比地区的真实精髓完美融合

- 这处仅限成人的避风港既精致又随和，在奢华程度和服务方面无可匹敌

机票及酒店 - 7 晚 每人 £2,799 起

巴巴多斯 5 大最佳餐厅

- The Cliff 提供令人惊叹的高级餐饮体验，可聆听温柔的海浪之声

- QP Bistro 是海边风味融合餐厅，拥有震撼的口味和热闹的现场娱乐

- Local & Co 是一次绝佳的“从农场到餐桌”体验 - Baia 提供美丽的乡村海滨环境

- Champers 是一次水边浪漫体验，拥有优质的服务和辽阔的海景

蓝猴酒店及海滩俱乐部 (Blue Monkey Hotel and Beach Club) 5*

免费接送服务

- 为眼光敏锐的旅行者量身打造，仅设有 28 间宽敞豪华的客房与套房，且坐落于佩恩斯湾海滩 (Paynes Bay Beach) 令人艳羡的绝佳位置

- 海滩俱乐部是该岛最受追捧的海滨地带的一处专属度假胜地

机票、酒店及接送服务 - 7 晚起价每人 £2,489

巴巴多斯 Tamarind 酒店，傲途格精选 (An Autograph Collection) 4*

全包套餐可节省 30%

- 一个热情迎接宾客并提供一系列新奇体验的岛屿天堂

- 提供卓越的自助早餐、令人兴奋的餐饮选择及更多服务，确保这些丰富的巴巴多斯美食体验能真正满足您的需求

机票及酒店 - 7 晚起价每人 £2,489

客户对巴巴多斯之旅的评价

James 太棒了 —— 他安排了非常出色的航班和酒店。他一直与我保持联系，且在需要任何帮助时随时待命。完美。强烈推荐！Sally Proudfoot / 发布于 8 月 28 日 / 入住 Turtle Beach

服务极佳。

Jaswinder Singh / 发布于 12 Jul / 入住于 Hilton Barbados Resort

另一次组织得非常完美的旅行。非常感谢 Lily。

Ian Scott / 发布于 30 Jun / 入住于 The House, An Autograph Collection

享受了这次假期——谢谢 Jerry。

Lona Hartshorn / 发布于 26 Jun / 入住于 Colony Club

Will 和他的团队效率惊人。以后我不会去其他地方了。感谢你们为我们的假期所做的安排。

Tina Brownjohn / 发布于 14 Jun / 入住于 Sandals Royal Barbados

从头到尾都是一次极好的假期！谢谢 Claire——你是最棒的！

Emma Clapp / 发布于 10 Jun / 入住于 Colony Club

Darren 太棒了——安排了一次很棒的假期，并且在出发前的整个过程中一直提供支持。

Adam Harrison / 发布于 31 May / 入住于 Sea Breeze Beach House

从头到尾都是一次极好的假期。机场休息室很棒，接机和送机的人员很棒，酒店也非常棒。一切都符合我们的要求。非常感谢 Rebecca。

George Kelly / 发布于 26 May / 入住于 The Club Barbados Resort & Spa

在我们的网站上阅读更多 1668 条关于巴巴多斯的评论

您的电话将在 3 声铃响内接通 020·7962·9933

DialAFlight

您的旅行，由我们精心打造

三唱诗班音乐节 (The Three Choirs Festival)

以及科茨沃尔德 (THE COTSWOLDS)

July 23, 2027

欢迎来到三唱诗班音乐节，这是一个由合唱和管弦乐音乐会、大教堂礼拜、独奏和室内乐独奏组成的精彩节目单。

它是世界上最古老的非竞争性古典音乐节，早在 2015. 就庆祝了其 300 周年纪念。在伍斯特大教堂精心挑选的一系列音乐会将在周末行程中提供启发性的体验，行程还包括参观查文纳奇庄园 (Chavenage House) 和苏德利城堡 (Sudeley Castle)，它们是科茨沃尔德最美丽的两种蜂蜜色瑰宝。

查文纳奇庄园 (Chavenage House)

参观这座独特的家族住宅，这里充满了历史，每个角落都有迷人的故事。这座伊丽莎白时期的庄园自 1576, 建成以来基本保持不变，且仅由两个家族拥有：Stephens 家族和现任所有者 Lowsley-Williams 家族。

在 July 24（周六），您可以欣赏布里顿宏伟的《战争安魂曲》，这既是对阵亡者的致敬，也是对和平的由衷恳求，演出包括 Elizabeth Watts、Peter Hoare 和 David Stout 的贡献。

周日的节目包括由 David Owen Norris 重新演绎的埃尔加《钢琴协奏曲》的首次公开演出，以及

沃恩·威廉斯的《音乐小夜曲》和由 Dobrinka Tabakova 为三唱诗班音乐节独家委约创作的一部全新作品。

*价格在出版时准确，并受 Just Go Holidays Ltd 条款和条件的约束；该公司独立于 News UK。您的预订受 Bonded Coach Holidays 及 Association of Bonded Travel Organisers Trust Ltd 的保护。自行驾车前往酒店，所有游览行程均由大巴车提供。最近的火车站为 Ashchurch for Tewkesbury（距离 5 英里）。价格为每人价格，基于两人共用一间房，且在出版后七天内有效。单房差 £260。欲了解完整详情，请访问 Just Go Holidays 网站。

请使用相机应用扫描二维码以查看更多详情。

费用包含：

在 Tewkesbury 的希尔顿 Puckrup Hall 酒店及高尔夫俱乐部入住三晚，含晚餐和早餐

酒店的餐后茶与咖啡，以及一杯欢迎饮料

往返于游览行程的大巴接送

行程单中所列所有游览项目及导览行程的门票

三唱诗班节（Three Choirs Festival）两场音乐会的指定座位票

领队服务

行李搬运 免费现场停车

立即致电 0808 258 4255

jg-threechoirscotswolds 报码：TIMU

高北极

随冰而行

从专家引导的野生动物考察到冰川学家的讲座，斯瓦尔巴群岛是一个独一无二的邮轮目的地

能够进入以野生动物、原始之美和非凡景观著称的偏远环境，是探险邮轮的核心吸引力。而在欧洲，很少有目的地能与斯瓦尔巴群岛那远离尘嚣的壮丽景观相媲美。

这个位于北冰洋、处于大陆与北极点之间地带的挪威群岛，是世界上少数几个可以在自然栖息地看到北极熊的地方之一。由于其处于高北极位置，斯瓦尔巴群岛常被誉为“世界之巅”。

凭借专业且友好的服务，Trailfinders 的顾问可以为您安排北极之行的方方面面，从航班和酒店住宿，到与全球领先的探险邮轮公司之一开展冒险之旅。HX Expeditions 以其专业知识而闻名，其航海根源可追溯至 1896, 年，当时其一艘蒸汽船首次冒险前往斯瓦尔巴群岛。尽管如今的航程

世界之巅 当地动物包括髯海豹；HX Expeditions 的 MS Spitsbergen 号邮轮

已变得相当奢华，但船上的探索感和冒险精神依然如此强烈。

每一次 HX 的航行都充满了围绕探索与科学而设计的精彩且富有启发性的体验。专家讲座和当地的故事讲述让目的地的历史与文化栩栩如生。与此同时，在邮轮先进的科学中心，客人们可以在轻松非正式的环境中与 HX 的海洋生物学家、冰川学家和野生动物专家团队交流，并参与迷人的公民科学活动。

HX 的“春季斯瓦尔巴：太阳回归”九日探险邮轮在时间安排上旨在最大限度地增加野生动物观测和自然活动。春天是访问斯瓦尔巴群岛最神奇的时刻之一。随着阳光逐渐驱散极夜，群岛中的生命开始苏醒。北极熊带着幼崽出现，雪原闪闪发光，壮丽的日落填满地平线。

在巍峨的山脉、高耸的海崖、带有蓝色条纹的海冰以及一眼望不到边的冰川构成的崎岖景观中，您可能会发现斯瓦尔巴驯鹿、海象、鲸鱼（包括常驻的北极右鲸、白鲸和长牙的独角鲸）以及各种鸟类，包括海鹦、海鸠、小 auk、北极燕鸥、贼鸥、海鸭和随季节变换颜色的斯瓦尔巴雷禽。

单点餐食、每日远足、讲座与活动、wifi、饮品和消费小费均已包含在内，同时还提供往返航班和接送服务——行程还包括在世界上最北端的城镇朗伊尔比恩（Longyearbyen）过夜。您唯一需要做的就是为这场终身一次的冒险做好准备。

Trailfinders 可以协助安排整个假期，包括航班和接送。Trailfinders 团队将提供 365 / 24 / 7 全天候服务，直到您安全回家，您的资金将保存在一个经 Atol 批准且独立运营的信托账户中。请咨询专业旅行顾问，预订您一生一次的探险之旅。请致电 020 7938 0207 或访问您最近的旅行中心

TRAILFINDERS 旅行专家 春季斯瓦尔巴群岛 —— 太阳的回归 HX EXPEDITIONS

特惠活动 邮轮折扣 - 每对夫妇可节省 1,550 英镑

11 晚起价 8,149 英镑 包含机票、3 晚 4★ 奥斯陆酒店、1 晚朗伊尔城酒店（含半食宿）、7 晚 MS Spitsbergen 号邮轮航行（含全食宿）、精选饮品、由探险专家团队带领的每日海上及陆地远足、每日回顾与讲座、一件赠送的探险夹克、一个水瓶、Wi-Fi、小费及接送服务

所有旅行安排一站式搞定

请致电 TRAILFINDERS 邮轮团队 020 7938 0209 或访问您当地的旅行中心

价格为每人基于双人房 / 大床房共享，且适用于 3 Jun 27 出发的行程。请咨询其他可选日期。酒店、邮轮、行程及机票价格为动态价格，根据消费者需求和旅行季节实时波动。优惠视供应情况而定，且可能适用相关限制。价格在 8 Oct 26 印刷时准确无误。

弗里曼特尔与罗特尼斯岛：西澳之珠

迈克·阿特金斯（Mike Atkins）认为，这座悠闲的城市以及通过渡轮连接的岛屿上那令人心醉的沙滩，应当被加入到任何珀斯的度假行程中。

“我们现在应该在学校里。”来自珀斯的八岁女孩米娅（Mia）在我们站在双体船船尾时低声说道。她的兴奋之情溢于言表。

那是学期中的一个周二，上午9点前往罗特尼斯岛（Rottnest Island）的渡轮上挤满了孩子，他们的父母在船舱内躲避11月的烈日，手里抓着沙滩包，看着西澳大利亚州的教育完整性在身边崩塌而窃笑。每天有多达25班渡轮从弗里曼特尔（Fremantle）和珀斯抵达这座小岛，使人口从几百名常住居民激增至10,000人以上。大多数人像米娅一家那样是日游游客；其他人则像我一样在岛上过夜（往返票价£44起；sealink.com.au）。

我从珀斯乘车前往弗里曼特尔的渡轮港口，这段路程很短。珀斯是我在西澳大利亚州（WA）更广泛旅程的大本营。珀斯及其周边有许多绝佳的沙滩——斯卡伯勒（Scarborough）适合冲浪，莱顿（Leighton）适合家庭出游，梅塔姆斯池（Mettams Pool）适合潜水——但当地人习惯称之为“Rotto”的这座岛拥有其中一些最顶级的沙滩。而且数量极多。这座7平方英里的岛屿上散布着63个海滩和20个海湾，这意味着米娅可以通过探索它们而至少逃掉八个学期的周二数学课（我知道这一点，因为我没逃过学）。

随着弗里曼特尔在身后渐渐消失，米娅的朋友SK和比利（Billy）加入了对话，想到可以翘课，他们同样兴奋不已。我问，Rotto到底有什么好，值得为了它而错过数学课。嗯，显然学校很“无聊”，而如果我认为并非如此，那我就是一个“笨蛋”。此外，Rotto太“酷”了，因为那里有沙滩、游泳和短尾矮袋鼠——那些体型像家猫一样、看起来总是在微笑的毛茸茸的有袋类动物。这个观点很合理（是指关于Rotto的部分，而不是说我是笨蛋的部分）。

前一天晚上，我大部分时间都在富人区科特斯洛（Cottesloe）眺望这座岛。Gibney是这个以住宅为主的区域第一家高级餐厅，虽然仅开业两年，但它与周围那些距离绝美海滩仅一步之遥的低层装饰艺术复兴风格公寓融合得天衣无缝。

就像如今的所有餐厅一样，Gibney拥有一个巨大的开放式厨房，这样你在享用配有根芹和苹果雷穆拉德酱的顶级蓝泳蟹挞时，可以直接盯着那些可怜的员工。转身看向另一边，你可以在大快朵颐剑鱼配苹果酒白黄油酱和贻贝的同时，将印度洋尽收眼底。第三种景观则来自桌边鸡尾酒服务，当你看着一个留胡子的家伙调制你的马丁尼时，你可以与他交换尴尬而沉默的微笑（主菜£27起；gibneycottesloe.com）。

次日早晨，我的出租车花不到半小时就穿过早高峰，从我位于市中心的酒店——珀斯QT酒店（QT Perth）抵达弗里曼特尔的渡轮港口。这家黑金配色、极具冲击力的酒店显然很有自信：它没有礼宾员，而是设有“混乱总监”（是的，太棒了，但我能在哪里买到易蒙停止泻药？），而且电梯里的音乐会根据乘客人数而改变（例如，单人乘坐时播放《All by Myself》；两人乘坐时播放《Just the Two of Us》等）。尽管这些设定有些荒诞，但房间非常舒适（仅房费双人间£151起；qthotels.com）。

值得注意的是，连接Rotto与大陆的两家主要渡轮运营商都提供从珀斯市中心出发的早班服务，沿天鹅河（Swan River）前往弗里曼特尔，然后向外航行12英里抵达岛上。然而，对于那些认为闹钟响起仅仅是谈判开始的人来说，我建议在惊慌中醒来，将所有东西塞进行李箱，然后冲出去找一辆出租车。

在罗特尼斯岛（Rotto）的主要定居点汤姆森湾（Thomson Bay）下渡轮后，我与那些调皮的逃课者们告别，前往主码头附近的 Pedal & Flipper 租赁了一辆电动自行车（一日租赁 £18 起；rotnestisland.com）。环岛的铺装道路仅约 13 英里，沿途会经过盐湖、沿海灌木丛

粉红海滩（Pinky Beach）与巴瑟斯特（Bathurst）灯塔，罗特尼斯岛

以及石灰岩小径。我花了几小时惬意地四处骑行，中途停下来观看美丽的小三文鱼湾（Little Salmon Bay）的划桨者，并尝试（但失败了）用我那部破旧的 iPhone 捕捉这座岛屿粗犷的壮美之姿。

在岛上骑行轻而易举：几座小山头在电动自行车面前根本不算什么，而且由于道路上禁止私人汽车行驶，空气清新得令人惊叹，唯一的交通工具就是其他自行车和偶尔经过的接驳巴士。这一切感觉都非常美好且纯净……直到你回想起这座岛相当令人不快的一段过去。从 1838 年到 1902 年，罗特尼斯岛被用作原住民的监狱营地，随后 27 年里又被用作原住民和欧洲囚犯的强迫劳动营。那座漂亮的石灰岩灯塔？由囚犯建造。汤姆森湾边那些可爱的老式小屋？同样的情况。

对于在欧洲人到来之前就已在此生活了数千年的瓦朱克-努加尔（Whadjuk Noongar）人来说，这座岛被称为 Wadjemup，意为“灵魂前往的彼岸之地”。它的现代名称源于荷兰人的一个误会。1696 年，威廉·德·弗拉明（Willem de Vlamingh）船长登岸，将有袋类动物误认为巨鼠，并将此地命名为 ’t Eylandt ’t Rottenest——鼠巢岛。我不确定荷兰的啮齿动物是什么样子，但如果它们像这些家伙一样大，我立刻就要取消我的乌得勒支城市度假计划。

为了从另一个角度观察这座岛，我参加了 Rottnest Snorkel 的乘船远足。在开阔的大洋上感受盐雾，回望罗特尼斯岛嶙峋的石灰岩悬崖和绝美的海滩，这种感觉无疑是极好的。然而，水下世界则略显令人失望，这里没有像在罗特尼斯岛以北 750 英里（但仍位于西澳州；这个州非常大）的宁格鲁（Ningaloo）潜水时能见到的那种密集且色彩鲜艳的超结构。海床的大部分是古老的灰色珊瑚和摇曳的海带组成的暗淡织锦，不过在碎石之中也有神奇的时刻：偶尔会出现一簇闪烁着霓虹蓝和焦橙色光芒的脑珊瑚，以及各种奇特的礁鱼（三人小时行程 £132pp 起；rottnestsnorkel.com.au）。

当我回到陆地时，太阳正缓缓落下，那些“荷兰鼠”们全员出动。由于岛上没有天敌，而这里居住着全球约 80% 的短尾矮袋鼠（quokka）种群，这些憨态可掬的毛球们在岛上横行无忌。这些所谓的“地球上最快乐的动物”似乎完全无视所有人类以及彼此，更喜欢独自活动，四处嗅找叶子和其他植被食用。（当然，它们并不是真的在微笑，这只是它们面部结构的特点：寻找快乐素食者的探索仍在继续。）

我对草地和树皮碎片不感兴趣，于是寻找其他营养。坐落在汤姆森湾边缘的 Isola Bar e Cibo 是一家通风且时尚的意大利餐厅，其抛光木材、刷白的遮阳伞和水景将岛上的地中海氛围体现得淋漓尽致。食物非常出色，尤其是木烤整只的骷髅岛（Skull Island）大虾，虽然被烤焦了，但远没有它们的名字听起来那么致命（主菜 £18 起；isolabarecibo.com.au）。

当晚的住所是 Discovery Rottnest Island，一个豪华露营生态度假村

TOURISM WESTERN AUSTRALIA; JOEL BARBITTA

弗里曼特尔国家酒店（National Hotel, Fremantle）

它坐落在粉红海滩（Pinky Beach）后方的沙丘之中，由豪华帐篷组成，配备帆布墙壁、私人露台和豪华床铺。我曾怀疑这里的“生态”元素是否仅仅意味着没有空调（确实没有；但海风的效果极佳），但实际上，这里的所有设施均由可持续材料和回收材料构建，且在建造时特意避免干扰沙丘（双人间仅房费 £246 起；discoveryholidayparks.com.au）。

次日早晨，我与短尾矮袋鼠告别（它们没有回应），乘渡轮返回大陆。从技术上讲，弗里曼特尔（Fremantle），或者当地人习惯称之为 Freo，是一座独立的城市，尽管几十年来它实际上已与珀斯沿天鹅河向南扩张的郊区融为一体。然而，它的特质与邻近的州首府截然不同。珀斯在西澳各种铁矿石和锂矿繁荣中变得富裕，天际线被闪亮的玻璃塔楼和混凝土企业大楼填满，而古老的 Freo 则自豪地保留了其遗产。这是一座由维多利亚时代的红砖、风化的石灰岩和精致的锻铁阳台组成的城市，处处弥漫着波希米亚式的、悠闲的海风气息。

这里还有极其美味的派。我在 Culley's 买了一个极棒的牛肉碎派，这家位于商业街上的茶室由同一个家族经营了

每天下午 1 点，圆屋（Round House）都会鸣放一次大炮，以纪念其在近一百年前被用作船舶时间信号的岁月（派 £3.40 起；culleys.com.au）。我用来自 Gino's Cafe & Trattoria 的一杯奶泡咖啡来搭配我的单身汉早餐，在南露台（South Terrace，又称“卡布奇诺地带”）众多的咖啡馆中，这是一家令人愉悦的老派店铺（咖啡 £2.50 起；ginoscafe.com.au）。

在胡须被肉汁和咖啡奶泡浸透后，我沿着山路步行十分钟来到弗里曼特尔监狱。这里是西澳唯一的联合国教科文组织世界遗产地，建于 19 世纪 50 年代，直到 1991 年一直被用作最高安全级别的监狱。不同寻常的是，虽然澳大利亚东部的悉尼和塔斯马尼亚等地曾被视为英国不法之徒的倾倒场，但西澳最初是作为一个自由州（即非囚犯殖民地）建立的，但最终为了解决劳动力短缺而请求接收一些囚犯。

为了不挑剔这份“馈赠”，“老飞镖号”（Old Dart）尽职地运来一批批恶徒，让他们开采石灰岩、修建道路和公共建筑，并建造这座随后将囚禁他们的巨大监狱（75 分钟导览 £13 起；fremantleprison.com.au）。

走回镇上时，我顺道参观了西澳沉船博物馆。这座漂亮的石灰岩和木结构建筑建于 19 世纪 50 年代，最初由山上的那些“坏男孩”们用作军需仓库，现在则收藏了一些迷人的宝藏。其中最重要的是“巴达维亚号”（Batavia）的重建遗骸，这艘船隶属于荷兰东印度公司，于 1629 年在附近失事，比约克郡小伙詹姆斯·库克出现在植物湾早了约 140 年（免费；visit.museum.wa.gov.au）。就在博物馆不远处矗立着圆屋，它是西澳最古老的公共建筑，可追溯至 1831 年，当时被建成一座拥有八个牢房的监狱及一名狱卒的住所。在建筑后方，一座俯瞰洗浴海滩（Bathers Beach）并面向罗托岛（Rotto）的岩礁上，每天下午 1 点都会鸣放一次大炮，以纪念其曾被用作船舶时间信号的岁月。

当导游宣布聚集的人群中将有人能按下接线引爆器并触发下午 1 点的大炮时，几个孩子开始向人群前缘挪动。

就在那一刻，导游宣布我本人已经在网上报名了，因此我不仅将按下按钮，还将获得一份正式证书，宣布我成为一名“荣誉炮手”（免费；fremantleroundhouse.com.au）。太酷了！你们应该看看我大步向前走时，那些孩子脸上的表情。不过，我的同情心很有限。他们现在真的应该在学校里。

迈克·阿特金斯（Mike Atkins）受西澳大利亚旅游局（westernaustralia.com）邀请前往。Intrepid 提供的“珀斯、玛格丽特河与罗特尼斯岛精华之旅”行程，四晚 B&B 价格每人 £1,116 起，包含远足活动和部分额外餐食。飞往珀斯

豪华无需飞行 大加勒比之旅 价格下调

票价仅限 ROL CRUISE 提供

所有预订 独享 10% $^{±}$ 折扣

赠送最高 \$1,430* 的船上消费金*

免费停车场或大巴接送++

升级至全包套餐，包含饮品、Wi-Fi 及特色餐饮++

乘坐库纳德（Cunard）的旗舰邮轮——标志性的玛丽皇后 2, 号（Queen Mary 2），开启一段难忘的 35 晚大加勒比奥德赛之旅。这次无需飞行的冒险提供了放松与探索的极致结合——从南安普顿出发往返航行，无需承受机场压力，也没有行李限制。

35 晚航程，2028年1月11日出发

2028年1月

周二 11日 登上玛丽皇后2号 (Queen Mary 2) 并从南安普顿出发

周六 15日 特内里费岛，圣克鲁斯

周六 22日 圣马丁岛，菲利普斯堡 在这里，您将面对如诗如画的岛屿景色。郁郁葱葱的绿色山坡、繁华的商店和餐厅，当然还有拍打着海岸的绝美青绿色加勒比海水

周一 24日 格林纳达，圣乔治

周二 25日 圣卢西亚，卡斯特里 在卡斯特里随处可见法国影响的元素，从绝佳的融合料理到殖民风格的建筑。更不用说在探索过程中您将听到的基于法语的克里奥尔语

周三 26日 - 巴巴多斯，布里奇敦 (过夜)

周四 27日 布里奇敦是一座沉浸在历史之中、被丰富自然美景环绕且有诸多可看可做之地的城镇，是尽情享受加勒比魅力与文化的绝佳地点

周五 28日 多米尼克，罗佐

选择全包套餐，即可享受以下礼遇：

- 饮料系列，包括啤酒、烈酒和利口酒、葡萄酒、鸡尾酒以及非酒精饮料

- 基础 Wi-Fi

- 最高价值 $140 的特色餐饮额度，用于支付需额外付费的高级菜肴费用

周日 30日 博奈岛，克拉伦代克 周一 31日 库拉索，威廉斯塔德 2028年2月

周四 3日 圣基茨岛，巴斯特尔 周五 4日 托托拉岛，罗德城

周五 11日 马德拉群岛，丰沙尔 在前往葡萄牙马德拉群岛的航程中，迷人的城镇与村庄、令人惊叹的景观、一系列壮观的独特植物以及美味的当地葡萄酒正等待着您的探索

周二 15日 回到南安普顿

未提及的日期将在海上放松度过

您的 ROL CRUISE 独家票价

舱房 / 套房< / td><>全餐票价 (每人)< / ><>全包票价起 (每人)< / >< / tr><><>内舱房< / ><>4,199 英镑< / ><>5,949 英镑< / >< / ><><>海景房< / ><>4,799 英镑< / ><>6,549 英镑< / >< / ><><>阳台房 $^{\dagger}$ < / ><>5,039 英镑< / ><>6,789 英镑< / >< / ><><>俱乐部阳台房< / ><>8,099 英镑< / ><>9,849 英镑< / >< / ><><>公主格里尔 (Princess Grill)< / ><>12,629 英镑< / ><>14,379 英镑< / >< / ><><>皇后格里尔 (Queens Grill)< / ><>15,099 英镑< / ><>16,849 英镑< / >< / table>

单人票价 8,479 英镑 起

此外，升级至高级签名套餐 (Premium Signature Package)，每人每天额外支付 £10 $^{++}$，即可获得：

- 香槟、顶级葡萄酒和手工鸡尾酒

- 高级 Wi-Fi

- 最高价值 $200 的特色餐饮额度

服务、品质与信任 尽在 ROL CRUISE

5★ 服务

英国第一独立邮轮专家

√ 受 ABTA 和 ATOL 保护 包含项目 您的冠达 (Cunard) 假期

限时优惠：通过 ROL CRUISE 预订所有航程可享独家 10%* 折扣

- 在标志性的玛丽皇后2号上享受全餐豪华航行，包括 $^{++}$：

- 主餐厅提供的早餐、午餐和晚餐，以及自助餐厅全天 24 小时提供的点心

- 喜剧和戏剧表演，包括莎士比亚经典剧目和壮观的音乐剧制作

- 多种游泳池和按摩浴缸选择，以及设施齐全的健身房

- 令人惊叹的白星 (White Star) 餐饮、酒吧和休息室选择，以及 24 小时客房服务

- 奢华的剧院演出、音乐会和独奏会

- 此外，在 2026年10月 $16^{\text{th}}$ 晚上 8 点前预订，即可获得一份独家免费 Bettys 礼品 $^{+}$

赚取独家邮轮里程 (CRUISE MILES®) - 每次预订均可节省，在 ROL Cruise†† 预订玛丽皇后2号最高可省 £336

放心出行 ABTA ABTA 编号 F9255 rolcruise.co.uk / times

致电我们的 邮轮专家 免费热线

0808 258 0293

加拿大惠斯勒之冬

冬天不仅仅关于滑雪道。它关于在山顶屏息凝神、世界瞬间安静的时刻。它关于在滑雪后（après）与陌生人变成朋友并分享故事。在惠斯勒，你的灵魂可以自由地与一群懂你的人一起追寻冒险，他们激励你前行，也让你深深沉浸其中。这个冬天，为更宏大的体验留出空间。

北极光与惠斯勒之悦 13 晚 3,699 英镑^ 起

包含机票、3★至4★酒店、3天惠斯勒黑梳山（Whistler Blackcomb）滑雪缆车通行证、惠斯勒狗拉雪橇之旅、雪地车山顶奶酪火锅、导览北极光观赏之旅及指定接送服务

• 享受充满活力的纯步行村落，探索惠斯勒众多屡获殊荣的餐厅和滑雪后酒吧
• 在惠斯勒山和黑梳山这两座壮丽的山峰上滑雪
• 体验狗拉雪橇的独特快感

温哥华至惠斯勒滑雪假期 10 晚 2,199 英镑\~ 起

直飞航班、3晚4★温哥华酒店、7晚4★惠斯勒酒店、惠斯勒高空滑索之旅、6天惠斯勒黑梳山（Whistler Blackcomb）滑雪缆车通行证及指定接送服务

• 在导游讲解惠斯勒独特生态系统的同时，在树冠间飞翔并漫步森林小径
• 探索惠斯勒多样化的户外冒险活动 特惠活动：房间折扣——每对夫妇可节省 £300

尽早预订，获取酒店及滑雪缆车通行证优惠

所有旅行安排一站式搞定

致电 TRAILFINDERS 邮轮团队 020 7938 0209 或访问您当地的旅行中心

价格为每人基于双人间 / 大床房共享，适用于选定的 ^3月 及 \~4月 出发日期。酒店、邮轮、行程和机票价格为动态价格，根据消费者需求和旅行季节实时波动。优惠视供应情况而定，且可能适用相关限制。*根据国家旅游局 Destination Canada 在 2026年9月 确认，Trailfinders 是英国赴加拿大休闲旅游量最大的旅游运营商。价格准确至 26年10月8日 印制时。

IATA TRANFINDIES 财务担保 ATOL 许可证：1458 caa.co.uk

Trustpilot ★★★★★

第一大旅游运营商

TRAILFINDERS 旅行专家

与卡塔尔航空一起环游世界

卡塔尔航空以卓越的舒适度、风格和服务而闻名。其航线覆盖全球 160 多个目的地，屡获殊荣的飞行体验让每一次旅程都像目的地本身一样令人难忘。

探索其飞行目的地，今天就开始规划您的梦想冒险之旅...

探索更多 卡塔尔航空 冒险之旅

经典斯里兰卡与海滩

15 晚私人团 2,249 英镑 起

包含卡塔尔航空机票、9天私人团（含8晚酒店、私人司机 / 导游、指定景点游览及早餐）以及 7 晚 4★ 海滩度假村（含早餐及私人机场接送） - 访问文化金三角、山城康提以及郁郁葱葱的茶园 - 将此行程与在该国迷人海岸线的停留相结合

特惠活动——每对夫妇可节省 £250 以上

马尔代夫 Sun Siyam Iru Fushi 7 晚 2,499 英镑 起

包含卡塔尔航空机票、5★ 海滩度假村（含半食宿及水上飞机接送）

• 这座隐秘的度假村位于纯净的诺努环礁（Noonu Atoll），拥有粉白色沙滩
• 享受丰富的奢华餐饮选择和屋礁
• 为情侣和家庭提供绝佳选择，设有成人专属无边泳池和家庭泳池 特惠活动——每对夫妇可节省 2,150 英镑 以上

悉尼、岩石与礁石 14 晚起 3,549 英镑

包含卡塔尔航空航班、5 晚 4★+ 悉尼酒店、悉尼概览之旅、悉尼 Hop-On Hop-Off 观光巴士之旅、3 晚乌鲁鲁酒店、乌鲁鲁基地与日落之旅、6 晚 4★ 道格拉斯港酒店、外礁巡航、特里뷸兰角与丹特里雨林之旅，以及境内航班和指定接送服务

- 游览悉尼主要地标 - 了解原住民文化 - 在大堡礁的绝美海域中浮潜

所有旅行安排一站式搞定

请致电 TRAILFINDERS 020 7938 0207 或前往您当地的旅行中心

冲浪、徒步与古怪小镇

西多妮·威尔逊（Sidonie Wilson）表示，温哥华岛上的托菲诺（Tofino）和尤克鲁利特（Ucluelet）将奢华与自然完美结合。

最近，一位加拿大的亲戚告诉我，去加拿大西海岸旅行而不访问托菲诺，就像走到了圣彼得之门前却转身离开一样。但他没提到的是，在暑假期间，每个人及其亲属都会涌向这个位于温哥华岛西端的小巧沿海小镇。

在最近一次前往加拿大探访朋友的旅行中，我的伴侣和我决定临时起意前往温哥华岛，看看那里究竟有什么魅力。

岛上的托菲诺是不折不扣的不列颠哥伦比亚省“沿海酷都”，一个冲浪圣地。这里排长队的餐车与精致的商店、画廊以及米其林水准的餐厅并肩而立。该镇位于克拉约阔湾（Clayoquot Sound）——一个由隐秘入口、古老雨林和未受破坏的海洋野生动物组成的联合国教科文组织生物圈保护区——这意味着这里也是一个可以真正沉浸于自然之美的地方。温哥华岛一直有价格昂贵的名声，虽然在相邻的入口处有一些极其高端的荒野度假村，但也有适合冲浪者、徒步旅行者和露营者的粗犷户外选择。

在短时间内尝试预订托菲诺的房间，与在八月热浪高峰期寻找索尔科姆（Salcombe）的空床位差不多：昂贵、压力大且基本徒劳。由于该镇全部售罄，我们转而选择了其南海岸的邻居尤克鲁利特，沿着太平洋沿岸公路向南行驶 40 分钟即可到达。

在乐天派且热爱冲浪的当地人口中，这里被称为“Ukee”，位于尤克鲁利特半岛的南端。我原以为这里类似于去怀特岛（Isle of Wight）走走，但温哥华岛的面积大约是威尔士的一倍半。

如果说托菲诺被誉为不列颠哥伦比亚省的夏威夷，那么尤克鲁利特就是它更狂野、饱经风雨的兄弟。这里没有棕榈树林立的海岸，取而代之的是古老的温带雨林直接坠入壮丽的黑色玄武岩海湾。它可能缺乏托菲诺那种光鲜的外表，但其价格要亲民得多——而且由于温哥华岛仅有 2-3% 的地区有人居住，野生景观在很大程度上保持原貌。

最正宗的抵达方式是乘坐水上飞机直接从温哥华港飞往托菲诺-长滩机场——这是从高空观察鲸鱼和壮阔海岸线的绝佳平台（单程 £117 起；harbourair.com）。然而，由于飞机也已订满，我们抢到了周日晚上的 BC Ferry 渡轮位置。温哥华港上空水上飞机川流不息的景象令人印象深刻，但乘坐渡轮有一个不可否认的优势：在岛上拥有一辆租赁车至关重要。

当太阳下山，为市中心的天际线披上金色光辉时，我们从温哥华北部的马蹄湾出发。前往温哥华岛东海岸港口城市纳奈莫（Nanaimo）的 40 分钟航程本身就非常如画（车辆及驾驶员过海费用 £45 起；bcferries.com）。

从渡轮码头出发，经过两个半小时的风景之旅，我们横跨岛屿抵达尤克鲁利特。抵达时天已黑，但我们注意到斯普罗特湖（Sproat Lake）15 英里的纯净水域，以及麦克米伦省级公园（MacMillan Provincial Park）中 800 年树龄的道格拉斯冷杉参天林冠，将其列为回程时应当停留的地方。

尤克鲁利特仍然是一个从事渔业的小镇，拥有几家古怪的咖啡馆、冲浪店，以及一种共同的对出海的痴迷。在经历了前一周的山岳徒步和城市观光后，这里低调的节奏让我们立即得到了放松。

我们办理入住手续进入拥有 133 间客房的黑岩海滨度假酒店（Black Rock Oceanfront Resort），这是少数几个

它是这段海岸线上少数几家豪华酒店之一；幸运的是，它还有最后一刻的空房（仅限房间的双人间 £190 起；blackrockresort.com）。尤克鲁利特（Ucluelet）其余的住宿大多由海滨露营地和隐藏在三英里宽半岛上的木屋组成。这里是远离那些主导托菲诺（Tofino）街道的网红人群的避风港。

该度假村于 2009 年 1 月开业，拥有由设计师 Ron Lea 设计的惊人建筑。该建筑并未将岬角夷平，而是将原生态岩石、玻璃、钢材和木材直接构建在火山岩层之中。从地板到天花板的落地窗将太平洋的浪花框入其中，而在 11 月至 3 月期间，这里成为了观赏温哥华岛风暴季的前排座位。

尤克鲁利特正处于太平洋的边缘，其面对开阔海洋和崎岖海岸线的地理位置，使得风暴季成为与夏季一样受欢迎的访问时间。这里承诺有持续的涌浪和拍击岩石及窗户的巨浪，人们可以端着一杯黑皮诺红酒，在壁炉前舒适的角落里享受完美的视野。

住宿分为主旅馆和野太平洋小径（Wild Pacific Trail）套房，每间套房都配有简易厨房或全功能厨房，非常适合家庭或希望降低餐饮成本的游客。我们选择了一间套房，其中配有极大的浴缸，可以俯瞰拍击的岩石。

度假村没有传统的酒店泳池，而是在面向海洋的水疗平台上设有了一个浸泡池和两个户外热水浴缸，非常适合在海中游泳后取暖。健身房虽然不大但功能齐全，在锻炼时可以近距离欣赏涌浪。

在尤克鲁利特半岛度过的三天里，我们决定体验这里的核心项目：鲸鱼、海浪和徒步。第一个早晨，我们沿着距离酒店仅几步之遥的五英里野太平洋小径漫步。虽然我们并没有计划遇到任何毛茸茸的朋友，但公园的标志警告说，沿海狼、美洲狮和黑熊在该地区活跃。岬角的小径感觉行人足够多，因此携带防熊喷雾并非绝对必要，但徒步者仍需保持警惕以防万一。我们没有看到任何动物。

我们很快意识到，仅仅在尤克鲁利特就很容易花掉一周时间：海边皮划艇、三文鱼钓鱼、冲浪营、水上飞机之旅、电动自行车（酒店直接在大堂提供租赁）。但我们此行主要是为了放松，因此我们接受了尤克鲁利特悠闲的节奏，随遇而安。

在温哥华岛的小径上

酒店 Currents 餐厅的早餐包括一份澳大利亚风格的早午餐：酸面包配牛油果泥、水波蛋和杜卡香料（dukkah），以及配有新鲜浆果和枫糖浆的煎饼，同时还能欣赏到被浓雾笼罩的岩石景观（主菜 £13 起；blackrockresort.com / currentsrestuarant）。

澳大利亚的影响根深蒂固；半岛上的咖啡馆和冲浪店都由季节性工人 staffing。作为咖啡发烧友，我们将品尝当地烘焙咖啡定为一项任务。镇上的 Big Wave Café 挤满了赤脚的冲浪者和身着 Arc'teryx 户外装的徒步者——我们觉得找到了志同道合的人 (bigwavecafe.ca)。

在托菲诺和尤克鲁利特之间，是太平洋沿岸国家公园保护区（Pacific Rim National Park Reserve）广阔且被沙掩埋的延伸地带，因此我们预订了第二天的冲浪课程，并直奔托菲诺。

这里确实是一座风景如画的小镇，到处是精品店和海鲜小店，木制栈道沿海滨延伸，港口波光粼粼。这里有大量的冲浪店和独特的艺术画廊。偶尔出现的渔船证明了其低调的氛围，甚至连斑马线在道路上都绘制有鲸鱼图案。

野海狮在尤克鲁利特的海洋边晒太阳

人们说海洋野生动物之旅是必经之选，因此在一家热门店铺 Shed（主菜 £10 起；shedtofino.com）买完金枪鱼波奇饭后，我们乘坐 Jamie's Whaling Station 的船前往克拉约夸特海湾（Clayoquot Sound），该机构在托菲诺和尤克鲁利特港口均有运营（2.5 小时

Since the source text provided is an image reference (`

`) and the draft translation was omitted, I cannot provide a corrected translation without the actual content of that image. Please provide the text contained within the image to be translated.

在加拿大最酷的角落

ALAMY; MICHAEL HACK

每人 £95 起；jamies.com）。一大群海洋生物在我们面前出现：在海中起伏的水獭，栖息在千年古巢中的白头海雕，以及两头正在觅食的灰鲸。

“白头海雕基本上就是不列颠哥伦比亚省的鸽子，”亚伦船长告诉我们，但这并没有降低我们在林线之上发现它们翱翔时的激动之情。

对于托菲诺（Tofino）的顶级餐厅，例如 Wolf in the Fog 和 Wickaninnish Inn 的 Pointe 餐厅，提前数周或数月预订至关重要，尤其是在旺季。我们没有预订任何餐厅，但决定在海滨的另一个热门地点 Shelter 碰碰运气。

令我们惊喜且激动的是，我们在阳光普照的露台上成功获得了一张早期的无需预约的桌位。尽管被受欢迎的海鲜浓汤所吸引，但我选择了盐春岛（Saltspring Island）贻贝薯条，并配以橙色葡萄酒（主菜 £11 起；shelterrestaurant.com）。

利用早晚餐后的时间，我们沿着公路返回，在服务员推荐的一个没有标记的转弯处停了下来：半月湾（Half Moon Bay）。一条半英里的森林小径通过一段摇摇欲坠的木梯通向一个僻静的海湾，那里完全被我们独占；当太平洋上空染成深红色时，没有任何一个灵魂（无论是两足还是四足的）干扰这份魔力。这里的浪漫氛围令人无法抗拒，于是我们在穿过树林走回之前快速地浸入冰冷的海水中，心中略微担心黄昏可能会引出野生动物。

在度过一夜之后，第二天早上我们在 Ukee（是的，我们现在这么称呼它）的 Break Café and Bistro 买了早餐。这个地方感觉有点像陷入了 20 世纪 90 年代的时空隧道：这里聚集着留着鲻鱼头、蓄着胡须、穿着宽松牛仔裤和赤脚的当地人，不过其提供的新鲜小豆蔻面包和酥脆牛角包，配上小白咖啡，构成了完美的冲浪前能量补给，足以让伦敦那些走红的面包店相形见绌（the-break.ca）。

在前往海滩的途中，我们快速绕道去了野生太平洋小径（Wild Pacific Trail）旁的古红杉环线（Ancient Cedars Loop），在 800 年树龄的古树间行走 15 分钟，我们不得不伸长脖子才能看清它们巨大的树干。

Sidonie Wilson 独立旅行。飞往温哥华

冲浪是大多数人来到这片海岸的真正原因。两座城镇都设有冲浪学校，但我们根据家人的推荐选择了托菲诺的 Surf Sister。其实选择哪家都无所谓，因为教练会在海滩停车场接客人，并根据海浪和风向，带他们前往长滩（Long Beach）、弗洛伦西亚湾（Florencia Bay）或考克斯湾（Cox Bay）进行课程。

我们的教练纳什·本内特（Nash Bennett）在考克斯湾与我们会合，并指出这里的岬角可以遮挡横向海流。两个半小时的私人课程感觉已经足够，尤其是海水温度只有寒冷的 14℃，不过学校提供了潜水服以确保舒适。我们很享受在受保护的海湾的安全环境下被海浪拍打的感觉，以及回望内陆时那令人难以置信的景色（两人 £195；surfsister.com）。

听从纳什的建议，冲浪结束后我们前往 Tacofino。这里最初只是公路旁一家冲浪店停车场里的一辆食品车，如今已演变成一个传奇，现在除了原有的食品车（我们访问了这家），在镇上还开了一家餐厅。我的巴哈鱼塔可碗（£9.50）和康普茶非常地道，而我的男友乔尼（Jonny）则风卷残云般吃掉了一个配有辣酱的脆皮鸡卷饼（£9.80；tacofino.com）。

我们花了一个下午在托菲诺（Tofino）的艺术画廊和古着店里闲逛——住在尤克鲁莱特（Ucluelet）意味着你可以很方便地往返于镇上——随后前往半岛北端的汤金海滩（Tonquin Beach）。这里坐落在一条安静的入口湾内，水面平静，是无需躲避冲浪板即可尽情游泳的绝佳地点之一。

在开车返回尤克鲁莱特的途中，我们在托菲诺酿酒公司（Tofino Brewing Co）停了下来，快速品尝了一些好酒（tofinobrewingco.com）。沿途有如此多酷炫的场所和自然美景，让人忍不住想多次停靠，但我们还是继续前行，以便及时抵达黑岩酒店（Black Rock Hotel）迎接日落。

回到度假村后，水疗中心的热水浴缸让由于冲浪而酸痛的肌肉得到了极大的缓解。我们再次凝视着海浪拍击下方的深色岩礁，这也正是这家酒店名字的由来。看着汹涌而来的阴森巨浪，我简直不敢相信就在几个小时前，我们还在同一片海域中搏击。

在纯粹的水力面前挑战自我，有一种安静而满足的浪漫感——但此刻，当太阳开始下山，我坐在冒着蒸汽的浴缸中安全地观察这一切，心中产生了一种全新的感激之情。

稍后我们在休息室喝酒时再次凝视大海，那里的玻璃门正对着海洋。我们惬意地坐在熊熊燃烧的壁炉旁，啜饮着凯撒鸡尾酒（Caesars）——这是加拿大版的血腥玛丽，口感咸鲜，加入了 Clamato 番茄汁。

随后，我们步行一小段路前往尤克鲁莱特港，在 Papi's Cantina 享用晚餐。这家墨西哥餐厅的位置非常方便，就在尤克鲁莱特酿酒公司（Ucluelet Brewing Co）旁边，后者是由一座木制教堂改造而成的。这两个场所都有户外座位，可以欣赏到码头对面更迷人的景色。

在享用金枪鱼塔塔、焦香街头玉米和辛辣玛格丽特（主菜 £8 起；papiscantina.ca）的同时，我们看着太平洋上最后一抹余晖渐渐消散，完全满意于我们避开人群、选择温哥华岛这个更安静角落的决定。

西部其他精彩冒险之旅

惠斯勒与育空 在惠斯勒，八千英亩的山坡意味着滑雪者可以在一整天中追随阳光而行。其巨大的冰川使其规模超过了美国落基山脉的任何度假村，而且即使在干燥的日子里，太平洋之风也会带来持续的粉雪。若想尝试不同的体验，您可以在这里滑雪几天，然后向北飞往育空——那是淘金热时期曾一度繁荣的广袤驼鹿栖息地。首府白马市全年可见北极光，您可以乘坐午夜探险之旅，在带暖气的木屋中观赏。Canadian Affair 提供包含这两个目的地的套餐。 详情：十晚仅限房费 2,455 英镑 起，包含机票、接送及游览活动 (canadianaffair.com)

英属哥伦比亚省北部

加拿大鲜为人知的公路是 16 号公路，这是在进入阿拉斯加之前的最后一段铺装路面。它始于崎岖的基地营普林斯鲁珀特，这里是库齐马廷谷（Khutzeymateen Valley）的门户，也是加拿大首个灰熊保护区。这片多山且森林茂密的湿地只能乘船抵达，是数十只灰熊和黑熊的家园，它们在流入查塔姆海峡（Chatham Sound）的河流中捕鱼，而海峡中则栖息着虎鲸、老鹰、大蓝鹭和海獭。Seabourn 提供前往库齐马廷谷的 7.5 小时航行游览（每人 £401 起；seabourn.com）。从普林斯鲁珀特出发，您可以开车前往基蒂马特（Kitimat）和特拉斯（Terrace）这两个微小的荒野前哨站，它们都坐落在三文鱼洄游产卵的河流之畔。Audley Travel 的“走进荒野”自驾游可带您前往。

详情：二十晚全包每人 £7,645 起，包含机票、住宿及车辆租赁 (audleytravel.com)

海达瓜伊

请轻步踏入这个象牙形状的群岛，这里是海达人的故土，意为“人民之岛”。与英属哥伦比亚省沿岸的其他岛屿不同，这些野性之美尚未开发，距离海岸 60 英里，孤立地沉浸在原住民文化之中。自然徒步之旅可将海峡美景尽收眼底，那里是小须鲸和海鸠的聚集地。该地区的家族经营餐厅供应干三文鱼、扇贝配海藻以及社区传统的火烤班诺克面包（bannock bread）。可通过 Haida Tourism (haidatourism.ca) 预订餐饮、交通和住宿，或参加 Steppes 的文化与野生动物之旅。

详情：九晚全包每人 £6,950 起，不含机票 (stepestravel.com)。飞往温哥华 Ellen Himelfarb

名人千禧号 (Celebrity Millennium)

带队金矿热与落基山脉之旅：含班夫、惠斯勒、温哥华及全包阿拉斯加邮轮 cruise.co.uk 真正的邮轮专家

18 晚每人 £5,399 起

2028 年 8 月 31 日

i 扫描我获取更多信息

名人千禧号船上

第 1 天：从英国飞往加拿大卡尔加里

提供区域出发机场选择*

今天，您将从英国飞往卡尔加里。抵达后，与您的 Cruise.co.uk 专家导游会合，乘坐 Cruise.co.uk 专属陪同大巴前往酒店入住 1 晚。

第 2 天：专属大巴接送，从卡尔加里前往

加拿大班夫

随着您在导游带领下乘坐专属大巴从卡尔加里前往班夫，陪同之旅正式开始。班夫是一座风景如画的山城，拥有令人叹为观止的自然景观、户外冒险活动以及迷人的阿尔卑斯氛围。

第 3 天：加拿大班夫

包含的随团游览：班夫天空缆车与班夫上温泉 乘坐班夫天空缆车登上硫磺山之巅。 在 360 度观景台上俯瞰 6 个山脉，探索宇宙射线站，并参观桑森峰和班夫上温泉。在这次远足中，您将在温暖的水中放松身心，同时欣赏山峦美景。

第 4 天：乘坐专用大巴从班夫出发

前往加拿大贾斯珀

包含的随团游览：大湖区（含路易斯湖） 今天，您将乘坐专用大巴从班夫前往贾斯珀，在那里入住 2 晚。途中将访问莫兰湖和路易斯湖，以及其他“冷门”景点，如佩托观景台、弓河、弓河瀑布和路易斯湖城堡酒店。

含早餐

第 5 天：加拿大贾斯珀

包含的随团游览：贾斯珀天空缆车

让贾斯珀天空缆车将您快速送至惠斯勒山顶。在山顶，您可以将这片广袤自然之地的绝美山景尽收眼底。

第 6 天：乘坐专用大巴从贾斯珀出发

前往加拿大奎斯内尔

愿望清单系列

包含的随团游览：奎斯内尔步行游

当您沿着河流交汇处的风景优美的步行道漫步时，您将遇到保存完好的地标，并聆听那些将这片荒野变为繁华边境枢纽的先驱者的故事。任何访问的核心环节都是在世界最大金盘前停留，这座标志性的纪念碑象征着这座城镇与采矿 era 的持久联系。

第 7 天：乘坐专用大巴从奎斯内尔出发

前往加拿大惠斯勒

在导游的陪同下乘坐专用大巴前往惠斯勒，入住 4 星级酒店 2 晚。

第 8 天：加拿大惠斯勒

在惠斯勒探索冒险之巅。从世界级的滑雪到郁郁葱葱的夏季小径，以及充满活力的步行村，在每一个令人惊叹的季节体验海岸山脉的魔力。

名人邮轮 (Celebrity X Cruises®)

第 9 天：乘坐专用大巴从惠斯勒前往

加拿大温哥华

包含的随团游览：观鲸之旅

办理退房并享受 cruise.co.uk 的专用大巴接送前往温哥华后，在 Cruise.co.uk 专家导游的陪同下，继续您的随团游览，体验一次令人难忘的温哥华观鲸之旅。

第 10 天：加拿大温哥华

探索温哥华，这座由山脉和海洋环绕的充满活力的沿海城市。在这个城市天堂中探索多样化的美食，沉浸在丰富的文化中，并体验令人难忘的户外冒险。

第 11 天：在加拿大温哥华登上名人千禧号 (Celebrity Millennium) 办理酒店退房后，您的专用大巴将送您前往温哥华港，登上名人千禧号，开启为期 7 晚的阿拉斯加邮轮之旅。

第 13 天：恩迪科特臂 (Endicott Arm)

开启一段穿越恩迪科特臂绝美荒野的旅程，在那里，巍峨的冰川与波光粼粼的水面相遇。航行经过壮丽的悬崖和倾泻而下的瀑布，同时在海岸线寻找海豹、老鹰，甚至可能有熊。在这片纯净的阿拉斯加峡湾中感受大自然令人敬畏的力量。在一次难忘的探险中发现恩迪科特臂未被驯服的美丽。

第 14 天：阿拉斯加斯卡古埃

逃离到风景如画的斯卡古埃小镇，那里高山与静谧之水相接。沉浸在阿拉斯加边境的粗犷魅力中，探索这座城镇充满故事的淘金热往事。从徒步小径到文化遗产地，斯卡古埃为每个人都准备了惊喜。所以，现在就收拾行囊，开始您的冒险吧！

第 15 天：阿拉斯加朱诺

朱诺坐落在阿拉斯加的心脏地带，是一座与众不同的城市。凭借其巍峨山峰和晶莹冰川的惊人美景，游客可以尽情享受无尽的户外冒险，从观鲸到徒步。但朱诺不仅仅是自然爱好者的天堂——它也是一座拥有丰富文化遗产和繁华市中心的活力城市。

第 16 天：阿拉斯加州，凯奇坎

凯奇坎坐落在阿拉斯加的内航道（Inside Passage），是一座迷人的城市，拥有丰富的自然奇观和文化瑰宝。探索令人叹为观止的迷雾峡湾国家纪念地（Misty Fjords National Monument），那里有巍峨的悬崖和纯净的湖泊。品尝最新鲜的海鲜，体验繁荣的渔业。沉浸在当地特林吉特（Tlingit）文化中，探索历史悠久的溪流街（Creek Street）。

第 18 天：在加拿大温哥华从“名人千禧号”下船，并飞回英国

可选择区域到达机场*

在温哥华下船后，您将被送往机场，乘机返回英国。

第 19 天：抵达英国

即刻咨询我们友好的邮轮顾问

这次一生一次的旅程包含哪些内容？

√ 10 晚加拿大陪同游

√ 7 晚乘坐“名人千禧号”的阿拉斯加邮轮之旅，包含饮品

√ 由当地专家导游陪同

√ 入住卡尔加里、班夫、贾斯珀、奎斯内尔、惠斯勒和温哥华

√ 参加观鲸之旅，寻找座头鲸和大翅鲸（虎鲸）

√ 游览路易斯湖、贾斯珀冰原和班夫温泉

√ 奎斯内尔历史步行游，包括参观世界上最大的淘金盘

√ 包含适用的度假村费和当地税费

√ 您专属的专业邮轮顾问

√ 受 ABTA 和 ATOL 保护

可选日期

低额定金及免息月付

日期 / 每人英镑 (£pp)< / td><>内舱房< / ><>海景房< / ><>阳台房< / >< / tr><><>2028年8月31日< / ><>5399< / ><>5499< / ><>6299< / >< / table>

“名人千禧号”亦有以下日期可选

<><><>日期 / 每人英镑 (£pp)< / ><>内舱房< / ><>海景房< / ><>阳台房< / >< / ><><>2028年5月25日< / ><>5199< / ><>5499< / ><>5849< / >< / >

“名人至日号”亦有以下日期可选

<><><>日期 / 每人英镑 (£pp)< / ><>内舱房< / ><>海景房< / ><>阳台房< / >< / ><><>2027年8月31日< / ><>5199< / ><>5499< / ><>5779< / >< / >

在“名人千禧号”上

阳台客房

获取此优惠请提供代码 THETIMES-GOLDRUSH

0800 408 6209

TRAILFINDERS 南非大自然户外之旅 旅行专家

从开普敦的喧嚣到维多利亚瀑布的轰鸣，途经绝美的全景路线（Panorama Route），让旅行专家为您规划南非终极户外冒险之旅。

第 1 天 飞往南非开普敦

第 2-5 天 开普敦 欢迎来到开普敦。行程包含的半岛之旅将带您前往 Point 以及博尔德斯海滩（Boulders Beach）著名的非洲企鹅 colony。

第 6-7 天 弗朗舒克（Franschhoek） 穿过风景如画的葡萄酒产区，前往您在弗朗舒克的酒店。

第 8-10 天 大克鲁格国家公园（Greater Kruger NP） 飞往胡德斯普鲁特（Hoedspruit），随后前往您的野生动物猎游小屋，以确保能参加首次猎游车巡。

第 11-12 天 哈齐维尤（Hazyview） 继续前往风景优美的哈齐维尤，这里是驾驶全景路线以及探索该地区景点（包括布莱德河峡谷）的理想基地。

第 13-16 天 津巴布韦，维多利亚瀑布 飞往维多利亚瀑布，开启这次史诗冒险之旅的最后一站。享受包含在内的直升机飞行以及前往博茨瓦纳的日游，在乔贝国家公园（Chobe National Park）进行猎游车巡。

第 17-18 天 飞回故乡

18 天多中心度假之旅 价格 4,999 英镑 起 包含：机票、15 晚 3★+ 至 4★ 酒店、开普敦 2 日随上随下巴士之旅、Point 及半岛之旅、弗朗舒克葡萄酒电车、共享猎游车巡、全景路线私人之旅、维多利亚瀑布直升机飞行、乔贝全天野生动物猎游体验、赞比西河游船、21 餐及私人接送

所有旅行安排一站式搞定

致电 TRAILFINDERS 020 7938 0209 或访问您当地的旅行中心 价格为每人基于双人房 / 大床房共享，适用于选定的 6 月出发日期。酒店、行程和机票价格为动态价格，根据消费者需求和旅行季节实时波动。优惠视供应情况而定，且可能适用相关限制。价格在 26 年 10 月 8 日印刷时准确。

IATA TEAMINDEPS FINANCE ATOL 许可证：1458 cos.co.uk Trustpilot ★★★★ ★ 第一大旅行社

旅行大奖 2026

《泰晤士报》 《星期日泰晤士报》

与我们一起赢取梦想假期

告诉我们您心目中的假期英雄——从航空公司、邮轮到旅行团和酒店，您将有机会赢取五个前往欧洲、格陵兰岛、牙买加等地的绝佳奖品。

立即在 thetimes.com / travelawards 投票

荣誉赞助商：

DESTINATIONS 假期与旅行展

仅限 18 岁及以上的英国居民。截止时间为 2026 年 10 月 18 日 BST 23.59。请参阅 times.com / traveltermsandconditions 以获取完整的奖品说明、隐私政策及条款与条件。推广方：Times Media Ltd.

从印度金三角到西姆拉的壮丽之旅

含往返定期航班*

Day 1 - 出发 Day 2 - 抵达新德里 3 - 旧德里 4 - 泰姬陵 5 - 法塔赫普尔西克里 6 - 兰坦博尔老虎猎游

7 - 斋浦尔 8 - 琥珀堡 9 - 拉贾斯坦邦 10 - 新德里 11 - 乘火车前往西姆拉 12 - 西姆拉 13 - 西姆拉自由活动 14 - 乘火车前往德里 15 - 返回家中

印度是一个独特的国家和文明，是景观、声音、色彩和体验的惊人大杂烩，同时也充满了各种令人震惊的文化反差。从泰姬陵完美无瑕的壮丽，到拉贾斯坦邦雄伟的堡垒；从德里对英属印度时期往昔辉煌的回忆，到斋浦尔熙熙攘攘的市场，我们的壮丽之旅还将乘坐著名的山地铁路，访问曾作为英属印度夏季首都且被誉为“山地度假胜地之女王”的西姆拉。西姆拉坐落在喜马拉雅山麓的高处，您将入住奢华的欧贝罗伊塞西尔酒店（Oberoi Cecil Hotel）。

部分 2027 年假期行程每人最高可节省 £750 $^{†}$

15 天起价 $ 2,999 英镑 每人

您的行程包括：

往返定期航班*

13 晚精选四星级至五星级住宿，含每日早餐、四顿午餐和六顿晚餐

经验丰富且见解深刻的行程经理服务

包含体验

七次导览游，包括旧德里和新德里、斋浦尔、琥珀堡、阿尔西萨尔（Alsisar）以及西姆拉的总督府（Viceregal Lodge），外加一次城市徒步游

参观景点包括泰姬陵和法塔赫普尔西克里

从卡尔卡（Kalka）乘坐经典的“玩具火车”体验著名的西姆拉铁路

在兰坦博尔国家公园进行乘车猎游

在瑞士阿尔卑斯山探索身心健康的全新方式

在瑞士阿彭策尔（Appenzell）的起伏丘陵间，APPENZELLER HUUS 将三家各具特色的酒店——HUUS BÄREN 1602、 LÖWEN 1878 和 QUELL 结合在一起，每家酒店都提供一种体验该地区的独特方式。

最新加入的 QUELL 是该系列的专属健康度假村。作为“世界领先酒店联盟”（The Leading Hotels of the World）的成员及 LHW 可持续发展领导者，其 30 间客房及额外的套房将现代设计与传统的阿彭策尔工艺相结合。

其核心是面积 2,200 平方米的 QUELL SPA，拥有 9 个泳池、8 个桑拿房和蒸汽洞穴，并提供红外线疗法、全身冷冻疗法、氧疗和淋巴排毒。BOTANICUM BAR 将当地食材重新演绎为独特的鸡尾酒。在酒店之外，您还可以探索阿彭策尔奶酪、当地酿酒工艺以及拥有数百年历史的手工艺。

请访问 appenzellerhuus.ch / en / 探索 QUELL 和 APPENZELLER 系列，或发送电子邮件至 reservations@appenzellerhuus.ch，或致电 +41 71 511 05 00

APPENZELLER

以全新视角审视世界

从日出徒步到入夜后的城市度假，旅行从未停下脚步。尼康 Z5IIC 亦然。

这款全新的 Z5IIC 专为步入全画幅摄影领域的人士设计，将尼康 Z 技术与直观的触摸屏操作相结合，采用了精简且便携的机身。

其 24.5 MP 全画幅传感器和 EXPEED 7 处理器能够捕捉色彩、纹理和细节，即使在极具挑战性的光线条件下也是如此。内置图像稳定功能有助于保持手持拍摄的清晰度，而智能自动对焦可以识别并跟踪人物、宠物、鸟类、车辆甚至鱼类，让您可以专注于当下。

15 种场景模式有助于针对不同的拍摄对象和氛围优化设置，而尼康成像配方（Nikon Imaging Recipes）和胶片颗粒功能让您可以在相机内尝试独特的视觉效果。高分辨率的可变角度监视器使您能够轻松地从新视角构图。

可在 nikon.co.uk 以 1,349 英镑 购买

Nikon

赢取价值高达 3,370 英镑 的滑雪与航海冒险之旅！

对于寻求非凡体验的滑雪者来说，挪威的孙默阿尔卑斯山（Sunnmøre Alps）拥有直接从深邃狭窄的峡湾中拔地而起的高山，以及令人难忘的滑雪巡游。

Uteguiden 经验丰富且经过认证的当地导游将带您走出传统的滑雪胜地，提供滑雪巡游周、滑雪与航海远征以及量身定制的冒险之旅。路线根据天气、积雪情况和团队成员而定，从而开启该地区山地的探索之门。

奖品：获胜者将加入 Uteguiden，在孙默

欲参加活动请访问 thebestofliving.com / win / uteguiden_Oct26

阿尔卑斯山和 Hjørundfjord 开启为期八天的滑雪与航海冒险之旅，将最多六天的专业导游滑雪巡游与在历史悠久的 MS Gamle Havstein 号上的生活相结合。该奖品的标称价值为 3,370 英镑。 立即报名，有机会与 Uteguiden 一起探索挪威的山脉与峡湾。 访问 uteguiden.com / en / activity / ski-touring

探索格施塔德的新一面

长期以来，格施塔德（Gstaad）一直与奢华、排他性和五星级享受联系在一起。但这个传奇的瑞士阿尔卑斯度假胜地还有另一面，那是温暖、真实且亲切的。

尖峰酒店（Hotel Spitzhorn）坐落在壮丽的瑞士阿尔卑斯山中，为宾客提供了一种体验格施塔德的不同方式。作为一家拥有四星级设施的三星级高级酒店，尖峰酒店在令人赞叹的阿尔卑斯风光中，将舒适度、品质与纯正的瑞士热情款待相结合。

在这里，奢华并非指铺张浪费，而是指优美的环境、个性化的服务、舒适感以及真正被欢迎的感觉。

在您的下一次冬季滑雪假期中，请探索格施塔德的新一面。预订尖峰酒店时使用代码 PALACESPITZ01，即可获得免费升级；入住六晚或以上可享受住宿费 10% 的折扣（视条款及房源情况而定）。

尖峰酒店

访问 spitzhorn.ch 获取更多信息

赢取两人份品鉴菜单，价值高达 £270！

The Bow Room 餐厅荣获三朵 AA 玫瑰花奖并被米其林指南收录，现邀请您在约克市中心体验精致餐饮。餐厅位于排他性极强的敏斯特区（Minster Quarter）一座绝美的历史建筑内，俯瞰其围墙花园，这家仅有 20 个座位的私密餐厅为特殊场合提供了完美的背景。

欲参加活动请访问 thebestofliving.com / win / thebowroom_Oct26

奖品是一套由主厨伊恩·多伊尔（Ian Doyle）及其才华横溢的团队精心策划的两人份奢华品鉴菜单。每道菜品均采用新鲜食材打造，旨在展示约克郡最优质的季节性馈赠，食材要么生长在餐厅自有的厨房花园中，要么采购自值得信赖的当地供应商。立即参加，赢取这次价值 £270 的用餐体验。

访问 thebowroomyork.com

餐厅 GRANTS COUSET

圣诞节，让心更近

今年 12 月，卡多根大厅（Cadogan Hall）将在切尔西中心地带让节日氛围焕发生机。大厅环境私密，因此没有一个座位远离舞台——您不仅是在聆听音乐，更是在共享音乐。

由尼古拉斯·克雷默（Nicholas Kraemer）指挥的英国室内管弦乐团（English Chamber Orchestra）和 VOCES8 基金会合唱团将演出亨德尔的《弥赛亚》，包括《哈利路亚》合唱（12 月 6 日，星期日）。葡萄酒专家汤姆·吉尔比（Tom Gilbey）将带来“绝对狂欢圣诞”（An Absolutely Filthy Christmas）活动，包含盲品、游戏以及火鸡餐配酒建议（12 月 10 日，星期四）。荷兰公园歌剧院（Opera Holland Park）的《圣诞颂歌：音乐改编版》将把维多利亚时代的圣诞颂歌和手铃编织进狄更斯的鬼故事中（12 月 13 日，星期日）。The Sixteen 乐团将演唱布里顿的《颂歌仪式》（12 月 16 日星期三和 17 日星期四），此外还有更多精彩内容。

您可以在演出前在斯隆广场（Sloane Square）享用晚餐，演出后小酌一杯——让这一切围绕一场伟大的音乐会展开。

请在 cadoganhall.com 预订，或致电票务处 020 7730 4500。

在格陵兰岛的极光下入眠：探索伊卢利萨特的冬季

对于向北探索的旅行者来说，格陵兰航空（Air Greenland）提供前往北极最独特目的地之一的直航服务。从2026年11月起，这家格陵兰国家航空公司计划开通从哥本哈根直飞伊卢利萨特（Ilulissat）的航线，开启一条通往北格陵兰冬季景观、当地文化和非凡景色的新路径。

当夜幕降临在迪斯科湾（Disko Bay）时，北极的景观陷入一种深邃且晶莹的宁静之中。在北极圈的高纬度地区，伊卢利萨特——这个名字在格陵兰语中简单地意为“冰山”——坐落在格陵兰最卓越的海洋环境之一的边缘。在那些色彩鲜艳的木屋之外，便是伊卢利萨特冰峡湾，巨大的冰体从 Sermeq Kujalleq 冰川脱落，向开阔的海洋漂移。

该峡湾被认定为联合国教科文组织世界遗产，为这座充满活力的工作城镇提供了震撼的背景。对于格陵兰航空而言，连接格陵兰各地的社区与旅行者是其作为国家航空公司的核心职责。其新的哥本哈根—伊卢利萨特航线将为希望体验这个偏远地区的国际游客提供一个更直接的选择。

伊卢利萨特的冬季有着独特的节奏。随着季节深入，低垂的太阳让位于漫长的黄昏，将大海、山脉和漂浮的冰原染成钴蓝色、靛蓝色和淡紫色。在港口，覆盖着冰壳的渔船在寒冷的水域中航行，当地渔民继续着支撑该社区数代人的海上常规工作。

在城镇之外，传统的狗拉雪橇偶尔会打破冬日的寂静。雪橇犬长期以来一直是北格陵兰生活不可或缺的一部分，提供穿越冰封峡湾和积雪地形的交通。它们的存在让人得以窥见一种由北极环境紧密塑造的生活方式。

当黑暗加深且天空晴朗时，游客还可能看到 arsarnerit——即北极光。极光的出现取决于大气和天气条件，但在繁星点点的夜空中看到绿色和紫色光芒舞动的可能性，正是格陵兰冬季的魅力所在。

格陵兰航空提供进入这片景观的旅程，而伊卢利萨特则在抵达后提供丰富的探索内容。坐落在峡湾之上的北极酒店（Hotel Arctic）的极光小屋（Aurora Cabins）采用了大面积玻璃设计，可俯瞰迪斯科湾。在温暖的小屋内，客人们可以观察冰山在黑暗中漂移，并在晴朗的夜晚仰望星空与北极光。

该酒店的餐厅同样采用当地食材，包括比目鱼和雪蟹，并结合现代北欧烹饪技术。

从历史上看，从欧洲前往伊卢利萨特可能需要多次飞行中转。格陵兰航空计划开通的哥本哈根直航服务改变了这一旅程，创造了一条进入北格陵兰的更便捷路线。随着该镇新国际机场的启用，这家航空公司计划于2026年11月初开始将丹麦首都与伊卢利萨特直接连接。

对于格陵兰航空而言，这条航线不仅仅是抵达目的地的手段。它加强了格陵兰与欧洲之间的联系，同时为旅行者提供了一种在冬季探索伊卢利萨特的新方式。

无论是被冰山、港口生活、狗拉雪橇、格陵兰美食，还是看到北极光的可能性所吸引，游客都可以在格陵兰航空的连接下，体验极北之地宁静的节奏。

格陵兰航空（air greenland）

带队大象保护区、泰国神庙、历史悠久的桂河及开普敦邮轮之旅

扫描获取更多信息

带队之旅 曼谷、北碧府与大城府

21晚

邮轮住宿 5星级 皇后安妮号 (Queen Anne)

开普敦、德班、伊丽莎白港

酒店住宿

新加坡、曼谷、大城府及桂河水上别墅

带队服务

由当地专家陪同

第 1 天：从英国飞往泰国曼谷 可选择区域出发机场*

您的冒险现在开始！今天，您将乘坐从英国飞往曼谷的过夜航班。

第 2 天：抵达泰国曼谷

包含带队游览：唐人街与帕空塔拉特花卉市场 欢迎来到泰国！抵达城市后，您将由当地英文导游接机，并前往酒店入住 1 晚。当天傍晚，您将参加唐人街和帕空塔拉特花卉市场的步行美食之旅。您将在坐落在曼谷昭披耶河畔的一家屋顶酒吧结束这一天。 包含早餐、午餐和晚餐

第 3 天：曼谷至泰国北碧府

包含带队游览：水上市场、铁路市场、死亡铁路与桂河

今天，您将参观著名的丹能萨度水上市场和美功铁路市场，在那里，当火车经过时，摊贩们会迅速清理货物！随后，您将乘坐历史悠久的死亡铁路，并停留在标志性的桂河大桥。您将在入住桂河酒店（停留 2 晚）后结束这一天。

包含早餐、午餐和晚餐

第 4 天：泰国北碧府

包含带队游览：大象保护区

会见泰国最令人惊叹的当地居民之一——大象！您将前往当地的大象保护区，有机会喂食并花时间了解这些温柔的巨兽。您还将与大象一起穿过森林，学习关于它们的护理和行为知识。包含早餐和午餐

北碧府

第 5 天：北碧府至泰国大城府

包含带队游览：地狱之门、大城府神庙与历史公园

早餐后，您将办理退房，并以一次前往地狱之门（Hellfire Pass）的沉思之旅开始这一天，这是一个具有沉痛历史的历史遗迹。随后，您将前往暹罗的古都大城府。在这里，您将探索 14 世纪的 Wat Yai Chai Mongkhon 寺庙、大城府历史公园（这里有以佛头被树根缠绕而闻名的 Wat Mahathat 寺庙）以及 Wat Phra Si Sanphet 寺庙。 包含早餐和午餐

第 6 天：大城府至泰国曼谷

包含带队游览：大皇宫与郑王庙，外加长尾船之旅

在悠闲的早晨之后，您将乘坐接驳车前往曼谷。您还将参观大皇宫，包括瞻仰泰国最神圣的标志——玉佛，乘坐长尾船沿昭披耶河而下，并停留在郑王庙。抵达城市后，办理酒店入住并过夜。包含早餐

第 7 天：从曼谷飞往新加坡

早餐后，您将被送往机场乘坐飞往新加坡的航班。抵达城市后，您将被送往 4 星级酒店入住 2 晚。包含早餐

第 8 天：新加坡

随心探索令人惊叹的新加坡市。这座城市提供一系列景点，从壮丽的滨海湾金沙酒店到充满活力的唐人街街道、滨海湾花园和圣淘沙岛。包含早餐

新加坡

第 9 天：在新加坡登上 5 星级 皇后安妮号

是时候登船了！今天在办理酒店退房后，您将被送往港口，登上前往开普敦的皇后安妮号邮轮。包含早餐

第 10 天：马来西亚，巴生港（吉隆坡）

第 11 天：马来西亚，乔治市

19：毛里求斯，路易港

20：留尼汪，加莱特角

24：南非，德班

26-27：南非，伊丽莎白港，船上过夜

29：南非，开普敦

30：在南非开普敦下船并飞回英国 可选择区域到达机场*

今天，您将在开普敦下船并前往机场，乘机返回英国。还不想回家？请咨询您的邮轮顾问，延长您在开普敦的停留时间！

31：抵达英国

价格与行程基于 2028 年 11 月 15 日，其他日期的行程可能会有所变动。

这次一生一次的旅行包含哪些内容？

√ 当地专家陪同

√ 6- 曼谷、北碧府和大城府的陪同游

√ 入住新加坡、曼谷、大城府以及桂河上的水上别墅

√ 在 5 星级冠达邮轮（Cunard）的安妮女王号（Queen Anne）上享受 21 晚航程

√ 参观美功铁道市场和丹能莎都水上市场

√ 唐人街步行美食之旅和帕空塔拉特花卉市场

√ 往返机票及海外接送

√ 乘坐历史悠久的死亡铁路并参观桂河大桥

√ 在“邮轮+酒店”行程方面拥有超过 40 年的经验

√ 您专属的专业邮轮顾问

√ 无隐藏费用，且提供价格匹配保证

√ Trustpilot 五星评级

√ 受 ABTA 和 ATOL 保护

可选日期

无需押金，每月分期付款免息

日期 / 每人英镑 (£pp)< / td><>内舱房< / ><>海景房< / ><>阳台房< / >< / tr><><>2028 年 11 月 15 日< / ><>4199< / ><>4399< / ><>4899< / >< / table>

价格包含度假村费用及税费 名人邮轮（Celebrity Cruises）提供类似行程

<>< colspan="4">包含免费饮品和 Wi-Fi< / >< / ><><>日期 / 每人英镑 (£pp)< / ><>内舱房< / ><>海景房< / ><>阳台房< / >< / ><><>2027 年 11 月 03 日< / ><>3799< / ><>5299< / >< / ><><>2027 年 11 月 12 日< / ><>4099< / ><>5649< / ><>5999< / >< / ><><>2028 年 1 月 19 日< / ><>4849< / ><>4949< / ><>5349< / >< / table>

在安妮女王号上

安妮女王号

0800 408 6208

偏远的费尔岛是观鸟者的天堂

ROSEMARY CALVERT / GETTY IMAGES

迈克·麦克埃切伦（Mike MacEacheran）称，这座美丽而遥远的岛屿上到处都是海鹦和海鸟

在寒冷的北方光芒照射下，费尔岛（Fair Isle）的海蚀拱门和海蚀柱在狂风大作的秋日早晨似乎在颤抖。农舍低矮。陡峭的悬崖耸立。新石器时代的遗迹承受着西风的猛烈冲击。人们很容易

想象在 1539 年首次绘制北大西洋海图时，这个危险且孤立的小点可能就直接被从地图上吹走了。

来到这里的少数灵魂——新石器时代的农民、挪威定居者、遭遇海难的西班牙人——可能是出于无奈而成为的先驱。几百年后，一群穿着 Gore-Tex 户外装和雅致羊毛针织衫、脸上紧贴着双筒望远镜的人，正尝试着同样执着的挑战：在风雨中凝视，搜寻那些稀有到人们愿意跨越大洋来见一面的人鸟。

我并非观鸟者，但对自然和遥远之地的热爱引导我来到了不列颠群岛中最偏远的有人居住岛屿——一个由 55 人组成的社区，漂浮在一段距离上比距离爱丁堡更接近挪威的海域中。我参加了野生动物假期专家 Naturetrek 推出的一项新导览行程，旨在秋季迁徙的高峰期，领略费尔岛由石楠荒原、农舍花园和灯塔岬角组成的微型宇宙。在强风的驱使下，数百只备受追捧的迷途鸟类在途中降落于此，这座岛屿为饥饿、迷路或单纯疲惫的鸟类提供了避风港。本质上，这里就是鸟类的希思罗机场。因此，对于像我这样的新手来说，这里是绝对不会出错的。

于是，在从设得兰主岛的廷沃尔（Tingwall）飞行 25 分钟后，我来到了布内斯（Buness）上方，这是一个锤头状的岬角，这里还有机会目击虎鲸或小须鲸。我们目光扫过悬崖顶端，等待着动静。突然，一只费尔岛鹪鹩出现在山谷中觅食。它是该岛的特有种，也是世界上最稀有的鸣禽亚种之一，跑起来像老鼠一样。在远处，在北大西洋的奔涌与退潮之上，海鸟们出现，仿佛刚从方舟中释放出来：北极海鸠！鸬鹚！暴风鹱！海鸭！塘鹅！

像个兴奋的宾果游戏报号员一样大声喊出这些名字的是尼克·博伊德（Nick Boyd），他是我们的鸟类学导游，也是这次秋季远足的推动者。“看那个白屁股！”他在狂风中大喊。一只北红尾鸲出现在岩石上。尼克举起望远镜，笑着说：“噢，不错，那是标志性的鸟类。看——它在为我们摆姿势。”

对于像尼克这样的狂热者来说，观鸟正处于流行期。肖恩·宾（Sean Bean）备受喜爱的播客《开始观鸟》（Get Birding）鼓励了更多初学者拿起望远镜。第五频道的《萨姆和艾德去观鸟》（Sam & Ade Go Birding），由塞缪尔·韦斯特（Samuel West）和亚德里安·埃德蒙森（Adrian Edmondson）主演，进一步提高了人们的兴趣（一部新的六集系列剧已经开播）。

尼克有一种幻想英雄的气质。他留着长长的乌黑头发，皮肤古铜色，肩上挎着一台像阔剑一样的单筒望远镜，他以追踪者的目光扫描地形，多年的婆罗洲丛林探索经验使他对自然界的理解更加敏锐。“我记得我 5 岁时就爱上了观鸟，当时我觉得，这就是我需要的

岛民们曾经靠“crampi”（鳕鱼肝混合谷物）或“glaks”（用燕麦和黄油煮的粥）生存，而现在葡萄牙厨师奈尔·皮纳（Nair Pina）提供从炖牛肉到美味羊肉烤肉丸的所有美食。她最喜欢的鸟？显然是比比鸡（Piri-piri chicken）。唯一另一栋值得注意的建筑是斯塔克豪尔商店（Stackhoull Stores），它既是杂货店，又是邮局。如果明天世界末日到来，费尔岛储备了充足的方便面、Nando’s 酱料和冷冻鸡块。

虽然这里看起来像是一个

我们的基地是重建后的费尔岛鸟类观察站，该站曾在2019年遭遇一场毁灭性火灾，并于去年5月重新开放。我住过比这里更差的三星级酒店。这里提供单人间和双人间套房，均配有舒适的羽绒被、有弹性的床铺和热水淋浴，且大多数房间拥有极佳的沙湾景观。无论是否心甘情愿，这里都会让每位客人变成一个瞪大眼睛的观鸟狂。此外，这里还设有设计时尚的休息室、图书馆、研究设施以及肯尼酒吧（Kenny's Bar）——这是岛上唯一的酒吧。

到第一天结束时，我们在记录单中增加了岩鹨、环颈鹬和许多毛茸茸的鸟屁股。随后，在岸边，一只贼鸥在波涛中现出深色的身影。滨鹬在美丽的沙滩弧线上行走，而海豹则在那些在平静海岸上本应停泊帆船的地方注视着我们。“在狂风之日，这里又是另一个让我留在室外的绝佳地点，”尼克说道。他在担任导游之余，在牛津郡的家中担任环境顾问。

当横向的雨点拍打在观察站的窗户上时（在我入住期间经常发生），人们会排队喝茶，有时间进行长谈，拼海鸟拼图，或翻阅最新一期的《费尔岛时报》（Fair Isle Times）。该报每周出版一次，岛上小学的五名学生均参与了撰稿。我读到，来自设得兰主岛的全科医生就诊已推迟，其他社区通知还包括对南部灯塔的春季大扫除以及机会均等的打捆作业。

地球的尽头——一片没有树木的绿色肌肉碎片——目前正计划提高费尔岛的可达性。明年春天，“好牧羊人4号”（Good Shepherd IV）将被一艘更坚固的船只取代，它是岛上连接设得兰主岛的生命线渡轮服务，可搭载12名乘客和最多150只羊。为了适应新船，距离观察站步行五分钟路程的北港（North Haven）斜坡道正在升级，以更好地服务于新船和抵达的接驳船——邮轮运营商已经注意到了这个细节。

次日清晨，我们带着野餐午餐在天刚亮时出发。又是大风天——又是适合晾衣服的一天——我们跨过梯级，走过湿透的排水沟，经过布满海鹦洞穴的岬角，去观察鸬鹚筑巢的岩礁。山脊上开满了石楠、眼明花和海石竹。黑色的野兔在我们的路径上疾跑。在下方约200英尺处，大海愤怒地呼啸，拍击的力量如同重金属鼓手一般。

下午三点左右，我们的路线经过羊群牧场、一个废弃的电话亭、生锈的龙虾笼，以及一艘船壳中开满野花的木船。附近，两个球门被风吹歪了——这是英国最孤独的足球场。在目击了银鸥、海鸠和一群大雁后，阵雨使岛上笼罩在薄雾中，随后放晴。很快，无数道彩虹在土地上架起，感觉伸手就能将它们捧在手心。

当我们披着拍拍作响的兜帽退回观察站时，尼克通过谈论“超级目标”（megas）——那些十年一遇的稀有目击事件——来鼓舞士气。我问是否能走运，但在狂风和潮汐转向的嘈杂声中，他没有听到我的话。

大西洋海鹦与羊岩，费尔岛

费尔岛鸟类观察站，北港

大家都认为新的观察站非同凡响，这要归功于负责日常运营的夫妇——来自曼彻斯特的史蒂夫和露丝·霍尔盖特（Steve and Ruth Holgate）。“任何人来到这里都需要付出很大努力，所以我们希望让他们的停留变得值得，”史蒂夫一天晚上在酒吧告诉我，“不过我们确实有一个重大缺陷。”他停顿了一下，“只有一个水壶。”

答案在我们的最后一天出现了。在目击了盘旋的云雀和普通玫瑰红雀之后，尼克突然僵住了。通过望远镜，他发现了它：一只buff-bellied pipit（黄腹鹨），它被风吹离航线数千英里，从北美飘到这里。消息很快传开，整个岛上——研究员、管理员、佃农和编织工——都出来一睹这个微小却非凡的“超级飞行者”的风采。人们将双筒望远镜紧贴眼睛，心跳加速。观鸟者们简直欣喜若狂。我也想给尼克一个吻。

北灯塔

迈克·麦基彻兰（Mike MacEacheran）是 Naturetrek 的客人。该公司提供的“神奇之岛：费尔岛秋季迁徙”之旅起价为每人 £2,495，包含渡轮、远足和导览（naturetrek.co.uk），行程共九晚——其中两晚为渡轮上的船舱住宿，七晚为费尔岛鸟类观测站的全包住宿。可选择驾车、飞行或乘坐火车前往阿伯丁。

费尔岛

北海

斯塔克豪尔商店（Stackhoull Stores）

南灯塔

2,000 英尺

惊艳澳大利亚

请在我们的网站上从数千家豪华酒店中进行选择

南澳风味团体游 4* 节省 £250

这款终极美食之旅让您有机会品尝南澳大利亚的部分精酿啤酒、葡萄酒和奶酪，并领略从十二使徒岩到袋鼠岛的壮丽景观。

10 晚，每人 £4,129 起 含机票、酒店及接送服务

雨林、礁石与美丽海滩 4* 免单 1 晚

入住位于拥有 1.8 亿 年历史的丹特里雨林中的精品丹特里生态旅馆（Daintree Ecolodge），随后前往道格拉斯港 58 公顷的塔拉海滩自然保护区（Thala Beach Nature Reserve），最后参加一次外礁巡航。

8 晚，每人 £2,689 起 含机票、酒店及接送服务

悉尼与奢华圣灵群岛 免单 1 晚

若想获得全方位的体验，这个双中心行程是理想之选。首先入住可俯瞰标志性悉尼海港大桥的帕克皇家达令港酒店（Parkroyal Darling Harbour），然后前往 Qualia 探索汉密尔顿岛的自然之美。

11 晚，每人 £4,635 起

墨尔本与大洋路飞车游 4* 节省 10%

在充满活力的墨尔本入住 4 晚，然后开始从墨尔本前往阿德莱德的难忘驾驶之旅，沿着壮丽的大洋路欣赏包括十二使徒岩在内的维多利亚州景点。

11 晚，每人 £1,879 起 含机票、酒店及租车服务

珀斯与西南亮点飞车游 4* 节省 10% + 免单 1 晚

从珀斯出发，驱车穿过玛格丽特河和奥尔巴尼，沿途您将看到迷人的小镇、国家公园、宏伟的森林，以及拥有绝佳冲浪海滩和葡萄园的惊艳海岸线。

9 晚，每人 £2,029 起 含机票、酒店及租车服务

您的旅行，量身定制

:

特惠方案

逃往巴厘岛、摩洛哥、冰岛或坦桑尼亚

英国

约克郡的万圣节之屋 如果您在寻找一个可以围在噼啪作响的火炉旁讲述鬼故事的地方，洛斯温顿屋（Low Swinton House）可以满足您。这座位于里彭西北 10 英里的坚固 17 世纪房屋，在 10 月 29 日起提供为期三晚的万圣节周末预订，并经过了高雅的翻新——配备了 Aga 炉、木材燃烧炉和开放式壁炉。在玩抢苹果游戏和讲故事之余，约克郡山谷（Yorkshire Dales）的大规模徒步之旅在向您招手，此外还有马舍姆的 Theakston 酿酒厂之旅，以及为孩子们准备的斯温顿比武场（Swinton Bivouac）德鲁伊神庙的惊悚之访。价格也下降了 19%，八人自炊的价格降至一个不那么吓人的 1,956 英镑 (cottages.com)。

什罗普郡的徒步者酒店

随着秋意渐浓，什罗普郡的山丘很快将变为黄色和棕色。掸掉靴子上的夏日尘埃，在比肖普斯城堡的城堡酒店（Castle Hotel）预订一次徒步假期，以便在最令人惆怅的季节享受它们。这座建于 1719 年的威尔士边境避风港充满了路线规划技巧，并刚刚在双人间、家庭房和乡村套房的组合中增加了六间新卧室。此外，该酒店在 10 月、11 月和 12 月期间入住的价格将降低 25%。双人间含早起价为 £90 (thecastlehotelbishopscastle.co.uk)。

在伦敦欣赏拜约挂毯

如果您还没有抢到大英博物馆拜约挂毯展览的门票，位于莱斯特广场的伦敦人酒店（the Londoner hotel）可以提供帮助。这家中心酒店距离博物馆仅 15 分钟步行路程，目前提供两张门票以及单晚入住 15% 的价格折扣，这样您可以将威廉那次定义时代的远征，加入到您对这座首都电影院、剧院和餐厅的征服之旅中。您可能还想顺便去附近的国家美术馆看看。名为“国王房”的客房含早起价为 £499。详情请致电 020 7451 0101 (thelondoner.com)。

欧洲

凯法洛尼亚岛的期中假期别墅 本周早些时候，夏天似乎要一直持续到圣诞节——因此，意识到地中海别墅租赁季即将结束令人感到震惊。目前有大量晚订折扣，包括位于凯法洛尼亚岛北端附近、拥有三间卧室的精美房产 Azamara，其期中假期周的房价可享 20% 的折扣。室内采用了灰色、白色和棕色的时尚混搭风格，在泳池露台可以欣赏到海上日落，还可以沿着海岸进行悬崖顶徒步。通过 Vintage Travel 预订，10月24日起六人七晚的自助餐饮起价为 1,131 英镑 (vintagetravel.co.uk)。飞行目的地为凯法洛尼亚岛。

加那利群岛与摩洛哥邮轮之旅 Celebrity Cruises 的秋季促销包括乘坐 Celebrity Infinity 号前往西班牙加那利群岛和摩洛哥的航线。行程涵盖巴塞罗那、丹吉尔和卡萨布兰卡，其吸引力远不止于跳岛游。更棒的是，11月6-18日的航次属于 2027 年的折扣日期之一。 想象一下：就在时钟回拨（冬令时开始）之时，你将航行进入一个阳光依旧灿烂、微风温暖的世界。感觉就像是航行回到了夏天。礼宾级（Concierge Class）十二晚全包服务——含带阳台的外舱房——起价为每人 £2,606，这代表了 1,407 英镑 的节省 (celebritycruises.com)。飞行目的地为巴塞罗那。

徒步阿马尔菲海岸

探险旅行专家 Exodus 正在举行闪购活动。在 10月16 日前预订时输入代码 27SMILE20，数百个 2027 年的导览行程可享 20% 的折扣——其中包括其“徒步阿马尔菲海岸”行程。尽管这里拥有豪华酒店和好莱坞式的神秘感，但 La Costiera 本质上是山海交汇之地，此次假期精选了多条步道，旨在让你充分感受其多样性。最后一段徒步将沿着“众神之路”进行。七晚 B&B 起价为每人 £1,2ll，包含大部分餐食 (exodus.co.uk)。飞行目的地为那不勒斯。

充满活力的塞浦路斯

在远离海滨度假胜地的特鲁多斯山脉高原上，Agora 是一家鼓励客人积极活动的小型豪华酒店。因此，除了团体瑜伽课程外，其项目还包括普拉提课程、

摩洛哥，斯帕蒂尔角灯塔

山脊徒步以及酒店定制的碳纤维公路自行车。周末则有电影之夜和现场爵士乐，气氛热烈。如果你提前预订 2027 年的行程，还可以期待 20% 的折扣。B&B 双人间每晚起价 £169 (theagorahotel.com)。飞行目的地为拉纳卡。

探索冰岛的狂野之美

冬日的冰岛拥有一种狂野且不受拘束的边缘感。紫色的云朵在山峦上拖曳着雪裙，北大西洋的狂风搅动着海面，大地则因火山活动而沸腾。Intrepid 提供的这次“冬季冰岛尊享之旅”能让你充分领略这种风情，并在沿途的所有瀑布、间歇泉和黑沙滩之外，为你增添一份令人愉悦的体验。每晚你都将入住一家时尚舒适的酒店。11月29日出发的行程是目前两项折扣行程之一——价格下调 £739 至每人 £2,956 (intrepidtravel.com)。飞往雷克雅未克。

入住伊斯坦布尔中心地带 惊叹于托普卡比宫的精巧，感叹罗马皇帝查士丁尼（他推动了如今圣索菲亚清真寺的建设）那不懈的动力，这些固然很好。但除非你深入探索这里的市场，否则你无法真正了解伊斯坦布尔。幸运的是，在位于 Sirkeci 的 Sanasaryan Han 酒店，你几乎可以在家门口找到所有三个市场。得益于城市度假专家 Kirker，在12月25日之前的入住可享受住四付三的优惠——每人起价 £1,448，含机票 (kirkerholidays.com)。

长途旅行

巴巴多斯的海滨之 bliss 在巴巴多斯西海岸的 Autograph Collection 旗下酒店 The House，所有

塞伦盖蒂的野生斑马

盖蒂图片社

宾客均可获得一次免费的“时差恢复”按摩。这非常惬意。除了白沙滩，郁郁葱葱的花园和免费的水上运动定能进一步深化这种身体上的放松感。通过 Elegant Resorts 预订，11月1日至12月18日期间入住的初级套房七晚全包价格下调 20%，每人起价 £3,725，含机票 (elegantresorts.co.uk)。

全包式巴厘岛

Club Med 的巴厘岛度假村在 Nusa Dua 拥有一块宽敞的海滨地块，这意味着有更多空间用于网球场、排球场、板式网球场以及瑜伽。

trapcze 和射箭课程。这些全部包含在价格内，几乎连续不断的餐饮供应亦然。如果你在4月中旬预订，由于其主餐厅进行维修且暂时停止提供儿童名额，你还将获得 15% 的折扣。对于热爱运动的青少年和成年人来说，这听起来像天堂一样。从4月17日起，七晚全包价格每人 £1,886 起 (clubmed.co.uk)。飞往 Ngurah Rai。

震撼的塞伦盖蒂狩猎之旅 一月是坦桑尼亚的短旱季，在塞伦盖蒂南部的平原上，这标志着东非最壮观景象之一的开始：角马产犊。随着50万只新生幼崽出现，每一头狮子、猎豹、豹子和野生犬都在周围徘徊，现在正是预订 Acacia Africa 即将推出的“塞伦盖蒂至桑给巴尔”十日游的完美时机，开启一段难忘的假期。1月13日出发，价格下调 £479 至每人 £1,916，包括一张冒险通行证、两晚丛林露营、三晚桑给巴尔住宿及大部分餐饮 (acacia-africa.com)。飞抵内罗毕，从达累斯萨拉姆离境。

品味新西兰

完美大洋洲冒险的所有要素

北岛自驾品鉴之旅 4* 节省 £200

体验精心策划的顶级风味与标志性景观的融合，从 Waiheke 岛的美食之旅，到 Rotorua 正宗的毛利文化餐饮，以及 Hawke's Bay 世界级的西拉红酒。

9 晚 每人 £3,679 起 含机票、酒店及租车

南北岛飞航自驾 4* 节省 £150

从奥克兰向南前往拥有温泉的罗托鲁瓦以及繁华的首都惠灵顿。跨越至南岛，探索基督城、冰川、山脉和皇后镇。

13 晚 起价 £3,059 / 人 含机票、酒店及租车

南岛骑行与徒步 5* 节省 £200

新西兰一些最伟大的自然景观和野生动物最适合通过步行或骑行来探索。通过此次自驾游，探索南岛一些最优质的骑行和徒步路线。

11 晚 起价 £3,299 / 人 含机票、酒店及租车

新西兰终极盛景之旅 5* 节省 £500 + 14 顿晚餐

这场终极之旅将涵盖奥克兰、岛屿湾、罗托鲁瓦、内皮尔、惠灵顿、凯库拉、基督城、皇后镇、蒂阿瑙、但尼丁和库克山。包含米尔福德峡湾游轮及特兰赞阿尔卑斯铁路之旅。

18 晚 起价 £6,989 / 人 含机票、酒店、游轮、火车及接送服务

南岛自驾与 TranzAlpine 火车之旅 4* 节省 10%

从基督城 Sudima 酒店出发，乘坐令人叹为观止的 TranzAlpine 火车前往格雷茅斯，探索崎岖的西海岸冰川，随后前往冒险之都皇后镇，最后抵达令人震撼的米尔福德峡湾。

11 晚 起价每人 £2,819 含机票、酒店、火车及租车

客户信托账户

ATOL 受保护

ABTA ABTA 编号 76705

DialAFlight

您的旅行，量身定制

020·7962·9933

节省 43%

托斯卡纳音乐之旅 安德烈·波切利现场演出

2027年7月19日至23日

在寂静剧院（Teatro del Silenzio）现场聆听这位传奇意大利男高音的演唱，并将这场音乐会转化为一次为期四晚的托斯卡纳逃逸之旅。

在一次难忘的四晚意大利奢华之旅中，体验安德烈·波切利在迷人的托斯卡纳夏日星空下现场演出的魔力。

音乐会很多，但安德烈·波切利在托斯卡纳的演出独树一帜。您将在优雅的温泉小镇蒙特卡蒂尼泰尔梅（Montecatini Terme）度过四个夜晚，并享受此次旅行的高光时刻：在非凡的寂静剧院观看这位世界著名的意大利男高音演出。

这座位于拉雅蒂科（Lajatico）附近的露天圆形剧场坐落在波切利故乡托斯卡纳的起伏丘陵之中，仅在每年夏季的有限时间内举办演出。在一年中的其余时间里，舞台陷入沉寂，景观回归自然。这使得在这里观看波切利的演出成为一种与参加传统音乐会截然不同的体验。

您的托斯卡纳之旅将入住蒙特卡蒂尼泰尔梅的蒙特贝洛酒店（Hotel Montebello），这是一个传统的度假小镇，地理位置优越，恰好位于佛罗伦萨和比萨之间。行程包含每日早餐和晚餐，让您在主演活动开始前，可以自由地享受托斯卡纳生活的慢节奏。

品味托斯卡纳

此次旅行不仅有音乐会。您可以乘坐历史悠久的缆车从蒙特卡蒂尼泰尔梅前往蒙特卡蒂尼阿尔托（Montecatini Alto），这是一个坐落在城镇高处的美丽中世纪村庄。漫步在狭窄的街道和漂亮的广场上，停下来喝一杯浓缩咖啡，欣赏周围乡村的全景。

将音乐会与在蒙特卡蒂尼泰尔梅四个轻松的夜晚、美味的意大利美食以及丘陵地带的品酒体验相结合。

在蒙特卡蒂尼阿尔托期间，您还将享受包含在内的托斯卡纳品酒体验——这是为您此次意大利度假举杯庆祝的绝佳机会。

随后便是您此次旅行的目的之夜。我们将安排接送服务，带您穿过托斯卡纳的乡村前往寂静剧院，安德烈·波切利将在意大利最具氛围的户外场地之一登台演出。

往返机票、四晚半食宿、音乐会安排、接送服务、缆车及品酒体验全部整合在一个套餐中，您唯一需要做的就是享受托斯卡纳。

使用相机应用扫描二维码以查看更多详情。 *价格在印刷时准确。起价基于 2027 年 7 月不同日期的旅行。所列价格基于两名成人共用一间双人房 / 双床房 / 船舱并从伦敦机场出发。单人旅行者和区域出发需支付额外费用。行程由 Travelodeal Ltd (ABTA P8297 ATOL11601) 运营，该公司完全独立于 News UK。

价格包含

[翻译质量不足，以下为原文]

Return flights to Pisa or Florence

Return concert transfers

Four nights at Hotel Montebello, Montecatini Terme

Daily breakfast and dinner

Andrea Bocelli live at Teatro del Silenzio

Return funicular journey to Montecatini Alto

Tuscan wine-tasting session in Montecatini Alto

Standard tickets for the Andrea Bocelli concert at the Teatro del Silenzio on 22nd or 24th July 2027, including transfers to and from the venue

CALL TODAY ON 0808 303 8465

td-andreabocelli QUOTE TIMES

INCLUDES 3-NIGHT 4★ HOTEL STAY IN REYKJAVIK

13 nights from £1,899pp

12 Jun 2027

Onboard Regal Princess

TAILOR-MADE CRUISE & STAY

第 1 天：从英国飞往冰岛雷克雅未克

可选区域出发机场*

今天，您将从英国飞往雷克雅未克。抵达后，您将被接送到 4 星级 B&B 酒店入住 3 晚。

第 2 天：冰岛雷克雅未克

今天，在专业导游的带领下，享受一次震撼的冰岛黄金圈全天之旅。

含早餐

第 3 天：冰岛雷克雅未克

欢迎来到冰岛美丽的首都雷克雅未克。探索这座城市的地热奇观，从温泉到间歇泉，让自己沉浸在其迷人的文化之中。漫步在色彩斑斓的街道上，品尝当地美食，体验午夜阳光或北极光的魔力。雷克雅未克是一个承诺在超凡脱俗的环境中带来难忘冒险的目的地。

含早餐

第 4 天：在冰岛雷克雅未克登上 Regal Princess 号 今天早晨，早餐后，您将被接送到雷克雅未克港口，登上 Regal Princess 号，开启前往南安普顿的航程。

第 5 天：冰岛伊萨峡湾 (Isafjördur)

伊萨峡湾港坐落在冰岛偏远的西峡湾地区，是通往壮丽自然美景的大门。探索风景如画的峡湾和迷人的渔村，在绝美的荒野中观鲸、划皮划艇或滑雪，或者让自己沉浸在这个独特地区丰富的文化和历史中。释放您的冒险精神，让伊萨峡湾港以其粗犷的魅力俘获您的心。

伊萨峡湾 (Isafjördur)

第 6 天：冰岛阿库雷里 (Akureyri)

阿库雷里坐落在冰岛北部风景如画的景观之中，以其迷人的街道、令人惊叹的自然美景和热情好客而吸引人们。从探索其独特的景点到沉浸在其丰富的文化遗产中，阿库雷里为寻求冰岛冒险的旅行者提供了难忘的体验。发现这颗隐藏的宝石，让阿库雷里的美丽与魅力令您陶醉。

公主号 (PRINCESS)

第 7 天：冰岛塞济斯峡湾 (Seydisfjordur)

塞济斯峡湾隐藏在冰岛东部壮丽的峡湾之中，是一座风景如画的小镇，以其纯净的景观、丰富的文化遗产和充满活力的艺术氛围而令人愉悦。探索其惊心动魄的美景，沉浸在其独特的文化中，并从其创造力中获得启发。发现塞济斯峡湾的诱惑，它是冰岛偏远东部地区的一颗隐藏宝石。

第 9 天：奥克尼群岛，柯克沃尔 (Kirkwall)

探索柯克沃尔的维京遗产，这里是奥克尼群岛的沿海首府。漫步在蜿蜒的街道上，惊叹于壮丽的圣马格努斯大教堂。凭借活跃的氛围和热情好客的当地人，柯克沃尔是任何探索苏格兰崎岖北海岸线的人必访的目的地。

第 10 天：苏格兰，因弗戈登 (Invergordon)

因弗戈登坐落在克罗马蒂峡湾 (Cromarty Firth) 岸边，是一座拥有光荣航海遗产的古朴港口小镇。沐浴在苏格兰高地惊心动魄的乡村风光中，参观历史悠久的达尔摩 (Dalmore) 蒸馏厂，或前往附近的尼斯湖一日游。您不能错过品尝当地美食的机会，这里以新鲜的海鲜和丰盛的苏格兰饮食为特色。

因弗戈登 (Invergordon)

第 11 天：苏格兰，南昆斯费里（前往爱丁堡）

启航前往南昆斯费里，这是一颗历史与自然美景交汇的苏格兰宝石。惊叹于雄伟的福斯桥，漫步在风景如画的鹅卵石街道上，欣赏福斯湾的全景。探索古朴的商店，享受水滨餐饮，同时让自己沉浸在这个迷人的苏格兰小镇的永恒魅力和自然壮丽之中。

第 13 天：比利时，泽布鲁赫（布鲁日）

探索迷人的布鲁日（从泽布鲁赫出发），在这里，中世纪建筑与风景如画的运河和鹅卵石街道相得益彰。这座被列入联合国教科文组织名录的城市是历史、文化与浪漫的真正瑰宝，拥有马尔克特广场（Markt Square）、钟楼（Belfry Tower）和圣血圣殿（Basilica of the Holy Blood）等绝美景点。让自己沉醉在布鲁日永恒的美丽之中。

第 14 天：英国，南安普顿下船

抵达南安普顿后，请从船上离船，开始您的返程之旅。

ABTA 旅行协会 78024

这次一生一次的旅程包含哪些内容？

√ 前往雷克雅未克的航班

√ 在雷克雅未克入住 3 晚 4★ 含早酒店

即刻咨询我们友好的邮轮顾问

√ 由专家导游带领的全天黄金圈经典之旅

√ 邮轮访问伊萨峡湾（Isafjordur）、阿库雷里（Akureyri）、塞迪斯峡湾（Seydisfjordur）、奥克尼群岛、因弗内斯和爱丁堡

√ 所有海外接送服务

√ 可选区域航班*

√ 您专属的专业邮轮顾问

√ 无隐藏费用，外加 Cruise.co.uk 价格匹配保证

√ 受 ABTA 和 ATOL 保护

可选日期

低额定金及免息月付

日期 / 每人英镑 (£pp)< / td><>内舱房< / ><>海景房< / ><>阳台房< / ><>套房< / ><>单人房< / >< / tr><><>2027年6月12日< / ><>1899< / ><>2199< / ><>2699< / ><>3299< / >< / table>

价格包含度假村费用及税费，加勒比公主号（Caribbean Princess）亦有此方案

<><>日期 / 每人英镑 (£pp)< / ><>内舱房< / ><>海景房< / ><>阳台房< / ><>套房< / ><>单人房< / >< / ><><>2028年7月14日< / ><>2199< / ><>2299< / ><>2599< / ><>2949< / ><>3799< / >< / table>

在摄政公主号（REGAL PRINCESS）上

摄政公主号 摄政公主号上的泳池

阳台客房

0800 408 6207

获取此优惠请提供代码 TIMES-ICELAND

营业时间：周一至周六：上午 9 点 - 晚上 9 点 / 周日：上午 10 点 - 晚上 8 点

英国航空

《泰晤士报》酒店指南 巴斯 Parade 酒店

客房与套房 9 / 10 餐饮 7 / 10 地理位置 8 / 10 综合评分 8 / 10

乔治时代的人们深谙比例之美，而位于市中心、由三栋城镇住宅组成的 Parade 酒店正是时代优雅的定义。那些天花板！那些窗户！那座曲线楼梯！难怪威廉·华兹华斯在 1841 年为了女儿多拉的婚礼而入住这里。这座一级保护建筑由 Spratley & Partners 建筑事务所精心修复，内部由巴斯当地的 Spacebrand 工作室进行高规格设计。酒店共有 49 间客房，部分房间可俯瞰 Parade 花园和埃文河；其他房间则面向内庭院。名为 1748 的酒吧（以城镇住宅的建成年份命名）具有极强的吸引力。其鼠尾草色的拱形橱柜里陈列着琳琅满目的烈酒，当然也包括巴斯金酒。

客房与套房

在价格方面，起步房型是位于阁楼的小双人间（不过视野极佳！），随后是特色房（Feature rooms），其中三间在窗边设有独立浴缸（颇为大胆），可俯瞰公园和巴斯修道院（Bath Abbey）。若想享受更安静的夜晚，建议预订后排房间，不过酒店也提供了耳塞，以及茶、咖啡和非常美味的饼干。绿色是贯穿始终的主题——体现在森林深绿色的窗帘、光亮的扶手和天鹅绒靠垫上。浴室采用冷色调的中性风格，缎面金色的五金配件则增添了几分华丽感。洗护用品来自巴斯的 Natural Spa Factory。三间水疗花园房（Spa Garden Rooms）可直接进入庭院水疗区，非常适合团体预订，而在巴斯，这通常意味着高端的单身女性派对（hen dos）。

餐饮

目前酒店采用“冷厨房”模式，因为主餐厅预计在未来几个月内开业。这意味着早餐没有鸡蛋，但提供来自附近 Lynwood’s Bakery 的酸面包和燕麦片，以及水果、奶酪和冷盘肉类。你可能会想把来自 Westcombe Dairy 的可爱小块黄油揣在兜里。优质咖啡由巴斯的 Colonna & Small’s 提供。酒店酒吧非常出色，知识渊博且风趣的员工在光线宜人的氛围中提供鸡尾酒，包括萨默塞特白兰地朱利普（Somerset brandy julep）和辛辣玛格丽特。

Jenny Coad 是 Parade Hotel 的宾客，该酒店的 B&B 双人间起价为 £150 (paradehotelbath.com)

晚餐则提供当地奶酪和罐装猪肉或塞文-怀河（Severn & Wye）熏三文鱼的拼盘，以及三明治和像“辣椒青柠脆（Chilli Lime Crunch）”这样的沙拉。

还有什么？

水疗中心，在全面开放后将配备桑拿房、冷水池和热水浴缸。

地理位置

位于北游行道（North Parade），步行至巴斯修道院不足五分钟，步行至霍尔本博物馆（Holburne Museum）仅需十分多钟，周边有众多购物和餐饮选择。距离车站步行不足十分钟。 Jenny Coad

100% 财务保障 适用于包含机票的套餐假期

广告价格由 Unique Caribbean Holidays Ltd.（Sandals 和 Beaches 度假村在英国的内部旅行社）提供，并受以下条款和条件的约束：价格为每人价格，基于 2 成年人共享一间房且采用全包制（包含所有餐饮、饮料、选定的陆地和水上运动），并包括从伦敦盖特威克机场往返的英国航空经济舱机票（除非另有说明）以及所有适用的优惠。价格还包括度假村内的机场接送（往返于 Sandals 度假村）、小费和税费。价格在提交 / 分发时准确，视供应情况而定，且可能在不通知的情况下更改或撤回。请在 2026 年 11 月 30 日前预订。Unique Caribbean Holidays Ltd 注册地址为 2nd Floor Nucleus House, 2 Lower Mortlake Road, Richmond, England, TW9 2JA，作为 Sandals 和 Beaches Resorts Intl 的代理商。所有假期均受 ABTA (Y641S) 和 ATOL (11174) 保护。

您专属的巴巴多斯10晚全包度假之旅正等待您的光临

一种海岛风情， 多种享受方式

凭借 Sandals 的独家交换计划，您可以无需额外付费，即可享受巴巴多斯两家 Sandals 度假村的所有特色与设施。

前往巴巴多斯现已更加便捷

自 2026 年 10 月 25 日起，伦敦将开通每日两班英国航空（British Airways）直飞航班。

Sandals Barbados

• 入住加勒比大豪华房（Caribbean Grand Luxe）

• 包含英国航空往返机票

2027 年 5 月及 6 月 10 晚 全包价起 2,919 英镑 每人

2027 年 9 月 10 晚 全包价起

£2,825 每人

- 入住南太平洋水晶泻湖俱乐部级巴巴多斯套房（South Seas Crystal Lagoon Club Level Barbados Suite），配备阳台宁静浸浴缸

Sandals Royal Barbados

2027 年 5 月及 6 月 £3,135 每人

£3,085 每人

杰克逊维尔（Jacksonville）拥有 22 英里的美丽海滩、悠闲的沿海生活和冲浪冒险，展现了阳光之州（Sunshine State）的不同一面。您可以捕捉海浪，在平静的水道中划桨，或者只需在沙滩上寻找您的完美之位。探索充满活力的社区和热情友好的海滨群体，让自己沉浸在当地文化中，并以极高的性价比享受卓越的餐饮，从新鲜的海鲜餐厅到日落鸡尾酒。这里有丰富的探索内容和放松的空间，让杰克逊维尔成为您下一次美国冒险的一部分。

美国 随心所欲

020 8742 8299

单人旅行者！

英国 • 欧洲 • 全球 • 邮轮 • 铁路

2027 年假期现已开售！

价格 1,190 英镑 起

- 50 岁及以上单人宾客 - 旅游经理陪同的团体旅行 - 在优质酒店拥有自己的双人间 - 包含机票、交通、观光行程 - 无单房差价！

立即索取您的免费假期手册！

01760 722 011 onetraveller.co.uk

50 岁以上人士旅行保险

所有年龄、所有健康状况、所有目的地

√ 获评英国客户关怀第一名 $^{1}$ √ 24 / 7 英语紧急救援热线 √ 25 年来深受数百万人信赖

并非所有旅行保险都一样

Which? Best Buy ich? Buy

ich? Buy ich? Buy

Trustpilot 评级：优秀 defaqto 旅行保险 2018-2026 专家评级

拨打我们的英国团队电话，每周 7 天免费服务 0800 640 4836

AllClearTravel.co.uk

AllClear™

阿南塔拉绿山度假酒店 (Anantara Al Jabal Al Akhdar Resort) 5* 节省 40%

- 坐落于绿山（Green Mountain）的赛克高原（Saiq Plateau）之巅，地理位置极具视觉冲击力，可俯瞰壮丽的峡谷

- 享受三家餐厅、无边泳池、阿南塔拉水疗中心（Anantara Spa）、户外活动、儿童俱乐部和网球场

机票及酒店 - 3 晚 £1,079 每人起

马斯喀特 Chedi 酒店 5* 节省 30%

- 一处景观优雅的花园绿洲，雄伟的哈贾尔山脉在此与阿曼湾的倒影相遇

- 提供泳池旁的小木屋、网球场、艺术画廊，以及拥有 12 个套房的巴厘岛水疗中心，提供所有能想象到的护理服务

机票及酒店 - 5 晚起 每人 £1,025

前往那里的 5 个理由

- 在一个“远离喧嚣”的地点享受绝佳的沙漠冒险

- 在全年充足的阳光下放松身心

- 探索山脉、海岸线和沙漠

• 探索历史建筑、中东文化和传统款待

- 入住拥有无与伦比的设施和丰富活动的宽敞 5* 豪华酒店

马斯喀特凯宾斯基酒店 5*

节省 35%

- 在俯瞰海滩的布置精良的客房和套房中，尽享卓越的奢华体验和绝美景色

- 这座精致的度假村拥有世界级的酒吧和餐厅、正宗的水疗中心、美丽的泳池以及极尽奢华的设施

机票及酒店 - 5 晚起 每人 £1,269

马斯喀特 Al Husn 酒店 5* 节省 50% + 免费半餐

- 一处专属的成人限定悬崖度假胜地，坐落在拥有惊人美景的私人海湾中，俯瞰阿曼海

- 享受下午茶、每晚的开胃酒，并可使用马斯喀特希尔顿 Al Bandar 酒店及希尔顿 DoubleTree Al Waha 的设施

机票及酒店 - 5 晚起 每人 £1,355

客户信托账户

ATOL 受保护

ABTA ABTA 编号 76705

DialAFlight

您的旅行，量身定制

020·7962·9933

旅行医生 解决您的假期难题

这个圣诞节，我们想去加那利群岛度假一周。您能推荐一家远离旅游热点、规模较小且极其舒适、并配有不错餐厅的精品酒店，以及一些值得尝试的活动吗？ —— 琳内特·多宾 (Lynette Dobbin)

特内里费岛（Tenerife）的西北部是加那利群岛精品酒店的绝佳选择。可以尝试 La Quinta Roja，这是一座位于加拉奇科（Garachico）的瑰宝，可追溯至 17 世纪初，该镇是岛上最古老的城镇之一，酒店共有 19 间客房。选择顶层的双人升级房可以获得极佳的视野。从 12 月 23 日起，一周的含早住宿费用为 1,472 英镑 (quintaroja.com)。或者，您可以挥霍一点，选择同样位于加拉奇科的仅限成人的 San Roque 酒店。客房设有拱形天花板，用餐在泳池旁的庭院餐厅进行。高级双人房一周的含早住宿费用为 2,247 英镑 (hotelsanroque.com)。建议将沿海徒步以及前往泰德国家公园（Teide National Park）的一日游列入您的行程。

问：我的嫂子 / 弟媳和我今年在处理各自父亲的遗产时经历了一段艰难的时光。我们收到了一些遗产，想以合适的方式纪念这些馈赠。我们的父亲们生前都非常向往埃及，而作为阿加莎·克里斯蒂的忠实粉丝，我们很想在尼罗河上乘船巡游。我们每人的预算最高为 1 万英镑，但希望能花得更少一些。为了获得一次终生难忘的体验，您有什么建议？—— 艾琳·菲尔德 (Eileen Field)

答：在处理完所有繁琐的行政事务后，您和您的嫂子 / 弟媳理应犒劳一下自己。凭借您的预算，您可以开启一场您父亲们一定会热爱之旅。在尼罗河巡游的最佳方式之一是乘坐小型传统达哈比耶船（dahabiya），这种船可以停靠在偏远的岛屿上。双帆船“法里达女王号”（Queen Farida）最多可搭载 16 名乘客，在船上入住五个夜晚是 Saga 公司为期十晚的“达哈比耶怀旧尼罗河之旅”的一部分。行程包括参观开罗的大埃及博物馆、吉萨金字塔、帝王谷、卢克索和卡纳克。该行程包含机票、大部分餐食和接送服务，两人共用双人舱的价格起价为每人 £5,495 (holiday.saga.co.uk)。如果您不介意错过开罗，可以参加一个从阿斯旺到卢克索的九晚定制行程，其中包括在“苏丹号”（SS Sudan）蒸汽船上度过五个夜晚，阿加莎·克里斯蒂曾在 1933 年乘坐过这艘船。此外还可以安排从象形文字课程到纳赛尔湖钓鱼等额外项目。包含机票和接送服务，两人共用双人舱的价格起价约为每人 £7,600 (originaltravel.co.uk)。

加拉奇科，特内里费岛。 下方：吉萨大金字塔

问：我们一家共有 10 位成人和 5 名儿童（年龄在 18 个月到 7 岁之间），希望在明年 8 月租一栋卧室与浴室比例合理的房子来庆祝我的生日。我们希望有一个适合儿童的花园和一个泳池。距离伦敦开车最多 3.5 小时的地方最理想，但我们对法国北部也感兴趣。在预算最高约为 7,000 英镑 的情况下，这可行吗？—— 安妮·赫利 (Anne Hurley)

答：如果您选择法国北部，性价比会更高。只需稍微超出您的预算，您就可以在诺曼底壮丽的 17 世纪马奥农场城堡（Château de la Ferme de Mahomet）庆祝，这里距离迪耶普（Dieppe）半小时车程（如果您选择乘坐 LeShuttle 穿梭铁路，则距离加来不到两小时）。该城堡共有 8 间卧室，可容纳最多 15 人（设有 7 间浴室），家具布置舒适，并配有室外加热泳池、法式滚球场和巨大的花园。8 月底一周的自助式住宿费用为 7,295 英镑 (airbnb.co.uk)。

问：我错过了从布鲁塞尔夏洛鲁飞往纽卡斯尔的瑞安航空（Ryanair）航班。由于行李托运处故障，导致办理行李托运的人群排起了长队。随后我们又在安检队列中等待，且由于欧盟新的入境 / 出境系统（EES）导致护照查验出现延误。我们礼貌地多次询问工作人员是否可以插队，因为我们的航班即将起飞。他们向我们保证时间绰绰有余，但当我们到达登机口时，登机口已经关闭了。大约还有20名乘客处于同样的情况。当我们向瑞安航空的票务柜台咨询时，被告知需要购买新机票。我目前处于失业状态，这导致我和我的伴侣花费了超过

Julia Brookes 消费者专家

| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

ALAMY; GETTY IMAGES

£350 来支付额外的一晚住宿以及飞往爱丁堡的新机票（这是我们能找到的离纽卡斯尔最近的目的地）。我该如何拿回这笔钱？ Gemma Ratton

答：简短的回答是：你拿不回来。关于 EES 系统初期问题能被迅速解决的任何希望都已经破灭，导致乘客在欧洲大陆部分（而非全部）机场只能任由漫长的护照查验队列摆布。瑞安航空在此并不承担责任（入境服务由机场而非航空公司负责），且在这种情况下不承担“关怀义务”（提供食物、酒店等），因为你错过的是一架正常运行的航班，并被归类为未登机乘客。令人愤怒的是，向机场就你的损失申请赔偿几乎是不可能的。对于未来的旅行，仅携带手提行李是明智之举，因为这样你至少不必在行李托运处排队，而且即便托运处运行正常，通常也仅在起飞前两小时才开放。

联系我们

如果您对假期有任何不满、建议或疑问，请发送电子邮件至 traveldoctor@thetimes.co.uk

探索。计划。现在通过《泰晤士报》预订。

请致电 0808 231 5090 或访问 thetimes.com / holidays

TIMES Holidays

不要忍受这种情况：同一笔预订被收取两次费用

我丈夫和我计划去爱尔兰度假，但在同一栋度假屋被收取两次费用后，我急需建议。我是通过 Expedia 应用在 Sykes Cottages 预订的，最初被告知付款未成功，尽管房源显示为已预订。随后我被引导至 Sykes 完成预订，并再次输入了我的详细信息。随后，我分别收到了 Expedia 和 的确认函，显示同一房源和日期被收取了两笔超过 1,200 英镑 的款项。尽管我连续 11 天每天联系 和 Expedia 的客服，问题仍未解决。我与多名 Expedia 客服人员甚至一名主管进行了通话，主管同意 需要给我退款，但无法联系到他们。 则表示不承担责任。两笔款项均从同一张信用卡扣除。我已经提供了证明重复预订和付款的截图。您能帮帮我吗？——林赛·伍德盖特（Lindsey Woodgate）

在度假前您不需要承受这种压力，而且解决这个问题本不该需要我的介入，但客户服务从来都不是大型在线旅行社的强项。

在我介入后， 透露问题出在您提供的是英镑支付金额，而其系统记录的付款则是欧元，因此在搜索交易时金额不匹配。

该公司为造成的“沮丧和不便”表示道歉，您现在已经拿回了多付的款项，正好赶上您的爱尔兰之行。

THE 2027 6★ 全包式 无需飞行 法国与 西班牙探索之旅

无敌降价

岸上观光*、饮料、小费、Wi-Fi 及特色餐饮均已包含++

仅限通过 ROL CRUISE 预订

独家优惠高达 35%±

所有预订 均可免费 停车

SEVEN SEAS VOYAGER® 船上的极致奢华

Seven Seas Voyager $^{\textregistered}$ 的每间套房都配有私人阳台、大理石浴室装饰和宽敞的衣橱。您可以一边品尝咖啡或葡萄酒，一边在露天环境下享用客房服务，同时欣赏无尽的风景和新鲜的海风。 Voyager $^{\textregistered}$ 旨在提供一种整体体验，充分利用 Regent Cruises $^{\textregistered}$ 的全包票价及其包含的所有奢华设施。从优雅的餐厅到私人阳台的静谧舒适，尽情享受每一个空间。欢迎在 Voyager $^{\textregistered}$ 完成 2026 年春季全面且细致的翻新后登船。

12 晚航程，2027 年 8 月 21 日出发，搭乘 VOYAGER $^{®}$

2027 年 8 月

21 日（周六）登乘 Voyager® 并从南安普顿出发，开启 12 晚全包航程

22 日（周日）英国，法尔茅斯

24 日（周二）法国，波尔多（过夜）

25 日（周三）★推荐包含的观光项目*：梅多克堡（Fort Medoc）及拉内桑城堡（Château Lanessan）品酒。参观由法国最伟大的军事工程师之一建造的 $17$ 世纪堡垒。探索梅多克堡的战略重要性及其从未被围攻的原因。探索一家由同一家族传承八代的葡萄酒庄。品尝拉内桑城堡生产的一些非凡葡萄酒。

引用代码 '645177' 以锁定这些票价

套房类型< / td><>等级< / ><>全价 (每人)< / ><>ROL 邮轮价 (每人)< / >< / tr><><>豪华阳台套房 (Deluxe Veranda Suite)< / ><>H<< / ><>9,929 英镑< / ><>6,449 英镑< / >< / ><><>豪华阳台套房 (Deluxe Veranda Suite)< / ><>F< / ><>10,769 英镑< / ><>6,999 英镑< / >< / ><><>礼宾套房 (Concierge )< / ><>E< / ><>11,029 英镑< / ><>7,239 英镑< / >< / ><><>顶层套房 (Penthouse )< / ><>C< / ><>11,319 英镑< / ><>7,419 英镑< / >< / ><><>顶层套房 (Penthouse )< / ><>A< / ><>12,239 英镑< / ><>7,999 英镑< / >< / table>

支付定金锁定您的行程

周四 26 法国 比亚里茨 (Biarritz)（由圣让德吕兹 St. Jean-De-Luz 出发）

周五 27 西班牙 比尔巴鄂 (Bilbao)

周六 28 法国 洛里昂 (Lorient)

周一 30 法国 圣马洛 (St. Malo)

★推荐包含的岸上游*：神秘的圣米歇尔山 (Mont St. Michel) 尽情领略壮丽的岛屿圣米歇尔山，这里是全球最常被拍摄的村庄之一，也是联合国教科文组织世界遗产地

周二 31 根西岛 圣彼得港 (St. Peter Port)

2027年9月

周三 1 法国 巴黎 (Paris)（由勒阿弗尔 Le Havre 出发）

周四 2 到达南安普顿 (Southampton)

未提及的日期将在海上放松休息

服务、品质与信任 选择 ROL CRUISE

5★ 服务，我们在您需要时随时提供帮助

英国排名第一的独立邮轮专家

√ 受 ABTA 和 ATOL 保护

无与伦比的价值

您的 Regent Seven Seas® 假期包含哪些内容

√ 仅限通过 ROL CRUISE 预订

• 最高 35% $^{±}$ 的独家优惠

• 在 2026年10月16日 晚上8点前预订，即可获赠一箱优质葡萄酒 $^{+}$

• 放心预订，确保获得卓越价值

√ 所有预订均可享受免费港口停车

√ 乘坐超豪华的 Seven Seas Voyager $^{®}$ 号享受全包式 6★ 航程，包括 $^{++}$：

• 全套房、私人阳台住宿，船上仅搭载 698 位宾客

• 最多 59 场岸上游*

• 全程提供特色餐厅用餐

• 无限制饮品，包括优质葡萄酒和高端烈酒，以及每日补充的套房迷你吧

• 预付小费

• 所有套房均可使用无限制 Wi-Fi

• 为顶层套房及以上级别提供管家服务

• 24小时客房服务

• 洗衣代办服务

赚取独家 Cruise Miles®，可抵扣下次预订的数百英镑 $\text{£££}$ $^{††}$

rolcruise.co.uk / times 放心出行 ABTA ABTA 编号 F9255

致电我们的 邮轮专家 免费热线

0808 258 0248

纯正挪威独家促销——全球最美航程

节省 最高 2,900 英镑 $^{±}$

34 个港口， 100 个峡湾， 1,000 座山峰

小型邮轮 最多 500 位宾客

无需小费 及 Wi-Fi

在 2026年10月17日 晚上8点前预订 可获得最高 £100 $^{±}$ 的额外优惠

探索真实的挪威

Hurtigruten 沿着挪威壮丽的海岸线全线航行，带领宾客远离常规旅游路线，停靠数十个港口，从标志性的峡湾到偏远的渔村，以及大型邮轮根本无法抵达的迷人沿海社区。凭借专为穿梭于狭窄峡湾和崎岖沿海水道而设计的小型邮轮，每一次旅程都能与挪威令人叹为观止的自然环境建立真实的连接。

“全球最美航程”

Lonely Planet 将“海岸快线 (The Coastal Express)”描述为“全球最美航程”。该航程历时 12 天，停靠 34 个港口，从挪威西南部到挪威北极圈边界并返回，航程 2,500 海里。漫长的夏季白昼充满了户外美食展、集市和节日。在北极圈之上，您可以享受随“午夜太阳”而来的 24 小时日光。

HURTIGRUTEN 假期包含内容

√ 11 晚 Hurtigruten 沿海邮轮全餐航程，包括 $^{++}$：

• 挪威沿海厨房提供的全餐（早餐、午餐和晚餐）

• 所有预订均包含 Wi-Fi

- Torget 餐厅用餐期间提供无限量茶和咖啡

• 无需支付小费

• 小型邮轮航程 —— 最多 500 位宾客

- 船上配备英语远征团队

- 船上讲座与演示 √ 可选择多种季节性岸上观光行程*

√ 伦敦往返机票（可根据要求提供区域性及高端舱位机票 $^{4}$ ），以及所有海外接送服务

√ 此外，在 2026 年 10 月 17 日晚上 8 点前预订北极高级（Arctic Superior）或更高等级舱房，可在广告票价基础上获得最高 £100 的额外折扣 $^{\dagger}$

每次预订均可节省 —— 赚取专属邮轮里程（CRUISE MILES®），用于抵扣下次预订的费用 $^{††}$

您的 11 晚航程

rolcruise.co.uk / times

出发日期：2027 年 6 月 13 日、7 月 19 日、8 月 23 日及 9 月 9 日 其他日期可根据要求提供 —— 请致电咨询详情及价格

第 1 天 从伦敦飞往挪威卑尔根。抵达后，登上您的沿海邮轮，开启 11 晚航程

第 2 天 ⁠奥勒松，

3 特隆赫姆，

4 博多，★跨越北极圈★

5 特罗姆瑟，

自信出行

7 基尔肯内斯，

6 霍宁斯沃格，

8 哈默费斯特，

9 斯沃尔韦尔，

10 布伦讷顺德，

11 特隆赫姆，

12 卑尔根， 在卑尔根下船并前往机场，搭机返回伦敦

您的 ROL CRUISE 专属票价（每人）

舱房< / td><> $13^{TH}$ JUN 27< / ><> $19^{TH}$ JUL 27< / ><> $23^{RD}$ AUG 27< / ><> $9^{TH}$ SEP 27< / >< / tr><><>极地内舱 (Polar Inside)< / ><>3,079 英镑< / ><>2,949 英镑< / ><>2,789 英镑< / ><>2,699 英镑< / >< / ><><>极地外舱 (Polar Outside)$^†$ < / ><>3,499 英镑< / ><>3,249 英镑< / ><>3,199 英镑< / ><>2,969 英镑< / >< / ><><>北极高级 (Arctic Superior)< / ><>4,229 英镑< / ><>4,179 英镑< / ><>3,939 英镑< / ><>3,829 英镑< / >< / ><><>远征套房 (Expedition Suite)< / ><>6,629 英镑< / ><>6,469 英镑< / ><>7,269 英镑< / ><>5,939 英镑< / >< / table>

单人票价可根据要求提供

致电我们的 邮轮专家 免费热线

0808 258 3725

报 offer 参考号 645178

我们每周 7 天营业，时间为上午 8:30 至晚上 8 点

《泰晤士报》周六评论 拜约之最 专家推荐必看项目

汤姆·希德勒斯顿 为了饰演埃德蒙·希拉里 而前往珠峰徒步

内含 7 天电视、广播及电影指南

再次启程！ ★★★ 继两次巡演门票售罄之后 ★★★

菲尔·麦金太尔现场演出 荣誉呈献

与……共度一晚

《快节奏秀》（THE FAST SHOW）

西蒙·戴

查理·希格森

英国及爱尔兰 - 2027年巡演 -

2月01日 星期一 北安普顿 皇家与德恩盖特剧院 (ROYAL & DERNGATE) 2月02日 星期二 莱斯特 德蒙福特大厅 (DE MONTFORT HALL) 03日 星期三 考文垂 华威艺术中心 (WARWICK ARTS CENTRE) 04日 星期四 黑斯廷斯 白岩剧院 (WHITE ROCK THEATRE) 05日 星期五 东本恩 会议剧院 (CONGRESS THEATRE) 07日 星期日 伊普斯威奇 摄政剧院 (REGENT ) 08日 星期一 沃特福德 大剧院 (COLOSSEUM) 09日 星期二 坎特伯雷 马洛剧院 (MARLOWE ) 11日 星期四 利兹 第一直接银行竞技场 (FIRST DIRECT BANK ARENA) 13日 星期六 邓弗姆林 阿尔罕布拉剧院 (ALHAMBRA ) 14日 星期日 爱丁堡 剧院 (PLAYHOUSE)

15日 星期一 珀斯 音乐厅 (CONCERT HALL) 16日 星期二 阿伯丁 音乐厅 (MUSIC ) 17日 星期三 邓迪 凯尔德大厅 (CAIRD ) 18日 星期四 纽卡斯尔 O2城市大厅 (O2 CITY ) 21日 星期日 利物浦 帝国剧院 (EMPIRE) 22日 星期一 曼彻斯特 歌剧院 (OPERA HOUSE) 23日 星期二 伍尔弗汉普顿 大学大厅 (UNIVERSITY AT THE HALLS) 24日 星期三 牛津 新剧院 (NEW ) 25日 星期四 沃辛 集会大厅 (ASSEMBLY ) 28日 星期日 伦敦 汉默史密斯 Eventim Apollo 剧院

3月02日 星期二 贝尔法斯特 滨水大厅 (WATERFRONT ) 3月03日 星期三 都柏林 3OLYMPIA

★ 请在 ticketmaster.co.uk 购票 ★

THEFASTSHOW.LIVE

阿拉贝拉·韦尔

保罗·怀特豪斯

本周评论员推荐

我的首选票券

凯文·马赫 (Kevin Maher) 首席电影评论员

《社交清算》(The Social Reckoning)

在这部由编剧兼导演亚伦·索金 (Aaron Sorkin) 创作的反对 Facebook 的抨击之作中，马克·扎克伯格 (Mark Zuckerberg) 再次成为了被审判的对象。这部电影是《社交网络》(The Social Network，同样由索金编剧) 的迟到续作，讲述了举报人弗朗西斯·豪根 (Frances Haugen，麦基·麦迪逊 Mikey Madison 饰) 与记者杰夫·霍维茨 (Jeff Horwitz，杰里米·艾伦·怀特 Jeremy Allen White 饰) 试图证明该平台如何蓄意地“加速”仇恨言论、扰乱青少年的心智，甚至在一定程度上诱发了国会山骚乱。麦迪逊和怀特展现出了毫不费力的个人魅力，但杰里米·斯特朗 (Jeremy Strong) 饰演的扎克伯格抢尽了风头，他将这个角色演绎得像个来自《银翼杀手》中眼神空洞的复制人。

戏剧

德伦·布朗：《唯有人类》(Derren Brown: Only Human) 克莱夫·戴维斯 (Clive Davis)

这位幻术师的最新项目带有哲学色彩。他对比舞台艺术和大众心理学的精湛掌控，在过去二十年里带来了一些最令人费解且极具娱乐性的演出。在经历了广泛的全国巡演后，他的新作现已登陆西区。愤世嫉俗者可能会将他的噱头斥为纯粹的江湖骗术，但布朗最精彩的表演甚至能让最怀疑的人也感到不知所措。而且，整个演出都贯穿着一种冷幽默。伦敦阿波罗剧院 (Apollo Theatre)，展至 1 月 30 日

视觉艺术

《阿佛洛狄忒：女神的诞生》(Aphrodite: The Making of a Goddess)

劳拉·弗里曼 (Laura Freeman) 如果你认为自己通过美第奇的维纳斯 (Venus de' Medici) 等古典雕塑，以及波提切利的《维纳斯的诞生》等文艺复兴时期绘画，就已经了解希腊女神阿佛洛狄忒及其罗马对应者维纳斯，那么这次展览将令你惊讶。阿什莫林博物馆将阿佛洛狄忒的起源追溯到塞浦路斯以及更早期的丰饶女神崇拜。忘掉那些端庄的雕像和漂亮的画作吧——这些陶土人像和石灰岩雕刻暗示了一种更狂野的崇拜方式。这场令人大开眼界的展览追踪了阿佛洛狄忒的传奇，从帕福斯一直延伸到现代，从青铜时代一直延伸到碧昂丝 (Beyoncé)。

牛津阿什莫林博物馆 (Ashmolean Museum)，展至 4 月 11 日

史蒂夫·汪德 (Stevie Wonder)

威尔·霍奇金森 (Will Hodgkinson)

流行音乐

史蒂夫·汪德刚刚发布了几首未能收录在他 1976 年杰作《生命之钥》(Songs in the Key of Life) 中的歌曲——而这些歌曲与收录其中的一样出色。现在，这位无可争议的钢琴灵魂乐大师将回到英国，完整演绎该专辑。这意味着我们将能听到纯净的情歌《她不是很可爱吗》(Isn't She Lovely)、民权赞歌《黑人》(Black Man)、童年幻想曲《我希望》(I Wish)，以及向杜克·埃灵顿 (Duke Ellington) 致敬的铜管乐曲《爵士爵士》(Sir Duke)。

利亚·加洛 (LEAH GALLO) / CTMG

杰里米·斯特朗在《社交社交清算》中饰演马克·扎克伯格。下方：女中音歌唱家弗勒·巴伦 (Fleur Barron) 在威格莫尔音乐厅 (Wigmore Hall) 表演。

在开始创作《生命之钥》之前，汪德曾感到被音乐产业榨干，并考虑退出乐坛，去加纳从事残疾儿童工作。在改变主意并与 Motown 签署新合约后，他创作了人生中最伟大的专辑。这场 50 周年纪念音乐会将是对这部杰作的一次恰如其分的庆祝，其风格涵盖了从轻松的轻音乐到最沉重的放克音乐及其之间的一切风格。 伯明翰 Utilita 竞技场，周二

古典音乐

《歌舞伎冬之旅》(A Kabuki Winterreise) 理查德·莫里森 (Richard Morrison)

在这个迷人的项目中，声乐独唱与舞蹈相遇，东方与西方交汇。它将两部 19 世纪早期的杰作交织在一起：舒伯特于 1827 年创作的歌曲集《冬之旅》(Winterreise)，以及 1818 年歌舞伎舞剧《安》（Yasuna）中的间奏曲。

不可错过

今日《泰晤士报》内附拜约挂毯 (Bayeux Tapestry) 免费纪念指南

由日本剧作家近松门左卫门创作。才华横溢的北爱尔兰次女高音弗勒·巴伦（Fleur Barron）将演唱舒伯特那些悲剧而优美的歌曲，由钢琴家钟善宇（Jong Sun Woo）伴奏，苏莱曼·苏莱曼（Suleiman Suleiman）担任舞者。明天，伦敦威格莫尔大厅

舞蹈

Ballet Black 成立 25 周年

德博拉·克雷恩（Debra Craine）

Ballet Black 舞团在庆祝成立 25 周年之际，推出了双剧目演出，其中包括霍普·博伊金（Hope Boykin）的……全部指向希望，为 Ballet Black 的舞者们提供了一个充满活力的展示舞台。在晚上的另一半演出中，他们的戏剧表现力将在《Ingoma》（2019）中接受考验，这是姆图图泽利·诺文伯（Mthuthuzeli November）的一部具有冲击力的作品，灵感源自 1946 年南非矿工大罢工：那是一场残酷的事件，助力推动了反种族隔离运动。 伦敦萨德勒之井剧院，10 月 17 日（周三）

今日内页：您的 7 天电视与广播指南 第 23-47 页

洛琳娜·麦肯尼特（LOREENA MCKENNITT）

面具与镜子 周年巡演

面具与镜子 终极版

2027 年 3 月 31 日 皇家阿尔伯特音乐厅

伦敦

QR LIVENATION.CO.UK LOREENAMCKENNITT.COM 封面故事

“太危险了——一步走错

汤姆·希德勒斯顿揭秘他在一部旨在揭示丹增·诺盖作用的电影中饰演希拉里时所承担的巨大风险。访谈由埃德·波顿（Ed Potton）完成

“我们第一次一起看到了珠穆朗玛峰，”汤姆·希德勒斯顿在谈到他与搭档根登·普恩措（Genden Phuntsok）面对他们新片《丹增》（Tenzing）拍摄核心的那一天时说道。“你以为自己已经身处高处，然后这座巨峰，简直像女神一般，占据了半边天空。”

在这部令人惊叹的电影中，希德勒斯顿饰演埃德蒙·希拉里，而华裔藏族演员普恩措饰演丹增·诺盖，共同重现了1953年首次登顶珠峰的场景。两人完成了许多自己的特技动作，他们用冰镐和冰爪攀爬垂直的冰壁，用绳索横跨冰裂缝，并最终站在了世界之巅（或者至少是新西兰的南阿尔卑斯山，那里被用作取景地）。“您先请，”这位新西兰人说着，迈出最后几步。“您先请，”他的尼泊尔夏尔巴伙伴微笑着说。希拉里仅快了几秒钟率先到达。

通过聚焦丹增的故事，这部电影有助于纠正数十年来关于谁该为这一壮举获得赞誉的不平衡局面。这并不是说希拉里是一个边缘人物——毕竟，他是由“洛基”饰演的。希德勒斯顿看起来完全就是那位身材修长的喜马拉雅英雄，并展现出了地道的新西兰口音。不过，丹增才是主角。他在片中被昵称为“神奇先生”，由普恩措以一种结合了坚毅、灵性和顽皮的特质来演绎。

为了让两名主演做好准备，《丹增》的澳大利亚导演詹妮弗·皮多姆（Jennifer Peedom）将他们送往尼泊尔徒步，其中一部分路程前往珠峰大本营。“我想让根登和汤姆走过丹增和希拉里走过的路径。当他们回来时，他们就像兄弟一样，”皮多姆在多伦多的一家酒店里说道，该片刚刚在当地的电影节上放映。

“一起经历这一切是一次非凡的体验，每天并肩行走七个小时，有时在沉默中，有时在深谈中，”希德勒斯顿说。他们在行走时练习电影台词，并由两位夏尔巴世界的名人陪同：高海拔医生尼玛·夏尔巴（Dr Nima Sherpa）博士，以及曾21次登顶珠峰、且是皮多姆2015年纪录片《夏尔巴》（Sherpa）之星之一的普巴·塔希·夏尔巴（Phurba Tashi Sherpa）。尼玛博士带他们参观了他的旧学校，该校由希拉里建立，希拉里在20世纪60年代创立了喜马拉雅信托（Himalayan Trust）慈善机构。

“通过这两位夏尔巴人的真实经历来感受丹增和希拉里的遗产，这种感觉太非凡了，”希德勒斯顿说。“在必须转身开始拍摄电影之前，我们尽可能地向大本营徒步。我学到了很多，并且感到自己处于非常安全且令人振奋的引导之下。尼玛博士和普巴·塔希都说：‘你不能爬得太高太快。每天徒步六到七个小时，然后休息，适应环境。’我们还有幸见到了坎查·夏尔巴（Kanchha Sherpa），他是1953年远征队最后一名幸存成员。能直接听他讲述真是太神奇了。”坎查·夏尔巴去年去世，享年93岁。

皮多姆表示，夏尔巴人在珠峰的神话中一直被忽视。“长期以来，故事一直是埃德蒙·希拉里在夏尔巴向导丹增的陪同下攀登珠穆朗玛峰。丹增像是一个脚注，现在是时候让他成为英雄了。一个藏族牦牛牧民之子实现了20世纪最伟大的成就之一。他让‘夏尔巴’这个名字闻名世界。”皮多姆指出，一些西方人仍然没有意识到，这指的是一个拥有自己语言的藏族族群，而不是一种职业。电影在丹增和希拉里之间建立了一种平行关系——“他以自己的方式也是一个局外人，一个在主要由英国人组成的登山队中的新西兰人，”伊恩（Iain）说道

坎宁（Canning）是该片的一位制片人。“他们之间形成了一种看似不可能但却相当深厚的纽带。”两人一直保持亲密友谊，直到丹增于1986年去世，希拉里则于2008年去世。新西兰人是否会对希拉里由一名英国人（Pom）饰演而心生不满？毕竟希拉里的头像印在该国的$5钞票上。“也许有些人会感到惊讶，”皮多姆（Peedom）说，“但一旦汤姆进入片场，剧组人员就觉得，‘天呐，他太棒了——他的口音和态度都非常到位’。”

从大本营往上的所有攀登场景均在新西兰拍摄，其余场景则在尼泊尔拍摄。“我想让真正的演员在真实山峰的真实顶峰、真实的冰裂缝和岩壁上表演，”皮多姆说，而40岁的群措（Phuntsok）和45岁的希德勒斯顿（Hiddleston）都成了乐意尝试的志愿者。在拍摄了漫威系列电影和《夜班经理》之后，后者对特技表演产生了一种近乎汤姆·克鲁斯般的狂热。如果你曾与泰勒·斯威夫特出入，那么这种挑战死亡的险境简直就像在公园散步一样轻松。

“高海拔登山是体力与心力的结合，”希德勒斯顿说，“如果你面对一面90度的冰墙且没有任何可抓握之物，你必须用冰镐砍出台阶。这像是一个谜题，因为如果你砍得太低或太高，就无法触及下一个支撑点。这同时也是一项巨大的耐力考验，因为这需要花费半小时，而只要一步走错，你就会跌入‘你面对一面90度的冰墙且没有任何可抓握之物’

冰裂缝的底部。”幸好这种情况没有发生。

“从抵达新西兰的那一刻起，根登（Genden）和汤姆就开始学习冰攀、岩攀和自我制动（减缓坠落速度），”皮多姆说。当我们看到希拉里在冰裂缝上进行第罗尔横渡（Tyrolean traverse）——身体倒挂在绳索上并向对面拉行——时，那全部是希德勒斯顿本人的表演。“他做了3次，”皮多姆说，“他就像在说，‘让我再来一次’。”由于天气多变，他们通常在乘坐直升机离开前只能拍两次，“所以特技替身经常无事可做”。

对于剧组人员来说，情况同样惊险。

“你是在新西兰最高山峰之一（海拔3,000米以上）的刀锋脊上拍摄，”皮多姆说，“我们每一个人都扣在绳索上，我拿着一个小监视器，通过无线电与演员沟通。但当你把演员置于那种环境下，你可以从他们的表演中感受到这一点。”

皮多姆是一位珠峰资深人士，曾在那里拍摄过多部纪录片，并曾在南鞍的四号营地停留，那里距离8,849米的顶峰仅差940米。“珍（Jen）见过极度的狂喜与极度的痛苦，”希德勒斯顿说，“她见过人们失明、产生幻觉、遭受冻伤，以及处于真实

并且你正坠入冰裂缝

封面：JASON ARMOND / 洛杉矶时报，通过 GETTY IMAGES 的 CONTOUR RA；MARK ROGERS；路透社

左图：汤姆·希德勒斯顿和 Genden Phuntsok 分别饰演埃德蒙·希拉里和丹增·诺盖。上方（从顶端起）：与饰演约翰·亨特上校的威廉·达福；1953年登顶后的希拉里和诺盖。最左侧：导演詹妮弗·皮多姆。右图：诺盖与他的孩子 Jamling 和 Norbu

难度。她曾进入过“死亡地带”[海拔8,000米以上]，在那里，每一次呼吸都更加困难，每一步都更加艰辛。”

在听完这些故事后，两位演员是否渴望在现实中挑战珠峰？“我想尝试一下，”Phuntsok 说，“至少爬到大本营，然后尝试向更高处进发。”

“我是一个父亲，出于这个原因我不会冒险，”希德勒斯顿说，他与伴侣、演员 Zawe Ashton 有两个孩子。“当然，我感受到了这座山非同寻常的吸引力，但它太危险了，尤其是昆布冰川，那是你必须克服的第一道挑战。它是一座冰冻的瀑布，所以

“我被丹增所遭受的苦难深深打动。他登山不仅是为了梦想，更是为了生存”

它一直在移动。夏尔巴人们会告诉你，你可能是世界上经验最丰富的登山者，但只要一步走错，就可能运气不佳。”

丹增将由约翰·亨特上校（威廉·达福 饰）率领的英国登山队的男性气概，与丹增对珠峰所展现出的神秘敬畏形成了对比，后者被描述为“眼中藏着大山的男孩”。希拉里在电影中说：“英国人普遍将自然视为某种需要被征服的东西，”尽管这位新西兰人在下山时在现实生活中的话——“我们把那个混蛋给搞定了”——表明他对此并不反感。

丹增也被塑造得有些爱开玩笑。亨特的团队在出发前被安置在一家乡村别墅中，夏尔巴人们因为在草坪上小便而被亨特责骂。由于他们中没有人会说英语，丹增负责翻译，并假装英国人实际上是在向夏尔巴人们道歉。“让我们低头，假装我们在道歉吧，”他说。

Phuntsok 说，他成长在与丹增类似的社区中。“所有生活在高原上的人都有相似的生活方式，所以这对我在塑造丹增这个角色时非常有帮助。在我的家乡，我们像他一样种植土豆和大麦。夏尔巴人的生活非常艰苦。”

“我被丹增一生所遭受的苦难深深打动。和其他夏尔巴人一样，他登山不仅是为了梦想，更是为了生存，为了养家糊口。”电影展示了年轻的丹增离开西藏村庄前往尼泊尔，而他的父母则在寻找工作；以及成年后的他为早逝于1944年的第一任妻子 Dawa 感到悲痛。这对夫妇在长子四岁时也失去了他。

丹增的儿子 Norbu Tenzing 是该片的执行制片人，他形容 Phuntsok 与他的父亲“简直一模一样”。“当我第一次在尼泊尔见到他时，我立刻在他身上感受到了我父亲曾拥有的那种谦逊。”

今年8月，尼泊尔与西藏边境的洪水导致1,400多人死亡，5,700人失踪。“尼泊尔发生的事情令人难以承受，”希德勒斯顿说，“我在那里的经历是，那里的人们拥有巨大的热情和善良。”

“尼泊尔严重依赖旅游业，”Norbu 补充道。“有160万人受到洪水影响，我希望这部电影也能引起人们对喜马拉雅山惊人之美以及居住在那里的人们的关注。”

多年来，征服珠峰被描绘成英国的胜利。虽然亨特和希拉里获得了爵位，但并非帝国公民的丹增只能获得一枚奖章。英国人是否独占了荣耀？

“希拉里和丹增始终承认他们参加的是一次英国探险队，并且非常感激能成为其中的一员，”希德勒斯顿说道。“在与罗伊·普洛姆利（Roy Plomley）的《荒岛唱片》（Desert Island Discs）节目中，希拉里表示征服珠峰是一座‘努力的金字塔’。”他补充说，在学习口音时，这段录音很有帮助，“因为‘pyramid’（金字塔）这个词里有很地道的基维（新西兰）元音发音”。而处于这座金字塔顶端的是丹增和希拉里，“两人都不是英国人，但他们可能是队里最优秀的登山者。亨特能够意识到这一点，证明了他的领导力值得称赞。”尽管他们之所以获得机会，是因为亨特首选的英国搭档汤姆·布尔迪隆（Tom Bourdillon）和查尔斯·埃文斯（Charles Evans）未能登顶。

“这部电影迟到了很久，它给了我父亲应得的认可，”诺布说道。“他是后殖民时代首批从极其卑微的出身起步并获得国际认可的亚洲人之一。他一定会很喜欢这部电影，在观看时或许还会流下几滴眼泪。”

《丹增》现已在电影院上映，并将于周五起在 Apple TV 上线

登山电影推荐

《触碰虚空》(Touching the Void, 2003) 凯文·麦克唐纳在其生存惊悚片（见上图）中，将纪录片采访与戏剧性重演相结合，讲述了乔·辛普森和西蒙·耶茨在1985年攀登秘鲁安第斯山脉西乌拉格兰德峰的险绝经历。两人虽登顶成功，但在下山过程中一切都出了差错：辛普森滑倒导致腿部骨折，在滑下悬崖边缘悬空后，耶茨做出了切断绳索的痛苦决定。麦克唐纳将一个伦理困境转化为一个关于生存意志的扣人心弦的故事。租借观看

《珠峰》(Everest, 2015)

站在世界之巅的风景价值几何？巴尔塔萨·科马克鲁重现了1996年的那场灾难，当时一场突如其来的风暴将几支商业登山队困在珠峰顶峰附近。杰森·克拉克领衔强大的演员阵容，饰演登山向导罗布·霍尔，他对客户的承诺最终导致了致命后果。影片精准掌控了高海拔环境的细节：拥挤的队列、氧气匮乏、强烈的暴风雪、冻伤的折磨，以及将梦想变为灾难的抉择。租借观看

《徒手攀岩》(Free Solo, 2018) 吉米·钦和伊丽莎白·柴·瓦萨赫利记录了31岁的加州攀岩者亚历克斯·霍诺德的尝试，他试图在没有任何绳索或安全设备的情况下，徒手攀登约塞米蒂国家公园内高900米的花岗岩巨岩——酋长岩的陡峭岩壁。电影的摄影令人惊叹，但这部纪录片真正的力量在于对霍诺德的心理剖析。脑部扫描、反复演练和内心疑虑，共同构建了一场令人紧张到几乎无法直视的攀登。Disney+

《默鲁》(Meru, 2015)

2008年，康拉德·安克、吉米·钦和雷南·奥兹图尔克试图挑战印度境内的“鲨鱼鳍”——一面从未被征服的喜马拉雅绝壁。原本计划为期七天的冲顶演变成了长达20天的极寒煎熬。多年后，在经历失败和一次近乎致命的事故后，他们再次回归。这部由攀登者亲自拍摄的影片，是对友谊与执念的紧张刻画。租借观看 杰克·赫尔姆

展览

当查尔斯国王带领马克龙总统参观大英博物馆的拜约挂毯（Bayeux Tapestry）展览时，他忍不住指出了自己“最喜欢的部分”。他指向一群正准备启航前往英国、在拉着手推车的诺曼人，观察道：“他们带了大量的葡萄酒。”哪个法国人出征能没有酒呢？

那些有幸见过这幅挂毯的人也都有各自的最爱。选择空间很大：70米长的画面讲述了58个场景。我的亮点是建筑。每一座教堂、城堡、宫殿和军械库都各具特色，简直像珠宝盒一样，点缀着彩色瓷砖和装饰塔楼。几乎没有一条直线，这证明了手工缝制的痕迹。最引人注目的是雷恩市，像一顶时髦的厨师帽一样耸立在山丘上。

今天，《泰晤士报》重新刊登我们的拜约挂毯指南，带您逐刻回顾这段故事。您在挂毯前停留的时间很短，因此请在出发前做好功课，明确到达后要寻找什么，并携带指南以便在排队时阅读。您甚至可以考虑带上一小壶葡萄酒。

为了寻求更多灵感，我们邀请了拜约挂毯的专家和爱好者提名他们最喜欢的场景。 劳拉·弗里曼

汤姆·霍兰德，历史学家及大英博物馆受托人

我喜欢拜约挂毯中任何出现赤腿男子在浅滩中往返于船只之间的片段，但没有哪个场景比哈罗德得知哈雷彗星出现的消息时更具戏剧张力了。在他上方，是预示毁灭的天象；在他下方，是幽灵般的舰队。这是整幅挂毯中最诡异、最令人不安的单一场景。

准备去看拜约挂毯？这里有观赏指南……

艾丽丝·汤姆森（Alice Thomson），《泰晤士报》专栏作家 我非常喜欢那些缝制故事的女性如何如此自然地在描绘上帝的神之手与平凡的烧烤之间切换。男人需要能量；画面显示萨克森人正在畅饮啤酒，而诺曼人则在号角的召唤下走向餐桌。他们铺好餐巾，坐下来悠闲地用餐，享用鸡肉串、在明火上炖的肉汤，以及用盾牌盛装的户外烤炉面包，随后才穿上盔甲准备战斗。主桌的人则吃鱼。酒桶被推了出来，上方绣着“cum vino”（伴随美酒）的字样。征服者威廉或许掠夺了我们的土地，但至少他带来了餐桌礼仪和精致餐饮。

下一批门票即将开售。我们邀请了作家、历史学家和《泰晤士报》的作者们选出他们最喜欢的场景。

盖尔斯·科伦（Giles Coren），《泰晤士报》专栏作家 亲眼看到这幅挂毯——它确实让人感觉到历史的血肉之躯——我想我最被吸引的是边缘部分的细节。我喜欢那些红脸的英国农民，那些11世纪的凯莱布们，他们疲惫地耕种着田地，全然不知即将将他们吞没的巨大动荡。那个微小的斗熊瞬间让我感到悲哀（残忍的诺曼混蛋）。那些看起来像羊驼的东西是什么？为什么有这么多圆滚滚的鸡根和蛋蛋（动物和人类的）？然后是悲剧：被屠杀的士兵们第一次跌破分界线，进入下方的边缘区域，在前往冥界的途中。毕竟，作为一名《泰晤士报》的专栏作家，我太清楚一名曾经勇敢的战士在跌破分界线后将面临怎样的恐怖了……

玛丽·比尔德（Mary Beard），古典学家、广播员及大英博物馆受托人 我被战斗场景下方边缘部分的尸体深深触动。是的，可怕的斩首。但挂毯永远不会让你忘记战争的恐怖。

下方：玛丽·比尔德与作家凯特·莫斯。左下方：盖尔斯·科伦选出的斗熊场景。

凯特·莫斯（Kate Mosse），作家

在我看来，最耐人寻味的场景是介绍挂毯中唯一被点名女性——埃尔夫吉瓦（Aelfgyva）的那一幕。关于她的身份有很多候选人，但最有力的是诺曼底的艾玛（Emma of Normandy）。当她嫁给埃塞尔雷德二世（Aethelred II）——即“没有准备的埃塞尔雷德”时，她将名字改为埃尔夫吉夫（Aelfgifu，令人困惑的是，这同时也是他第一任妻子的名字）。艾玛是忏悔者爱德华的母亲，也是诺曼底威廉的姑奶奶。

她被指控与其他男人有不正当的性关系，其中包括温彻斯特主教——爱德华在1043年剥夺了她的土地和自由作为惩罚——因此，考虑到她被描绘与一名神职人员在一起，且下方的边缘处有一个明显赤裸的男人——准备好采取行动，她很有可能是挂毯中的埃尔夫吉瓦。埃尔夫吉瓦是我新小说《边境之地》（Borderlands）中的主角。我还没有解开她身份之谜，但我写了一个关于她可能是什么样的女性，以及她对这件11世纪最重要的艺术品的构思及其影响力所做贡献的故事。

菲莉帕·佩里（Philippa Perry），心理治疗师兼作家

就戏剧性而言，我最喜欢的时刻是哈罗德向威廉宣誓，因为那是整个故事的关键所在。我也很喜欢边框下方似乎在进行另一段故事或营造另一种氛围的方式，这有时能带来令人愉悦的低俗感。在埃尔夫吉娃（Aelfgyva）下方的那个裸体男人是怎么回事？这在试图告诉我们她可能如何影响了这个故事？为什么那个神职人员进入她的空间去触摸她的脸？他是在试图得到什么吗？下面的那个裸体男人是一个线索吗？而在盖伊伯爵（Count Guy）将哈罗德交给威廉的那一部分下方的那个裸体情侣——她看起来像是一个不情愿的伴侣——这

不要错过

今日《泰晤士报》内附拜约挂毯免费纪念指南

我的文化补给

大英博物馆

这是否在暗示有人被坑了？

迈克尔·刘易斯（Michael Lewis），拜约挂毯策展人

我最喜欢的场景是忏悔者爱德华（Edward the Confessor）的去世。它将关键的英国角色聚集在一起。发生的事情在伊迪丝王后（Queen Edith）委托编写的一本书中也有描述。书中提到，爱德华请求哈罗德同时保护她（他的妹妹）和这个王国。这可能也是哈罗德意识到自己可以夺取王冠的时刻。

雅尼娜·拉米雷斯（Janina Ramirez），历史学家 我喜欢那个展示诺曼入侵对人类影响的场景。它是主叙事中仅有的三个出现女性的场景之一。就在诺曼舰队在佩文西（Pevensey）登陆之后。他们系统地蹂躏了周围的村庄，为军队夺取资源。画面显示一名妇女和一个孩子手牵手从一座燃烧的建筑中逃离。两名诺曼士兵用火炬点燃了屋顶，那名妇女恐惧地向他们做手势。这提醒我们，1066年的事件造成了无数受害者。缝制这件刺绣的修女们在黑斯廷斯战役中一定失去了亲友，而这提醒我们，妇女和儿童作为战争的受害者被留在了后方。

尼古拉斯·库利南（Nicholas Cullinan），大英博物馆馆长

每个人在看到“眼睛中之箭”时都会感到兴奋。结合维多利亚时代的修复工作以及关于其是否为原作的策展争议，这有助于将叙事引向一个迷人且开放式的结尾，尤其是因为我们实际上并不清楚拜约挂毯是如何结束的。

理查德·莫里森（Richard Morrison），首席文化作家 可惜挂毯的创作者缺乏创建原声带的技术

汉娜·贝茨（Hannah Betts），作家

我最喜欢拜约挂毯呈现出纯动作电影风格的时候。但最令我难忘的场景（见左图）是“Hic Harold mare navigavit”（“此处哈罗德航海”）。我们的英格兰伯爵和一名同伴正涉水而行，脱掉了紧身裤，翘着胡须，手里紧握着猎犬和猎隼这些宫廷配饰（以及类似劳力士般的地位象征）。这是由创作这幅挂毯的女性们精心设计的一个俏皮的“性感时刻”，哈罗德看起来英俊非凡：他的胡须比同伴的更卷曲，腿部更轻盈，膝盖没那么粗糙，臀部也没那么圆润。传递出的信息是：哈罗德是个英姿飒爽的帅哥。

历史学家汤姆·霍兰（Tom Holland）以及他所描述的哈雷彗星场景（见上图）

下一批拜约挂毯的门票将于10月21日开售。展览将在伦敦大英博物馆持续展出至7月11日。

这些内容补充了它们的视觉记录。学者们很想知道，像在威斯敏斯特教堂举行的爱德华国王葬礼这样宏大的典礼（挂毯中对此有详尽描绘）当时配有怎样的音乐。我们知道，到那时一些大型教堂已经拥有了令人印象深刻的管风琴；11世纪早期的温彻斯特教士伍尔夫斯坦（Wulfstan of Winchester）曾详细描述过一台管风琴。而且，11世纪书籍（如《温奇科姆诗篇》）中精美的插图经常出现弦乐器和管乐器。我们知道盎格鲁-撒克逊人和诺曼人拥有乐器和乐谱，只是不知道他们演奏的是什么。虽然现在有中世纪音乐的现代录音，但它们往往是从12世纪的作曲家（如宾根的希尔德加德）开始的。我们只能想象爱德华、哈罗德和威廉的播放列表中会有什么。

玛莎·基尼（Martha Kearney），广播员及大英博物馆受托人

母亲带着孩子离开燃烧房屋的画面意义深远，是整幅挂毯中最令人心酸的场景。一名母亲领着孩子远离被诺曼入侵者纵火焚烧的家园。当我们看到战争给平民带来的残酷影响时，你会意识到这幅挂毯不仅仅是一件诺曼人的宣传品。

库什·詹博（Cush Jumbo），演员

入侵前夕的宴会场景非常有趣。从视觉上看，你可以看到串在签子上的烤肉，桌上的葡萄酒。男人围坐在一起，看不到任何女性，但她们当时一定在幕后，——并且最终亲手缝制了这个场景。

劳埃德·德·比尔（Lloyd de Beer），拜约挂毯策展人

决战前的时刻

那种紧张感。在场景49和50之间的一段视觉短篇中，法国人和英国人第一次彼此可见，并非面对面，而是部分地透过一片林间空地。离开黑斯廷斯后，法国人开始搜寻英国人。在场景49中。

威廉公爵询问他的士兵维塔尔（Vital）是否看到了哈罗德的军队。在维塔尔身后，两名法国侦察兵骑马而出，其中一人停下来举起盾牌，指向两棵树之间的一个缺口。他发现了敌人。在另一边，一名英国

士兵回头看，右手举到眼睛前。另一名士兵，或者可能是同一个人，扭转身体，身体蜷曲，向之前的场景做手势。他紧急地向骑在马上的哈罗德传递消息：威廉公爵的军队到了。

爱丽丝·洛克斯顿（Alice Loxton），历史学家

人们经常忘记拜约挂毯其实有点像个“悬念剧”，因为最后的场景已经丢失了。在经历了70米的宴饮、造船和屠杀之后，英国人逃跑，刺绣戛然而止，给历史学家留下了巨大的推测空间。极有可能，这些丢失的场景描绘了1066年圣诞节威廉在威斯敏斯特教堂的加冕礼，这将为这个关于三位国王的史诗故事画上一个完美的句号：忏悔者爱德华之死，哈罗德的兴起与陨落，以及最终威廉的胜利——尽管过程中出了一些岔子。当教堂内的欢呼声被误认为是一场暴动时，卫兵纵火焚烧了附近的房屋，威廉在烟雾弥漫的教堂中颤抖着加冕。对于那些刺绣者来说，这是一个很难处理的场景。

安娜贝尔·肖利（Annabel Scholey）——《对手》（The Rivals）主演谈她永远不会接的角色，以及为什么莎士比亚本可以做得更好

我最近沉迷的电视剧是《慢马》（Slow Horses）。这部剧绝对是顶级水准。但对我来说，它的紧张程度几乎超出了我的想象力承受范围。我没法在睡前看，因为看了就失眠。

我最喜欢的电视剧

《广告狂人》（Mad Men）。剧本写得如此细腻且巧妙，而且像是一堂历史课——有点像《接生婆》（Call the Midwife）。看到当时的女性所遭受的对待，令人震惊。

我要举办一场幻想晚餐派对。我会邀请这些艺术家和作家：夏洛蒂·勃朗特、简·奥斯汀、露西·沃斯利、李·米勒和莎士比亚。我可能会给莎士比亚施加一点压力：他本应该为 35 岁以上的女性写更多角色。这些角色在剧中就像突然消失了一样。虽然《理查三世》里有玛格丽特，还有几个哭号的中年女性。但他本可以做得更好。

我会播放这样的音乐：乔治·格什温演奏他自己的作品——《为你疯狂》（Crazy for You）组曲。

我期待的戏剧

《樱桃园》（The Cherry Orchard）。我非常钦佩克里斯汀·斯科特·托马斯。而且我很想看到我的朋友斯蒂芬·曼根穿上紧身裤的样子。

我浪费了一个晚上看《裸体约会》（Dating Naked）。我和丈夫不小心把它打开了，起初我们感到惊恐，但一小时后我们竟然还在看，简直是被那种惊恐给钉在了屏幕前。

被高估的

奇幻类。我太现实主义了。我看东西时需要能与故事产生共鸣。

被低估的

《广告狂人》。

我最喜欢的一首曲子

纳特·金·科尔（Nat King Cole）的《L-O-V-E》。我和丈夫第一次约会去见面的路上就放了这首歌。我们在二十多岁时在一起，然后分开了 14 年；期间我嫁给了别人，后来离婚了。在重新在一起后的第一次约会前，我有一种直觉：就是他了。

我希望由我写出的歌词

泰勒·斯威夫特（Taylor Swift）的《Anti-Hero》中的“有时我觉得每个人都是个性感宝贝”，没错。我七岁的女儿也喜欢这句——我们在接送她上学的车里大声合唱。

我最喜欢的电影

《天使爱美丽》（Amélie）。我觉得它很完美。我走红毯进入婚礼礼堂时，背景音乐就是《天使爱美丽》的钢琴曲。它打破了所有陈词滥调；幽默且色彩斑斓。每当我想起它，就感到幸福。

救赎我的歌曲

Primal Scream 乐队的《It's Alright, It's Okay》。在我 30 岁之前，我经历了一次非常糟糕的分手，不得不搬出我的公寓。当时我处于两份演艺工作之间的空窗期，而且之前订过婚，我感觉自己完全失去了方向。我以前跑步时会听这首歌。它就像我的咒语。

我最喜欢的戏剧

《 the Crucible》（熔炉）。我在 GCSE 阶段学习过这部剧，非常喜欢其中的角色，并了解了麦卡锡主义。我一直想演阿比盖尔，但没能实现。

让我流泪的电影

《魔法坏女巫》（Wicked）：当他们唱起《For Good》这首歌时。第一句歌词响起，我的嘴唇就开始颤抖。

我中途离场的电影

《可怜的东西》（Poor Things）[艾玛·斯通主演，左图]。其中有些方面非常精彩，但我无法忍受其中的身体恐怖元素。

我最喜欢的书

威廉·博伊德（William Boyd）的《任何一颗人类之心》（Any Human Heart）。我读了两遍。后来我看了改编剧，我觉得非常出色。

我正在读的书

梅根·亨特（Megan Hunter）的《光之日》（Days of Light）——以及刚读完的弗洛伦斯·纳普（Florence Knapp）的《名字》（The Names）。

我希望由我写出的书

[大卫·尼科尔斯（David Nicholls）的]《一天》（One Day）。谁不想写一部超级大热作呢？结局的冲击力让我泣不成声。

我感到羞愧地没读过的书

《傲慢与偏见》。我读了奥斯汀的所有其他作品，但因为我见过柯林·费斯和詹妮弗·埃勒那光彩夺目的演绎，在我脑海中，我就觉得，好吧，我已经读过那本书了。

我没能读完的书

《远离喧嚣的乡村》（托马斯·哈代 著）。书中有大量的风景描写，而我需要的是对话和情感。

我演奏过的乐器 单簧管，吹得很糟糕。

我希望自己学会的乐器 钢琴。

能让我心情愉悦的音乐 Roxette、麦当娜和惠特尼·休斯顿。如果我想振作精神，我会播放《Listen to Your Heart》或惠特尼的一些抒情曲，并尝试大声跟唱。

《竞争者》（Rivals）将于 11 月 11 日回归 Disney+；《冬季》（Winter）的所有剧集均在 ITVX 上线

“电台司令（Radiohead）遇见莎士比亚，一场令人震撼的世界碰撞” ——《滚石》英国版

哈姆雷特：向窃贼致敬

威廉·莎士比亚 原著 克里斯汀·琼斯 与 史蒂文·霍格特 改编 汤姆·约克 配器 史蒂文·霍格特 与 克里斯汀·琼斯 导演 电台司令（Radiohead） 音乐

演出季严格限量 巴比肯中心

2026 年 10 月 31 日 - 2027 年 1 月 23 日

电视

母亲去世两周后，我迎来了机遇

迈克尔·莱基（MICHAEL LECKIE）为《泰晤士报》拍摄；妆发：露西·彭伯顿（LUCIE PEMBERTON）

莎拉·索莱马尼（Sarah Solemani）谈论悲伤、阶级以及将伊丽莎白·戴（Elizabeth Day）的《派对》（The Party）改编为电视剧的经历。作者：本·多威尔（Ben Dowell）

当演员兼编剧莎拉·索莱马尼来到《泰晤士报》办公室时，正值乔治王子在伊顿公学的第一天占据所有头版头条，这显得十分契合。她此次前来是为了讨论《派对》，这是她为ITV1改编的伊丽莎白·戴2017年的小说，该作对阶级和特权有诸多探讨。

这部剧集由卢克·埃文斯（Luke Evans）饰演马丁，一名政治记者，他与一名名为本（汤姆·库伦 Tom Cullen 饰）的富裕保守党议员之间有着一段漫长且充满波折的友谊。在索莱马尼灵动的剧本中，故事通过闪回展开，过去的过错和性丑闻在一次奢华的生日派对上爆发并陷入冲突。

索莱马尼，44, 长期以来一直想描写英国的阶级制度，但她告诉我，她提交的每一个创意似乎都失败了，而原因恰恰在于“我试图将其戏剧化的那个阶级制度本身”。

“他们会问，这是《唐顿庄园》还是肯·洛奇（Ken Loach）风格？是一部写实的‘厨房水槽’剧吗？我一直想写一个从一个阶级开始并某种程度上在另一个阶级中穿行的角色，因为真正的阶级意识正是在这种碰撞和亲密关系中产生的。这也是许多英国人的经历。”

她穿着优雅，身着干练的蓝色牛仔裤、夹克和白衬衫，完全看不出几天前从洛杉矶飞抵此地的疲惫。也看不出前一天晚上在国家电视奖（National Television Awards）上熬夜与老友埃德·鲍尔斯（Ed Balls，稍后详述）聊天的影响。

“我经历了很多失去，”她说，并补充道这意味着她经常“无法与其他学生建立有意义的联系”。但在塑造《派对》中的露西一角时，她能够利用这些“孤独的经历”。

爱国但不盲从。虽然她发现美国的“权力结构更多地体现在种族上”，但索莱马尼很喜欢引用温德姆·刘易斯（Wyndham Lewis）关于阶级的一句话。

《派对》明天起在ITV1播出

她拥有与《派对》中角色相似的精明且进取的能量（尽管政治观点可能不同），而且她确实在剑桥大学期间见过一些类似的人，她在2000年代在那里学习社会与政治科学。她还让自己饰演露西——马丁怀孕身孕沉重、略显厌世且某种程度上是个局外人的妻子。为了确保能拿到这个角色，她在露西的角色备注中写道：“五官锐利，带有中东气息”。

住在美国是否让她对英国的阶级制度有了更敏锐的观察？“我认为任何离开母国并对其产生思念和渴望的作家，都会有空间去反思自己的来源及其意义。因此，你会变得更加爱国。”

“我在剑桥收获很多……但我确实在其中挣扎过。那时我母亲去世了，我在某些方面相当脆弱，而在极少数我表现出个人痛苦的时刻，我遇到的是学生们的一种冷漠，我以前从未经历过这种情况。”

“但那种缺乏温情的经历……我认为它会伴随你一生。我也遇到过几个在牛津或剑桥有过类似孤独经历的人——这就是露西的经历。她找到了马丁，但她无法融入那个群体。”

在过去的十年里，她与丈夫丹尼尔（Daniel）住在洛杉矶，丹尼尔是一位可持续投资专家，两人在索莱马尼毕业后不久相识。他们有三个孩子，一个12岁的女孩以及两个分别8岁和3岁的男孩。她似乎很欣慰地告诉我，孩子们都说着英国口音（“这简直是个奇迹……”）。

上方图片：莎拉·索莱马尼，以及（左图）她在《派对》中与卢克·埃文斯的剧照

“为了进入国家青年剧院，我在我母亲临终关怀病房的床边完成了两段独白”

索莱马尼于1982年出生于一个学术家庭。她的父亲阿基瓦（Akiva）是一位波斯犹太裔数学家，而她的母亲瑞秋（Rachel）则是一位来自北爱尔兰的社会学家，也是家族中第一个上大学的人。索莱马尼说，他们的婚姻“引起了我父亲家人的强烈反对，他们甚至没有参加婚礼”。她在伦敦北部的童年之家是一个充满书籍的快乐之家。她将其描述为“相当的中产阶级……但被乔治·奥威尔所普及化”，奥威尔曾说“英国男人出生时舌头上就被烙上了印记”。这无疑塑造了《派对》（The Party）中马丁的戏剧性旅程。

“我们在美国遇到了问题……但[我想]天呐，这家伙简直是个没主见的废物，”她说。这种观察可能正是一个终身工党成员所具备的，她曾为伊薇特·库珀（Yvette Cooper）撰写演讲稿（这也是她认识埃德·鲍尔斯的原因）。

在剑桥大学期间，索莱马尼活跃于Footlights戏剧社，但她的突破性角色是在斯特凡·戈拉斯泽夫斯基（Stefan Golaszewski）那部温柔的双人剧《他与她》（Him & Her）中与罗素·托维（Russell Tovey）对戏，该剧在2010年至2013年间播出。最近，她在电影《迷恋那个男孩》（Mad About the Boy）中再次饰演米兰达，她是布里吉特·琼斯那位大胆的同事兼好友。她的编剧作品包括与史蒂夫·库根（Steve Coogan）共同创作的2022年Channel 4六集剧集《骑士精神》（Chivalry），该剧讲述了后MeToo时代的好莱坞；以及她为BBC改编的乔·布鲁姆（Jo Bloom）2014年惊悚小说《里德利路》（Ridley Road），背景设定在20世纪60年代伦敦法西斯主义阴暗复兴的时期。

“对于一个相对

索莱马尼在新冠疫情期间开始创作《派对》，当时她观察到了一届她所谓的“自诩为天生领导者的政府，却眼睁睁看着这种领导力瓦解”的政府。可以肯定地说，她并不是鲍里斯·约翰逊的粉丝。

小国家来说，你成长过程中养成的口音和声音，或许会决定你的人生轨迹，”索莱马尼说。“没有多少其他文化有这种情况。它甚至可以与印度的种姓制度相媲美。”

当瑞秋在20世纪90年代后期去世时，萨拉年仅16岁，那份幸福被毁灭性地击碎了。“当你失去母亲，你行走于世的方式会完全改变，”她说。在母亲去世两周后，她被国家青年剧院（National Youth Theatre）录取，这进一步塑造了她的人生。

“为了进入国家青年剧院，你必须表演两段独白，一段莎士比亚，一段现代剧。我就是在她临终关怀病床的脚下完成了这两段表演，”索莱马尼回忆道。“她说，‘不要抱太大希望——竞争非常激烈。’她说话很直。她去世后两周，我收到了录取通知书。然后那个夏天，在我还是个处于悲痛中的孩子时，我成为了剧团的一员。”

难怪她对国家青年剧院如此忠诚。“我的生活原本可能走向任何方向，因为我当时在伦敦到处乱跑，可能会陷入很多麻烦。这就是为什么公共艺术资金如此至关重要。尤其是对于年轻人。在政治舞台上失去所有筹码，并不意味着我们必须失去全球影响力。我们依然拥有文化影响力。”

她在剑桥大学期间，早年的悲痛被进一步加剧——在母亲去世后帮她抚养长大的外祖母在她大一时去世了。她的剑桥导师苏·本森（Sue Benson）也曾在索莱马尼本科期间去世，这位富有启发性的导师曾给像她这样来自公立学校的天才孩子机会。

然后你去拜访住在市政住宅区里的奶奶”。

她告诉我，她目前的写作项目是一部关于唐纳德·特朗普之母玛丽·安的电影，片名被幽默地定为《移民》（The Immigrant）。影片讲述了特朗普母亲在外赫布里底群岛刘易斯岛的早年生活。少女时期的玛丽·安·麦克劳德（当时的名字）目睹了1919年发生在斯托诺韦海岸外的“伊奥莱尔号”皇家游艇（HMY Iolaire）沉没事件。此次事故造成200多人死亡，其中许多是参加过第一次世界大战后返乡的皇家海军预备役人员。

“然后，她在青少年时期乘船花了五周时间前往纽约，在那里刷了五年的厕所，直到遇见弗雷德·特朗普，”索莱马尼说道。如果该片获得批准，将使用盖尔语拍摄——麦克劳德的父母说这种语言——并承诺将为这个家庭提供一个全新的视角。

不过，目前她的重心是她的孩子们。“你可能会为了孩子离开这个世界，但你培养他们是为了让他们成为领导者。你培养他们是为了让他们不再恐惧，让他们参与其中。因此，对我来说，我要尽可能多地花时间陪伴他们，与他们交谈，其实主要是倾听，只是倾听他们。”

她会去犹太会堂，在家里为家人和朋友主持周五晚上的安息日晚餐，并形容自己“非常有犹太风情”。当我问到在反犹主义浪潮兴起的情况下，她是否担心孩子的未来时，她谨慎地措辞，随后给我发了一封详细的电子邮件，解释她是如何“教育我的犹太孩子们的：让他们意识到反犹主义的存在，同时也教育他们了解巴勒斯坦的历史与斗争。

“我试图用我的亲身经历让他们相信一个事实，那就是他们遇到的大多数人并不会憎恨他们，也不会对他们心怀恶意。如果你愿意的话，这就是我的反抗方式。”

音乐

一部关于奴隶贸易的安魂曲会是伦敦劳合社最大的风险吗？

丹尼尔·刘易斯表示，该公司资助了一部极具戏剧性的新作品，该作品挖掘了其历史上最阴暗的一页。

当英国皇家海军的“卢廷号”（HMS Lutine）于1799年在荷兰海岸附近沉没时，约有240人随船遇难。

仅有一人生还。船上还载有估计价值100 万英镑m的金银条和硬币——按今天的价值计算，接近100 万英镑00m。这批货物由伦敦劳合社（Lloyd's of London）承保，该公司在两周内便完成了赔付。这场灾难在客观上帮助该公司赢得了名声。

1858年，该船的钟被从残骸中打捞出来。它被安置在一个小型的新古典主义神庙中，在理查德·罗杰斯设计的“内外颠倒”劳合社大楼的一楼占据显要位置。该大楼是英国最年轻的一级保护建筑，今年迎来40周年纪念。但现在，这口钟成为了英国作曲家大卫·奥纳克（David Onac）创作的《大西洋安魂曲》（Atlantic Requiem）的核心，这部作品的灵感源自一段更为痛苦且充满争议的历史。

2020年，在乔治·弗洛伊德被谋杀引发的抗议活动中，劳合社主席就该组织在经济上支持并促成非洲人口贸易所扮演的根本角色表示道歉。今年，联合国投票宣布该贸易为“最严重的反人类罪行”。《大西洋安魂曲》由劳合社资助，并由致力于促进艺术和遗产领域多样性的慈善机构 Culture& 委约创作。该作品将于明日在 LSO St Luke's 由马尔科姆·J·梅里韦瑟（Malcolm J Merriweather）指挥，BBC 合唱团和伦敦交响乐团共同呈献全球首演。

劳合社的高管们将出席并聆听这部作品。该作品哀悼了这场贸易的受害者，据估计，约有1250 万非洲人被贩卖至大西洋彼岸。约有200万人死于海上的饥饿、脱水、疾病或对起义的残酷镇压——而这些正是劳合社承保人所承保的“风险”，使得贸易商的航行收益远超成本。

传统上，卢廷钟被用来通知承保人船只在海上的命运——敲一次代表损失，敲两次代表平安返回。自20世纪80年代以来，它被专门用于纪念全球性悲剧和具有国家意义的逝世，包括戴安娜王妃和伊丽莎白二世女王。随后，希望在作品中使用这口钟的奥纳克对其进行了更深入的考察。“大卫需要它敲大约20次，”Culture& 的艺术总监兼首席执行官埃罗尔·弗朗西斯（Errol Francis）说，“这让整栋大楼的人都吓坏了。”幸运的是，组织者在皇家利物浦爱乐乐团的钟类收藏中找到了一口劳合社卢廷钟的复制品，这将用于首演。

《大西洋安魂曲》不仅借鉴了劳合社的大楼，还借鉴了其档案，其中部分内容于2023年在一个名为《承保灵魂》（Underwriting Souls）的数字化合集中公布。该研究项目由剑桥大学教授亚历山大·怀特（Alexandre White，当时在美国约翰·霍普金斯大学任职）在劳合社的认可下主导，但劳合社并未提供资金或参与编辑。

怀特表示，这些档案提供了一种“翻译工具或罗塞塔石碑，用以绘制利物浦、非洲、美洲和西印度群岛之间人物的联系，而我们已知这些人深度参与了对非洲生命的奴役”。

他在电子邮件中解释道：“我们能够证明，劳合社的众多成员绝非仅仅担任承保人，他们与利物浦最大的奴隶船主保持着商业联系，积极抗议并反对在英帝国境内废除奴隶贸易和奴隶制，并且拥有、经营或管理种植园、非洲奴隶贸易港口，并投资于伦敦码头，而这些码头负责扩大由被奴役者的劳动力和生命以及整个帝国范围内生产的商品的贸易。”

《大西洋安魂曲》（Atlantic Requiem）的第一乐章是对一份1779年文件的改编，该文件是当时劳合社（Lloyd's）使用的一份标准运输合同示例。被奴役的人们被列在玉米和鱼等“货物”之下，且被“估价为每人£45”。船只本身的估价为3,500 英镑。“我认为这些文件本身就像是犯罪证据，”曾担任《承保灵魂》（Underwriting Souls）咨询委员会成员的弗朗西斯（Francis）说道。

弗朗西斯被这些协议的开头深深震撼，协议以“以神之名，阿门！”开始。他

从上至下：指挥马尔科姆·J·梅里韦瑟（Malcolm J Merriweather）；伦敦的劳合社大楼

觉得需要做出某种回应。“我想，既然你们在这份承保文件中援引神，那么我们将在安魂曲中以不同的方式援引神。”

然而，正如作曲家告诉我的那样，奥纳克（Onac）的作品绝非一部典型的安魂曲。第二乐章同样是对一份历史文件的近乎逐字改编，这次来自美国：一名船员的法庭证词，他被船长强迫将一名患有天花且被奴役的女性扔进大海，以防止疫情爆发。该女性被塞住嘴、蒙上眼睛并被绑在椅子上。当被问及船长是否表达了任何遗憾时，该船员回忆道：“他唯一说的是，他很遗憾失去了一把这么好的椅子。”

奥纳克将用三位独唱歌手将这一片段戏剧化。他安排一名男高音独唱者扮演船长，两名独唱者则从该女性的视角演唱。“关于她，我们所知道的只有发生在她身上的这件可怕的事情。我想给她双重的声音，”奥纳克说。在乐章结束时，两名独唱者中的一人在字面上地发出尖叫。

奥纳克作品的创作及其委约背景，正值关于参与奴隶贸易的机构如今可能欠下什么——以及欠谁的，再次引发激烈争论之际。9月，牙买加文化部长奥利维亚·格兰奇（Olivia Grange）向白金汉宫提交了一系列法律问题，最终旨在询问英国在法律上是否有义务为强行将非洲人运往加勒比地区提供补偿。作为对2023年《承保灵魂》出版的回应，劳合社为其“包容性未来”（Inclusive Futures）计划承诺出资5200 万英镑m，其中4000 万英镑m将用于受跨大西洋贸易影响地区的非洲发展基金，另有1200 万英镑m将用于内部多样性和包容性计划以及纪念项目。

我采访了该计划的主要架构师之一马克·洛马斯（Mark Lomas），他是一名来自百慕大的朱利亚德学院毕业生，（直到上个月为止）担任劳合社的文化主管。“劳合社开展研究和制定回应的方式几乎可以作为一种模范方法，”他说。他

指出，劳合社选择咨询“超过250名黑人和不同族裔的同事及专家”，由此明确了需要某种艺术回应的必要性。其他项目包括一部与研究项目配套的诗集《起义与反抗》（Uprising & Resistance），以及一幅劳合社首位黑人经纪人戴维·弗林特（David Flint）的肖像，他于1978年加入。而《大西洋安魂曲》则是其中最宏大的一部。

并非所有人都认可劳合社的努力。萨塞克斯大学的艾伦·莱斯特（Alan Lester）教授称《大西洋安魂曲》为一种“象征性的姿态”，且“太少且太迟”。劳合社报告去年税前利润为106亿英镑。洛马斯如何看待此类批评？“总有人认为，无论你做什么，永远都不够。”

奥纳克对围绕奴隶制的讨论似乎被金钱绑架感到沮丧。“除了财务之外对一切都视而不见，正是这部作品想要探讨的事情之一，”他说。“我希望我们能进行一次更好的对话。”

这种情感被植入在《大西洋安魂曲》（Atlantic Requiem）的音乐语言中，该作品基于钢琴键盘上黑键与白键之间的听觉关系。奥纳克（Onac）的许多音乐构思都建立在三全音（tritone）之上，这是一个让黑键与白键产生紧张感的音程。而且，奥纳克完全排除了 F 和 B 这两个音符，因为这是钢琴上唯一能由两个白键组成的三全音。

在旨在达成和解、仅使用拉丁语的第四乐章中，奥纳克试图重新进入他大学时代亲身经历过的“剑桥合唱团世界”；而第五个也是最后一个乐章，则尝试“用一种中世纪舞蹈创造出某种福音放克（gospel funk）”。

在一次钢琴演示中，奥纳克兴奋地弹奏着，大声喊出那些出人意料的影响来源：斯特拉文斯基的《圣咏交响曲》、爵士融合乐队 Snarky Puppy，以及一场祖鲁战士之舞。他用手拍打大腿来模拟其节奏。这是一次能量的爆发，旨在有意识地平衡前几个乐章中的恐怖感。但奥纳克表示，它还试图用音乐语言认真地回答这样一个问题：“如果我们真的能彼此尊重并和谐相处，那会是什么样子？”

那些被奴役的人“每人被估价为 £45”。这艘船的估价为 3,500 英镑

《大西洋安魂曲》将于明天在伦敦的 LSO St Luke's 演出

2027年1月起在伦敦及英国全境上演，包括格拉斯哥、亚伯丁、卡迪夫、利物浦、东本等城市！

“一部令人心情愉悦的音乐剧，配乐绝佳” ★★★★★ 《独立报》（The Independent）

“这场演出让我深受震撼” 《每日邮报》（Daily Mail）

“不可抗拒。音乐家们演奏得极其出色。才华毋庸置疑” WhatsOnStage

“完美契合” The Spy In The Stalls

这部在百老汇和西区大获成功的热门音乐剧

讲述了历史上最伟大的 摇滚乐 即兴合奏

强尼·卡什（JOHNNY CASH）、卡尔·珀金斯（CARL PERKINS） ★★★★★

“令人触电” 《伦敦剧院》（London Theatre）

“卓越” The Upcoming

杰里·李·刘易斯（JERRY LEE LEWIS）

埃尔维斯·普雷斯利（ELVIS PRESLEY）

伦敦站必须在 12月6日 结束

请在 MillionDollarMusical.com 查找最近的演出场馆并预订门票

2027年1月起，在全英各地为您呈献欢笑！

苏·克利弗 (SUE CLEAVER) 饰演 珍 (JEAN)

莱斯·丹尼斯 (LES DENNIS) 饰演 斯坦 (STAN)

凯伦·亨索恩 (KAREN HENTHORN) 饰演 多莉 (DOLLY)

维多利亚·伍德的

维多利亚·伍德的 《晚餐女士》(dinnerladies)

全新舞台改编剧

由 贝丝·基尔科因 (BETH KILCOYNE) 与 艾玛·基尔科因 (EMMA KILCOYNE) 改编 由 肖恩·福利 (SEAN FOLEY) 导演

在 DINNERLADIESTHEPLAY.COM 查找离您最近的演出场馆

剧院

带它回家 —— 《悲惨世界》创作双人组谈这部失意音乐剧

布布利尔和勋伯格从未放弃他们在九十年代遭遇失败的作品《马丁·盖尔》。如今该剧回归，亨利·伯德报道

如果你写出了《悲惨世界》和《西贡小姐》这两部音乐剧巨作，你可能会满足于坐享其成，看着版税滚滚而来。当然，如果我已经八十多岁，且名下拥有托尼奖和格莱美奖，我会非常享受退休后的宁静。

然而，作曲家克劳德-米歇尔·勋伯格（Claude-Michel Schönberg）和作词家阿兰·布布利尔（Alain Boublil）却在尝试复兴他们较不成功的作品之一——《马丁·盖尔》（Martin Guerre），距离该剧首次上演已过去 30 年。在这段时间里，这对搭档一直在对剧本、音乐和歌词进行修改，而他们两部最著名的作品之阴影一直笼罩在这些努力之上。

“要求观众来看我们的演出，并告诉他们看到的不是《悲惨世界》或《西贡小姐》，这总是很危险的，”82 岁的勋伯格在我与他及布布利尔在排练期间见面时说道，“每个人都会想象他们将看到你之前作品的续集。”

《马丁·盖尔》的背景是 16 世纪的阿尔蒂加（Artigat），这是法国西南部奥克西塔尼大区一个虔诚的天主教村落。如今，阿尔蒂加来到了巴特西艺术中心（Battersea Arts Centre），这里有一个圆形舞台的复制品，而该剧正式演出的剧院是老维克剧院（Old Vic）。

这部音乐剧是关于盖尔传奇的众多改编版本之一——这是一个非凡的真实故事：一名男子被赶出村庄，抛弃妻子去参加一场异国战争，多年后回到妻子身边，却被指控并非原先的那个人。1982 年，热拉尔·德帕迪约主演了法国电影《马丁·盖尔的回归》，1993 年，这个故事被搬到美国，改编为《萨默斯比》（Sommersby），由理查德·基尔和朱迪·福斯特领衔主演。

勋伯格和布布利尔坐在排练室的后墙边，对照乐谱做笔记。故事接近开头，盖尔被一群激动的村民包围，他们责骂他及其新婚妻子贝尔特兰德（Bertrande）未能产生后代。老维克剧院即将离任的艺术总监马修·沃奇斯（Matthew Warchus）瞥了这两个男人一眼。“我觉得自己被审视了，”他说，“但我想不出还有谁能让我更乐意被其审视。”

这对搭档如此深入地参与其中，或许可以用《马丁·盖尔》坎坷的历史来解释。在两人于 1980 年代取得轰动性成功后，该剧于 1996 年在西区首演。它经历了六年的创作，但评论反响平平。

“我们有点被合作者的野心带跑了，”勋伯格承认道，“当然，能有这么多音乐家参与，且由乔纳森·图尼克（Jonathan Tunick，斯蒂芬·桑道姆的长期合作伙伴）负责配器，我们感到很荣幸，但我们原本决定要做一个小规模的剧目——结果它最后完全变成了一个大规模的剧目。”

85 岁的布布利尔表示赞同。“渐渐地，其他剧目的成功使得你无法阻止这部剧变成——或者伪装成——另一部那样的剧目，但它并非如此。这是一个如此私密的故事。”

或许是原版制作将法国宗教战争作为背景，赋予了《马丁·盖尔》其创作者试图避免的史诗规模。剧中大篇幅描写了盖尔去对抗胡格诺派新教徒，就像 1832 年的六月起义为《悲惨世界》设定了场景，越南战争为《西贡小姐》设定了场景一样。随后的修订版本淡化了这一点，而这一次，故事被框架为一个私密的心理剧，主要通过贝尔特兰德的视角讲述，勋伯格称这位被抛弃的新娘是故事的“核心”。

“贝尔特兰德的爱是不容置疑的，”布布利尔说，“这个女人内心有一种原始的东西，我们希望更深入地研究它。”

[...OMITTED...]

采访这对搭档时，往往很难决定将问题抛给谁，因为他们的创作交织如此紧密，且似乎能精准地将对方的想法用语言表达出来。两人的成长背景相似：布布利尔出生并成长于突尼斯的一个塞法迪犹太人聚居区，18岁时离开家乡，前往巴黎追求大都市生活。与此同时，同样是犹太人的勋伯格也渴望逃离家乡——法国西北部的一个小公社——那令人感到幽闭恐惧的生活，因此他对此深有共鸣。

“年轻的马丁生活在法国一个非常简陋的村庄里，渴望出去看看世界，”他说，“对于在突尼斯的艾兰和我这个在布列塔尼小镇长大的人来说，我们有过完全相同的经历。我记得我站在餐厅窗前，望着街道心想：我绝不能留在这种破地方。像所有有野心的男孩一样，我们热爱大城市。”两人于1968年在巴黎相识，当时布布利尔在广播中听到了勋伯格的一首歌，这次偶然的邂逅开启了音乐剧历史上最成功的合作伙伴关系之一。

《悲惨世界》在西区已创纪录地延长至第42年演出，其背后的数据不容置疑：57个国家的超过1.5亿人曾伫立在那些街垒前。该剧随后的成功还包括让布布利尔与妻子玛丽·扎莫拉结缘，两人是在巴黎——该剧1980年首演的城市——她饰演珂赛特之后相识的。

布布利尔至今仍对这部剧的成功感到颇为困惑。“《悲惨世界》似乎是一个最狂妄自大的项目，”他说，“你意识到用《悲惨世界》来创作一部音乐剧意味着什么吗？而且还要在巴黎创作？我当时真的很害怕，觉得我要把维克多·雨果的故事变成押韵诗。”在与布布利尔和勋伯格交谈时，“狂妄自大”并不是首先想到的词，这两位礼貌的长辈温文尔雅，以至于在采访进行到一半时，我询问是否能移步到建筑中更安静的地方，因为他们轻柔的法语腔调在乐队抵达准备排练的喧闹声中被掩盖了。

虽然盖尔在离开妻子时表现得并不高尚，且“我们决定做一个小规模演出，结果却渐渐失去了控制”

1989年《悲惨世界》的一个场景。下方：克劳德-米歇尔·勋伯格与艾兰·布布利尔

《马丁·盖尔》在伦敦老维克剧院（Old Vic）上演，至10月31日止

“只要我说出任何看似愚蠢的话，他仍然认为那背后一定有某种闪光点。”

“如果克劳德-米歇尔说了一些听起来像是发自内心深处的话，我知道这应该是永远留在作品织锦中的部分，”布布利尔说，“而且这是相互的。即便……”

勋伯格也以同样热情地赞美作为回应。“我骨子里清楚的一点是，当我与艾兰交谈时，我不会被评判。这意味着自我意识（ego）并不存在。”

当话题转向政治时，这对搭档变得不那么健谈了。《你们听到了人民在歌唱吗？》或许是《悲惨世界》中最具辨识度的赞歌，已被许多现实生活中的革命运动所采用。布布利尔对这部音乐剧所产生的另一种生命形式显得有些困惑。“虽然这绝对不是我的初衷，但我为人们能在其中看到自己的影子而感到自豪，但我从未试图让人们相信我们是以极具政治色彩的人员身份创作它的。”

2016年，两人也被卷入了政治纷争。当时身为共和党总统候选人的唐纳德·特朗普在迈阿密的一次集会上走上舞台，音响系统中正大声播放着《你们听到了人民在歌唱吗？》。一份与剧场制作人卡梅隆·麦金托什发表的联合声明明确指出，“《悲惨世界》的作者未被征求许可，且未授权或认可该歌曲的使用”。2025年，特朗普在华盛顿特区的肯尼迪中心安排了一场《悲惨世界》的演出——这是他“最喜爱”的作品之一。

“对于那些试图创作音乐剧的人来说，突然被卷入政治解释是非常困难的，而这从来不是创作的目的，”布布利尔外交地表示。“我们的目的是传达雨果的信息。”

在重新排演《马丁·盖尔》（Martin Guerre）这部规模较小且成功程度较低的作品时，两人意识到了其中的风险，尤其是当观众可能期待像《悲惨世界》或《西贡小姐》（该剧也将于5月回归西区）那样奢华的剧场宏伟感时。然而，在旧维克剧院（Old Vic），他们希望终于为这个故事找到了一个完美的家。

“我们创作的作品就像我们的孩子，”布布利尔说。“即使他们已经三十多岁了，你也不会放弃自己的孩子。”

伦敦最热门喜剧 2027 年回归

★★★★★ ★ “一部令人捧腹大笑的欺骗喜剧”

《卫报》

斯蒂芬·曼根、阿尔达尔·奥汉隆、莎拉·哈德兰、珍妮·迪

《电讯报》 《每日邮报》 《星期日邮报》

《超时》杂志 《金融时报》 《标准报》

译者 导演

弗洛里安·泽勒

克里斯托弗·汉普顿

林赛·波斯纳

西区皇家海马基特剧院 7月29日 - 10月16日

布赖顿皇家剧院 ....10月19-23日

伯明翰亚历山德拉剧院 ..... 11月2-6日

索尔福德劳里艺术中心 10月26-30日

格拉斯哥皇家剧院 .... 11月9-13日

皇家海马基特剧院

绝对，绝对不是性成瘾者

SNAP / SHUTTERSTOCK

本周推荐书目

迈克尔·道格拉斯称此前被误报为花花公子……随后在他的回忆录中列举了他那无数次的征服经历。作者：Ed Potton

《一次极速狂飙》（One Helluva Ride） 迈克尔·道格拉斯 著 精装版 £25，共496页

“我他妈从来就不是个性成瘾者，”迈克尔·道格拉斯在这本充满猛料的回忆录中愤怒地说道，他至今仍对九十年代英国小报关于他因成瘾而进入康复中心的报道感到愤怒。

尽管声称并非因成瘾而进入康复中心，但这并未妨碍他在书中用大量篇幅描述他在卧室里的征服战。“我可能，”道格拉斯写道，“确实有一定的名声，被认为是一个喜欢与各种女性共度时光的人。”

当然，他的人生远不止于此。他曾是好莱坞的王子，不仅摆脱了父亲——《斯巴达克斯》巨星柯克（Kirk）的阴影，而且可以说在成就上超越了父亲，他因制作《飞越疯人院》并主演《华尔街》而赢得了两座奥斯卡奖。不过，性始终与他紧密相连。在八十年代末和九十年代初，道格拉斯出演了一系列引发讨论且毫不掩饰肉欲的电影：《致命吸引力》聚焦于婚外情；《基本本能》（涉及S&M和双性恋）；《披露》（涉及性骚扰）。

导致特纳（Turner）受伤，以及道格拉斯与一只鳄鱼的搏斗。在埃及拍摄《尼罗河之珠》期间，他的剧组人员遭受了中暑、痢疾和霍乱的折磨，他还得应对索贿的官员以及一场导致三人死亡的飞机失事。然而，他不仅促成了这两部电影的拍摄并担任主演，而且两部电影的总票房超过了 \2亿美元，这在八十年代是巨大的数字。

他以一种闲聊式但直截了当的散文风格写作，坦诚地讲述了自己的一些错误，尤其是没有花足够的时间陪伴他与卢克（Luker）的儿子卡梅伦（Cameron），后者最终因毒品犯罪入狱。他也承认自己心怀怨恨。一次关于表演究竟是艺术（赫特的观点）还是手艺（道格拉斯的观点）的争论，以他扇了威廉·赫特（William Hurt）一记耳光而告终；而当道格拉斯被诊断出患有癌症时，他拜访了那些漏诊的医生，并反过来将他们解雇了。

在书中，82 岁的道格拉斯不断地回到他玩弄女性的话题上。在学生时代，他的母亲曾被叫去讨论他受到同学们的“激进女性关注”的问题。后来，女孩们来到他工作的加油站，通过撩起裙子来吸引他的注意。到二十岁出头时，他住在加利福尼亚的一个公社里，那里裸体是常态。他的父亲在拜访时惊呼道：“我刚刚遇到一个裸体女人。”

我们读到了一个令人愉悦的名单，列举了道格拉斯“共度时光”的女士们，从他学生时代的一位母亲的朋友开始。“老实说，我看《毕业生》的时候感觉像在看纪录片，”他写道。之后是他与一名以色列女兵之间“难以置信”的短暂情事，那是他在耶路撒冷和特拉维夫之间搭便车时结识的；而在纽约与丹尼·德维托（Danny DeVito）合租公寓期间，他又与多名试图进入演艺圈的模特调情。如果一个室友走运了，他会在门把手上留一只袜子，警告另一个室友远离。道格拉斯写道，德维托“发现自己住在公寓外的时间比在公寓内的时间还多”。

接着是女演员们：与已婚的李·珀塞尔（Lee Purcell）的一段“热烈”恋情，与布伦达·瓦卡罗（Brenda Vaccaro）长达六年的关系，以及与珍妮（Jeanne）的一段短暂情事。

莎朗·斯通与迈克尔·道格拉斯在《基本本能》（1992）中。右图：1984年与凯瑟琳·特纳共同宣传《宝石迷情》。

这些轶事极其精彩。这个男人能写出这样的句子：“1977年1月，我与杰克·尼科尔森和沃伦·比蒂一起参加了吉米·卡特的就职典礼。”他曾将价值$44,000的大麻从洛杉矶走私到纽约，与O.J.辛普森一起吸食可卡因；当他看到朱莉娅·罗伯茨搂着当时年仅13岁的卡梅隆时，告诉她把她的金球奖奖杯塞到“太阳照不到的地方”去。在因《华尔街》获得金球奖提名后，他与乔治·哈里森和鲍勃·迪伦一起庆祝，后者带了一只大狗到酒店房间，那只狗舔光了一盘鱼子酱。“太绝了，狗也爱鱼子酱，”迪伦慢悠悠地说道。

凯瑟琳·至于-琼斯要求他停止与其他女性交往。他回答道：“我得赶紧打五个电话。”

特里普霍恩，他曾与她在《本能》中合作（“我们在现实生活中的亲密关系令人惊叹”）。在同一部电影的另一位女主角莎朗·斯通身上，他没有在银幕外采取行动，尽管在那些挑战底线的性爱戏份中，他确实在她的大腿上留下了胡茬引起的皮疹。

在拍摄由道格拉斯担任制片并主演的《情迷原野》期间，他更是突破了自我，先后与编剧戴安·托马斯以及女主角凯瑟琳·特纳发生关系（“当时存在非常真实的性紧张感”）。他与特纳在数十年间一直否认这段情史，部分原因是当时他与第一任妻子迪安德拉·卢克尔结婚。当特纳试图摆脱出演《尼罗河之珠》（《情迷原野》那部糟糕透顶的续集）的合同义务时，他与特纳的关系则从“卧室转到了法庭”。他坚称，他们现在是好朋友。啊，好莱坞。

你可能会欣慰地得知，在涉及前任时，道格拉斯“给每一位相关的女性打了电话，并获得了她们允许讲述这段故事的许可”。那么，他是否也将这一切告知了结婚25年的第二任妻子凯瑟琳·至于-琼斯？显然，她还没有读过这本书，你不能责怪她。至少她知道自己面对的是什么。在他们相遇的那晚，他醉醺醺地宣布：“我要成为你孩子的父亲。”当他们在一起时，她要求他停止与其他女性交往，而他回答道：“我得赶紧打五个电话。”

不出所料，书中没有提到道格拉斯在2013年声称的

然而，道格拉斯对被轻视反应良好。在他拍摄《华尔街》中那个贪婪金融家戈登·盖柯的第一场戏后，导演奥利弗·斯通问他：“你嗑药了吗？你看上去就像从来没演过戏一样。”事实证明这是一个激励人的计策，而且奏效了。作为制片人，道格拉斯也粗鲁地断言自己有能力“他妈地处理好事情”。在墨西哥拍摄《情迷原野》期间，发生了泥石流，头部和腿部

他在2010年被诊断出患有4期舌癌（一个“核桃大小的肿瘤”，现已缓解），据称是由口交传播的感染引起的。他的公关人员不令人信服地撤回了该言论，但传闻称这次尴尬导致他当年与至于-琼斯暂时分开。

不可避免地，他将自己的性欲——以及对成功的渴望——与同样倾向的父亲联系在一起。柯克经常出轨，在迈克尔年幼时经常殴打他，并通过付钱给男孩陪他玩来逃避父亲的责任。当迈克尔在学生剧团制作的《无事生辉》中完成舞台首秀时，他的父亲给出了简洁的评价：“儿子，你演得太烂了。”

道格拉斯曾驾驶一辆带有警笛的假警车，避开交通拥堵去参加保罗·西蒙的演出，这辆车是从他在电视剧《旧金山街头》中的角色那里征用的。到达后台后，他说服了同行的一位伙伴——恰好是阿特·加芬克尔——通过登台与西蒙合唱来给他一个惊喜。尽管两人此前已闹翻，但他们演绎的《寂静之声》依然“令人震撼”。

到柯克·道格拉斯 2020 年以 103 岁高龄去世时，他与迈克尔的关系已经缓和。在听说迈克尔将与泽塔-琼斯结婚时，柯克低吼道：“你这个幸运的混蛋。” 2000 年的那场婚礼被详细地回忆为极尽奢华：现场有一个 4 英尺高的蛋糕，宾客包括安东尼·霍普金斯、梅格·瑞安和科菲·安南。加芬克尔、格拉迪斯·奈特、吉米·韦伯以及 Foreigner 乐队的米克·琼斯共同表演了由 Simon and Garfunkel 的《Bridge Over Troubled Water》和 Foreigner 的《I Want to Know What Love Is》组成的组曲。

在癌症康复后，道格拉斯的职业生涯在 2013 年迎来了一次晚期冲刺，他在《Behind the Candelabra》中饰演利伯拉切，与马特·达蒙对戏并赢得了一座艾美奖。他在谈到这部电影时写道：“我曾在银幕上与许多美丽且才华横溢的女性做爱，包括凯瑟琳·特纳、格伦·克洛斯、莎朗·斯通、珍妮·特里普尔霍恩、安妮特·贝宁和黛米·摩尔。现在，轮到与马特·达蒙做爱了。”在最近接受《星期日泰晤士报》采访时，道格拉斯责备英国人对他以及性爱过于痴迷。也许我们确实如此，但他似乎也对此相当痴迷。

书籍

树木犯罪故事——关于西卡莫尔峡谷（Sycamore Gap）的离奇真相

一名杂工和一名机械师砍倒了那棵深受人们喜爱的古树。但原因何在？作者：莎拉·迪图姆（Sarah Ditum）

回顾 2023 年 9 月，很难说哪件事更疯狂：是两名坎布里亚郡的朋友擅自砍伐西卡莫尔峡谷之树，还是公众对此做出的反应。面对这次毫无意义的砍伐，人们的悲痛与愤怒达到了自戴安娜王妃去世以来从未见过的程度。安德鲁·汉金森（Andrew Hankinson）在他的书中指出，国家信托基金会（National Trust）就如何纪念这棵树（树龄 150 年，位于哈德良长城附近）开展的咨询活动，简直就像是“人民之树”。

汉金森是一位出色的疯狂记录者。他的第一本书《你可以用生命创造奇迹》（You Could Do Something Amazing with Your Life [You Are Raoul Moat]）是对一名乔迪（Geordie）杀手最后时光的冷峻且生动的描述，该杀手长期逃避警方追捕，最终以自杀告终，在全国引起了轰动。这本书采用第二人称写作，使汉金森成为一名能与真实犯罪文学大神戈登·伯恩（Gordon Burn）相媲美的作家。

随后出版的是《不要鼓掌。要么笑，要么别笑。（在喜剧地窖中。）》（Don't Applaud. Either Laugh or Don't. (At the Comedy Cellar.)）。这本书脱离了字面意义上的暴力，通过一系列对喜剧演员的采访和接触，探讨了取消文化（cancel culture）的荒诞性，而当时人们在开玩笑时能触碰和不能触碰的界限正变得极其紧张。与前作一样，这本书在形式上具有实验性：汉金森将这些片段按时间反序排列。而现在，新书《砍伐》（Felled）问世了，

而现在，《砍伐》（Felled）问世了，这本书的标题令人庆幸地简洁，但延续了汉金森的双重痴迷：北方男人所做的令人费解的破坏行为，以及大规模歇斯底里的爆发。这并不是说汉金森将自己与最初的公众反应区分开来。他曾在该树下向妻子求婚，并经常带着孩子去那里访问。（他干巴巴地补充道：“有时，孩子们很喜欢。”）他听到消息后的第一反应是发短信告诉妻子他感到“心碎”。

西卡莫尔树被砍伐之所以具有如此强烈的情感冲击力，原因之一是这件事简直令人困惑。本能的猜测指向了一场恶作剧——“为了点击量制造混乱”。或者，是某个对国家信托基金会心怀怨恨的人为了报复而砍掉这棵树。但沿着这些方向进行的早期逮捕均无结果，而法庭上揭露的情况（汉金森出席了审判）则要诡异得多。

罪犯是丹尼尔·格雷厄姆（Daniel Graham）和亚当·卡鲁瑟斯（Adam Carruthers）。格雷厄姆是一名乡村杂工，负责修围栏和砍树；卡鲁瑟斯是一名机械师。当卡鲁瑟斯修理了格雷厄姆从父亲那里继承的一辆路虎车时，两人变得亲密起来。（那次丧亲之痛影响深远：格雷厄姆随后多次尝试自杀，包括在被捕之后。）

他们发展出了一种强烈的、非性关系的亲密关系。他们每天通电话，每周有几个晚上在一起度过，即使卡鲁瑟斯的伴侣生了孩子，这种日程也没有受到影响。即使在两人随后承认了该行为之后（法官在判处他们四年三个月监禁时注意到了他们的悔意），两人似乎都无法解释原因。他们两人处于一个

《砍伐》 西卡莫尔峡谷的杀戮 作者：安德鲁·汉金森 New Modern Arcade 出版社 £20 336页

外人无法进入的共同世界。

这个共同世界在公开审查下立即崩溃了。在两人被起诉后，格雷厄姆向警方打了一个匿名电话，指控卡鲁瑟斯。到审判开始时，他们已经完全不再是朋友。在法庭上，“他们不彼此说话，也不彼此看。他们直视前方，这听起来没什么，直到你想到连续几个小时这样做需要怎样的心理承受力。”

汉金森复述的两人警察访谈记录和证词虽然经过浓缩，但基本是逐字记录，这非常引人入胜，其未言之意与所言之意同样重要。他们声称没有参与的说法，在手机中记录的大量证据面前瞬间瓦解，其中包括一段虽然昏暗但清晰可辨的树木被砍伐的视频。

这不仅是纯粹的真实犯罪（或者像汉金森开玩笑说的“树木犯罪”），而且演变成了某种更奇怪的东西。

丹尼尔·格雷厄姆和亚当·卡鲁瑟斯

在梧桐峡谷（Sycamore Gap）的砍伐事件发生在汉金森父亲去世后不久，这让他尤其能对格雷厄姆产生共情。（他反思道：“父亲去世会让你产生一些奇怪的感受。”）这也意味着汉金森在思考男性气概，以及他作为家长在认知上的不足。他觉得自己是个失败者：他的前一本书销量不佳，收入低于妻子，而且他对孩子们感到愤怒。

他们发展出了一种强烈的、非性关系的亲密感。他们每天通过电话交流

最令人难以反驳的是他们对自己能力的自豪感。针对社交媒体上一条称当时身份不明的肇事者“软弱”的评论，卡鲁瑟斯给格雷厄姆发了一段语音消息吹嘘道：“我想看看[那个评论者]能不能像我们昨晚那样发起一次行动。我觉得他没那个胆量。怂包。”如果说有什么事情是对他们的辩护致命的，那就是这一点。

但确实有人承认他们的成就。例如汉金森，他写道：“在审判期间，丹尼尔和亚当给我留下了深刻印象。他们能做我做不到的事情。”而这正是这本书开始转向的地方

乔恩·朗森的最新著作《城堡》（The Castle）同样将个人焦虑与一种更广泛的男性崩溃感融合在一起，但这本书的感觉更原始。读起来令人不安（我在读完这本书时很担心汉金森）。也许关于男性气质的书就应该是令人不安的：汉金森将格雷厄姆和卡鲁瑟斯视为像哈哈镜一样相似的灵魂，这肯定比将他们视为人类动物园里的展品要好。

不过，作为一名作家，他不应该如此自我厌恶。他的报道敏锐且富有洞察力，尤其是当他转向探讨梧桐峡谷（Sycamore Gap）纪念产业的庸俗之风时。尽管他对身为一名“刻薄记者”的身份表示轻蔑，但只要他允许，他的刻薄是沉稳且审慎的——比如当他谈到国民信托基金（National Trust）打算创建一个“平静、反思的空间”以纪念那棵树时。

“一个平静、反思的空间。你是否觉得这个国家正变成一座巨大的精神病院，我们都被要求低声说话，而尖锐的物品正被逐渐移除？”在现代英国这种过度追求安全感和感伤主义的背景下，汉金森暗示，格雷厄姆和卡鲁瑟斯可能远没有我们想象中那么疯狂。

护城河、塔楼与点缀其间的魔力

GETTY IMAGES

这是一部关于城堡的杂糅历史，涵盖了从青铜时代的堡垒到迪士尼乐园的演变。作者：Pratinav Anil

突尼斯莫纳斯提尔的里巴特（Ribat of Monastir）建于8世纪，曾是守护北非穆斯林地区抵御基督教进攻的防御前哨之一。

12 个世纪后，它经历了一次不可思议的转变，成为了蒙提·派森（Monty Python）电影《布莱恩的人生》（Life of Brian）中1世纪犹太地的取景地。特里·琼斯（Terry Jones）就在其中的一个牢房里发表了那句永恒的斥责：“他不是弥赛亚，他是个非常淘气的男孩！”——丹·琼斯（Dan Jones）干巴巴地指出，这一宣言“被一些基督徒认为是亵渎，但在某种程度上与伊斯兰神学相当一致”。

这种出人意料的历史反弹正是《城堡》（Castles）一书关注的核心。这本书是对人类五千年来试图将社会围墙化的努力的一次快节奏回顾，涵盖了青铜时代的堡垒、凯尔特人的山堡、诺曼人的主塔、武士的要塞、哥特式的装饰建筑，甚至包括迪士尼乐园。

琼斯对防御工事的痴迷始于早年，在20世纪80年代的爱丁堡。在十岁之前的周六早晨，他和姐姐会从郊区乘坐巴士经过莫宁赛德（Morningside）前往王子街（Princes Street），在那里，爱丁堡城堡耸立在巨大的火山岩上，威严地向城市发射“一点钟炮”。那时他还不了解在此之前的铁器时代据点，也不了解它在苏格兰独立战争期间被反复攻占的历史；不了解苏格兰女王玛丽曾在那里产下未来的詹姆斯六世和一世；也不了解它后来作为摄政时期监狱的经历。这些都无关紧要。这座城堡已经具备了那种古老且带有军事色彩的、特有的少年时期的魅力。

青春期的迷恋随后转化为学术研究。在剑桥大学攻读历史本科期间，他接触到了罗切斯特城堡（Rochester Castle），约翰王在 1215, 围攻该城，挖掘并破坏了其巨大主塔的一个顽固角落，导致塔楼崩塌。

《城堡》 一部关于世界的 防御史 作者：丹·琼斯

Head of Zeus 出版社，售价 £30，共 480 页

十字军在 1204. 洗劫君士坦丁堡。下方：莫纳斯提尔的里巴特

他本人在建筑定义上是一个宽容主义者，采取了一种“包容、普世且最大化”的方法。因此，即使是中国长城也被接纳进入这个范畴，被视为一种“将整个王国变成一座城堡”的尝试。我想，这在逻辑上是成立的。然而，通过这种巧妙的手段，这个类别开始出现令人惊恐的膨胀。按照琼斯的弹性定义，一个国家难道不能被定义为一座城堡吗？如果将这一论点推向极致，一部城堡史就有可能变成一部世界史。

据称，某位大胃王在一次用餐中就吃掉了一整只羊、六只鸡、70 个石榴和一篮葡萄干。苏莱曼在围城结束前去世。据说他的军队在吃光了马、驴和骆驼之后，甚至烹饪尸体，并将自己的粪便发酵成面包食用。然而，城墙依然屹立不倒。

这就是本书大致的呈现方式，而由此产生的杂糅感自有其魅力。我们从现在的捷克共和国多尔尼韦斯托尼采（Dolni Vestonice）开始，那里的猛犸象猎人在 20,000 年前用象牙和草皮划定了定居点的周界。接着是特洛伊粗壮的石灰岩城墙，将宫殿、神庙和青铜时代精英的住宅围在其中。在现代土耳其附近的恰纳卡莱（Canakkale），一座巨大的木马——

我们接着转向10世纪的维京基督教传播者哈拉尔德·蓝牙（Harald Bluetooth），他是几何形状精准的环形堡垒的建造者，并在死后成为了无线耳机的守护神。“蓝牙”（Bluetooth）技术的名称便源于他对斯堪的纳维亚诸国的统一，其棱角分明的标志融合了代表 H 和 B 的卢恩文字。

诺曼·英格兰将我们带到了伦敦塔，这里既是堡垒、宫殿，也是监狱、造币厂和动物园。亨利三世的北极熊被允许在泰晤士河中捕捞三文鱼。1250年代，一只大象加入了这座动物园，而狮子则确保了那种恰如其分的皇家咆哮。琼斯指出，即便现代马里的圣战分子据点也是模仿沃邦堡垒而建的。

随后，整个行业变得矫揉造作。路德维希二世于1869年在巴伐利亚开始修建的新天鹅堡便是其巅峰之作，这是一个真正具有歌剧色彩的产物，拥有瓦格纳风格的壁画和带有电动氛围灯的人造洞窟。其轮廓后来启发了1955年在加利福尼亚州开放的迪士尼乐园睡美人城堡。

本卷不仅仅是一部迟到的电视配套读物。我们首先通过《牛津英语词典》进行一些必要的定义性铺垫，该词典为“城堡”提供了21种含义。即便现代城堡研究领域的权威 R·艾伦·布朗也发现这个物种难以界定，最终将其定格为领主的设防私人住宅。坎特伯雷的安塞尔姆则认为，任何带有围墙的塔楼都可以算作城堡。

琼斯精通其硬件设施。狄奥多西防御工事以辉煌的细节呈现在我们面前：一座12米的内墙，一座9米的外墙，一条护城河，96座塔楼（其中一些高达20米），以及内堡垒与外堤之间近50米的距离。这是否符合你的口味，可能取决于你对这种尺寸崇拜的耐受程度。在某些时刻，琼斯的亲和力会演变成一种“Waterstones书店父亲式”的幽默，其中不乏一些关于“被围攻”的双关语。

用40头猪的脂肪作为燃料点火。随后，他开启了忙碌的城堡考察生涯，并凭借此积累，为Channel 5制作了几系列历史节目。

就他而言，琼斯宣称那里依然挤满了自拍者，尽管那里并非真正具有荷马时代的古老气息。它是为了2004年布拉德·皮特主演的剑与凉鞋史诗大片《特洛伊》而匆匆搭建的。

在铁器时代，我们遇到了凯撒笔下那些“涂色、留胡子的多妻制者”——即罗马军团抵达时撤退到散布在不列颠全境3,000座山堡中的本土不列颠人。在梅登城堡，考古学家发现了与肉块、刀具甚至耳垢勺（或古代棉签）一同埋葬的战士。

随着火药的出现，防御工事转向几何化，并在路易十四的伟大军事工程师塞巴斯蒂安·勒普雷斯特·德·沃邦所完善的星形堡垒中达到顶峰。他的影响力如此持久

从凯尔特人的美容习惯，我们转向倭马亚王朝的贪婪。717年，君士坦丁堡的狄奥多西城墙面对着哈里发苏莱曼·伊本·阿卜杜勒-马利克的军队，一个

突尼斯莫纳斯提尔的里巴特在《布莱恩的人生》中变成了公元1世纪的犹太地

在城墙之外清晰可见。

十字军城堡则更为宏伟。朝圣者城堡（Château Pèlerin）现位于以色列，部分由参加第五次十字军东征的朝圣者兴建，可容纳 4,000 名士兵，并拥有一个足以停靠船只的港口。其教堂内安放着圣欧菲米亚（St Euphemia）的遗骸，她于 303 年因拒绝放弃信仰或贞洁而殉道。

然而，吹毛求疵似乎显得有些粗鲁。琼斯（Jones）那部极具娱乐性的播客《这就是历史》（This Is History）的崇拜者们会发现，作者非常热衷于挖掘统治者的古怪之处以及那些离奇的历史插曲。《城堡》（Castles）一书的核心优点正是这种极具感染力的好奇心，且这种好奇心得到了深厚学识的约束。相比于强加某种宏大的统一理论，琼斯更感兴趣的是展示人类在拥有石头、地位和足够庞大的劳动力后，所能创造出的非凡之作。

最令人印象深刻的是琼斯评判时的宽容。对于霍勒斯·沃尔波尔（Horace Walpole）的草莓山（Strawberry Hill）——这座充满戏剧色彩的哥特式建筑——他绝不傲慢，认为整个幻想之作“以学识和幽默为基石”。去年我访问那里时，对其雉堞和教会风格的零碎装饰感到更为反感——草莓山与其说是城堡，不如说是庸俗的艺术品。

书籍

海底战场

俄罗斯和中国正在破坏海底电缆——而我们对此准备得极其不足。作者：爱德华·卢卡斯（Edward Lucas）

对于我们这些陆地居民来说，海底生活是不可见且毫无吸引力的。但我们的生活却依赖于那里发生的一切。这就是伊丽莎白·布劳（Elisabeth Braw）在其令人触目惊心的著作中所传达的信息，该书讲述了在海底视线之外激烈展开的战争。

问题很简单。现代生活依赖于她所称的“海底意面碗”——由600多根电缆组成，总长一百万英里，纵横交错于各海域与大洋之间。其中数量最多且最脆弱的是数据电缆，它们承载了除极小比例外的全球所有互联网流量，包括每日数万亿英镑的金融交易。其他电缆则更粗且更昂贵，用于传输电力。这些电缆与海底天然气管道一样，都建于一个乐观且充满信任的时代，在那个时代，破坏行为似乎是不可想象的。

但自1858年以来形成的这个海底王国没有海军来保卫其交通干线。现有的法律（如果能称之为法律的话）旨在保护航行自由，并带有强烈的无罪推定倾向。这使得海底电缆成为了俄罗斯和中国等国家的活靶子（或沉没的靶子），这些国家将破坏电缆视为施加地缘政治压力的一种手段。

布劳是大西洋理事会（Atlantic Council）的高级研究员，也是研究在全面战争阈值之下发生的破坏与混乱的世界级专家。布劳现居伦敦，是一位著名瑞典牧师和神学家的女儿，她还撰写了《上帝的间谍》（God's Spies），详尽记录了东德国家安全局（Stasi）如何渗透并利用基督教会。

她的特长是通过叙事和轶事来描绘宏大且令人不安的图景。这本书中的核心角色是船只，名字如 Newnew Polar Bear、Eagle S 和 Yi Peng 3. 尽管它们的名义所有权各异，但都有一个共同特点：极其糟糕的航海技术，包括在海底拖曳锚链数小时之久。

锚可能会意外脱落，尤其是在暴风雨天气。但正常的船员会注意到噪音和摩擦。而在这些船只以及

英国皇家海军的 RFA Proteus 号专门用于水下监测

《海底战争：世界底部的国际霸权之争》 作者：伊丽莎白·布劳（Elisabeth Braw）

伊丽莎白·布劳

和其他船只的案例中，结果则是灾难性的。2024, 圣诞节期间，一艘挂库克群岛旗的油轮 Eagle S 号在短短几小时内拖锚行驶了56英里，摧毁了四根数据电缆以及爱沙尼亚与芬兰之间两条至关重要的电力链路中的一条。就在它即将摧毁另一条链路并向连接两国的天然气管道驶去之前，被芬兰当局拦截。

约翰·默里出版，£25，共352页

这次时机并非巧合：它发生在爱沙尼亚及其邻国拉脱维亚和立陶宛即将将电力连接从俄罗斯电网切换到欧洲电网之际——这是一个规模巨大、政治上至关重要且技术上极其复杂的行动。

布劳生动地描述了这次及其他危机，书中包含了海员、工程师、保险专家和公务员的叙述，这些人的技术专长突然变得在地缘政治上至关重要，此外还有高级将领和政治决策者的观点。她强调了两个瓶颈。

粗心大意。但能够寻找电缆、确定需要修复的部分、将其拉到水面并接上新段的专业船只和船员，是一个在和平时期成长起来的行业。他们的订单已满，这使得同步破坏行为成为一种潜在的致命经济战手段。对于俄罗斯和中国这样的大陆强国来说，海底电缆的重要性要小得多（美国则不同：华尔街依赖电缆在全球范围内传输数万亿笔交易）。

其中一个是维修能力的匮乏。破坏不需要技巧，只需要蓄意

另一个瓶颈在于法律：Eagle S号船上的高级船员一直坚称自己清白，芬兰法院最终释放了他们，因为损害发生在该国领海之外。正如布劳（Braw）在她2022年的著作《防御者的困境》（The Defender's Dilemma）中所指出的，基于信任、开放和合法性的社会，很难应对那些将这些特质视为可利用弱点的敌人。与网络攻击一样，这里充斥着“可否认性”。定责很难，报复则更难。

比布劳所描绘的破坏行为和脆弱性更令人震惊的，是国际社会迟钝的反应。读者肯定会焦虑地想，在某个地方，一定有人在采取措施应对这一切。她确实讲述了一些成功案例：北约的北部成员国已经成立了特别工作组，以应对俄罗斯在波罗的海的恶劣行为。过去需要17小时的信息共享，现在只需1小时。这种对中世纪旨在保护该地区贸易的汉萨同盟（Hanseatic League）的现代重塑，似乎在一定程度上遏制了俄罗斯的捣乱行为，至少目前如此。

并非所有艺术都是政治！激进主义如何劫持文化

这篇激昂的论战文章痛斥了那些似乎对艺术感到厌恶的策展人和官僚。作者：理查德·莫里森 (Richard Morrison)

亚历山德拉·威尔逊 (Alexandra Wilson) 在其对 2020 年代英国艺术界的愤慨评论中，最后一句写道：“并非所有事情都是政治性的”——而这正是她整本书的核心所在。她曾是牛津布鲁克斯大学的音乐教授，但在 2024 年失去了工作——事实上是整个系都被撤销了——因为她的雇主认为提供古典音乐这类陈旧学科的教学已不再值得。 (随后，她在牛津的另一所大学找到了一个更令其舒心的职位。)

因此，她有自己的私心。但这确实是一个值得探讨的问题。她的观点是，至少在英国和美国，“严肃”艺术已被那些决心将其政治化的激进分子劫持并实际上扭曲了。

威尔逊到处都能找到证据。艺术机构已被那些比起传播愉悦和启迪，更感兴趣于实现社会工程目标的官僚们所“俘获”。她说，艺术本身“变成了人们讨论中最不重要的事情”。从事艺术工作的人——更糟糕的是，前来观看演出的观众——被要求为热爱那些被认为被殖民主义、男性至上主义、资本主义或社会精英主义所玷污的文化形式而感到愧疚和抱歉。

《文化秃鹫：当激进主义遇见艺术》 作者：亚历山德拉·威尔逊 Polity Books 出版，售价 £20，共 256 页

人们被要求为热爱那些被认为被殖民主义或精英主义玷污的文化形式而感到愧疚

像泰特英国美术馆 (Tate Britain) 这样著名的博物馆重新编写了墙上的标签，不再关注展品的美感或独创性，而是将其与所谓的奴隶贸易或其他历史罪恶联系起来。一些激进的策展人（她特别点名了牛津皮特·里弗斯博物馆中永远不满的丹·希克斯）似乎实际上对自己工作的机构感到厌恶。与之类似的是，歌剧和戏剧导演倾向于——用她的话说——在那些生活观完全不同的时代的舞台作品中“强加当代议程”。因此，我们最终看到的演出反映的是我们自己的社会，而不是揭示前几代人的思考方式。

接着是她所谓的“对经典作品普遍的焦虑”：在文化圈中，受身份政治兴起的推动，人们对主导管弦乐团、剧院和美术馆节目单的“已故白人男性”日益轻视；（激进分子认为）这些组织应该竭尽全力去纠正性别和种族的不平衡。威尔逊引用了受后现代主义影响的音乐学家的运动，他们否认巴赫、贝多芬和莫扎特这类人物是天才。她说，西方文明的概念本身正受到攻击，并引用了一篇《卫报》文章，其中暗示西方文明是“一个旨在摧毁、改变、奴役、根除或通过种族灭绝抹除其他文化的种族主义殖民项目”。（但阅读《卫报》上的纯粹胡言乱语，难道不正是西方文明的乐趣之一吗？）

威尔逊还关注了倡议团体“艺术自由” (Freedom in the Arts) 去年发布的一项研究，该研究表明，“一种普遍的意识形态一致性文化”正阻碍许多艺术专业人士公开、诚实地表达观点，因为他们担心被欺凌、骚扰、排挤甚至解雇。她探讨了诸如“准入”、“相关性”以及当然还有“平等、多样性和包容性”这一口号等流行词，是如何被艺术资助者用来将艺术卓越性几乎完全排除在视野之外的。

她对自己所处的领域——大学艺术与人文课程（那些依然存在的课程）——所发生的情况也进行了严厉抨击。“无论研究重点是文学、音乐、艺术史还是单纯的历史，种族、性别、后殖民主义、性取向、残障或环境研究等课题几乎无处不在，”她写道。“所有学科都在稳步地向事实上变成社会学方向演变。”

其中很多观点是无可反驳的。事实上，威尔逊巧妙地汇总了那些思维更独立的文化评论员多年来一直撰写的内容。我仅在三个方面与她那持续不断的愤怒指责持有不同意见。首先，

皮特·里弗斯博物馆在受到批评后，从展览中移除了人类遗骸

但大部分反应是天真、吝啬、推卸责任和虚张声势。读者能感觉到布劳那双斯堪的纳维亚式的眉毛在面对这一切混乱时的挑起。她在谴责罪魁祸首方面本可以做得更彻底。爱尔兰那支规模微小的海军根本无法保护登陆在那里的电缆，而这些电缆承载了四分之三的跨大西洋数据流量。当爱沙尼亚扣押一艘违规船只时，俄罗斯派遣了一架战机强迫其释放。北约则毫无作为。

杰弗里·阿彻的最后一本小说——一个完全疯狂的爱情故事

比懦弱更糟糕的是隐瞒。布劳（Braw）在书中回避了俄罗斯可能已经在海底部署了什么样的破坏装置；我听闻过类似远程控制的机器人龙虾之类的事物，它们潜伏在暗处不被察觉，等待指令来剪断我们的电缆。在布劳的书出版之前，9月份传来了消息，称挪威当局抓获了俄罗斯试图在其北极群岛斯瓦尔巴（Svalbard）附近部署某种“秘密武器”。那是什么？我们不得而知。

布劳还包含了一个关于深海采矿的章节，这是一个新兴产业，吸引了特朗普政府及其亲信的恶意关注，他们不仅将其视为致富之路，还将其视为蔑视国际法的一种手段。令人宽慰的是，经济成本可能高得令人望而却步：为了使该业务盈利而所需的采矿规模将产生如此大量的锰和其他金属，以至于价格会崩盘。但对无主财富的争夺仍可能首先引发战争，因为超级大国及其海军将为潜在的战利品而争斗。

布劳简洁且亲切的文笔意味着她的研究深度绝不会让人感到压抑。她结尾的悬念让读者渴望一个令人宽慰的后记。

他的最后一部作品读起来像是《唐顿庄园》与战争间谍惊悚片的结合。作者：安德鲁·比伦 (Andrew Billen)

她夸大了。或者更准确地说，她几乎完全集中在英国受补贴的艺术领域——这里确实充斥着恶性的政治化——而忽略了规模大得多的商业艺术领域（例如西区剧院），在这些领域中，出于令人信服的经济原因，吸引观众入座远比推行“觉醒”议程重要得多。

其次，她的观点有时有些过时。或许这不可避免，如果你在呈现现代生活的快照，某些事件必然会在你按下快门之后、但在照片发布之前发生。尽管如此，令人遗憾的是，她花费大量时间谴责英格兰艺术委员会（Arts Council England）的“让我们创造”（Let's Create）十年计划，而政府现在已经下令废除该计划。这表明，形势已经在那些似乎厌恶艺术的阴郁艺术官僚们身上发生了转变。

第三点呢？威尔逊对艺术领导者和大学管理人员进行了尖刻的批评。但在分配艺术政治化的责任时，有一个群体她几乎没有提到——政治家。在她讨论的这段时期内，大约有 20 位英国文化大臣走马灯般地更替。有些人将政治目标强加于艺术（例如，伯纳姆政府推行的反伦敦艺术资金区域化政策）。有些人则对在受补贴艺术组织中流传的有害激进议程视而不见。

没有人采取任何行动来应对州立学校中艺术活动的边缘化，而这正是导致几代人长大后认为艺术不适合他们的最大原因。这种不负责任的疏忽应该是威尔逊下一次抨击的主题。

杰弗里·阿彻（Jeffrey Archer）是一位伟大的讲故事的人。我知道这一点，是因为我曾在贝尔格莱维亚的一家意大利餐厅里，听见他大声地用他在玛格丽特·撒切尔领导下的保守党副主席时期的故事，逗一群看起来像外国商人的人们开心。

其中一个轶事以这句话凯旋般地结束：“于是我说，‘啊，首相，感谢您加入我们’”，这确实让他的餐桌爆发出一阵哄笑。我很欣慰地发现，这个古老的笑点依然在发挥作用——“‘感谢您加入我们，’赫斯特下士打趣道”——这句话出现在他的最后一部小说《亚当与夏娃》（Adam & Eve）中。该书在本周他去世后的一天出版，他享年 86 岁。

世人都知道阿彻是一位伟大的讲故事的人。他讣告中的数据足以证明这一点。他的网站记录显示，他的作品已用 47 种以上的语言出版，国际销量“超过 3 亿”。网站接着写道，这些书吸引了 850,000 多个五星好评（我假设是来自读者而非评论家）。在他作为小说家的第二职业的第 50 年，这位前——我们不要吝啬使用这个形容词——名誉扫地的政治家值得我们的祝贺。他在成功中离世，而且是非常卓越的成功。

《亚当与夏娃》的标题是对他 1979 年畅销书《凯恩与亚伯》（Kane and Abel）的致敬，这部作品同样出众，是一个野心勃勃且疯狂的混合体，主体像《唐顿庄园》，但在结尾部分包含了一大块战争间谍情节（另见肯·福莱特的《针眼》）。该书被宣传为一段爱情故事，主角是一位美丽、独立的高贵女性夏娃（Eve(lina)），以及亚当，一个英俊且聪明得令人意外的牧羊人之子。

《亚当与夏娃》 作者：杰弗里·阿彻 HarperCollins 出版，£22，480页

富有诗意的是，两人出生在诺福克同一个乡村庄园的不同社会阶层，但出生在同一天。“被阶级分开，被爱统一”是该书的宣传语。

那么，阿彻的文笔如何？首先让我赞赏书中的两个短语。一个是“永久的未婚夫”，当你接受亚当与夏娃的浪漫情缘是一场漫长的僵局时，这个词相当幽默。另一个精妙之处隐藏在对一名情报主管办公室的描述中：“两张照片（均为家人），三部电话（一部红色），四把椅子（一把舒适）”。

除此之外，在 480 页的内容中，其写作首先充斥着陈词滥调。在这部小说里，有“分秒不容”的时刻，年份久远的葡萄酒在“酒窖中积灰”，汽车在碎石路上“急刹而停”。人们中有些人“面色惨白”，穿着“熨烫平整的衬衫”，或者勉强挤出“一丝苦笑”。这些描述词对阿彻笔下的角色来说已经足够了，因为角色本身也是陈词滥调：善良且丧偶的伯爵，以及他那个无赖弟弟；那位贵族遗孀就像是玛吉·史密斯饰演的克劳利夫人，但带有女权主义倾向；还有亚当和夏娃，他们的美貌与美德相称。对于这些上层人士，下层阶级则表现出了令人钦佩的忠诚。

亚彻对陈词滥调的滥用，因其填充空间的重复性而愈发严重

亚彻对陈词滥调的滥用，因其重复性而愈发严重，他使用诸如乡村板球赛完整计分卡之类的填充物，且句子如此不雅，以至于恳求其创作者重新审视。“他很清楚，如果事情没有按他的计划进行，他将会像格蕾塔警告的那样，被折磨得奄奄一息，届时行刑队的到来将是一种神圣的解脱。”（这句话的结尾亦然。）

亚彻感谢了两位历史学家（自然是“卓越的”）提供的学术研究和帮助。他在这两方面都需要更多。他将伊芙的家描述为一座“安德烈亚·帕拉迪奥式府邸，在目力所及之处主宰着景观”，但虽然帕拉迪奥以乡村别墅闻名，他是在威尼斯共和国工作（如果亚彻写的是“帕拉迪奥风格的”，这种误解可能不会被注意到）。希特勒从未计划在纳尔逊纪念柱顶端竖立自己的雕像。口吃且结巴的乔治六世也从未表达过，如果真的发生入侵，他要在海滩上字面意义地与德国人作战的愿望。

但你可能会说，老杰弗里确实很擅长讲故事。我承认这一点，尽管这部小说的情节编排可能不是他最好的作品。书的节奏一直缓慢，直到战争终于被宣布（钱伯林的广播演说全文都在这里）。当节奏加快时，它依赖于如此荒诞的巧合，以至于丘吉尔本人将这些事件比作约翰·布坎的情节。

然而，在亚彻 2001 年因伪证罪入狱的背景下，这种情节编排具有一定的心理学意义。无数的情节依赖于欺骗阴谋，其中大多数——例如在比赛前让国际象棋对手喝醉——都被视为正确，因为它们是为了更大的利益，即主角们的利益而实施的。

这本书以最后一次障眼法结束。《亚当与伊芙》焦虑地关注女性继承头衔的权利（不过，公平地说，渴望阶级下移并羡慕乡村粗俗之辈纯真放荡的伊芙，几乎并不在乎）。后记为我们提供了亚彻勋爵 1998 年在上议院发表的演说，他在演说中提出了一项旨在取消王位继承性别区别的法案，作者自鸣得意地注道：“该法案于 25 April 2013 获得御准。”

事实上，继承法确实在那一天发生了变化，但正如 15-year gap 所暗示的，通过的立法并非亚彻的私人议员法案，而是大卫·卡梅伦政府的法案。但那又怎样？亚彻能让他的读者相信任何事情，按照这个标准，他是一个伟大的讲故事的人。我很高兴他突然但平静地去世了，显然是在段落之间，对此毫无疑问。

books

佛贝尔的女性——从《包法利夫人》到……一只骆驼

这部对法国小说家生平的女性主义改编显得格外幼稚。作者：帕特里夏·尼科尔 (Patricia Nicol)

埃利夫·沙法克 (Elif Shafak) 的新小说献给所有那些被错误地否定的人。“这个故事关于一个男孩，他曾被甚至最亲近的人视为失败者、失望之作……献给所有可能感到同样被遗忘并被视为‘异类’的人。你们是我的姐妹，我的兄弟。”

这里提到的男孩是古斯塔夫·福楼拜 (Gustave Flaubert)，他的家人显然对他感到绝望，认为他是个无可救药的笨蛋，因为他阅读缓慢，没有像父亲和哥哥那样从事医学，随后又成了一个平庸的法学院学生。在沙法克的叙述中，他后来又因患上癫痫而加深了这种失望。

但这位英籍土耳其裔作家沙法克，真的能令人信服地成为被忽视者的盟友吗？她的前一部小说《天空中之河》(There Are Rivers in the Sky) 是去年英国最畅销的文学小说。她是英国皇家文学学会 (Royal Society of Literature) 的主席。《一瞬之永恒》(One Brief Moment All Eternity) 是她的第14部小说，第21本书。她的作品已被翻译成近60种语言，并入围了包括布克奖在内的众多奖项。她是一位令人印象深刻的演说家，也是个人权利的倡导者，她的公开演讲总是座无虚席，观众反响热烈。

然而，评论家们往往并不那么痴迷于她那些更为奇幻的寓言构思，例如以一棵无花果树作为叙述者，或者用一滴循环往复的水滴来串联起一个跨越千年的故事。在本书的一个章节中，福楼拜向两位朋友朗读他第一部完成的作品——一部戏剧性的散文诗《圣安东尼的诱惑》(The Temptation of Saint Anthony)——而朋友们建议他将其销毁。“这是他作为作者生活的开端，”沙法克深情地写道，但人们希望其中也带有幽默感。“你可能在研究主题时阅读广泛，研读75篇古文和无数书籍……然后你坐下来，呕心沥血地完成一部超过500页的虚构作品，将笔尖浸在由泪水、汗水和鲜血组成的墨水瓶中……结果你分享给的第一批读者却用一个粗鲁的手势和一句令人沮丧的话，将其斥为完全的垃圾。”

将这本书斥为垃圾是不公平的。它的冲动是令人钦佩的慷慨：它阐明了福楼拜备受折磨的天才；他所处时代的动荡——一个被政治动乱、战争、瘟疫和饥荒困扰的法国；以及他对成为艺术家的忠诚。它会引导读者去阅读《包法利夫人》(Madame Bovary)。不过，任何试图在除此之外寻找更多作品的人，或许应该记住亨利·詹姆斯 (Henry James) 对他其余作品那种挫败的困惑：“一个作家怎么能耗费如此巨大的才华，让自己变得如此难以阅读。”

但沙法克这部内容过载的小说在目的和执行上都显得古怪。小说以爱玛·包法利 (Emma Bovary) 哀叹自己的早逝开始：“我多么希望有机会像‘小说家先生’对待我那样对待他……我想，如果女性这次能从他手中夺走羽毛笔，为古斯塔夫构思一个全新的故事，会发生什么。”

于是，在近600页的篇幅中，沙法克通过30位女性的生活，去想象这位先驱性的现实主义者福楼拜。故事从他最著名的创造物开始，接着是他在童年时期深爱的仆人、他的母亲和他的妹妹。

然而，沙法克很快必须面对一个挑战：福楼拜——除了前往东方旅行（这让他染上了梅毒）以及在巴黎担任学生漫游者的时期外——极少离开他在诺曼底的家。因此，在30个女性第一人称视角中，那些激烈地主张自己在作家故事中扮演了微小角色的声音包括：鸦片（“棕色仙女”）；一位福楼拜可能曾与其共饮下午茶的年轻女士；一名学校清洁工；一名女扮男装的导师；将包法利夫人以淫秽罪起诉的检察官那厌倦的妻子；一名埃及名妓；甚至还有一只马戏团的骆驼。

《在短暂的一瞬中拥有永恒》（In One Brief Moment All Eternity） 作者：埃利夫·沙法克（Elif Shafak） Viking 出版社，£20，595页

如此众多的女性人格。然而，大多数人似乎都以同样陈词滥调的宣讲风格来表达自己，感叹号泛滥，而洞察力匮乏。

这感觉像是一次业余的、青春期的文学共情练习，整体基调像是：“我的厨房 / 床上 / 沙龙 / 鸦片馆里曾经出现过那样一个古斯塔夫……”与此同时，福楼拜则像是一个法国文学界中笨拙的“阿甘”：一个忧郁、孤独的人物，触及了许多人的生活，却始终保持着，或被强加了，一种距离感。

在文末的“致读者信”后记中，上述的沙法克解释了这部小说是如何诞生于一段由我们的“3A时代（焦虑 Angst、愤怒 Anger 和人工智能 AI）”所引发的抑郁时期的。对“混乱时代的创造力”的思考将她带到了福楼拜（经常紧闭？）的门前，激励她写下这封“给文学的情书”。但她并非通过模仿他的口吻，或费尽心机地重建福楼拜的世界，而是通过一种相当过时且显得生硬的、关于“莎士比亚之妹”的幻想女性主义练习，由一群大多是虚构的女性碎片化地讲述。这一切都相当古怪，但我希望这能让她心情好转。

重读科莱特的《克洛丁的家》

科莱特曾是一位穿着男装、情史丰富的音乐厅明星——她的文字也同样出色。作者：约翰·塞尔夫

在描写法国小说家科莱特时，最难的一点就是克制住只谈论她那迷人生活的诱惑。她出生于150多年前的1873年，于1954年去世。而她的生活确实精彩绝伦！在那个时代，她名气大到只需用单名“科莱特”（Colette，实际上是她的姓氏）就为人熟知；在她去世时，她成为了首位获得国葬的法国女性。

在这一过程中，她所经历的事情足以填满好几个人生。她与男性以及女性都有过情史，其中包括拿破仑三世的侄女马蒂尔德·德·莫尼，以及她16岁的继子。她曾是一名音乐厅表演者，有时穿着男装登场，有时则袒胸而出。她或许是唯一能让特鲁曼·卡波特陷入沉默的人，因为在共同好友让·考克托于1947年安排两人见面后，卡波特在她面前感到极其敬畏。为了解释自己当时“语塞”的反应，他写道：“是害羞，还是紧张，我也不知道是怎么回事。”

但科莱特的文字同样非凡。她的小说大多篇幅较短，之所以能流传至今，是因为其中许多作品探讨的是那个永恒的主题：爱。或者用她的话来说：“肉体，永远是肉体，肉体的神秘、背叛、挫折与惊喜。”这在当时经常引发争议，例如她在小说《成熟的种子》（Ripening Seed，1923年）中讲述了两个陷入爱河的青少年的感官故事。当《时代》杂志在1932年称她为“为那些喜欢在印刷品中寻找温和催情剂的人提供服务的人”时，她可能会觉得“温和”这个词比其他部分更具侮辱性。

幸运的是，她的许多书籍目前仍有发行，企鹅出版社首次出版了她1922年小说《克洛丁的家》（Claudine's House）的完整译本。书名需要简要解释：科莱特最初是通过一系列关于一个叫克洛丁的女孩的小说成名的——但这些书是应她当时的丈夫（名字叫威利，听起来就不可理喻）的要求而写的，威利攫取了所有赚到的钱。但这些书非常成功（威利鼓励她在书中加入“一些少女的胡闹”），因此当科莱特在20年后写这部小说时，出于营销目的将其命名为《克洛丁的家》。

这部作品与早期的克洛丁系列书籍毫无关系，事实上，它读起来不像一部小说，而更像是一系列自传式的素描，在克洛丁（或科莱特）的童年记忆中穿梭，同时也反思了她后来与女儿相处的经历。对于孩子来说，这座房子是一个充满色彩与活力的地方：“如果你住在田野间并善于观察，一切都会变得神奇。”

这是一个充满感官愉悦的家，因此也是一本这样的书，所有事物都被强化且色彩浓郁：甚至连村里肉铺里的内脏也是如此，“肿胀的牛肺在穿堂风中闪烁着虹彩，像被揉碎的海棠花一样粉红”。

叙述者与父母住在一起：她的父亲，“脾气像火药一样易爆”，有着古怪的慈善冲动，且在战争中失去了一条腿；而她的母亲，“蜷缩着。

“肉体，永远是肉体，肉体的奥秘、背叛以及……惊喜”

当她的另一个年长的女儿搬走并在没有她陪伴帮助的情况下分娩时，她“深深地呻吟着”。

这里还有朋友们。“我们纤细、古铜色、做作且残酷……尖刻、优雅、令人难以忍受……”有一个女孩美到“她的美貌已经将她孤立[且]她在学校几乎没有朋友”。当我们的叙述者说她想变得像她一样时，她的母亲直接告诉她这种美貌可能会给她带来什么。“藏在围裙口袋里的一封信，一个散发着酒味和廉价雪茄味的情人；两个情人，三个情人……然后不久之后……汹涌的泪水……一个不健康的私生子，在数月间被紧身胸衣的鲸骨压扁……这就是它的真相……你想要吗？”

尽管拥有如此的美感，以及童年与为人父母时期的明暗交织——还有心爱的猫（没错，科莱特甚至写了一部关于她最喜爱动物的小说《猫》）——但如果你是初次接触科莱特，《克洛丁的家》并不是最好的入门之作。更好的选择应该是她的两部配套小说《谢里》（1920）和《谢里的最后》（1926），讲述了一位年老的交际花和一个从她那里学习爱情一切知识的美丽青年。或者尝试《偶然的相遇》（1940），在书中，科莱特作为叙述者卷入了一对夫妇的私事。此外还有基于她音乐厅时期的《流浪者》（1910），以及晚年作品《吉吉》（1944），这部作品对爱情持有不寻常的乐观态度。科莱特亲自为舞台改编版挑选了奥黛丽·赫本。

当《克洛丁的家》此前以部分形式在英文出版时，科莱特为本书及其姊妹篇《西多》（1929）写了一篇序言，这两本书都大量描写了她的母亲。“我完全不确定是否已经为这些关于她的肖像画画上了圆满的句号，”她在1953年（即去世前一年）写道，“我太晚才开始这项任务。但除此之外，我还能在哪里找到更好的作品来作为我的终章？”

畅销书

好莱坞本周登上了图书排行榜。在非虚构类第3名，我们看到了《阶梯》（The Steps），这是《洛基》之星西尔维斯特·史泰龙的一部回忆录。根据我们的评论员莎拉·迪图姆（Sarah Ditum）的说法，这是一本引人入胜的读物。

“史泰龙早年的混乱与匮乏让《洛基》看起来像是在度假，而他的父母比兰博所面对的任何反派都要可怕……史泰龙回忆道，他的父亲‘曾用一拳将一匹马击倒在地’。（他后来还说‘我父亲真正热爱的少数事物之一就是马’）。”

再往下排一位的是大卫·林奇的灵感缪斯、《双峰》和《欲望之城》之星凯尔·麦克拉克兰的回忆录。请关注本报即将刊登的评论。好莱坞总是能提供绝佳的素材。

平装小说

1(−) 《地牢爬行者卡尔》Matt Dinniman Penguin £10.99

2(2) 《通讯员》Virginia Evans Penguin £9.99

3 《蜡之子》(新) Olga Ravn £9.99

4 《奇怪的图片》Uketsu (新) Pushkin Vertigo £9.99

5(2) 《基于真实故事》Sarah Vaughan Simon & Schuster £9.99

6(3) 《没有反模因部门》qntm Cornerstone £9.99

7(9) 《伊甸之东》John Steinbeck £12.99

8(5) 《八号》Joanna Miller £9.99

9(4) 《白 Buckeye》Patrick Ryan Bloomsbury £10.99

10(6) 《名字》Florence Knapp Phoenix £10.99

精装小说

1 《脱粒日》(新) Rebecca Yarros Piatkus £22

2 《梅斯特拉》Madeline Miller (新) Bloomsbury £9.99

3 《美国补习班》(新) Min Jin Lee 4th Estate £25

4(8) 《我们追逐阴影》Richard Osman Viking £25

5(1) 《无限结局之镜》Stephanie Garber Gollancz £22

6(10) 《我们从未说出的话》Elizabeth Strout Viking £18.99

7(—) 《我们可以喂养国王吗》Rebecca Perry Granta £14.99

8(5) 《大阿尔卑斯酒店谋杀案》Lucy Foley & Agatha Christie HarperCollins £22

9 《神圣者》(新) Rachel Greenlaw HQ £20

10(−) 《无赖与月亮》Rachel Gillig Orbit £25

T TIMES 书店

平装非虚构类

1(1) 《喀布尔最好的酒店》(The Finest Hotel in Kabul) Lyse Doucet Cornerstone £11.99

2(3) 《Murdoku：80个谋杀谜题逻辑谜题》(Murdoku: 80 Murder Mystery Logic Puzzles) M Garand Penguin £16.99

3(2) 《我在北京送快递》(I Deliver Parcels in Beijing) Hu Anyan Penguin £12.99

4(5) 《凶手不是爱丽丝》(The Killer Isn't Alice) Iris Starling Century £14.99

5 《追逐黑暗》(Chasing the Dark) (新书) Ben Machell Abacus £12.99

6(4) 《粗心的人》(Careless People) Sarah Wynn-Williams Pan £10.99

7 《工艺之地：穿越英国活着的过去之旅》(Craftland: A Journey Through Britain's Living Past) (新书) James Fox Vintage £12.99

8(6) 《总有一天，每个人都会一直反对这件事》(One Day, Everyone Will Have Always Been Against This) Omar El Akkad Canongate £10.99

9(—) 《最漫长的回家路》(The Longest Walk Home) Ray Bailey & David Wilkins Quercus £12.99

10(10) 《厨房机密》(Kitchen Confidential) Anthony Bourdain Bloomsbury £12.99

如需订购任何评述书籍，请访问 timesbookshop.co.uk 或致电 020 3176 2935。 订单满 £25 免英国境内标准邮费。Times+ 会员可享受特别折扣。

精装非虚构类

1(1) 《天鹅之歌》(Swan Song) Charles Spencer Michael Joseph £28

2 《阶梯》(The Steps) (新书) Sylvester Stallone Seven Dials £25

3 《虚构的自我》(Fictional Selves) (新书) Kyle MacLachlan Century £25

4 《论万物平等：物理学与哲学》(On the Equality of All Things: Physics and Philosophy) (新书) Carlo Rovelli Allen Lane £20

5(2) 《穿越日本之旅》(Journey Across Japan) Chris Broad Bantam £22

6(—) 《所有错误的举动》(All the Wrong Moves) Anthony Scaramucci Bodley Head £25

7(—) 《如何保持希望：我快乐生活的一年》(How to Be Hopeful: My Year of Living Joyfully) Caitlin Moran Ebury £22

8(—) 《20分钟快餐》(20 Minute Meals) Jamie Oliver Michael Joseph £30

9(5) 《吉尼斯世界纪录 2027》(Guinness World Records 2027) Guinness World Records £22

10(8) 《城堡：在崩溃男人们的世界中冒险》(The Castle: Adventures in a World of Unravelling Men) Jon Ronson Viking £20

Waterstones 括号中的数字代表上周的榜单排名。数据由 Waterstones 提供并拥有截至 10 月 3 日当周的版权。

本周儿童图书

如果青少年统治世界会怎样？作者：露西·班纳曼 (Lucy Bannerman)

这部小说在美国已经是畅销书，这场如狂热之梦般的叙事将引发截然不同的反应。故事讲述了一个17岁的男孩，在一段走红的视频煽动全球青少年起义后，成为了美国总统。很快，所有负债累累、动荡不安的G8国家（在此设定中，瑞典取代了俄罗斯）都由青少年领导，且每个人对治理国家都有自己的想法。

试图在拯救北极并避免世界大战的同时，将所有这些年轻人团结在一起的，是本顿·杨（Benton Young）——没错，他的名字就叫杨总统——对于在唐纳德·特朗普时代成长起来的人来说，他就像是一个好色版的杜吉·豪瑟（Doogie Howser）。

“每个年轻人都梦想拥有改变世界的力量。从今天起——我真的拥有了。”

这本书的优点是什么？首先，它非常精彩。霓虹色调的图形、地图、图表、海报、选民登记卡和尖叫般的头条新闻交织在一起，捕捉到了政治动荡的热忱，而这种热忱被任何人都无法控制的网络火焰进一步煽风点火。

在一段时间里，它读起来像索曼

《年轻世界》(Young World) 作者：索曼·切奈尼 (Soman Chainani) (14+)

Simon & Schuster 出版社 £20 pp480

上述作者切奈尼探讨了如何将理想主义转化为行动、纯洁政治以及原则的代价，因为年轻的领导人们正在就是否在龙尾岛（Dragontail）进行钻探而讨价还价——这是一个资源丰富的北极岛屿，其下方可能潜伏着一个足以毁灭地球的超级火山。我们的弱势总统在G8峰会上被孤立，被他原以为站在自己一边的青少年反叛者们冷落。他必须学会如何“玩大人的游戏”。

当故事从政治惊悚片飞速转向密室谋杀谜案（其中一名领导人在峰会上死亡）时，我很乐意暂时放下质疑。我甚至很喜欢那些庸俗且单一的人物设定，从本顿那冷静得不可思议的保镖到他的同性恋挚友。

但导致本书失败的一个致命缺陷是“那个女孩”。本顿竞选总统的全部原因是为了给一个“等级高到我不敢告诉你名字的女孩”留下深刻印象。揭晓她名字的情节是一条大胆且具有挑衅性的故事线，遗憾的是它并不奏效，这也是为什么这场过山车般的阅读体验会让一些人感到兴奋——而让另一些人感到恶心的主要原因。

杜罗河、波尔图与萨拉曼卡之旅

经验丰富的 游轮总监为您服务

RIVIERA TRAVEL

每人最高可省 £750^

立即致电预订

每人 1,899 英镑 起，八日行程

含往返机票及接送服务

五星级邮轮七晚住宿

可选宽敞的窗景客房或法式阳台客房

美味的全包餐饮，含主厨晚餐及免费饮品套餐*

六次参观与导览行程，包括马特乌斯宫花园、罗德里戈城堡、拉梅戈以及一次含品酒活动的典型庄园（quinta）之行

在 Pacheca 庄园享用晚餐并品鉴其精选葡萄酒

穿行于绝美的杜罗河谷，探索这条可能是欧洲最不为人知的河流。曾经狂野的杜罗河在水坝和船闸系统的治理下变得温顺，形成了令人心醉的地理景观，让人联想起苏格兰的湖泊。

2027年及2028年3月至11月出发

0808 239 6398 thetimes.com / riviera-rco

TIMES 旅游合作伙伴

价格基于两人同房。单人间需额外支付补差价。可能产生额外的入场费用。不含旅行保险，但强烈建议购买。本假期由 Riviera Travel 运营，并受其预订条款约束，受 ABTA V4744 ATOL 3430 保护，该公司独立于 News UK。视供应情况而定。图片与 Travel 共同使用。欲了解更多信息，请致函 Travel, New Manor, 328 Wetmore Road, Burton upon Trent, Staffs, DE14 ISP。详见网站。“针对 2027. 年出发的部分 Travel 欧洲之旅、全球之旅、河 cruise 和游艇 cruise，每人最高可节省 £750。仅适用于 2026 年 9 月 1 日至 2026. 年 10 月 28 日期间的新预订。此优惠仅限部分行程，且在名额有限的情况下提供。该优惠已作为价格减免体现在公布的在线价格中。此优惠可与其他促销活动结合使用，除非另有说明，并根据具体出发日期按先到先得原则提供。 Travel 保留随时修改或撤回此优惠而无需事先通知的权利。”*包含在船上上午 10 点至午夜期间的无限量饮品（仅限部分选定饮品）。

TIMES 活动

德莉亚·史密斯的《改变世界的九种成分》

德莉亚·史密斯（Delia Smith）曾教会整个国家如何烹饪；现在，这位英国最受信任的声音之一正呼吁一种不同的变革。请加入德莉亚与首席记者马丁·塞缪尔（Martin Samuel）的对话，讨论她的新书《我们：改变世界的九种成分》（Us: Nine Ingredients to Change Our World）。德莉亚将结合一生的经验，探讨将我们联系在一起的价值观，以及为什么真正的政治变革必须由基层发起。

11 月 12 日，星期四 / 晚上 7.30pm 伦敦 W1H 1PQ, Bryanston Square, St Mary's Church

请在 thetimes.com / events 预订门票

电视与广播 电影、流媒体等七日指南 10 月 10-16 日

电视专栏 第 25 页 / 流媒体 第 26-28 页 最佳体育 第 29 页 / 电影指南 第 30-31 页 电视节目表 第 32-45 页 / 广播 第 46-47 页

内页 回顾

本周精选

时间

吉米·麦戈文（Jimmy McGovern）备受赞誉的监狱剧回归第三季——此次背景设定在青少年犯管教所——由大卫·特南特（David Tennant）和希奥班·芬纳兰（Siobhan Finneran）主演 周日 / 周一，BBC1，晚上 9 点

剧集

1 《派对》（The Party）

一名保守党政治家的奢华派对出了大问题，这部全新的五集剧集 周日 / 周一，ITV1，晚上 9 点

纪录片

2 约翰·辛普森：在 BBC 的六十年

现年 82, 岁的 BBC 世界事务编辑回顾其卓越的职业生涯 周二，BBC2，晚上 9 点

流媒体

3 《外交官》（The Diplomat）

这部高风险的政治剧回归，由凯瑞·罗素（Keri Russell）和鲁弗斯·塞威尔（Rufus Sewell）主演 周四起，Netflix 可看

广播

4 维尼熊 100

由女王介绍的 A.A. 米尔恩深受喜爱的故事新朗读版 周一至周五，Radio 4, 11.45am (4, 11.)

体育

5 英超直播

名声受损的曼彻斯特城将前往安菲尔德球场对阵利物浦 周日，Sky Main Event，4.30pm

电视谈话

作者：本·多威尔 (Ben Dowell)

“博士”即将成为“时间领主”？

Tardis（塔迪斯）是否正喘着气向边境以北进发？制作新一季《神秘博士》（Doctor Who）的投标截止日期已过，目前正由 BBC 的智囊团审议。我们可以确定的一点是，该剧将在伦敦以外的地方拍摄，这是“大姑妈”（Auntie，BBC 昵称）的核心要求之一。《职责之线》（Line of Duty）的创作者杰德·默库里奥（Jed Mercurio）已通过其制作公司投标，而苏格兰最大的电视制作公司 STV Studios（热门剧集《蓝色灯光》的制作方）也渴望获得这个机会。据了解，BBC 希望新版《博士》最早在 2028 或 2029. 年播出。但尽管这是一个利润丰厚的奖项，并非所有人都对此深信不疑，许多英国知名制作人并未参与投标。“这部剧需要休息十年，”其中一人告诉我，“没人关心！”

被时间遗忘的《神秘博士》剧本

关心这部剧的人之一是前节目统筹罗素·T·戴维斯（Russell T Davies，见上图），他在新回忆录《最古怪的人》（The Queerest of Folk）中透露，在重启版第三季（未拍摄）的剧本中，包含了一篇由《青春期》（Adolescence）编剧杰克·索恩（Jack Thorne）创作的“设定在伦敦大火期间的精彩故事”。此外，还有一个设定在 NASA 太空站的恐怖故事，以及一个“作为季终篇的四部分戴立克史诗”。啊，如果能实现该有多好。或者，也许这些剧本可以被“再生”？

《昨日之剧》？ 第五频道（Channel 5）最近大张旗鼓地推出了第二批《今日之剧》（Play for Today），但首播剧的收视率低迷，评论也不温不火。设定在医院的《安静的一小时》（The Quiet Hour）将于本周五播出，但两部计划中的剧作——《城堡》（The Castle，讲述三个自力更生的兄弟姐妹）和《九点慢跑》（The Nine O'Clock Trot，讲述一名与悲痛作斗争的年轻女性）已被撤下。一名发言人向我保证，它们将“作为下一轮《今日之剧》的一部分播出，预计在 2027 年”。但当我询问为何被推迟时，对方没有给出答案。

克拉克森“耕种”他的下一辆车

杰里米·克拉克森（Jeremy Clarkson）在农场种粮食一直很吃力，但在计划于明年在 Prime Video 播出的特别节目中，他提供了一次终极跨界尝试：他希望利用 Diddly Squat 农场的产出，种植并制造自己的汽车。想象一下皮革内饰和羊毛地毯，并用亚麻复合材料作为碳纤维的可持续替代品。他雄心勃勃的原型车是捷豹 F-Type V6S，所以希望牲畜不要把这东西给吃了。

tvtalk@thetimes.co.uk

不要独自收藏，请分享你最喜爱的冷门佳作（以及那些需要避雷的节目）

迈克尔·帕林（Michael Palin）依然是电视上最出色的旅行节目主持人——想要证明这一点，只需观看他优秀的菲律宾系列片 [5, 周一, 晚上9点]。——吉尔·亨特（Jill Hunter）

ITV的《冬季》（Winter）又是这样一部声称背景设定在英国（本剧为布里斯托）的剧集——但除了几处全景镜头外，显然并不是在那里拍摄的。剧中的室内场景和部分室外取景地如此“不像英国”，以至于我觉得这严重干扰了观剧体验。在比利时设立制作基地真的比在英国工作并打造出更具说服力的场景要便宜得多吗？——加文·霍奇森（Gavin Hodgson）

关于 [Oct 3] 那封讨论天气预报员使用华氏温度的信件：尽管我们的货币和重量单位已被普遍接受，但我（可能还有很多人）在看到 21℃ 的预报时，仍会用粗略的“乘以2再加30”的方法心想：“天呐！那得有70多度！”——汤米·科因（Tommy Coyne）

许多观众和听众无疑会本能地用华氏度思考。支持路易丝·利尔（Louise Lear）——她是一位出色的资产和天气预报员。——吉姆·沃森（Jim Watson）

BBC的计划是：在《名人背叛者》（The Celebrity Traitors）和《舞动奇迹》（Strictly Come Dancing）上挥金如土，每半小时宣传一次。在剧集播出前、播出期间、播出后以及进入新年期间，不停地播放重播集。——鲁佩·格鲁瓦尔（Rupe Grewal）

约翰尼·德普在《加勒比海盗：黑珍珠之诅咒》中饰演的角色

我的 前 十名

银幕海盗

受大卫·奥耶洛沃（David Oyelowo）饰演朗约翰·西尔弗的新版《宝岛》启发，詹姆斯·杰克逊（James Jackson）挑选出了最资深的“老海狗”们。

请将您的建议发送至 tvtalk@thetimes.co.uk

10 吉娜·戴维斯（Geena Davis）饰演摩根·亚当斯 1995 仿佛罗曼·波兰斯基 1986 年的失败之作《海盗》（Pirates）还没给好莱坞带来教训，《绝命岛》（Cutthroat Island）随后出现并在公海上惨败。现在需要更多荒诞的幽默才能让这种冒险题材奏效（见第 1 和 6 名）。至少这部设定在 1668 年牙买加海域的电影，拥有处于巅峰状态的吉娜·戴维斯在她的盖伦船上荡秋千寻找宝藏，而弗兰克·兰杰拉（Frank Langella）则以其饰演的杀人叔叔之姿大肆表演。这部戏可谓火力全开。Channel 4+ / StudioCanal

9 凯里·艾尔维斯（Cary Elwes）饰演可怕的海盗罗伯茨 1987

7 蒂姆·卡利（Tim Curry）饰演朗约翰·西尔弗 1996

在罗伯·赖纳（Rob Reiner）深受喜爱的童话讽刺剧《公主新娘》中，罗伯茨是一个近乎神话的人物，他是“海上最令人恐惧的名字”，在营救陷入困境的公主时，像是指血船长（见第 2 名）和佐罗的结合体。结果证明，这位蒙面英雄正是她的真爱韦斯特利（Westley），他被认为已经死亡并被赋予了“可怕海盗”之名。所以他并不完全是个海盗，但他的剑术加分，为此他进行了四个月的训练。ITVX

8 帕格瓦什船长（Captain Pugwash） 1974-5

圆滚滚的帕格瓦什最令人难忘的冒险发生在 20 世纪 70 年代的彩色动画系列片中。在动画简陋的“黑猪号”上，除了由彼得·霍金斯（Peter Hawkins，同时也为比尔和本配音）配音的帕格瓦什，还有脾气暴躁的巴拿巴斯（Barnabas）、笨拙的威利（Willy）和首席水手（Master Mate，不是Bates——天呐，那些著名的暗示只是都市传说）。在某种程度上，“黑猪号”的船员依然是终极海盗。YouTube

在《木偶宝岛》中，科米特（Kermit）是“西班牙号”上的一位好船长。但要“小心那个独腿男人”。蒂姆·卡利饰演的头裹围巾的约翰·西尔弗单腿跳了出来，他是一个能言善辩的骗子，起初伪装成友好的厨师，随后完全进入“嘿，伙计们”的状态，抢了其他毛绒毡演员的风头。卡利说，由于“明显缺乏自我意识”，这是他工作过最快乐的剧组之一。他没遇到小姐猪（Miss Piggy）吗？Disney+

帕格瓦什船长，20世纪70年代的动画热门角色

6 达斯汀·霍夫曼 饰 胡克船长 1991

在《虎克船长》（Hook）中，彼得·潘已经长大成人，成了一名工作狂企业律师，但他将重新发现童年的魔力，因为这部电影由史蒂文·斯皮尔伯格执导，且由处于感性模式的罗宾·威廉姆斯主演。幸运的是，当霍夫曼饰演的那个令人捧腹的胡克船长带着他的贵族腔调出现时，气氛变得明快了起来。当他沉浸在由一群乌合之众组成的船员的欢呼声中时，他对着斯米低声嘀咕道：“那些卑贱的后代，我多么厌恶他们。” Sky / Now

5 伯特·兰开斯特 饰 瓦洛船长 1952

在喜剧冒险片《深红海盗》（The Crimson Pirate）中，伯特·兰开斯特充分发挥了他的身体素质，饰演一名船长，而尼克·克拉瓦特则饰演他的哑巴助手（两人在进入演艺圈之前曾是在马戏团表演的杂技搭档）。整部电影带有浓厚的戏谑色彩，兰开斯特褪去了往日的深沉，更像是一个轻快活泼的道格拉斯·费尔班克斯。租借

4 罗伯特·牛顿 饰 朗约翰·西尔弗 1950

在新的电视剧版《金银岛》（见第28页）中，大卫·奥耶洛沃必须面对一个难以逾越的朗约翰·西尔弗，那就是罗伯特·牛顿饰演的版本。眯起的眼睛，肩上的鹦鹉，拄着拐杖夸张地表演，牛顿真正奠定了这个原型，并导致此后海盗在影视作品中都说着夸张的西康特里（West Country）口音。Disney+

3 查尔斯·洛顿 饰 威廉·基德船长 1945

在《基德船长》（Captain Kidd）中，当他眯起眼睛对部下说“现在，我的好伙计们！”时，洛顿的表演堪称绝妙。这部经典时期的作品剧本精炼，所有精彩台词尽在其中——当他的角色被指责为“冷血的鲨鱼”时，他回答道：“啊……你真是会奉承！”他塑造了一个如此辉煌的反派，以至于据称他是约瑟夫·斯大林的挚爱。Prime Video / YouTube

2 埃罗尔·弗林 饰 布鲁德船长 1935

埃罗尔·弗林太过于英俊潇洒，不适合扮演那种拄着木腿、带着鹦鹉的反派。他在四部电影中饰演海盗，每一部都是穿着紧身裤的英雄之徒，其中他饰演的布鲁德船长最为出名。这位绅士兼学者认为他的职责“不在于他的国王，而在于他的同胞”。而当他看到奥利维亚·德·哈维兰时，他表现得“骑士精神到了愚蠢的地步”。堪称典范。租借

1 强尼·德普 饰 杰克·斯派罗 2003-

在一个拥有足够多无赖海盗、足以盖过本名单上所有人的系列电影中，《加勒比海盗》的杰克·斯派罗胜出，因为他以如此夸张、在绳索间飞跃的热情，戏仿了那种冒险主义的套路，仿佛是喝了一加仑朗姆酒后的基思·理查兹。他有时确实有点过火，但 45亿美元 的票房自有其说辞。庆祝胜利吧！Disney+

卡罗尔·米德格利谈电视

我讨厌恐怖片，但这些重启之作简直是血腥的胜利

一部面向数字时代的《魔女嘉莉》和一部机智的《十三号星期五》前传，即使是对血腥场面感到不适的人来说也是必看之作。

那个令人厌倦且庸俗的现代马戏团——万圣节，快要到了。你不可能没注意到这件事，因为：a) 商店里已经堆满了塑料断臂、血染的刀具和其他填埋场垃圾般的廉价饰品；b) 电视节目单正被恐怖剧集填满。

我不是恐怖类型的粉丝，更不喜欢万圣节派对，尤其是当成年人扮演连环杀手、屠夫外科医生或“性感”的血染新娘时。尽管把我当成扫兴的人也没关系（我绝不否认），但我永远不会觉得这些东西“有趣”。

我这里说的不是孩子，而是行为像小学生一样，对着一个化妆箱兴奋过头的成年人。抱歉，这让我感到反感。而且，各位，这本来就是美国进口的玩意儿。去干点更符合年龄的事情吧，比如点根烟，让你的动脉硬化。 (瞧！我们也能玩“低俗”这一套)。唯一一次让我对万圣节相关事物发笑，是一个朋友告诉我，她的邻居为“不给糖就捣蛋”的孩子们放了一碗糖果，旁边还贴着个告示：“拿一颗然后滚蛋。”这确实逗到我了。

但两部新的恐怖剧集引起了即使是像我这样古怪的人的兴趣。因为它们是对我——可能也是你——青春时代的怀旧回顾。准备好进行一次砍杀电影的时间旅行吧。

《嘉莉》（Carrie）是一部改编自斯蒂芬·金首部出版小说的八集剧集，本周在 Prime Video 上线。《水晶湖》（Crystal Lake）是 1980 年电影《十三号星期五》的前传，将于 10 月 19 日在 Sky Atlantic / Now 播出。《嘉莉》最初于 1976 年作为电影发行，它与《十三号星期五》，以及《驱魔人》和《预兆》一起，构成了我们这一代人第一次战战兢兢尝试恐怖片的经历，无论是在电影院还是后来在 VHS 录像带上。在我看来，没有任何作品能超越《驱魔人》那种顶级的心理恐怖。但《嘉莉》极具水准，而《十三号星期五》在血腥场面——以及据我记忆中的性爱场面——方面令人心惊胆战且记忆深刻。

这两部作品都很难被超越，且极具挑战性，尤其是从一部电影转变为小荧幕的八集剧集。然而事实证明，这两部都涉及童年霸凌的新剧，在各自的方式上都取得了成功。这出乎意料。

首先是迈克·弗拉纳根版本的《嘉莉》，这可以说是更难完成的任务，因为它是对经典的重新讲述，而非前传，这不可避免地会让人将其与由西西·斯派塞克主演的近乎完美的原版进行直接对比。这可能会引发一个问题：“为什么还要费这个劲？”

嗯。我会说，比如重启《德州电锯杀人狂》绝对毫无意义。但说到《嘉莉》，令人惊讶的是这件事竟然没有更早发生。很少有恐怖片比这部更适合现代化改造了：一个天真无邪的 16 岁女孩在高中遭受残酷霸凌，随后利用她的心灵感应能力实施可怕报复的故事。霸凌是社交媒体时代的常态，但当然， 1970 年代还没有互联网。

因此，在新版本中，嘉莉·怀特在学校更衣室开始月经、不明白发生了什么，并被那些向她扔卫生巾和棉条的刻薄女孩嘲笑和戏弄的场景是用手机拍摄的，这让人感到更加极其痛苦。这无疑就是现在会发生的情况——你的屈辱被永恒地记录在数字空间中。

同样的情况也发生在舞会之夜的场景中，可怜的凯莉被一桶血淋在头上，周围则是无数部处于录像模式的手机。再加上金属安检门和如今已成为美国生活一部分的常规枪击演习，你会意识到现在的校园体验是多么不同，尤其是对于像凯莉这样被保护得太好的孩子来说，她被深信宗教且虐待她的母亲（萨曼莎·斯洛扬 饰）控制，甚至从未被允许使用电脑。

但这部电影之所以成功，主因在于萨默·H·豪威尔饰演的纯真凯莉令人印象深刻。她饰演的凯莉比斯佩塞克饰演的版本更甜美，看着她简直像被催眠一样，她睁大眼睛，胆怯地穿着那些看起来像出自《草原上的小房》的自制连衣裙。

《13号星期五》同样以一个极具冲击力且令人惊跳的结尾收场。正当你以为一切都结束时，杰森那具恐怖的、正在腐烂的尸体从湖中跃出，将一名年轻女子拖入水下（就像在《凯莉》中一样，结果证明这只是个梦）。

多年前，杰森在夏令营时溺水身亡。本该监视他的人当时正忙于做爱。他的母亲因失去他而陷入巨大的悲痛，导致她以相当有创意的方式屠杀了人们。

琳达·卡德里尼饰演的女性角色表现出色，她内心的悲痛深不可测。

好吧。在水晶湖，请做好心理准备，你会非常喜欢屠杀年老的帕梅拉·福里斯。因为规定我不能透露太多，但我必须说，编剧布拉德·卡莱布·凯恩所做的惊人之事，是将一部充满血腥的恐怖片（其中有大量令人瞠目结舌的杀戮——字面意义上的）与一段关于母亲对孩子之爱的极尽温柔的背景故事融合在一起。这非常感人，而且实际上相当风趣。写下这段话的人中，最惊讶的莫过于我。

我们得以了解杰森（卡勒姆·文森 饰），他此前在电影中只是一个闪现几秒的怪诞尸体，但在这里，他是一个天性纯良、有特殊需求的男孩，必须应对因外貌不同而遭受的嘲讽。我们看到了他溺水的瞬间，以及他那忠诚善良的母亲——夏令营的一名厨师——徒劳地试图营救他，而他的尸体从未被找到。

最出彩的是琳达·卡德里尼（近期出现在热门剧集《DTF 圣路易斯》中），她饰演的帕梅拉表现卓越，这是一个内心悲痛深不可测的女人，她每天站在湖边寻找儿子，而整个小镇都同情她陷入无尽的哀悼之中。我不会剧透她的背景故事或杰森健康问题的原因，但这是一个充满想象力（尽管经常不合逻辑）的惊悚故事，涉及她的前夫和大企业的残酷贪婪。

只需知道，即使帕梅拉开始用许多令人毛骨悚然的特效屠杀人们（其中还巧妙地利用了一个深炸锅），你的同情心也始终、始终在她的这一边。诚然，结局提出的问题比回答的更多，情节也变得荒诞，但卡德里尼细腻的表演确保了这部充满鲜血、内脏和传统恐怖元素的系列作品，始终拥有巨大的情感内核。

流媒体

从 iPlayer 到 Netflix —— 最值得看的剧集新剧与冷门佳作

凯里·罗素在《外交官》第四季中回归

Netflix

《外交官》续集比以往任何时候都更像《白宫风云》

《外交官》（The Diplomat） 周四上线

第三季中关于俄罗斯潜艇的闹剧已基本解决，因此在第四季开篇时，并没有什么重大的危机——只有凯特（克里·罗素 饰）的大使职位，以及她与哈尔（鲁弗斯·塞威尔 饰）那分分合合的婚姻。随着格蕾丝·彭总统（艾莉森·珍妮 饰）和托德（布拉德利·惠特福德 饰）访问英国，对哈尔在危机中所扮演的角色感到愤怒的凯特，冒着风险警告格蕾丝不要被他迷惑。尽管这一集开篇大部分由静态的双人对话场景组成，但台词极其犀利——让你想起《白宫风云》的不仅仅是珍妮和惠特福德的出现。——约翰·达格代尔

关于拳击手“铁拳”迈克·泰森的四集人物传记片

《泰森》（Tyson） 周二上线

无论你对一部关于这位充满争议的重量级拳击冠军的剧集抱有怎样的期待，请准备好迎接惊喜。该剧由弗洛伊德·鲁斯（《未讲述的故事》导演）执导，并得到了迈克·泰森的全力配合。从（四集中的）第一集来看，这是一部令人惊讶地诚实且毫不避讳的肖像画，描绘了一个正如他自己所言“并非自己故事中的英雄”的男人。这种公正性在进入泰森 1992 年强奸定罪这一话题后是否能延续仍有待观察，但到目前为止，这绝非一部粉饰太平的圣徒传。

《陷阱》（The Trap） 周二上线

畅销书作家丽莎·康拉德（弗里德里克·贝希特 饰）已经隐居十年，自从她目睹了姐姐安娜被谋杀之后。当她认为的凶手出现在一场电视新闻发布会的观众席中时，丽莎决定追踪他并设下陷阱，以自己为诱饵。该剧由伊莎贝尔·克利费尔德执导，她此前执导了 2023 年那部氛围紧张且精彩的 Netflix 惊悚迷你剧《亲爱的孩子》。这类剧集要么能演变成一场紧凑的猫鼠游戏，要么会升级为荒诞不经的离谱情节。

弗里德里克·贝希特主演这部心理惊悚剧

齐柏林飞艇乐队 1977 年在纽约演出

《成为齐柏林飞艇》（Becoming Led Zeppelin） 现已上线

如果你读过斯蒂芬·戴维斯 1985 年写的齐柏林飞艇传记《众神之锤》，你可能会期待这部 2025 年的纪录片会记录 1970 年代摇滚行为中最不堪的一面。然而，伯纳德·麦克马洪这部在 Sky / Now 播出后登陆 Netflix 的赞美之作，将重点放在了该乐队的早期岁月（在 1970 年结束）及其音乐上。幸存的成员们滔滔不绝地重复着那些陈词滥调，但得益于其档案资料，尤其是此前从未公开的鼓手约翰·邦汉的采访，这部电影依然是必看之作。

《伟大的嘻哈骗局》（The Great Hip-Hop Hoax） 现已上线

随着珍妮·芬莱最新的纪录片《众河将故事倾入大海》现已在电影院上映，这是一个重新回顾芬莱早期成功作品的好机会。该片讲述了一对来自邓迪的嘻哈爱好者，通过伪装成加州说唱组合而闯入该行业的经历。芬莱这部电影的天才之处在于，她如何利用这个荒诞的前提来分析音乐产业的残酷，以及人们为了实现梦想愿意走多远。如果你喜欢这部作品，芬莱另一部出色的纪录片《你的胖友》（Your Fat Friend）正在 BBC iPlayer 上线。

珍妮·芬莱关于伪说唱组合 Silibil 'N Brains 的电影

Tubi

《四签名》（The Sign of Four）

1982年，制片人赛·温特劳布（Sy Weintraub）计划拍摄一系列电影长度的夏洛克·福尔摩斯冒险故事，由伊恩·理查森（Ian Richardson）饰演这位维多利亚时代的侦探。然而，在温特劳布发现格拉纳达电视台（Granada）正在制作自己的福尔摩斯系列（由杰里米·布雷特主演）之前，仅拍摄了两集。这很可惜，因为理查森饰演的夏洛克非常迷人——狡黠、机智且俏皮。之后仅拍摄了另一集，是对《巴斯克维尔猎犬》的一次不错的改编，配角包括登霍姆·埃利奥特（Denholm Elliot）和布莱恩·布莱斯特（Brian Blessed）（同样在Tubi平台播出）。

伊恩·理查森在《四个签名》中饰演夏洛克·福尔摩斯

基于诺拉·罗伯茨（Nora Roberts）小说改编的电影现已在YouTube上线

YouTube

诺拉·罗伯茨系列 现已上线

尽管被严肃的文学评论家所忽视，但诺拉·罗伯茨是美国的一位畅销书作家，擅长从小镇浪漫故事到科幻警察程序剧的所有题材。她的作品也非常适合改编成Lifetime电影，U频道精明地收集了九部改编作品，涵盖了从浪漫惊悚片（片名极其宏大的《肉欲纯真》Carnal Innocence）到西部剧（由戴安·拉德主演的《蒙大拿天空》Montana Sky）。我们并不主张这些电影是伟大的艺术，但在精力低落、抵抗力薄弱且水壶刚刚烧开时，没有什么比这更好的了。

Apple TV

加里·奥德曼和克里斯汀·斯科特·托马斯主演的《慢马》

《慢马》（Slow Horses） 第5集， 周三

在上周一名斯劳房（Slough House）宠儿去世后（不剧透），现在是里弗（River）和西德（Sid）的生存时刻，后者最后一次出现是被本剧高效的刺客们开车带走。这引发了另一场充满活力且令人兴奋的对决——但这次是在森林中。罗迪（或他自称的“向西进发”）以及加里·奥德曼饰演的油腻的杰克逊·兰姆（Jackson Lamb）也有很多精彩的戏份，后者对陷入困境的塔弗纳（Taverner，克里斯汀·斯科特·托马斯饰）说了几句重话。在混乱之中，一些浪漫情愫也即将展开。

《格林姐妹》（The Sisters Grimm） 现已上线

这部基于迈克尔·巴克利（Michael Buckley）儿童奇幻小说系列的迷人动画剧集回归第二季。它讲述了萨布丽娜（Sabrina）和达芙妮（Daphne）的冒险故事，这对美国姐妹是著名的德国民俗学家格林兄弟的后裔。我们在他们父母神秘失踪一年后再次与这对兄妹汇合。他们在适应新学校并应对费里波特兰丁（Ferryport Landing）新危险的同时，继续调查父母的失踪之谜——这是一个古怪且阴森的小镇，居住着活生生的童话角色，并隐藏着黑暗的秘密。

2000年代科幻恶搞剧《超速行驶》（Hyperdrive）的演员阵容

米兰达·哈特极其愚蠢的《星际迷航》恶搞剧

BBC iPlayer

约翰·克里斯（John Cleese）曾说过：“看到完全愚蠢的东西是一种快乐。”这部在2006-07年播出两季的《星际迷航》恶搞剧，实现了银河系级别的快乐愚蠢。它被描述为“太空版的《潜艇》”，讲述了一群无聊的英国人并不那么勇敢地前往许多人之前去过的地方，试图向一个基本不感兴趣的宇宙推销英国。喜剧表演正是你对包括尼克·弗罗斯特（Nick Frost）、米兰达·哈特（Miranda Hart）和凯文·埃尔登（Kevin Eldon）在内的演员阵容的预期；对话在极其愚蠢的同时，又聪明且幽默；喜剧创意丰富且离奇。

《超速行驶》（Hyperdrive）

《埃丝特！》（Esther!）

“当时这个国家最有权势的三个人可能是女王、玛格丽特·撒切尔和埃丝特·兰岑（Esther Rantzen）——顺序不一定如此。”一位参与凯蒂·拉扎尔（Katie Razzall）关于已故埃丝特·兰岑人物传记的贡献者如此建议。他。

当然，他指的是她担任《这就是生活》（That's Life）节目主持人的那几年，当时每周有 2000 万 人观看该节目。所有你期待在该系列中看到的片段都已收录，迈克尔·格雷德、米里亚姆·马戈利斯和保罗·海尼等人将在此解释，她是如何有效地将上述权力用于造福我们所有人的。

电影：《皮姆利科通行证》（Passport to Pimlico） 分级：U，1949 现已上线

作为所有伊灵喜剧中最令人喜爱且古灵精怪的作品之一，《皮姆利科通行证》将温和的古怪与礼貌的颠覆精神结合在一起。一枚二战炸弹的爆炸导致了一份文件的发现，该文件揭示了伦敦的皮姆利科实际上属于法国。在斯坦利·霍洛威的带领下，当地居民兴高采烈地开始设立边界并征收进口关税。英国政府对这种“法国化”的爆发并不买账，并设立了封锁线。这部电影不羁且充满活力，绝对是一场视听盛宴。（84分钟）

更多流媒体内容见下一页

HBO Max

Youth 第 5 集， 周日上线

在这部讲述中年危机的喜剧第五集中，莎朗·霍根饰演的亚历克斯和她的青春期儿子劳里（阿兰·墨菲 饰）前往伊比萨岛，与她的朋友们以及前夫（劳里的父亲）一起在别墅度假。就像《八月的两周》（Two Weeks in August）一样，泳池边的嬉闹掩盖了内心的焦虑。亚历克斯随后被一名坐在酒馆外的中年女士身上那种随意的宁静所吸引，从而引发了一场令人尴尬的对话。这时轮到劳里来建议她了：“妈，你真是个疯子……试着开心一下吧。”随后他们前往一家热闹的俱乐部，但在欢乐之后，情况陷入了灾难。

莎朗·霍根编剧并主演了这部名为《Youth》的剧集

Enlightened 现已上线

在《纽约时报》最近评选的“21世纪100部最佳电视剧”名单中，除了那些预料之中的作品外，最令人欣喜的入选者是这部评价两极分化的喜剧。劳拉·邓饰演企业中层管理人员艾米·杰利科，她在经历精神崩溃并访问了一家健康疗养院后，认为自己已经蜕变为一名觉醒的变革代理人。该剧由迈克·怀特（《白莲花度假村》）创作，可以说由于其争议性太强，导致该剧未能延续超过两季，但《伦敦生活》（Fleabag）和《巴里》（Barry）的粉丝会从中认出其精神共鸣之作。

ITVX

The Prisoner 现已上线

一名男子被困在一个模仿英国乡村绿地的虚假意大利风格村庄里，被一个他既不尊重也不理解的官僚机构囚禁。这部由帕特里克·麦古汉和乔治·马克斯坦创作的邪典科幻间谍惊悚片（一部反主流文化经典）于 1967 年首次播出，至今依然经久不衰。麦古汉饰演愤怒且被逼入绝境的 6 号，他曾拒绝了 007 和《圣徒》（the Saint）的角色，转而选择一个更特立独行的英国特工，成为了完美的反英雄；而村庄里那种令人发狂的琐碎专制主义，至今看来依然触目惊心。

帕特里克·麦古汉在邪典惊悚片《The Prisoner》中饰演 6 号

70 Up 现已上线

迈克尔·阿普特纪录片系列中的参与者们最初被记录在纯真简单的黑白影像中，而现在他们已经 70 岁了，其中大多数人已准备好迎接他们的第十次、也是最后一次特写。虽然其中不乏令人振奋的积极时刻——比如曾经想成为电影明星的赛门那英雄般的故事——但这里也充满了巨大的悲伤与丧失感，当你以惊人的速度快进观看这些人生时，这一切显得更加不可避免。最后一集变成了对阿普特项目本身的审视，这群 70 岁的老人们反思了他们通过自身生活记录社会变迁所扮演的角色。

电影：《一把尘埃》（A Handful of Dust） PG级，1988

克里斯汀·斯科特-托马斯在《樱月下》（Under the Cherry Moon）中与普林斯（Prince）对戏开启职业生涯后，在这部很大程度上被遗忘的伊夫林·沃夫改编作品中贡献了她的突破性表演。她饰演布伦达·拉斯夫人，她似乎满足于与地主丈夫托尼（詹姆斯·威尔比 饰）住在赫顿修道院。然而，她感到厌倦、无精打采且渴望冒险，而社交攀爬者约翰·比弗（鲁珀特·格雷夫斯 饰）的到来引发了激情与巨大的不幸。朱迪·登奇凭借饰演比弗夫人一角获得了英国电影学院奖（Bafta）最佳女配角奖。（118分钟）

Carnivale

在《纽约时报》最近的“21世纪100部最佳电视剧”名单中，最明显的遗漏可以说就是这部讲述大萧条时期的哥特式故事，讲述了一群由旅行嘉年华边缘人组成的散漫团体，尼克·斯塔尔在其中饰演一名拥有魔法天赋的逃犯。《Carnivale》真正的力量在于其群像演员，以及它能将其幻觉般的叙事与神秘主义、宗教和美国黑暗历史等宏大主题无缝结合的能力。

● 预告撰写：安德鲁·梅尔、詹姆斯·杰克逊、乔·克莱、本·道威尔、海伦·斯图尔特

Disney+

VisionQuest 周三 上线

漫威《旺达幻视》三部曲（继 2024 年的《阿加莎：混沌之女》之后）的终章。这部限定剧让保罗·贝塔尼饰演的合成超级英雄幻视回归，但随即再次让他陷入心理折磨。该剧由特里·马塔拉斯（《星际迷航：皮卡德》、《12 Monkeys》）创作，是漫威又一部充满趣味的元叙事作品。在剧中，幻视必须在自我认同的观念中挣扎，接纳一名可能是他儿子的神秘年轻人，并与追踪他的赏金猎人作战。演员阵容包括詹姆斯·斯派德，他将再次饰演 AI 超级生物奥创。

Paramount+ 大卫·奥耶洛沃、汤姆·斯威特和杰克·休斯顿主演 这部关于侠盗传奇的翻拍剧精彩绝伦 新剧集 《VisionQuest》为《旺达幻视》三部曲画上句号

Scrubs 现已上线

这部疯狂的千禧年代喜剧在缺席 16 年后，于 2 月回归推出新剧集。扎克·布拉夫再次饰演约翰·“JD”·多里安，他现任圣心医院的医学主任。这次重启获得了成功，第二季现已推出；另外 10 集将继续讲述 JD 及其最好的伙伴外科医生特克（唐纳德·费森），以及 JD 的前妻埃利奥特·里德医生（莎拉·查克）的冒险经历。约翰·C·麦金利也再次饰演 JD 的前导师佩里·考克斯医生，他在上一季结尾被诊断出患有自身免疫性疾病。

Treasure Island 周一 上线

罗伯特·路易斯·史蒂文森这部关于海盗和埋藏黄金的侠盗传奇作品已有近 150 年历史，至今仍是一部极具想象力且扣人心弦的读物。这部迷人的六集改编剧舍弃了一些深受喜爱的元素（如“黑点”、盲人皮尤），让青少年主角吉姆·霍金斯（汤姆·斯威特）与他同样热爱冒险的母亲贝丝（海莉·阿特维尔）搭档，并由出色的大卫·奥耶洛沃饰演加勒比地区的朗约翰·西尔弗。部分改动效果不错，部分则不然——但动作节奏如此之快，以至于你几乎没有时间去在意。Andrew Male

Baptiste 周一

2014 年剧集《失踪》（The Missing）的突破性之星是切基·卡里奥，他饰演了疲惫但富有同情心的法国侦探朱利安·巴普蒂斯特。卡里奥根据现实生活中坚韧的调查员让-弗朗索瓦·阿布格拉尔塑造了这个角色，其表演如此受欢迎，以至于在 2021 年他拥有了自己的独立剧集。有些人可能会认为，对于这样一个内省且色调阴郁的角色，《巴普蒂斯特》的两季显得有些平庸，侦探被卷入涉及人口贩卖和政治阴谋的陈词滥调情节中。然而，卡里奥在整个过程中依然表现卓越。

Tulsa King 周五

这部由泰勒·谢里丹创作的迷人犯罪剧讲述了被降职的纽约黑帮老大德怀特·曼弗雷迪（西尔维斯特·史泰龙）在俄克拉荷马州经营的故事。前两季主要依靠主演慵懒的魅力和群演之间极佳的化学反应在维持。随后在第三季，剧情突然有了实质性的推进，并出现了一个真正令人恐惧的对手（罗伯特·帕特里克饰演的杰里迈亚·邓迈尔）。然而，随着第四季执行制片人的更换，该剧承诺将升级暴力程度并带来新一波的犯罪敌人。他们还能维持住那种魅力吗？

Prime Video

Masterplan 周五上线

斯坦利·图齐在片中饰演前盗贼罗杰·卡文迪什，这位退休盗贼计划在通过暗网招募的两名年轻罪犯的帮助下，实施一场抢劫并偷走《蒙娜丽莎》。基亚拉（西莫娜·塔巴斯科 饰）是负责策划的拿波里网络专家，而杰（维克多·贝尔蒙多 饰）则是来自巴黎、热衷于爆破的武力担当。幸运的是，两人英语都说得非常好。反转在于：基亚拉和杰竟然是失散多年的兄妹，而罗杰则是他们的父亲。接下来的剧情是一场华丽且制作精良的犯罪冒险剧。

斯坦利·图齐在犯罪剧《Masterplan》中饰演一名盗贼

Class of 09 现已上线

Alias 现已上线

J.J. 艾布拉姆斯的这部具有通俗小说风格的 2000 年代初期后 9 / 11 间谍惊悚剧全部五季现已在 Prime Video 上线。詹妮弗·加纳在片中饰演悉尼·布里斯托，她从大学被招募进 SD-6，CIA 的一个分支机构。然而，在发现自己的部门其实是一个庞大的全球犯罪组织的一部分后，她成为了双面间谍。真正的亮点在于那些不断反转、让你重新审视逻辑的剧情。没错，第三季中出现的是瑞基·贾维斯，他饰演一名由英国皇家海军成员转变为邪恶炸弹专家的角色。艾布拉姆斯和我们大多数人一样，也是《办公室》的粉丝。

电影：Good Luck, Have Fun, Don't Die 15, 2026

这部 2023 年的 FBI 动作剧在 2009, 2023 和 2034, 年之间跳跃，尽管演员阵容 stellar（凯特·玛拉、布莱恩·泰瑞·亨利、塞皮德·莫阿菲），但仍让美国主流观众感到困惑并失去了兴趣。其主题或许更具时效性，讲述了一组 2009 年从宽蒂科毕业的特工，在人工智能接管美国刑事司法系统时必须面对的巨大变革。不过，如果“非线性偏执惊悚片”这个词能激发你的神经兴奋感，那么不妨尝试一下。

由《加勒比海盗》导演 Verbinski 执导的科幻末日喜剧，萨姆·洛克威尔饰演一名穿越时空的未来战士。他闯入一家洛杉矶餐厅，要求志愿者协助他对抗一台距离实现合成意识仅剩几分钟的 AI 超级计算机。他那支由“计算机杀手”组成的杂牌队伍包括一名垂死的母亲（朱诺·坦普尔 饰）和一名哥特风的迪士尼公主（海莉·卢·理查森 饰）。片中有些精彩的台词，以及一段关于美国校园枪击流行现象的真正犀利的片段。（134分钟）

其他佳作

The Good Place

Six Feet Under 现已上线

四季共 53 集，近乎完美，现已免费流媒体播放。故事设定在一个平淡的无宗派死后世界——一个阳光永恒且遍布粉色平房的地方——自私的投机者埃莉诺·谢尔斯特罗普（克里斯汀·贝尔 饰）认为自己是误入此地。这部看似轻快的情景喜剧实则不然。在由泰德·丹森（饰演死后世界的守门人）和达西·卡登（饰演他那像 Siri 一样开朗的私人助理）领衔的耀眼配角阵容推动下，该剧颠覆了传统，探讨了哲学问题，且笑点的密集程度令其他现代喜剧相形见绌。

克里斯汀·贝尔和泰德·丹森主演《The Good Place》

Channel 4

这部剧最初被主创艾伦·鲍尔（Alan Ball）描述为“设定在殡仪馆里的《纽结登陆》（Knots Landing）”。这部冷峻且幽默的家庭剧在 2000 年代初期播出了五季，悄然改变了电视荧屏的格局。该剧讲述了费舍尔一家的生活，在身为殡葬业家长的父亲突然去世后，他们的世界开始分崩离析。这是一部高级的肥皂剧，以优雅、强韧且带有刻薄讽刺的幽默探讨了家庭功能失调，并为一种新型的美国剧集铺平了道路。

付费电影

《蜘蛛侠：崭新之日》（Spider-Man: Brand New Day） 12, 2026

现已在 Sky Store、Prime Video 等平台上线

汤姆·霍兰德与赞达亚之间的化学反应是观看这部漫威电影宇宙最新作品的最佳理由。除此之外，围绕在他们身边的漫画式动作戏包括一名拥有心灵感应能力的反派以及绿巨人的客串。

《郊狼对阵 Acme》（Coyote v Acme） PG级，2026 现已在 Sky Store、Prime Video 等平台上线

一部《乐一通》（Looney Tunes）真人电影，讲述了歪歪（Wile E）及其厌倦生活的律师（威尔·福特 饰）对抗强大的 Acme 公司及其首席法律顾问（约翰·塞纳 饰）的故事。

体育 最佳直播观看

曼城前往安菲尔德，此前已收到有罪判决，预计会出现一些机智且带有冒犯性的助威口号。在宣布该俱乐部

广泛违反英超支出规则

之后，曼城的第一场比赛

将是对阵利物浦。在最近几个赛季中，利物浦在与曼城的激烈竞争中三次与冠军失之交臂。俱乐部正在对该裁决提出上诉，但在安菲尔德的这场比赛将表明恩佐·马雷斯卡（Enzo Maresca）的球员们受到了此次争议怎样的影响。艾莉森·鲁德（Alyson Rudd）报道

英超直播：利物浦 v 曼城，周日， Main Event，4.30pm

SATURDAY 10

测试板球直播：南非 v 澳大利亚 Main Event，8am

在德班好莱坞投注金斯米德球场（Hollywoodbets Kingsmead）举行的三场系列赛中第一场测试赛的第二天。

英足联（EFL）直播：西布罗姆维奇 v 伯明翰城 Main Event，12.30pm 这场英冠联赛在山楂树球场（Hawthorns）举行，当地宿敌将正面交锋。

加拉格尔超级联赛（The Gallagher Prem）直播：北安普顿圣徒 v 巴斯 TNT Sports 1, 3.05pm

在富兰克林花园球场（Franklin's Gardens）举行的比赛报道。萨拉森 v 布里斯托熊将在 5.30pm 播出。

英超直播：曼联 v 托特纳姆热刺 Main Event，5.30pm

在老特拉福德球场举行的比赛，双方都将在国际比赛日之后进行首场比赛。今天早些时候，阿森纳与利兹联将展开对决（TNT Sports 1, 12.30pm）。

SUNDAY 11

英足联（EFL）直播：南安普顿 v 朴茨茅斯 ITV1，noon

在圣玛丽球场举行的英冠南海岸德比战。

苏超（SPFL）直播：马瑟韦尔 v 凯尔特人 Football，noon 来自费尔公园球场（Fir Park）的报道。

一级方程式（Formula 1）直播 Sports F1，1pm 在滨海湾街道赛道举行的新加坡大奖赛报道。

英超直播：水晶宫 v 诺丁汉森林 Main Event，2pm

在塞赫斯特公园球场（Sehurst Park）举行的比赛。赫尔城 v 埃弗顿将在 2pm 于 Premier League 播出。

NFL直播：杰克逊维尔美洲虎 v 费城老鹰 NFL，2.30pm 来自托特纳姆热刺球场的报道。

MONDAY 12

英超直播：考文垂城 v 纽卡斯尔联 Main Event，8pm 在考文垂建筑协会竞技场举行的比赛。

TUESDAY 13

女足欧锦赛预选赛：英格兰 v 希腊 ITV4，7.30pm

在莱斯特的金权力球场（King Power Stadium）举行的附加赛半决赛第二回合。

欧冠直播：阿森纳 v 里尔 TNT Sports 1, 8pm 在酋长球场举行的联赛阶段比赛报道。马德里竞技 v 曼联将在 8pm 于 Prime Video 播出。

巴斯橄榄球队的芬·罗素（今天，TNT Sports 1, 3.05pm）

周三 14

欧冠直播：LASK 对阵 利物浦 TNT Sports 2, 5.45pm

来自 Raiffeisen 竞技场的联赛阶段比赛。今晚的其他比赛包括曼城对阵巴黎圣日耳曼（TNT Sports 1, 8pm）以及阿斯顿维拉对阵费内巴切（ 2, 8pm）。

周四 15

高尔夫直播：DP世界印度冠军赛 Sky Main Event, 6.30am

来自德里高尔夫俱乐部的赛事首日。

欧联杯直播：里昂 对阵 水晶宫 1, 5.45pm 来自 Groupama 体育场的联赛阶段比赛。

英足联（EFL）直播：曼斯菲尔德镇 对阵 牛津联 Sky Main Event, 8pm 来自 One Call 体育场的英甲比赛。

欧联杯直播：伯恩茅斯 对阵 格拉茨风暴 1, 8pm 来自 Vitality 体育场的联赛阶段比赛。本菲卡对阵凯尔特人将在 3 播出。

周五 16

英足联（EFL）直播：伯恩利 对阵 伍尔弗汉普顿流浪者 Sky Main Event, 8pm 在 Turf Moor 体育场举行的英冠比赛。

播客

彼得·安德烈新节目中唯一出彩的只有他的头发

詹姆斯·马里奥特（James Marriott）认为，这位名人正凭借其空洞的闲聊在排行榜上迅速攀升

《与安德烈一家同在》（At Home with the Andres）可在 Spotify、Apple 等平台收听

我从未想到公众会对彼得·安德烈（Peter Andre）的生活 1 有进一步了解的欲望。好吧，看来是我见识浅了。因为《与安德烈一家同在》正乘着听众表面上的热情浪潮，在播客排行榜上势如破竹。正如人们所说，低估大众的品味从未让任何人破产。

安德烈，53, 岁，是一名流行歌手和真人秀明星。他的节目之所以值得关注，并非因为它在任何方面出彩（当然它并不出彩），而是因为它提供了一个有趣的快照，揭示了播客形式正在发生的变化。大多数勉强维持的名人播客在某种程度上都会假装为听众提供一些可辨识的内容。对于播客名人来说，传统做法是至少暗示一个主题，然后他们在喋喋不休地谈论自己时，就可以心安理得地忽略这个主题。他们经常声称节目是关于“假期”或“宠物”的（汤姆·戴利一个令人难忘且糟糕的播客探讨了嘉宾“热情”这一模糊的主题）。然而，《与安德烈一家同在》仅由安德烈和他的妻子艾米莉·麦克多纳（Emily MacDonagh）组成，两人在对着彼此空谈。

“你知道我没染过头发，”安德烈在某个时刻说道，“我不是说到了那个地步我就不染，但我现在没染。”

“我染了头发，”麦克多纳说。她做了“挑染”，并将其融入天然的深色头发中，因为“这样就不会出现发根色差”。

随后的一个片段开始于：“你知道前几天我们在整理阁楼吗？”另一个片段则致力于麦克多纳相当雄心勃勃地称之为“记住电话号码的话题”——这真的能算一个“话题”吗？这种效果不像是在听播客，而更像是在地铁上坐在一个大嗓量夫妇对面，听他们空洞地闲聊。

欢迎来到未来。 曾经，在

彼得·安德烈与妻子艾米莉·麦克多纳

被称为“生活”的无形且无趣之物，与被称为“广播”的经过精心塑造且有目的之物之间，存在着一条分界线。在广播和线性电视的旧媒体世界里，上播是一次事件：你要做笔记，前往录音室，采访专家，并努力确保自己有话可说。广播是人类活动中一个截然不同且被提升的领域。而现在，“广播”与“生活”这两个现象正变得越来越难以区分。如果你是一个永远在线的影响者——比如在 Instagram 上拥有 200 万粉丝的安德烈——其生活不断通过视频和照片进行中介，那么界限在哪里？或者如果你像哈桑·皮克（Hasan Piker）这样的主播，每天坐在麦克风前说话八小时，界限又在哪里？

事实上，正如人们经常说的那样，播客已经不再真正独立存在了。播客与 YouTube 节目之间有什么区别？或者与 Twitch 直播？或者在 Instagram Live 上播半小时？播客正被吞噬进视频内容那巨大的、难以分辨的泥潭之中。越来越明显的是，绝大多数公众并不想要知识、专业见解甚至信息。他们想要的是一种友好的、无需思考的背景嘈杂声。

《与安德烈一家同在》就是这一趋势的产物。如果将其作为播客来评判——即某种追求形式完整且有目的的作品——它是毫无意义的。但作为现代影响者职责中那种不停歇的多平台广播的一部分，它又是合理的。如果你想预见媒体的未来，请想象彼得·安德烈在谈论染发。永远地谈下去。

킹스맨：第一特工 (The King's Man) 15, 2019 Film4, 晚上9点

拉尔夫·费因斯是马修·沃恩“詹姆斯·邦德朋克版”系列电影《킹스맨》最新一部的票房号召力所在。这一次我们进入了前传领域，回到了第一次世界大战之前的日子。费因斯饰演的奥兰多·牛津是一位精通剑术、枪法精准的殖民主义者，后转变为和平主义者。牛津和他的儿子康拉德（哈里斯·迪金森 饰）希望能够避免全球冲突，但挡在他们面前的是一个由战争贩子组成的秘密团体，成员包括拉斯普廷（里斯·伊凡斯 饰）、列宁（奥古斯特·迪尔 饰）和玛塔·哈里（瓦莱丽·帕克纳 饰）。汤姆·霍兰德和查尔斯·丹斯共同出演。(13lmin)

美国小说 (American Fiction) 15, 2023 BBC2, 11.05pm

屡获殊荣的电视编剧科德·杰斐逊（《良地》）大胆的电影处女作，时而令人捧腹大笑，时而安静地令人心酸。杰弗里·赖特饰演了脾气暴躁的文学教授塞洛尼厄斯·“蒙克”·埃利森。当他改编的埃斯库罗斯剧作《波斯人》被出版界拒绝后，他愤怒地写了一部对他所谓的“黑人创伤色情”的离奇讽刺小说——这类书籍将黑人美国人的毒品、犯罪、帮派和贫困经历虚构化。在经典的疯狂喜剧风格下，这部小说获得了巨大的成功。(117min)

行为不端 (Misbehaviour) 12A, 2020 BBC1, 晚上11.10点

Tuesday October 13

在这一部基于1970年世界小姐大赛被干扰真实故事改编的剧情片中，凯拉·奈特利饰演了“现实生活”中的活动家萨莉·亚历山大。当我们遇到亚历山大时，她正在伦敦大学学院学习历史，对父权制度感到愤怒，并加入了一个由乔·罗宾逊领导的选美反对团体，后者由杰西·巴克利饰演，脸上始终带着厌恶的表情。美女们由古古·姆巴塔-罗饰演的詹妮弗·霍斯滕领导，也就是比赛的热门人选，格林纳达小姐；而格雷格·金尼尔则饰演比赛主持人鲍勃·霍普。(106min)

欢迎征服英雄 (Hail the Conquering Hero) U, 1944

Film4, 12.45pm

普雷斯顿·斯特吉斯的这部聪明讽刺剧由埃迪·布拉肯饰演伍德罗·特鲁史密斯，一个渴望成为海军陆战队成员的人，但因患有慢性花粉热在几周后被退伍。他因太羞愧而不敢回家，于是告诉母亲自己在海外作战，而实际上在圣迭戈的一家造船厂工作以消磨时间。一天晚上，他为从瓜达尔卡纳尔岛战役归来的海军陆战队员们买了一轮酒，队员们得知了他的困境并决定帮他“解决”。很快，他在家乡被奉为战争英雄，而深感愧疚的伍德罗被推向了市长竞选。(10lmin)

超级无敌兔 (Wallace & Gromit in The Curse of the Were-Rabbit) U, 2005 Sky Cinema Select, 晚上9点

这部以阿德曼最受欢迎的角色为主角的首部电影是一场视觉盛宴。我们的二人组被委派清除村庄里泛滥的兔子灾害。他们的服务一直供不应求——此时正值年度巨型蔬菜比赛的倒计时，当地人非常看重他们那些超大号的蔬菜。华莱士开始重新编程他捕捉到的兔子，让它们避开蔬菜。然而出了差错，乡村被一只胃口巨大的利维坦兔子所恐吓。(85min)

罗素·克劳和金·贝辛格主演《洛城机密》

洛城机密 (LA Confidential) 18, 1997 Film4, 12.45am

柯蒂斯·汉森根据詹姆斯·埃尔罗伊的犯罪小说改编的这部奥斯卡获奖之作，是20世纪90年代最令人印象深刻的美国电影之一。20世纪50年代初的洛杉矶是权势人物的庸俗游乐场，他们相信财富和名声可以让他们免于受罚。一起连环谋杀案似乎与一个包含电影明星替身的高端卖淫环路有关。三名截然不同的警察被卷入此案的调查。罗素·克劳、盖·皮尔斯和凯文·史派西主演，金·贝辛格在故事中心饰演一名维罗妮卡·莱克的分身。(138min)

10月14日，星期三

《执念》（Obsession）PG, 1949 Talking Pictures TV, 4.05pm

导演爱德华·德米特里克（Edward Dmytryk）在共产主义猎巫行动期间被好莱坞列入黑名单，随后移居英国并拍摄了一系列优秀的惊悚片。《执念》可以说是其中最出色的一部，这是一部阴森的黑色电影惊悚片，改编自亚历克·科佩尔（Alec Coppel）1947年的小说《关于一只狗的人》（A Man About a Dog），科佩尔后来为阿尔弗雷德·希区柯克的《迷魂记》撰写了剧本。罗伯特·牛顿（Robert Newton）在片中饰演克莱夫·里奥丹医生（Dr Clive Riordan），一个嫉妒心强的丈夫，他用枪威胁绑架了妻子的美国情人（菲尔·布朗 饰），并将其锁在地下室里。里奥丹将他囚禁了数月，但他的宠物狗蒙蒂（Monty）成为了事情最终走向的关键。(96min)

《哈姆雷特》（Hamlet） 15, 2026 Sky Cinema 剧情片, 6.05pm

一向极具吸引力的里兹·艾哈迈德（Riz Ahmed）在这一版设定在现代伦敦的丹麦王子故事中饰演主角。开篇部分突出了艾哈迈德的巴基斯坦血统，他饰演的王子

艾玛·斯通主演《可怜的东西》

一部突破禁忌的剧作

在当年，罗伯特·奥尔德里奇（Robert Aldrich）这部情感激烈的剧作在描绘女同性恋关系方面具有突破性。爱丽丝（苏珊娜·约克 饰）是一位年迈肥皂剧女演员朱恩（贝丽尔·里德 饰）的女友。朱恩在电视中饰演的角色乔治修女深受观众喜爱，但与她的真实人格完全相反——她是一个不快乐、抽雪茄的酒鬼，对爱丽丝充满嫉妒且言语虐待。当朱恩面临被剧本删减的威胁时，这段关系真正开始破裂。(138min) 詹姆斯·杰克逊

《杀死乔治修女》（The Killing of Sister George） 18, 1968 星期六，Talking Pictures TV, 9.05pm

萨曼莎·约克、贝丽尔·里德和科拉尔·布朗

为他的父亲（埃尔辛诺地产公司的首席执行官）哀悼，他穿着一件无领库尔塔衫，用乌尔都语而非抑扬格五步诗朗诵台词。导演安尼尔·卡里亚（Aneil Karia）选择在屋顶拍摄哈姆雷特父亲的鬼魂（阿维吉特·杜特 饰）揭露自己被克劳狄斯（阿特·马利克 饰）谋杀的重磅戏份。蒂莫西·斯波尔（Timothy Spall）饰演了一个阴险的波洛尼厄斯，而莫菲德·克拉克（Morfydd Clark）饰演的奥菲莉亚则很好地融合了脆弱感与刚毅。(113min)

《丽莎：弗兰肯斯坦》（Lisa Frankenstein） 15, 2024 Film4, 9pm

迪亚布罗·科迪（Diablo Cody）这部设定在八十年代的恐怖喜剧，是以一种戏谑的女性主义视角对玛丽·雪莱的《弗兰肯斯坦》进行的颠覆。主角丽莎（凯瑟琳·牛顿 饰）是一个自卑的壁花女，她爱上了一个无名19世纪帅哥（科尔·斯普劳斯 饰）的墓地雕像。这个帅哥在雷暴中复活，但他需要一只手臂、一只耳朵和生殖器官才能真正生存，于是丽莎短暂地变成了一个精神病杀手。初次执导长片的导演泽尔达·威廉姆斯（罗宾之女）精准捕捉到了约翰·休斯式的马卡龙色调美学，并采用了八十年代情景喜剧的框架。(120lmin)

10月15日，星期四

《完美风暴》（The Perfect Storm） 12, 2000 Sky Cinema 惊悚片, 5.45pm

一次气象上的罕见异象产生了一场规模难以想象的风暴。想象一下100英尺高的巨浪，以及数千吨海水像打桩机一样砸在“安德里亚·盖尔”号渔船甲板上的毁灭性力量。对于由乔治·克鲁尼饰演的倒霉船长率领的船员来说，情况不容乐观。包括约翰·C·赖利、马克·沃尔伯格和约翰·霍克斯在内的优秀配角们勇敢地穿上油布衣，在导演沃尔夫冈·彼得森（Wolfgang Petersen）创造的 CGI 末日天气前线中挣扎。该片基于真实事件改编，塞巴斯蒂安·荣格（Sebastian Junger）的小说对此进行了记录。(130min)

《大地母亲》(Earth Mama) 15, 2023 Film4, 11.20pm

这位出生于伦敦的导演萨凡纳·利夫（Savanah Leaf，曾代表英国队参加 2012 年奥运会的排球运动员）在这部设定在加利福尼亚州奥克兰的关于丧失与韧性的故事中，贡献了一部令人惊讶地自信的处女作。蒂亚·诺莫尔在饰演身怀六甲的吉娅时表现得非常自信，这是她的演艺处女作；吉娅是一名正在戒毒的瘾君子，试图从政府手中夺回她的两个大孩子。听起来很阴郁，但利夫巧妙地在情节中注入了魔幻现实主义的笔触，甚至还有几分身体恐怖的基调。说唱歌手 Doechii 饰演吉娅最好的朋友特里娜。(101分钟)

《卡拉之歌》(Carla's Song) 15, 1996 Film4, 1.25am

罗伯特·卡莱尔在肯·洛奇这部“厨房水槽”式浪漫电影中饰演乔治·伦诺克斯，他是一名格拉斯哥的巴士司机，在爱上乘客之一——由奥扬卡·卡贝萨斯饰演的尼加拉瓜难民卡拉后，被卷入了政治活动。这是洛奇与其长期合作的编剧保罗·拉弗蒂的首次合作，是一次将个人问题与政治议题融合的聪明尝试，尽管在下半部分，当行动转移到中美洲，伦诺克斯亲眼目睹了一场他此前一无所知的战争时，电影的势头略有减弱。(127分钟)

Friday October 16

《惊恐》(Fright) 18, 1971 Talking Pictures TV, 9.05pm

都铎·盖茨是一位成功的剧作家和剧本作家，其作品涵盖了从推理小说到软色情电影的广泛领域，他执笔了这部被低估的惊悚片。由伊恩·班宁饰演布莱恩·劳埃德，一个恐怖袭击年轻保姆（由苏珊·乔治饰演）的逃狱疯子。乔治·科尔和奥诺尔·布莱克曼饰演海伦和吉姆，这对夫妇雇佣了乔治的大学生女儿阿曼达来照顾孩子。布莱恩是海伦精神失常的前夫，而故事背景——森林中的一座大庄园——以及班宁的表演，制造了一些顶级的惊吓效果。(87分钟)

《初兆》(The First Omen) 15, 2024 Film4, 9.30pm

是否好奇过《凶兆》(The Omen) 中那个反基督婴儿是从哪里来的？这部前传以有时令人战栗的细节追溯了小达米安的起源。导演以哥特式的华丽风格 [...OMITTED...]

Sunday October 11

《十二个孩子》(Cheaper by the Dozen) U, 1950

Talking Pictures TV, 1pm

这是一部基于真实家庭回忆录的、充满浓郁怀旧气息的特艺彩色电影。《十二个孩子》由克利夫顿·韦伯主演，他饰演一位开朗但强势的典型美国家长，他用处理效率专家工作的同一套系统化规则来管理他庞大的孩子群。米娜·洛伊和珍妮·克雷恩共同出演韦伯的两个女儿，面对青春期的小小考验。沃尔特·朗的这部剧情片催生了一部续集《趾尖上的美女》(Belles on Their Toes)，以及两部虽然平庸但颇受欢迎的史蒂夫·马丁翻拍版。(85分钟)

《克雷塞斯档案》(The Ipcress File) PG, 1965 BBC2, 1.10pm

迈克尔·凯恩饰演的间谍哈里·帕尔默双片连播

由迈克尔·凯恩饰演的哈里·帕尔默间谍惊悚片双片连播拉开帷幕。帕尔默是一名国防部官员，也是一个终极的“反 007.”。詹姆斯·邦德如果没有他的装备就束手无策，而帕尔默则依赖于他的伦敦东区式机敏。他被指派调查一名失踪医生的案件，该医生持有某些如果落入坏人之手可能会引发问题的文件。接下来的 2.55pm 将播出《柏林葬礼》(Funeral in Berlin)，哈里在冷战时期的柏林安排一名苏联间谍叛逃，该间谍预计将通过棺材被秘密运出该国。但其中隐藏着阴谋。(107分钟 / 102分钟)

《别来无恙》(Don't Look Now) 15, 1973 BBC2, 10.45pm

这部令人心惊胆战的惊悚片以及对悲伤心理学的研究，是尼古拉斯·罗格最出色的电影作品之一。唐纳德·萨瑟兰和朱莉·克里斯蒂在片中饰演一对夫妇，在幼女去世后前往威尼斯。与一对姐妹的邂逅奠定了基调——其中一人拥有预知能力，并暗示他们的女儿正试图与他们联系。该片改编自达芙妮·杜穆里埃的故事，她在观看电影后给罗格写了一封祝贺信。(110min)

内尔·泰格·弗里主演恐怖前传电影《第一个预兆》(The First Omen)

由阿卡莎·史蒂文森执导，电影背景设定在1971年的罗马，一家由修女经营的孤儿院中，一名来自美国的新见习修女（内尔·泰格·弗里 饰）抵达此处。史蒂文森大量运用了恐怖片中常见的“女性歇斯底里”元素，但泰格·弗里饰演的女主角虽然不稳定却极具吸引力，她成为了孕育小小反基督者阴谋的核心人物。(119min)

《织物》(In Fabric) 15, 2018 BBC2, 11.50pm

这是一部将迷幻复古恐怖、迈克·李式的郊区群像剧以及《您在被服务吗？》(Are You Being Served?) 混合在一起的有趣且令人迷失的“鸡尾酒”之作。《织物》由《勃艮第公爵》(The Duke of Burgundy) 的主创彼得·斯特里克兰编剧并执导。这部作品同样疯狂，但更加幽默。玛丽安·让-巴蒂斯特饰演的离婚女性希拉穿着由阴森的拉克穆尔小姐卖给她的红色连衣裙，投身于约会游戏。这件邪恶的礼服（一名洗衣机销售员也穿着同样的衣服）会让穿着者出现严重的皮疹，甚至更糟的情况。(118min)

● 预告由凯文·马赫、埃德·波顿、温迪·艾德、乔·克莱提供

周六 10.

1976年BBC 40首热门金曲 BBC2, 8.40pm

从“人类兄弟”到“性手枪”

BBC周六晚上的档案挖掘系列继续进行，本次是对许多人而言流行音乐最诡异的一年的完美策展审视。这12个（通常是炎热的）月份孕育了“性手枪”乐队，并带来了来自Thin Lizzy、琼·阿马特拉丁、多莉·帕顿、Wings和约翰·迈尔斯的金曲。然而，当年销量最高的是欧洲歌唱大赛的冠军，由“人类兄弟”乐队演唱的《把吻留给我》(Save Your Kisses for Me)（见上图），而热爱苹果酒的Wurzels组合也一路冲上了排行榜榜首。克利夫·理查德、埃尔顿·约翰、基基·迪以及滚石乐队则为这种多样性增色。随后是《Abba在BBC》(Abba at the BBC)（BBC2, 11.10pm），记录了他们从1974年《流行金曲》(Top of the Pops) 开始的崛起，并涵盖了1975年在托贝的《海滨特辑》(Seaside Special)。本·多威尔

大理石大厅谋杀案 (Marble Hall Murders) BBC1, 9.20pm

在播出的两集节目中，安东尼·霍罗维茨（Anthony Horowitz）将其小说灵动地改编成了剧集，线索被巧妙地散布其中。随着剧情的推进，他的元小说（metafictions）总是变得更加精彩，因为观众已经习惯了双重叙事。现在，虚构的、以希腊为背景的阿提库斯·朋德（Atticus Pünd）关于查尔丰夫人被谋杀的故事，正与文学巨擘米里亚姆·克雷斯（Miriam Crace）可能发生的“现实生活”谋杀案完美地并行（两名女性均由出色的帕特里夏·霍奇饰演）。在第三集中，莱斯利·曼维尔（Lesley Manville）饰演的坚毅图书编辑苏珊继续对克雷斯的遗产进行调查，并发现并非所有她的同事和亲属

莱斯利·曼维尔饰演图书编辑兼调查员苏珊

阿普尔顿，这位明星发型师成为了今年第一个被投票淘汰的名人。对于主持人艾玛·威利斯（Emma Willis）、乔什·威迪科姆（Josh Widdicombe）和约翰内斯·拉德比（Johannes Radebe）来说，情况则好得多，他们似乎找到了自己的节奏（威迪科姆甚至开了几个不错的玩笑）。但舞池不等人，剩下的 14 人将回到舞厅进行新一轮的表演——并在周日进行舞蹈对决。BD

都持有正面评价。在虚构的世界里，朋德的注意力集中在查尔丰夫人神秘的丈夫埃尔默（Elmer，马克·邦纳饰演）身上。BD

周六夜现场 英国版 (Saturday Night Live UK) Sky One / Now, 10pm

这部好坏参半的喜剧节目请到了一些出色的客串明星，但对于整个剧组来说，可能没有任何准备能让他们迎接丹尼·戴尔（Danny Dyer）的登场。戴尔以其简洁、随性的观察而闻名，制作人们现在感到紧张大概是有原因的。除了时事短剧和受欢迎的“周末更新”（Weekend Update）环节外，本期的音乐嘉宾是英籍哥伦比亚创作歌手萨莎·基博（Sasha Keable）。BD

BBC1

舞动奇迹 (Strictly Come Dancing) BBC1, 6.15pm

6.00 am 早安节目 (Breakfast) 最新新闻

上周的电影之夜并没有为克里斯带来电影般的辉煌

10.00 周六厨房 (Saturday Kitchen) 直播。主厨乔治娜·海登（Georgina Hayden）、杉崎正树（Masaki Sugisaki）和卡勒姆·哈里斯（Calum Harris），以及嘉宾米拉·赛亚尔（Meera Syal）

11.30 90 岁的玛丽：一辈子的烹饪 (Mary at 90: A Lifetime of Cooking) 玛丽·贝里（Mary Berry）与艾伦·蒂奇马什（Alan Titchmarsh）（右）共同出席

12.00 pm 淘货猎人 (Bargain Hunt) (r)

12.45 足球访谈 (The Football Interview)

1.00 BBC新闻；天气

1.15 废物利用 (Money for Nothing) 旧椅子和花园弃物 (r)

2.00 房屋翻新 (Homes Under the Hammer) (r)

3.00 逃离城市 (Escape to the Country) (r)

3.45 最终比分 (Final Score) 本日下午足球赛果汇总 5.10 PRQ 新闻头条

5.10 BBC 新闻头条

5.20 BBC 地区新闻；天气

5.30 名人内圈 (The Celebrity Inner Circle) 嘉宾：斯嘉丽·道格拉斯（Scarlette Douglas）、乔什·琼斯（Josh Jones）、桑吉夫·科利（Sanjeev Kohli）、乔·巴格斯（Joe Baggs）和卢卡·比什（Luca Bish）

舞动奇迹 (6.15pm)

6.05 am Piripenguins (r)

6.15 大蜥蜴 (Big Lizard) (r)

BBC2

6.25 威西一家 (The Weasy Family) (r)

6.45 灰狸鼠与旅鼠 (Grizzy and the Lemmings) (r)

6.50 鸭子与青蛙 (Duck and Frog) (r) 7.00 精灵宝可梦 (Pokémon) (r) 7.25 魔法俏佳人 (Winx Club) (r) 7.50 下一步 (The Next Step) (r)

6.30 超级快乐魔法森林 (Super Happy Magic Forest) (r)

10.15 电影《生与死》(A Matter of Life and Death) (U, 1946) 奇幻片

12.00 pm 马库斯·沃林厨房花园故事 (Marcus Wareing's Tales from a Kitchen Garden) (r)

8.15 蓝色彼得 (Blue Peter) (r) 8.40 新闻圆桌 (Newsround) 8.45 园丁世界 (Gardeners' World) (r)

9.45 这种野生生活 (This Wild Life) (r)

1.50 电影《艾玛》(Emma) (U, 2020) 剧情片，安雅·泰勒-乔伊主演

12.30 纳迪亚的日常烘焙 (Nadiya's Everyday Baking) (r) 1.00 维多利亚瀑布：雷鸣之烟 (Victoria Falls: The Smoke That Thunders)：自然世界 (r)

3.45 拍卖它！来自纽卡斯尔 (Flog It! From Newcastle) (r)

25 电影《蚊子中队》(Mosquito Squadron) (PG, 1969) 战争剧情片

BBC 苏格兰 7.00pm 苏格兰报道 (Reporting Scotland) 7.15 体育场景：英超集锦 (Sportscene: Premiership Highlights)。最新比赛 8.15 高地警察 (Highland Cops) (r)

6.15 舞动奇迹 (Strictly Come Dancing) 在电影周的激动之后，知名面孔们将进行第三次表演，他们渴望避免上周不幸的一对搭档——克里斯·阿普尔顿（Chris Appleton）和艾米·道登（Amy Dowden）的命运，他们是首批被淘汰的人。由艾玛·威利斯（Emma Willis）、乔什·威迪科姆（Josh Widdicombe）和约翰内斯·拉德比（Johannes Radebe）主持。详见“今日精选”

变体

11.50 电影《骨与所有》(Bones and All) (18, 2022) 一名渴望食人肉的青少年在一名同样拥有这种恐怖强迫症的男子的帮助下寻找母亲。由泰勒·罗素和提摩西·查拉梅主演的恐怖片。

ITV1

《大逃亡》(5.55pm)

1.55 am 未来一周天气预报 2.00 BBC新闻

12.45 ITV赛马直播：来自纽马克特的报道，涵盖纽马克特和约克

5.55 电影《大逃亡》(The Great Escape) (PG, 1963) 被囚禁在据称无法逃脱的拘留营中的盟军战俘计划一次精妙的大规模越狱，但即使逃离营地，穿越被占领的欧洲也被证明是一段危险的旅程。由史蒂夫·麦奎因、詹姆斯·科本和理查德·阿滕伯勒主演的第二次世界大战剧集。

4.00 电影《侏罗纪公园3》(Jurassic Park III) (PG, 2001) 由山姆·尼尔主演的动作冒险续集

6.00 am 詹姆斯·马丁的“从岛屿到高地”：峰区 (r)

8.35 《众智》(Wisdom of the Crowd) 由约翰·毕晓普主持的问答节目，参赛者将挑战演播室观众的集体知识 (4 / 8)

12.00 pm 《克洛达：居家烹饪》(Clodagh: Cooking at Home) 新系列。克洛达·麦肯纳演示食谱 (1 / 6)

9.20 《大理石大厅谋杀案》(Marble Hall Murders)

8.25 普鲁·莱斯的科茨沃尔德厨房

苏珊通过拜访埃利奥特的叔叔乔纳森，进一步挖掘克雷斯庄园的秘密。见“今日精选” (3 / 6)

那一年标志着性手枪乐队 (Sex Pistols) 的诞生，并见证了 Thin Lizzy、琼·阿马特拉丁、多莉·帕顿、Wings 和约翰·迈尔斯等人的热门歌曲。然而，销量最高的单曲是 Brotherhood of Man 在欧洲歌唱大赛中获胜的《Kisses for Me》，而 Wurzels 乐队不知怎么地也一路攀升至排行榜榜首。这组档案表演集锦捕捉了音乐的起伏，以及埃尔顿·约翰和基基·迪、克利夫·理查德、滚石乐队和 Abba 的表演。见“今日精选”

10.10 BBC新闻；天气

6.30 《热爱你的周末》(Love Your Weekend) 主持人艾伦·蒂奇马什，嘉宾肯·布鲁斯 (r)

10.30 《今日之战》(Match of the Day) 加比·洛根主持最新英超比赛集锦，包括酋长球场的阿森纳对阵利兹联，以及老特拉福德球场的曼联对阵托特纳姆热刺

8.40 40 Hits of 1976 at the BBC

11.10 《Abba 在 BBC》 在 BBC 的一系列令人难忘的电视亮相，包括《Waterloo》、《Dancing Queen》、《Thank You for the Music》、《SOS》、《Fernando》和《Chiquitita》的表演 (r)

9.30 詹姆斯·马丁的周六早晨，嘉宾乔安娜·斯坎隆

5.40 《名人语言》(Celebrity Lingo) (r)

6.30 《追击》(The Chase) 名人特辑，由布拉德利·沃尔什主持 (r)

12.10 am 更多《Abba 在 BBC》 (r) 1.10 《Top of the Pops：1976年故事》纪录片 (r)

9.15 《苏格兰站起来》(Scotland Stands Up)。克里斯托弗·麦克亚瑟-博伊德主持的喜剧之夜 (r) 9.45 雷·布拉德肖的《秃顶姜黄》(Bald Ginger)。来自格拉斯哥 Stand 喜剧俱乐部的单口喜剧表演 (r) 10.25 电影《Simple Minds: Everything Is Possible》 (2023)

6.20 地区新闻；天气

6.10 ITV新闻；天气

12.30 ITV新闻；天气

1.55 电影《一个家庭的简史》(Brief History of a Family) (15, 2024) 由郭克宇主演的心理惊悚片

9.25 ITV新闻快讯

《英国之声》(The Voice UK) 教练 Will.i.am (8.35pm)

7.30 《赢赢》(Win Win) 梅尔·吉德罗伊克和苏·珀金斯主持的互动问答节目，观众有机会赢得与演播室参赛者相同的奖品

8.35 The Voice UK Emma Willis

8.55 The Voice OR Emma Witts hosts as the battle rounds begin, with coaches Tom Jones, Will.i.am, Kelly Rowland, Tom Fletcher and Danny Jones putting their teams through the toughest challenge yet (7 / 10)

9.45 罗梅什·兰加纳森的《家长之夜》(Parents' Evening) 喜剧游戏节日的节日特辑，嘉宾包括拉里·兰布及其儿子，莫齐·马布塞及其母亲，以及乔什·威迪科姆及其父亲 (6 / 6) (r)

10.45 ITV新闻

11.05 英格兰足球联赛

集锦：最新比赛，包括斯旺西市对阵诺维奇城，米德尔斯堡对阵伍尔弗汉普顿流浪者，以及西布罗姆维奇阿尔比恩对阵伯明翰城

12.35 am 电视购物

3.00 Dermot's Taste of Ireland 多尼戈尔郡西部 (r) (SL)

3.25 Clodagh: Cooking at Home 主持人 Clodagh McKenna (r) (SL)

3.50 Unwind with ITV

5.05 Fletchers' Family Farm (r) (SL)

11.50pm-Midnight Loop. 作曲家 Nyo Vilakazi 及其苏格兰-非洲合唱团呈献《肖纳音乐剧》(r) BBC1 Scotland 11.50pm Sportscene: 顶级联赛集锦。最新比赛，包括邓迪联对阵 Hibernian (r)

第 46-47 页

Channel 4

6.15 am Cheers 喜剧 (r) 8.05 Everybody Loves Raymond (r) 10.05 Frasier 美国情景喜剧 (r) 11.35 The Simpsons (r) 12.35 pm Four in a Bed (r) 1.05 Four in a Bed (r) 1.40 in a (r) 2.10 in a (r) 2.40 in a 回顾一些最好和最差的住宿设施 (r) 3.10 A Place in the Sun 一对希望搬到西班牙太阳海岸埃斯特波纳的情侣 (r) 3.55 The Great British Bake Off 烘焙师们面对由观众选出的挑战 (r) 5.30 Channel 4 News 6.00 Formula 1 新加坡大奖赛冲刺赛及排位赛集锦 赛季第 17 站，在滨海湾街道赛道举行

剧情片《少数几个好男人》(7.30pm)

7.30 电影 《少数几个好男人》(15, 1992) 两名驻古巴的海军陆战队员被指控谋杀一名战友。三名负责辩护的海军律师发现了证据，表明这些士兵可能是根据命令行事，而这指向了一条一直延伸到一名高级军官的腐败线索。根据 Aaron Sorkin 的舞台剧改编的剧情片，主演包括 Tom Cruise, Demi Moore, Kevin Pollak, Jack Nicholson, Kiefer Sutherland, Kevin Bacon 和 Cuba Gooding Jr

10.00 电影 《可怜的东西》(18, 2023) 一名被科学家复活的女性逃离了他的控制，以更全面地了解世界。她受到了一个放荡律师的影响，并展开了一场环球冒险，挑战当时的社会规范，追求平等与接纳的渴望。喜剧幻想片，主演包括 Emma Stone, Mark Ruffalo 和 Willem Dafoe

12.40 am Ramsay's Hotel Hell (r) 1.30 Three Women 2.30 The Simpsons (r) 5.00 Sunday Brunch (r) 5.05 Kirstie's House of Craft (r) 5.15 Couples Come Dine with Me 诺丁汉郡的派对 (r)

12.50am 电影 《骨与所有》(2022) 恐怖浪漫片，主演包括 Taylor Russell 和 Timothée Chalamet 2.55 未来一周天气预报 3.00-6.00am BBC News STV 12.45-4.00pm Live STV Racing: 来自纽马克特 12.35-3.00am 电视购物

5

6.00 am Milkshake! 9.00 5频道娱乐新闻 9.05 玛丽女王号：海上皇室 考察该船 (r) 10.00 汉普顿宫内幕 三集连播 (r) 1.00 pm 皇室无删减 辩论、内部分析及皇室见解 2.00 迈克尔·波蒂略在西班牙 迈克尔前往北部的巴斯克地区 (r) 3.00 迈克尔·波蒂略在西班牙 迈克尔探索瓦伦西亚 (r) 4.00 本·福格尔与被掩埋之城 主持人探索蒙特塞拉特岛被遗弃的首都 (r) 5.30 罗尼双人组：失落的素描 回顾该组合澳大利亚电视系列剧的素材 (r) 6.55 5频道周末新闻

《监狱生活》：50年欢笑 (晚上7点)

7.00 《监狱生活》：50年欢笑 回顾迪克·克莱门特和伊恩·拉·弗雷奈斯创作的监狱题材情景喜剧《监狱生活》，该剧为罗尼·巴克职业生涯带来了最受喜爱的角色之一。此外，还将回顾1978年的衍生剧《走上正轨》、电影版《监狱生活》、美国翻拍版《在岩石上》以及2017年的重启版 (r)

8.35 白金汉宫：生活一年 皇室住所正为繁忙的秋季国事访问季做准备，工作人员规划从皇室宾客套房到宴会菜单的一切事务。本节目揭示了为什么秋季能让专家团队有机会保护宫殿内一些无价的室内装饰 (4 / 4)

10.05 电影 《公司》(15, 1993) 哈佛法学院毕业生米奇被猎头挖掘到一家著名的律师事务所工作，尽管他的妻子警告说这好得令人难以置信。在两名同事被谋杀后，米奇被联邦调查局（FBI）接触，并被告知该公司由黑手党控制——使他陷入了致命的困境。由汤姆·克鲁斯、吉恩·哈克曼、珍妮·特里普霍恩和霍莉·亨特主演的惊悚片

1.00 am 电视购物

3.00 汉普顿宫内幕 双片连播。纪录片 (r) 4.35 迈克尔·波蒂略在西班牙 (r) 5.20 5频道娱乐新闻 5.25 本和霍莉的小王国 (r) (SL)

3.50-5.05am 与STV一起放松 S4℃ 5.15pm Prosiect Pum Mil (r) 6.15 Pêl-Droed Rhyngwladol (r) 7.15 新闻 7.30 Ralio+ (r) 8.00 Gwesty Aduniad (r) 9.00 Dafydd Owain: Ymarfer Byw 9.55 Am Dro! (r) 10.55-11.30 Ein Hail Lais (r)

BBC4

FV 9 / 24, FS 108, SKY 116, VIRGIN 108

7.00 pm 西蒙·金的设得兰冒险 野生动物摄影师观察虎鲸 (3 / 3) 8.00 穿山甲：全球最被追捧的动物 拯救全球非法贸易最严重的动物的努力 9.00 电影 《北极护航队》(15, 2023) 1942年，一艘货船成为向苏联运输武器的盟军护航编队的一部分。由安德斯·巴斯莫·克里斯蒂安森主演的第二次世界大战剧集。挪威语 10.40 《天生贵族》 一个流浪汉进行年度访问 11.15 《维持体面》 11.45-12.45am 饮酒法则：时代变迁 英国与酒精之间复杂的关系 (S11, ep11)

Sky Arts

FV 36, FS 143, SKY 122, VIRGIN 123 2.00 pm 克利夫·理查德：蓝宝石巡演 歌手演出 4.30 年度肖像画家 2026 由伦尼·詹姆斯和谢里丹·史密斯主持 5.30 列侬的最后一个周末 回顾这位音乐家的最后一次采访 7.00 约翰尼·卡什蒙特勒现场 歌手在1994年爵士音乐节上的演出，包含19首经典歌曲 8.25 约翰尼·卡什：在英国的黑衣人 该歌手与英国的联系 9.25 Cream重聚演唱会 这支重组的1960年代乐队于2005年5月在皇家阿尔伯特音乐厅举行的演唱会 12.00-2.15am 惊人旅程：Who乐队的故事 摇滚乐队传记

FV 10, FS 115, SKY 119, VIRGIN 117

FV 18, FS 124, SKY 136, VIRGIN 147

More 4

1.35 pm A Place in the Sun 两集 3.40 Come Dine with Me 卡迪夫的派对 6.20 Four in a Bed 第一次入住是怀特岛尚克林的基茨小屋 6.55 Four in a Bed 来自拉特沃斯的茉莉屋 7.25 in a 第三天在切希尔的哈利威尔屋进行 7.55 in a 客人们入住埃布瓦尔的索尔教堂宾馆 8.25 in a 揭晓获胜者 9.00 24 Hours in A&E 医护人员为一名脚踝异常红肿的体育评论员进行治疗 10.00 24 Hours in A&E 一名护士分享她找到热爱职业的故事 11.05-12.05am The Emergency Ward

ITV3

SKY 401, VIRGIN 501, EE 439

12.55 pm Sailor of the King (U, 1953) 由杰弗里·亨特主演的第二次世界大战冒险片翻拍版 2.40 Anastasia (U, 1997) 由梅格·瑞安和约翰·库萨克配音的动画片 4.30 The Devil Wears Prada (PG, 2006) 由梅丽尔·斯特里普主演的喜剧正剧 6.40 Mrs Harris Goes To Paris (PG, 2022) 由莱斯利·曼维尔、伊莎贝尔·于佩尔和兰伯特·威尔逊出演的喜剧正剧 9.00 Wrath of Man (15, 2021) 一名保安展现出不寻常的技能，令同事对其阴暗的过去产生好奇。由杰森·斯坦森主演的犯罪惊悚片 11.20-1.40am Red Rooms (18, 2023) 由朱丽叶·加里皮主演的悬疑惊悚片

Sky Main Event

12.05 pm Agatha Christie's Poirot 由大卫·苏切特和 詹姆斯·福克斯主演的 推理剧 (S9, ep3) 2.10 Midsomer Murders 一名男子在一家 酒吧外昏倒身亡 (S8, ep5) 4.15 Midsomer Murders 巴纳比调查一名 律师表面上的 自杀事件 (S8, ep6) 6.10 Midsomer Murders 一名企业高管的 裸体尸体被发现 丢弃在竞争对手 工厂的机器中 (S8, ep7) 8.10 Midsomer Murders 一份音乐手稿 可能为一名被 殴打致死男子的 案件提供线索 (S8, ep8) 10.10 Vera 一位富有的 投注店大亨在 一次入室抢劫中 被谋杀 12.00-2.10am Inspector Morse 一起发生在 意大利的谋杀案 令侦探感到困惑 (S6, ep3)

10.40 Hyperdrive 11.40 Krapopolis 新剧集。 由理查德·阿约德配音的成人动画喜剧 12.00-12.20am Krapopolis 提拉尼斯为其他国王举办一系列比赛

BBC3

FV 23, FS 107, SKY 115, VIRGIN 107

Film4

7.00am 国际橄榄球联盟赛直播 9.10 一级方程式赛车直播 11.30 英格兰足球联赛（EFL）直播：西布罗姆维奇阿尔比恩 对阵 伯明翰城 2.30-4.00pm 一级方程式赛车直播 5.00-8.30pm SNF直播：曼联 对阵 托特纳姆热刺

ITV4

TNT Sports 1

FV 26, FS 117, SKY 120, VIRGIN 118

SKY 410, VIRGIN 521, EE 430

1.05 pm Minder 一次罢工给亚瑟和特里带来了麻烦

2.10 Made in Britain 马丁靴和 Wagon Wheels 饼干

2.40 Hornblower 由伊万·格鲁菲德主演的两部分航海剧的第一部分

4.45 FILM Smokey and the Bandit II (PG, 1980) 由伯特·雷诺兹和杰基·格里森出演的公路喜剧

6.50 Sharpe 一名西班牙反叛者抓获了英国逃兵

9.00 英格兰足球联赛集锦 最新比赛的精彩片段

10.30-12.15am FILM Rocky IV (12, 1985) “意大利神驹”在拳击场上对阵一名看似不可战胜的俄罗斯拳击手，后者导致了他的朋友死亡。由西尔维斯特·史泰龙主演的拳击正剧

ITV2

FV 6, FS 113, SKY 118, VIRGIN 115

5.15pm FILM Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 1 (12, 2010) 奇幻片 8.00 FILM Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2 (12, 2011) 由丹尼尔·雷德克里夫和拉尔夫·费因斯主演的奇幻传奇终章 10.35 Family Guy 11.35-12.05am American Dad!

FV 20, FS 158, SKY 143, VIRGIN 116

2.00 pm Pie in the Sky 克拉比追踪一名偷窥狂 (S2, ep1)

U&Drama

3.00 《天空之饼》(Pie in the Sky) Crabbe 在男厕所发现一具尸体 (S2, ep2)

7.00-9.00am AFLW 直播 11.00 英超直播：阿森纳 v 利兹联 (Kick-off 12.30) 3.00pm-7.45 盖拉格尔超级联赛 (The Gallagher Prem) 直播：北安普顿圣徒 v 巴斯橄榄球俱乐部 (Kick-off 3.05)；萨拉森 v 布里斯托熊 (Kick-off 5.30) 11.00-4.30am UFC 直播

4.00 《天空之饼》(Pie in the Sky) Fisher 给 Henry 分配了一项任务 (S2, ep3)

5.00 《切尔西侦探》(The Chelsea Detective) 一名建筑师从酒店阳台被推下摔死 (S4, ep7)

7.00 《布罗肯伍德谜案》(The Brokenwood Mysteries) 棺材中的尸体被掉包 (S3, ep2)

11.00-1.05am 《艾林督察谜案》(Inspector Alleyn Mysteries) 一名内阁大臣被谋杀 (S1, ep3)

6.00 《切尔西侦探》(The Chelsea Detective) 在发生第二起谋杀案后，Max 和他的团队揭露了一场将两名受害者联系在一起的阴谋 (S4, ep8)

9.00 《瓦兰德》(Wallander) 侦探调查一起发生在南非的失踪案 (S4, ep1)

7.00pm 《老车翻新》(Bangers & Cash: Restoring Classics) 8.00 《老车翻新》(Bangers & Cash) 9.00 《经典车之王》(Classic Car Kings) 一辆非常早期的 1949 年款甲壳虫 10.00 《老车翻新》( & : Restoring Classics) 11.00 《老车翻新》( & ) 12.00-1.00am 《老车翻新》( & ) 一辆 1920 年代风格的巴士

FV 27, FS 159, SKY 155, VIRGIN 129

SKY 108, VIRGIN 111, EE 342

U&Yesterday

6.45pm 《第十一站》(Station Eleven) (9 / 10) 7.50 《第十一站》(Station Eleven) (10 / 10) 9.00 《囚犯》(Prisoner) 由 Tahar Rahim 主演的动作惊悚片 (1 / 6) 10.00 《囚犯》(Prisoner) Amber 和 Tibor 逃脱死刑 (2 / 6) 11.00 《阴云笼罩》(The Looming Tower) Jeff Daniels 主演 (9 / 10) 12.00-1.00am 《阴云笼罩》(The Looming Tower) 剧集 (10 / 10)

Sky Atlantic

TPTV

FV 82, FS 306, SKY 324, VIRGIN 445

1.40 pm 电影 《白衣男子》(The Man in the White Suit) (U, 1951) 由 Alec Guinness 主演的讽刺性伊灵喜剧 3.25 《正义之秤》(Scales of Justice) 一名想要孩子的女人偷了一名婴儿 4.00 电影 《那天好吗？》(Went the Day Well?) (PG, 1942) 由 Leslie Banks 主演的第二次世界大战剧集 5.50 《苏格兰场》(Scotland Yard) 一名侦探调查一起隐士谋杀案 6.25 《迪克·特平》(Dick Turpin) 7.00 《迈格雷》(Maigret) 一名富有的肉类贸易商请求警方保护 8.00 《杜克街公爵夫人》(The Duchess of Duke Street) Louisa 思念 Charlie 9.05 电影 《乔治修女之死》(The Killing of Sister George) (18, 1968) 一名失业的电视肥皂剧演员的生活分崩离析。由 Beryl Reid 和 Susannah York 主演的剧集

11.50-12.25am 《欧洲垃圾》(Eurotrash)

PBS America

FV 84, FS 155, SKY 173, VIRGIN 187

6.30pm 《真实真相》(The Real Truth) 7.35 《真实真相》(The Real Truth) 8.40 《揭秘十亿美元维生素补充剂产业》(The Exposing the billion-dollar vitamin supplement industry) 9.50 《本集探讨欲望、快感与连接》(The This episode explores desire, pleasure and connection) 10.55 The 12.00-1.10am The

Sky Documentaries

SKY 114, VIRGIN 121, EE 352

6.00pm 《嫉妒之男：约翰·列侬遇刺案》(Jealous Guy: The Assassination of John Lennon) 披头士超级巨星的生平与职业生涯 7.50 《我的偶像：娜塔莎·乔纳斯》(My Icon: Natasha Jonas) 8.00 《我是理查德·普赖尔》(I Am Richard Pryor) 9.50 《埃斯科巴尔之口》(Escobar by Escobar) 10.50 by 11.50-12.50am by 纪录片

Sunday 11

一个关于阶级、特权与执念的阴暗故事

从 Sarah Solemani 改编的 Elizabeth Day 2017 年小说之初，就很明显发生了可怕的事情：血已流干，纽带已断。政治记者 Martin Gilmour (Luke Evans) 和他怀孕的妻子 Lucy (Solemani) 被邀请参加他的老校友兼政治家 Ben Fitzmaurice (Tom Cullen) 的生日派对。随着夜晚的展开，他们过去的秘密开始揭开。喜欢《回顾布莱兹海德》(Brideshead Revisited)、《天才里普利》(The Talented Mr Ripley) 和《盐浴》(Saltburn) 的观众将会欣赏这部包含心理性欲望剧、阶级焦虑以及同性情欲摔跤场景的作品，而关于 Martin 青年时期作为一名赢得公立学校奖学金的威尔士工人阶级男孩的回忆，则解释了他与 Fitzmaurice 家族之间错综复杂的关系。Victoria Segal

《时间》(Time) BBC1, 晚上9点

大卫·特南特饰演的监狱警官鲍比·贝利（Bobby Bailey）给新任牧师玛丽-路易丝（Marie-Louise，希奥班·芬尼兰 饰）发出了诸多警告——“除非绝对安全，否则我们绝不开门，”他厉声说道，“所以几乎从不开。”不过，吉米·麦格文这部监狱剧的第三季力求开拓新的情感空间，在残酷的环境中寻找救赎与希望。玛丽-路易丝是本季唯一回归的角色，她在适应新工作环境的同时，陷入了信仰危机，并试图帮助三名年轻人；而特南特饰演的鲍比则在应对混乱的家庭生活，同时必须处理一起暴力事件引发的后果。这部剧

《古董路演》(Antiques Roadshow) BBC1, 晚上8点

再次带观众领略来自德文郡达廷顿庄园（Dartington estate）的发现与邂逅。展品包括一根带有隐藏装置的手杖、一个早期的杰米玛·帕德尔鸭（Jemima Puddle-Duck）玩偶、一个18世纪的日晷指南针，以及一个非洲部落赠给一名丛林飞行员的头枕。在尝试破解陶瓷谜题之余，菲奥娜·布鲁斯还了解了“达廷顿实验”——这是一个20世纪20年代将教育、农业和艺术相结合的社区。约翰·达格代尔（John Dugdale）阴郁且经常令人不安，但麦格文和优秀的演员阵容成功地揭开了这些角色及其世界的面纱。VS

大卫·特南特在第三季《时间》中饰演一名监狱警官

《顶尖女孩》(Top Girls) BBC4, 晚上10点

莱斯利·曼维尔曾出演剧作家卡里尔·丘吉尔最著名的作品，即1982年的《顶尖女孩》。在伦敦的最初舞台剧版中，她饰演了耐心的格里塞尔达（Patient Griselda）、内尔（Nell）和珍宁（Jeanine）；在这里，她分享了对这部撒切尔时代作品的政治和女性主义背景的看法。晚上10.15分有机会观看BBC 1991年的制作版本，曼维尔在其中饰演玛琳（Marlene），带领的演员阵容包括贝丝·戈达德（Beth Goddard）和莱斯利·夏普（Lesley Sharp）。VS

BBC1

6.00 am BBC新闻

7.40 《今日之战》(Match of the Day) (r)

9.00 《周日与劳拉·昆斯伯格》(Sunday with Laura Kuenssberg)

10.00 英国政治 (Politics England)

10.30 《周日早晨直播》(Sunday Morning Live)

11.30 《无偿资金》(Money for Nothing) (r)

12.00 pm 《淘宝猎人》(Bargain Hunt) (r)

12.45 《观点》(Points of View)

1.00 BBC新闻；天气预报

1.15 《赞美之歌》(Songs of Praise) 年度BBC青少年合唱团高级半决赛

2.00 电影 《史瑞克3》(Shrek the Third) (U, 2007) 动画续集 3.25 《王国》(Kingdom) (r)

4.15 《锤下之屋》(Homes Under the Hammer) (r) 5.15 BBC新闻头条

5.30 BBC地区新闻；天气预报

5.40 《乡村档案》(Countryfile) 南奔宁山脉

6.40 《不情愿的吸血鬼》(The Reluctant Vampire) 尽管有着秘密，瓦尔仍必须想出办法通过吸血鬼入会仪式

主持人菲奥娜·布鲁斯 (8pm)

7.10 《舞动奇迹》(Strictly Come Dancing)：结果公布 艾玛·威利斯、乔什·威迪科姆和约翰内斯·拉德贝主持，得分最低的两对舞伴将进行舞蹈对决

8.00 《古董路演》(Antiques Roadshow) 菲奥娜

布鲁斯在德文郡的达廷顿庄园主持节目，展品包括一根带有秘密的手杖、一个非洲头枕和一块劳力士手表。详见“今日精选”

9.00 《时间》(Time) 新剧集。一场悲剧

发生在一家青少年犯管教机构中。吉米·麦格文的监狱系列剧回归，由大卫·特南特和希奥班·芬尼兰主演。 详见“今日精选” (1 / 3)

10.00 十点BBC新闻

10.25 BBC地区新闻

10.30 《今日之战》(Match of the Day) 马克·查普曼主持最新英超比赛实况，包括利物浦对阵曼城、水晶宫对阵诺丁汉森林以及赫尔城对阵埃弗顿

11.35 电影 《绝地大侦探》(The Nice Guys) (15, 2016) 一名私家侦探和一名雇佣打手合作调查20世纪70年代洛杉矶的一起色情女星谋杀案。由罗素·克劳主演的犯罪喜剧

1.25 am 未来一周天气预报 最新预报

1.30 BBC新闻头条汇总

变体节目

BBC苏格兰 7.00pm 《苏格兰报道》(Reporting Scotland)：News at Seven 7.15 《体育场景》(Sportscene)：顶级联赛集锦。最新比赛

BBC2

6.40 am 《乡村生活》(Countryfile) (r)

7.40 BBC新闻头条

9.00 《土地之向》(Landward) (r)

9.30 《气象员漫步西威尔士精选》(The Best of Weatherman Walking West Wales) (r)

10.00 《周六厨房：最佳美食》(Saturday Kitchen Best Bites)

11.30 《伊娃·隆格利亚：寻找法国——探索普罗旺斯》(Eva Longoria: Searching for France Exploring Provence) (r)

12.10 pm 《奈杰尔与亚当的农场厨房》两人饲养猪只 (r)

1.10 电影《压制档案》(The Ipress File) (PG, 1965) 由迈克尔·凯恩主演的间谍惊悚片

2.55 电影《柏林葬礼》(Funeral in Berlin) (PG, 1966) 由迈克尔·凯恩主演的冷战惊悚片

4.35 《这种农耕生活》(This Farming Life) (r)

5.35 《把它卖掉！》(Flog It!) 在莱斯特的德蒙福特大厅寻找物品 (r)

6.20 《名人古董公路旅行》参赛者莫伊拉·斯图尔特与亚历德·琼斯在肯特郡展开古董对决 (r)

伊娃·隆格利亚在法国 (晚上7.20)

7.20 《伊娃·隆格利亚：寻找法国》这位女演员探索波尔多的历史、美食与文化，体验不寻常的葡萄酒搭配 (3 / 8)

8.00 《朝圣：穿越北威尔士之路》

穿越北威尔士 在旅程的最后一站，旅行者们从埃里里国家公园外出发，向西前往林潘宁半岛 (3 / 3) (r)

9.00 《西蒙·里夫的荒野》(Wilderness with Simon Reeve)

西蒙在加拿大崎岖且冰封的育空地区徒步和划独木舟，去结识那些将荒野视为家园的人们，并寻找灰熊 (3 / 4)

10.00 《稍后……与朱尔斯·霍兰德》(Later... with Jools Holland) 新剧集。嘉宾包括保罗·希顿、斯凯·纽曼、DC3 以及 Mary in the Junkyard (1 / 6)

10.45 电影《别回头》(Don't Look Now) (15, 1973) 一位父亲怀疑通灵者关于死去的孩子试图取得联系的说法，直到他看到了幽灵般的存在。由尼古拉斯·罗格执导，改编自达芙妮·杜穆里埃的短篇小说，唐纳德·萨瑟兰和朱莉·克里斯蒂主演的超自然惊悚片

12.35 am 《手语区：不再出门》(Sign Zone: Not Going Out) 李误以为他的喜剧偶像奈杰尔·普莱纳现在成了他的好朋友 (r) (SL)

1.05 《问题时间》(Question Time) 来自彼得利的专题辩论 (r) (SL)

2.05 《海上救生》(Saving Lives at Sea) (r) (SL)

8.00 《朝圣：前往苏格兰群岛之路》(r) 9.00 《高地警察》(Highland Cops)。该地区遭受两场冬季风暴的袭击 (r) 10.00 《依然在赛》(Still Game)。杰克和维克多寻求帮助 (r) 10.30 《苏格兰小队》(Scot Squad) (r) 11.00 《播报新闻》(Breaking the News) (r) 11.30pm-午夜 《周日秀》(The Sunday Show) (r)

ITV1

6.00 am 《英国之声》(The Voice UK) (r)

7.00 詹姆斯·马丁的周六早晨烹饪节目 (r) 9.25 ITV新闻快讯

9.30 《与艾伦·蒂奇马什共度周末》(Love Your Weekend with Alan Titchmarsh) 嘉宾迈克尔·布兰登和卡罗琳·哈克

11.30 EFL直播：南安普顿 对阵 朴茨茅斯 (12.00开球)。休·伍曾克罗夫特在圣玛丽球场主持这场英冠联赛的南部海岸德比战

2.25 pm 《与明星一起烹饪》烹饪竞赛 (r)

2.50 《名人语言》(Celebrity Lingo) (r)

3.20 电影《侏罗纪世界：陨落王国》(Jurassic World: Fallen Kingdom) (12, 2018) 由克里斯·帕拉特和布莱丝·达拉斯·霍华德主演的动作续集

5.40 《追逐》(The Chase) 问答节目 (r) 6.30 ITV新闻；天气 6.45 地区新闻；天气

访问埃默代尔 (晚上8点)

7.00 《盒子》(The Box) 由加里·莱因克主持，三位决赛选手展开激烈竞争以争夺冠军，剩下的知名面孔将面临三项高风险挑战。本系列最后一集

8.00 《埃默代尔》(Emmerdale) 金担心乔，而罗伯特给盖比一个建议

8.30 《加冕街》(Coronation Street) 尼克被指责导致 Speed Daal 发生一次食物中毒事件

9.00 《派对》(The Party) 新剧集。

一名记者被一位亲密朋友要求破坏其政治死对头的领导权竞选。由卢克·埃文斯和汤姆·库伦主演的剧集。详见“今日精选” (1 / 5)

10.00 ITV News

10.20 DNA Journey Rob Beckett 和 Romesh Ranganathan 开启了一场公路旅行，通过结合 DNA 检测和家谱研究来探索他们的家族历史。这部纪录片展现了这两位喜剧演员不为人知的一面，因为他们遇到了此前从未知道存在的亲戚 (1 / 8) (r)

11.40 The Party 由 Luke Evans 和 Tom Cullen 主演的剧集 (1 / 5) (r)

12.45 am Shop on TV

3.00 Motorsport UK Richard John Neil 为您带来来自 Donington Park 的赛事报道 (r)

3.50 Unwind with ITV

5.05 Prue Leith's Cotswold Kitchen 嘉宾：Olly Smith (r) (SL)

BBC1 Wales 10.00-10.30am Politics Wales 11.30-Midday Back in the Day (r) BBC1 N Ireland 10.00-10.30am Sunday Politics Northern Ireland BBC2 N Ireland 10.45pm Inis na nlontas (r) 11.35 Sunday Politics Northern Ireland (r)

Channel 4

6.10 am Cheers 喜剧 (r) 8.00 Everybody Loves Raymond (r) 9.00 Frasier 美国情景喜剧 (r) 10.00 Sunday Brunch 嘉宾：Lee Mack, Russell T Davies, Sarah Solemani 和 Emma Sidi 1.00 pm The Simpsons (r) 1.55 The Dog House 一只腊肠犬在失去她的人类灵魂伴侣后深陷思念 (r) 2.55 George Clarke's Amazing Spaces 诺丁汉的一对夫妇通过建造一座雄心勃勃的漂浮住宅来巩固他们的关系 (r) 3.55 Worst House on the Street 一对夫妇在伦敦 Balham 翻修他们最近继承的一栋五卧室住宅 (r) 5.00 Channel 4 News 5.30 Formula 1: Singapore Grand Prix Highlights 赛季第 17 站滨海湾街道赛道的精彩回顾

Apocalypse's Bertie (9pm)

7.45 The Great Celebrity Pottery Throw Down Liza Tarbuck 主持决赛，前四名参赛者将创作一套甜点三色盘，并在惊喜挑战中尝试一次高难度拉坯。Rich Miller 和 Keith Brymer Jones 将对他们的作品进行评审并评出冠军。本系列最后一集

9.00 Apocalypse 一名新的幸存者来到西营寻求庇护，并注意到西营存在性别分歧，女性被边缘化，因此敦促 Kelly 和 Celia 采取行动 (5 / 8)

10.15 Gogglebox 电视评论员们分享他们本周观看节目的看法，摄像机捕捉他们的即时反应 (r)

11.15 Geordie Coppers 街头出现了一批劣质合成毒品（spice），且小巷中发现了一具尸体，警方随即展开搜捕，同时一名警员在寻找一名已知的小偷 (r)

12.15 am 999: On the Front Line (r) 1.10 Ramsay's Hotel Hell (r) (SL) 2.50 FILM Shadowbox (2025) 由 Tillotama Shome 主演的剧集。孟加拉语和印地语

4.20 Amazing Spaces (r) 5.00 The Simpsons (r) 5.50 Countdown

12.05-12.35am BBC News. Headlines BBC1 Scotland 10.00-10.30am The Sunday Show 11.35pm Sportscene: Premiership Highlights 12.20am FILM The Nice Guys (2016) 犯罪喜剧 2.10 Weather for the Week Ahead 2.15-6.00am BBC News

5

6.00 am Milkshake!

6.00 am Milkshake! 9.00 Entertainment News on 5 9.05 The Cruise: Fun-Loving Brits at Sea 两集连播 (r) 11.05 Holidaying with Jane McDonald & Friends (r) 12.00 pm Warship: Life in the Royal Navy 两集连播 (r) 2.00 Live NFL on 5: 杰克逊维尔美洲虎队 v 费城老鹰队 (开球时间 2.30)。Nat Coombs 和 Osi Umenyiora 在托特纳姆热刺球场为您带来第五周比赛的报道 5.30 The Wonderful World of Chocolate 纪录片系列的精彩回顾 (r) 600万 Pound Motorhomes 一位写过两本指南书的退休教师开启了一次调研之旅 (r) 6.55 5 News Weekend

6.55 5 News Weekend

西雅图的拜伦·墨菲二世 (9pm)

7.00 格罗夫纳酒店：伦敦的豪华酒店 探讨这家位于梅费尔的酒店，它于1929年开业，将前所未有的奢华带到伦敦，吸引了极富有的宾客

8.00 22 Kids & Counting 克洛伊·拉德福德和她的伴侣杰克迎来了第二个孩子，并坚称这将是最后一个，而诺埃尔和苏则带着他们五个最小的孩子出发去露营

9.00 5频道 NFL 直播：西雅图海鹰队 v 旧金山49人队（开球时间 9.25）。德莫特·奥利里、萨姆·奎克和奥西·乌门约拉将主持在卢门球场举行的第五周 NFC 西区比赛的报道。两队上次交手是在上赛季的 NFC 分区季后赛，当时海鹰队在主场以 41-6 完胜，并随后第二次在队史中赢得超级碗，也是自2013年以来的首次夺冠

12.30 am 警察 (r) 12.55 高速公路警察 (r) 1.55 5频道娱乐新闻 5 2.00 电视购物 (r) 4.00 邮轮 (r)

4.45 迈克尔·波蒂洛带你游西班牙 (r)

5.30 娱乐新闻 5.35 本和霍莉的小王国 (r)

STV 12.45-3.00am 购物 3.50-5.05am STV 舒缓时光 S4℃ 4.25pm Clwb Rygbi URC 6.10 Pobol y Cwm Omnibws 7.15 新闻 7.30 Dechrau Canu Dechrau Canmol 8.00 Yr Actor a'r Eicon (r) 9.00 Cleddau 10.00 Am Le i Fyw (r) 11.00-11.35 Cymry ar Gynfas (r)

BBC4

FV 9 / 24, FS 108, SKY 116, VIRGIN 108

7.00 pm 及时一针 (A Stitch in Time) 一幅关于18世纪树篱修剪工的不寻常肖像 (3 / 6) 7.30 BBC 青少年音乐家 2026 佩特罗克·特雷劳尼主持在巴斯温泉大学举行的试镜进一步亮点 9.00 谈论莎士比亚 探讨莎士比亚最伟大的作品多年来是如何被搬上电影和电视屏幕的 10.00 莱斯利·曼维尔 回忆：顶尖女孩 (Top Girls) 这位女演员回顾了1991年BBC改编的卡里尔·丘吉尔的剧作。 见“今日精选” 10.15-12.05am 顶尖女孩 (Top Girls) 玛琳为来自过去几个世纪的五位不同女性举办了一场晚宴。这是由莱斯利·曼维尔出演的1991年改编自卡里尔·丘吉尔剧作的作品。 见“今日精选”

Sky Arts

FV 36, FS 143, SKY 122, VIRGIN 123

12.45 pm 安德烈·波切利：神圣咏叹调 意大利男高音在罗马的音乐会 2.20 劳莱与哈迪：他们的生活与魔力 斯坦·劳莱与奥利弗·哈迪之间的友谊 4.00 迪恩·马丁：音乐会传奇 这位歌手兼演员的演出 5.00 迈克尔·弗莱特利：舞王：危险游戏 一场基于爱尔兰民俗的传统舞蹈表演 6.45 经典专辑 7.45 鲍勃·马利：起义！现场 这位歌手1980年在多特蒙德西法伦大厅的演出 10.15-12.30am 尘埃中的遗产：四王牌故事 探讨哈克尼场馆“四王牌俱乐部”的兴衰

More 4

FV 18, FS 124, SKY 136, VIRGIN 147

2.00 pm 阳光之所 (A Place in the Sun) 两集 3.50 来我家吃饭 (Come Dine with Me) 6.25 四人一床 (Four in a Bed) 比赛在格洛斯特郡的公园酒店拉开帷幕 6.55 四人一床 特罗布里奇的苏之 B&B 7.25 四人一床 第三次入住是在多塞特郡伊温敏斯特的塔尔博特酒店 7.55 四人一床 访问南威尔士的老牧师住宅 8.30 四人一床 揭晓获胜者 9.00 999：在前线 一个人的心脏停止跳动，不仅一次，而是两次 10.00 24 Hours in A&E 一名 49 岁患者因糖尿病引发的危及生命的并发症被送入医院 11.05-12.05am 急诊24小时 一名 70 岁患者因疑似中风被送入医院

Film4

FV 14, FS 300, SKY 313, VIRGIN 428 1.05 pm 《隐藏人物》(Hidden Figures) (PG, 2016) 由塔拉吉·P·汉森主演的基于真实事件的剧情片 3.35 《战争领主》(The War Lord) (PG, 1965) 由查尔顿·赫斯顿主演的中世纪剧情片 6.00 《下一球获胜》(Next Goal Wins) (12, 2023) 由迈克尔·法斯宾德主演的喜剧片 8.00 《极速快车》(Gran Turismo) (12, 2023) 一名青少年在比赛中击败数千名其他玩家，成为现实生活中的赛车手。由大卫·哈伯和奥兰多·布鲁姆出演的基于真实事件的剧情片 10.40-1.00am 《猜火车2》(T2 Trainspotting) (18, 2017) 马克·伦顿回到故土，希望与他 20 年前背叛的朋友们达成和解。由伊万·麦格雷戈主演的剧情续集

ITV3

FV 10, FS 115, SKY 119, VIRGIN 117

1.35 pm 《唐顿庄园》(Downton Abbey) 伊迪斯得到了来自意想不到方面的赞赏 (S3, ep7)

2.40 《唐顿庄园》(Downton Abbey) 薇奥莱特的曾侄女 罗斯抵达 (S3, ep8)

4.10 《唐顿庄园》(Downton Abbey) 2012 年圣诞特辑 (S3, ep9)

6.05 《蓝色谋杀旅馆》(Blue Murder Motel) 在 Shady Vista 度假公园，客人们 之间爆发紧张局势， 演变为一场血腥谋杀 (3 / 8)

7.05 《蓝色谋杀旅馆》(Blue Murder Motel) 当一对夫妇在晚餐时 被毒杀， 文尼和科尔展开调查 (4 / 8)

8.05 《谜案集》(Midsomer Murders) 一对夫妇在参观一座据称闹鬼的小屋后不久被发现死亡 (S9, ep1)

10.05 《谜案集》(Midsomer Murders) 一名抑郁的赌徒被杀 (S6, ep2)

12.00-1.05am 《怀克利夫》(Wycliffe) 一名肇事逃逸嫌疑人声称她撞到了一名幽灵 (S4, ep5)

ITV4

FV 26, FS 117, SKY 120, VIRGIN 118

10.30 am 英国房车锦标赛 (BTCC) 直播 来自 Brands Hatch 的赛季第 10 个也是最后一个周末的报道

6.20 pm 《摩托车展》(The Motorbike Show) 亨利·科尔飞往南非进行双用途摩托车旅行

7.20 《夏普》(Sharpe) 这名军官的任务是将皇家爱尔兰连队改造为一个经验丰富的战斗单位

9.30 电影 《机械警察2》(RoboCop 2) (18, 1990) 赛博格执法者与一名疯狂的毒枭搏斗，却不知创造他的公司正计划取代他。由彼得·韦勒和南希·艾伦主演的科幻惊悚片

12.10 pm 诺拉·罗伯茨的《蓝烟》(Blue Smoke) 由艾丽西亚·威特和斯科特·巴库拉主演的惊悚片

2.10 凯瑟琳·库克森的 《女孩》(The Girl) 由希奥班·弗林主演的 时代剧

FV 20, FS 158, SKY 143, VIRGIN 116

5.25 《德伯家的苔丝》(Tess of the D'Urbervilles) 安吉尔得知了苔丝的过去 (3 / 4)

11.50-12.40am 《雌狮》(Lioness) 韦斯特菲尔德和凯特琳 部署乔的团队

8.00 《博尼法斯修女谜案》(Sister Boniface Mysteries) 一个杀手稻草人在年度稻草人节上制造混乱 (S4, ep2)

6.40 《德伯家的苔丝》(Tess of the D'Urbervilles) 德伯家的人被迫接受亚历克的帮助 (4 / 4)

9.00 《沉默的证人》(Silent Witness) 团队调查政府卫生大臣的遇刺事件

U&Drama

TPTV

FV 23, FS 107, SKY 115, VIRGIN 107

FV 82, FS 306, SKY 324, VIRGIN 445

SKY 401, VIRGIN 501, EE 439

Sky Main Event

11.20-12.40am 《新线索》(New Tricks) 团队调查一名政治活动家的谋杀案 (S12, ep10)

BBC3

7.00pm 《东区东街》(EastEnders) 连续剧集 9.00 《名人背叛者》(The Celebrity Traitors) 10.05 《名人背叛者》(The Celebrity Traitors) 11.10 《冰路卡车司机》(Ice Road Truckers) 一名 IRT 老手挑战一条他从未见过的路线 11.55-12.40am 《冰路卡车司机》(Ice Road Truckers) 一座冰桥在丽莎的卡车下方坍塌

1.00 pm 电影 《十二个孩子》(Cheaper By the Dozen) (U, 1950) 由克利夫顿·韦伯主演的家庭喜剧 2.45 《那是我的儿子》(That's My Boy) 3.30 《为了爱达的爱》(For the Love of Ada) 4.00 《联合国特工》(The Man from UNCLE) 索罗和库里亚金登上亚得里亚海快车 5.00 《素材侦探》(The Footage Detectives) 6.00 《门外的敌人》(Enemy at the Door) 一次突袭后的余波产生了毁灭性的影响 7.00 电影 《绿衣人》(The Green Man) (PG, 1956) 由阿拉斯泰尔·西姆主演的黑色喜剧 8.35 《拨打 999》(Dial 999) 一伙职业罪犯在舰队街进行一次工资抢劫 9.05 《狐狸》(Fox) 讲述一名伦敦黑帮及其家庭生活的剧集 10.05 《冒险家精选》(The Best of The Adventurers) 11.45-12.50am 《遗产排行榜》(The Heritage Chart Show)

8.00am 测试板球直播 11.00 英格兰足球联赛 (EFL) 直播：南安普顿 对阵 朴茨茅斯 (12.00 开球) 1.00pm 超级星期日直播：水晶宫 对阵 诺丁汉森林 (2.00 开球)；利物浦 对阵 曼彻斯特城 (4.30 开球) 7.30-12.30am NFL 直播 1.10-4.45am NFL 直播

ITV2

FV 6, FS 113, SKY 118, VIRGIN 115

TNT Sports 1

6.20pm 电影《神奇动物在哪里：格林德沃之罪》（12, 2018）由埃迪·雷德梅恩主演的奇幻冒险片 9.00 《老大哥》参赛者接受 24 小时实时监控 10.00 《老大哥：群聊》独家采访 11.05-12.05am 《格里芬一家》

SKY 410, VIRGIN 521, EE 430

6.00-8.00am 现场直播女子自行车世界巡回赛 11.15-1.30pm 现场直播意甲：科莫 v AS罗马 2.30-5.30 现场直播英超：埃克塞特酋长 v 纽卡斯尔红牛（开球 3.00） 7.30-9.45 现场直播意甲：卡利亚里 v 尤文图斯 1.00-4.30am 现场直播MLB

U&Yesterday

FV 27, FS 159, SKY 155, VIRGIN 129

7.00pm 《运河船日记》 罗比·卡明在风景如画的牛津运河航行 8.00 《梦想车修复师》 9.00 《破车与现金》 10.00 《破车与现金：修复经典车》 11.00 《破车与现金》 12.00-1.00am 《破车与现金》一辆阿斯顿马丁DB4

Atlantic

108, VIRGIN 111, EE 342

6.55pm 《法戈》（S1, ep8） 8.00 《法戈》一项新调查引导莫莉走上了一条熟悉的道路（S1, ep9） 9.00 《法戈》莱斯特试图操纵周围的人。本剧终集（S1, ep10） 10.00 战争剧 (2 / 8) 11.05-12.10am 《恐怖》贾里德·哈里斯主演（S1, ep9）

PBS America

FV 84, FS 155, 173, VIRGIN 187

6.20pm 《彩色二战：胜利之路》 7.25 《彩色二战：胜利之路》纪录片 8.35 《彩色二战：胜利之路》库尔斯克会战 9.40 《彩色二战：胜利之路》入侵意大利 10.50-12.00 《纳粹外交官：与魔鬼共舞》

Documentaries

114, VIRGIN 121, EE 352

5.00pm 电影《肯尼迪再访：透过镜花水月》（15, 2021）关于约翰·F·肯尼迪遇刺事件 7.15 电影《当我们还是王者时》（PG, 1996） 里昂·加斯特执导的纪录片 9.00 《我是卡尔·刘易斯！》前运动员人物志 11.00-12.40am 《耐克的豪赌》

周一 12

身为穆斯林 9 / 11之后 BBC2, 9pm

英国穆斯林的生活如何改变

电影制作人马苏德·汗和记者莫宾·阿扎尔（见上图）通过回顾他们的档案并重新联系他们采访过的人——包括伊玛目、活动人士和赛义达·瓦尔西——来纪念9 / 11事件25周年。这是一部关于相关进展的深刻记录，这些进展对英国穆斯林产生了深远影响，包括美国在9 / 11后的入侵、2005年的7 / 7爆炸案以及汤米·罗宾逊的英国国防联盟。然而，一个问题是，鉴于阿扎尔称“我们是一个拥有集体创伤的群体”，那些非名人的受访者似乎表现得温顺且坚毅，而非崩溃，而瓦尔西则一如既往地充满活力。另一个问题是，对于 7, 2023, 10月 attacks on Israel, the war(s) they led to and the UK fallout 似乎缺乏关注。约翰·杜格代尔

《皮埃尔》 第四频道, 9pm

这部由罗伊·威廉姆斯和约翰·多内利创作的法律剧的第二季确立了其节奏。在每集中，皮埃尔·杰弗里斯（大卫·哈伍德饰）是一名压力巨大的值班律师，他处理一个虽然令人分心但能揭示真相的每周案件（本集涉及一家家族企业），同时以一项日益痴迷且危险的贯穿全剧的调查让周围的人感到担忧。皮埃尔对客户迈克尔（埃兹拉·梅饰）可疑死亡感到震惊，迈克尔是一名因盗窃被捕的黑人青年。皮埃尔看到了支持官方说法（即迈克尔是暴力罪犯）的证据，但开始怀疑事件背后隐藏着偏见和腐败。这部剧回顾并更新了

迈克尔·帕林在菲律宾 5, 9pm

这位德高望重的旅行者前往棉兰老岛。他的协调员警告他，那里是“穆斯林叛乱的温床”，且英国外交部建议“不要前往”。他将需要一支专业的安保团队，但这位83岁的老人决心访问臭名昭著的前总统、强人罗德里戈·杜特尔特的故乡。杜特尔特目前因反人类罪受审，但仍拥有一批忠实的追随者。 海伦·斯图尔特

大卫·哈伍德在犯罪剧《皮埃尔》（Pierre）中饰演一名尽职的值班律师。

这部剧是史蒂夫·麦奎因 2020 年系列剧《小斧头》（Small Axe）中的一集，重点讲述了伦敦西区警察与黑人居民之间的关系。JD

夜空 BBC4, 10pm

空间科学家玛吉·阿德林是本期节目的焦点，她在节目中试图探讨成年后被诊断出的阅读障碍所产生的影响。她好奇，是否有些特质曾帮助过年轻时的自己？她会见了海伦·泰勒，后者的研究借鉴了进化人类学、心理学和神经科学，并理论化地认为认知进化的差异可能促进了信息收集，并推动了人类的成功。HS

BBC1

6.00 am 《早餐》最新新闻

9.30 《早晨直播》杂志节目

10.45 《犯罪观察直播》

11.30 《锤下之屋》(r) 12.15 pm 《淘宝猎人》

1.00 《BBC一点钟新闻》；天气预报 1.35 BBC 地区新闻；天气预报 1.45 《BBC一点钟新闻》；天气预报

2.00 《清理与修复》马克·赖特及其团队帮助一名男子整理他的单卧室公寓 (r)

2.30 《节俭转移》乔安娜·佩奇前往布里真德 (r)

3.00 《逃往乡村》人们寻找他们的理想隐居地

3.45 《花园救援》弗洛伦斯·海德兰和苏·肯在史蒂夫尼奇打造一座花园

4.30 《谎言之桥》问答节目

5.15 《毫无意义》由亚历山大·阿姆斯特朗主持的问答节目 (r)

6.00 《BBC六点钟新闻》；天气预报 6.30 BBC 地区新闻；天气预报

主持人斯泰西·杜利 (8.30pm)

7.00 《唯一秀》由亚历克斯·琼斯和罗曼·肯普主持

7.30 《东区东区》劳伦和马克秘密会面，但他们的幽会被中断

8.00 《罗曼·阿布拉莫维奇：他如何隐藏财富》——《全景》节目 探讨这位亿万富翁的财务状况

8.30 《斯泰西·杜利的点击诱饵诊所》探讨病毒式传播的健康趋势 (4 / 6)

9.00 《时间》监狱剧，由吉米·麦戈文编剧，大卫·特南特和希奥班·芬纳兰主演 (2 / 3)

10.00 《BBC十点钟新闻》

10.30 BBC 地区新闻

10.40 《我有新闻给你吗》亚历克斯·琼斯主持该问答节目 (2 / 10) (r)

11.10 电影《不端行为》(12, 2020) 那是 1970, 鲍勃·霍普将要在伦敦主持世界小姐选美大赛。然而，组织者和这位好莱坞明星都没有预料到新成立的妇女解放运动。由凯拉·奈特莉和古古·姆巴塔-罗主演的喜剧正剧

12.50 am 未来一周天气预报 最新预报

12.55 BBC 新闻要闻回顾

变体

BBC 苏格兰 2.00pm 手语区：《这种农业生活》(r) 3.00 手语区：《陆地》(r) 3.30-4.00 手语区：《大岛酒店》(r)

BBC2

6.20 am Bargain Hunt (r)

7.05 Sign Zone: The Great House Revival (r) (SL)

7.55 Match of the Day (r) 9.00 BBC News

12.15 pm Politics Live

1.00 Impossible 问答节目 (r) 1.45 The Answer Run (r)

2.30 The Boss 问答节目 (r)

3.15 Great British Railway 探索坎布里亚郡和邓弗里斯郡之旅 (r)

3.45 The Great House Revival 修复梅菲尔德庄园 (r)

4.35 Vintage Antiques Roadshow 团队访问唐郡的蒙特斯图尔特 (r)

5.10 Flog It! 拍摄地位于沃里克郡的拉格利大厅 (r)

6.00 House of Games 主持人：Chizzy Akudolu, Stephen Bailey, Banjo Beale 和 Philippa Dunne

6.30 Strictly: It Takes Two

渔民 Paul 和 Bob (10pm)

7.00 Global Eye 来自全球 BBC 记者的调查报道

7.30 Mastermind 专业领域包括《指环王》和 Talking Heads

8.00 Only Connect The Frenemies 对阵 the Sinistrals

8.30 University Challenge 伦敦大学亚非学院 (SOAS) 对阵爱丁堡大学

9.00 Being Muslim After 9 / 11 在 9 / 11 袭击发生 25 年后，Mobeen Azhar 和 Masood Khan 重新与英国穆斯林联系，探讨生活发生了怎样的变化。详见“今日精选” (Pick of the Day)

10.00 Mortimer & Whitehouse: Gone Fishing 诺福克篇 (4 / 6) (r)

10.30 Newsnight 主持人：Victoria Derbyshire

11.05 电影《美国小说》(American Fiction) (15, 2024) 一位小说家写了一本书，使他陷入了主流社会围绕黑人娱乐业的虚伪核心。讽刺剧，由 Jeffrey Wright, Tracee Ellis Ross 和 Sterling K Brown 主演

12.55 am Sign Zone: Countryfile 关于最高牧羊犬竞赛的报道 (r) (SL)

1.50 The Celebrity Traitors (r) (SL) 2.55 The Celebrity Traitors: Uncloaked Insights (r) (SL)

7.00 Reporting Scotland: News at Seven 7.30 The Great Food Guys (r) 8.00 This Farming Life (r) 9.00 Designing the Hebrides (r) 10.00 Two Doors Down (r) 10.30 The Scotts (r) 11.00 Scotcast 11.30pm-Midnight Sacked in the Morning (r)

ITV1

6.00 am Good Morning Britain

9.30 Lorraine 娱乐新闻

10.00 This Morning 名人访谈 12.30 pm Loose Women 1.30 ITV News；天气预报

2.00 Dickinson's Real Deal David Dickinson 在伦敦北部的皇家空军博物馆主持，一名卖家特意从布赖顿带着他的 Moorcroft 收藏品赶来，只为会见 Alison Chapman (r)

3.00 Lingo Adil Ray 主持，由一对母子、一对夫妻以及一对情侣参与竞争 (r)

4.00 Deal or No Deal Stephen Mulhern 主持，参赛者尝试按正确顺序打开 22 个红色盒子 (r)

5.00 The Chase Bradley Walsh 主持该问答节目 (r)

6.00 地区新闻；天气预报 6.30 ITV News；天气预报

Corrie 的 Kit 和 Bernie (8.30pm)

7.30 Cooking with the Stars Bez, Scarlett Moffatt 和 Zara McDermott 参与竞争 (2 / 10)

8.00 Emmerdale Joe 启动了一个新计划，Vinny 出庭，Kim 被拦车

8.30 Coronation Street Brody 和 Bernie 在 Kit 开始治疗时给予支持

9.00 The Party Martin 努力控制 Ben 震惊宣布后引发的后果，两人共同过去的悲剧终于揭晓 (2 / 5)

10.00 ITV News at Ten；天气预报；地区新闻

10.45 Killer in the House: The Murder of Nicholas Billingham 纪录片，探讨一名女性杀害其伴侣的案件 (r)

11.40 Killer in the House: The Murders of Lesley Howell and Trevor Buchanan 讲述两个婚外情对象决定杀掉各自配偶的故事 (r)

12.35 am Shop on TV 3.00 Wheel of Fortune (r) (SL) 3.50 Unwind with ITV 5.05 Deal or No Deal (r) (SL)

BBC1 威尔士 10.40-11.10pm Scrum V Highlights (r) BBC2 威尔士 7.00-7.30pm Scrum V Highlights BBC1 北爱尔兰 10.40pm The Fix 11.40 Have I Got News for You (r) 12.10am 电影《不端行为》(Misbehaviour) (2020) 喜剧正剧 1.50-6.00am BBC News

Channel 4

6.30 am 《女王之王》(r) 7.45 《大家都爱雷蒙》(r) 9.10 《弗雷泽》美国情景喜剧 (r) 11.10 《美国拾荒者》(r) 12.05 pm Channel 4 新闻摘要 12.10 《翻新国家》(r) 1.10 《大宅赠送》(r) 2.10 《倒计时》Nicki Chapman 在词典角 3.00 《阳光下的居所》一对夫妇在西班牙米哈斯海岸地区寻找住房 (r) 4.00 《救命！我们买了个村庄》一对夫妇与家人住在洞穴房屋定居点 5.00 《四人一床》首个目的地是肯特郡一座有 527 年历史的酒吧——皇冠旅馆 (r) 5.30 《来我家吃饭》(r) 6.00 《阳光下的新生活：他们现在如何？》在格拉纳达，一家 B&B 和茶室的所有者计划扩建 (r)

Jamie 的 20 分钟快餐 (8pm)

7.00 Channel 4 新闻

5

6.00 am Milkshake! 9.15 Jeremy Vine 11.30 Storm & Alexis 讨论 12.45 pm 5 News 午间新闻 12.50 Matt Allwright 辩论当日重大新闻 2.20 电影 《被遗忘的女孩》(12, TVM, 2023) 一名女子的女儿失踪且无处寻觅，但当局和媒体却关注另一名失踪女孩。由 Betsy Baker 和 Garcelle Beauvais 主演的犯罪剧 4.00 《阳光下的英国砍价族》Shane 为 200 多名宾客主持一场婚礼 (r) 5.00 Dan Walker 主持的 5 News 6.00 《康沃尔：海边的一年》Williams 一家进入了最艰苦的季节——产羔期 (r) 6.55 5 News 更新

Michael Palin 到达 Jolo (9pm)

7.00 《警察拦截者》警员奋力阻止一名驾驶偷窃货车的危险司机 (r)

7.55 《克洛伊的故事：对抗癌症》个人故事 (r)

8.00 Jamie 的 20 分钟快餐 Jamie 分享了一道牛排食谱，配以奶油甜葱和白兰地火焰酱，并提供了一个制作极美味蒜香面疙瘩薯条的巧妙快速技巧

9.00 《皮埃尔》在迈克尔的尸体被发现后，这位律师仍处于震惊之中，但很快又被卷入另一个涉及陷入困境的家族企业的法律援助案件。见“今日精选” (2 / 6)

10.05 《乔迪警察》一名警员发现了一辆已知属于有组织犯罪团伙的汽车，一名警长必须决定拦截并搜查是否安全

11.05 《杀死安娜》纪录片，讲述了一项针对叙利亚战争罪行的调查，其中一名狂热政权支持者的网络身份被用来渗透该国的安全机构

12.35 am 《急诊室 24 小时》(r) 1.30 《克洛伊的故事：对抗癌症》(r) (SL) 1.35 《拉姆齐的酒店地狱》(r) (SL) 2.25 《三个女人》 4.20 《周日早午餐》(r) 4.40 《Hollyoaks 综合版》(r) (SL) 5.50 《倒计时》(r)

BBC2 北爱尔兰 10.00-10.30pm Gairm le Gaeilge (r) BBC1 苏格兰 10.40pm 《走进巴林尼》(r) 11.40 Scotcast (r) 12.10am 《Have I Got News for You》(r) 12.40 电影 《Misbehaviour》(2020) 2.20 未来一周天气预报 2.25-6.00am BBC 新闻

7.55 5 News 更新

8.00 《交通警察：精锐小队一》 一名摩托车警员响应 A63 公路的一起严重碰撞事故，其中一辆汽车正面驶入对向车道并与两辆重型货车相撞

9.00 迈克尔·帕林在菲律宾

迈克尔在民答劳岛开始他旅程的最后一程，该岛在英国外交部的禁行名单上。本系列最后一集。详见“今日精选”。

10.00 法医学：谋杀现场 一家回收厂有了惊人的发现，在废弃物中发现了一只人类脚掌，侦探和法医团队迅速赶赴现场进行调查 (3 / 6) (r)

11.35 杀手来电 55岁的穆里尔·麦凯失踪之谜 (3 / 8) (r)

1.00 am 必须有创意 3.00 我们的秘密世界 3.45 与简·麦克唐纳及好友共度假期 4.30 战舰：皇家海军生活 5.20 娱乐新闻 5.25 本和霍莉的小王国

STV 11.05pm 谁想成为百万富翁？ (r) 12.00-3.00 购物 3.50-6.00am 夜视 S4℃ 7.00pm Heno 7.30 新闻 8.00 Y Byd ar Bedwar 8.25 Cegin Clwyd Bryn Williams 8.55 新闻 9.00 Cefn Gwlad 9.35 Terfysg yn y Bae (r) 10.35-11.40 laith ar Daith

第 26-28 页

BBC4

FV 9 / 24, FS 108, SKY 116, VIRGIN 108

7.00 pm 新西兰：地球上的神话之岛 探讨该群岛的野生动物 (1 / 3) 8.00 法国艺术 法国大革命的影响 (2 / 3) 9.00 智力大比拼：1977 专业科目包括欧内斯特·海明威和英格兰教会 9.30 猜猜我的谎言 主持人：安吉拉·里彭、内里斯·休斯、彼得·布劳和乔纳森·米勒 10.00 夜空 玛吉·阿德林会见其他患有阅读障碍的天文学家。详见“今日精选” 10.30 反射的皮肤 作家兼广播员邦妮·格里尔探讨西方艺术中对黑人的描绘 11.30-1.10am 莱昂纳多·达·芬奇 探讨这位艺术家作品的多个方面 (2 / 2)

Sky Arts

FV 36, FS 143, 122, VIRGIN 123

Main Event

401, VIRGIN 501, EE 439

FV 10, FS 115, 119, VIRGIN 117

2.00 pm 阿尔弗雷德·希区柯克呈现 双片连播 3.00 比尔·贝利的顶级工匠：下一代 4.00 发现：艾伦·里克曼 5.00 年度风景画家 2015 6.00 出人意料的故事 算命师看到了自己的命运 6.30 出人意料的故事 一对夫妇遇到了一名可疑的机械师 7.00 阿尔弗雷德·希区柯克时间 一名作家似乎承认了一起谋杀案 8.00 帕瓦罗蒂：失落的音乐会 关于卢恰诺·帕瓦罗蒂 1995 年一场演出的纪录片 9.20 安德烈·里欧：欢迎来到我的世界 10.20 安德烈·里欧：欢迎来到我的世界 11.20-1.20am Classic FM 现场：名人堂 2023 伦敦站

More 4

FV 23, FS 107, 115, VIRGIN 107

FV 18, FS 124, 136, VIRGIN 147 1.40 pm 来我家吃饭 双片连播 2.15 四人一床 4.50 汽车 S.O.S 蒂姆和法兹接手一辆被忽视的 1988 年菲亚特 Uno Turbo 5.50 美国淘金客 迈克·沃尔夫和弗兰克·弗里茨在一个装满汽车的男人洞穴中偶然发现了惊喜之作 6.50 狗狗之家 一只活泼的法国斗牛犬遇到了一个变装皇后及其伴侣 7.55 狗狗之家 宠溺的主人想为他们的腊肠犬找个伴 9.00 隔壁的农场：阿曼达、克莱夫和孩子们 欧文一家在风、雾、雨中奋斗，试图为家中引入管道供水，而一次比米什博物馆之行带来了灵感 10.00 24 急诊室 24 小时 11.05-12.05am 急诊室 24 小时 纪录片

ITV3

11. 6. 7. 1. 10.00 24 12. 24

BBC3

7.00pm The Catch Up 7.05 Horrible Histories 8.00 Top Gear Hot hatches 9.00 Top Gear Alfa Romeo 4℃ 10.00 Silent Witness 11.00 Silent Witness 12.00-1.25am 电影 Tormented (15, 2009) 由 Tuppence Middleton 主演的讽刺恐怖片

1.35 pm The Royal 医院被疏散 (S3, ep14) 2.40 Wild at Heart Danny 和 Evan 在救助一只生病的河马时面临被发现的风险 (S4, ep2) 3.40 Classic Emmerdale 4.40 Classic Coronation Street 双片连播 5.50 Heartbeat Peggy 调频监听警方广播 6.55 Heartbeat 一名女子的丈夫从坟墓中归来 8.00 Midsomer Murders Barnaby 和 Jones 调查一起在当地嘉年华发现女子溺亡的案件 (S9, ep2) 10.00 Downton Abbey 在 Matthew 去世后，Mary 努力面对失去他的痛苦，Jimmy 对 Ivy 产生兴趣，而 Carson 收到了一次不愉快的提醒 (S4, ep1) 11.30-12.25am DCI Banks

8.00-4.30pm 现场网球 板球：南非 对 澳大利亚（德班） 6.30-11.00 现场 MNF：考文垂城 对 纽卡斯尔联（8.00 开球） 1.00-4.30am 现场 NFL：洛杉矶公羊 对 布法罗比尔 (1.15 开球) 5.00-6.00am 现场网球

FV 26, FS 117, SKY 120, VIRGIN 118

3.50 American Pickers Mike Wolfe 和 Frank Fritz 从一座不安全的建筑中回收贵重物品

4.50 Ice Road Truckers 系列精彩回顾

1.45 pm The Adventures of Sherlock Holmes 丑闻威胁到一个外国势力

TNT Sports 1

ITV4

5.50 Sharpe 一名西班牙反叛者抓获了英国逃兵

2.55 American Pickers Mike Wolfe 和 Danielle Colby 前往弗吉尼亚州

8.00 The Motorbike Show Henry Cole 开始对哈雷戴维森（Harley-Davidson）修复项目进行镀镍处理

FV 6, FS 113, SKY 118, VIRGIN 115

7.00pm Ant & Dec's Limitless Win 游戏节目

9.00 电影 The Take (15, 2016) 由 Idris Elba 和 Richard Madden 主演的动作惊悚片

10.55 Benidorm 2010年节礼日（Boxing Day）特别集，Su Pollard 客串主演

12.00-12.50am Lost

ITV2

SKY 410, VIRGIN 521, EE 430

8.00 The 1% Club Rollover 9.00 Big Brother 一组参赛者在 24 小时监控下生活 10.00 Big Brother: The Group Chat 独家采访 11.05 Family Guy 11.35-12.05am Family Guy

8.00 世界超级摩托车锦标赛精彩回顾 第 11 站（葡萄牙埃什托里尔赛道） 9.00 MLB 精彩回顾 10.00 现场 MLB 行动（MLB季后赛） 1.15-4.30am 现场 MLB 行动（MLB季后赛）

FV 20, FS 158, SKY 143, VIRGIN 116

U&Drama

1.35 pm Classic EastEnders 2.15 Classic Neighbours 3.20 Shakespeare & Hathaway: Private Investigators 私家 侦探调查斯特拉特福 -upon-Avon 的犯罪 案件 (S1, ep1) 4.20 Father Brown 一起 谋杀案被归咎于一名 医生 (S2, ep9) 5.20 As Time Goes By 喜剧 (S7, ep6) 6.00 Last of the Summer Wine (S20, ep1) 6.40 Last of the Summer Wine (S20, ep2) 7.20 Last of the Summer Wine Marina 对男人 绝望 (S20, ep3) 8.00 The Brokenwood Mysteries 在鸭猎 季的第一天发生了一 起死亡事件 (S6, ep3) 10.00 New Tricks Ucos 面临风险 (S12, ep10) 11.20-12.20am Shakespeare & Hathaway: Private Investigators (S1, ep1)

FV 14, FS 300, SKY 313, VIRGIN 428 1.15 pm Fixed Bayonets! (PG, 1951) 由 Richard Basehart 主演的朝鲜战争剧 3.10 Mary, Queen of Scots (PG, 1971) 由 Vanessa Redgrave 主演的历史传记片 5.45 The Bridge on the River Kwai (PG, 1957) 一名在日本战俘营的英国上校必须建造一座铁路桥。由 Alec Guinness 主演的第二次世界大战剧 9.00 The King's Man (15, 2021) 当一名神秘的主谋下令刺杀斐迪南大公时，一个间谍网络迅速采取行动。由 Ralph Fiennes 出演的动作冒险前传 11.35-2.20am Everything Everywhere All at Once (15, 2022) 由杨紫琼（Michelle Yeoh）和 Stephanie Hsu 出演的奇幻喜剧

U&Yesterday

FV 27, FS 159, SKY 155, VIRGIN 129

Film4

7.00pm Cornwall with Simon Reeve 环境问题 8.00 The Americas with Simon Reeve Simon 走访加利福尼亚全境 9.00 Tribe with Bruce Parry 10.00 Bangers & Cash 11.00 Bangers & Cash 12.00-1.00am Bangers & Cash 蝙蝠车复制品

Sky Atlantic

[...OMITTED...]

SKY 108, VIRGIN 111, EE 342

6.50pm 《龙之家族》 科尔在王领地发起攻势（S2, ep4） 8.00 《法戈》马尔沃执行他的绝密计划（S1, ep6） 9.00 《亢奋》露在在意那个迹象（S3, ep7） 10.20 《亢奋》（S3, ep8） 12.00-1.05am 《盐沼之下》犯罪剧 (2 / 6)

TPTV

FV 82, FS 306, SKY 324, VIRGIN 445 1.35 pm 电影《绞索》（PG, 1948）由德里克·法尔主演的犯罪剧 3.25 电影《赤裸的愤怒》（U, 1959）由肯尼思·科普和里德·德·鲁恩主演的剧情片 4.40 电影《灯火依旧》（U, 1943） 由罗莎蒙德·约翰主演的第二次世界大战剧情片 6.25 《正义之秤》 7.00 《影像侦探》在安伯利探索电视与广播历史之旅 8.00 《迈格礼》督察调查一名港口主管的死亡，该主管在失踪六周后已无法说话 9.50 电影《地狱》（PG, 1953）由罗伯特·赖恩主演的惊悚片 11.35-1.50am 电影《警察故事》（15, 1975）由阿兰·德龙主演的基于真实事件的法国惊悚片

PBS America

FV 84, FS 155, SKY 173, VIRGIN 187

6.00pm 《电影中的维多利亚时代英国》纪录片 7.30 《阿加莎·克里斯蒂的英格兰》灵感之地 8.35 《反苏战士》 9.45 《弗朗哥统治下的马德里纳粹逃亡线》纪录片 11.00 《阿加莎·克里斯蒂的英格兰》 12.00-1.10am 《反苏战士》

Sky Documentaries

SKY 114, VIRGIN 121, EE 352

6.55pm 《内战》美国内战的起源 8.00 《小屋谋杀案》 9.00 《小屋谋杀案》 10.00 《小屋谋杀案》 11.00-1.30am 电影《库尔特·科本：地狱蒙太奇》（15, 2015）布雷特·摩根探讨了涅槃乐队主唱的童年、职业生涯与死亡

周二 13

约翰·辛普森：在BBC的六十年 BBC2, 9pm

辛普森回顾其卓越的职业生涯

在这部纪录片中，82岁的约翰·辛普森回顾了他在BBC工作的六十年。在从1966年广播大楼新闻编辑室开始的非凡新闻与时政职业生涯中（他现任世界事务编辑），上图的辛普森曾会见过现代历史上的关键政治人物，包括纳尔逊·曼德拉、萨达姆·侯赛因、卡扎菲上校和弗拉基米尔·泽连斯基。在本片中，他回顾了这些会面，并以一个见证了柏林墙倒塌、两次伊拉克战争、入侵阿富汗以及在贝鲁特遭遇残酷绑架的人的视角，审视世界的变迁。影片还包含了他对在社交媒体和虚假新闻主导的世界中，BBC所扮演角色的思考。海伦·斯图尔特

Sky Arts 奖 Sky Arts / Now, 9pm

今晚，艺术家兼电视名人格雷森·佩里和创作歌手丽贝卡·露西·泰勒（又名 Self Esteem）将在伦敦圆房剧院（Roundhouse）登台，主持 Sky Arts 奖颁奖典礼。在进入第30个年头之际，该典礼旨在庆祝英国和爱尔兰的艺术与文化。共有11个类别，涵盖古典音乐、喜剧、舞蹈、电影、文学、歌剧、诗歌、流行音乐、戏剧、电视和视觉艺术。改编自玛吉·奥法雷尔2020年小说的电影《哈姆内特》是奖项的热门候选，获得了广泛的评论界和观众支持；安迪·高兹沃西的“五十年”展览有机会获得艺术奖项；而去年的

本·福格尔：《荒野新生活》5, 晚上9点

音乐家丽贝卡·露西·泰勒共同主持第30届天空艺术奖（Sky Arts Awards）

如果你有时会对本·福格尔探访地点的偏远程度产生怀疑，那么这次勇敢的旅程将消除所有疑虑——他远赴法属波利尼西亚孤立而美丽的阿赫环礁，那里距离美国海岸3,300英里。他的目标是亨伯特家族的三代勇敢成员，他们在这个太平洋天堂般的水域中定居，经营珍珠牡蛎养殖场。维多利亚·西格尔

《名人背叛者》（Celebrity Traitors）的决赛选手尼克·穆罕默德或许能凭借此次亮相的成功，凭借《秀马》（Show Pony）夺得喜剧奖。HS

《询问E·简》：Storyville BBC4，晚上10点

作为 Storyville 系列的一部分，艾薇·米罗波尔这部出色的纪录片生动地刻画了E·简·卡罗尔——这位富有魅力的八旬记者、建议专栏作家以及有毒男性气质的抨击者。她针对唐纳德·特朗普的性虐待和诽谤行为赢得了两项民事判决：本片展示了该案件对她生活产生的影响，同时也凸显了后 #MeToo 时代的社会转变。VS

BBC1

6.00 am 《早餐》最新新闻

9.30 《早晨直播》杂志节目

10.45 《犯罪观察直播》

11.30 《锤下之屋》(r) 12.15 pm 《淘宝猎人》(r)

1.00 《BBC一点钟新闻》；天气预报 1.35 BBC地区新闻；天气预报 1.45 《BBC一点钟新闻》；天气预报

2.00 《清理与修复》团队帮助一位单身母亲将她的家从杂乱无章中拯救出来 (r)

2.30 《节俭大转移》一对夫妇在米德萨默诺顿寻找廉价商品 (r)

3.00 《逃往乡村》人们寻找乡村避世之所

3.45 《花园救援》弗洛·海德兰和查理·迪莫克打造一个夏威夷主题花园 (r)

4.30 《谎言之桥》游戏节目 5.15 《毫无意义》问答节目 (r)

6.00 《BBC六点钟新闻》；天气预报

6.30 BBC地区新闻；天气预报

希安·布鲁克在《蓝色灯光》（晚上9点）中

7.00 《综合秀》亚历克斯·琼斯和罗曼·肯普主持，内容涵盖时事报道和现场聊天

7.30 《东区东区》艾米与朋友之间日益疏远的距离引起了关注

8.00 《DIY SOS》兰开夏郡普雷斯顿的一个家庭需要团队的帮助，以便让他们的儿子能从医院回家——但这是一次近乎不可能的史诗级建设，将团队推向了崩溃边缘 (4 / 5)

9.00 《蓝色灯光》随着盖里的谋杀案审判开始，莫不稳定的心理健康引发了国家与正义之间的斗争，而谢恩与李之间发生了紧张的对峙 (3 / 6)

10.00 《BBC十点钟新闻》

10.30 BBC地区新闻

10.40 《斯泰西·杜利：坠落的女性》 斯泰西调查了那些从高处坠落死亡的女性案例，这些案例通常伴随着强迫性和暴力关系的指控或历史 (r)

11.40 《斯泰西·杜利的点击诱饵诊所》斯泰西前往佛罗里达州会见健身网红亚当·卡茨，他是旨在提高睾酮水平的一波年轻男性中的一员 (4 / 6) (r)

12.10 am 《大众智慧》(r)

12.55 未来一周天气预报

1.00 BBC新闻要闻回顾

节目变动

BBC苏格兰 7.00pm 现场女子足球 9.30 《足球偶像》(r) 10.00 《现场救护员》(r) 11.00 Scotcast

BBC2

6.30 am Bargain Hunt (r) 淘金猎手 (r)

7.15 Escape to the Country (r) 逃离城市 (r)

9.00 BBC News Headlines BBC新闻头条

12.15 pm Politics Live 政治直播

1.00 Impossible Quiz show (r) 《不可能》问答节目 (r)

1.45 The Answer Run (r) 答案竞速 (r)

2.30 The Boss Quiz show (r) 《老板》问答节目 (r)

3.15 Great British Railway Journeys Travelling along the Cumbrian Coast Line (r) 英国铁路之旅：沿着坎布里安海岸线旅行 (r)

3.45 The Great House Revival (r) 豪宅复兴 (r)

4.35 Vintage Antiques Roadshow The team visits Hastings (r) 复古古董路演：团队访问黑斯廷斯 (r)

5.15 Flog It! From Somerset (r) 把它卖掉！来自萨默塞特 (r)

6.00 House of Games With Chizzy Akudolu, Stephen Bailey, Banjo Beale and Philippa Dunne 游戏之屋：嘉宾为 Chizzy Akudolu, Stephen Bailey, Banjo Beale 和 Philippa Dunne

6.30 Strictly: It Takes Two Ellie Taylor 揭秘舞厅背后的所有动态

The Hairy Bikers Go West (7pm) 毛茸茸的骑手向西行 (晚上7点)

7.00 The Hairy Bikers Go West David Myers and Si King visit the Isle of Bute, while also discovering how locals are embracing change and keeping important traditions alive (1 / 7) (r) 毛茸茸的骑手向西行：David Myers 和 Si King 访问比尤特岛，同时探索当地人如何拥抱变化并传承重要的传统 (1 / 7) (r)

8.00 Saving Lives at Sea A call comes in for the Porthcawl crew about a surfer in trouble below the cliffs at Rest Bay, while the Calshot crew search in thick fog for a motorboat with engine failure (9 / 10) 海上救生：波斯考尔救援队接到报案，一名冲浪者在休息湾的悬崖下方陷入困境；与此同时，卡尔肖特救援队在浓雾中搜寻一艘发动机故障的摩托艇 (9 / 10)

9.00 John Simpson: Sixty Years

at the BBC John Simpson takes a look back at his 60-year career at the BBC, reflecting on the changing world he has witnessed. See Pick of the Day 在BBC，约翰·辛普森回顾了他在BBC 60年的职业生涯，反思他所见证的不断变化的世界。详见“今日精选”

10.00 QI Host Sandi Toksvig looks at tubes and tubas (r) 《QI》主持人 Sandi Toksvig 探讨管状物与大号 (r)

10.30 Newsnight Headline analysis with Victoria Derbyshire 《新闻之夜》头条分析，主讲人 Victoria Derbyshire

11.00 Being Muslim After 9 / 11 Twenty-five years after the September 11 attacks, film-makers Mobeen Azhar and Masood Khan meet with British Muslims to explore how life has changed (r) 9 / 11后的穆斯林生活：在9月11日袭击事件25年后，电影制作人 Mobeen Azhar 和 Masood Khan 与英国穆斯林会面，探讨生活发生了怎样的变化 (r)

12.05 am Sign Zone: Damilola: The Untold Story A look at the murder of 10-year-old Damilola Taylor (r) (SL) 手语专区：《达米洛拉：未讲述的故事》回顾10岁少年 Damilola Taylor 被谋杀案 (r) (SL)

1.20 The Celebrity Traitors (r) () 名人叛徒 (r) ()

2.25 The Celebrity Traitors: Uncloaked (r) () 名人叛徒：揭秘 (r) ()

11.30pm-Midnight Eat the Town (r) 逛吃小镇 (r) BBC1 Wales 7.00pm Live MOTD Wales 9.30-10.00pm Would I Lie to You? (r) BBC1 威尔士频道 7.00pm 现场报道：英超比赛集锦（威尔士）；9.30-10.00pm 《你会对我撒谎吗？》(r) BBC2 Wales 1.45pm Welsh First Minister's Questions 2.45 Answer Run (r) 3.30 The Boss (r) 4.15 The Wonder of Animals (r) BBC2 威尔士频道 1.45pm 威尔士首席大臣问答环节；2.45 Answer Run (r) 答案竞速 (r)；3.30 The Boss (r) 《老板》(r)；4.15 The Wonder of Animals (r) 动物奇迹 (r)

ITV1

6.00 am Good Morning Britain 早安英国

9.30 Lorraine Entertainment news 洛林娱乐新闻

10.00 This Morning Celebrity chat 《今晨》名人访谈

12.30 pm Loose Women More interviews and topical debate interviews and topical debate 宽松女性：更多访谈与热门话题辩论，访谈与热门话题辩论

1.30 ITV News; Weather ITV新闻；天气预报

2.00 Dickinson's Real Deal The team is in Market Bosworth, Leicestershire, where Mark Stevens reveals that all that glitters may not be gold (r) 迪金森的真实交易：团队来到莱斯特郡的马基特博斯沃思，Mark Stevens 在这里揭示并非所有闪光之物都是金子 (r)

3.00 Lingo Two couples and a father-and-daughter team compete in the battle of words hosted by Adil Ray (r) 《语言》：两对情侣和一组父女在由 Adil Ray 主持的文字对决中展开竞争 (r)

4.00 Deal or No Deal Game show hosted by Stephen Mulhern (r) 《交易或不交易》：由 Stephen Mulhern 主持的游戏节目 (r)

5.00 The Chase Bradley Walsh hosts a 15th anniversary special in which contestants take on two Chasers (r) 《追击》：Bradley Walsh 主持15周年特别节目，参赛者将挑战两名追击者 (r)

6.00 Regional News; Weather 地区新闻；天气预报

6.30 ITV News; Weather ITV新闻；天气预报

The Martin Lewis Money Show (7:15pm) 马丁·刘易斯理财秀 (晚上7:15)

7.15 The Martin Lewis Money Show: Live The cash expert answers the financial questions that matter most, and offers tips and tricks for making finances go further 马丁·刘易斯理财秀：直播。现金专家回答最重要的财务问题，并提供让资金发挥更大效用的技巧与窍门

8.00 Emmerdale Matty is finding life at the farm hard, and Joe gives Sadie her mission 《艾默代尔》：Matty 发现农场生活很艰辛，Joe 给 Sadie 下达了任务

8.30 Coronation Street Todd betrays Kit's confidence to a horrified Sarah 《加冕街》：Todd 将 Kit 的秘密泄露给了惊恐的 Sarah

9.00 The Party Under emotional pressure from a frantic Ben, Martin must decide how far he is prepared to go to bury the secret from their past and save his best friend (3 / 5) 《派对》：在焦虑的 Ben 的情感压力下，Martin 必须决定为了掩埋过去的秘密并拯救最好的朋友，他准备付出多少代价 (3 / 5)

10.00 ITV News at Ten; Weather; Regional News ITV十点新闻；天气预报；地区新闻

10.45 The Sugar Daddy Murder: True Crime Presents The murder of Peter McMahon in 2012, whose ex-partner and her accomplice were sentenced to life for his financially motivated killing (r) 《金主谋杀案》：真实犯罪呈现。回顾 2012, Peter McMahon 谋杀案，其前伴侣及其共犯因出于经济目的的杀人行为被判终身监禁 (r)

11.35 Sorry, I Didn't Know With JB Gill, Nish Kumar, Aurie Styla and Lindsey Santoro (4 / 5) (r) 《抱歉，我不知道》：嘉宾为 JB Gill, Nish Kumar, Aurie Styla 和 Lindsey Santoro (4 / 5) (r)

12.00 am 电视购物

3.00 朱莉亚·布拉德伯里的冰封南方奇观 探索南极洲的冰原景观与野生动物 (r) (SL)

3.50 与ITV一起放松

5.05 成交或不成交 (r) (SL)

4.45-5.15 乡村生活 (r) 7.00 今日节目 7.30 东区东街 8.00 DIY SOS 9.00-10.00 蓝色灯光 11.00-12.05am 约翰·辛普森 BBC1 北爱尔兰 10.40pm 聚光灯 11.40 斯泰西·杜利 (r) 12.40am 点击诱饵诊所 (r) 1.10 群众智慧 (r) 1.55-6.00am 新闻

本周电视电影精选

第 30-31 页

第4频道

战争剧《赞美征服英雄》Film4, 12.45pm

6.30 am 皇后之王 (r) 7.45 每个人都爱雷蒙 (r) 9.10 弗雷泽 美国情景喜剧 (r) 11.10 美国拾荒者 (r) 12.05 pm 第4频道新闻摘要 12.10 翻新国家 (r) 1.10 豪宅赠送 (r) 2.10 倒计时 尼基·查普曼在词典角 3.00 阳光下的居所 一对夫妇在西班牙西部的太阳海岸寻找住房 (r) 4.00 救命！我们买了个村庄 一棵腐烂的柳树被砍倒 5.00 床上四人组 竞争者们入住肯特郡的 Kits Coty 豪华露营地 (r) 5.30 来和我共进晚餐 一位法律讲师在谢菲尔德主持第二个夜晚 (r) 6.00 阳光下的新生活：他们现在如何？在阿尔梅里亚，一位精品酒店业主有宏大的扩张计划 (r)

《烘焙大赛》本周是面包周 (8pm)

7.00 第4频道新闻

6.00 am Milkshake! 9.15 杰里米·Vine 11.30 Storm & Alexis 讨论 12.45 pm 5 News at Lunchtime 12.50 马特·奥尔赖特 辩论当日最重大新闻 2.20 电影《绑架：寻找艾玛·莫雷诺》(PG, TVM, 2023) 一名精神失常的罪犯强迫一名年轻女性开车带他横跨全国。惊悚片，由维罗妮卡·拉米雷斯和卢克·查尔斯·斯塔福德主演 4.00 阳光下的英国砍价族 一位歌手在富恩吉罗拉的一家酒吧进行试演，希望能获得固定演出时段 (r) 5.00 5 News with Dan Walker 6.00 康沃尔：海边的一年 在帕德斯托，一名当地渔民在黎明时分出海寻找龙虾 (r) 6.55 5 News Update

本·福格尔在法属波利尼西亚 (9pm)

7.00 交通警察 德比郡警员打击使用伪造车牌的罪犯 (r)

7.55 马修的故事：对抗癌症 (r)

8.00 英国烘焙大赛 诺埃尔·菲尔丁和艾莉森·哈蒙德主持面包周，参赛者将制作一款招牌大蒜面包和一款令人惊叹的面包展示作品，随后其中一人将被淘汰 (4 / 10)

9.15 诱惑财富 在泥滩上奋战后，精疲力竭的寻宝者们得到了终极逃离机会——一次包含鸡尾酒、晚餐和星空之夜的游轮之旅 (4 / 8)

10.15 英国烘焙大赛：再次品尝 乔恩·理查森和朱迪·洛夫与保罗·好莱坞和尼格拉·劳森一起回顾面包周 (4 / 10)

11.05 Gogglebox 扶手椅评论员们分享他们对包括《英国达人秀》、《名人猎杀》、《加冕街》、《迈克尔·麦金太尔的大秀》和《一个问题》在内的节目的看法 (r)

12.05 am 任务大师 (r) (SL) 1.00 马修的故事 (r) 1.10 酒店地狱 (r) 1.55 启示录 (r) (SL) 3.00 三个女人 4.00 地点，地点，地点 (r) 4.55 情侣来和我共进晚餐 (r) 5.50 倒计时 (r)

BBC2 北爱尔兰 10.00-10.30pm 弗伊尔编年史 (r) BBC1 苏格兰 11.40pm 苏格兰播报 (r) 12.10am 点击诱饵诊所 (r) 12.40 群众智慧 (r) 1.25 天气 1.30-6.00am 新闻 ITV1 威尔士 10.45pm 尖端 11.35pm-午夜 翻转点：史上最佳决赛

7.55 5 News Update

8.00 高速公路警察：抓捕英国超速者 在 M6 高速公路上，两名警员追踪一辆据报被盗的奥迪 A3，而一名超速驾驶者飞速驶过两名警员，时速达到 110 英里且仍在增加

9.00 本·福格尔：野外新生活 (Ben Fogle: New Lives in the Wild)

本前往法属波利尼西亚的阿赫 (Ahe) 环礁，拜访一个生活围绕着珍珠养殖场展开的三代同堂家庭。详见“今日精选” (Pick of the Day)

10.00 外科医生：生死关头 (Surgeons: A Matter of Life or Death) 外科医生为一名患有罕见肿瘤的男子进行手术，该肿瘤正迅速向其鼻子和脸颊生长；同时为一名女性进行手术，她的肾脏已长到巨型西瓜大小，并威胁要压迫其重要器官 (3 / 6) (r)

11.35 医院：生死一线 (The Hospital: Life on the Line) 一名学生面临长达七小时的开胸手术 (r)

12.35 am 警察 (Cops) (r) 1.00 电视购物 (Teleshopping) 3.00 我喜欢被狠狠地打屁股！ (I Like a Good Spanking!) (r) 3.45 战舰：皇家海军生活 (Warship: Life in the Royal Navy) (r) 4.35 与苏珊·卡尔曼一起巡航 (Cruising with Susan Calman) (r) (SL) 5.20 娱乐新闻 (Entertainment News) 5.25 本和霍利的小王国 (Ben and Holly's Little Kingdom) (r)

STV 11.05pm 屋中杀手 (Killer in the House) (r) 12.00-3.00 购物 (Shop) 3.50-6.00am 夜视 (Night Vision) UTV 10.45-11.35pm 斯多蒙特 (Stormont) S4℃ 8.00pm Poboly Cwm 8.25 Rownd a Rownd 8.55 新闻 (News) 9.00 戴维·欧文：生活实践 (Dafydd Owain: Ymarfer Byw) (r) 9.55 国际足球 (Pél-Droed Rhyngwladol) 10.55-11.25 橄榄球 (Rygbi)

BBC4

FV 9 / 24, FS 108, SKY 116, VIRGIN 108

7.00 pm 骨骼之秘 (Secrets of Bones) 探索骨骼如何辅助飞行 (3 / 6) 7.30 贵族生活 (To the Manor Born) 奥黛丽试图挫败德维尔的计划 8.00 维持体面 (Keeping Up Appearances) 理查德忘记了他的结婚纪念日 8.30 城市之光 (City Lights) 由杰拉德·凯利主演的喜剧首集 (S1, ep1) 9.00 城市之光：绝妙之作 (City Lights: Pure Dead Brilliant) 庆祝这部背景设定在 20 世纪 80 年代苏格兰的喜剧，由杰拉德·凯利饰演一名格拉斯哥银行职员 10.00 咨询 E. Jean：故事城 (Ask E. Jean: Storyville) 关于记者、作家兼建议专栏作家 E Jean Carroll 的故事。 详见“今日精选” (Pick of the Day) 11.25-12.15am 999 特辑 (999 Special) 记录 1987 年的大风暴，包含视频片段

Sky Arts

FV 36, FS 143, SKY 122, VIRGIN 123

2.00 pm 阿尔弗雷德·希区柯克呈现 (Alfred Hitchcock Presents) 双片连播 3.00 比尔·贝利的大师工匠：下一代 (Bill Bailey's Master Crafters: The Next Generation) 4.00 发现：哈里森·福特 (Discovering: Harrison Ford) 5.00 年度风景画家 2015 (Landscape Artist of the Year 2015) 6.00 出人意料的故事 (Tales of the Unexpected) 7.00 阿尔弗雷德·希区柯克时间 (The Alfred Hitchcock Hour) 一名新手修女丢失了一尊无价的 15 世纪小雕像 8.00 国家肖像美术馆故事 (Stories from the National Portrait Gallery) 吉姆·莫尔（又名 Vic Reeves）到访 9.00 2026 年 Sky Arts 奖 (The Sky Arts Awards 2026) 格雷森·佩里和丽贝卡·露西·泰勒在伦敦 Roundhouse 主持。详见“今日精选” (Pick of the Day) 11.00 电影 (The Movies) 12.00-2.00am 约翰与洋子：唯有天空在上方 (John & Yoko: Above Us Only Sky) 讲述约翰·列侬的专辑《Imagine》的故事

FV 18, FS 124, SKY 136, VIRGIN 147

More 4

Film4

1.40 pm 来我家吃饭 (Come Dine with Me) 来自埃克塞特 2.15 四人一床 (Four in a Bed) 2.50 四人一床 (Four in a Bed) 3.20 四人一床 ( in a ) 3.50 四人一床 ( in a ) 4.20 四人一床 ( in a ) 4.50 汽车 S.O.S. (Car S.O.S.) 一辆 1992 年的大众 Corrado 获救 5.50 美国拾荒者 (American Pickers) 回顾一名肯塔基州收藏家的库存 6.50 狗屋 (The Dog House) 一名来自伦敦的女性应对一只傲慢的毛球 7.55 狗屋 (The Dog House) 两名青少年兄弟考虑收养一只可爱的吉娃娃混血犬 9.00 马特·贝克：我们在戴尔斯的谷仓 (Matt Baker: Our Barn in the Dales) 新系列。马特·贝克和他的家人将一座旧谷仓改造为新家 10.00 24 急诊 24 小时 (24 Hours in A&E) 一名初级医生进行他人生中第一次针吸术 11.05-12.05am 急诊 24 小时 (24 Hours in A&E) 纪录片 24

ITV3

FV 10, FS 115, SKY 119, VIRGIN 117

FV 14, FS 300, SKY 313, VIRGIN 428 12.45 pm 《欢迎征服英雄》(U, 1944) 喜剧，由埃迪·布拉肯和艾拉·雷恩斯主演 2.50 《蛙人》(U, 1951) 第二次世界大战惊悚片，由理查德·威德马克主演 4.45 《雨中狗》(PG, 2019) 喜剧剧情片，由米洛·文蒂米利亚和阿曼达·塞弗里德主演 6.50 《D-Day：6月6日》(PG, 1956) 第二次世界大战剧情片，由罗伯特·泰勒和理查德·托德主演 9.00-12.45am 《绿里》(18, 1999) 一名监狱看守被死囚的治愈能力和温柔天性所震撼，开始怀疑其是否有罪。超自然剧情片，由汤姆·汉克斯和迈克尔·克拉克·邓肯主演

1.35 pm 《皇家医院》(The Royal) 一场爆炸震惊了吉尔和戈登的婚礼 (S4, ep1) 2.40 《心之狂野》(Wild at Heart) 丹尼处理一起狂犬病爆发事件 (S4, ep3) 3.40 经典版《艾默代尔》(Emmerdale) 4.40 经典版《加冕街》(Coronation Street) 双片连播 5.50 《心跳》(Heartbeat) 一匹名贵赛马被绑架 6.55 《心跳》(Heartbeat) 一位当地农民面临失去生计的危机 8.00 《薇拉》(Vera) 一名成瘾支持工作者的尸体在诺森伯兰国家公园荒凉的林地中被发现 10.00 《唐顿庄园》(Downton Abbey) 玛丽开始关注庄园的经营 (S4, ep2) 11.00 《班克斯总警》(DCI Banks) 一次回收枪支的行动出现失误 11.55-12.55am 《班克斯总警》(DCI Banks) 艾尔提出帮助班克斯找回特蕾西

Sky Main Event

BBC3

SKY 401, VIRGIN 501, EE 439

FV 23, FS 107, SKY 115, VIRGIN 107

7.00pm 《快讯》(The Catch Up) 7.05 《可怕的历史》(Horrible Histories) 8.00 《与斯泰西·索罗门一起整理生活》(Sort Your Life Out with Stacey Solomon) 9.00 斯泰西·杜利：堕落女性 (Stacey Dooley: Fallen Women) 纪录片 10.00 斯泰西·杜利：吉普赛成长记 (Stacey Dooley: Growing Up Gypsy) 10.45-12.15am 《选美皇后与网络骗子》(The Beauty Queen and the Catfish)

8.00am 网球直播 8.00-4.30pm 测试赛直播 板球：南非 对 澳大利亚（德班） 7.30 英格兰足球联赛 (EFL) 直播：斯托克城 对 米德尔斯堡 (开球 8.00) 10.30-11.00 《纸上谈兵》(Paper Talk) 12.00m't-2.30am NBA 篮球直播 4.00-6.00am 网球直播

ITV4

FV 6, FS 113, SKY 118, VIRGIN 115

FV 26, FS 117, SKY 120, VIRGIN 118

7.00pm 《安特与德克的无限赢》(Ant & Dec's Limitless Win) 两名 NHS 护士长挑战无限阶梯 8.00 《1%俱乐部》(The 1% Club) 奖金累积 9.00 《老大哥》(Big Brother) 一组参赛者在 24 小时监控下生活 10.00 《老大哥：群聊》(Big Brother: The Group Chat) 独家采访 11.05-12.05am 《格里芬一家》(Family Guy)

1.35 pm 《美国淘金客》(American Pickers) 迈克和弗兰克发现 一把古董吉他

TNT Sports 1

2.35 《美国淘金客》(American Pickers) 迈克·沃尔夫和弗兰克·弗里茨被古董脚踏车吸引

3.30 《夏普》(Sharpe) 军官接管了一支毫无准备的部队

5.40 世界超级摩托车锦标赛集锦 埃斯托里尔站的精彩瞬间

SKY 410, VIRGIN 521, EE 430

6.45 欧洲女子足球预选赛直播：英格兰 对 希腊 (开球 7.30)。季后赛半决赛次回合的所有精彩内容，在莱斯特的金球体育场举行

ITV2

9.50 全精英摔角：碰撞 (All Elite Wrestling: Collision) 激烈的对抗，包括 FTR、Thunder Rosa、Jon Moxley 和 Jay White 等明星

11.50-12.45am 《擂台阴暗面》(Dark Side of the Ring) 探讨极具争议的 Ultimate Warrior

3.00-5.00pm 欧足青赛直播 马德里竞技 U19 对 曼联 U19 (开球 3.00) 7.00-10.30 欧冠直播 阿森纳 对 里尔 (开球 8.00) 11.30pm-12.00m't 英超故事 (Premier League Stories) 1.00-4.30am MLB 直播

U&Drama

FV 20, FS 158, SKY 143, VIRGIN 116

1.35 pm 经典版《东区东区》(EastEnders) 2.15 经典版《邻居》(Neighbours) 3.20 《莎士比亚与哈撒韦：私家侦探》(Shakespeare & Hathaway: Private Investigators) 悬疑剧 (S1, ep2) 4.20 《布朗神父》(Father Brown) 犯罪剧 (S2, ep10) 5.20 《岁月如歌》(As Time Goes By) 6.00 《夏日之酒》(Last of the Summer Wine) (S20, ep4) 6.40 《夏日之酒》(Last of the Summer Wine) (S20, ep5) 7.20 《夏日之酒》(Last of the Summer Wine) (S20, ep6) 8.00 《安娜·皮金谜案》(Anna Pigeon Mysteries) 安娜发现一场捉迷藏游戏演变成了危险的局面 (2 / 10) 9.00 《布朗神父》(Father Brown) 邦尼法斯修女被卷入一名著名艺术家的谋杀案 (S11, ep2) 10.00 《新线索》(New Tricks) (S1, ep1) 12.00-1.00am 《莎士比亚与哈撒韦：私家侦探》(Shakespeare & Hathaway: Private Investigators) 悬疑剧 (S1, ep2)

7.00pm 西蒙·里夫重返康沃尔 (Simon Reeve's Return to Cornwall) 8.00 《旧车与现金：修复经典》(Bangers & Cash: Restoring Classics) 9.00 《旧车与现金》(Bangers & Cash) 保罗购入一辆历史悠久的一款拉力赛车 10.00 《旧车与现金》( & ) 11.00 《旧车与现金》( & ) 12.00-1.00am 《旧车与现金》( & ) 两辆旧警车

FV 27, FS 159, SKY 155, VIRGIN 129

TPTV

FV 82, FS 306, SKY 324, VIRGIN 445

1.35 pm 电影《陌生人回家》(The Stranger Came Home) (PG级, 1954) 由波莱特·戈达德主演的悬疑片 3.15 TPTV节目预告，主持人诺埃尔介绍即将上映的电影 3.30 电影《没有人能永远奔跑》(Nobody Runs Forever) (PG级, 1968) 由罗德·泰勒主演的间谍惊悚片 5.30 电影《陌生人之子》(Son of a Stranger) (U级, 1957) 由詹姆斯·肯尼主演的剧情片 6.55 《UNCLE特工》 7.55 《海盗》 9.00 《一个叫哈里·布伦特的男人》 1965年的犯罪惊悚片，由爱德华·布雷肖主演 9.30 《一个叫哈里·布伦特的男人》 一名证人声称听到汤姆·菲尔丁在谈论自己的死亡 10.00 《一个叫哈里·布伦特的男人》 托利先生策划了一个狡猾的计划 10.30-12.35am 电影《发薪日》(Payday) (18, 1973) 瑞普·托恩主演的剧情片

U&Yesterday

Atlantic

108, VIRGIN 111, EE 342

6.50pm 《龙之家族》 奇幻前传 (S2, ep6) 8.00 《法戈》 马尔沃试图查出是谁命令两名杀手除掉他 (S1, ep7) 9.00 《囚徒》 由塔哈·拉希姆主演的动作惊悚片 (1 / 6) 10.00 《囚徒》 (2 / 6) 11.00-12.10am 《潜艇》 德国战争剧 (S1, ep8)

PBS America

FV 84, FS 155, 173, VIRGIN 187

7.20pm 《宣言：黑人与独立战争》 8.35 《沉默之战：原子弹的阴影》 9.40 《韦科：最长围攻》 大卫·柯雷什的崛起 10.50-12.00 《宣言：黑人与独立战争》

Documentaries

114, VIRGIN 121, EE 352

6.55pm 《内战》 8.00 《小屋谋杀案》 法国当局接管调查工作 9.00 《小屋谋杀案》 10.00 《索尔兹伯里投毒案：身边的间谍》 11.40-1.30am 《嫉妒之男：约翰·列侬遇刺案》 讲述这位歌手的一生

星期三 14

《改变我生活的书》 BBC2, 晚上8点

皇后在灯熄后阅读的书籍

英国成年人每天花七个小时盯着屏幕，而阅读书籍的时间仅为24分钟——这部为了纪念“国家阅读年”而播出的暖心纪录片希望改变这一现状。本片由卡米拉王后主持，她是一位热爱阅读的人，分享了她对书籍力量及其在教育中作用的信念（她深情地回忆起《绯红之皮姆佩内尔》以及在手电筒光下阅读《查泰莱夫人的情人》时的兴奋感）。影片聚焦于四个人的励志故事，他们的生活在阅读的改变下发生了翻天覆地的变化，且往往是在逆境之中。王后还透露了王室成员的一些阅读习惯——在晚餐前，经常能听到国王在读 P.G. 沃德豪斯的书时发出的朗朗笑声。 维多利亚·塞格尔

《同路人》 Channel 4, 晚上10点 / 11.25pm

这部政治迷你剧于2023年在Paramount首次播出，由乔纳森·贝利和马特·波默分别饰演蒂姆·劳林和霍克·富勒。两人分别是国会工作人员和国务院官员，在麦卡锡主义席卷华盛顿特区之时坠入爱河。意识到自己正在进行一场危险的游戏，他们隐瞒了这段激烈的恋情，霍克甚至娶了一位参议员的女儿（艾莉森·威廉姆斯）。无论政治气候如何，无论社会对同性恋如何歧视，这段感情成为了他们生命中定义性的浪漫。这是一部融合了《西翼》和《断背山》情感色彩，并带有《广告狂人》风格的作品，讲述了这些男人从1950年代，经过越南战争，直到

马特·波默和乔纳森·贝利饰演一对隐瞒爱意的情侣

[...OMITTED...]

三星堆失落之城 BBC4, 8pm

一部关于中国四川一处遗址的法国纪录片，该遗址在40年前之前鲜为人知。在工人展示了他们发现的文物后，正式的挖掘工作于1986年才开始。除了玉器，三星堆还以青铜和黄金宝藏而闻名，尤其是面具或头像（其中一个展示了一位拥有凸出、柄状眼睛的统治者）。这里被认为是古蜀国的都城，约在3,000年前被废弃。John Dugdale

20世纪80年代的艾滋病危机。这部作品对社会和性历史进行了雄心勃勃且细腻的诠释，其核心由一段复杂的爱情故事驱动。VS

歌唱侦探 BBC4, 10pm

上一次重播丹尼斯·波特这部融合了音乐剧、黑色电影、医疗剧和1940s回忆的作品时，是由艾莉森·斯特德曼（在闪回场景中饰演菲利普·马洛的母亲）主持介绍的。现在轮到了饰演马洛前妻尼古拉的珍妮特·苏兹曼。她赞扬了多层次的剧本，并回忆起由迈克尔·甘本饰演马洛的演员阵容所展现的投入。两集节目将于10.15pm起连续播出。JD

BBC1

6.00 am Breakfast 最新新闻

9.30 Morning Live 综合杂志节目

10.45 Crimewatch Live 一起关于失踪学者的案件

11.30 Homes Under the Hammer (r) 12.15 pm Bargain Hunt (r)

1.00 BBC News at One；天气预报

1.35 BBC 地区新闻；天气预报

1.45 News at One；天气预报

2.00 Clean It, Fix It 一名女性的公寓被霉菌和杂物淹没 (r)

2.30 Shift the Thrift 在赫布登桥寻找廉价商品 (r)

3.00 Escape to the Country 在东德文边境地区 (r)

3.45 Garden Rescue 克里斯·赫尔和李·伯克希尔修复伯克郡的一座维多利亚式乡村花园

4.30 Bridge of Lies 游戏节目

5.15 Pointless 问答节目 (r)

6.00 News at Six；天气预报

6.30 地区新闻；天气预报

罗丝·艾琳-埃利斯的根源 (9pm)

7.00 The One Show 由亚历克斯·琼斯和弗农·凯主持

7.30 EastEnders 佩妮逼艾米给出答案。凯特的悲痛继续折磨着她

8.00 The Repair Shop: Beyond the Barn 马克·斯塔基修复一台1970s唱片机，理查德·塔尔曼重建一枚精致的印章戒指，皮特·伍兹修复一面加纳金贝鼓上的巨大裂缝 (7 / 8)

9.00 Who Do You Think You Are? 演员兼聋人权利活动家罗丝·艾琳-埃利斯寻找她的家族历史，调查关于她父亲一方拥有意大利血统的传闻 (4 / 8) (r)

10.00 News at Ten

10.30 地区新闻

联赛 马克·查普曼主持最新比赛实况，包括曼城对阵巴黎圣日耳曼、马德里竞技对阵曼联以及阿森纳对阵里尔

12.00 am The Celebrity Inner Circle 阿曼达·霍尔登主持问答环节。嘉宾包括斯嘉丽·道格拉斯、乔什·琼斯、桑吉夫·科利、乔·巴格斯和卢卡·比什 (r)

12.45 未来一周天气预报 12.50 News 头条新闻汇总

地区差异

Scotland 7.00pm Reporting Scotland: News at Seven 7.30 Life on the Bay (r) 8.00 Island Crossings (r) 9.00 Debate Night

[...OMITTED...]

BBC2

6.30 am 《逃离城市》(Escape to the Country) (r)

7.15 《谎言之桥》(Bridge of Lies) (r)

8.00 手语区： 《不情愿的吸血鬼》(The Reluctant Vampire) (r) (SL)

8.30 《气象员漫步》精选 (The Best of Weatherman Walking) (r) (SL)

9.00 BBC新闻

11.15 《政治直播》(Politics Live)

1.00 pm 《不可能问答》(Impossible Quiz) (r)

1.45 《答案奔跑问答》(The Answer Run Quiz) (r)

2.30 《老板问答》(The Boss Quiz) (r)

3.15 《英国铁路之旅：访问坎布里亚》(Great British Railway Journeys Visiting Cumbria) (r)

3.45 《大宅复兴：前邮局》(The Great House Revival A former post office) (r)

4.35 《古董路演经典回顾：2004年威特利法院》(Vintage Antiques Roadshow From Witley Court in 2004) (r)

5.15 《把它卖掉！：纽卡斯尔物品》(Flog It! Items in Newcastle) (r)

6.00 《游戏之家》(House of Games) 主持人：Chizzy Akudolu 和 Stephen Bailey

6.30 《舞动奇迹：两人行》(Strictly: It Takes Two) Ellie Taylor 回归，带来一些训练室独家内容

米哈伊尔·戈尔巴乔夫 (晚上8点)

7.00 《名人古董路演》(Celebrity Antiques Road Trip) 喜剧演员 Lloyd Griffith 和 Rhys James 在威尔士和英格兰西南部的公路旅行中展开古董对决 (r)

8.00 《秘密与间谍：核博弈》(Secrets and Spies: A Nuclear Game) 这部纪录片探讨了英国如何将米哈伊尔·戈尔巴乔夫确定为苏联领导人的潜在新竞争者 (2 / 3) (r)

9.00 《改变我生活的书》(The Book That Changed My Life) 基于她激励人们阅读的热情，卡米拉王后与四位杰出人士一起分享塑造了他们的书籍故事。详见“今日推荐”

10.00 《阿波罗现场》(Live at the Apollo) 主持人：Iain Stirling, Harriet Dyer 和 Maria Shehata (6 / 7) (r)

10.30 《新闻之夜》(Newsnight) Victoria Derbyshire 带来头条分析

11.00 《约翰·辛普森的解读世界》(Unspun World with John Simpson) 本周全球重大新闻故事

11.30 《约翰·辛普森：在BBC的六十年》(John Simpson: Sixty Years at the BBC) 约翰·辛普森回顾其职业生涯 (r)

12.30 am 手语区： 《寻找英国的奴隶贸易商》(Finding Britain's Slave Traders) 主持人：David Olusoga，探讨奴隶贸易的投资者 (r) (SL)

1.30 《伊娃·朗格利亚：寻找法国》(Eva Longoria: Searching for France) 访问巴黎 (r) (SL)

2.10 《时间》(Time) 监狱剧 (r) (SL)

10.00 《恐龙》(Dinosaur) (r) 11.00 《苏格兰播报》(Scotcast) 11.30pm-午夜 《与潮汐赛跑》(Race Against the Tide) (r) BBC2 威尔士 11.30-12.30am 《成为穆斯林：9 / 11之后》(Being Muslim After 9 / 11) (r) BBC1 北爱尔兰 10.40pm 《诺兰直播》(Nolan Live) 11.40 MOTD 1.00am 《名人内部圈》(The Celebrity Inner Circle) (r) 1.45-6.00am 新闻

ITV1

6.00 am 《早安英国》(Good Morning Britain)

9.30 《洛林》(Lorraine) 娱乐新闻

10.00 《今晨》(This Morning) 名人访谈

12.30 pm 《松散女性》(Loose Women) 时事演播室讨论

1.30 ITV新闻；天气

2.00 《迪金森的真实交易》(Dickinson's Real Deal) David Dickinson 及其团队前往诺丁汉郡的纽瓦克展会场 (r)

3.00 《语言》(Lingo) 一对国标舞伴、时尚达人和一对夫妇尝试破解 Lingo 网格和谜题词中的单词 (r)

4.00 《交易或不交易》(Deal or No Deal) Stephen Mulhern 主持，参赛者尝试按正确顺序打开 22 个红盒子 (r)

5.00 《追击》(The Chase) 由 Bradley Walsh 主持的问答节目 (r)

6.00 地区新闻；天气 6.30 ITV新闻；天气

犯罪剧 《冬日》(Winter) (晚上9点)

7.30 《倾斜点：史上最佳决赛》(Tipping Point: Best Ever Finals) 嘉宾：演员兼电视主持人 Denise Van Outen

8.00 《艾默代尔》(Emmerdale) Sadie 想出了一个计划，而 Nicola 对 Bob 的支持表示感激

8.30 《加冕街》(Coronation Street) Sarah 的谋杀案审判以控方陈述开庭

9.00 《冬日》(Winter) 在一场残酷的双重枪击案导致夫妇 Benjamin 和 Molly Draper 死亡后，《冬日》揭开了一个令人胆寒的真相——Molly 在 Benjamin 死亡前至少半小时就被杀害了 (3 / 6)

10.00 ITV十点新闻；天气；地区新闻

10.45 《佩斯顿》(Peston) 由 Robert Peston 主持的政治杂志节目，包含对国会议员、时事嘉宾和文化人物的重要采访

11.30 《议会：更多未公开片段》(The Assembly: More Unseen) 另一组剪辑片段。本系列最后一集 (r)

12.00 am 电视购物

3.00 《买家小心：退休房产》(Buyer Beware: Retirement Properties) 今晚 Richard Gaisford 进行调查 (r) (SL)

3.25 《比画词》(Pictionary) (r) (SL)

3.50 与ITV一起放松

5.05 《交易或不交易》(Deal or No Deal) (r) (SL)

BBC2 北爱尔兰 11.00pm 《聚光灯》(Spotlight) (r) 12.00midnight-12.30am 《约翰·辛普森的解读世界》(Unspun World with John Simpson) BBC1 苏格兰 12.00midnight 《辩论之夜》(Debate Night) (r) 1.00am 《苏格兰播报》(Scotcast) (r) 1.30 下周天气预报 1.35-6.00am BBC新闻

Channel 4

6.30 am 《女王之王》(r) 7.45 《大家都爱雷蒙》(r) 9.10 《弗雷泽》美国情景喜剧 (r) 11.10 《美国拾荒者》(r) 12.05 pm Channel 4 新闻摘要 12.10 《翻新国家》(r) 1.10 《大宅赠送》 一座潮湿的农舍 (r) 2.10 《倒计时》尼基·查普曼在词典角 3.00 《阳光之所》富埃特文图拉的度假屋 (r) 4.00 《救命！我们买了个村庄》 一对夫妇拆除一面墙 5.00 《四人一床》梅德斯通的石院住宅 (r) 5.30 《跟我来晚餐》谢菲尔德的第三晚 (r) 6.00 《阳光下的新生活：他们现在在哪里？》一对夫妇面对在法国城堡经营繁忙 B&B 的现实 (r)

Grand Designs 在哈德斯菲尔德 (晚上 9 点)

7.00 Channel 4 新闻

6.00 am Milkshake! 9.15 杰里米·Vine 11.30 Storm & Alexis 讨论 12.45 pm 5 News 午间新闻 12.50 马特·奥尔赖特辩论 2.20 电影 《致命代孕》(12, TVM, 2022) 一名在丈夫去世前冷冻了胚胎的寡妇震惊地发现，被选中的代孕母亲在怀有他们孩子期间失踪了。由 Rhonda Dent 和 Emily Tennant 主演的剧情片 4.00 《阳光下的英国砍价族》一名化妆品销售员兼导游组织了一次前往市场的巴士旅行 (r) 5.00 5 News 由 Dan Walker 主持 6.00 《康沃尔：海边的一年》波特艾萨克的志愿者救生艇船员进行一次艰苦的演习 (r) 6.55 5 News 更新

电动自行车的入侵 (晚上 7 点)

[...OMITTED...]

7.55 Morgan's Story: Stand Up to Cancer (重播)

7.00 电动自行车入侵：街道之祸？调查电动自行车的激增以及非法版本的兴起

8.00 Location, Location, Location Kirstie Allsopp 和 Phil Spencer 现身伦敦南部，一对伴侣需要为他们的重组家庭寻找住房，另一对夫妇则在他们最喜爱的克拉珀姆（Clapham）和巴勒姆（Balham）地区寻找房产

9.00 Grand Designs Kevin McCloud 再次拜访一对夫妇，他上一次见到他们是在 2001 年，当时他们正将西约克郡哈德斯菲尔德（Huddersfield）附近一座废弃的纺织厂改造为现代高科技住所

一部通过两个在 1950 年代华盛顿坠入爱河且截然不同的男人的视角，描绘美国四十年历史的剧集。由 Jonathan Bailey 和 Matt Bomer 主演。详见“今日精选” (1 / 8)

11.25 Fellow Travelers 国务院开始调查涉嫌同性恋的人员。详见“今日精选” (2 / 8)

12.35 am The Great British Bake Off (重播) 1.45 Morgan's Story: Stand Up to Cancer (重播) 1.50 Tempting Fortune (重播) 2.45 Hotel Hell (重播) 3.35 Great Celebrity Pottery Throw Down (重播) 4.40-5.35 Couples Come Dine with Me (重播)

ITV1 威尔士 7.30-8.00pm Backstage。Ella Lloyd 与纺织艺术家兼博物馆馆长 Ophelia Dos Santos 聊天 STV 11.05pm Peston。政治杂志节目 11.50 G'wed (重播) 12.20-3.00am Shop on TV 3.50-6.00am Night Vision

7.55 5 News Update

8.00 Murder Scene: The Incident Room 96 岁的 Emma Finch 之死，其尸体在汉普郡利斯（Liss）村一座起火的平房内被发现 (3 / 6)

9.00 Cause of Death 调查 17 岁的德比郡拳击手 Ed Bilbey 的死因，他在 2017 年东米德兰业余青年次中量级冠军赛的一场比赛开始 9 分钟后昏迷 (3 / 12) (SL)

10.00 My Wife, My Killer & the Secret Footage 一名男子在自家门前被枪杀，调查揭露其妻子说服了男友实施谋杀 (1 / 2) (重播)

第 26-28 页

11.05 My Wife, My Killer & the Secret Footage 随着警方行动的推进，在 Jennifer 手机上发现的证据指向她与前军人 Darrin Lopez 的婚外情 (2 / 2) (重播)

12.05 am Ambulance: Code Red (重播) 1.00 Must Have Ideas 3.00 Cornwall: A Year by the Sea (重播) 3.45 Queen Mary: Royals at Sea (重播) 4.30 Yorkshire with Jane McDonald (重播) (SL) 5.20-5.25 Entertainment News on 5

UTV 7.30-8.00pm Mahon's Way S4℃ 6.00pm Trysorau Cymru: Tir, Tai a Chyfrinachau (重播) 6.30-6.59 Rownd a Rownd (重播) 7.00 Heno 7.30 News 8.00 Y Deis 8.50 News 9.00 Cleddau (重播) 10.00 Y Byd ar Bedwar (重播) 10.30 Ralio+ (重播) 11.00-11.35 Y Sîn (重播)

BBC4

7.00 pm Secrets of Bones 动物如何感知周围的世界 (4 / 6) 7.30 Timothy Spall Back at Sea 苏格兰西部。本系列最后一集 (S2, ep4) 8.00 The Lost City of Sanxingdui 中国四川山中一座神秘的古城。 详见“今日精选” 9.00 The Planets 太阳系的生命故事 (1 / 5) 10.00 Janet Suzman Remembers: The Singing Detective Janet Suzman 女爵回顾这部剧集。详见“今日精选” 10.15 The Singing Detective Dennis Potter 执导的超现实剧集，由 Michael Gambon 主演 (1 / 6) 11.25-12.35am The Singing Detective Marlow 与一名精神科医生发生冲突 (2 / 6)

Sky Arts

FV 36, FS 143, SKY 122, VIRGIN 123 2.00 pm Alfred Hitchcock Presents 2.30 Alfred Hitchcock Presents 3.00 Bill Bailey's Master Crafters: The Next Generation 4.00 Discovering: Meryl Streep 5.00 Landscape Artist of the Year 2015 6.00 Tales of the Unexpected 6.30 Tales of the Unexpected 7.00 The Alfred Hitchcock Hour 一个精神紊乱者的梦境世界 8.00 Portrait Artist of the Year 2026 由 Louis Theroux, Anthony Scaramucci 和 Joanna Scanlan 参与 9.00 Landscape Artist of the Year: Celebrity Special 访问惠特斯塔布尔（Whitstable）镇 10.00 The Sky Arts Awards 2026 由 Grayson Perry 和 Rebecca Lucy Taylor 主持 12.00-1.00am The Nineties

More 4

FV 18, FS 124, SKY 136, VIRGIN 147 1.40 pm Come Dine with Me 邓迪的一场派对 2.15 Four in a Bed 4.50 Car S.O.S 一辆由前业余拉力赛车手拥有的 1984 年欧宝 Manta GTE 5.50 American Pickers 迈克·沃尔夫发现了一艘复古船和一辆宝马微型车 6.50 The Dog House 一名患有妥瑞症的女孩需要一只特别的小狗陪伴在侧 7.55 The Dog House 一只惊艳的纯白哈士奇让兄弟俩赞叹不已 9.00 Scotland's Golden Coast 一组皮划艇运动员在阿布罗斯的砂岩悬崖下划行 10.00 24 Hours in A&E 一名护士帮助一名疑似中风的患者 11.05-12.10am 24 Hours in A&E 一名疑似患有败血症的阿尔茨海默症患者

Film4

FV 14, FS 300, SKY 313, VIRGIN 428 12.45 pm How Green Was My Valley (U, 1941) 由沃尔特·皮金主演的剧情片 3.05 Crash Dive (PG, 1943) 由泰伦·鲍尔和安妮·巴克斯特主演的战时浪漫剧情片 5.15 The Black Arrow (U, 1948) 由路易斯·海沃德主演的侠义冒险片 6.55 Ticket to Paradise (12, 2022) 由乔治·克鲁尼和朱莉娅·罗伯茨主演的浪漫喜剧 9.00 Lisa Frankenstein (15, 2024) 一名被误解的青少年与一名被复活的男子一起踏上杀戮之旅，以寻找爱、幸福和身体部位。由凯瑟琳·牛顿出演的喜剧恐怖片 11.05-1.10am Jennifer's Body (15, 2009) 由梅根·福克斯主演的喜剧恐怖片

ITV3

FV 10, FS 115, SKY 119, VIRGIN 117

1.35 pm The Royal 奈杰尔·哈珀为一名重要患者做准备 (S4, ep2) 2.40 Wild at Heart 一名医生给新婚夫妇罗茜和马克斯带来了一些糟糕的消息 (S4, ep4) 3.40 Classic Emmerdale 4.40 Classic Coronation Street 双片连播 5.50 Heartbeat 海伦过去的一位熟人来到镇上 6.55 Heartbeat 黛比·贝拉米成为谋杀嫌疑人 8.00 Midsomer Murders 巴纳比和琼斯调查一名当地贵族的死亡 (S9, ep3) 10.00 Downton Abbey 克劳利一家在庄园举办了一场奢华的派对 (S4, ep3) 11.00 DCI Banks 两部分之一。一名女性被发现死亡，她曾被活埋 11.55-12.55am DCI Banks

FV 23, FS 107, SKY 115, VIRGIN 107

Sky Main Event

SKY 401, VIRGIN 501, EE 439

ITV4

FV 26, FS 117, SKY 120, VIRGIN 118

7.00pm The Catch Up 7.05 Horrible Histories 7.30 FILM Horrible Histories: The Movie (PG, 2019) 喜剧 9.00 DIY SOS 在普雷斯顿 10.00 The Music Is Black Mixtape 一场庆典 11.00 Made in Britain: Grime 11.15-12.30am Stormzy: Live at Glastonbury 2019

6.00am 网球直播 11.00 网球 3.00pm-4.00 网球 WTA 武汉公开赛 7.30-10.30 EFL: 林肯城 对阵 西汉姆联 (开球时间 8.00) 12.00-2.30am WNBA 4.00-6.00am LPGA Tour 高尔夫 别克 LPGA 上海赛

1.20 pm Dempsey and Makepeace 这对搭档调查一起赌博阴谋 2.25 American Pickers 汽车纪念品 3.20 American Pickers 一个复古抽烟玩具 4.20 Ice Road Truckers 司机们反思他们的工作 5.20 Ice Road Truckers 第一季精彩回顾 6.20 Gallagher PREM Unleashed 第三轮赛事动态 6.50 Sharpe 门罗命令夏普杀死一名法国上校 9.00 FILM RoboCop 3 (18, 1993) 由罗伯特·伯克主演的科幻惊悚续集 11.10 The Protectors 哈里调查一起推翻政府的阴谋 11.40-12.40am 英国足球联赛精彩回顾

U&Drama

FV 20, FS 158, SKY 143, VIRGIN 116

TNT Sports 1

SKY 410, VIRGIN 521, EE 430

BBC3

1.35 pm Classic EastEnders 2.15 Classic Neighbours 3.20 Shakespeare & Hathaway: Private Investigators Mystery (S1, ep3) 4.20 Father Brown Drama (S3, ep1) 5.20 As Time Goes By Comedy (S8, ep1) 6.00 Last of the Summer Wine (S20, ep7) 6.40 Last of the Summer Wine (S20, ep8) 7.20 Last of the Summer Wine (S20, ep9) 8.00 Sister Boniface Mysteries 一个杀手 稻草人造成了 混乱 (S4, ep2) 9.00 Father Brown 一个 无政府主义者 表演团来到 肯布尔福德 (S7, ep8) 10.00 New Tricks 一起 17 年前 的案件 (S1, ep2) 11.20-12.20am Shakespeare & Hathaway: Private Investigators Mystery (S1, ep3)

TPTV

FV 82, FS 306, SKY 324, VIRGIN 445

FV 6, FS 113, SKY 118, VIRGIN 115

1.35 pm 电影《Hindle Wakes》(PG, 1952) 由 Lisa Daniely 主演的剧情片 3.30 Dial 999 4.05 电影《Obsession》(PG, 1948) 由 Robert Newton 主演的惊悚片 6.00 Rooms 6.30 Rooms 7.00 Out of Town 7.30 Dick Turpin 8.05 Van der Valk 一名死者出现在运河驳船的甲板上 9.10 A Man Called Harry Brent Alan 决定与 Carol 分享发现的影片 9.40 A Man Called Harry Brent 在 Harry 解释情况后，Carol 失踪了 10.10 A Man Called Harry Brent Alan 为凶手设下陷阱 10.40-1.15am 电影《The Cassandra Crossing》(PG, 1976) 由 Burt Lancaster 主演的灾难剧

7.00pm Ant & Dec's Limitless Win 一对夫妇参加 8.00 The 1% Club Rollover 9.00 Big Brother 一组参赛者在 24 小时监控下生活 10.00 Big Brother: The Group Chat 独家采访 11.05 Family Guy 11.35-12.05am Family Guy

ITV2

11.30am-1.45pm UCI 场地自行车世界锦标赛现场直播 第一天 2.15-6.15 国际 T20 板球赛现场直播：印度 对阵 西印度群岛 第四场 T20 7.00-10.30 欧冠联赛现场直播：曼城 对阵 巴黎圣日耳曼 1.00-4.30am MLB 现场直播

U&Yesterday

FV 27, FS 159, SKY 155, VIRGIN 129

7.00pm Caribbean with Simon Reeve 波多黎各 8.00 Guy Martin: Proper Jobs 作为野生动物管理员应对自然 9.00 Saving Lives at Sea 10.00 Bangers & Cash 11.00 Bangers & Cash 12.00-1.00am Bangers & Cash 一辆 1936 年的 Singer Le Mans

Sky Atlantic

SKY 108, VIRGIN 111, EE 342

6.50pm House of the Dragon 奇幻剧 (S2, ep8) 8.00 Fargo Molly 面临日益增加的压力 (S1, ep8) 9.00 War Taylor & Byrne 抓住了一个失误 (2 / 8) 10.05 The Terror Fitzjames 的健康状况恶化 (S1, ep9) 11.10-12.15am The Terror 系列最后一集 (S1, ep10)

PBS America

FV 84, FS 155, SKY 173, VIRGIN 187

6.05pm Besieged Fortresses, Legendary Battles 7.15 Edwardian Britain in Colour 电影片段 8.15 Silent War: The Shadow of Atomic Bombs 9.20 China: Treasures of the Jade Empire 10.25-11.30 Edwardian Britain in Colour

Sky Documentaries

SKY 114, VIRGIN 121, EE 352

6.55pm The Civil War 讲述亚伯拉罕·林肯如何决定解放奴隶 8.00 The Body Next Door 南威尔士山谷的一起神秘死亡事件 11.00-12.30am Salt Path: A Very British Scandal 关于 Raynor Winn 书中内容不准确的指控

周四 15

《名人叛徒》(The Celebrity Traitors) BBC1, 晚上 8 点

《名人叛徒》再次主宰夜晚

从今晚 BBC2 和 BBC3 的节目单来看——全是重播！——排片人员显然在为《名人叛徒》的统治地位扫清障碍，使其能够毫无干扰地推进。最新一季已有约 900 万观众观看，随着剧集进入高潮阶段，这一数字还将继续增长。即使是 Ed Gamble 那档轻松的分析节目《名人叛徒：揭秘》(The Celebrity Traitors: Uncloaked)（晚上 9.05 点）吸引的观众也比竞争对手更多。但如果你不喜欢 Michael Sheen 等人的心理博弈，或者觉得 Claudia Winkleman 那套伪哥特风格令人厌烦，那么还可以选择《万物生灵》(All Creatures Great and Small)。或者感谢流媒体选项（首先，Netflix 的最新一季《外交官》(The Diplomat) 今天上线，见第 26 页）。James Jackson

经典电影 Sky Arts / Now, 晚上 9 点

Michael Powell 和 Emeric Pressburger 的杰作《生死之界》(A Matter of Life and Death) 以一名飞行员 (David Niven) 在飞机坠毁时与无线电操作员 (Kim Hunter) 对话开场。随后，当一名医生试图挽救他的生命时，天上的法庭在讨论他的命运。Ian Nathan 的嘉宾们以热情和分析回应这部“独特”的 1946 年电影，探讨了电影制作人的合作伙伴关系、电影的战后背景以及优秀的演员阵容。Nathan, Stephen Armstrong, Bonnie Greer, Christina Newland 和 Neil Norman 展示了这些作者如何将一个睿智的幻想故事、一个爱情故事和一部巧妙的喜剧交织在一起，并认可了

《万物生灵》（All Creatures Great and Small） 5, 9.05pm

是时候与前往纽约的夏洛特·博沃（Charlotte Beauvoir）告别了。特里斯坦（Tristan）对她离去的前景感到沮丧，并犯了一个错误——接受了在 Drovers 理发的提议。詹姆斯（James）和齐格弗里德（Siegfried）能让他振作起来吗？本集之后在 10pm 将播出《万物生灵：幕后》（All Creatures Great & Small: Behind the Scenes），这是一个简单而精彩的短节目，将带领观众参观部分布景和拍摄地。Helen Stewart

探讨 1946 年电影《生死之间》（A Matter of Life and Death）的价值

战争中失去的生命。格里尔（Greer）上个月去世了，因此这是她对英国广播业最后的贡献之一。John Dugdale

《不回家》（Not Going Out） BBC1, 9.30pm

李·麦克（Lee Mack）没有表现出任何懈怠的迹象。在播到第 15 季时，他的情景喜剧经受住了角色关系的转变：首先是那种“会在一起还是不会”的关系变成了婚姻，然后是为人父母，而现在是李和露西（Lucy）面对空巢期。今晚，他痴迷于赢得一项广播竞赛，这意味着他必须在十次铃响内接听电话，但私下里，挑战似乎在于表演者麦克要让萨莉·布雷顿（Sally Bretton）破功。HS

BBC1

6.00 am Breakfast 最新新闻

9.30 Morning Live 综合杂志节目

10.45 Crimewatch Live 犯罪观察直播

11.30 Homes Under the Hammer (r) 房屋翻新（重播） 12.15 pm Bargain Hunt (r) 淘宝猎人（重播）

1.00 BBC News at One；天气预报 1.35 BBC Regional News；天气预报 1.45 at One；天气预报

2.00 Clean It, Fix It (r) 清洁修复（重播）

2.30 Shift the Thrift Joanna Page 在阿伯里斯特威斯镇（Aberystwyth）主持一场二手货比拼 (r)

3.00 Escape to the Country 一对退休夫妇在北约克郡寻找住所 (r)

3.45 Garden Rescue 将西萨塞克斯郡克劳利（Crawley）一个杂草丛生的花园改造为半热带社交空间 (r)

4.30 Bridge of Lies 游戏节目 5.15 Pointless 问答节目 (r)

6.00 at Six；天气预报

6.30 Regional ；天气预报

喜剧《不回家》（Not Going Out）（9.30pm）

7.00 The One Show Alex Jones 和 Roman Kemp 主持这场直播杂志节目

7.30 EastEnders 随着情绪激动，凯特（Kat）和阿尔菲（Alfie）的关系岌岌可危

8.00 The Celebrity Traitors The

玩家们在任务中直面死亡，而圆桌会议则带来了紧张的气氛，因为忠诚者试图驱逐一名叛徒。参见“今日精选”（5 / 10）

9.05 The Celebrity Traitors: Uncloaked Ed Gamble 采访被驱逐的玩家 (5 / 10)

9.30 Not Going Out 李和露西试图解决一场争论。参见“今日精选”（4 / 6）

10.00 at Ten

10.30 Regional

10.40 Question Time Fiona Bruce 主持这场时事辩论，由一组政治家和其他嘉宾在布雷肯（Brecon）面对观众的提问

11.40 Newscast 对政治事件的轻松讨论

12.10 am The Repair Shop: Beyond the Barn 专家们离开作坊，拜访那些与珍贵纪念品重逢的人 (r)

1.10 Weather for the Week Ahead 未来一周天气预报 1.15 Headline round-up 新闻要点回顾

地区差异

Scotland 7.00pm Reporting Scotland: at Seven 7.30 Grand Tours of Scotland's Rivers (r) 8.00 Wild Swim (r)

BBC2

6.30 am 《花园救援》(Garden Rescue) (r)

7.15 《谎言之桥》(Bridge of Lies) (r)

8.00 手语区：《蒙蒂·唐的花园世界》(Gardeners' World With Monty Don) (r) (SL)

9.00 BBC新闻头条

12.15 pm 《政治直播》(Politics Live)

1.00 《不可能》问答节目 (r) 1.45 《答案奔跑》(The Answer Run) (r)

2.30 《老板》问答节目 (r)

3.15 《伟大的英国铁路之旅》从阿斯帕特里亚到卡莱尔 (r)

3.45 《大宅复兴》(The Great House Revival) (r)

4.35 《古董路演》经典回顾：罗瑟勒姆站 (r)

5.15 《把它卖了！》(Flog It!) 团队访问黑池塔马戏团 (r)

6.00 《游戏之屋》(House of Games) 主持人：Chizzy Akudolu, Stephen Bailey, Banjo Beale, 和 Philippa Dunne

6.30 《舞动奇迹：两人行》(Strictly: It Takes Two) Vicky Gill 展示部分舞伴在本周末的着装

恐怖选集《9号屋》(Inside No 9) (10pm)

7.00 《逃往乡村》(Escape to the Country) 一对来自伦敦且注重健康的夫妇聘请 Sonali Shah 帮助他们在萨里郡购买一套价值 £130 万 的独立房产，且需有足够的土地来打造一个健康疗养中心 (r)

8.00 《蒙蒂·唐的英国花园》(Monty Don's British Gardens) 主持人走访该国一些最壮丽的景观，从英格兰北部前往北爱尔兰 (2 / 5) (r)

9.00 《外科医生：生命边缘》(Surgeons: At the Edge of Life) Addenbrooke 医院的神经外科医生尝试移除一个压迫患者脊髓并威胁导致瘫痪的突出椎间盘 (2 / 6) (r)

10.00 《9号屋》(Inside No 9) 一名女性及其儿子接纳了一名陌生人 (5 / 6) (r)

10.30 《新闻之夜》(Newsnight) 头条分析，由 Katie Razzall 主持

11.00 《不可思议》(Uncanny) Danny Robins 会见一家商店的经理，该店多名员工目击到一名恐怖男子的出现，此人似乎在监视他们的一举一动 (2 / 4) (r)

12.00 am 手语区：《蓝光》(Blue Lights) 随着 Gerry 的谋杀审判开始， Mo 不稳定的心理健康状况 引发了国家与正义之间的 斗争 (r) (SL)

1.00 《恶魔的忏悔：失踪的艾希曼录音带》(The Devil's Confession: The Lost Eichmann Tapes) (r) (SL)

8.30 Landward 9.00 Being Stanley Baxter (r) 10.00 Scotland Stands Up (r) 10.30 Scot Squad (r) 11.00 Scotcast 11.30pm-Midnight The Scotts (r) BBC2 Wales 7.00pm Scrum V: The Warm Up 7.30-8.00pm The Hairy Bikers' Bakeation (r)

ITV1

6.00 am 《早安英国》(Good Morning Britain)

9.30 Lorraine 娱乐新闻

10.00 《今晨》(This Morning) 名人访谈

12.30 pm 《松散女性》(Loose Women) 探讨世界事务

1.30 ITV新闻；天气预报

2.00 《迪金森的真实交易》(Dickinson's Real Deal) 团队前往西米德兰兹郡的沃尔索尔足球俱乐部，在那里他们评估 400 张第一次世界大战时期的明信片和一套家族珠宝收藏 (r)

3.00 《语言》(Lingo) 一对来自贝德福德的母子、一对伦敦夫妇以及一对来自威尔特郡的父子在问答赛中竞争 (r)

4.00 《交易或不交易》(Deal or No Deal) 另一名参赛者尝试按正确顺序打开红盒子 (r)

5.00 《追击》(The Chase) 由 Bradley Walsh 主持的问答节目 (r)

6.00 地区新闻；天气预报 6.30 ITV新闻；天气预报

山姆·尼尔在《侏罗纪公园3》中 (11.15pm)

7.30 《如何随着年龄增长保持健康：今晚》(How to Stay Fit as You Age: Tonight) 调查健身是否永远不会太晚

8.00 《艾默代尔》(Emmerdale) 丁格尔家的紧张气氛依然浓厚，同时秘密被揭露

8.30 《加冕街》(Coronation Street) Toyah 揭穿了 Leanne 卑劣的破坏阴谋

9.00 《久别重逢的家人》(Long Lost Family) 镜头聚焦于两个渴望了解各自父母的人的童年。由 Davina McCall 和 Nicky Campbell 主持 (5 / 7) (r)

10.00 ITV十点新闻；天气预报；地区新闻

10.45 地区节目

11.15 电影《侏罗纪公园3》(Jurassic Park III) (PG, 2001) 艾伦·格兰特博士被一对寻找失踪儿子的离婚夫妇诱骗到一座恐龙横行的岛屿上。由山姆·尼尔、威廉·H·麦基和蒂亚·莱昂尼主演的动作冒险续集

12.40 am 电视购物

3.00 《埃塞克斯百万富翁谋杀案》(The Essex Millionaire Murders) (r) (SL)

3.50 Unwind with ITV

5.05 《交易或不交易》(Deal or No Deal) (r) (SL)

BBC1 N Ireland 10.40pm The View 11.20 Question Time 12.20am Newscast 12.50 The Repair Shop: Beyond the Barn (r) 1.50-6.00am BBC News BBC2 N Ireland 11.00pm-12.00midnight The Fix (r) BBC1 Scotland 11.40pm Scotcast (r)

本周电视电影精选 第 30-31 页

Channel 4

6.30 am 《女王之王》(The King of Queens) (r) 7.45 《大家都爱雷蒙》(Everybody Loves Raymond) (r) 9.10 《弗雷泽》(Frasier) 美国情景喜剧 (r) 11.10 《美国拾荒者》(American Pickers) (r) 12.05 pm Channel 4 新闻摘要 12.10 《翻新国家》(Renovation Nation) (r) 1.10 《大宅赠予》(The Great House Giveaway) (r) 2.10 《倒数》(Countdown) Nicki Chapman 在词典角 3.00 《阳光下的居所》(A Place in the Sun) 一对夫妇在塞维利亚市中心寻找公寓 (r) 4.00 《救命！我们在安达卢西亚买了一座村庄》(Help! We Bought a Village In Andalucía)，一块古老的磨盘石在显眼处被发现 5.00 《四人一床》(Four in a Bed) 来自马盖特的老城镇屋 (r) 5.30 《跟我一起用餐》(Come Dine with Me) 谢菲尔德的第四晚 (r) 6.00 《阳光下的新生活：他们现在如何？》(A New Life in the Sun: Where Are They Now?) 一位前咖啡馆老板努力维持她的西班牙之梦 (r)

喜剧游戏节目《任务大师》(Taskmaster) (9.05pm)

7.00 Channel 4 新闻

7.55 Becca's Story: Stand Up to Cancer 《贝卡的故事：对抗癌症》 短片 (r)

8.00 《我们的微小岛屿》(Our Tiny Islands) 在约纳岛（Iona），一位养羊户照料着家族的羊群，同时在岛上的羊毛生产中发挥着不可或缺的作用，从而打造出该岛独有的产品 (r)

9.05 《任务大师》(Taskmaster) 一位前参赛者意外回归，Isy Suttie 辱骂一名火车乘务员，Nina Conti 试图用香蕉和勺子欺骗 Greg Davies (7 / 10)

10.05 《违约条款》(Break Clause) Ben 和 Lil 翘班在伦敦享受一日游 (5 / 6)

10.35 《违约条款》(Break Clause) Ben 和 Lil 准备分道扬镳。本系列最后一集

《约克郡兽医》(The Yorkshire Vet) (8pm)

6.00 am Milkshake! 9.15 Jeremy Vine 11.30 Storm & Alexis 讨论 12.45 pm 5 News 午间新闻 12.50 Matt Allwright 辩论 2.20 电影 《岸边陌生人》(Stranger on the Shore) (PG, TVM, 2023) 一名女子的丈夫在一次皮划艇旅行中失踪，被推定为溺亡，但不久后她瞥见一名长得与他一模一样的男人。由 Koko Marshall 主演的惊悚片 4.00 《阳光下的英国省钱族》(Bargain-Loving Brits in the Sun) 在白色海岸（Costa Blanca），一位父亲决心让家人享受一段放松时光 (r) 5.00 5 News (Dan Walker 主持) 6.00 《康沃尔：海边的一年》(Cornwall: A Year by the Sea) 圣迈克尔山（St Michael's Mount）的官员在游客回归前进行最后准备 (r) 6.55 5 News 更新

11.10 《沙发评论员》(Gogglebox) 这些扶手椅评论员分享他们本周观看内容的看法，摄像机捕捉他们的即时反应 (r) (SL)

12.15 am 《皮埃尔》(Pierre) (r) (SL) 1.10 《同路人》(Fellow Travelers) 3.15 《贝卡的故事》(Becca's Story) (r) 3.20 《英国烘焙大赛：再次品尝》(Great British Bake Off: Second Helpings) (r) 4.00 《宏伟设计》(Grand Designs) (r) 4.50 《周日早午餐》(Sunday Brunch) (r) 5.00 《狗屋》(The Dog House) (r) 5.50 《倒数》(Countdown) (r)

12.10am Newscast 12.40 《修复店：谷仓之外》(The Repair Shop: Beyond the Barn) (r) 1.40 未来一周天气预报 1.45-6.00am News STV 7.30-8.00pm 《苏格兰有什么》(What's on Scotland) 10.45-11.15 《如何随年龄增长保持健康：今晚》(How to Stay Fit as You Age: Tonight) 12.40-3.00am Shop 3.50-5.05am Unwind

7.00 《萨姆与艾德观鸟》(Sam & Ade Go Birding) Samuel West 和 Adrian Edmondson 前往约克郡的 本普顿悬崖 (3 / 3)

7.55 5 News 更新

8.00 《约克郡兽医》(The Yorkshire Vet) Peter Wright 试图救治一只患有罕见出生缺陷的新生羔羊，Shona Searson 为一匹病弱的夏尔马治疗，Rohin Aojula 发现了一只被车撞到的雉鸡

9.00 Love Nature (r)

9.05 All Creatures Great and Small 特里斯坦为了与夏洛特的最后一次约会而精心打扮，詹姆斯与理查德发生冲突。 参见当日精选 (5 / 7)

10.00 All Creatures Great and Small: Behind the Scenes 幕后之旅。参见当日精选

10.10 Alexander Armstrong in India 主持人访问斋浦尔的“粉红之城” (2 / 3) (r)

11.05 999: Killer on the Line 讲述了默西赛德郡居民克里斯托弗·斯特雷特尔在枪杀其好友胸部后，如何向警方编织谎言的故事 (2 / 8)

12.05 am Fatal First Dates 1.00 电视购物 (r) 3.00 康沃尔：海边的一年 (r) 3.45 简·麦克唐纳的约克郡 (r) (SL) 5.20 娱乐新闻 5.25 本和霍莉的小王国 (r)

UTV 10.45-11.15pm Tipping Point: Best Ever Finals S4℃ 7.00pm Heno 7.30 新闻 8.00 Pobol y Cwm 8.25 Rownd a Rownd 8.55 新闻 9.00 Y Byd yn ei Le 9.45 Cefn Gwlad (r) 10.15 Cysgu Efo Ysbrydion 10.25 Cysgu Efo Ysbrydion 10.40-11.45 Y Wal (r)

BBC4

FV 9 / 24, FS 108, SKY 116, VIRGIN 108

7.00 pm Secrets of Bones 脊椎动物如何捕捉并吞噬食物 (5 / 6) 7.30 Gareth Edwards' Great Welsh Adventure 前橄榄球运动员及其妻子探索该国 (S2, ep1) 8.00 电影 The Great Escape (PG, 1963) 被囚禁在据称无法逃脱的拘留营中的盟军战俘计划一次精妙的大规模越狱。由史蒂夫·麦奎因和詹姆斯·科本主演的第二次世界大战剧集 10.45-12.30am 电影 Don't Look Now (15, 1973) 一位父亲怀疑一名灵媒关于其死去的孩子试图取得联系的说法，直到他看到一个幽灵般的存在。由朱莉·克里斯蒂和唐纳德·萨瑟兰主演的超自然惊悚片

FV 10, FS 115, SKY 119, VIRGIN 117

1.35 pm The Royal Jill 被一名前战俘劫持 (S4, ep3)

3.40 Classic Emmerdale

2.40 Wild at Heart 当爱丽丝与前伴侣重逢时，丹尼担心失去她 (S4, ep5)

5.50 Heartbeat 米勒的一位老友出现

6.55 Heartbeat 海伦和罗布的婚礼之日到来

ITV3

11.00 DCI Banks 一名律师的尸体被地下河冲上岸

10.00 Downton Abbey 玛丽被迫回答一个紧迫的问题 (S4, ep4)

11.55-12.55am DCI Banks

8.00 Vera 侦探调查一起发生在港口的胆大抢劫案，并在发现这是一起内部作案后揭开了一层层阴谋

FV 23, FS 107, SKY 115, VIRGIN 107

BBC3

7.00pm The Catch Up 7.05 Horrible Histories 8.00 Amanda & Alan's Italian Job 连续剧集 10.00 RuPaul's Drag Race UK 皇后们模仿了一档经典的超自然电视节目 11.05-12.55am 电影 The Nice Guys (15, 2016) 由罗素·克劳主演的犯罪喜剧

Sky Main Event

SKY 401, VIRGIN 501, BT 439

Live DP World Tour 高尔夫球赛直播 1.00-4.00 Live Tennis WTA 武汉公开赛 7.30-10.30 Live EFL: 曼斯菲尔德镇 对阵 牛津联 (Kick-off 8.00) 12.00-5.15am Live NFL: 丹佛野马 对阵 西雅图海鹰 (Kick-off 1.15)

Sky Arts

FV 36, FS 143, SKY 122, VIRGIN 123 2.00 pm Alfred Hitchcock Presents 3.00 Spymasters: The Great Spy Writers 4.00 Discovering: Diane Keaton 人物简介 5.00 Landscape Artist of the Year 2015 6.30 Tales of the Unexpected 7.00 Portrait Artist of the Year 2026 模特包括路易·塞鲁、安东尼·斯卡鲁奇和乔安娜·斯坎兰 8.00 Classic Movies: The Story of A Matter of Life and Death 回顾鲍威尔和普雷斯伯格 1946 年的奇幻浪漫片。 参见当日精选 9.00 电影 Three Days of the Condor (15, 1975) 一名美国中央情报局（CIA）研究员揭露了一场高层阴谋，并成为暗杀目标。由罗伯特·雷德福主演的惊悚片 11.10-12.10pm

11.10-12.10am The Directors

FV 26, FS 117, SKY 120, VIRGIN 118

ITV4

1.45 pm 《美国拾荒者》(American Pickers) 两名专家在废品场搜寻物品 2.40 《美国拾荒者》(American Pickers) 一台旧苏打水喷泉机和一台香烟机 3.40 《冰路卡车司机》(Ice Road Truckers) 司机们见到了他们的新老板 4.40 《冰路卡车司机》(Ice Road Truckers) 司机们目睹了一场冰路事故后的现场 5.40 《保镖》(Minder) 泰瑞和亚瑟接管了温彻斯特俱乐部 6.50 《夏普》(Sharpe) 哈珀和夏普伪造了自己的死亡并重新参军，试图清除高层腐败 9.00 《贝尼多姆》(Benidorm) 唐纳德和杰奎琳开始为马奇筹款 10.00 《贝尼多姆》(Benidorm) 加维一家受到了惊吓 11.00 法甲联赛集锦 11.35-12.30am 《创业》(Startup) 尼克展开一项搜寻任务以洗清自己的名声

ITV2

FV 6, FS 113, SKY 118, VIRGIN 115

6.55pm 《安特与德克的无限赢》(Ant & Dec's Limitless Win) 嘉宾：阿曼达·霍尔登和杰米·雷德克纳普 8.00 《1%俱乐部》(The 1% Club) 累积奖金环节 9.00 《老大哥》(Big Brother) 一组参赛者在24小时监控下生活 10.00 《老大哥：群聊》(Big Brother: The Group Chat) 独家采访 11.05-12.05am 《格里芬一家》(Family Guy)

TNT Sports 1

SKY 410, VIRGIN 521, BT 430

10.00am-1.30pm UCI 现场直播 世界场地自行车锦标赛 第二天 5.00 欧足联欧罗巴联赛现场直播：里昂 对阵 水晶宫 (5.45 开球) 7.45-10.30 欧足联欧罗巴联赛现场直播：伯恩茅斯 对阵 斯图姆格拉茨 (8.00 开球) 1.30-5.00am MLB 现场直播

FV 18, FS 124, SKY 136, VIRGIN 147

More 4

1.40 pm 《跟我一起晚餐》(Come Dine with Me) 彼得伯勒站 2.15 《四人一床》(Four in a Bed) 4.50 《汽车救援》(Car S.O.S.) 蒂姆和法兹挑战木匠迈克的 1980年代 Ford Escort RS2000 5.50 《美国拾荒者》(American Pickers) 弗兰克·弗里茨救回一辆经典肌肉车 6.50 《狗狗之家》(The Dog House) 一名女性致力于寻找一只能帮她放松的狗 7.55 《狗狗之家》(The Dog House) 一名女性希望狗狗能帮她遇到真命天子 9.00 《约克郡酒吧救援》(Our Yorkshire Pub Rescue) 嘉宾：乔恩·理查森。这位喜剧演员加入了一场拯救历史悠久酒吧的活动 10.00 24 Hours in A&E 医生治疗一名患有中风的 75-year-old man 11.05-12.10am 24 Hours in A&E 一名 19-year-old 少女的股骨上有异常生长物

U&Drama

FV 20, FS 158, SKY 143, VIRGIN 116

1.35 pm 经典剧集《东区东街》(EastEnders) 2.15 经典剧集《邻居》(Neighbours) 3.20 《莎士比亚与哈撒韦：私家侦探》(Shakespeare & Hathaway: Private Investigators) 犯罪剧 (S1, ep4) 4.20 《布朗神父》(Father Brown) 悬疑剧 (S3, ep2) 5.20 《岁月如梭》(As Time Goes By) 6.00 《夏日之酒》(Last of the Summer Wine) (S20, ep10) 6.40 《夏日之酒》(Last of the Summer Wine) (S21, ep1) 7.20 《夏日之酒》(Last of the Summer Wine) (S21, ep2) 8.00 《博尼法斯修女谜案》(Sister Boniface Mysteries) 当一名凯尔特舞曲乐队成员被杀时，修女展开调查 (S4, ep3) 9.00 《一个非凡的死亡之地》(A Remarkable Place to Die) 在一个震惊的发现后，安娜向 lhaka 寻求支持 (6 / 8) 10.00 《新线索》(New Tricks) (S1, ep3) 11.20-12.20am 《莎士比亚与哈撒韦：私家侦探》(Shakespeare & Hathaway: Private Investigators) 犯罪剧 (S1, ep4)

U&Yesterday

FV 27, FS 159, SKY 155, VIRGIN 129

7.00pm 《西蒙·里夫的加勒比之旅》(Caribbean with Simon Reeve) 纪录片 8.00 《破车与现金：修复经典车》(Bangers & Cash: Restoring Classics) 新系列。修复一辆 1980s Austin Morris Max 9.00 《梦幻车修复师》(Dream Car Fixers) 10.00 《破车与现金》(Bangers & Cash) 12.00-1.00am 《破车与现金》(Bangers & Cash) 一辆 1947 Lea-Francis

Sky Atlantic

SKY 108, VIRGIN 111, BT 342

6.50pm 《龙之家族》(House of the Dragon) 艾莉森孤注一掷 (S3, ep2) 8.00 《法戈》(Fargo) 马尔沃决定改变方向 (S1, ep9) 9.00 《微型妻子》(The Miniature Wife) 喜剧系列 (3&4 / 10) 10.45 《它：欢迎来到德里》(It: Welcome to Derry) 玛姬开了一个玩笑 (4 / 8) 11.50-1.00am 《龙之家族》(House of the Dragon) 奇幻剧 (S3, ep2)

Film4

FV 14, FS 300, SKY 313, VIRGIN 428 12.40 pm 《枪手之行》(Gunman's Walk) (PG, 1958) 范·赫夫林主演的西部片 2.40 《国王的水手》(Sailor of the King) (U, 1953) 杰弗里·亨特主演的第二次世界大战冒险片翻拍版 4.25 《少校与小妹》(The Major and the Minor) (U, 1942) 金格·罗杰斯和雷·米兰德主演的浪漫喜剧 6.30 《隐藏人物》(Hidden Figures) (PG, 2016) 塔拉吉·P·汉森和奥克塔维亚·斯宾塞主演的基于事实的剧情片 9.00 《愤怒的人》(Wrath of Man) (15, 2021) 一名保安展现出非凡的技能，令同事对其阴暗的过去产生好奇。杰森·斯坦森和霍尔特·麦考利尼主演的犯罪惊悚片 11.20-1.25am 《大地母亲》(Earth Mama) (15, 2023) 蒂亚·诺莫尔和埃丽卡·亚历山大主演的剧情片

TPTV

FV 82, FS 306, SKY 324, VIRGIN 445

1.30 pm 《杜克街公爵夫人》斯塔尔迎来了一位来自过去的访客 2.35 -4.25 电影《高潮》(PG, 1980) 由伊恩·麦克谢恩主演的惊悚片 4.45 电影《Squibs》(U, 1935) 由贝蒂·贝尔福尔主演的音乐剧 6.20 《离奇但真实》迈克尔·阿斯佩尔采访一名声称见过大脚怪的男子 6.55 《兄弟》布莱恩在与安大吵一架冲出房门后，险些引发一场车祸 8.00 《马克·萨伯》一名没有朋友也没有敌人的男子被杀 8.30 《轮工与调度员社交俱乐部》嘉宾：海伦·夏皮罗、罗杰·惠特克和萨夫伦 9.20-12.05am 电影《乔治修女之死》(18, 1968) 由贝丽尔·里德、苏珊娜·约克和科拉尔·布朗主演的剧情片

PBS America

FV 84, FS 155, SKY 173, VIRGIN 187

7.05pm 《彩色爱德华时代英国》威根的一辆新有轨电车 8.10 《罗森堡夫妇：原子间谍》纪录片 9.15 《罗马舰队》 一艘罗马船只的复制品 10.25 《彩色爱德华时代英国》一场游泳比赛 11.30-12.00 《风化：地球之极》

Sky Documentaries

SKY 114, VIRGIN 121, BT 352

6.55pm 《内战》联邦政府在1863年春季前未能取得胜利 8.00 《Blur: To the End》 关于该乐队的纪录片 10.00 《我是约翰尼·卡什》 对这位歌手的致敬 11.45-12.45am 《埃斯科巴之口》被诅咒的埃斯科巴帝国的背后故事

周五 16日

Play for Today: The Quiet Hour 5, 9.05pm

痛苦与恐惧：医院夜班

今晚播出的六部分《今日剧场》系列由威尔士作家莎拉·路易丝·马登执笔，旨在追溯1970-84年BBC选集系列中更为硬朗的政治作品，以及那个时代作家的辩论现实主义风格。其中包括艾伦·布利斯代尔——他1978年创作的剧本《黑料》(The Black Stuff) 被扩展为1982年的剧集《黑料中的男孩》(Boys from the Black Stuff)。上图中的阿奇·潘贾比饰演里亚，一名在人员不足的夜班中工作的护士，她在负责患者生命的沉重责任的同时，还要负责清理、擦拭，并默默承受周围人的痛苦与恐惧。这部剧充满戏剧性、紧张感且极具挑战性，夜晚的医院是一个无法律的异空间，在那里没有人能听到你的尖叫。——海伦·斯图尔特

《战争》

Sky Atlantic / Now, 晚上9点

“今天我多年来第一次坐地铁，”亿万富翁摩根·亨德森（多米尼克·韦斯特 饰）慢条斯理地说，“在走过来的路上，我意识到有人在跟踪我，一辆贴着卡拉那部糟糕电影海报的巴士在跟踪我。”他谈到的是他的电影明星妻子，两人正陷入一场涉及巨额资金的分离纠纷。“她竟然在用该死的公共交通工具挑衅我！”他一边说着，一边在律师事务所的棋盘前俯身，暗示在这部精致干练的离婚剧集中，法律博弈正在升级。第三集介绍了这对夫妇在寄宿学校就读的青少年儿子盖布（阿兰·墨菲 饰）。卡拉（西耶娜·米勒 饰）去探望他，很快他就成了这场情感

《园艺世界》BBC2, 晚上8点

那些没听说过生石花的人应该观看这篇报道，以扩展他们的词汇量并增加对多肉植物的了解。超自然现象的爱好者可能会希望，关于声音艺术家记录植物隐藏噪音的片段能捕捉到真正的曼德拉草行动。更务实地看，弗朗西斯·托菲尔在处理关键的秋季工作，包括种植大蒜和蔬菜，而杰米·巴特沃斯则在探索喜阴植物。——维多利亚·塞格尔

西耶娜·米勒在精致的离婚剧《战争》中饰演电影明星卡拉

战争。与此同时，律师事务所们在努力掌控起伏不定的筹码。在这里，金钱没有让任何人感到快乐。——詹姆斯·杰克逊

The Last Leg Channel 4, 10.05pm

该节目最初是 2012 年伦敦残奥会的赛后评论节目，原计划在完成使命后结束。14 年后，它已成为 Channel 4 每年播出两次的固定节目，主持人依然是亚当·希尔斯（Adam Hills）、亚历克斯·布鲁克（Alex Brooker）和乔什·威迪科姆（Josh Widdicombe）。随着这部脱口秀兼时事评论节目的第 35季开播，蒂姆·明钦（Tim Minchin）和艾莉·泰勒（Ellie Taylor）将作为嘉宾出席。希望威迪科姆能告诉我们，周五深夜才收工是否会让周六参加《舞动奇迹》（Strictly）变得困难。约翰·杜格代尔（John Dugdale） 著

BBC1

6.00 am Breakfast 最新新闻

9.30 Morning Live 生活杂志节目

10.45 Crimewatch Live 犯罪观察直播

11.30 Homes Under the Hammer (r) 房屋翻新 (重播) 12.15 pm Bargain Hunt 淘宝猎人

1.00 BBC News at One；天气预报 1.35 BBC Regional News；天气预报 1.45 BBC News at One；天气预报

2.00 Sister Boniface Mysteries 邦妮法斯修女谜案 侦探修女在菲利克斯的婚礼派对上寻找凶手。本系列最后一集

2.45 Escape to the Country 逃离城市 一对来自切希尔的夫妇在安格尔西寻找梦想之屋 (r)

3.45 Garden Rescue 花园救援 查理·迪莫克（Charlie Dimmock）和弗洛伦斯·海德兰（Florence Headlam）改造斯图尔布里奇的一座花园

4.30 Celebrity Bridge of Lies (r) 名人谎言之桥 (重播) 5.15 Pointless Quiz show (r) 无用之题 问答节目 (重播)

6.00 BBC News at Six；天气预报

6.30 BBC Regional News；天气预报

喜剧演员露西·博蒙特（Lucy Beaumont）（7.30pm）

7.00 The One Show 罗曼·肯普（Roman Kemp）和 JB 吉尔（JB Gill）主持的现场杂志节目

7.30 Would I Lie to You? 嘉宾包括露西·博蒙特（Lucy Beaumont）、弗兰基·博伊尔（Frankie Boyle）、艾比·库克（Abby Cook）和莫·吉利根（Mo Gilligan） (2 / 11) (r)

8.00 The Celebrity Traitors 名人叛徒

早餐时分阴谋四起，任务中的一个错误就可能导致有人出局。圆桌会议上的怀疑升级，叛徒们在努力转移指责 (6 / 10)

9.05 The Celebrity Traitors: Uncloaked 名人叛徒：揭秘 埃德·甘布尔（Ed Gamble）分析最新进展 (6 / 10)

9.30 Have I Got News for You 杰森·曼福德（Jason Manford）主持，嘉宾为珍妮特·斯特里特-波特（Janet Street-Porter） (3 / 10)

10.00 BBC News at Ten 10点新闻

10.30 BBC Regional News 地区新闻

10.40 The Graham Norton Show 格雷厄姆·诺顿秀 格雷厄姆的嘉宾包括谈论其新舞台剧的昆汀·塔伦蒂诺（Quentin Tarantino）、美国喜剧演员艾伦·德杰尼勒斯（Ellen DeGeneres）以及演员科林·法瑞尔（Colin Farrell）和陈可盈（Gemma Chan）

11.30 RuPaul's Drag Race UK 鲁保罗变装皇后秀英国赛

皇后们在《幽灵猎人》（Ghost Hunties）中恶搞了一档经典的英国超自然节目。《慢马》（Slow Horses）主演卡迪夫·基尔万（Kadiff Kirwan）与米歇尔·维萨奇（Michelle Visage）和格雷厄姆·诺顿（Graham Norton）共同担任客座评委 (7 / 10) (r)

12.30 am Weather for the Week Ahead 未来一周天气预报 最新预报

12.35 BBC News Headline round-up BBC新闻要闻回顾

Variations 变体节目

BBC Scotland 7.00pm 新闻 7.30 Live Sportscene: Ayr Utd v Partick Thistle (开球 7.30) 9.30 Sacked in the Morning (r)

BBC2

6.30 am Garden Rescue (r) 花园救援 (重播)

7.15 Bridge of Lies (r) (SL) 谎言之桥 (重播) (手语)

8.00 Sign Zone: Wilderness with Simon Reeve (r) (SL) 手语专区：西蒙·里夫的荒野 (重播) (手语)

9.00 BBC News Headlines BBC新闻要闻 12.30 pm Political Thinking 与尼克·罗宾逊（Nick Robinson）探讨政治思考

1.00 Impossible Quiz show (r) 不可能之题 问答节目 (重播)

1.45 The Answer Run (r) 答案奔跑 (重播)

2.30 The Boss Quiz show (r) 老板 问答节目 (重播)

3.15 Great British Railway Journeys 从坎布里亚到邓弗里斯和加洛韦 (r) 英国铁路之旅 (重播)

3.45 The Great House Revival (r) 伟大古宅复兴 (重播)

4.35 Vintage Antiques Roadshow From Hampton Court (r) 复古古董路演：汉普顿宫站 (重播)

5.15 Flog It! From Ragley Hall (r) 把它卖掉！：雷格利庄园站 (重播)

6.00 House of Games 嘉宾包括奇齐·阿库多卢（Chizzy Akudolu）、斯蒂芬·贝利（Stephen Bailey）、班卓·比尔（Banjo Beale）和菲莉帕·邓恩（Philippa Dunne）

6.30 Strictly: It Takes Two 艾莉·泰勒（Ellie Taylor）与三位《舞动奇迹》全明星共同出席

《沉默的羔羊》（10pm） 7.00 Newsnight Headline analysis 与马特·乔利（Matt Chorley）进行要闻分析

7.30 Landward 道格·维庞（Dougie Vipond）访问位于边境地区劳德的牧羊犬世界赛

8.00 《园艺世界》Frances

Tophill 正在处理秋季花园的各项工作，Jamie Butterworth 则深入探讨耐阴植物的世界。请参阅“今日精选”

9.00 《六位妻子》主持人 Lucy Worsley 讲述安妮·博林在亨利八世心中地位的起伏，揭露由目击者报道或记录在历史文献中的私人时刻 (2 / 3) (重播)

10.00 电影《沉默的羔羊》(18, 1991) 一名 FBI 见习探员被派去采访一名有食人癖的囚犯精神病患者。该囚犯提出帮助抓捕一名绑架了政客女儿的连环杀手——但为了获取他掌握的信息，克拉丽丝必须参与他危险的心智游戏。由朱迪·福斯特和安东尼·霍普金斯主演的惊悚片

11.50 电影《织物》(15, 2018) 由 Sidse Babett Knudsen 和 Marianne Jean-Baptiste 主演的喜剧恐怖片

1.45 am 手语区：《罗曼·阿布拉莫维奇：他是如何隐藏财富的：全景》(重播) (手语)

2.15 《时间》监狱剧 (重播) (手语)

10.00 《Still Game》(重播) 10.30 《A View from the Terrace》 11.00 《Breaking the News》 11.30pm-午夜 《Two Doors Down》(重播) BBC1 威尔士 7.30-8.00pm 《Back in the Day》 11.30 《The Golden Cobra》(重播) 12.00midnight-1.00am 《RuPaul's Drag Race UK》

ITV1

6.00 am 《早安英国》

9.30 《Lorraine》娱乐新闻

10.00 《This Morning》名人访谈 12.30 pm 《Loose Women》更多访谈及热门话题辩论 访谈及热门话题辩论 1.30 ITV 新闻；天气

2.00 《Dickinson's Real Deal》大卫·迪金森及其交易员 Tracy Thackray-Howitt, Alison Chapman, Fay Rutter 和 Simon Schneider 在斯温顿评估古董 (重播)

3.00 《Lingo》猜词竞赛，由 Adil Ray 主持，参赛者包括一对夫妇、两姐妹以及一对父子 (重播)

4.00 《Deal or No Deal》另一名参赛者尝试按正确顺序打开红盒子 (重播)

5.00 《The Chase》参赛者来自东洛锡安、伦敦、牛津和西约克郡 (重播)

6.00 地区新闻；天气 6.30 ITV 新闻；天气

恐龙续集《陨落王国》(10.45pm)

7.30 《It'll Be Alright on the Night》 《Clangers》特辑，由 Richard Ayoade 和 Rob Beckett 出演 (重播)

8.00 《艾默代尔》Sadie 用一个悲惨的故事将 Ruby 拉回身边，而 Robert 则计划大赢一场

8.30 《加冕街》Nick 对 Idris 插手他儿子及其生计之事感到愤慨

9.00 《Beat the Chasers》由 Bradley Walsh 主持，来自全国的五名参赛者挑战 Chasers 团队，希望赢得巨额奖金 (3 / 9) (重播)

10.00 ITV 十点新闻；天气；地区新闻

10.45 电影《侏罗纪世界：陨落王国》(12, 2018) 欧文·格雷迪和克莱尔·戴林在试图保护基因工程恐龙时，揭露了一场阴谋。由克里斯·帕拉特、布莱丝·达拉斯·霍华德、雷夫·斯波尔和托比·琼斯主演的动作续集

12.45 am 电视购物

3.00 《埃塞克斯百万富翁谋杀案》 警方从 Luke D'Wit 的家中没收了大量处方药 (2 / 2) (重播) (手语)

3.50 ITV 舒缓时光

5.05 《Deal or No Deal》(重播) (手语)

BBC1 北爱尔兰 7.30-8.00pm 《福伊尔编年史》 BBC1 苏格兰 11.30pm 《A View from the Terrace》(重播) 12.00midnight 《RuPaul's Drag Race UK》 1.00am 天气 1.05-6.00am BBC 新闻 ITV1 威尔士 7.00pm 《Coast & Country》 7.30-8.00pm 《Wales This Week》

最全流媒体指南

第 26-28 页

Keri Russell 和 Rufus Sewell 出演 Netflix 系列剧《外交官》第四季

Channel 4

6.30 am 《奎恩之王》(The King of Queens) (r) 7.45 《大家都爱雷蒙》(Everybody Loves Raymond) (r) 9.10 《弗雷泽》(Frasier) 美国情景喜剧 (r) 11.10 《美国拾荒者》(American Pickers) (r) 12.05 pm Channel 4 新闻摘要 12.10 《翻新国家》(Renovation Nation) (r) 1.10 《大宅赠予》(The Great House Giveaway) (r) 2.10 《倒计时》(Countdown) Nicki Chapman 现身词典角 3.00 《阳光下的居所》(A Place in the Sun) 西班牙罗克塔斯-德马尔的房产 (r) 4.00 《救命！我们在罗马尼亚买了个村庄》(Help! We Bought a Village In Romania)，一名男子带父母参观村庄 5.00 《四人同床》(Four in a Bed) 在付款日，床位加早餐旅馆的经营者们倾诉了一些不满 (r) 5.30 《跟我一起用餐》(Come Dine with Me) 一名房地产开发商在谢菲尔德主持最后一晚的宴会 (r) 6.00 《阳光下的新生活：他们现在如何？》(A New Life in the Sun: Where Are They Now?) 一个豪华露营地面临山火风险 (r)

Gogglebox 的 Amira 和 Amani (9.05pm)

7.00 Channel 4 新闻

7.55 《尤夫拉杰的故事：对抗癌症》(Yuvraj's Story: Stand Up to Cancer) 短片 (r)

Carol Mellin 和她的牧羊犬 (8pm)

5

6.00 am Milkshake! 9.15 杰里米·Vine (Jeremy Vine) 11.30 Storm & Alexis 讨论 12.45 pm 5 News 午间新闻 12.50 Matt Allwright 辩论 2.20 电影 《绝望的十二小时》(Twelve Desperate Hours) (12, TVM, 2023) 一名女子发现自己和年幼的孩子被一名在杀人后强行闯入家中的男子劫持。由 Samantha Mathis 主演的惊悚片 4.00 《阳光下的英国省钱达人》(Bargain-Loving Brits in the Sun) 镜头聚焦于马萨龙的一名前公务员及其丈夫 (r) 5.00 5 News，由 Dan Walker 主持 6.00 《康沃尔：海边的一年》(Cornwall: A Year by the Sea) 镜头聚焦于坐落在波特昆湾悬崖之上的 Scarrabine 农场 (r) 6.55 5 News 更新

10.05 《最后一棒》(The Last Leg) 新系列。 Adam Hills, Josh Widdicombe 和 Alex Brooker 与 Tim Minchin 和 Ellie Taylor 一起，以喜剧形式回顾过去七天的重大时刻。 见“今日精选” (Pick of the Day)

11.10 电影 《美国同窗会》(American Reunion) (15, 2012) 参加高中同学聚会的老友们试图重温青少年时代的糟糕尝试。由 Jason Biggs 主演的喜剧续集

8.00 《乔治·克拉克打造家园》(George Clarke's Building Home) 乔治遇到一对夫妇，他们从兰开夏郡里布尔谷的祖父母那里买了一栋破旧的平房，结果将其拆除后重新开始 (1 / 4) (r)

7.00 《全球最豪华养老院》(The World's Most Luxurious Retirement Homes) 考察迈阿密、科罗拉多和西萨塞克斯郡的住宅 (r)

9.05 《Gogglebox》 扶手椅评论员们分享他们本周观看节目的看法，镜头捕捉他们的即时反应

1.15 am 《违约条款》(Break Clause) (r) (SL) 2.10 电影 《X》(X) (18, 2022) 由 Mia Goth 主演的恐怖片 (SL) 4.00 电影 《循环中的人类》(Humans in the Loop) (PG, 2025) 剧情片。印地语 5.15 《尤夫拉杰的故事》(Yuvraj's Story) (r) (SL) 5.20 《惊人空间》(Amazing Spaces) (r)

STV 7.00-7.30pm STV 足球电台接管 9.00-10.00 Colin & Justin 的零度翻新：STV Player 呈现 12.45-3.00am 购物 3.50-5.05am 放松 UTV 7.00pm UTV 生活 7.30-8.00pm 在现场：达瓦格森林的星空观测

7.55 5 News 更新

8.00 《我们伟大的约克郡生活》(Our Great Yorkshire Life) 《艾默代尔》的 Charlotte Bellamy 在惠特比附近寻找稀有的约克郡黄金，一名牧羊犬训练师为斯基普顿的拍卖会准备她的柯利犬和赫德威克羊

9.05 《今日剧场：安静的一小时》(Play for Today: The Quiet Hour) 工作过度的护士 Riya 面临接踵而至的紧急情况、一次近乎致命的错误以及一名好斗的截肢患者。由 Archie Panjabi 和 Paul Kaye 出演的剧集。见“今日精选” (4 / 6)

10.00 《皮尔斯·摩根：无审查》(Piers Morgan: Uncensored) 由皮尔斯·摩根主持的大胆、观点导向的新闻节目。皮尔斯将新闻报道、辩论和文化评论融合在一起，风格直截了当，毫不掩饰

12.05 am 《交通警察：精英小队一号》(Traffic Cops: Elite Squad One) (r) 1.00 电视购物 (r) 3.00 《康沃尔：海边的一年》(Cornwall: A Year by the Sea) (r) 3.45 《简·麦克唐纳在约克郡》(Yorkshire with Jane McDonald) (r) (SL) 5.20 娱乐新闻 5.25 《本和霍莉的小王国》(Ben and Holly's Little Kingdom) (r)

S4℃ 6.00pm Bwrdd i Dri (r) 6.30-6.59 Cegin Clwyd Bryn Williams (r) 7.00 Heno 7.30 新闻 7.50 现场橄榄球俱乐部：Dragons 对阵 Perpignan (8.00 开球)。来自 Rodney Parade 的报道 10.05 Athrawon (r) 11.05 Gwalia Aleighcia (r) 11.35-12.10am 3℃ân (r)

BBC4

晚上7.00 pm TOTP: 2000 音乐表演嘉宾：S Club 7, Stephen Gately, 以及 Dr Dre 和 Eminem 7.30 TOTP: 2000 特邀嘉宾：Daphne and Celeste, Travis, Gabrielle, Angelic 和 Muse 8.15 TOTP: 1980 音乐表演嘉宾：Showaddywaddy, Adam and the Ants 和 the Police 8.45 TOTP: 1989 表演嘉宾：Sinitta, Cliff Richard 和 Living in a Box 9.15 BBC迪斯科：Volume 1 嘉宾：Chic, Rose Royce, Labelle 和 Gladys Knight 10.15 Donna Summer: TOTP2 特辑 档案片段 10.45 迪斯科：一场革命的配乐 全球音乐现象的故事 (1 / 3) 11.45-凌晨2.15am BBC英国黑人音乐：Volume 2 特邀嘉宾：Seal, Soul II Soul 和 Shirley Bassey

Sky Arts

More 4

FV 36, FS 143, SKY 122, VIRGIN 123 下午2.00 pm 阿尔弗雷德·希区柯克呈现 3.00 间谍大师：伟大的间谍作家 4.00 探索：摩根·弗里曼 5.00 年度风景画家 2015 6.00 Tales of the Unexpected 6.30 Tales of the Unexpected 7.00 The Alfred Hitchcock Hour 一名战争老兵救了一名小男孩的生命 8.00 Guy Garvey: From the Vaults 1986年电视档案中的音乐 9.00 The Specials: Live from Coventry Cathedral 乐队 2019 年在大教堂废墟中的演出 10.35-凌晨12.25am 电影《Pauline Black: A 2-Tone Story》(15, 2024) The Selector 乐队主唱的音乐生涯

FV 18, FS 124, SKY 136, VIRGIN 147

Film4

ITV3

下午12.50 pm 《稀有品种》(U, 1966) 浪漫喜剧西部片，主演：莫琳·奥哈拉和詹姆斯·斯图尔特 2.45 《蛙人》(U, 1951) 第二次世界大战惊悚片，主演：理查德·威德马克 4.40 《秘密总部》(PG, 2022) 喜剧冒险片，主演：欧文·威尔逊 6.45 《火星救援》(12, 2015) 雷德利·斯科特执导的科幻剧，主演：马特·达蒙和杰西卡·查斯坦 9.30 《第一个预兆》(15, 2024) 一名女性在罗马开始为教会服务，遭遇了动摇其信仰并揭露新阴谋的黑暗。恐怖片，主演：Nell Tiger Free 11.50-凌晨2.10am 《阿丽塔：战斗天使》(12, 2019) 科幻冒险片，主演：罗莎·萨拉查

FV 10, FS 115, SKY 119, VIRGIN 117

下午1.40 pm 《跟我一起用餐》来自叶维尔 2.15 《四人同床》 2.50 《四人同床》 3.20 《四人同床》 3.50 《四人同床》 4.20 《四人同床》 4.50 《汽车 S.O.S.》Tim 和 Fuzz 挑战一台 1992 年的萨博 900 Turbo 5.50 《美国拾荒者》Mike Wolfe 和 Frank Fritz 驾驶火箭车上路 6.50 《狗屋》一名犹豫不决的分析师考虑收养一只 11 岁的拉布拉多 7.55 《狗屋》一只贵宾混血犬必须融化一名五岁孩子的心 9.00 《海岸单位》一名有机农夫被发现死在拖拉机上。法语版 10.15 24 Hours in A&E 一名 15 岁少年在骑车翻车后被紧急送入 11.15-凌晨12.20am 24 Hours in A&E 纪录片

下午1.35 pm 《皇家医生》Weatherill 医生进行空中救援 (S4, ep4) 2.40 《心之野》Du Plessis 宣布他将搬到英国 (S4, ep6) 3.40 经典版《艾默代尔》 4.40 经典版《街道冠冕》双片连播 5.50 《心跳》警察们与偷羊贼周旋 6.55 《心跳》一名女性卷入一起肇事逃逸案 8.00 《马丁医生》医生向一名前教师传达坏消息 (S1, ep2) 9.00 《马丁医生》胃病在波特温流行 (S1, ep3) 10.00 《唐顿庄园》Isobel 向 Violet 诉请其慈善心 (S4, ep5) 11.00 《班克斯总警》一名学生的尸体在峡谷中被发现 11.55-凌晨12.55am 《班克斯总警》

BBC3

FV 23, FS 107, SKY 115, VIRGIN 107

Sky Main Event

SKY 401, VIRGIN 501, BT 439

晚上7.00pm 《追击》 7.05 《可怕的历史》 7.35 电影《怪物史瑞克3》(U, 2007) 动画续集，Mike Myers 配音 9.00 《天堂岛谋杀案》 10.00 《布朗太太的儿子们》 11.30-凌晨12.55am 电影 《Alan Partridge: Alpha Papa》(15, 2013) 喜剧

上午6.00am LPGA 巡回赛高尔夫直播 7.30 DP 世界巡回赛高尔夫直播 12.30-下午2.00pm 网球直播 ATP 上海大师赛 以及 WTA 武汉公开赛 7.00-10.30 Live EFL: 伯恩利 对阵 伍尔弗汉普顿流浪者 (开球 8.00)

ITV4

FV 26, FS 117, SKY 120, VIRGIN 118

1.10 pm 《美国拾荒者》(American Pickers) 男孩们计划访问爱荷华州的一处住宅

2.10 《美国拾荒者》(American Pickers) 探索一座自20世纪30年代以来未被触动的1879年歌剧院

3.05 《冰路卡车司机》(Ice Road Truckers) 司机们会见他们的新老板

5.25 英国房车锦标赛 (British Touring Car Championship) Brands Hatch 赛道的精彩回顾

9.00 电影《洛奇5》(Rocky V) (12, 1990) 已退休的重量级冠军训练一名年轻的希望之星，却发现自己的门徒背叛了自己。由西尔维斯特·史泰龙主演的拳击剧

11.10-1.10am 全精英摔角：Dynamite (All Elite Wrestling: Dynamite)

ITV2

TNT Sports 1

FV 6, FS 113, SKY 118, VIRGIN 115

7.00pm 《安特与德克的无限赢》(Ant & Dec's Limitless Win) 一对父女组合接受挑战 8.00 《1%俱乐部》(The 1% Club) 9.00 《老大哥：现场驱逐》(Big Brother: Live Eviction) AJ Odudu 和 Will Best 宣布最新一名面临驱逐的屋友 10.35 《格里芬一家》(Family Guy) 11.35-12.05am 《美国老爹》(American Dad!)

SKY 410, VIRGIN 521, BT 430

10.00am-2.00pm UCI场地自行车世界锦标赛现场直播 第三天 8.00 UCI场地自行车世界锦标赛 9.00 自行车职业系列赛 (Cycling Pro Series) 11.00 MLB 现场直播 5.00-6.00am Isuzu UTE A-League 现场直播：奥克兰FC 对阵 墨尔本城

U&Drama

FV 20, FS 158, SKY 143, VIRGIN 116

1.35 pm 《东区东街》经典版 (Classic EastEnders) 2.15 《邻居》经典版 (Classic Neighbours) 3.20 《莎士比亚与哈撒韦：私家侦探》(Shakespeare & Hathaway: Private Investigators) 当地市长被谋杀 (第1季，第5集) 4.20 《布朗神父》(Father Brown) 犯罪剧 (第3季，第3集) 5.20 《岁月如梭》(As Time Goes By) 6.00 《夏日之酒》(Last of the Summer Wine) (第21季，第3集) 6.40 《夏日之酒》(Last of the Summer Wine) (第21季，第4集) 7.20 《夏日之酒》(Last of the Summer Wine) (第21季，第5集) 8.00 《马普尔小姐》(Miss Marple) 一名新婚妻子在她梦想之家的走廊里看到了被勒死尸体的惊悚幻象 (第2季，第2集) 10.00 《新线索》(New Tricks) 团队调查一名和平抗议者的谋杀案 (第1季，第4集) 11.20-12.20am 《莎士比亚与哈撒韦：私家侦探》(Shakespeare & Hathaway: Private Investigators) 悬疑剧 (第1季，第5集)

U&Yesterday

FV 27, FS 159, SKY 155, VIRGIN 129

7.00pm 《西蒙·里夫在加勒比》(Caribbean with Simon Reeve) 纪录片 8.00 《运河船日记》(Canal Boat Diaries) Robbie Cumming 航行在牛津运河 9.00 《运河船日记》(Canal Boat Diaries) 10.00 《老车与现金》(Bangers & Cash) 11.00 《老车与现金》(Bangers & Cash) 12.00-1.00am 《老车与现金》(Bangers & Cash) 一辆 Calthorpe 摩托车

Sky Atlantic

SKY 108, VIRGIN 111, BT 342

6.50pm 《龙之家族》(House of the Dragon) 奇幻前传 (第3季，第4集) 8.00 《法戈》(Fargo) Lester 试图操纵周围的人。本系列最后一集 (第1季，第10集) 9.00 《战争》(War) 法律剧。 见当日精选 (3 / 8) 10.00 《盐沼之下》(Under Salt Marsh) (3 / 6) 11.00-12.25am 《亢奋》(Euphoria) 由赞达亚主演的剧集 (第3季，第7集)

TPTV

FV 82, FS 306, SKY 324, VIRGIN 445

1.05 pm 《埃德加·华莱士神秘剧场》(The Edgar Wallace Mystery Theatre) 调查一名舞女的谋杀案 2.15 《罗宾汉历险记》(The Adventures of Robin Hood) 2.55 电影《小心行事》(Tread Softly) (PG, 1952) 由 Frances Day 主演的悬疑片 4.30 《骗子》(The Cheaters) 5.00 《战争中的家庭》(A Family at War) 6.00 《房间》(Rooms) 6.30 《正义之秤》(Scales of Justice) 7.00 《Z警车》(Z Cars) 一名法警在试图驱逐贫民窟建筑的居民后遭到袭击 8.00 《公众之眼》(Public Eye) Frank 调查一名可能出轨的丈夫 9.05 电影《惊恐》(Fright) (18, 1972) 一名保姆遭到恐吓。由 Susan George 和 Honor Blackman 主演的恐怖片 10.55-12.55am 电影《弗兰肯斯坦的恐怖》(The Horror of Frankenstein) (15, 1970) 由 Ralph Bates 主演的恐怖喜剧

PBS America

FV 84, FS 155, SKY 173, VIRGIN 187

6.15pm 《被围困的堡垒，传奇之战》(Besieged Fortresses, Legendary Battles) 7.20 《爱德华八世：英国的叛徒国王》(Edward VIII: Britain's Traitor King) 纪录片 8.30 《二战女性：更多未讲述的故事》(Women of World War II: More Untold Stories) 9.45 《珠穆朗玛峰：西南壁》(Everest: The South West Face) 一次 1975 年的远征 11.00-12.00 《爱德华八世：英国的叛徒国王》(Edward VIII: Britain's Traitor King)

Sky Documentaries

SKY 114, VIRGIN 121, BT 352

6.55pm 《内战》(The Civil War) 葛底斯堡战役 8.00 《我是卡尔·刘易斯！》(I'm Carl Lewis!) 前运动员的人物志 10.00 《布鲁诺 对阵 泰森》(Bruno v Tyson) 拳击宿敌的故事 11.50-1.30am 电影《当我们还是王者》(When We Were Kings) (PG, 1996) 穆罕默德·阿里在 1974 年与乔治·福尔曼的史诗级对决

10月10日 星期六

TIMES RADIO

6.00am Nick Wallis 和 Guto Harri 10.00 Ed Vaizey。与 Lionel Shriver 和 James Ball 共同主持 1.00pm Jane Mulkerrins。与西尔维斯特·史泰龙共同主持 4.00 Ayesha Hazarika 与 Times Radio Drive 7.00 Times Radio 精彩回顾 10.00 Darryl Morris 1.00am Times Radio 精选

RADIO 2

6.00am 60年代之声 8.00 Dermot O'Leary 10.00 Joel Dommett 1.00pm Ellie Taylor 3.00 Rylan on Saturday 6.00 80年代之声 8.00 90年代之声 10.00 90年代舞曲之声 (r) 11.00 90年代另类之声 (r)

RADIO 3

6.30am 早餐节目

9.00 周六早晨 12.00 往昔...与 Jools Holland。嘉宾：Simon Le Bon 1.00pm 关键变革： 3 古典音乐精要史。探讨神剧（oratorio）如何成为维多利亚时代英国最重要的音乐形式 2.00 唱片评论。 沃尔顿的《贝尔沙撒的盛宴》 4.00 电影之声。Rupert Gregson-Williams 讨论他为《实用魔法 2》创作的配乐 5.00 古典生活。嘉宾：钢琴家 Simone Dinnerstein 6.00 3 歌剧。贝利尼的《纯洁的人》在皇家歌剧院上演 9.30 音乐星球。Hilal Kaya 和 Jasdeep Singh Degun 的音乐 10.30 新音乐节目 12.30am 彻夜聆听 (r)

Archive on 4 4, 8pm

在迎接 Grateful Dead 同名首张专辑即将迎来 60 周年之际，Sean O'Hagan 将呈献《Grateful Dead 比披头士更重要》。O'Hagan 主张这支美国迷幻摇滚乐队是音乐史上最具影响力的乐队，Lee Ranaldo (Sonic Youth)、Bobby Gillespie (Primal Scream) 和 Scott Devendorf (the National) 将参与讨论。

4

5.30am 新闻摘要 5.34 航运预报 5.43 今日祷告 5.45 当班克西来到这座城市 (5 / 5) (r) 6.00 新闻与报纸 6.07 漫谈 (r) 6.30 今日农业本周回顾 7.00 今日。头条 9.00 周六直播 10.00 奇案。回答听众的科学问题

10.30 吉他故事 (r) 11.00 激进。对话 (r) 11.30 来自我们的特派员。嘉宾：Kate Adie 12.04pm 钱袋子。金融 12.30 新闻问答 (r) 1.00 新闻

1.10 有任何问题吗？ (r) 2.05 有任何答案吗？电话访谈 2.45 弓箭手 (r) 3.00 戏剧：《迷雾中的卢德》。 作者：Hope Mirrlees (r) 4.00 周末女性时间 5.00 周六下午。主持人：Caroline Wyatt 5.30 政治思考，与 Nick Robinson。一次访谈 5.54 航运预报 6.00 六点新闻 6.15 琐碎之事。Stuart Maconie 与 Si King、Chloe Petts 和 Craig Revel Horwood 聊天 7.00 剖析。分析一位成为头条人物的人格与动机 7.15 文化生活。John Wilson 与更多领先的文化人物对话 (r) 8.00 Archive on 4：Grateful Dead 比披头士更重要。Sean O'Hagan 讲述该乐队的故事 9.00 希特勒日记丑闻。纪录片 (r) 10.00 新闻

10.15 食品节目 (r) 11.00 你的母亲。Hugh Dennis 和 Hilary Whitehall 聊聊他们的母亲 11.30 英国之脑 (r) 12.00 午夜新闻 12.15am 书友会 (r)

10月11日，星期日

TIMES

6.00am Rosie Wright 和 Guto Harri 10.00 Adam Boulton 1.00pm Ryan Tubridy。嘉宾：Tom Courtenay 4.00 Olly Mann 与 Times Drive。嘉宾：Janette Manrara, Noah Schnapp 和 Phil Edgar-Jones 7.00 Times 精选 10.00 Darryl Morris 1.00am Times 精选

2

6.00am 周日早安 9.00 情歌 11.00 Paddy McGuinness 1.00pm Elaine Paige 3.00 70年代之声 5.00 流行精选 7.00 Tony Blackburn 8.00 Paul Gambaccini 10.00 2 放松时刻

3

9.00 周日早晨。拉威尔、贝多芬和拉赫玛尼诺夫 12.00 私人激情。嘉宾：萨克斯演奏家 Courtney Pine 1.30pm 音乐地图。Errollyn Wallen 的《大河》 3.00 音乐要义：由外而内。新纪录片系列 4.00 爵士唱片点播 5.00 早音乐节目 6.00 合唱晚祷 (r) 7.00 周日专题 (r) 7.45 文字与音乐。一期纪念合唱晚祷一百周年的节目 9.00 与 Hannah Peel 一起玩铜管乐队。嘉宾：创造历史的评审员 Annie Crookston 10.00 夜间曲目 11.30 未分类 12.30am 彻夜聆听

私人激情 (Private Passions) Radio 3，正午

作为 Radio 3 “音乐之黑”（The Music Is Black）周的序曲，该活动与 V&A 东馆举办的庆祝英国黑人作曲家和艺术家的展览相结合。迈克尔·伯克利（Michael Berkeley）采访了上图的萨克斯演奏家兼作曲家考特尼·派恩（Courtney Pine），其作品也是该展览的一部分。他今天的音乐选择包括弗洛伦斯·普莱斯（Florence Price）、斯特拉文斯基（Stravinsky）、拉威尔（Ravel）和巴赫（Bach）。At 3pm，克莱夫·迈里（Clive Myrie）将采访歌剧巨匠威拉德·怀特（Willard White）。

RADIO 4

5.30am 新闻摘要 5.34 航运预报 5.43 周日钟声 5.45 保持联系 (r) 6.00 今日 (Today) 6.05 超越信仰 (Beyond Belief) (r) 6.35 你的农场 (On Your Farm) 7.00 新闻与报纸 7.10 周日 (Sunday) 7.54 Radio 4 呼吁 8.00 新闻与报纸 8.10 周日礼拜

8.48 历史见证 (Witness History) (r)

8.48 历史见证 (Witness History) (r) 8.58 今日推文 9.00 广播大楼 (Broadcasting House) 10.00 荒岛唱片 (Desert Island Discs) 11.00 亚彻斯 (The Archers) 综合篇 (r) 12.15pm 个人资料 (Profile) (r) 12.30 不可言说 (Unspeakable) (6 / 6) (r) 1.00 本周末的世界 1.30 农场 AI：AI 如何改变农业 2.00 园艺问答时间。听众提问 (r) 2.45 开篇之词。为什么他们没有问埃文斯？ 3.00 戏剧：为什么他们没有问埃文斯？剧本改编 4.00 四本书 (Take Four Books) 4.30 英国之脑。问答赛 5.00 历史见证 (Witness History) (r) 5.10 动词 (The Verb)。诗歌 5.54 航运预报 6.00 六点新闻 6.15 每周精选。亮点 7.00 亚彻斯 (The Archers)。阿里斯泰尔陷入麻烦 7.15 “56年革命”的后代。在 1956 年起义阴影下的匈牙利青年 7.45 大英博物馆之贼。与凯蒂·拉扎尔 (Katie Razzall) 对谈 (r) 8.00 反馈 (Feedback) (r) 8.30 最后之言 (Last Word) (r) 9.00 钱袋子 (Money Box) (r) 9.25 Radio 4 呼吁 (r) 9.30 来自我们的特派记者 (r) 10.00 威斯敏斯特小时 (The Westminster Hour) 11.00 在我们的时代 (In Our Time) (r) 11.45 短篇作品 (Short Works) (r) 12.00 新闻与天气 12.15am 人造人 (The Artificial Human) (r) 12.45 周日钟声 (r) 12.48 航运预报 1.00 转接 BBC 全球服务

10月13日，星期二

TIMES RADIO

5.00am 詹姆斯·基钦 (James Kitchin) 主持早间早餐 6.00 凯特·麦肯 (Kate McCann) 与 斯蒂格·阿贝尔 (Stig Abell)。对话 威廉·海格 (William Hague) 10.00 雨果·里夫金德 (Hugo Rifkind)。对话作家 塞巴斯蒂安·福克斯 (Sebastian Faulks) 1.00pm 乔什·格兰西 (Josh Glancy) 主持一点钟的《泰晤士报》 2.00 简·加维 (Jane Garvey) 与 菲·格洛弗 (Fi Glover) 4.00 约翰·皮纳尔 (John Pienaar) 主持 Times Radio 驾车时间 7.00 凯特·博赛 (Kait Borsay) 主持晚间版 10.00 奥利·曼 (Olly Mann) 1.00am Times Radio 精选

RADIO 2

6.30am 萨拉·考克斯 (Sara Cox) 早餐秀 9.30 弗农·凯 (Vernon Kay) 12.00 杰里米·Vine (Jeremy Vine) 2.00pm 特雷弗·尼尔森 (Trevor Nelson) 4.00 驾车时间 7.00 乔·怀利 (Jo Whiley) 9.00 爵士乐秀 10.00 良好律动 (The Good Groove)

RADIO 3

6.30am 早餐 9.30 经典必听 1.00pm 古典现场。庆祝英国黑人作曲家和艺术家 4.00 本周作曲家：塔妮娅·莱昂 (Tania León)。塔妮娅·莱昂定居美国后的世界 5.00 协调 (In Tune)。音乐新闻 7.00 古典混音带 7.30 Radio 3 音乐会。皇家苏格兰国家管弦乐团演奏肖斯塔科维奇的第五交响曲 9.45 论文：蒙帕纳索的三百米。乔安娜·罗伯逊 (Joanna Robertson) 讲述弗朗索瓦-勒内·德·夏多布里昂 (Francois-Rene de Chateaubriand) 的一生 (r) 10.00 夜间轨道 (Night Tracks) 11.30 午夜时分 ('Round Midnight) 12.30am 彻夜 (Through the Night) (r)

工作室访谈

全球服务，下午 1.30 苏珊·马林 (Susan Marling) 访问了上图多次获奖的电影作曲家希尔杜尔·古德纳多蒂尔 (Hildur Gudnadottir) 位于柏林的家庭工作室。古德纳多蒂尔生长在一个音乐世家，曾是一名天才大提琴手，但正是作曲家的职业生涯让她获得了国际关注，并赢得了多项大奖——包括因 2019 年电影《小丑》（Joker）的配乐获得奥斯卡奖，以及因《切尔诺贝利》（Chernobyl）获得艾美奖。

[...OMITTED...]

RADIO 4

5.00am 新闻摘要 5.04 议会昨日回顾 5.34 航运预报 5.43 今日祷告 5.45 今日农业 6.00 Today。头条新闻 9.00 科学生活。吉姆·阿尔-哈利利（Jim Al-Khalili）对话化学家阿塞尔·萨特巴耶娃（Asel Sartbaeva） 9.30 健康内幕。新系列 10.00 女性时间 11.00 屏幕截图 (r)

11.45 维尼熊 100。 安比卡·莫德（Ambika Mod）朗读 AA 米尔恩（AA Milne）的《小猪遇到海法兰》（2 / 5） 12.04pm 呼叫您与您的 1.00 一点钟的世界 1.45 今日农业 (r) 2.00 拱门人 (r) 2.15 戏剧：《五月日》。大卫·埃德加（David Edgar）著 (1 / 3) (r) 3.00 历史上的秘密英雄。一名冒着生命危险帮助马来亚抵抗运动的助产士 (8 / 10) 3.30 超越信仰。吉尔斯·弗雷泽（Giles Fraser）与专家小组探讨新无神论主题 (4 / 4) 4.00 角色扮演。演员们反思在莎士比亚《暴风雨》中饰演卡利班的经历 4.30 医生怎么说？ 克里斯·范·图勒肯（Chris van Tulleken）和赞德·范·图勒肯（Xand van Tulleken）探讨痤疮的成因 5.00 PM。埃文·戴维斯（Evan Davis）主持 6.00 六点新闻 6.30 杰夫·诺科特（Geoff Norcott）的工人俱乐部 (4 / 4) (r) 7.00 拱门人。文斯对心爱之人表示关切 7.15 前排。艺术节目 8.00 File on 4 调查 (5 / 5) 8.40 保持联系 9.00 '56 革命的后代。纪录片 (r) 9.30 底线 (r) 10.00 今夜世界 10.45 你在维尼熊中是谁？认同 欧 (Ow)。(r) 11.00 半衰期 (8 / 8) (r) 11.30 议会今日回顾 12.00 新闻与天气 12.30am 分心的渴望。马修·赛义德（Matthew Syed）主持 (r) 12.48 航运预报 1.00 转接 BBC 世界服务

10月 14 星期三

TIMES RADIO

5.00am 汤姆·努南（Tom Nunan）主持的早点早餐 6.00 凯特·麦肯（Kate McCann）与斯蒂格·阿贝尔（Stig Abell）。嘉宾：埃德温娜·库里（Edwina Currie） 10.00 雨果·里夫金德（Hugo Rifkind）。嘉宾：帕特里克·马奎尔（Patrick Maguire）与艾莎·哈扎里卡（Ayesha Hazarika） 1.00pm 乔什·格兰西（Josh Glancy）主持的一点钟泰晤士报 2.00 简·加维（Jane Garvey）与菲·格洛弗（Fi Glover） 4.00 约翰·皮纳尔（John Pienaar）主持的泰晤士广播通勤时间 7.00 凯特·博赛（Kait Borsay）主持的晚间版 10.00 奥利·曼（Olly Mann） 1.00am 泰晤士广播精选

RADIO 2

6.30am 萨拉·考克斯（Sara Cox）早餐秀 9.30 弗农·凯（Vernon Kay） 12.00 杰里米·Vine 2.00pm 特雷弗·尼尔森（Trevor Nelson） 4.00 通勤时间 7.00 乔·怀利（Jo Whiley） 9.00 民谣秀 10.00 悦耳律动

RADIO 3

6.30am 早餐 9.30 经典精选 1.00pm 现场古典。包括拉赫玛尼诺夫《第三钢琴协奏曲》的演出 3.00 合唱晚祷 4.00 本周作曲家：塔妮娅·莱昂（Tania León）。莱昂将古巴古典音乐带到纽约 5.00 协调。阿基诺拉（Akinola）的《在姑姑叔叔的肩上》 7.00 古典混音带 7.30 Radio 3 音乐会。苏格兰国家青年合唱团庆祝成立 30 周年 9.45 论文：《蒙帕纳斯三百米》。莫里斯·安德烈（Maurice Andre）的作品 (r) 10.00 夜间轨道 11.30 午夜时分 12.30am 彻夜

维克多·刘易斯-史密斯（Victor Lewis-Smith）的古怪世界 Radio 4 Extra，午夜 “我拿椅子砸了他。总得有人这么做。” 利比·珀夫斯（Libby Purves）在庆祝这位于 2022. 年去世的广播界诡谲人物的节目中，如此评价上述的维克多·刘易斯-史密斯，他曾是她在《周中》（Midweek）节目中的制作人。主持人多姆·乔利（Dom Joly）讲述了刘易斯-史密斯的故事，从他早年在 BBC 约克广播电台的经历，到他在 Radio 4 的职业生涯以及作为电视喜剧制作人的工作。

RADIO 4

5.00am 新闻摘要 5.04 议会昨日回顾 5.34 航运预报 5.43 Prayer for the Day 5.45 Farming Today 6.00 Today. 头条新闻 9.00 More or Less (6 / 6) 9.30 奥斯汀·泰斯在哪里？Josh Baker揭秘秘密谈判的隐秘世界 10.00 Woman's Hour 11.00 File on 4 Investigates (5 / 5)

11.40 历史上的今天。玛丽·安托瓦内特之死与披头四狂热的开始 11.45 Winnie-the-Pooh 100. Jim Broadbent朗读AA Milne的《屹耳的生日》(3 / 5) 12.04pm You and Yours 1.00 The World at One 1.45 Farming Today (r) 2.00 The Archers (r) 2.15 Drama: Faith, Hope and Glory. By Roy Williams (6 / 8) (r) 3.00 Money Box. 金融 3.30 The Artificial Human. 探讨英国是否应该拥有自己的AI 4.00 When It Hits the Fan 4.15 The Media Show 5.00 PM. Evan Davis主持 6.00 六点新闻 6.30 Glenn Moore's Almanac (r) 7.00 The Archers. Jazzer获得了一个令人不安的见解 7.15 Front Row. 艺术节目 8.00 Here for the History. 日常生活的历史根源 8.30 Top Comment. 解释并分析社交媒体上的重大故事 9.00 The Life Scientific (r) 9.30 Inside Health (r) 10.00 The World Tonight 10.45 Who Are You in Winnie-the-Pooh? 讨论维尼熊 (r) 11.00 Kiri's Farm. Kiri Pritchard-McLean咨询土壤专家 (2 / 5) 11.15 Big Little Questions (r) 11.30 Today in Parliament 12.00 新闻与天气 12.30am Appetite for Distraction. Matthew Syed主持 (r) 12.48 航运预报 1.00 转接BBC世界服务

Christopher Robin与他心爱的维尼熊，由EH Shepard绘制插图

Pick of the Week

Winnie-the-Pooh 100 周一，Radio 4，11.45am

庆祝维尼熊诞生100年

作为庆祝这只“脑容量极小之熊”百年诞辰活动的一部分，本周将播出的五篇AA Milne原著维尼熊朗读集中的第一篇。今天，Lenny Henry将朗读《维尼熊与一些蜜蜂》，由卡米拉王后作序，录制地点位于东萨塞克斯郡阿什当森林的“维尼熊木棍桥”。本周的其他朗读者包括Ambika Mod, Jim Broadbent, Toby Jones和Hayley Atwell。在Radio 4 Extra 8.30am，维尼熊原教旨主义者可以欣赏Alan Bennett对这些故事的经典朗读。Clair Woodward

Monday 12 October

TIMES RADIO

5.00am Tom Nunan主持 Early Breakfast 6.00 Kate McCann和Stig Abell。与Andrew Neil 10.00 Hugo Rifkind。与Paul Brand和Evan Gershkovich 1.00pm Josh Glancy主持 The Times at One 2.00 Jane Garvey和Fi Glover 4.00 John Pienaar主持 Times Radio Drive 7.00 Kait Borsay主持 The Evening Edition 10.00 Olly Mann 1.00am The Best of Times Radio

RADIO 2

6.30am The Sara Cox Breakfast Show 9.30 Vernon Kay 12.00 Jeremy Vine 2.00pm Trevor Nelson 4.00 Drivetime 7.00 Jo Whiley 9.00 The Blues Show 10.00 The Good Groove

RADIO 3

6.30am Breakfast

9.30 Essential Classics 1.00pm Classical Live。由小提琴手Elena Urioste和钢琴手Tom Poster带来现场独奏 4.00 Composer of the Week: Tania León。这位古巴裔美国作曲家讲述她的生活 5.00 In Tune。Segun Akinola主持 7.00 Classical Mixtape。英国黑人作曲家与艺术家 7.30 Radio 3 in Concert。钢琴家Yulianna Avdeeva演奏肖邦的 24 Preludes 9.45 The Essay: Three Hundred Metres in Montparnasse. Joanna Robertson探索这个巴黎街区 (r) 10.00 Night Tracks 11.30 'Round Midnight 12.30am Through the Night

《午夜之民》(The Midnight Folk) Radio 4 Extra, 下午3点

电台通过查尔斯·丹斯（Charles Dance，见上图）在约翰·马斯菲尔德（John Masefield）儿童奇幻小说（其知名作品《欢乐之盒》的前传）中饰演的反派角色阿布纳·布朗（Abner Brown），庆祝他上周六的80岁生日。这是一个关于男孩在各种动物——即书名中的“午夜之民”——的帮助下，展开一场神奇旅程以揭开宝藏失踪真相的故事。

RADIO 4

5.00am 新闻摘要 5.04 最后之言 (r) 5.34 航运预报 5.43 今日祷告 5.45 今日农业 6.00 今日。头条 9.00 开始一周。娜奥米·奥尔德曼（Naomi Alderman）及其嘉宾讨论家庭秘密、希腊神话和古代基因组 9.45 希望咖啡馆 10.00 女性时间

TIMES RADIO

我们的免费电台每天早晨为您提供最新的头条新闻、采访和辩论 每周七天，随时收听 DAB ● APP ● 网站 ● 智能音箱

11.00 另一个国家，由詹姆斯·里班克斯（James Rebanks）主持。会见东萨塞克斯郡梅菲尔德（Mayfield）的农村工人 11.45 维尼熊 100. 伦尼·亨利（Lenny Henry）朗读 AA 米尔恩（AA Milne）的《维尼熊与一些蜜蜂》(1 / 5) 12.04pm 你与你的 1.00 一个点钟的世界 1.45 今日农业 (r) 2.00 拱手山庄 (The Archers)。阿里斯泰尔陷入麻烦 (r) 2.15 宝贝简·奥斯汀怎么了？由大卫·宽蒂克（David Quantick）创作。弗洛伦斯被起诉诽谤 (2 / 4) (r) 2.45 信仰、希望与荣耀。由温索姆·皮考克（Winsome Peacock）创作 (5 / 8) (r) 3.00 佳作推荐。新系列。由安德烈亚·沃尔夫（Andrea Wulf）和塞琳娜·布朗（Selina Brown）主持 3.30 奇案 (r) 4.00 农场上的 Al (r) 4.30 征服世界的艺术。由詹姆斯·福克斯（James Fox）主持 (r) 5.00 PM。由埃文·戴维斯（Evan Davis）主持 6.00 六点新闻 6.30 101 房间，由保罗·默顿（Paul Merton）主持。新系列。保罗与迈尔斯·朱普（Miles Jupp）讨论他最讨厌的事物 7.00 拱手山庄 (The Archers)。露丝可能迎来一次和解 7.15 前排。艺术节目 8.00 简报室 (r) 8.30 BBC 内部科学 (r) 9.00 开始一周 (r) 9.45 希望咖啡馆 (r) 10.00 今夜世界 10.45 你在维尼熊中是谁？探讨小猪 (1 / 5) (r) 11.00 钴 (Cobalt) (3 / 5) (r) 11.30 议会今日 12.00 新闻与天气 12.30am 分心之欲。由马修·赛义德（Matthew Syed）主持 (r) 12.48 航运预报 1.00 转接 BBC 全球服务

10月 15 星期四

TIMES RADIO

5.00am 汤姆·努南（Tom Nunan）主持的早点节目 6.00 凯特·麦肯（Kate McCann）与斯蒂格·阿贝尔（Stig Abell）。嘉宾迈克尔·戈夫（Michael Gove） 10.00 雨果·里夫金德（Hugo Rifkind） 1.00pm 乔什·格兰西（Josh Glancy）主持的《一个点钟的泰晤士报》 2.00 简·加维（Jane Garvey）与菲·格洛弗（Fi Glover）。嘉宾安妮卡·赖斯（Anneka Rice） 4.00 约翰·皮纳尔（John Pienaar）主持的 Times Radio Drive 7.00 凯特·博尔赛（Kait Borsay）主持的晚间版 10.00 亨利·邦苏（Henry Bonsu） 1.00am Times Radio 精选

RADIO 2

6.30am 萨拉·考克斯（Sara Cox）早餐秀 9.30 弗农·凯（Vernon Kay） 12.00 杰里米·Vine 2.00pm 特雷弗·尼尔森（Trevor Nelson） 4.00 驾驶时间 7.00 乔·怀利（Jo Whiley） 9.00乡村秀 10.00 优质律动

RADIO 3

6.30am 早餐 9.30 经典精选。 古典音乐选集 1.00pm 古典现场。安东尼·马伍德（Antony Marwood）演奏科勒里奇-泰勒（Coleridge-Taylor）的小提琴协奏曲 4.00 本周作曲家：塔妮娅·莱昂（Tania León）。探索塔妮娅·莱昂作为指挥的历程 5.00 协调。音乐新闻 7.00 古典混音带 7.30 Live Radio 3 in Concert。包括多布林卡·塔巴科娃（Dobrinka Tabakova）的《旧风格组曲》和布里顿（Britten）的《简单交响曲》 9.45 论文：蒙帕纳森的三百米。巴黎该街区的精神性与宗教 (r) 10.00 夜间轨道 11.30 午夜时分 12.30am 彻夜 (r)

4 频道戏剧 Radio 4, 2.15pm

简·卡森（Jan Carson）的《隐藏的宝藏》（Hidden Treasures）将阿加莎·克里斯蒂（Agatha Christie，见上图）生活中的一次真实事件虚构化，当时她受命写一个推理故事以推广马恩岛的旅游业。克里斯蒂当时仍在从第一段婚姻的结束及其失踪事件中恢复。然而，她与一对引导她游览该岛的夫妇建立了友谊。

RADIO 4

5.00am 新闻摘要 5.04 议会昨日回顾 5.34 航运预报 5.43 今日祷告 5.45 今日农业 6.00 Today。头条新闻 9.00 In Our Time 9.45 Strong Message Here 10.00 女性时间 (Woman's Hour) 11.00 无限猴子笼 (The Infinite Monkey Cage)。新系列。鸟类和蝙蝠的粪便如何成为珍宝

11.45 维尼熊 100。 托比·琼斯朗读《克里斯托弗·罗宾率队北极探险》(4 / 5) 12.04pm 底线 (The Bottom Line) 12.32 Sliced Bread。关于眼药水的大胆主张 1.00 一点钟的世界 (The World at One) 1.45 今日农业 (r) 2.00 拱手人 (The Archers)。贾泽得到了一个令人担忧的见解 (r) 2.15 戏剧：《凯尔特基督——隐藏的宝藏》。作者：简·卡森 3.00 漫步。克莱尔·鲍尔丁与大卫·沙利文一同探索林普斯菲尔德公地 3.27 Radio 4 呼吁 (r) 3.30 反馈。听众观点 4.00 简报室 (The Briefing Room) 4.30 BBC 内部科学。最新科学研究 5.00 PM。主持人：埃文·戴维斯 6.00 六点新闻 6.30 行善者 (Do Gooders) (2 / 6) (r) 7.00 拱手人 (The Archers)。哈利尔需要弥补一些过错 7.15 前排 (Front Row)。艺术节目 8.00 当事情失控时 (When It Hits the Fan) (r) 8.15 媒体秀 (The Media Show) (r) 9.00 Loose Ends (r) 9.45 Strong Message Here (r) 10.00 今夜世界 (The World Tonight) 10.45 你在维尼熊中是谁？克雷西达·考威尔和迈克尔·罗森讨论对跳跳虎的认同感 (r) 11.00 Radical。讨论重塑世界的全球力量 11.30 议会今日回顾 12.00 新闻与天气 12.30am 分心之欲 (Appetite for Distraction)。主持人：马修·赛义德 (r) 12.48 航运预报 1.00 转接 BBC 世界服务

10月16日 星期五

TIMES

5.00am Tom Nunan 主持 Early Breakfast 6.00 Rosie Wright 和 Calum Macdonald 10.00 Ed Vaizey 1.00pm Ayesha Hazarika 4.00 Cathy Newman 主持 Times Drive 7.00 Geoff Norcott 10.00 Henry Bonsu 1.00am Times 精选

2

6.30am Sara Cox 早间节目 9.30 Vernon Kay 12.00 Jeremy Vine 2.00pm Trevor Nelson 4.00 驾车时间 (Drivetime) 7.00 Michelle Visage 9.00 Sophie Ellis-Bextor 11.00 摇滚秀

3

6.30am 早间节目 9.30 经典精选。乔治亚·曼演奏精选古典音乐 1.00pm 古典现场。Jeneba Kanneh-Mason 演奏肖邦第二钢琴协奏曲 4.00 本周作曲家：塔妮娅·莱昂。凯特·莫莱森回顾塔妮娅·莱昂的轨迹，包括与约翰·凯奇的合作 5.00 In Tune。音乐新闻 7.00 古典混音带 7.30 周五音乐之夜。BBC 音乐厅管弦乐团在斯内普马尔廷斯庆祝黑人作曲家的音乐 9.45 论文：《蒙帕纳斯的三百米》。探讨蒙帕纳斯一些创意人士产生的深远影响 (r) 10.00 Late Junction 11.30 'Round Midnight 12.30am Through the Night

Life Without 4, 2.45pm

如果没有蝙蝠，生活会变成什么样？这是艾伦·戴维斯节目新系列第一集讨论的话题，该节目选取地球的一个组成部分并将其完全“移除”。他邀请了蝙蝠专家，专家们解释了没有蝙蝠的世界将是非常糟糕的，因为蝙蝠在控制昆虫方面发挥着重要作用，这意味着我们将不得不使用更多的化学杀虫剂。

RADIO 4

5.00am 新闻摘要 5.04 议会昨日回顾 5.34 航运预报 5.43 今日祷告 5.45 今日农业 6.00 Today节目。头条新闻 9.00 荒岛唱片 (Desert Island Discs)。 劳伦·拉文 (Lauren Laverne) 主持 (r) 10.00 女性时间 (Woman's Hour) 11.00 食品计划 (The Food Programme)。 莱拉·卡齐姆 (Leyla Kazim) 探讨再生农业

11.45 维尼熊 100. 海莉·阿特维尔 (Hayley Atwell) 朗读《小猪在水中被完全包围》(5 / 5) 12.04pm AntiSocial 1.00 一点钟的世界 (The World at One) 1.45 今日农业 (r) 2.00 弓箭手 (The Archers)。卡利尔 (Khalil) 需要弥补一些过错 (r) 2.15 戏剧：《地下》(Underground)。 克洛伊·迈尔森 (Chloë Myerson) 著 (5 / 5) 2.45 失去之后 (Life Without)。新系列。 艾伦·戴维斯 (Alan Davies) 想象一个没有蝙蝠的世界 3.00 园丁问答时间 (Gardeners' Question Time) 3.45 短篇作品。劳伦·麦肯齐 (Lauren Mackenzie) 的《让他们尽情玩乐》 4.00 最后的话 (Last Word)。讣告 4.30 More or Less (6 / 6) (r) 5.00 PM节目。安妮塔·阿南德 (Anita Anand) 主持 6.00 六点新闻 6.30 新闻问答 (The News Quiz)。嘉宾：露西·波特 (Lucy Porter)、约翰·托希尔 (John Tothill) 和斯蒂芬·布什 (Stephen Bush) 7.00 弓箭手 (The Archers)。文斯 (Vince) 陷入麻烦 7.15 屏幕截图 (Screenshot)。探讨屏幕上的受监护青少年 8.00 有任何问题吗？(Any Questions?) 8.55 本周历史 (r) 9.00 自由思考 (Free Thinking)。沙希达·巴里 (Shahidha Bari) 探讨历史、宗教和经济中的面包 10.00 今夜世界 (The World Tonight) 10.45 你在维尼熊中是谁？纳迪亚·希林 (Nadia Shireen) 和查理·希格森 (Charlie Higson) 讨论他们与屹耳 (Eeyore) 的认同感 (r) 11.00 美国播报 (Americast)。分析 11.30 议会今日回顾 12.00 新闻与天气 12.30am 分心之欲 (Appetite for Distraction)。 马修·赛义德 (Matthew Syed) 主持 (r) 12.48 航运预报 1.00 转接 BBC 全球服务

MindGames

武士数独 第 1049 号 中等

< / td><>< / ><>3< / ><>9< / ><>< / ><>2< / ><>< / >< rowspan="6" colspan="3">< / ><>1< / ><>< / ><>5< / ><>< / ><>9< / ><>3< / ><>< / ><>8< / >< / tr><><>6< / ><>< / ><>2< / ><>< / ><>1< / ><>4< / ><>9< / ><>< / ><>4< / ><>6< / ><>< / ><>5< / ><>< / >< / ><><>< / ><>< / ><>6< / ><>5< / ><>< / ><>8< / ><>< / ><>7< / ><>< / ><>8< / ><>< / ><>4< / ><>< / >< / ><><>< / ><>< / ><>7< / ><>2< / ><>9< / ><>< / ><>8< / ><>< / ><>1< / ><>8< / ><>< / ><>6< / ><>< / >< / ><><>< / ><>6< / ><>9< / ><>< / ><>3< / ><>< / ><>4< / ><>7< / ><>< / ><>5< / ><>< / ><>6< / ><>< / ><>7< / ><>< / ><>9< / >< / ><><>2< / ><>< / ><>4< / ><>6< / ><>8< / ><>< / ><>7< / ><>< / ><>5< / ><>9< / ><>< / >< / ><><>< / ><>9< / ><>< / ><>8< / ><>5< / ><>< / ><> 4< / ><>< / ><>7< / ><>< / >< / ><><>5< / ><>2< / ><>< / ><> 8< / ><>1< / ><>< / ><>2< / ><>< / ><>3< / ><>6< / ><>< / ><>1< / >< / ><><>< / ><>7< / ><>< / ><>6< / ><>< / ><>1< / ><>< / ><>7< / ><>< / ><>5< / ><>7< / ><>< / ><>4< / ><>< / ><>2< / >< / ><>< rowspan="3" colspan="6">< / ><>6< / ><>2< / ><>< / ><>3< / ><>< / ><>1< / ><>< / >< rowspan="3" colspan="6">< / >< / ><><>< / ><>< / ><>3< / ><>4< / ><>< / ><>6< / ><>2< / ><>< / >< / ><><>< / ><>< / ><>5< / ><>< / ><>2< / ><>< / ><>3< / ><>6< / >< / ><><>2< / ><>< / ><>7< / ><>< / ><>1< / ><>5< / ><>< / ><>4< / ><>< / ><>5< / ><>< / ><>7< / ><>< / ><>2< / ><>< / >< / ><><>4< / ><>< / ><>6< / ><>7< / ><>< / ><>3< / ><>< / ><>6< / ><>1< / ><>< / ><> 1< / ><>9< / >< / ><><>< / ><>6< / ><>< / ><>2< / ><>< / ><> 3< / ><>4< / ><>< / ><>7< / ><>< / >< / ><><>< / ><>< / ><>8< / ><>7< / ><>< / ><>6< / ><>< / >< rowspan="6" colspan="3">< / ><>< / ><>8< / ><>2< / ><>6< / ><>< / ><>7< / >< / ><><>3< / ><>< / ><>1< / ><>< / ><>8< / ><>< / ><>9< / ><>< / ><>2< / ><>5< / ><>< / ><>3< / ><>< / ><>6< / ><>8< / ><>< / >< / ><><>< / ><>< / ><>5< / ><>< / ><>4< / ><>9< / ><>< / ><>7< / ><>< / ><>5< / ><>1< / ><>4< / ><>< / >< / ><><>< / ><>2< / ><>< / ><>8< / ><>< / ><>9< / ><>< / ><>3< / ><>< / ><>6< / ><>8< / ><>< / >< / ><><>< / ><>9< / ><>< / ><>1< / ><>5< / ><>< / ><>6< / ><>8< / ><>5< / ><>< / ><>9< / ><>< / ><>2< / >< / ><><>8< / ><>< / ><>6< / ><>9< / ><>< / ><>7< / ><>< / ><>1< / ><>< / ><>6< / ><>< / ><>5< / ><>8< / ><>< / >< / table>

我们的五宫数独将考验您的逻辑推理与排除能力——并且是在与时间赛跑。请填充网格，使每一列、每一行以及每个 3x3 宫格都包含数字 1 到 9。在谜题重叠的部分，行和列不会超出其常规长度，但交织的宫格会为您提供更多线索——以及更高的复杂度！请记住——不要尝试依次解决每个数独网格，必须将整个谜题作为一个整体来处理。

在解决 Samurai、KenKen、Killer 或数独时遇到困难？请在午夜前拨打 0901 293 6263，获取今日任何谜题的四个线索。通话费用为 £1 加上您电话公司的网络接入费。SP: Spoke, 0333 202 3390。

< / td><>6 2 3< / ><>8 4 5< / ><>1 9 7< / >< / tr><><>5 1 8< / ><>3 9 7< / ><>4 2 6< / >< / ><><>9 4 7< / ><>1 2 6< / ><>5 8 3< / >< / ><><>1 3 6< / ><>7 5 8< / ><>2 4 9< / >< / ><><>7 8 9< / ><>4 3 2< / ><>6 5 1< / >< / ><><>2 5 4< / ><>6 1 9< / ><>3 7 8< / >< / ><><>9 8 1< / ><>3 6 5< / ><>9 7 4< / >< / ><><>2 5 7< / ><>4 9 1< / ><>2 8 3< / >< / ><><>3 4 6< / ><>8 7 2< / ><>5 6 1< / >< / ><><>4 7 5< / ><>1 8 3< / ><>< / >< / ><><>8 3 9< / ><>5 2 6< / ><>< / >< / ><><>1 6 2< / ><>7 4 9< / ><>< / >< / ><><>8 6 3< / ><>5 9 4< / ><>2 1 7< / >< / ><><>7 4 1< / ><>6 5 8< / ><>2 1 4< / >< / ><><>3 8 5< / ><>6 1 8< / ><>7 8 6< / >< / ><><>9 8 9< / ><>4 7 2< / ><>6 3 5< / >< / ><><>1 6 2< / ><>3 8 9< / ><>4 7 1< / >< / ><><>8 5 9< / ><>5 2 6< / ><>4 8 9< / >< / ><><>9 1 8< / ><>8 9 3< / ><>1 2 7< / >< / ><><>7 4 1< / ><>7 4 1< / ><>6 8 3< / >< / table>

词汇观察 By David Parfitt

Caracole a. 螺旋楼梯 b. 凶猛的猫科哺乳动物 c. 一种橙色利口酒

Infibulate

a. 编造故事 b. 用搭扣扣紧 c. 私下讨论

Paillette

a. 小水桶 b. 亮片或闪片 c. 肩垫

Scorse a. 交换或贸易 b. 剩肉炖菜 c. 帮派头目

答案见第 50 页

多边形 (Polygon) By Roger Phillips

使用给定的字母（每个字母最多使用一次），尽可能多地组成四个或更多字母的单词，且必须包含中心字母。禁止使用大写单词、复数形式、动词变位（如过去式等）、以 LY 结尾的副词、比较级和最高级。

评分标准：17 个单词为平均水平；23 个为良好；30 个为优秀；37 个为卓越。

周五的答案见第 50 页。今天的答案请见周一的 MindGames 专栏。

填充网格，使每一列、每一行和每个 3x3 宫格都包含数字 1 到 9。

数独 (Sudoku)、杀手数独 (Killer) 和 KenKen 的答案请见周一的 MindGames 专栏。

< / td><>1< / ><>< / ><>4< / ><>< / >< / tr><><>< / ><>< / ><>8< / ><>4< / ><>5< / ><>< / >< / ><><>4< / ><>< / ><>3< / ><>7< / ><>< / ><>2< / ><>< / >< / ><><>< / ><>3< / ><>< / ><>7< / ><>4< / >< / ><><>< / ><>4< / ><>< / ><>8< / ><>< / >< / ><><>< / ><>< / ><>6< / ><>< / ><>5< / ><>< / ><>3< / ><>< / >< / ><><>< / ><>8< / ><>< / ><>3< / ><>< / ><>2< / ><>< / >< / ><><>6< / ><>< / ><>2< / ><>< / ><>4< / ><>9< / ><>< / ><>7< / >< / ><><>< / ><>9< / ><>< / ><>6< / ><>< / >< / table>

填充网格，使每一列、每一行和每个 3x3 宫格都包含数字 1 到 9。由虚线连接的每组单元格之和必须等于其左上角的目标数字。在由虚线连接的每组单元格内，数字不能重复。

杀手数独 No 10,975 极难

<><>22< / ><>17< / ><>< / ><>14< / ><>< / ><>15< / ><>< / >< / ><><>< / ><>< / ><>21< / ><>< / ><>8< / ><>20< / ><>< / >< / ><><>< / ><>< / ><>4< / ><>< / ><>22< / ><>< / >< / ><><>< / ><>21< / ><>< / ><>27< / ><>< / ><>7< / ><>< / ><>22< / >< / ><><>< / ><>< / ><>18< / ><>9< / ><>< / >< / ><><>8< / ><>< / ><>22< / ><>7< / ><>< / ><>30< / ><>< / >< / ><><>22< / ><>< / ><>19< / ><>< / >< / ><><>4< / ><>< / ><>5< / ><>11< / ><>< / ><>11< / >< / ><><>< / ><>11< / ><>< / ><>8< / ><>< / >< / table>

填字游戏 No 5968

< / td><>15< / ><>12< / ><>6< / ><>16< / ><>12< / ><>9< / >< rowspan="2">< / ><>24< / ><>25< / ><>7< / ><>23< / ><>< / >< / tr><><>25< / ><>< / ><>22< / ><>< / ><>21< / >< rowspan="3">< / ><>7< / ><>5< / ><>< / ><>21< / ><>< / ><>25< / >< / ><><>22< / ><>13< / ><>22< / ><>13< / ><>12< / ><>11< / ><>6< / ><>12< / ><>8< / ><>2< / ><>25< / ><>20< / >< / ><><>13< / ><>< / ><>9< / ><>< / ><>18< / ><>24< / >< rowspan="3">< / ><>22< / ><>< / ><>13< / ><>< / ><>13< / >< / ><><>17< / ><>12< / ><>25< / ><>14< / ><>12< / ><>10< / ><>24< / ><>14< / ><>9< / ><>21< / ><>19< / ><>13< / >< / ><><>15< / ><>< / ><>24< / >< colspan="3">< / ><>7< / ><>13< / >< colspan="3">< / ><>14< / >< / ><><>< / ><>22< / ><>21< / ><>2< / ><>22< / ><>11< / ><>< / ><>7< / ><>21< / ><>13< / ><>3< / ><>< / >< / ><><>25< / >< colspan="3">< / ><>21< / >< rowspan="3">< / ><>12< / >< colspan="3">< / ><>7< / ><>< / ><>2< / >< / ><><>14< / ><>13< / ><>21< / ><>25< / ><>13< / ><>10< / ><>2< / ><>4< / ><>12< / ><>21< / ><>16< / >< / ><><>12< / ><>< / ><>2< / ><>< / ><>26< / ><>24< / >< rowspan="3">< / ><>13< / ><>< / ><>15< / ><>< / ><>15< / >< / ><><>25< / ><>9< / ><>6< / ><>19< / ><>9< / ><>21< / ><>6< / ><>13< / ><>2< / ><>25< / ><>24< / >< / ><><>20< / ><>< / ><>25< / ><>< / ><>24< / >< rowspan="2">< / ><>16< / ><>12< / ><>< / ><>6< / ><>< / ><>21< / >< / ><><>< / ><>1< / ><>24< / ><>25< / ><>14< / ><>12< / ><>25< / ><>15< / ><>24< / ><>7< / ><>< / >< / table>

数独 No 17,174 极难

<><>1< / ><>2< / ><>3< / ><>4< / ><>5< / ><>6< / ><>7< / ><>8< / ><>9< / ><>10< / ><>11< / ><>12< / ><>13< / >< / ><><>14< / ><>15< / ><>16< / ><>17< / ><>18< / ><>19< / ><>20< / ><>21R< / ><>22< / ><>23< / ><>24< / ><>25< / ><>26< / >< / table>

在这个十字谜题风格的网格中，每个字母由 1 到 26 的数字表示。字母表中的每个字母至少出现一次。请利用已提供的字母推导出其他字母。将字母填入主网格和较小的参考网格中。专有名词除外。

填字游戏卡住了？如需获取四个提示，请致电 0901 293 6262 或发送短信 TIMECODE 至 64343。通话费用为 £1 加上您电话公司的网络接入费。短信费用为 £1 加上您的标准网络费用。如需完整答案，请致电 0905 757 0142。如果您持有旧报纸并需要过去 7 天的提示，请致电 0905 624 0024。拨打 0905 的费用为每分钟 £1 加上您电话公司的网络接入费。SP：Spoke, 0333 202 3390。

Square Routes® No 397 简单 作者：Ian Simpson & Richard Heald

<><>< / ><>< / ><>< / ><>< / >< / ><><>< / ><>< / ><>< / >< / ><><>< / ><>< / ><>< / ><>< / >< / ><><>< / ><>< / ><>< / ><>< / >< / ><><>< / ><>< / ><>< / ><>*< / ><>< / >< / table>

CHORIST GREET HORMONE LOUSE NACRE ROGUES TOREROS

单元格区块 No 5851

6< / td><>< / ><>< / >< / tr><><>< / ><>< / ><>9< / ><>< / >< / ><><>2< / ><>4< / ><>< / ><>3< / >< / ><><>< / ><>< / >< / ><><>< / ><>4< / ><>< / ><>8< / ><>< / >< / ><><>< / ><>< / ><>2< / ><>< / >< / ><><>< / ><>3< / ><>< / ><>8< / ><>< / >< / table>

在每个单元格中填入一个字母，使得右侧的每个单词可以通过在单元格之间移动（不能对角线移动）拼写出来。在同一个单词中，你可以多次使用同一个单元格（包括回溯到刚刚使用过的单元格），但双字母（例如 ALL 中的 LL）必须使用两个相邻的单元格。单词从有颜色标记的单元格开始，元音字母用星号表示。

将网格划分为正方形或长方形区块，每个区块仅包含一个数字。每个区块包含的单元格数量必须与其中的数字一致。

周一的 MindGames 栏目将公布 Square Routes、Codeword 和 Cell Blocks 的答案。昨天的答案见第 49 页。

KenKen No 6960 中等难度

每行和每列必须出现 1 到 6 的所有数字。在每个粗线勾勒的“区块”中，左上角的目标数字是通过该区块内所有单元格的数字，并使用符号所示的运算得出的。

隐秘五字谜® (Cryptic Quintagram®)

使用下方每个字母仅一次，解答所有五个隐秘线索： 1 大部分热衷于捕捉大型猛禽 (5)

2 垃圾裁判被投入行动 (6)

3 用意大利足球俱乐部调味 (6)

Tredoku No 1963 中等难度

4 左侧医院部门灾难预警 (7)

5 捕捉熟人敲响国王 (8)

<><>A< / ><>A< / ><>C< / ><>E< / >< / ><><>E< / ><>E< / ><>F< / ><>G< / ><>I< / ><>L< / ><>N< / >< / ><><>N< / ><>O< / ><>P< / ><>R< / >< / ><><>S< / ><>T< / ><>U< / ><>W< / >< / table>

答案见第 50 页

Tredoku 与数独类似：数字 1 到 9 必须在每个 3x3 方格以及每条由九个连续单元格组成的线中仅出现一次。然而，由于该谜题是三维的，线条可能是直的，也可能是沿角度弯曲的。请沿着每条线的方向寻找线索。

答案见周一的 MindGames 栏目

times2 纵横字谜 No 10,284

横向 1 耳膜或中耳腔 (8) 5 折叠（进入）；学校零食 (4) 9 北极或南极 (5) 10 大声饮用 (7) 11 南伦敦自治市及郊区 (7) 12 带有刺和黄花的荒原植物 (5) 13 波浪测量 (9) 18 WH ---，诗人 (5)

纵横字谜 10,283 的答案

20 博学多才的，学术性的 (7) 22 音乐家，如肖邦或李斯特 (7) 23 劝阻，使打消念头 (5) 24 一胎幼崽中最小的 (4) 25 喜悦，满足 (8)

纵向

1 主题 (6) 2 罗马尼亚东北方向的国家 (7) 3 辛辣的 (5) 4 实事求是的，冷静的 (13) 6 更靠近顶部 (5) 7 肾脏器官 (6) 8 武术 (4,2) 14 体育等领域的专家评论员 (6) 15 新约书信 (7) 16 皇家工程师团的二等兵 (6) 17 扑克牌花色 (6) 19 素描 (5) 21 打开，松开 (5)

1. a, b 和 c 是三组字母，且没有字母在多个组中重复。使用指定组中的所有字母（可能重复），且不使用其他字母，可以根据以下定义组成单词或名称。请找出所有答案。 (a) 修正 (b) 长袜 (c) 计算 (a+b) 非法复制 (a+c) 珍爱 (b+c) 12位教皇之一 (a+b+c) 使用热力消毒
2. 找出三个数字。该列表中的成员通过三种不同的方式（每个数字采用相同的方法）分别给出了这三个数字的线索：2, 7, 18, 28, 41, 53, 94, 200, 691
3. 以下单词中分别被移除了哪些水上交通工具：*OLO, *ET, *UP, OVERD*, P*A, REC*

Mindset By 700

Mindset 和 Scrabble 的答案见第 50 页

通过《泰晤士报 Mindset 益智书 1》进一步测试你的解题技巧

火车轨道 No 2993

铺设轨道，使火车能够从 A 村 traveling 到 B 村。数字表示每行和每列中有多少段轨道。只有直线段和曲线段。轨道不能与自身交叉。

答案将于周一在 MindGames 中公布

答案

需要今天的谜题帮助吗？请致电 0905 757 0143 查询答案。通话费用为每分钟 £1，另加您的电话公司网络接入费。SP: Spoke, 0333 202 3390。

今天的档案照片是在何时何地拍摄的？请在 thetimes.com / picle 玩 Picle 游戏

拼字游戏® 作者：保罗·加伦 (Paul Gallen)

对于许多竞技拼字游戏玩家来说，某些局面在比赛结束后仍会在脑海中不断回放。他们会审视、舍弃并重新思考替代走法。通常情况下，这些是输掉的比赛而非赢下的比赛。

对我而言，其中一场就是 2015 年英国拼字游戏锦标赛 (British Matchplay Scrabble Championship) 与马克·尼曼 (Mark Nyman) 的决赛。如果获胜，我将在 2013 年和 2014 年夺冠后，连续第三次获得英国拼字游戏锦标赛冠军。十多年后，这仍然是我进行过最多“赛后分析”的比赛之一。

在我拼出奖励词 INVOLUTE (A13d) 之后，我的获胜机会看起来非常乐观，这使我取得了超过 100 分的领先优势。然而，尼曼随后拼出 TOUSIER (H2d) 获得 75 分，接着拼出 SOLDERS (M8a) 获得 83 分，将我的领先优势在进入残局前缩小到仅 11 分。重要的是，SOLDERS 使用了他所有的 7 个字母牌，这意味着他之后持有的所有字母完全来自最近的一次抽牌。从我的角度来看，他实际上持有 7 个随机字母。袋中还剩下 5 个字母。

这并非一个简单的局面，一个空白牌和一个 J 牌尚未被使用，而我面临着

使用的是《柯林斯官方拼字游戏词典》(Collins Official Scrabble Words)。单词位置采用网格坐标，加上 (a) 代表横向 (across) 或 (d) 代表纵向 (down)。 2L 双倍字母格 (dl) 3L 三倍字母格 (tl) 2W 双倍单词格 (dw) 3W 三倍单词格 (tw)

事实证明，尼曼抽到了字母 ADEFRT?，他拼出了 STRAFED (A10d) 获得 76 分，最终以 449-429 赢得了比赛。利用下面的棋盘图，你能否在 D 行中找到另一个由相同字母组可拼出的奖励词？

A ${1}$ D ${2}$ E ${1}$ F ${4}$ R ${1}$ T ${1}$ 以守住微弱的领先优势，且存在拼出奖励词和 J 牌的潜在位置（见下方棋盘图）。经过深思熟虑，我优先选择用 SOX (K9a) 获得 44 分来封锁 K 行。计算机分析表明，拼出 AXIONS (16d) 获得 31 分在数学上是最佳选择。回想起来，这是一个极具吸引力的走法。它会清空字母袋，更重要的是，它能封锁棋盘下半部分危险的“Bingo”通道（指一次性用完 7 个字母）。简而言之，这将使尼曼只有一次机会抽到可在棋盘上半部分拼出的奖励词。如果他没有合适的字母组，我就能赢得比赛和锦标赛。

我后来得出结论，在这个局面中我有点运气不佳。我需要对手没有能赢的字母组，而最好的走法最终也无法封锁尼曼获胜的可能性。

SCRABBLE® 是 J. W. Spear & Sons Ltd 的注册商标 ©Mattel 2026

1 三倍单词格 (tw) 字母分值 1 分： A E I O U L N R S T 2 分： D G 3 分： B C M P 4 分： F H V W Y K = 5 J X = 8 Q Z = 10

KenKen 6959 The Listener 4938

轻娱乐栏目 作者：G&T 该谜题纪念了“Two Ronnies”组合的“四把蜡烛” (four candles) 经典短剧 50 周年，该短剧于 1976 年 9 月 18 日首次在 BBC1 播出。在空出的单元格中画了两副眼镜，以代表该节目的标志。拼写修正后的“read centres of forty clues”引导出该组合的口头禅“It's goodnight from me and it's goodnight from him”以及“melt a tetrad of luminaries”，暗示需要将四把蜡烛的答案（tealight, beeswax, corpse, sperm）进行乱序重组。

更多详情请访问 listenerscrossword.com。4936 期的获胜者为：来自美国科罗拉多州博尔德的 Amelia 和 Gyan Mathias；来自大伦敦奥平顿的 Alex Davan-Wetton；以及来自美国加利福尼亚州格拉纳达山的 Leon Marzillier。

4937 期的获胜者为：来自爱尔兰都柏林的 Keith Sutherland；来自伦敦 N3 区的 Adam Hilsenrath；以及来自牛津郡萨宁韦尔的 AJ Veal。4938 期的获胜者名单将于下周公布。

心智游戏 (MindGames)

国际象棋 By David Howell

家居改良

在上一周的专栏中，我关注了乌兹别克斯坦在国际象棋奥林匹克赛上的胜利。本周，是时候将目光转向更近的地方，看看英格兰、苏格兰、威尔士、泽西岛、根西岛、马恩岛和爱尔兰在撒马尔罕的竞技情况。

过程中出现了许多个人成功。在公开组中，苏格兰的弗雷德里克·戈登（Frederick Gordon）和里希·维杰亚库马尔（Rishi Vijayakumar）的表现都远高于其等级分，而威尔士尽管种子排名第100位，但最终排名第73位。

英格兰队的志向最高。他们作为11号种子，最终排名第12位，仅输给了获得银牌的印度队，以及令人惊讶的乌兹别克斯坦二队。卢克·麦克谢恩（Luke McShane）是表现最出色的选手，得分 7.5 / 10，成为英格兰队中唯一获得等级分增长的棋手。

最终结果远非灾难。然而，与最成功的队伍相比，这种反差耐人寻味。英格兰前四名选手的平均年龄为 44 岁；而乌兹别克斯坦和印度的阵容平均年龄在20岁出头。乌兹别克斯坦的教练鲁斯塔姆·卡西姆扎诺夫（Rustam Kasimdzhanov）是前国际棋联（FIDE）世界冠军，在现代开局准备和顶层心理学方面拥有丰富经验。英格兰队在历史上一直缺乏在教练岗位上拥有此类专业知识的人才。

这一切都没有削弱英格兰这支长期服役的队伍所取得的成就。我曾是 2018 年奥林匹克赛第五名队伍的一员，随后我们在 2019 年的欧洲和世界团体锦标赛中均获得了奖牌。然而，如果志向依然远大，可能很快就需要一个全新的开始。目前已有呼吁要求更明确的选拔方法、更长期的愿景以及围绕球队建立更强大的基础设施。英格兰有一代才华横溢的新人正蓄势待发，且有政府资金支持他们。现在的挑战是如何平稳地完成过渡。

目前，麦克谢恩证明了老将依然能够发挥作用。

乱战中，他试图迷惑对手。62...Rb8? 失去了先手。62...Kh7 本可以维持平衡。63 Rg6 Qh7 64 Rge6 突然间白方发起了猛烈攻击。64...Qh3 65 Re7 在进行任何将军之前，先封死黑王逃跑的路径会更容易：65 f5 Rh2 66 f6。65...Rg8 66 Re8 Rxe8 67 Rxe8+ Kh7 68 Qg8+ Kg6 69 f5+ 从客观上讲这是一个错误，但获胜的思路是反直觉的：69 Re2! 暂停攻击以掩护白方自己的国王。69...Kh5 70 Qh7+ Kg4 71 Qxg7+ Kf3 印度特级大师萨林（Sarin）为他的国王找到了避难所。72 Qg5 Qg2+ 73 Qd2 Qxd2+ 74 Kxd2 Kxg3? 最自然的走法……但这是一个导致失败的错误。74...Rh2+! 本可以逼平：75 Kc3 Kxg3 76 f6 Rf2 77 Rf8 Rf4，此时证明白王无法参与行动：78 Kd2 Kf3 79 f7 d4。一个微小但至关重要的细节。75 f6 Rf1 76 Rf8 Rf4 黑方必须掩护自己的国王：76...d4? 77 f7 准备将军，

届时 f 兵将升变。77 Ke2! 麦克谢恩在奥林匹克赛期间多次证明，他在利用国王进行机动方面技巧高超。77...Rf5 78 Ke3 Re5+ 79 Kd4 Rf5 80 Kc5 Kf4 81 f7 Rf6 82 d4 Kf5 83 Re8! 极具启发性的残局打法。f 兵起到了诱饵的作用。83...Rxf7 84 Kxc6 Ra7 85 Kxd5 Kf6 86 Kc6 Ra6+ 87 Kb5 Ra7 88 Re2 黑方认输。黑王被截断在 e 线，因此白方只需推进 d 兵即可。

胜招

白方：卢克·麦克谢恩 (Luke McShane) 黑方：尼哈尔·萨林 (Nihal Sarin) FIDE Chess Olympiad, Samarkand 2026

白方走棋。麦克谢恩对阵派查泽 (McShane-Paichadze)，Samarkand 2026. 在另一场混乱的对局中，麦克谢恩刚刚允许对手在h1位升变。作为回报，他使出了怎样的战术打击？

在过去的25年里，麦克谢恩代表英格兰队的表现起伏不定。他有能力击败顶尖棋手，但偶尔也会在意外中失手。他的风格是不正统且高风险的局面博弈，这经常导致时间

第一位在周四被抽中的正确答案提交者将赢得《泰晤士报获胜之招：540个比赛实战棋谜》(The Times Winning Moves: 540 Chess Puzzles from Tournament Play) 和《泰晤士报思维谜题第一册》(The Times Mindset Puzzles Book 1)。两名亚军将获得书籍奖品。请将答案写在明信片上寄至：The Times Winning Move, PO Box 2164, Colchester, Essex CO2 8LJ，或发送电子邮件至：winningmove@thetimes.co.uk。仅限18岁及以上、英国和爱尔兰共和国居民参加。答案将于下周六公布。

上周谜题解答：1 Nbl! 获胜。黑方皇后被困。

获胜者是来自伦敦 SW19 的约翰·麦金尼 (John MacInerney)。亚军是来自伯克郡芬查普斯特德 (Finchampstead, Berkshire) 的约翰·谢里丹 (John Sheridan) 和来自卡迪夫索恩希尔 (Thornhill, Cardiff) 的史蒂夫·詹金斯 (Steve Jenkins)。

桥牌

作者：安德鲁·罗布森 (Andrew Robson)

这是我在中国合肥举行的第九届世界青年跨国锦标赛中最喜欢的一盘棋。

庄家：西位 均无弱势

(1) “七四，叫四。” (2) 胆怯——过于胆怯。

庄家在北位领出方块后将其吃掉，随后抽掉将牌，并强迫出掉俱乐部A。随着10在三轮中落下，这成了轻松的11墩，东西方 +450。

Table Two

S< / td><>W< / ><>N< / ><>E< / >< / tr><><>< / ><>4♠< / ><>Pass< / >< / ><><>4NT(1)< / ><>< / ><>5♣(2)< / ><>< / >< / ><><>5♦(3)< / ><>< / ><>6♦< / ><>end< / >< / table>

(1) 双色强迫叫。注意，(4♥)-4NT / (4♥)-P-(P)-4NT 表示小牌（你叫 4♠ 表示持有黑桃和小牌），而 (4♠)-4NT / (4♠)-P-(P)-4NT 则表示其他三种花色中的任意两种。 (2) 假设搭档持有红心和俱乐部。

(3) 表明持有红花色。

庄家用方块A吃掉了西位抱有希望的黑桃A领出（以防他需要明手的方块入口）。在第二墩，他领出一张红心到K（诚然冒了被吃掉的风险）。

东位赢得了红心A，并匆忙切换到俱乐部K（这是否是最优选？）。庄家赢得了明手的A，然后用K吃掉了第二张黑桃。他领出一张方块到7（西位弃牌揭示了 3-0 分布），然后吃掉了第三张黑桃。

庄家用明手的Q覆盖了他剩余的方块J，并打出了明手的将牌。以下是领出最后一张方块时的收尾情况。

东位被挤压。如果他弃掉俱乐部Q，明手的10将被提升。弃掉红心同样致命，会提升庄家的红心。

这次小成（slam made），让西位希望自己领出的是俱乐部，让东位希望自己在赢得A时领出第二张红心（以破坏挤压）。不过，庄家打得非常好，他需要用高牌吃掉第一张黑桃，从而使他能通过方块两次进入明手。

andrew.robson@thetimes.co.uk

听众填字游戏 No 4941 《迟到者》

作者：查利西亚 (Chalicea)

前三位被抽中的正确答案提交者将收到《布鲁尔短语与寓言词典》(Brewer's Dictionary of Phrase and Fable)，或可从其他选定书籍中选择（见下文）。请将您的答案及完整的联系详情发送至：Listener Crossword 4941, 5 Ibbetson Rise, Leeds, LS27 7UJ，请于October 22日前送达。

Listener 4938 解答见第 49 页

奖品选项及更多信息请见

关于 Chambers 系列书籍的更多信息请见 chambers.co.uk

邮政编码

本填字游戏旨在庆祝一个群体的出现。交叉答案在若干单元格中发生冲突；在每种情况下，解题者必须选择能产生该群体成员的字母。其中一名成员出现较晚，必须从网格中移除，从而留下真实的单词。在 11 个线索中，文字游戏省略了答案中的一个字母；按行阅读，这些字母将拼出一个缺失的名字。该群体的另一名成员以直线形式出现在网格中，必须将其高亮显示。《钱伯斯词典》（2016）为主要参考资料；23, 36 和 37 见《牛津英语词典》。

横向

1 小岛上缩短的喜悦，一件悬挂之物 (6) 5 据报道，脚手架搭建者面临艰苦条件 (6)

10 阴郁的冰川色调带来的冷漠 (7) 12 驾驶员的俱乐部 (6)

13 我们无爱的孩子，一种多刺的生物 (5)

14 我们被告知在这个地方倾听 (4) 15 标记结束 (6)

16 哥特式拱顶中，由前部肋骨中心构成的框架方法 (7)

17 医院计划揭露了器官中的凹陷 (4)

19 某种流行的非毒性着色材料 (7)

21 喜剧演员，内心可亲 (5)

24 缺乏力量的激情所带来的愤恨 (3)

26 真正担心甲虫的鞘翅 (7)

27 烹饪普通的苏格兰鸟 (3)

29 阿尔卑斯山之风，在沼泽地中炎热 (5)

31 混乱的卡特尔获得学院而形成的星团 (7)

34 我对那种古代货币感到惊讶 (4)

失去工作的电视机带来的破坏 (7) 37 澳大利亚人为新西兰烧烤准备的款待 (6)

39 肺部厚重的部分是什么 (4)

41 卡罗尔笔下难以捉摸的生物之岩石冠冕回归 (5)

42 奥克尼峡谷中的晶簇（最初包含的钻石） (6)

43 无用的植物，更长且更软 (7)

44 短暂的转移压碎了矿物的核心 (6)

45 书籍，在威克度过了延迟 (6)

纵向

1 用石头和沥青树脂铺路 (5)

3 没有良好通用能力评级手段的同事 (8, 两个单词)

4 某些不幸限制了发动机修理工 (5)

5 无拘无束的支撑坐骑 (3)

6 缺乏结尾的不成熟小说家 (5)

7 竞争马匹的骑手在绕道时兴奋程度降低 (7)

8 在向北行驶中冷漠地面对速度 (6) 9 旧祭司关于耶稣等人的不完整枯燥写作 (8)

11 支撑着统一教皇法院的高空 (5)

16 东南亚人出人意料地理性，但缺乏法治 (7)

18 涉及诱变的三氯化物 (5)

21 承认邪恶谋杀的皇室成员 (8)

22 胆量不足的游说最终主张后，忧虑增加，证明了狂犬病的起因 (6)

23 美国对世界各部分不易受攻击的警报 (8, 两个单词)

25 中欧关于稀少清洁的大西洋牡蛎开端而不安 (7)

28 涉及匿名死女人的故事 (6)

30 提起旧式袜子，抓住一个 (5)

32 埃德的低吼关于蜡的特殊来源 (5)

33 我在斯卡帕湾要求先进搜索 (5) 35 具有英勇之人的勇气 (5)

38 翻倒的垃圾桶捕捉 (4) 40 当地夫妇说的任何话都会反弹 (3)

今日答案

隐喻五角星 (Cryptic Quintagram) 1 Eagle 2 Refuse 3 Winter 4 Portent 5 Contract

周五多边形 (Friday's Polygon)

beside, bris, brisé, debris, deism, demise, dermis, desi, desire, dismember, immerse, miser, misère, remise, reside, rise, seed, seem, seer, seme, semi, sere, side, simmer, sire, siree.

拼字游戏 (Scrabble)

AFTERWORD (D7a) — 71 分。

词汇观察 (Word Watch)

Caracole (a) 螺旋楼梯 (Collins) Infibulate (b) 用搭扣固定 (Chambers) Paillette (b) 亮片或闪片 (OED) Scorse (a) 交换或贸易 (Collins)

思维模式 (Mindset)

1. (a) 是 {AERT} (b) 是 {IP} (c) 是 {SU} (a) Errata (b) Pippi (c) Suss (a+b) Pirate (a+c) Treasure (b+c) Pius (a+b+c) Pasteurise.
2. 14, 49 和 196. 每个数字都被 7 除 (2, 7, 28)；加上 4 (18, 53, 200)；然后反转 (41, 94,)。
3. GIGolo, JUNKet, KETCHup, overdRAFT, pARKa, recLINER.

巨型填字游戏 No 1813

隐喻线索

横向

1 粉末开始像古柯碱一样在肠道中起作用 (6)

5 磨损吉他，在边缘地带无休止地摇摆 (7)

9 与茶共用机会的人 (8)

13 帕特·布恩，在海关的美国土地上，出乎意料地向上走 (11,10)

14 对保留的驴子产生迟疑 (8)

15 停止媒体操纵的发生 (7)

16 冷淡的公司接受合同的终止 (6)

17 精巧地限制桥梁的一小部分中的对手 (10)

20 《卡门》剧组中的表演者，聚集了珍贵的蕾丝和钻石 (6,6)

23 醉酒的北方人巡访俱乐部 (4)

24 当铺老板最后在美国赚了一百万 (5,3)

26 失去了性的《欲望都市》回忆起个人被剥夺 (8)

29 最挑剔的暗示极其热情 (12)

30 停止饮用梅多克葡萄酒，可能在野兽般的抱怨之后 (5,5)

32 当伯爵离开前往闪亮之塔时，在另外七个之后潜行 (10)

34 比如阿拉巴马州蒙哥马利，在草原沼泽以东 (5,7)

36 在法语中，一句带刺的话是不体面的 (5,3)

38 从右侧击中十字架 —— 这允许一个开口 (8)

39 雄伟的欧洲王子定期缺席 (4)

41 化学物质，在利马之外产生，被接纳为文学怪物 (12)

43 击球失败后在球门前建立，是为了这个团队？ (4,6)

44 主人抛弃她后，升起的小船 (6)

46 风在转向 —— 巨大的鸟起初被抓住 (7)

48 停止行为，页面上的艺术家非常放荡 (8)

50 诺艾西斯（Noesis）和成功，配合格式以发展文学风格 (6,2,13)

51 波特的朋友大部分是孤独的个体 (8)

52 舞蹈中直截了当的记录缺失了开头 (3-4)

53 拉布拉（Rabbula）定期占据的俯卧位置 (6)

纵向

2 作者将大声朗读的通道 (5)

3 刺痛的剧痛 —— 针头所做之事 (5-6)

4 带着不同女士案件的体贴男性 (8)

5 大声喧哗的酒鬼，这些欧洲人 (5)

6 格罗格酒 —— 从来不好 —— 醉汉在私下消费 (7)

7 标记，也许是迈克，写下我们福音派的曲调 (6,5)

8 两个女儿避开了降级的火腿？ (5)

9 三人组在没有感情地演奏的家伙 (5-4)

10 曼彻斯特乐队未改变的圆盘 (5)

11 写在合伙人公寓里的一首诗 (11)

12 在钢材中工作，能够被拉伸 (7)

18 升至地平线之上的大西洋岛屿 (9)

19 五个金壳，在太平洋某处失去了姑姑 (7)

21 切木头以支撑座位 (4,5)

22 一个人让华盛顿参与到进入议会的滑稽方式中 (8)

25 总是沿着道路供应的现代咖啡品种 (6-3)

27 与邮局提升的工人相关的音乐剧 (9)

28 砍掉开花植物的头 (8)

31 外部或非外部的酷派对 (7)

33 关于奇怪污点或皮疹的低语 (5-6)

34 盛开的辐射发射：铀被送出 (11)

35 检查进度：按摩最终起作用，缓解了痉挛 (5,6)

37 阳光不足的斯塔福德郡地点的泰山？ (9)

40 管理层部署以在反思中接收贿赂？ (8)

42 直接指导贝奥武夫，也许是以加密方式呈现？ (7)

43 打印法院文件最初被删节 (7)

45 飞行军官拥抱苏格兰的约翰，轻柔地 (5)

47 据报道，在打开的书中毁掉了旧页 (5)

48 医生围绕手术室，因精疲力竭而枯萎 (5)

49 适度的，带着工党的领导人寻求支持 (5)

奖项

首位正确解答“Cryptic”和“times2”Jumbo谜题的人将获得一套《泰晤士报》参考书，包括《泰晤士报世界参考地图集》、柯林斯英语词典与同义词词典，以及布拉德福德的十字谜解答词典。

请在邮件主题中注明“Cryptic”或“times2”并发送至：The Times Jumbo Crossword 1813, PO Box 2164, Colchester, Essex CO2 8LJ；或发送电子邮件至：jumbo@thetimes.co.uk，主题行注明“Cryptic 1813”或“times2 1813”，须在10月22日前送达。仅限18岁以上且居住在英国及爱尔兰共和国的居民参加。获奖者和答案将于10月24日公布。

Cryptic Jumbo 1811 答案 获奖者是来自泰恩-威尔郡盖茨黑德的 Paul Dixon

times2 Jumbo 1811 答案 获奖者是来自布里斯托的 Michael Dawes

《泰晤士报》十字谜题、拉丁十字谜题、周六测验和 Sakuro 位于主报的背面。

times2 谜题

横向 1 橡胶 (6) 5 行为的模仿 (7) 9 不忠诚的 (8) 13 利益或事务过多而难以兼顾 (3,4,5,2,3,4) 14 真的 (8) 15 巨大的海浪 (7) 16 腱 (6) 17 每百份中的比例 (10) 20 提前计划的 (12) 23 圣诞节的旧称 (4) 24 过长的文本 (8) 26 摩洛哥沿海城市 (8) 29 赋予新的力量 (12) 30 政府的官方捐款 (5-2-3) 32 沙拉蔬菜 (10) 34 被严厉质询的 (12) 36 辞职，退位 (4,4) 38 从广泛来源汲取想法的 (8) 39 口头的而非书面的 (4)

41 无畏的品质 (12) 43 电梯寻求者 (10) 44 进入的手段 (6) 46 未名次的比赛参赛者 (4-3) 48 鼓掌 (8) 50 ERM 全称 (8,4,9) 51 血仇 (8) 52 英国较低级别的头衔 (7) 53 像脱脂牛奶那样的 (6)

纵向

2 模仿过去风格的 (5) 3 为掩护而产生的云 (11) 4 非常炎热干燥的 (8) 5 害羞地，谦虚地 (5) 6 体现道德或精神教训的故事 (7) 7 深思熟虑地观察 (11) 8 桥牌或惠斯特牌的一轮比赛 (5) 9 旨在威慑的 (9) 10 冰雨 (5) 11 相对位置 (11)

12 毛茛科植物；海洋生物 (7) 18 活泼的，愉快的 (9) 19 卓越的 (7) 21 表现出极高活跃度的 (9) 22 启动内燃机的过程 (8) 25 女性内衣 (9) 27 重复地说 (9) 28 揭露 (8) 31 使用飞机的供应行动 (7) 33 遭受，经历 (II) 34 书籍插图提供者 (II) 35 仇恨之情 (II) 37 对过去的感伤怀旧 (9) 40 隶属于私人礼拜堂或机构的牧师 (8) 42 从体内排出 (7) 43 公开处决者 (7) 45 开始 (5) 47 木本植物 (5) 48 皇家赛马场 (5) 49 巴西舞蹈 (5)

克劳德·莫奈：书信中的一生

克劳德·莫奈 书信中的一生

通过他自己的文字，探索杰作背后的艺术家

“在几乎每一封信中，就像阳光穿透浓雾一样，都能瞥见画家莫奈的身影：他对光线敏锐，痴迷于风景，为头顶的天空和脚下的流水而心潮澎湃。”——《泰晤士报》

TOM FLATHERS / 曼彻斯特城 / 盖蒂图片社

《泰晤士报》 2026年10月10日，星期六

阿森纳的乔治亚·斯坦威为英格兰队在克里特岛的首球破门

英格兰

离目标更近一步

英格兰女足在世界杯附加赛关键首回合获胜，力争获得明年夏天在巴西举行的锦标赛参赛资格。第8-9页

马雷斯卡：我完全信任俱乐部

保罗·赫斯特（Paul Hirst）

恩佐·马雷斯卡（Enzo Maresca）坚称，即便曼城在他在任职前就被判定违反财务规定，他仍然会接受这份工作。

在独立委员会判定曼城在100多项指控中成立后，马雷斯卡首次面对媒体。他否认俱乐部的成就被该裁决所玷污，并表示他相信上级关于将在上诉中被洗清罪名的说法。

“我完全信任俱乐部，因为我信任这里的人，这也是我加盟的原因，”在6月接替佩普·瓜迪奥拉担任主教练的马雷斯卡说道。“世界上没有另一家我想去的俱乐部。我很高兴能在这里，我感到非常自豪。”

当被问及如果俱乐部在今年早些时候就被判定有罪，他是否仍会签署这份为期三年的合同时，马雷斯卡回答道：“100%会。”

当被问及瓜迪奥拉以及前任主教练们的遗产是否被两周前公布的裁决所“玷污”时，马雷斯卡的态度同样明确。

“绝对没有，”曾在2022-23赛季担任瓜迪奥拉助手且此前曾在青训学院工作的马雷斯卡表示。“我上次在这里是在三冠王赛季。我知道球员们、俱乐部以及佩普所付出的努力。”

瓜迪奥拉在2023年2月指控提出时曾表示，即便曼城被判定有罪并被降级至英甲，他也将继续执教。马雷斯卡与前任的想法一致。

这位前切尔西主教练在训练基地近16分钟的媒体亮相期间，甚至还开了几个玩笑。

他的上级近期向他保证，他们拥有“无可反驳的证据”，将在上诉中为曼城洗清罪名，预计上诉过程将持续两到三个月。

埃弗顿拟出售

保罗·乔伊斯 (Paul Joyce) 北方足球特派记者

埃弗顿的所有者在接管俱乐部不到两年后，正探讨出售该俱乐部的可能性。

美国财团弗里德金集团 (The Friedkin Group, TFG) 在 2024 年一场严重的财务危机中从法哈德·莫希里 (Farhad Moshiri) 手中收购了这家默西赛德郡俱乐部。在昨日发布的一份声明中，TFG 表示，在提供了“确保俱乐部未来所需的稳定性、投资和支持”之后，现在是探索新投资方案的合适时机，包括潜在出售控股权。

一些方面传出，开价约为 8 亿英镑m，其中包括约 4 亿英镑m 的债务。TFG 立场的明确表明，他们有信心确保完成全部收购。

主教练大卫·莫耶斯 (David Moyes) 表示：“如果有人能进来帮我们再往梯子上攀升一步，那么我们或许能成就一些真正伟大的事情。”

尽管最初持乐观态度且俱乐部财务趋于稳定，但 TFG 的领导层仍面临支持者的批评。关于将极具价值的青少年球员哈里森·阿姆斯特朗 (Harrison Armstrong) 以 4000 万英镑m 的价格出售给诺丁汉森林队的传闻引发了轩然大波，最终迫使俱乐部取消了交易。随后，埃弗顿未能填补前锋贝托 (Beto) 转会至佛罗伦萨后留下的空缺，这进一步引发了不满。分析见第 5 页。

“我加入这家俱乐部的原因是我 100 per cent 完全信任所有者、首席执行官、体育总监以及整个组织。对此我没有任何怀疑，”他说道。

“我肯定与俱乐部进行了沟通，我们彼此信任。讨论这件事最合适的时机，大概是我们赢得这次上诉的时候。”

马雷斯卡 (Maresca) 承认，在明天对阵利物浦的比赛中，他和球员们已经准备好面对敌对的氛围。“我知道安菲尔德是一块很棒的球场。就环境而言，那里可能会更加‘热情’，但正因为这类比赛，我才决定成为一名主教练，”他补充道。

在周四与球员交谈后，马雷斯卡确信他们能够应对不可避免地将向他们袭来的辱骂。

“绝对可以，”马雷斯卡说。“我们有些球员已经经历过类似的情况。恩佐·费尔南德斯 (Enzo Fernández) 为阿根廷队效力。对于阿根廷队来说，几乎每场比赛都是这样。” 曼城动荡内幕，见第 2-3 页。

挑衅与焦虑：内部实录

保罗·赫斯特 (Paul Hirst)

虽然感觉像是很久以前的事了，但在上个月初，随着佩普·瓜迪奥拉看台（Pep Guardiola Stand）后方的扩建工程接近尾声，伊蒂哈德球场周围充满了兴奋的气氛。

工作人员兴致勃勃地展示了全新的丽笙酒店（Radisson Blu hotel），该酒店配备了 401 间客房，其中部分房间设有可折叠进墙壁的床铺，从而为一张可以俯瞰球场的巨大款待桌留出空间。

这座两层高的顶层公寓拥有一个阳台，可远眺容量为 23,5000 人的 Co-op Live 竞技场。这里极其私密，以至于在网站上没有刊登——仅限通过咨询预订——并且在被称为梅德洛克广场（Medlock Square）的球迷区上方设有四家餐厅。

“我们可以在冬天开设冰上溜冰场，夏天举办沙滩足球赛，还可以举办小型音乐会和电影放映，”曼彻斯特城运营部广受欢迎的总经理丹尼·威尔逊（Danny Wilson）在 9 月 23 日表示。

两天后，随着消息泄露，曼城周围的愉悦氛围瞬间消散。消息称，一个三人独立委员会认定该俱乐部违反了英超联赛 100 多项财务规定。

“如果他们认为能拿回我的奖牌，那他们可以滚蛋”

在球场对面俱乐部的训练基地——城市足球学院（CFA），主导情绪是震惊。这主要是因为在 2023 年 2 月被指控时，曼城否认指控的态度极其激烈。

俱乐部表示，他们对被指控的 115 项罪名感到“惊讶”，并声称“欢迎”有机会通过“一套详尽且无可反驳的证据”来洗清名声。

这一信息深深影响了瓜迪奥拉及其教练和支持团队，他们相信俱乐部主席哈尔多恩·阿尔-穆巴拉克（Khaldoon Al Mubarak）、首席执行官费兰·索里亚诺（Ferran Soriano）和足球总监齐基·贝吉里斯坦（Txiki Begiristain）关于曼城将被证明清白的坚持。

瓜迪奥拉和他的教练们觉得没有理由怀疑他们。毕竟，他们在过去的七年里共同建设曼城，并在社交场合共度了无数小时，无论是在城市足球学院（CFA），还是在他们位于国王街自己的加泰罗尼亚餐厅 Tast，或是胡安·马塔的餐厅 Tapeo & Wine（这两家餐厅后来都关闭了）。

瓜迪奥拉圈子边缘的人也同样相信他们的上司。三个月前，医疗团队的一位资深成员在晚餐时告诉朋友们：“我们不会被定罪的。也许会被罚款之类，不会有比这更严重的事。”

即使在有罪判决之后，瓜迪奥拉的前员工们依然保持着一种挑衅的态度。瓜迪奥拉体制下的一位资深教练上周表示：“如果他们（英超联赛）认为能拿回我的奖牌，那他们可以滚蛋。”

瓜迪奥拉对哈尔多恩、索里亚诺以及现已退休的贝吉里斯坦的个人信任依然坚定。这就是为什么他在 9 月 30, （英超联赛正式宣布结果的次日）在 Instagram 上发布支持信息，以及为什么他将出席周三判决后时代的首场主场比赛——届时曼城将在欧冠联赛中对阵巴黎圣日耳曼。

瓜迪奥拉的得力助手曼努埃尔·埃斯蒂亚尔特（Manuel Estiarte）也将出席，其他高层员工也会到场，以展示团结和挑衅。

需要注意的是，他们仍然在工资单上。瓜迪奥拉是俱乐部的大使，而埃斯蒂亚尔特为曼城提供咨询工作——他 8 月份曾前往城市足球学院（CFA）参加会议。

基层员工会很高兴见到这位极受欢迎的主教练瓜迪奥拉，但这对他们来说只能是短暂的积极时刻，而不能长期治愈他们的焦虑。自从委员会认定该俱乐部在 2009-2018, 年期间虚报赞助协议，使曼城的未来蒙上阴影以来，他们一直处于这种焦虑之中。

“难受。我不知道几个月后我是否还会有工作，”一名员工在 9 月 25 日被要求总结感受时说道。

另一人最近感叹拒绝了其他地方的工作机会。他补充道：“考虑到他们之前对洗清指控表现得如此乐观，现在发生的一切简直太疯狂了。”

高层传递牛市信号，基层却深陷不安

上周二下午 5.30pm 左右，一封包含索里亚诺（Soriano）视频致辞的电子邮件发送到了每位员工的收件箱中。

“英超联赛针对我们的整个案件是基于一个单一的虚假指控，即所有者的个人资金通过一些来自阿布扎比的赞助商，以某种秘密方式投入到了俱乐部中，”索里亚诺说道。

“这根本不是事实。已经向英超联赛委员会提供了无可辩驳的证据，证明这种情况不可能发生，且事实上也没有发生。”

索里亚诺强有力的表达安抚了一些员工，但在员工队伍的其他部分，信任已经瓦解，他们不太确定曼城在申诉中能否被洗清罪名。

索里亚诺这种直截了当的方式在某些圈子里被视为一项资产，但其他员工则认为这令人厌烦，觉得他难以共事。

与此同时，过去三周大部分时间都在执行国家队任务的球员们，则处于一种悬而未决的状态。

当有罪判决的消息开始传出时，他们询问经纪人俱乐部可能面临的处罚范围，以及如果曼城在联赛金字塔中被降级到很低的位置，他们是否有任何方式可以脱离合同。

他们询问了无法参加欧冠联赛可能带来的财务后果——对于最高薪的球员来说，赢得该项赛事的奖金超过 40 万英镑。

与之前的签约情况一样，曼城在夏天签约的球员合同中没有写进降级解约条款，但如果俱乐部真的降级，他们将不得不削减成本。

在国际比赛日期间，没有曼城球员就判决结果接受媒体采访。埃尔林·哈兰德（Erling Haaland）退出了挪威队的新闻发布会，而鲁本·迪亚斯（Rúben Dias）在葡萄牙队的媒体发布会上对相关问题采取了敷衍态度。因伤缺席加纳队比赛的安托万·塞门约（Antoine Semenyo）在周一退出了一个赞助商活动。

考虑到哈兰德作为三名副队长之一的身份，他可能是周四第一个就此事公开表态的曼城球员，他在接受天空体育（Sky Sports）的一次精心策划的采访中，为明天在安菲尔德对阵利物浦的比赛做宣传。

“我们必须团结一致，保持微笑并传递爱，”26 岁的哈兰德说道。

在接下来的几周里，他将面临关于他对曼城忠诚度的更尖锐的问题。2025 年 1 月，哈兰德签署了一份为期 $9 \frac{1}{2}$ 年的合同，使他成为曼城最高薪的球员，但皇家马德里和巴塞罗那将密切关注事态发展，因为他们知道，如果申诉（应在年底前结束）失败且哈兰德决定离开，他们可以趁机抢购这位挪威人。

正如哈兰德所说，他热爱这家俱乐部，但如果曼城降级，他是否愿意为了留在球队而搁置成为英超和欧冠最高得分手的雄心，并接受大幅减薪？

“无论我们是对阵皇家马德里还是罗奇代尔，我们依然会前行”

如果曼城受到重罚，其他俱乐部会很乐意分食曼城的尸体，但目前公开场合很少有幸灾乐祸或大肆宣扬的行为。

“我们为什么要这么做？相信我，那场申诉在两个月内不会结束，”一名来自前四竞争对手的高级消息人士本周表示。

欢迎 CI

2 年前，利物浦、托特纳姆热刺、曼联和阿森纳发出了法律通知，保留寻求赔偿的权利。“会有更多俱乐部尝试这么做，”同一消息人士补充道。

索里亚诺不会与媒体交谈——上周在哥本哈根举行的欧洲足球俱乐部协会执行委员会会议后，天空新闻（Sky News）和 BBC 体育（BBC Sport）试图接触他，但他忽略了相关问题。

在一些员工看来，这种责任被错误地推给了恩佐·马雷斯卡，这位一线队主教练在去年夏天接替了瓜迪奥拉。

“他才进俱乐部几个月，就得为一件他完全没有参与的事情为俱乐部辩护，”一名消息人士在谈到马雷斯卡时表示。在社区盾杯输给阿森纳后，马雷斯卡在随后的七场比赛中全部获胜。

据其亲近人士透露，这位亲切的意大利人自担任主教练以来给人留下了积极的印象，他在国际比赛日期间一直保持“冷静”。一位朋友表示：“他只把精力投入到他能掌控的事情上。”马雷斯卡在周四接受曼城官网采访时表示

曼城的动荡两周

虽然哈兰德本周退出了挪威队的新闻发布会，但首席执行官索里亚诺（左）和主教练马雷斯卡（右）都表达了坚决的态度。

他表示，在为期三周的国际比赛日之初，他曾有过一个短暂的休息，但随后便回到了办公桌前，“回顾我们的比赛，研究我们可以改进的地方”。

通常情况下，参加曼城新闻发布会的媒体人员大约在十几个左右，但昨天上午礼堂内有近 50 人在听马雷斯卡发言 15 分钟 50 秒。他收到的问题中，只有两个与裁决无关。

接待区工作区域的电视屏幕通常播放 Sky Sports News，但昨天一名工作人员切换了频道，屏幕上只剩下一个带有曼城队徽的天蓝色画面。周四，训练基地的入口处排满了摄影师，昨天也有几位在周围徘徊。

高级管理人员并未忽视此次事件的严重性，他们承认自己正与英超联赛处于“战争”状态，但与此同时强调，在 CFA（曼城足球学院）内部仍维持着“照常运转”的准则。

球迷团体 1894 在本周早些时候联系了曼城，提议让球员与球迷会面。“我们已请求俱乐部安排球员会面，或许在对阵利物浦的比赛之前，以向他们表明我们全部支持他们，因为他们处于一个封闭的环境中，并不真正了解发生了什么，”1894 团体的丹特·弗林德（Dante Friend）说道。

“他们可能需要进行正式训练，但我们希望在某个时间点能够进去见见一些球员，让他们知道球迷们在这件事上是完全团结一致的。”

预计在明天的安菲尔德客场看台上，会出现 20 世纪 80 年代和 90 年代在缅因路球场很受欢迎的充气香蕉，以及大量的黑色幽默。

“曼城带着银行里的十亿资金降级了，”这是一首深受喜爱的助威歌，将在气氛白热化的比赛中被多次唱起。

“老实说，我们对俱乐部有信心，”弗林德补充道。“无论需要多长时间，我们都会给所有者和法律团队时间来解决这个问题。”

“也许他们掌握着某些能彻底扭转局面的关键信息，目前正将其保留。我们的主要关注点是球队，因为球员们的心情一定起伏不定。”

“我们要传达给他们的信息是：无论我们在哪个联赛，无论面对的是皇家马德里还是罗奇代尔，我们都会一直支持。”

在指控提出后的首次新闻发布会上，瓜迪奥拉开始引用尤利乌斯·凯撒的话，并表示如果曼城被降级到英甲，他会邀请保罗·迪科夫（Paul Dickov）和迈克·萨默比（Mike Summerbee）复出。

马雷斯卡昨天的表现不像瓜迪奥拉那样具有丘吉尔式的风格，但主题是一样的：他对所有者充满信心，并坚信曼城将被洗清罪名。

这位意大利人在进入房间时面带微笑，尽管被关于裁决的问题密集轰炸，但看起来并不局促。这一点值得肯定——请记住，在 2009-18 年曼城发生财务违规期间，他并不在这里。本应由索里亚诺或哈尔多恩（Khaldoon）来回答这些问题，但两人都没有出面。

在上诉结束之前，马雷斯卡还将经历更多类似的新闻发布会。这件事在短期内不会消失。

体育

伊拉奥拉在迄今为止最重要的一场比赛中将缺少伊萨克和加克波

保罗·乔伊斯 (Paul Joyce)

北方足球特派记者

在面对关于曼城因财务过度支出而被判定有罪的严厉质询时，安多尼·伊拉奥拉（Andoni Iraola）毫不费力地采取了最直接的回避态度。

这位利物浦主教练表示，他理解为什么在明天的决战中，主场支持者可能会感到愤怒。长期以来，这些支持者一直怀疑竞争对手通过人为夸大赞助协议，以在转会市场上获得额外的竞争力，但伊拉奥拉并未就此发表更多评论。

伊拉奥拉补充说，曼城的上诉、等待独立委员会的决定是否维持以及随之而来的任何制裁，都造成了不确定性。“不确定性对任何人都没有好处，”他沉思道。

相反，由于他来到利物浦仅几个月，在回避所有相关问题后，人们很快意识到，为挑战英超领头羊而选定阵容对这位巴斯克人来说可能更成问题。他确认，亚历山大·伊萨克（Alexander Isak）和科迪·加克波（Cody Gakpo）都将因伤缺阵。

在国际比赛日期间，伊萨克在瑞典国家队遭遇了大腿问题，而加克波在荷兰国家队遭遇了脚踝问题。在伊拉奥拉审视其在安菲尔德执教以来最重要的一场比赛时，两人的缺阵是一个不合时宜的挫折，即便不考虑目前围绕这场比赛的所有额外干扰因素。

预计两名球员都不会长期缺阵，但曼城的到访开启了一连串对阵目前前四名的四场联赛任务：布伦特福德、布莱顿及霍夫阿尔比恩以及阿森纳紧随其后。在这一系列赛程中，还有一场备受瞩目的对阵切尔西的联赛杯比赛。

“我们现在的这段赛程看起来非常艰难，所以我认为这将充分证明我们的实力，”伊拉奥拉说道。

利物浦在各项赛事中保持不败，但在开局的联赛比赛中赢了两场，平了三场，因为他们正在实施一种全新的积极进攻风格，且球员们仍在努力适应。

利物浦 对阵 曼城

明天，下午 4.30pm 开球，电视转播：Sky Sports Main Event

起初，他们的防守过于脆弱，因此伊拉奥拉在右后卫位置上起用了罗纳德·阿拉乌霍（Ronald Araújo），但现在他担心球队的进攻性不足。一如既往，寻找平衡是关键。

加克波在国际比赛日期间受伤对伊拉奥拉来说是一个挫折，见下文

“这些比赛各不相同，”他说。“可能我们打的前几场比赛稍微开放一些。我认为我们在这一方面有所提高，并且更好地控制了随后的比赛。我们在防守端表现得好得多，但这在一定程度上削弱了我们的进攻端。”

“现在是你思考的时候，‘好吧，让我们保持这种防守稳固性，在防守时保持舒适，不要给对方太多机会’。但这很难。罗纳德（阿拉乌霍）就是最典型的例子。”

“你把他换上去，后防线可能更稳固，但你失去了一部分前插威胁。我们希望稍微平衡一下，利用整个阵容，并为那些彼此截然不同的比赛做出正确的决定。”

伊萨克和加克波在本赛季共同贡献了 11 个进球 / 助攻，因此必须对进攻线进行重新配置。

从巴黎圣日耳曼引进的 £1.23 亿 新援布拉德利·巴尔科拉（Bradley Barcola）和青训毕业生刘易斯·库马斯（Lewis Koumas）都可以出任中路，而去年从勒沃库森引进的 £1.16 亿 签约球员弗洛里安·维尔茨（Florian Wirtz）在职业生涯中曾被部署为伪九号。

“我们无法改变现状，所以我们必须适应，”伊拉奥拉说。“这对我们来说是一件糟糕的事

“我们必须适应，”伊拉奥拉说道。“这对我们来说绝对是一件糟糕的事情，因为他们两人在赛季初都是高效的前锋，但执教利物浦的好处是，你依然有非常优秀的球员可用。我相信我们的球员已经准备好出战了。

“对于那些球员来说，现在也是挺身而出的好时机，在科迪和亚历克斯康复期间，为球队贡献出色的数据和表现。大家都知道，如果我们不能付出100%的努力，那么这场比赛对我们来说将会非常艰难。”

对手主帅如何评价曼城

大卫·莫耶斯，埃弗顿

随着曼城案件陷入僵局且看不到结束的迹象，大卫·莫耶斯希望埃弗顿没有被英超联赛“针对”（伊恩·惠特尔撰文）。

这位埃弗顿主帅希望曼城能像埃弗顿当年因违反联赛财务规定而受罚时那样，被迅速且严厉地处理。

2024年初，埃弗顿因在截至2021-22.年的三年期间违反联赛的盈利与可持续发展规则（PSR）而被扣除10分，后经上诉减至6分。此外，由伯恩利提起的一起赔偿案件也判定埃弗顿败诉，导致其损失3500 万英镑，该款项已支付。

尽管莫耶斯在那个时期并未执掌俱乐部，但他希望当局能考虑到这段经历，并且他对解决曼城案件所花费的时间之长感到恼火。

“情况糟糕的时候我不在这里，但现在从我的位置来看，我们被扣分、必须支付罚款[以及面对]各种各样的事情，这看起来太糟糕了，”他说道。

“我在困难时期不在场，所以我无法提供任何背景，只能说我们不得不支付资金，被扣了分，而且我认为我们没有得到十年的缓冲期。我认为我们必须立即支付。”

“这感觉离现在并不遥远，但[曼城]那边还有其他事情在发生，那是十年前的事，却一直没有得到处理，我觉得这很难以接受。”

“所以我希望这里被针对的不仅仅是埃弗顿。我认为我们被裁判针对，但现在也许我们在其他每个领域都被针对了。”

此外，埃弗顿高层感到不公正的是，俱乐部在四个月前被命令向伯恩利支付3500 万英镑。这是一起由英超委员会审理的、涉及2021-22赛季的赔偿案，其对手声称他们的保级机会受到了PSR违规行为的影响。

然而，莫耶斯对曼城在场上呈现的足球产品表示尊重，尤其是在佩普·瓜迪奥拉 era, 并认为这支球队提高了顶级联赛的标准。

“我想在最后说一句，曼城凭借他们所踢出的足球水平，帮助提升了英超联赛的水平，”他说道。

“他们的[前任]主教练以及他们拥有的球员，简直不可思议。他们确实如此。我之前在和某人聊起所有不得不去对阵他们的主教练时，我笑了，因为他们太强了，我们所有人都不得不摆出‘大巴’阵型。”

“而且每个人都说，‘嘿，大卫，你为什么不尝试进攻并打开局面？’我说：‘你看到他们拥有什么样的球员了吗？’”

“所以，我实际上很同情很多感到艰难的主教练，但他们确实是一支如此优秀的球队。”

“在佩普的球队时期与他们交手是一段美好的时光，因为他们拥有这么多优秀的球员。”

米克尔·阿尔特塔，阿森纳

米克尔·阿尔特塔表示，在曼彻斯特城被认定违反英超联赛财务规定期间，他在该俱乐部工作，但其内心问心无愧（加里·雅各布撰文）。

阿尔特塔对其在曼城担任助理教练的三年任期问心无愧

这位阿森纳主教练在 2016 年至 2019 年 12 月期间担任曼城助理教练，并在 2018 年赢得了英超联赛和联赛杯冠军，以及 2019 年赢得了国内三冠王。

上周，曼城被判定在 2009-10 赛季至 2017-18 赛季期间违反联赛财务规则的所有指控成立。

2018 年 12 月，在德国杂志《镜报》（Der Spiegel）公布相关文件后，英超联赛启动了对曼城的调查，当时阿尔特塔就在曼城。曼城于 2023 年 2 月被正式起诉。

当被问及是否问心无愧时，阿尔特塔回答道：“是的”。他很大程度上拒绝回答问题，并拒绝透露他对在曼城时光的回忆是否会因此受损。他表示，将在曼城的案件解决后提供自己的看法。他拒绝透露是否与他的朋友佩普·瓜迪奥拉（自 2016 年起担任曼城主教练长达十年）进行过交谈，理由是这可能会被断章取义。

VICTORIA HAYDN / MANCHESTER CITY / GETTY IMAGES

“现在很难表达我的感受，因为这件事还没有解决，”他说。“当它解决后，我可以清晰地谈论，并准确地告诉你们我的感受。我们需要相信负责的人员会在他们认为对每个人都最好的时间框架内处理此事。”

阿尔特塔被问及阿森纳是否会尝试利用曼城可能受到的处罚在转会市场上占据优势，以实现一段统治期。他说：“嗯，那是肯定的，因为当我们来到这里时，我们也连续七年没有参加欧冠联赛，而是在欧联杯中。”

“我们当时在很多方面都陷入苦战，而这些情况现在已经得到了恢复和改变。现在我们不仅在引进球员方面，而且在足球俱乐部的许多其他方面所拥有的能力和可用资源都大得多。因此，我们必须非常聪明，以确保以最佳方式利用每一项资源。”

迈克尔·卡里克， 曼彻斯特联

迈克尔·卡里克暗示，追溯性的英超冠军奖牌将毫无意义，因为那个时刻已经被他们夺走了（夏洛特·邓克尔撰文）。

在 2012 年亚历克斯·弗格森爵士执教期间以及 2018 年若泽·穆里尼奥执教期间，曼联均获得亚军，当时卡里克是一名球员；而这两次冠军均由曼城在指控涵盖的期间内获得。由于曼城对指控提出了上诉，目前尚未决定处罚措施，但有人建议应重新分配赢得的冠军头衔。

尽管卡里克将从中受益，但他表示，他和队友们已经被剥夺了赢得另一个英超冠军的情绪。他说：“那是你努力争取并在那一刻实现的时刻，所以奖牌[并不]重要……它无法带来最初赢得或没能赢得时的那种感觉。这本质上是我们所有人参与其中的原因。”

丹尼尔·法尔克，利兹联

利兹联主教练丹尼尔·法尔克也加入了要求尽快解决曼城案件的呼吁（伊恩·惠特尔撰文）。

“总的来说，清晰度总是至关重要的，”法尔克表示。“因为我不喜欢在进入一个赛季时，你却不知道是否会有扣分或其他处罚。”

“我经历过英冠赛季，有时会有关于扣分之类的传闻。我不喜欢这样，因为你无法对积分榜有一个核心的愿景，而更像是你必须被扣除分数之类的情况。”

“总的来说，在赛事中越早获得明确结果，就越公平，效果就越好，无论这个特殊案例如何。”

法尔克是佩普·瓜迪奥拉的公开拥趸，他坚称这场争议绝不会降低这位前曼城主帅的地位。“他的成就将永远延续，”这位德国人说道。

挂牌出售对埃弗顿来说可能是个好消息

保罗·乔伊斯表示，丹·弗里德金一场比赛都没去过——他的离开可能会带来一位更投入的所有者

与普遍看法相反，埃弗顿在夏季转会窗口期间错过的不是一名前锋，而是两名。关于福拉林·巴洛贡的转会风波在截止日当天上演——他在最后一刻放弃了从摩纳哥转会，这为交易的最后几小时提供了一个戏剧性的结局，并导致大卫·莫耶斯面临进攻资源匮乏的局面。

其中包含一定的运气成分，埃弗顿前锋的势头显然在减弱。惠特利目前被租借至林肯城。事实上，除非先卖掉球员，否则俱乐部并不太想进行任何高级别的签约。当以 4000 万英镑 将哈里森·阿姆斯特朗出售给诺丁汉森林的计划出现时，几乎引发了球迷的起义。该提议被匆忙放弃，结果随后伊利曼·恩迪亚耶以 6500 万英镑 加入了曼彻斯特城。

昨日确认，由亿万富翁丹·弗里德金领导的 TFG 目前正在探索出售俱乐部的可能性，这并不令人惊讶，尽管宣布的时机让高管们和主教练莫耶斯措手不及。目前提出的要价约为 8 亿英镑，其中包括约 4 亿英镑 的债务。TFG 立场的明确表明其有信心完成出售，尽管至于它是否

STEVE FLYNN / SHUTTERSTOCK

莫耶斯在弗里德金两年的所有权期间从未与他进行过对话

莫耶斯补充说，他为球迷们面临更多不确定性而感到失望，但面对那些不愿掏钱的所有者，则会产生另一种不同类型的挫败感。

……他们将要打破玻璃天花板。这就是我的信念。”

最终，许多因素迫使 TFG 采取了这一立场，其中最重要的就是在英超联赛经营一家足球俱乐部的成本。像弗里德金这样成功的人竟然没有意识到每个赛季都需要对埃弗顿进行资金投入，或者没有意识到 TFG 接手的这支球队需要彻底翻新，这似乎简直荒谬。

诚然，在伯恩利就盈利和可持续性规则违规成功起诉埃弗顿后，俱乐部必须在 6 月支付近 4000 万英镑，这并不在计划之内。TFG 有七天时间支付，尽管俱乐部提出了上诉，但他们还是支付了这笔款项。

然而，没有任何一家俱乐部能在连续几个赛季净支出为零的情况下取得进步，但不知为何，这似乎让埃弗顿的所有者感到震惊。据估计，五年内需要约 4.5 亿英镑 的资金需求（例如，体育场的利息支出每年为 4000 万英镑），这是一笔巨款。TFG 似乎将这笔资金优先用于其他地方，因为它正寻求与 NHL 达成协议，在德克萨斯州的休斯顿或奥斯汀引入第 33 个扩张特许经营权。这将花费约 260 万英镑。

《泰晤士报》上个月揭露了 TFG 愿景中的另一个复杂因素，涉及欧足联的多俱乐部所有权规则，该规则禁止由同一集团拥有的球队参加同一项欧洲赛事。这给埃弗顿和罗马带来了问题。

欧足联规则是否会削弱美国所有者对埃弗顿的投入？

这名美国前锋，其体检此前揭示了一个问题——随后事态开始恶化。

然而，真正让人们开始怀疑弗里德金集团（The Friedkin Group, TFG）是否致力于全面振兴其在2024年12月收购的俱乐部的，是8月份曼联年轻球员伊森·惠特利（Ethan Wheatley）的一次失败转会。

弗里德金集团还拥有罗马队，这可能会导致

惠特利被认为是能够增强埃弗顿青年军实力并争取进入一线队的众多年轻球员之一。俱乐部曾拨出数百万英镑用于招募这名20岁的前锋以及其他三四名天才球员，但在惠特利前往体检时，该交易被叫停。

TFG不再为这类签约提供预算，而该美国集团对

本赛季将发生什么尚不明确。独立足球监管机构在买断方案敲定后，最多需要90天时间来批准交易。

指出，TFG的亿万富翁掌门人丹·弗里德金（Dan Friedkin）是欧洲足球俱乐部委员会（原欧洲俱乐部协会）的董事会成员。

毫无疑问，TFG帮助了埃弗顿。在前所有者法哈德·莫希里（Farhad Moshiri）掌权期间，俱乐部的财务问题意味着破产威胁迫在眉睫。

目前局面已趋于稳定，债务得到了重新融资，且搬迁至希尔·迪金森体育场（Hill Dickinson Stadium）的工作已于2025年8月完成。这不会演变成一场对不良资产的贱卖。

自收购埃弗顿以来，TFG的支出约为4.5 亿英镑m，考虑到俱乐部的债务水平，现在出售可能让他们实现盈亏平衡。他们持有所有权的时间越长，损失的资金可能就越多。

然而，在TFG尚未满两周年的任期内，人们一直对其监督埃弗顿转型的真实意愿持有怀疑。

莫耶斯（Moyes）最近承认他从未与弗里德金交谈——而弗里德金也从未与首席执行官安格斯·金尼尔（Angus Kinnear）面对面交谈——这一说法令人震惊。弗里德金的女婿里希·马吉蒂亚（Rishi Majithia）一直是该教练的联系人。这种情况在上周本有机会改变，当时弗里德金及其儿子瑞安（Ryan，他是罗马队的副总裁，罗马是其足球版图下的另一家俱乐部）在苏格兰参加阿尔弗雷德·邓希尔链路锦标赛打高尔夫球。然而，双方并未建立联系。相反，这对父子与埃弗顿的忠实球迷汤米·弗利特伍德（Tommy Fleetwood）进行了交谈。他们讨论的可能是差点数，而非明天客场对阵赫尔城的比赛。

此外，弗里德金从未观看过埃弗顿的比赛，考虑到俱乐部在TFG所有期间离开了古迪逊公园球场，这同样代表了一种疏忽。鉴于此，有说法称弗里德金要求将关于埃弗顿的Zoom会议录制下来而非亲自出席，这看起来是可信的。

“他们从未给自己机会去爱上埃弗顿，”一名消息人士在谈到所有者时说道，莫耶斯随后也提及了这一点。

“我们都期望他们能在这里待上接下来的20-30年，”他在新闻发布会上说。“我们会继续努力，我希望埃弗顿能回到以前的水平。我希望进来的人能够理解这里的支持，理解俱乐部的运作方式以及这里的文化，也许我们还没有真正有机会向弗里德金一家准确解释我们是谁，或者我们代表什么。”

“我本希望他们认为自己可以在埃弗顿打破天花板。这里有新体育场，有一个刚刚开始崛起的俱乐部。我希望当所有者到来时

拥有两家规模几乎相同的俱乐部——在德勤2026年的足球金钱榜中，埃弗顿排名第24位，罗马排名第27位——一直具有产生利益冲突的潜力。

TFG曾简报称其针对欧足联规则拥有一个“结构性解决方案”，但从未详细说明具体内容，而最近则承认情况并非如此。

这意味着如果埃弗顿和罗马两支球队都获得了欧冠资格，在目前的情况下，只有一支球队能够参赛，而 TFG 与罗马的关系更为紧密。一座耗资 8.5 亿英镑m 的新球场建设工作预计将于明年启动。

另一种选择是在 3 月 1, 之前将其中一支球队——显然是指埃弗顿——放入盲信托，从而将俱乐部的日常运营交给独立律师管理。然而，在这种情况下，继续担任所有者的意义不大，且不利于吸引少数股权投资。因此，目前正在考虑全面出售。

在许多方面，昨天可以被视为埃弗顿的一个好日子。如果托管人缺乏雄心，或者不准备投入资源来引领俱乐部前进，那么交出接力棒是更好的选择。

雅基罗维奇：我将向“老前辈”莫耶斯学习

詹姆斯·希尔德（James Shield）

在两支球队明天的会面前，赫尔城主教练塞尔盖·雅基罗维奇（Sergej Jakirovic）亲切地将埃弗顿的戴维·莫耶斯（David Moyes）描述为足球界的“老前辈”之一。

尽管在场外经历了一个困难的夏天，但莫耶斯的球队在本赛季英超联赛中依然保持不败。在他的职业生涯中，他执教了超过 1,000 场比赛，近期在英格兰顶级联赛的执教场次也突破了 700 场。

雅基罗维奇也在建立自己的卓越声誉，自上赛季升级以来，赫尔城在五场联赛中仅输掉 1 场。

尽管埃弗顿为本周末访问赫尔而做的准备被俱乐部拟出售的消息所干扰，但雅基罗维奇警告称，莫耶斯拥有几乎无可比拟的经验，这意味着在赫尔城寻求捍卫其出色的主场记录时，他对于所面临的挑战规模并没有任何幻想。

“当然，我可以从像戴维这样的人身上学到很多，”雅基罗维奇说道，他上一次在主场尝到败果是在三月份。“我把这类教练称为‘老前辈’，因为他们对足球了如指掌，无所不知。能够与他竞争，并且也许能击败他，对我来说是一件好事。但我绝对能从他身上学到东西。”

雅基罗维奇继续说道：“埃弗顿非常务实，且具有极高的战术纪律。没错，虽然有一些球员被卖掉了，但他们拥有丰富的经验，这将是一场非常艰难的比赛。”

尽管赫尔城在本赛季的惊艳开局让那些认为他们不具备最高水平竞技能力的预测显得十分可笑，但曼城与英超联赛之间的法律之争仍可能影响他们下赛季的地位。

对于恩佐·马雷斯卡（Enzo Maresca）的球队来说，降级是一种可能的处罚，尽管伊蒂哈德球场的官员们已就他们被判定违反赛事财务条例的决定提出上诉。

当被问及曼城可能面临的处罚时，雅基罗维奇表示：“我是赫尔城的教练，不是律师。我有我自己的问题，实际上，我只关注我的俱乐部。”

埃梅里称球场翻新不能成为状态低迷的借口

蒂姆·纳什（Tim Nash）

阿斯顿维拉主教练乌奈·埃梅里（Unai Emery）坚持认为，俱乐部目前只有三面看台的球场不能成为表现“非常糟糕”的借口。

布伦特福德是今天的客队，这是未来两周内五场主场比赛的第一场。这将是埃梅里率队自一个月前 2-1 负于诺丁汉森林队以来，首次在伯明翰进行比赛。

那是 2 场英超主场失利之一，而在埃梅里的执教下，维拉从未在主场遭遇三连败。

目前，由于耗资 1 亿英镑m 的新北看台正在施工，维拉公园球场仅有三面看台——但埃梅里不接受将氛围不足作为主场表现低于水准的理由。

“没有借口。这是俱乐部的改进计划，旨在今年增加更多支持者，我们必须在今年做出牺牲，”这位西班牙人说道。“我对我们在休赛前结束比赛的方式感到特别满意，尤其是对阵布鲁日、考文垂和托特纳姆热刺的比赛。”

“但我们在主场对阵诺丁汉森林的比赛打得非常糟糕，因此我们如何做出反应，如何改变我们在主场的表现至关重要。”

阿尔特塔能信任在9号位上的约克雷斯吗？

加里·雅各布 (Gary Jacob)

在国际比赛日期间失去因腿筋受伤的凯·哈弗茨对阿森纳来说是一个挫折，而在此之前，他们刚刚在 3-0 惨败给布莱顿。这位德国前锋的影响力远不止于本赛季打入的 3 粒进球，他的跑位和空间感帮助球队在进攻端更加流畅。

无论哈弗茨能否康复参加今天的对阵利兹联的比赛，他的出场时间都需要得到管理，这使得替补人选的选择成为了一个更紧迫的话题。米克尔·阿尔特塔有限的选择凸显了今夏未能签下胡利安·阿尔瓦雷斯或其他顶级前锋的失败。

通常情况下，维克托·约克雷斯被预期担任替补，但他本赛季在俱乐部的五场比赛中均未进球。全能中场米克尔·梅里诺则像是一个“创可贴”，在需要时出任伪 9 号。

这是自哈弗茨在 1 月因腿筋和膝盖分别受伤缺阵近一年回归以来，阿尔特塔首次在这两人之间进行直接选择。在哈弗茨 4 月受伤时，梅里诺正处于脚骨折状态。

两人在国际比赛日期间表现都不错。约克雷斯在瑞典队的四场欧国联比赛中每场均有进球——其中 3 个是典型的抢点进球，另一个则是接穿透球后，在对阵波黑的比赛中以一记高球破门。

梅里诺为西班牙队打入 3 球，并因其在关键时刻决定比赛结果的能力被媒体誉为他们的“官方救世主”。在 2-1 逆转克罗地亚的比赛中，他打入 2 球，先是冷静地将球推入底角，随后接住一记挑传，一次转身完成射门，皮球高高飞入网窝。这个绰号源于梅里诺在夏季世界杯夺冠之路上，在对阵葡萄牙和比利时的比赛中打入了决定性的绝杀球。

约克雷斯上赛季对阵利兹联时打入 3 球。左图：梅里诺在阿森纳战胜伊普斯维奇的比赛中庆祝进球。

本周，西班牙队主教练路易斯·德拉富恩特呼应了阿尔特塔对梅里诺在空间意识、时机把握和本能方面智能程度的看法。“他拥有那种天赋，即对进球的感知，尤其是重要进球，”德拉富恩特说，“他知道如何把握这些时刻。”

作为前锋，梅里诺的风格与哈弗茨更为相似，而非约克雷斯。距离梅里诺职业生涯首次被要求担任紧急前锋仅过去了 20 个月。他打入了一些至关重要的进球，包括在客场对阵纽卡斯尔联时的一次头球扳平比分，这被认为是上赛季最重要的胜利之一。

他的跑位为费兰·托雷斯在世界杯决赛对阵阿根廷的比赛中打入绝杀球创造了空间。在去年 11 月 4-1 大胜托特纳姆热刺的比赛中，他的大部分触球集中在右翼附近，为埃伯雷基·埃泽上演帽子戏法创造了空间。

梅里诺上赛季共打入 17 球——其中 6 球为阿森纳，11 球为西班牙。他在为阿森纳打入的 11 个联赛进球中，有 10 个要么让球队取得领先，要么是扳平比分。自 2025, 年 2 月首次在顶端位置首发以来，他的 9 个联赛进球平均每 214 分钟出现一个，而约克雷斯则是 161 分钟。

然而，有时他作为前锋的局限性也会暴露。在 12 月 2-1 负于阿斯顿维拉的比赛中，他表现糟糕，并在中场休息时被换下，且他缺乏能够拉开对手防线的速度。

上个月在联赛杯第三轮 4-2 战胜伊普斯维奇的比赛中。

约克雷斯在上赛季末表现有所回升，但这种势头似乎未能延续。他的技术缺陷阻碍了阿森纳比赛的流畅度。上个月在 2-1 战胜切尔西的比赛中，他在替补登场尝试维持球权时的表现参差不齐。关于他至少能成为一个“欺软怕硬者”的理论，在他面对一支削弱后的

阿森纳经常面对低位防守，但约克雷斯在接球跑位和反击中的表现更好。去年在 5-0 主场大胜利兹联的比赛中，他接到了一个过顶球，内切后射向近角，完成了赛季首球。在 1 月份的次回合 3-0 胜利中，他将一次传中球捅入网底，不过利兹联此后加强了阵容，将成为一个不同的挑战。

随后他为阿森纳迎来了最佳时期，在 3 月份的两场附加赛中打入四球，帮助瑞典队晋级世界杯决赛；本周，他在连续第七场欧国联比赛中取得进球。但这一统计数据有一个前提，即在这段期间的六个对手中，只有波兰排名世界前 50 位。

在本次休赛期对阵波兰和罗马尼亚（两次）进球时，约克雷斯在距离球门几码处无人盯防。其他进球则是在 2024 年对阵阿塞拜疆、斯洛伐克和爱沙尼亚时打入的。同样，在他北伦敦的首个赛季中，虽然在各项赛事中打入 21 球，但其中没有一个球是面对上赛季前五名球队打入的。

上个月瑞典队 2-1 战胜罗马尼亚后，约克雷斯表示他试图屏蔽外界干扰。“要么他们批评你，要么你得到正面的评价，”他说，“如果这类评论很多且你阅读了它们，当然会被影响。但我不会那样做。所有足球运动员都是如此，有起有伏。”

泰迪·舍林厄姆以智慧和理解力弥补了速度的不足，他指出了约克雷斯可以改进的地方。“令我震惊的是，他（约克雷斯）还在像个孩子一样踢球，”舍林厄姆告诉瑞典媒体 Hajper，“我认为他还没有理解成为一名进攻球员意味着什么，以及他应该做什么。”

“担任前锋有不同的踢法，但他需要被告知要持球。他有些方面做得很好，但经常丢球，当你 28 岁时，你应该在很久以前就学会这一点了。”

阿尔特塔的思考可能受到了上述部分观点的影响，或许还在考虑，如果为了让梅里诺担任临时前锋而忽视约克雷斯，是否会对后者造成损害。在阿森纳签下一名更高效的前锋之前，这将一直是一个讨论话题。

为什么10号位难题令热刺与曼联倍感困惑

詹姆斯·吉尔布兰特（James Gheerbrant）认为，热刺充斥着渴望成为“幻想家”的球员，而曼联则过度依赖布鲁诺

罗伯托·德泽尔比曾是一名10号位球员，这类球员在意大利有时被称为“fantasista”（幻想家）。本赛季执掌托特纳姆热刺的5.场惨烈比赛，似乎足以让他变成一个更现实的人。在今天对阵曼彻斯特联的大赛前的新闻发布会上，他反思道：“足球生活是艰辛的，是困难的，最重要的是通过反应来解决问题。”

现实给这两家俱乐部带来了沉重打击，而他们在赛季开始时都有充分的理由保持乐观。托特纳姆热刺和曼联经常被归为一类，原因显而易见：他们都是顶级俱乐部，始终位列德勤全球最富有的俱乐部前10名，但他们在联赛中似乎从未能真正找对方向。

但在一个领域，或者说一个位置上，他们完全分道扬镳，尽管截然不同的处境揭示了每家俱乐部困境的核心：10号位。热刺拥有大量状态不稳定且易受伤、能够胜任该位置的球员，而曼联则与其中一人不可分割地绑定在一起。

本赛季到目前为止，夏季以8500 万英镑身价加盟的马特乌斯·费尔南德斯和科诺尔·加拉格尔是热刺在中央进攻中场位置上的出场球员。德泽尔比对他们两人都给予了有保留的赞赏：费尔南德斯“是一名伟大的球员，也许是我们队中最好的球员之一……但他需要时间”；而关于加拉格尔：“他表现得很好，尤其是在最近两场对阵利物浦和维拉的比赛中。”

詹姆斯·麦迪逊同样可用

曼彻斯特联 vs 热刺

今日，开球时间 5.30pm 电视转播：Sky Sports Main Event

而且他有可能在去年4月以来首次在联赛中首发。因复杂的膝盖问题缺阵超过 500 天的德扬·库卢谢夫斯基也即将恢复比赛体能：德泽尔比正带他前往老特拉福德“提供支持”。

此外还有查维·西蒙斯，他本周宣布已报名参加哈佛大学的一门课程，同时继续从其长期的膝盖伤势中恢复，以及前途光明的青训毕业生卢卡·威廉姆斯-巴内特。

这是一个惊人的选择空间，但自德泽尔比接手以来，热刺在创造机会方面在17支幸存球队中仅排名第13位，并且直到上一场对阵阿斯顿维拉的比赛最后几分钟才打入本赛季联赛的首球。当然，拥有许多优秀球员没有问题，但伤病以及在不同教练下分批引入的不同签约球员，造成了

麦迪逊恢复体能仅增加了热刺丰富的创造性选择

一个混乱的深度名单。如果库卢谢夫斯基或麦迪逊完全恢复体能并产生影响，费尔南德斯是否会转到中场后腰的更深位置？或者库卢谢夫斯基去边路，而费尔南德斯继续占据该位置？或者这更多是一种根据具体情况而定的策略？

对于曼联来说，10号位的前景截然不同：那是布鲁诺，以及布鲁诺的可能性，而在某些区域则存在布鲁诺的黄色预警。布鲁诺·费尔南德斯参加了自1月中旬以来曼联每一场联赛的每一分钟。他极少受伤，且他的最佳位置毫无疑问。他在上赛季联赛中创造了 136 次机会，比排名第二的球员多出 58 次。他对曼联的影响力是巨大的。

费尔南德斯与曼联的比赛方式完全不可分割。他们所做的一切都由他的核心地位决定。通常情况下，这对球队非常有利，但同时也带来了妥协。费尔南德斯并不是一名出色的压迫者。他极高水平的创造性威胁有时也会扭曲曼联的进攻，导致所有球权都经过他，而相比其他顶尖球队，曼联更具结构性的进攻套路出现频率较低。当然，正如曼联在本赛季所发现的那样，当费尔南德斯的状态稍有下滑时，对球队其他成员产生的连锁反应是巨大的。

热刺今天将迎来利好，扬·保罗·范·赫克和米基·范德文均可出战，尽管两人在国家队期间遭遇了轻微的伤病惊魂。

如果说热刺和曼联目前还没有进入状态，部分原因在于他们在比赛关键创造性位置上截然不同的现实情况。

格拉斯纳：我告诉马里纳基斯，我需要一个月以上的时间

主教练告诉夏洛特·邓克，老板打断了他的湖边假期，随后说服他接手诺丁汉森林队的教职

在诺丁汉森林队训练基地的会议室墙上，挂着一张照片，记录了 2022 年 5 月俱乐部重返英超联赛后，在老市场广场（Old Market Square）庆祝的场景。

“在我家的办公室里也有一张类似的照片，”奥利弗·格拉斯纳在国际比赛日期间的一次深度访谈中评论道，“这些回忆至今仍让我起鸡皮疙瘩。”

这张照片标志着他职业生涯的巅峰成就之一：2022 年率领法兰克福队夺得欧联杯冠军。人们希望并相信，他在城市球场（City Ground）任职期间也能创造这种令人起鸡皮疙瘩的回忆，但现在还处于非常早期的阶段。

“缺乏稳定性，”他这样描述自己任职之初的情况。在森林队前五场比赛仅积五分、排名第 13 位的过程中，在安菲尔德战平以及在维拉公园获胜是亮点，而他们在主场未能获胜，甚至未能进球。

这正是他在同意担任主教练时所预料到的，需要“一步步”构建，给球队留出适应时间。在他执教过的所有俱乐部中，都经历过一段磨合期，而他引导球队度过早期困难阶段并最终赢得奖杯的能力，正是最初吸引森林队选择他的原因。

如果在 5 月底有人告诉格拉斯纳，他现在会进行这次对话，并且穿着森林队的训练服，在输给考文垂城队后思考如何让球队重回正轨，他可能不会相信。

他在 10 月告诉水晶宫的共同所有者兼主席史蒂夫·帕里什，自己不会签署新合同，并向妻子贝蒂娜承诺，夏天将与三个孩子一起留在奥地利家中。但随后，埃万格洛斯·马里纳基斯的电话打来了。

“我说我会留在家里几个月，履行父亲的职责，然后我突然决定……当时我和妻子在奥地利的一个湖边，天气非常好，然后我对她说：‘明天我去雅典 [见马里纳基斯]。’她说：‘你疯了，我们正在度假，你答应过我们的，你会留在家里。’”

“但在那一刻，当我详细审视阵容并思考时，我感到内心忐忑不安（belly started to get butterflies），于是我决定了。”

在率领水晶宫赢得欧协联、足总杯和社区盾杯取得成功后，关于他执教未来的讨论很多。毫无疑问，他本可以有“更大”的去向，但让他兴奋的是城市球场的项目以及带来成功的潜力。

考虑到他现任和前任雇主之间近期的不和，这次变动更令人惊讶。这种愤怒源于去年由于欧足联的多俱乐部所有权规则，森林队取代了水晶宫在欧联杯中的位置，帕里什指责森林队推动这家南伦敦俱乐部被降级。森林队的所有者马里纳基斯正在起诉水晶宫，原因是对方球迷展示的一幅横幅，画面显示这位希腊商人用枪指着森林队中场摩根·吉布斯-怀特的头部；后者在 2025 年夏天激烈的转会传闻中签署了新合同。

帕里什希望支持者在格拉斯纳明天回到塞尔赫斯特公园球场时给予热烈欢迎，但这位 52 岁的教练仍有可能面对嘘声。但这会困扰他吗？在被问到前俱乐部以及回归时的感受时，这位三个孩子的父亲表现得十分豁达，并引用了约翰·沃尔夫冈·冯·歌德的杰作《浮士德》。

“就像德国文学中的那句名言，”他解释道，“就像我的胸膛里跳动着两颗心，因为在那里度过了一段非常美好的时光，并建立了极佳的关系。”但现在，他的心已完全投入到森林队及其项目之中。

“我支持我的团队。这也是我的愿望，希望每个人都能支持自己的团队。因此，水晶宫的球迷应该支持水晶宫，森林队的球迷则会支持我们，”他评论道。“当（水晶宫）球迷回顾奥利弗·格拉斯纳担任主教练的这两年时，他们会说：

‘好吧，我们共同度过了一些伟大的时刻，让我为身为一名水晶宫球迷而感到自豪。’

“对我来说，这就足够了。这就是我的希望。我一直承诺，如果你签下奥利弗·格拉斯纳，你永远能得到 100 per cent 的奥利弗·格拉斯纳。每一天，每一次。而这正是我刚刚所做的。”

森林队最近的一场比赛是在主场输给了考文垂——这使得他们在 14 场主场联赛中仅取得一场胜利，且本赛季在城市球场（City Ground）的四场比赛中未能进球 0, 这一结果让格拉斯纳在休赛期有许多需要思考的地方。

NIGEL FRENCH / PA

格拉斯纳将于明天回到塞尔赫斯特公园球场，他于今年夏天离开了水晶宫。在与下方的马里纳基斯会面后，他加入了森林队，这次会面让他感到“心跳加速”。

他在家人陪伴下度过了这段时间，在执教三个月后，他正慢慢适应在诺丁汉的生活。虽然他被允许花时间去逛逛这座城市的几家餐厅，但他表示，大部分的延长假期都是在“工作，工作，工作”，因为他希望在开局几场比赛中取得的积极成果基础上进一步提升。

对他而言，在东米德兰兹的生活与他在伦敦时的生活截然不同。“这里似乎每个人都认识我，而在伦敦你相当匿名，”他说。“我总是乘坐地铁，然后可能只有 2 或 3 个（认出他的人）。而在这里，每个人都是季票持有者，而且他们会要求合影。”

他说，即使在输给考文垂之后，他接触到的人给出的反应依然是积极的，但过去三周的主要重点是他训练基地的训练工作。上周末一场对阵斯旺西市的闭门友谊赛（森林队 2-0 获胜）为格拉斯纳带来了及时的鼓舞。

卡勒姆·哈德森-奥多完成了全场比赛（这是他五个月来首次踢满 90 分钟），森林队有 9 次射正，部分球员的跑动距离翻了一番。由于一直试图提高他们上赛季在冲刺距离、高强度跑动和总距离方面的指标，这场比赛给这位主教练留下了深刻的印象。

体育

“我尊重他的成就，但现在是我的时代了”

多米尼克·阿基博耶（Dominic Akiboye）

皮埃尔·萨奇（Pierre Sage）预计，当奥利弗·格拉斯纳（Oliver Glasner）明天率领诺丁汉森林队首次回到塞尔赫斯特公园球场对阵水晶宫时，会受到热烈的迎接。

“我认为每个人都应该记住这位主教练曾带来的成就——他们赢得了三个冠军，这是俱乐部历史上的一笔财富，”萨奇说道。

然而，萨奇表示他并不在意格拉斯纳留下的遗产，并希望在水晶宫写下自己的故事。

“我不想做比较。我非常尊重他为俱乐部所做的一切，以及他之前作为主教练的成就，”他说。“他的时代已经过去，现在轮到我来展示我们共同能够实现的目标了。”

让-菲利普·马特塔（Jean-Philippe Mateta）完成了自8月腿筋受伤后的首次训练，但这位前锋目前的身体状况尚不足以出场。迪恩·亨德森（Dean Henderson）、Takehiro Tomiyasu 和查迪·里亚德（Chadi Riad）同样无法出战，但萨奇确认，伊斯梅拉·萨尔（Ismaila Sarr）在国际比赛日期间的训练后已具备首发条件。萨尔与水晶宫的合同将于 2029, 年到期，目前他接近与俱乐部达成续约协议。

“合同还没有正式签署，仍在讨论中，但进展顺利，”萨奇说。

“我之前提到过要建立一种设定极高标准的文化。这就是证明，”他解释道。“在国际比赛日期间，只有一小部分球员，面对一支英冠球队进行友谊赛。在[近期]的过去，标准可能会下降，但这次的情况完全相反。”

他希望在定位球方面有所改进，并且承认考虑到球队创造的机会数量，他们在进攻端的表现不尽如人意，但这将是他计划的下一阶段。战术方面——他在对阵斯旺西的比赛中采用了四后卫阵型，并声称战术体系被“过高评价”——这仅仅是项目的一部分。在科文特里失利后，他谈到了必须改变更衣室的氛围。

周日举行的一场板式网球（padel）比赛在一定程度上改善了这一点。尼古拉斯·多明格斯（Nicolás Domínguez）和尼古拉·米伦科维奇（Nikola Milenkovic）在决赛中击败了格拉斯纳及其助手迈克尔·安格施密德（Michael Angerschmid）。

“这很有趣，大家在一起享受时光，互相观察。这在团队建设方面也很有帮助，”他说。

但当你为一位在过去证明过容错率极低的老板工作时，想要带领俱乐部走到1月（届时森林队将寻求再次加强阵容），仅靠良好的氛围和紧密的联系是不够的。

“我说过，当我们[格拉斯纳和马里纳基斯]讨论这件事时，这将需要三到六个月的时间，所以如果你期望一个月内一切都能运转起来，那么我不是合适的人选，”他说。随着该期限已过去三个月，格拉斯纳的主导情绪是乐观的。

如果事情按照他的预期发展，他的家庭办公室墙上可能会再挂起一幅巨大的画作。

体育 Women's World Cup 附加赛

任务完成，但英格兰队看起来不像预定冠军

希腊 Brouksair 77

英格兰 Stanway 39, Le Tissier 63, Russo 67

克里特岛 Kit Shepard

运气好胜过技术好。英格兰队在克里特岛经历了一场惊险之战，希腊队曾击中门框，干扰了这支被高度看好但进攻乏味的球队追求首粒进球的进程。不过，“狮女军团”最终挺过了危机，取得了预期的胜利。鉴于这是一场世界杯资格赛附加赛，单从结果来看，这次任务完成得足够好，英格兰队在周二于莱斯特进行第二回合比赛后应当能够晋级。在这种情况下，他们可能需要在七周后击败乌克兰队，才能进入明年夏天在巴西举行的锦标赛；乌克兰队在首回合客场 3-1 击败了斯洛伐克队。

他们想看看英国最美的风景……

尽管如此，英格兰队是欧洲冠军，拥有经验丰富的主教练萨里娜·维格曼（Sarina Wiegman），并目标夺得世界杯——因此标准必须很高。面对从未进入过重大赛事的希腊队的深度防守，英格兰队最初的战术体系未能发挥作用，在半场前十分钟，仅靠门框才阻止了东道主取得令人震惊的领先。

英格兰队随后有所改善。乔治亚·斯坦韦（Georgia Stanway）的首开纪录源于一次精妙的团队配合，玛雅·勒蒂西耶（Maya Le Tissier）打入了她的首个英格兰国家队进球，而亚莱西亚·鲁索（Alessia Russo）则凭借一次冷静的射门将比分扩大为 3-0。然而，在 0-0 平局时希腊队的那次机会暴露了英格兰中后卫——埃斯梅·摩根（Esme Morgan）和队长利亚·威廉姆森（Leah Williamson）的脆弱，这一弱点让卡莉斯蒂·布鲁克赛尔（Kallisti Brouksair）在比赛末段为希腊队扳回一球，尽管英格兰队的控球率高达 74%。

“我们让（局面）变得有点困难，”维格曼说，“我对 3-1 的比分感到满意。但我对丢球感到不满意。我们本该进更多球，但最后一传和门前的站位需要改进。”

一个令人担忧的模式正在显现。就像去年 6 月 4-0 负于西班牙队那样，英格兰队在这里看起来不像潜在的世界冠军。要赢得他们的首个世界杯冠军，他们必须击败比希腊队强得多的球队。

“我完全没有在考虑那个问题，”维格曼在谈到英格兰队的世界杯前景时表示，“周二我们要对阵希腊队，我们需要赢得那场比赛才能晋级。”

在开球前，他们遭受了另一次伤病打击，露西亚·肯德尔（Lucia Kendall）因轻微腹股沟问题退出阵容。这位中场球员的退出紧随周四露西·布朗兹（Lucy Bronze）之后，这可能导致劳拉·布林德基尔德-布朗（Laura Blindkilde Brown）首发。

布林德基尔德-布朗原本被预期在中场出战，但她从右翼开始比赛，而那里通常是劳伦·詹姆斯（Lauren James）的位置。詹姆斯则在灵活阵型中的 10 号位置首发，这使得英格兰队最危险的组织核心在开局阶段能频繁触球。

在英格兰队掌控球权的开场 19 分钟后，詹姆斯的灵光一现似乎让他们取得了领先。她在距离球门约 30 码处接球，转身，轻巧地挑过了远离门线的希腊门将法法利亚·佩塔洛蒂（Fafailia Petaloti）。然而，詹姆斯越位，VAR 介入。

这次虚假的曙光挫伤了英格兰队的势头。尽管他们继续主导比赛，但在面对希腊队的低位防守时，他们的进攻在进攻三区不断受阻。

布林德基尔德-布朗通常是一名中前卫，而她被选在右路出战

导致了进攻宽度的缺失，而布朗兹这位具有冲击力的右后卫的缺阵进一步加剧了这一问题。因此，英格兰队不得不依赖复杂的配合来渗透希腊队密集的防线，不出所料，这种方式产生的机会寥寥。他们仅限于远射，而劳伦

英格兰 vs 希腊

世界杯预选赛 附加赛第一轮 次回合 周二，晚上7.30pm

勒蒂西耶打入了她的首个国家队进球。

亨普在左翼的表现异常沉寂。

随后，希腊队几乎迎来了他们的时刻。英格兰队只能自责，伊奥安娜·帕帕西奥多鲁在反击中轻巧地绕过了摩根和威廉姆森软弱的拦截。她创造出了射门空间，球击中了汉娜·汉普顿左侧的立柱与横梁交接处。

如果说詹姆斯被取消的进球阻碍了英格兰队的流畅度，那么这次惊险的时刻则将她们激活了。5分钟后，她们通过流畅的配合成功突破了希腊队的后防线：凯拉·沃尔什、斯坦韦和布林德基尔德-布朗在狭小区域内进行了精妙的传接球，随后鲁索通过一次直接回传将球交给斯坦韦。这位阿森纳中场没有浪费机会。

在鲁索（见下方插图）打入第3球扩大领先优势之前，勒蒂西耶打入了她的首个国家队进球。但英格兰队也错失了许多其他机会。

半场休息时，贝丝·米德替换了布林德基尔德-布朗，为英格兰队提供了一名更自然的右边锋，而希腊队开始显出疲态。勒蒂西耶是一名在布朗缺阵时出任右后卫的中后卫，她在下半场更具威胁，并在第63分钟得到了回报。在沃尔什的传球助攻下，她在近门柱处完成射门。随后，鲁索接米德的传球将球扫入网底。

英格兰队似乎在轻松掌控局面，但希腊队再次抓住了机会。在争抢长传球时，帕帕西奥多鲁在力量上压制了摩根，并将球传给布鲁克赛尔，后者摆脱了威廉姆森，射门穿过汉普顿入网。威廉姆森在阿森纳的赛季开局十分艰难，在全场比赛结束后，她与维格曼进行了长时间的战术总结，但主教练支持她的队长。“我不担心，”维格曼说，“她的状态非常好。”

英格兰队争取第4个进球的尝试未能成功，杰斯·帕克在反击中的射门击中了横梁。

比赛的高潮还包括格蕾丝·菲斯克和埃里卡·梅格-帕金森的英格兰队首秀，后者以18岁174天的年龄成为维格曼执教下最年轻的英格兰球员。

在一个平淡的夜晚，这是一个令人欣慰的里程碑。英格兰队看起来确实需要一个新的火花。

希腊 (4-3-3)：F Petaloti – V Giannaka, M Gkouni, E Markou, M Paterna – E Drakogiannaki (S Kongouli 78min), E Brame (E Saich 68), A Moraitou (G Chalatsogianni 68) – V Sarri (I Tzourtzevits 87), I Papatheodorou (G Pouliou 87), K Brouksair.

英格兰 (4-2-1-3)：H Hampton — M Le Tissier, L Williamson, E Morgan (G Fisk 90+1), A Greenwood — K Walsh, G Stanway — L James (E Parkinson 85) — L Blindkilde Brown (B Mead 46), A Russo (J Park 73), L Hemp. 裁判 M Molinaro (意)

体育

阿隆索：帕尔默退出英格兰队名单是正确的

彼得·鲁茨勒（Peter Rutzler）

哈比·阿隆索表示，由于对复发性伤病的担忧，科尔·帕尔默退出托马斯·图赫尔的英格兰队名单是正确的决定。

这位切尔西的组织核心此前并未入选世界杯大名单。英格兰队主教练曾就其频繁缺席发出警告，这位德国教练表示帕尔默缺席了太多的集训营。

帕尔默在过去两年中仅代表英格兰队出场三次，期间有四次未能入选名单。他目前已从腹股沟问题中恢复，是准备结束伤停回归的一批切尔西关键球员之一。阿隆索表示，在西伦敦俱乐部明天对阵伯恩茅斯之前，若昂·佩德罗、里斯·詹姆斯和莫伊塞斯·凯塞多都已“准备就绪”。

阿隆索坚称帕尔默对英格兰队是“忠诚的”，并支持其球员采取“谨慎”态度，缺席四场欧国联比赛的决定。

“我们很谨慎，他也同样谨慎，这是他自己的意愿，”阿隆索说道。他的球队目前排名第十，在五场比赛中丢了12球，为联赛最高。“他无法以他想要的方式去比赛。所以有时退一步，等到感觉好转后再以正确的方式回归会更好。”

“风险总是存在的。摩根（罗杰斯）当时就有风险，但没出问题。杰米（吉滕斯，曾代表英格兰Under-21出战）当时也有风险，结果我们失去了他几周。对于科尔来说，这是一个正确的决定。”

阿隆索提到帕尔默上赛季在伤病方面的挣扎，那次伤病曾让该球员考虑手术，但最终决定不采取该方案。但这位西班牙教练还表示，帕尔默最近的伤病担忧（上个月被描述为需要管理的肌肉损伤）与上赛季困扰他的腹股沟问题有关，这将令俱乐部和国家队感到担忧。

“去年，他在伤病方面挣扎了很多，”阿隆索说，“在俱乐部也是如此。我不在这里回忆具体的时间和情况。在对阵布伦特福德的比赛中，即使在他状态不佳时我们也推动他出战，但这是正确的，因为他希望在完全健康且感觉良好时才能比赛。我相信他未来会回归。”

关于伤病的性质，阿隆索表示：“现在他没事了，本周感觉好多了。我们利用前两周让他恢复，现在，是的，这与他之前的耻骨痛（pubalgia）有一点关系。但现在他感觉不错。”耻骨痛是指腹股沟区域的深层疼痛，有时被称为运动疝，在运动员中很常见。

阿隆索在寻求稳定球队状态时需要帕尔默发挥作用。凯塞多的回归也是一个重大助力。“任何球队都会想念像他这样具备质量、重要性和活力的球员，”阿隆索说，“我们确实想念他，很高兴他能回来。”

在切尔西开局阶段的混乱局面之后，凯塞多或许能帮助平息事态。而本周六，他们将面对一名享受英超联赛如同篮球赛般混乱氛围的教练——马尔科·罗斯。当罗斯执教RB莱比锡时，他终结了阿隆索率领拜耳勒沃库森的35场联赛不败纪录。

周四，罗斯谈到了自夏天就任以来，在寻求新俱乐部首场胜利的过程中，他如何适应英超联赛的激烈对抗。“在第一场比赛后，我们在准备过程中大量讨论了压力下的组织进攻，但紧接着我就觉得，将重点放在其他事情上会更好，”罗斯说，“也许更重要的是训练整体的压迫，或者训练两个禁区内的事情。两者之间的一切有时会更狂野一些。但我很喜欢。”

阿隆索承认他也在尝试适应，因为在这个联赛中，想要在比赛中建立掌控力是非常困难的。“想要完全掌控一场比赛几乎是不可能的，”阿隆索说，“能够应对局面，并在比赛不按你的意愿发展时依然感到舒适，是非常重要的。”

“这是马尔科在英超联赛的第一年，对我来说也是如此。我们必须快速学习。这场比赛的要求极高，强度极大，因为许多球队在你不持有球时会给你制造巨大的压力，但你必须能够在这种有控制和失去控制的情况下应对自如。”

国际比赛日导致势头中断，安德鲁斯深感沮丧

“当球员们为自己的国家出战时，那是件了不起的事情。”

乔·哈斯顿（Joe Harston）报道

基思·安德鲁斯（Keith Andrews）对近期国际比赛日的时长和时机表示不满，认为这干扰了其执教的布伦特福德队的势头。

这家西伦敦俱乐部在本赛季至今保持不败，五场比赛拿到9分，创下了他们英超联赛的最佳开局。他们在上一次比赛中以 3-0 击败了切尔西，但此后有 11 名球员被征召参加国家队任务。

“这是一个令人沮丧的时期，”安德鲁斯在谈到这次休赛期时表示。“你会觉得在季前赛中如此努力地为球队做准备，以便在赛季开始时以某种特定的方式进入状态。然后，你的大部分球员在相当长的一段时间里分散在不同的方向。”

“这远非理想状态。但从另一方面来看，我非常有爱国心，而且我认为这件——

他解释说，主教练面临的困难在于，球队成员在这一期间的比赛时间截然不同。

“每个国家在如何训练、何时训练方面都有自己的特权。我们没有、也不会以任何方式对其进行微观管理。但当他们不在我们身边时，我们并不确切知道发生了什么。”

“我们依赖于从各国传回的信息，显然也要在合适的时间与球员沟通，但我们也不想干扰他们的国家队时光。”

这段时间让他们能够让长期缺阵的塞普·范登贝尔格（Sepp van den Berg）、马蒂亚斯·延森（Mathias Jensen）和内森·柯林斯（Nathan Collins）恢复体能，尽管这三人在上周与诺维奇城 2-2 战平的闭门比赛中并未登场。

体育 Sky Bet 冠军联赛

科恩（Cohen）和肖（Shaw）（左起及主图），在随斯库巴拉（Skubala）的教练团队于上赛季获得升级后，在冠军联赛的前五场比赛中拿到了8分。 林肯城的克里斯·科恩和汤姆·肖是英格兰足球联盟（EFL）中唯一的共同主教练，艾莉森·鲁德（Alyson Rudd）写道——但会有更多俱乐部认为两个大脑比一个更好吗？

林肯城没有一名主教练，而是有两名。这种模式奏效吗？毫无疑问，是的。克里斯·科恩和汤姆·肖凭借在五场比赛中获得8分的成绩，获得了9月份冠军联赛月度最佳主教练奖的提名。

它是如何运作的？嗯，这可以用他们如果获奖并被授予一座奖杯时会怎么做来最好地概括。肖说他会把它交给科恩11岁的儿子。

为什么俱乐部选择两名主教练？据俱乐部的体育总监杰兹·乔治（Jez George）称，最简单的任命方式是将其中一人定为主教练，另一人为助理，但考虑到两人已经在林肯城共同工作了三年，这样做是不诚实的。在迈克尔·斯库巴拉于5月离开前往布里斯托尔城之前，他们曾是其麾下的教练。

“我们可以敷衍地将其定为51-49的比例，但那是虚假的，实际上这是一个50-50的伙伴关系，”乔治说。“所以我们要有勇气承认这是一个50-50的伙伴关系。”

“我们知道他们在球场上的能力，知道他们与球员相处的能力，以及在担任主教练的关键方面表现如何。我们认为他们表现卓越。”

“如果你这样做是为了吸引关注，那是错误的。如果你因为害怕关注而不敢这样做，同样也是错误的。我们这样做是因为我们觉得这是正确的。”

“我们年轻时可能出入过同一家夜总会，但从未交谈过”

目前，这对组合是足球联赛中唯一的共同主教练。回想那些尝试过双主教练路线的俱乐部，你可能会想起1998年利物浦队罗伊·埃文斯（Roy Evans）和热拉尔·乌利耶（Gérard Houllier）那段不幸的伙伴关系。但乔治认为，那次合作失败的原因恰恰凸显了科恩-肖动态模式为何能奏效。

“罗伊·埃文斯在利物浦工作多年，已经是现任主教练，然后一个背景完全不同的人进来了。他们之前可能从未见过面，而他就这样被空降成为共同主教练，”他说。

“这与两个合作了三年、建立了工作关系、对比赛有非常相似看法的人完全不同。他们创建了让我们从英甲升级的比赛模型，并且在去年的成功中（作为助理主教练）发挥了关键作用。”

林肯城上赛季在65年来首次升级到第二级别联赛，以103分的成绩轻松夺得英甲冠军。这一成就建立在他们十年前在足总杯中近乎梦幻的征程之上，当时他们成为了103年来首支进入四分之一决赛的非联赛球队。

那次征程以负于阿森纳而告终，其带来的收入帮助改造了训练场和体育场。林肯城在冠军联赛中拥有最低的预算，在赛季初被认为是降级热门，但在俱乐部的精英表现中心（Elite Performance Centre）几乎看不到弱者的姿态，这里距离被宏伟大教堂主导的市中心仅有20分钟车程。

我受邀在洁净的球场上观看训练，这让我见证了同样39岁的科恩和肖是如何衔接配合的。在球场的一端，科恩监督防守工作；而在另一端，肖组织进攻。这场面令人瞩目且流畅得令人印象深刻。他们模拟了今天的对手谢菲尔德联队的阵型。之后，他们将主场迎战西汉姆联——一支在仅三年前就赢得过欧洲奖杯的球队。

两人通过将人体模型搬到草坪上来布置训练，期间科恩还整理了粉色和橙色的训练背心。他们的运作方式基本上与在斯库巴拉手下时一样，但如今他们不再仅仅是参与训练，而是掌控所有关键决策。

我在他们的共用办公室见到了他们，两人正盯着一块战术板，上面贴着球队所有球员的面孔。人们很容易想在他们的平衡关系中寻找裂痕——对方身上一定有某些让他们觉得心烦的地方。“他长得太帅了，不是吗？”肖笑着说。

科恩反驳道，肖在打高尔夫球方面比他强得令人恼火。他们不仅共事一份工作，每天还共乘同一辆车往返通勤 21 / 2 小时，而且还一起打高尔夫球。并且从未吵过架。

如果要把他们的伙伴关系拍成电影，故事应该从诺丁汉的一家夜总会开始，那里是肖的家乡，也是科恩曾效力于森林队的城市。“在诺丁汉的年轻时代，我们可能在某个时间点进过同一家夜总会，但从未交谈过，”肖说。

“我是个悲观主义者，他是乐观主义者——但我们拥有共同的哲学”

他们曾作为球员在场上交手过一次，那是 2006 年的一场足总杯比赛，当时科恩效力于约维尔镇队，而肖效力于拉什登与钻石队，但那时他们也没有交谈。

“那天我们都赢了，”科恩说，“我进球了，但汤姆赢得了那场淘汰赛。”

“在林肯城[2023年]更换主教练期间，俱乐部请求我担任临时主教练，”肖说，“就在这件事启动之前，首席执行官[利亚姆·斯库利]和杰兹请我与克里斯见个面。”

“克里斯当时处于失业状态。他们因为其他原因与克里斯见过面，并表示这对球员和我自己都会有很大帮助。于是我们在林肯见了面，并很快投缘。”

“我的大多数家人都是森林队的球迷，所以我知道克里斯·科恩是谁。他凭借自己的足球职业生涯赢得了尊重。在吃午餐时，我听他谈论足球。在比赛应该如何进行以及可以如何进行方面，我们有很多共同点。巨大的尊重。”

“在那之前，他已经在教练领域担任过一些不错的职务。我对他的经历很感兴趣。而且除了足球之外，他就是一个非常友善的人。”

那么，他们共同的哲学是什么？

“球队的谦逊是最重要的，”科恩说，“任何关注林肯城过去几年比赛的人都能看到那种诚实。重视所有真正关键的部分。”

“我们比任何其他部分都更重视禁区。那是决定足球比赛胜负的地方。我们立刻就讨论了这一点。比起过多担心控球率，我们都更喜欢在对方球门周围制造威胁。”

“你会发现，多年来我们的控球率统计数据在逐渐下降，但希望我们依然能用球威胁对方。如果你能拥有一支像我们现在这样诚实的球队，你每个周六都有机会获胜。”

“对我来说，可能最大的共同价值观是我一直认为，每个人都非常害怕下一次跳跃，害怕进入下一个级别，再下一个级别。但每当我见证它，以及每当我作为球员和教练参与其中时，我并没有看到太多”

迈克尔·鲍威尔 为《泰晤士报》撰稿

“区别。从英甲到一路进入英超，球员们都具有极强的能力。这就是我们传达给这组球员的信息。”

不出所料，林肯城关注布伦特福德如何打破预期，成为一家成功的英超俱乐部。

“我们非常尊重那些相对于其资源而言表现超常的俱乐部，布伦特福德就是其中之一，”乔治说，“我们去布伦特福德考察过两三次，并且经常与他们交流。就像我们一样，他们因为任命基思·安德鲁斯[担任主教练]而承受了很多压力，但对他们来说，他不仅仅是定位球教练。他是一名教练，此前曾是他们成功的一部分，他们比任何人都更了解他，并且知道在他们的架构内他会取得成功。”

“没过多久，所有人都意识到安德鲁斯是一位出色的教练。同样，在这里，克里斯和汤姆都入围了月度最佳经理的候选名单。”

科恩和肖都曾是中场球员，那么是如何演变成由科恩负责防守，而肖负责进攻的呢？“无论如何，我的目光总是看向球场的那一半，”科恩说，“所以也许我更像个悲观主义者，而汤姆更像个乐观主义者。”

“如果我们有些不同的话，那就是我更内向，汤姆更外向。如果你在心理上分析我们，我一直认为‘我知道如果我们能保证稳固，我们就会获得得分机会’——汤姆在训练中可能在追求 4-3，而我追求的是”

“0-0。所以多年来，我们自然而然地找到了这种工作方式。”

基本上，肖负责构思球队得分的方法，而科恩则负责设计阻止对手得分的方法。这听起来如此合乎逻辑，以至于令人惊讶的是，竟然没有更多俱乐部在思考两个大脑是否比一个大脑更好。

超级双救险救西汉姆联

西汉姆联 鲍文 70

女王公园巡游者 马德森 18 (点球)

多米尼克·阿基博耶 报道

贾罗德·鲍文在第90分钟的点球被扑出，终结了西汉姆联在比赛末段的强势反扑。这场比赛因上半场裁判判给女王公园巡游者（QPR）的一个争议性点球而蒙上阴影。

第18分钟，托马斯·索切克在中场将球丢给保罗·史密斯，QPR的这名边锋随即向禁区发起冲击。索切克试图弥补失误，从后方飞铲试图将球捅走，但被判定犯规。电视回放显示，接触发生在禁区外，且索切克在触碰到史密斯之前似乎已经触到了球。尼古拉斯·马德森主罚点球，将球推入底角，为QPR取得领先。

朱利安·斯特凡率领的QPR在本赛季表现令人印象深刻。他们在试图通过传导球突破西汉姆联时显得十分沉着，从曼城租借而来的门将皮尔斯·查尔斯在持球时非常自信，并能将球精准地传向中场。

除了鲍文在上半场早段的一次尝试性倒钩外，尽管主队占据了绝大部分控球率，但未能创造出任何实质性的机会。

西汉姆联主教练努诺·埃斯皮里托·桑托在半场休息时做出双换人调整，用帕布罗替换索切克以增强火力，并用埃德温·奥斯特博替换上半场表现挣扎的凯尔·沃克-彼得斯。

尽管进行了调整，主队在进攻端依然缺乏灵感，直到鲍文激活了球队。第70分钟，乔尔·皮罗将球分给边路的鲍文，后者强行突破塔里克·兰普蒂并内切过掉这名替补球员。鲍文第一次尝试用左脚低射，被罗尼·爱德华兹挡出，但反弹球恰好落在29岁的鲍文面前，他随即用右脚在近门柱处将球轰入网底。

随着队友不断在危险区域为其输送皮球，鲍文引领着西汉姆联向前推进。第85分钟，他在拥挤的禁区内觅得空间，随后的一记低射被查尔斯将球扑出底线。

鲍文的坚持最终得到了回报，第90分钟，由于帕布罗的球衣被阿马杜·姆本格拉拽，西汉姆联获得点球。这本应是鲍文的高光时刻，却被查尔斯一次精彩的“双救”化解。鲍文射向右下角的球被查尔斯扑出，后者以闪电般的速度起身，将阿恩·恩格尔斯补射的一记直指右上角的头球顶在横梁上。

西汉姆联的时间耗尽。在终场哨响后，查尔斯为球队保住一分，受到了队友们的击掌庆祝。

西汉姆联 (4-2-3-1)：M·赫曼森 – K·沃克-彼得斯 (E·奥斯特博 46分)，K·马夫罗帕诺斯，M·基尔曼，莫拉托 – T·索切克 (帕布罗 46)，A·恩格尔斯 – J·鲍文，D·穆卡萨 (L·奥福德 68)，M·索罗门 (J·皮罗 68) – T·卡斯特利亚诺斯 黄牌：恩格尔斯，基尔曼，莫拉托

女王公园巡游者 (4-3-3)：P·查尔斯 – K·亚当森，J·邓恩，J·克拉克-萨尔特，B·肯珀 (T·兰普蒂 69) – R·爱德华兹，G·卡马拉，N·马德森 – K·波库 (A·姆本格 80)，R·科利 (R·科内 69)，P·史密斯 (H·韦尔 60) 黄牌：肯珀，卡马拉，姆本格，科内 裁判：R·里卡多

体育笔记本

马丁·齐格勒 首席体育记者

温格被敦促在国际足联选举中挑战因凡蒂诺

在获得非洲54个国家的支持后，吉安尼·因凡蒂诺可能对留任国际足联主席感到日益自信，但他的

34个国家但他的对手们仍希望在11月18日的截止日期前出现一名强有力的挑战者——目前甚至有人在向阿尔塞纳·温格发出邀请。

尽管面临各种丑闻和伦理投诉，以及世界足球界实际上正处于内战状态（欧足联、中北美及加勒比足联以及

亚洲足联的领导人们都反对他），因凡蒂诺仍拒绝让步。 中北美及加勒比足联主席维克多·蒙塔利亚尼没有计划竞选挑战因凡蒂诺，而

虽然有传闻称曾在2015年挑战过因凡蒂诺的约旦王子阿里·本·侯赛因将再次尝试，但据了解，另一位挑战者正在被筹划，一些人希望能够说服在各界都享有盛誉的温格，这位发展主管可以被说服。

英足联（EFL）寄予厚望

英足联（EFL）各俱乐部对新的独立足球监管机构在下周发布首份《比赛状态报告》时，将如何评价备受争议的“降级缓冲金”（parachute payments）充满期待。

根据英超联赛向英足联提供每年额外1.8 亿英镑m的结算方案，那些领取降级缓冲金以减轻降级冲击的俱乐部，与冠军联赛顶端俱乐部所获奖金之间的财务差距将缩小36%。

然而，一些俱乐部认为差距仍然过大——目前每家降级俱乐部获得的缓冲金约为5000 万英镑。

一名消息人士表示：“普遍的感觉是先看看《比赛状态报告》怎么说，然后再决定下一步怎么做。”

如果英超联赛和英足联无法达成一致，监管机构可以强制执行一项结算方案，但这可能需要大约两年时间。

《比赛状态报告》预计将发出警告：尽管英国足球比以往任何时候都成功，但其财务状况却比以往任何时候都脆弱。

利物浦大学足球财务学教授基兰·马奎尔表示，92家联赛俱乐部中有79家在上一财年处于亏损状态——而其中一些实现盈利的俱乐部，仅仅是因为所有者核销了贷款。

贝克汉姆退出董事会

大卫·贝克汉姆已辞去其在英国主要公司 DRJB Holdings 的董事职务，其商业伙伴兼公关主管尼古拉·豪森接替他在董事会中的位置。

在最新的财务报表中，并未对此次变动提供解释，但贝克汉姆仍然是该公司的实际控制人。

财务报表显示，贝克汉姆围绕世界杯签署的众多商业协议为该集团带来了创纪录的年度利润和营收——利润为6580万美元 (5000 万英镑) 和营收为1.105亿美元 (8400 万英镑m)。

英足协支持塞费林

英足协（FA）表示，尽管它是唯一一个投票反对欧洲足联修改规则以允许亚历山大·塞费林再次竞选主席的国家，但它完全支持塞费林竞选连任欧足联主席。

英足协的一位发言人表示：“亚历山大·塞费林在动荡时期展现了强大的领导力，他得到了我们的全力支持。”

2024, 英足协首席执行官马克·布林宁举起红牌，投票反对欧足联拟议的章程修正案，这意味着下方的塞费林可以竞选

名字意味着什么？

Matchroom人才经纪公司最新签约的是16岁的短跑运动员布朗森·希恩-史密斯（Bronson Hearn-Smith），他戴着眼镜跑步，并在今年的U18欧洲锦标赛中夺得$200\mathrm{m}$金牌。Matchroom的董事是埃迪·希恩（Eddie Hearn）和弗兰克·史密斯（Frank Smith），这可能对希恩-史密斯被该公司签约的机会有所帮助。

第四任期而非最高三任，因为他的第一任期不满四年。塞费林最初表示他不会再次参选，但本周表示，所有55个欧足联成员国都请求他重新考虑。

虎队庆祝（但对哈里喝倒彩）

CAT GORYN / SHUTTERSTOCK

莱斯特虎队 38 格洛斯特队 31

埃尔根·奥尔德曼

莱斯特虎队的支持者总是乐于表达他们的不满，无论目标是裁判、球员，还是看台上的哈里王子。不过，昨晚他们有充足的理由庆祝，因为俱乐部的赛季真正开始了。

格洛斯特队在加拉格尔英超联赛（Gallagher Prem）开局的方式——在桑迪公园获胜并在主场零封哈利昆队——点燃了某种可能性，让The Shed看台的人们仿佛回到了金斯霍姆球场还是顶级橄榄球之家的时代。这次经历像是一盆冷水，但在首轮比赛结束后，他们依然保有优势。他们在进入第80分钟前没有任何加分，但最终以两个加分结束比赛。

莱斯特队的开局糟糕透顶。更让热情的主场球迷愤怒的是，虎队在场上被彻底压制。

主队在进入格洛斯特队的22,米区之前已经过去了11分钟，此时他们已经丢了14分，且人数减至14人。在前两轮阻碍他们的纪律问题依然存在。

然而，在半场结束时，莱斯特队以21-14领先，且实至名归。在接近半小时时，他们打出了第一波值得关注的进攻，从自家半场强力推进，通过一系列快速推进和比利·塞尔（Billy Searle）给弗雷迪·斯图尔特（Freddie Steward）的横场吊球，最终由乔·海耶斯（Joe Heyes）得分。他们在上半场还通过两次对方scrum犯规获得罚球，后者通过阵型推进（maul）由杰米·布莱迈尔（Jamie Blamire）得分。芬·卡恩杜夫（Finn Carnduff）的首个得分也是一次以英寸而非米来衡量的极限尝试。

在糟糕的开局之后，卡恩杜夫的达阵开启了莱斯特队的逆转，而插图中的哈里王子在看台上观看。

这是一个至关重要的提醒：格洛斯特队并非在阵型推进方面拥有垄断地位。临近半场时，戴维·莱克（Dewi Lake）投了两次歪斜的边线球。他们完全没有 ruck 速度或连续性，但在开局阶段，他们拥有自己的阵型推进。

在休赛期从莱斯特队加入格洛斯特队担任前锋教练的布雷特·迪肯（Brett Deacon）希望他的球队更强硬、更吃苦，而他们确实做到了。莱克、让·克莱恩（Jean Kleyn）和杰克·摩根（Jac Morgan）已经

积分榜

< / td><>场次< / ><>胜< / ><>平< / ><>负< / ><>得< / ><>失< / ><>奖< / ><>积分< / >< / tr><><>格洛斯特 (Gloucester)< / ><>3< / ><>2< / ><>0< / ><>1< / ><>124< / ><>62< / ><>4< / ><>12< / >< / ><><>莱斯特 (Leicester)< / ><>3< / ><>2< / ><>0< / ><>1< / ><>100< / ><>90< / ><>3< / ><>11< / >< / ><><>布里斯托尔熊 (Bristol Bears)< / ><>2< / ><>0< / ><>75< / ><>50< / ><>2< / ><>10< / >< / ><><>巴斯 (Bath)< / ><>2< / ><>0< / ><>73< / ><>51< / ><>2< / ><>10< / >< / ><><>北安普顿 (Northampton)< / ><>2< / ><>1< / ><>0< / ><>1< / ><>85< / ><>67< / ><>2< / ><>6< / >< / ><><>萨拉森 (Saracens)< / ><>2< / ><>1< / ><>0< / ><>1< / ><>57< / ><>59< / ><>2< / ><>6< / >< / ><><>索尔福鲨鱼 (Sale Sharks)< / ><>2< / ><>1< / ><>0< / ><>1< / ><>45< / ><>51< / ><>0< / ><>4< / >< / ><><>埃克塞特酋长 (Exeter Chiefs)< / ><>2< / ><>0< / ><>2< / ><>58< / ><>85< / ><>3< / >< / ><><>纽卡斯尔 (Newcastle)< / ><>2< / ><>0< / ><>2< / ><>45< / ><>83< / ><>2< / >< / ><><>哈利昆 (Harlequins)< / ><>2< / ><>0< / ><>2< / ><>17< / ><>81< / ><>0< / >< / table>

他们加入了格洛斯特的前锋群，并成为了无与伦比的边线球作战单位；在前两轮比赛中，他们的阵型推进（mauling）距离达到了 64 米，而紧随其后的最高数值仅为 30 米。尽管他们的首席边线球目标亚瑟·克拉克（Arthur Clark）因背部痉挛在赛前临时退出，但这并未影响他们在开场前 10 分钟的表现。

瑟尔（Searle）的一次踢球被对方封截，且在匆忙回防时因故意击球而出局，被出示黄牌。虽然没有被判罚点球试球（penalty try），但由刘易斯·卢德洛（Lewis Ludlow）接球的边线球在即将达线前被放倒，随后摩根（Morgan）在莱克（Lake）和克莱恩（Kleyn）的帮助下强行突破得分。在人数占优的情况下，格洛斯特在接下来的边线球进攻中将球传向外线，在奥利·索利（Ollie Thorley）的冲锋后，对方在 22 米区再次犯规。底线球，边线球，阵型推进，达阵——这次由迪安·布勒勒（Dian Bleuler）得分。

直到一小时左右，格洛斯特才再次发力。摩根、卢德洛和塞布·阿特金森（Seb Atkinson）本赛季在 ruck 争球时极具威胁，但本场比赛却不见其踪影。摩根在上半场唯一一次尝试抢球（jackal）时被判犯规，尽管他是全场最强有力的拦截者。

半场休息后，格洛斯特在快速罚球的第二阶段尝试组织一次中场阵型推进，可见他们多么渴望找回优势，但这次尝试最终无功而返。随着莱斯特的防线将他们淹没，卡恩杜夫（Carnduff）和布莱迈尔（Blamire）通过一次对阿特金森的强力拦截赢得罚球，瑟尔采取保守策略，选择了直接踢球获得 3 分。

这个灯光下的夜晚给“老虎队”（Tigers）注入了动力。他们正满怀希望地等待埃梅卡·伊利奥内（Emeka Ilione）、埃利奥特·斯托克（Elliott Stoke）和奥利·切萨姆（Ollie Chessum）的回归。切萨姆在从足部伤势中恢复期间，身体状况已足以参加热身。

当汤米·雷费尔（Tommy Reffell）完成一次干净的抢球转换时，统治力已然完全显现，亚伦·韦恩赖特（Aaron Wainwright）随后达阵拿到了奖分。摩根的一次精彩推进为威尔·特伦霍姆（Will Trenholm）的达阵创造了机会，格洛斯特展现出了反击迹象，但奥利·哈塞尔-柯林斯（Ollie Hassell-Collins）的得分彻底锁定了胜局。不过，客队通过最后一分钟的阵型推进获得了一个奖分，并在最后一球的罚球中又拿到了一个奖分。

这种坚韧的品质将使他们在未来的比赛中占据优势。

莱斯特老虎队：达阵：卡恩杜夫 (14min), 海耶斯 (28), 布莱迈尔 (35), 韦恩赖特 (50), 哈塞尔-柯林斯 (69)。转换球：瑟尔 5。罚球：瑟尔 (47)。格洛斯特：达阵：摩根 (3), 布勒勒 (8), 特伦霍姆 (59), 因纳德 (79)。转换球：英格尔菲尔德 2, 巴顿 2。罚球：巴顿 (80)。

莱斯特老虎队

F Steward; G Hamer-Webb (A Radwan 56), W Wand, O Bailey, O Hassell-Collins; B Searle (黄牌 2-12; J Woodward 74), J van Poortvliet (T Whiteley 61); A van der Flier (Vunipola 13-24, 56), J Blamire (S Moli 70), J Heyes (W Hurd 56), F Carnduff (J Thompson 61), C Henderson, A Wainwright, T Reffell, O Cracknell (J Moro 61)。

B Redshaw (G Barton 56)；O Thorley (M Llewellyn 49), W Joseph, S Atkinson, B Loader；C Atkinson, C Englefield (D Robson 61)；D Bleuler (H Beltamy 76), D Lake (J Innard 51), A Fasogbon (C Knight 49), J Kleyn (D Gwynne 68), F Thomas (sin-bin 51), L Ludlow, J Morgan, W Trenholm (J Clement 68)。

裁判 K Dickson。

阿根廷抢得爱德华兹出任世界杯教练

查理·摩根 (Charlie Morgan) 资深橄榄球记者

阿根廷队已任命肖恩·爱德华兹 (Shaun Edwards) 为其防守教练，任期至明年世界杯结束，从而排除了他加入英格兰队的可能性。

爱德华兹在今年男子六国赛后被法国队解雇，在此之前，他在英格兰女队上个月击败新西兰队之前担任顾问。他目前随“红玫瑰”队在北美，但将于11月加入阿根廷队参加国家联赛锦标赛。在11月27日至29日的特威克纳姆决赛周末之前，阿根廷将分别面对爱尔兰、意大利和法国。

据了解，这位59岁教练与阿根廷队的协议将允许他在明年继续在约翰·米切尔 (John Mitchell) 麾下以类似角色支持“红玫瑰”队。然而，他不会成为史蒂夫·博斯威克 (Steve Borthwick) 领导的男子队幕后团队的一员，而是将致力于引导“美洲豹”队夺得世界杯冠军。

由于理查德·威格尔斯沃思 (Richard Wigglesworth) 负责监督防守，拜伦·麦古根 (Byron McGuigan) 专注于边锋和全背的后场覆盖，英格兰男子队的架构中没有爱德华兹的空缺——不过，负责前锋线的乔·埃尔-阿卜德 (Joe El-Abd) 将在明年的澳大利亚赛事后离队，并准备加入 Top 14 联赛的克莱蒙费朗奥弗涅队。

因此，阿根廷队从中获益，爱德华兹将与前锋教练马里奥·莱德斯马 (Mario Ledesma) 同时加入费利佩·孔特波米 (Felipe Contepomi) 的球队。

主教练孔特波米表示：“马里奥和肖恩在加入‘美洲豹’队时带来了极其丰富的国际经验。他们深知在最高水平赛事中竞争意味着什么，能够为球队做出巨大贡献。”

爱德华兹曾是英国国家联赛国际球员，在六年内带领法国队赢得了三个六国赛冠军，此前他曾带领威尔士队赢得四个冠军。他表示：“我一直钦佩阿根廷球员的技术和素质，期待在未来一年将我的国际经验贡献给球队。”

挑战专家，赢取 £50 机会 在 TALKSPORT.COM / PREDICT6 免费参与 talkSPORT PREDICT 6

米洛斯·拉奥尼奇 (Milos Raonic)

共同社 / 盖蒂图片社

从中心球场到高盛投资银行家

英国网球迷对米洛斯·拉奥尼奇（Milos Raonic）最深刻的记忆，大概是他身着温网白色球衣在 2016 年决赛中对阵安迪·穆雷的场景。但如今，

在赚得 1500万英镑 后，前世界 No 3 米洛斯·拉奥尼奇本可以在 35. 岁时期待退休。然而，他告诉汤姆·克肖（Tom Kershaw），银行业才是他的天职。

右图为拉奥尼奇，他在 2016. 年面对处于巅峰时期的英国名将穆雷。下方插图为他在新职业生涯中的办公着装。

这位前世界 No3 已经习惯了另一种着装。他通过 Zoom 参加我们的访谈，地点是在纽约的高盛总部，身着该公司非正式的制服：一副巨大的黑色耳机和一件四分之一拉链套衫。

“生活变得非常不同。我可以每天去同一个地方。我有一张可以存放个人物品的办公桌。我不需要每周更换城市、更换储物柜，也不需要在一家接一家酒店之间奔波。这些都是让我非常兴奋的绝佳改变，”拉奥尼奇说道。

“人们总是问我：‘你想念网球吗？’对我来说，就像是，我什么时候有机会去想念它？能让自己忙起来感觉很好。”

在巅峰时期，拉奥尼奇是一名极其强大的竞争者：他曾八次获得 ATP 巡回赛冠军，并拥有同代球员中最致命的发球之一。尽管年仅 35, 岁，他的许多同辈球员仍在赛场上奋战，不愿就此谢幕，但接连不断的健康问题阻碍了他发挥全部潜力。

由于 2021 年的一次跟腱受伤，拉奥尼奇在 14 个月的时间里没有拿起球拍，随后他开始思考自己的未来。他仅在奖金方面就赚到了 2000万美元（现约 1500 万英镑.1m），但他表示：“在那段时间里，我意识到我无法在余生中习惯无所事事。”虽然他直到 1 月才宣布退役，但他最后一场比赛是在 2024 年 7 月进行的，接下来的 18 个月里，他一直在为进入私募股权领域做准备。

“我在还在巡回赛期间就开始准备 CFA（特许金融分析师考试），就是为了证明我是认真的。这个考试分为 3 个级别，每个级别大约需要 300 多个小时的学习，”拉奥尼奇说。“最关键的部分是，我能将同样程度的精力和强度投入到什么事情中——就像我 19 岁刚在巡回赛崭露头角时那样，而且不再受身体问题的限制。”

“在 2025. 年，我参加了 342 场会议以结识不同的人。我在高盛见过了 15 个以上不同的人。我是通过一种实习计划加入的。在感恩节前的三天内，我参加了八场正式面试，所以这是一个非常完整且高强度的流程，我很乐意这样操作。我想为自己争取一个机会，并感觉到这个机会是我凭努力赢得的。”

在过去的十个月里，拉奥尼奇的网球生涯被证明既是天赋也是诅咒。“作为一种与那些平时不会相遇的人共处的方式，这显然是一项巨大的资产，”他在谈到与潜在客户一起击球时说道。然而，他在曼哈顿街头被认出的频率“比我想象的要高，而且几乎超过了我希望被认出的程度”。

“我仍然喜欢聊网球，但情况往往是，‘嘿，我有个项目到期了，如果我不把它完成，我可能得在这儿待到半夜。’ ”这种情况经常发生吗？“这么说吧，卡洛斯 [阿尔卡拉斯] 和 [本] 谢尔顿 [其美网四分之一决赛在凌晨 3.33 结束] 睡觉的时间比我晚得多，”拉奥尼奇开玩笑地说。

他是否还关注比赛？“我会查看结果，但我认为在过去的一年里，我只看了一盘网球。我现在的心在别处，我正全身心地投入其中，就像当年对待网球那样。我认为如果你能在某件事上做得非常出色，那是很幸运的，所以我正专注于此。”

“当我不在办公室时，我的目标是成为孩子和妻子心中最好的那个角色。这是我的优先级。我不认为我有能力在除此之外的更多事情上做得出色。”

劳尼奇将他那永不停歇的勤奋工作态度归功于他的父母以及在战火纷飞的环境中成长的经历。他出生于南斯拉夫解体期间的黑山，在他三岁时，全家移民到了加拿大安大略省。

“我在一个拥有东欧心态的家庭中长大，”他说。

以及我的两个兄弟姐妹，我们随所有直系亲属离开了那个国家，几乎牺牲了一切，因为当时的想法是：‘我们必须给自己一个追求更好生活的机会’。

“这始终让我感到一种紧迫感，促使我去尽力而为，而不是将一切视为理所当然。我的父亲是一名核工程师，母亲是一名计算机工程师。在家里，学业要求非常严格。而且我的家庭没有网球[背景]，所以我们并不清楚职业球员的晋升路径是怎样的。

“在我 15 年的青少年网球生涯中，我父亲为了接送我打球、去上班以及接我回家，行驶了超过一百万公里。”

劳尼奇不仅是一名极具天赋的学者，也是一名前途光明的青少年球员。他压缩学习时间，在 15 岁之前就完成了高中学业，以便能够在接下来的两年里基本上全职训练。他原计划接受弗吉尼亚大学的奖学金，但最终决定在 2008 年 17 岁时冒险转为职业球员。

“我和父母达成的一项协议是，在我进入世界前 50 名之前，我要继续修读大学课程。所以我以较慢的进度学习了公司金融、会计等早年课程，但我一直在坚持，”他说。“但对我来说，这一切发生得非常快。在六周内，我的世界排名从第 150 位上升到了 30 位。场外的义务变得相当繁重，学业方面则退居其次。”

劳尼奇承认，在回顾自己的职业生涯时，他禁不住会思考那些“如果……会怎样”的可能性。“如果我的身体能更健康会怎样？如果我能以不同的方式处理某些事情会怎样？如果我在职业生涯末期没有缺席两年会怎样？有时这也会体现在比赛结果上。如果我当时那样打这个球会怎样？这样的假设太多了。

“我总是告诉人们，总有一天开关会被拨动，当我远离网球足够久之后，心中将只剩下纯粹的感激，而不再看到那些错失的机会，但我现在还没达到那个状态。”

劳尼奇在对阵巅峰时期的穆雷时，离赢得大满贯冠军最近。在谈到那场直落两盘的败仗时，他说：“我认为我本可以做得更好，但我觉得那不会改变结果。看看他当时的打法就知道了。”他补充道：“每当想起这件事，我的心中依然有一种苦涩的味道。”

劳尼奇还两次进入了大满贯半决赛，但“三巨头”坚不可摧。劳尼奇确实三次击败过罗杰·费德勒，包括在 2016 年温布尔登网球公开赛的半决赛中。他两次击败拉法尔·纳达尔，但诺瓦克·德约科维奇则是他的克星。两人交手 12 次，这位塞尔维亚人每次都赢了。

“他是最擅长化解我的发球——也就是我最强武器的人，”他说。“而且，有一点可能违背直觉，对于像他那样伟大的球员来说，他倾向于打球路的中路。大多数人在看网球时会觉得，‘看他那个沿着底线或斜线打出的制胜球多么精彩，或者他创造的角度多么精妙’。而他打中路，这让我的击球角度感觉小了很多。就像在压力锅里一样。

“罗杰是那种——当然在红土场上是拉法——当他们处于巅峰状态时，你会觉得，我不属于这里，或者我不想在这里，我宁愿在其他任何地方，而你此时正站在体育场的球场上，面对着大概 10,000 名观众。

“那不是一种愉快的感觉。就感觉像是要熬过接下来的一个半小时，然后尽快回到更衣室。”

现在，每当劳尼被认出来时，总会被问到阿尔卡拉斯和詹尼克·辛纳是否与“三巨头”一样出色？“大概吧，”他说，“但他们成功的最大因素是职业生涯的持久度。他们每个人都经历了大约三次职业生涯。如果你观察 2005 年、2011 年以及 2017 年的罗杰，你会发现那是三个截然不同的球员。他们必须重塑自我。诺瓦克和拉法也是如此。”

“卡洛斯和詹尼克在职业生涯中还能像凤凰涅槃一样再经历两次蜕变吗？24 个大满贯冠军是一个令人望而生畏的数字。”

难怪这些话题能让劳尼在办公室里一直忙到凌晨。他在讨论任何与网球相关的事情时，所展现出的热情和对细节的痴迷依然没有减弱，毫无疑问，如果担任教练，他会有很多东西可以传授。

但是，随着桌面电脑不断发出提示音，他的目光移向时钟，他回到了由估值、竞标战和投资组成的新生活——或者用他的话来说，高盛的 XIG 私募股权部门就像一项团队运动。

“我一直说，如果我全职回归网球，那必须纯粹出于渴望，”他说，“我觉得很多顶尖球员回归是因为他们没有花时间去学习新东西，更多是出于无奈而非渴望。我认为在可预见的未来，我不会这样做。”

体育 高尔夫

LIV让高尔夫变得更好了？诺曼（几乎）是对的

AITOR ALCALDE / LIV GOLF / GETTY IMAGES

Owen Slot 首席体育撰稿人

如果我几乎同意格雷格·诺曼（Greg Norman）的观点，这是否会显得极其不合时宜？是的，就是那个在过去四年里给我们带来了高尔夫内战的格雷格·诺曼；是的，就是那个让一些（曾经）世界顶尖高尔夫球手职业生涯走向终结的项目负责人格雷格·诺曼；是的，就是那个在谈到一名沙特记者被谋杀时，竟然能用一句“听着，我们都犯过错”将其轻描淡写地带过的诺曼。

最近，在承认LIV高尔夫（LIV Golf）似乎已成余烬之时，诺曼表示：“因为……LIV，高尔夫这项运动变得更好了。这项运动受益匪浅。”而我的看法是：他其实离正确答案很近。

首先，让我们更新一下关于那些“余烬”的情况，因为在本周，你可能会被说服认为它们即将再次点燃一场大火。当然，LIV的新领导层一直在用未来计划的“烟花”消息惊艳伦敦的商业观众。或者至少在尝试这么做。

周二，LIV的新投资者BC Partners的负责人泰德·戈德索普（Ted Goldthorpe）表示：“接下来的22天将致力于签约球员。”随后他补充道：“对此我感觉非常好”，但这种感觉恐怕维持不超过36小时，因为就在那时，乔恩·拉姆（Jon Rahm）宣布他不会留在LIV，因为其新条款是“不可接受的”。

无论如何，很难确定戈德索普为何会感到如此乐观。试想一下拉姆，或者任何其他LIV球员的处境：在LIV的几年时间里，你获得了超出想象的财富。如果你在LIV的几年里拿到了，比如说，2亿美元（约£1.5 亿），你真的没有必要回去争取更多。而且，如果现在这个采取“谨慎策略”的LIV不再挥霍那些美妙的沙特数十亿资金，而是提供股权，那么为什么要投资于一个前景如此不确定的股权呢？

相反，LIV的破产反而成了一份礼物。它为你提供了一个解约条款，从而让你有机会回到你曾经出发的竞技巅峰。

再来看看戈德索普的说法。他还表示：“我们拥有优秀的管理团队、优秀的员工和优秀的球员，所以我们会完成目标的。”但他的员工并不优秀，不是吗？因为LIV破产了，所以不得不解雇所有人，其中一些人可能不想等待职位被重新提供，或者他们可能根本不想重新回到一个充满疑虑的项目中。

而且，戈德索普也没有优秀的球员。如果他有，那么LIV就不需要设置12天的延期来劝说他们回来。

因此，对过去一周最合理的解读是，拉姆将领导一场从沉船上的大逃亡。

周三，戈德索普和接替诺曼担任LIV首席执行官的斯科特·奥尼尔（Scott O'Neil）再次出现在“体育领袖”（Leaders In Sport）会议上，用同样轻快的自信和同样缺乏实质内容的措辞，再次强力推销他们的项目。

当被问及他正在处理的“最主要的事情”时，奥尼尔透露，“最主要的事情是保持 the the ”。

关于这可能指什么，这里有两种解释。

第二种：the 可能是债务的价值。戈德索普以前做过类似的事：去年，BC Partners向ContextLogic投资了$1.5 亿，该公司拥有30 亿美元 billion的净经营亏损（NOLs），他利用这些亏损来抵消其他投资的应纳税所得额。戈德索普当时表示：“这一直是我想要做的事情，但拥有巨额NOLs的公司并不多。”

通过为自己的球员寻找更高的奖金，来维持LIV的威胁力和财富。

现在他面对的是LIV，另一家拥有巨额NOLs的公司。他买下LIV是因为他看重高尔夫，还是看重债务？

结果是，诺曼的部分梦想——让球员获得更高报酬——实现了。而另一部分——创建一个真正的全球职业巡回赛——则没有。

无论如何，这现在看起来不那么像是一个高尔夫项目，而更像是一个金融工程项目。

除了在美国，这种局面很难想象，因为在那里的特许经营价值永远不会下降。这就提出了一个问题：如果你拥有一支没有任何重要球员的高尔夫球队，它的价值真的还会增加吗？

One：奥尼尔（O'Neil）和戈德索普（Goldthorpe）多次谈到 LIV、团队高尔夫以及球队的价值。戈德索普表示，“在极短的时间内”，这些球队的价值可能会超过 1亿美元。他是认真的。

忘掉他的团队高尔夫、54 洞和霰弹枪开球吧——那些只是噱头。从 PGA Tour 手中夺回权力，并将这项运动真正推向全球——这才是他的愿景。事实上，如果能实现这一点，这项运动将会变得更好。

诺曼做到了，这就是为什么诺曼几乎接近正确。但由于傲慢、显然缺乏任何政治技巧，以及一种似乎天生的想要成为“宇宙之主”的欲望，他本可以成为高尔夫球坛伟大的颠覆者。相反，他成了破坏者。不过，他确实离成功很近。

然而，PGA Tour 刚刚宣布在波士顿、丹佛、纽约、费城、旧金山、西雅图和华盛顿特区开拓新市场。其愿景之狭隘令人惊讶。它仅进行微小的实施，以表明它意识到在自己的海岸线之外还有一个高尔夫世界，但它没有想象力，也没有授权让斯科蒂·舍夫勒（Scottie Scheffler）前往那里。

再次回到戈德索普以及他对 LIV 的愿景。“随着时间的推移，”他说，“这看起来会更像一级方程式赛车（Formula 1）”。

从 2.0, 来看，这似乎是一个幻想。但如果高尔夫球界的其他部分能看到这一点，这应该是核心重点——而核心重点就是让这个核心重点保持为核心重点。

所有的大陆巡回赛都向其输送球员。一个“世界巡回赛”将成为全球精英的追求，让他们在世界各地竞争。罗里·麦克罗伊（Rory McIlroy）一直倡导的国家公开赛

已经证明它能在阿德莱德和约翰内斯堡创造规模宏大且喧闹的观众群。在逻辑上的后 时代，职业高尔夫世界应该注意到这一点，并立即采取行动利用这一势头，向 学习，从中挑选其愿景中最精华的部分。

一个乌托邦式的职业高尔夫世界将由一个世界高尔夫协会（World Golf Association）作为最高权力机构，拥有欧洲巡回赛及其美国和亚洲的同类巡回赛，而——爱尔兰、澳大利亚、南非等（他下周将参加印度锦标赛）——将成为巨大的国际赛事。

在一个乌托邦的高尔夫世界中，PGA Tour 也不会是世界 No 1 巡回赛。由于其历史、财富（奖金）和顶尖运动员（泰格·伍兹），它在竞争对手中脱颖而出。因此，大多数顶尖美国高尔夫球手几乎从未离开过故土。

问题在于，高尔夫建制派采取了显而易见的做法，即对他进行抵制，这是对抗其

诺曼的 给我们带来的，即便只是偶尔，是一个不那么死板的职业高尔夫版本，它吸引了更年轻的观众，并表明如果你去海外正确的地方，这项运动可以是有趣、热情且狂热的。

第一个改变将是将其中一项大满贯赛事从美国移出，在世界范围内巡回举办。撇开历史不谈，没有理由在四项大满贯赛中美国占据三项。顺便说一句，这并不是一个完全革命性的想法。

2013 年，美国 PGA 前主席泰德·比肖普（Ted Bishop）建议将美国 PGA 锦标赛移至海外。波特拉什（Portrush）和皇家墨尔本（Royal Melbourne）是他的建议（而且是非常好的建议，直到他在 X 上称伊恩·波尔特（Ian Poulter）为“小女孩”并被撤职。这件事就此结束了）。

这就是职业高尔夫乌托邦的真实样子。

他的愿景截然不同。如果他的性格少一点“阿尔法男性”气息，在手段中加入哪怕一点点外交技巧，他或许能让这项运动接近那个目标。

也许这就是为什么诺曼在最近的另一次采访中说他 [...OMITTED...]

对 LIV 发展到如今的地步感到“心碎”，并且“宁愿看到它结束”。他的愿景是

“悲哀的， 令人失望的 ” 并且

诺曼（ pictured at the LIV launch in 2022）尽管该巡回赛现状不佳，他依然在为其撑腰，而包括下方照片中的拉姆在内的球星们，正纷纷离开这艘看似正在沉没的船。

橄榄球 体育

认识“俄罗斯人”：这位体重19英石的布里斯托尔锁锋被预言将成为世界最佳球员

PHIL MINGO / PPAUK 为《泰晤士报》供稿

23岁的佩德罗·鲁比奥洛（Pedro Rubiolo）向威尔·凯勒赫尔（Will Kelleher）讲述了他在阿根廷的卑微出身如何锻造了他强悍的职业道德

卡勒姆·奇克（Callum Chick）是盖拉格尔英超联赛（Gallagher Prem）中最强壮的人物之一，因此上周末在阿什顿盖特球场，看到这位北安普顿圣徒队的后排球员被猛烈撞飞，显得极其罕见。不过，他当时是被一列身着蓝白条纹衫的“失控火车”撞上的。

肇事者佩德罗·鲁比奥洛当时正在追逐詹姆斯·威廉姆斯（James Williams）一次撞击立柱后反弹的踢球。根据布里斯托尔熊队的GPS数据，他的时速约为16.3英里。考虑到这位阿根廷锁锋体重121公斤（略高于19英石），这次撞击力度极大。布里斯托尔队的运动科学家杰克·吉利斯（Jake Gillies）认为，你需要从七层楼顶扔下一个保龄球才能产生类似的能量水平。

难怪奇克在跳起抢球后失去了稳固的支撑点，导致球权丢失。在随后的五米争球中，布里斯托尔队攻入关键试球。他们最终以41-26获胜，鲁比奥洛被评为全场最佳球员。

“一旦他看到球处于活球状态，他就像一只狂犬一样，”吉利斯说。“他在训练和每一场比赛中都是这样。他的态度和执行力简直是另一个量级的。佩德罗今年23岁，但他的举止像一个参加过100场国际赛的30岁老将，并且以身作则。他是一个特别的人物。”

他在健身房的表现同样非常出色。身高6英尺4英寸的鲁比奥洛可以在负重62公斤的情况下完成引体向上。他的卧推一次最大重量为175公斤。他曾完成过两次230公斤的箱式深蹲，并以140公斤完成了三次俯卧划船（即在俯卧的高位状态下举起负重杠铃）。布里斯托尔队的体能表现主管凯文·吉里（Kevin Geary）表示，鲁比奥洛在力量训练室的存在具有激励作用。

“如果有人看起来不够努力，他会看向他们——甚至不是盯着看，只是看一眼，”吉里说。“他们立刻会感觉到，‘佩德罗认为这还不够好，也许我可以再努力一点。’于是，他们会增加一点重量，或者多做几次重复动作。并不是因为他指责或训斥任何人。”

“轮到他训练时，世界仿佛停止了旋转：‘好了，现在是佩德罗的组数了。’重量被加载上去，而他完成的组数似乎比你预想的要多两倍。”

让热情洋溢的帕特·拉姆（Pat Lam）概述这些力量壮举如何转化为赛场表现。这位布里斯托尔队的橄榄球总监表示：“佩德罗有潜力成为世界上最好的球员。”

“我相信他可以进入任何一支国家队。他就是这么优秀。”

在采访开始前走过时，埃利斯·根格（Ellis Genge）透露了鲁比奥洛有趣的绰号：“El Ruso”，即“俄罗斯人”。稍后，当事人对此进行了详细解释。鲁比奥洛在他深爱的家乡俱乐部——拉法埃拉橄榄球俱乐部（Círculo Rafaelino de Rugby, CRAR）被如此命名。“我小时候有人开始这么叫我，”他笑着透露道。“我当时是金发，而且说话时他们不太能听懂，因为我嘴巴张得不大。”

鲁比奥洛信奉行胜于言。他来自圣菲省的一个小型农业城市拉法埃拉。他的父母卡洛斯（Carlos）和阿德里亚娜（Adriana）经营着一家汽车修理店，佩德罗的哥哥布鲁诺（Bruno）是一名电子工程师，也加入了家族生意。

十岁时，在尝试过足球、网球和跆拳道之后，鲁比奥洛在电视上看到了一场橄榄球联盟赛，于是想尝试一下。

他的家人中没有人尝试过这项运动，但他非常热爱。CRAR成为了他的“第二个家”。鲁比奥洛记得青少年球队通过烘焙并销售 alfajores（南美甜饼）来筹集旅费。

传统的阿根廷饼干。 拉法埃拉没有机场，因此为了获得进一步的认可，意味着必须在路上花费时间。“当我开始在 UAR（阿根廷橄榄球联盟）学院训练时，最近的一家在罗萨里奥，距离三四个小时车程，”鲁比奥洛说。“每个周日，我父母会开车送我去那里，然后我在那一周晚些时候坐巴士回来。”

鲁比奥洛的谦逊显而易见，这也是人们提到他时首先会说到的特质。他将其归功于他的成长环境。“这是我父亲和母亲教我的方式，即你必须通过努力去赢得一切，”鲁比奥洛说。

鲁比奥洛初出茅庐的职业生涯中，最关键的步骤或许发生在 2022 年。在参加完 20 岁以下世界杯后，他在 19 岁时被快速提拔，在对阵跳羚队的比赛中完成了国家队首秀。

在经纪人萨姆·贝里克（Sam Berrick）的牵线搭桥下，纽卡斯尔猎鹰队在鲁比奥洛于美洲橄榄球超级联赛（Súper Liga Americana de Rugby）的 Jaguares XV 队以及在罗萨里奥业余球队 Duendes 队短暂效力后，将其招募至 2022-23 赛季的后半段。

“如果你问任何阿根廷人，他们都会说他们想为国家效力，”鲁比奥洛说。“为了实现这一点，你必须在优秀的赛事中对阵优秀的球队。”

“老实说，我没想太多。我不会说英语，也没有钱。我一无所有，就这么去了。前几个月很有趣——我什么都听不懂！乔迪方言（Geordie）是一种很难的口音。”

马蒂亚斯·奥兰多（Matías Orlando）、马特奥·卡雷拉斯（Mateo Carreras）和马蒂亚斯·莫罗尼（Matías Moroni）这三位同胞帮助鲁比奥洛在泰恩赛德（Tyneside）融入。“他们为我翻译了一切，”他说。

“我在纽卡斯尔上了几节课……[幸运的是] 我在比赛时不需要说太多话。”

接下来的夏天，鲁比奥洛参加了他的首届成年组世界杯；而到了第二年，在他于纽卡斯尔的首个完整赛季结束时，他在惠灵顿以 38-30 战胜全黑队的比赛以及以 29-28 击败南非队的比赛中首发。拉姆在远处关注着：“我想，‘天呐’。我开始看录像，心想，‘把他签下来，这正是我想要的。’”

2024 年 11 月，鲁比奥洛将加盟布里斯托队的消息公布。一个月后，在他遭受了一次看似会导致赛季报销的足部伤势后，纽卡斯尔队同意提前转会。鲁比奥洛打破了预后结果，在对阵巴斯队的英超季后赛半决赛中发挥了强力作用。那个夏天，他再次帮助阿根廷队逆转新西兰队。

尽管他在 2025-26 赛季因前十字韧带撕裂而提前结束，但鲁比奥洛再次超出预期，在七个月后回归，赶上了本赛季的开局。他在布里斯托队开赛后的两场联赛胜利中均担任首发。作为其价值的体现以及熊队（Bears）在长远布局的证明，鲁比奥洛在前往 StoneX 体育场对阵萨拉森队的比赛中得到了轮休。

拉姆非常欣赏他对那些不被关注的任务的渴望。“这就是佩德罗起跳的方式，他热衷于做那些人们注意不到的事情，”

拉姆说。“最关键的是他的前三步。他直接起飞。作为一名锁锋，他不算高，但非常有力量。”

“ 在纽卡斯尔， 我什么都 听不懂——乔迪 方言是种 难搞的 口音

正如吉利斯（Gillies）所言，鲁比奥洛可以充当一名“No 4 锁锋”，在紧头撑柱（tight-head prop）后参与争球并“击中一切”，但同时也具备成为“No 5 锁锋”甚至转到后排的动态能力。

吉里（Geary）认为工人阶级的背景是鲁比奥洛的驱动力。“他的自动反应就是变得更好，比上周做得更努力、更强力，”他说。“这在现在可能不像以前那样普遍了。”

鲁比奥洛点名提到埃本·埃特泽贝斯（Eben Etzebeth）和贾斯珀·维泽（Jasper Wiese）这两位令人生畏的跳羚队球员是他乐于面对的对手。这让你能感受到他对原始、身体对抗式竞争的痴迷。即便如此，他也渴望在拉姆的指导下提高他的接球和传球能力。

布里斯托。阿根廷将从中受益。展望明年的世界杯，拥有3次国家队出场记录的鲁比奥洛认为，美洲豹队（Pumas）迎来了一个令人兴奋的机会。在此之前，他将把巨大的精力投入到带领布里斯托队夺冠中。他对奇克（Chick）的那次擒抱，正是将他带到今天这一步的钢铁意志的缩影。

“我们常说，你可以追逐那个踢球动作100次，而[反弹]可能只发生一次，”鲁比奥洛说道，“但如果它真的发生了，你必须在场。也许它就发生在英超联赛（Premiership）的决赛中，所以你必须在场。”

这句话在耸肩间轻声说出，对于任何不幸挡在鲁比奥洛面前的人来说，这都是一个不祥的信号。

鲁比奥洛在健身房的训练产出，与其在为阿根廷队出战的31场比赛中标志性的、令人骨骼震颤的撞击一样，激励着他的布里斯托队友们。

对于马丁森（Maddinson）来说，这次回归远非梦幻。他在克服癌症十年后被召回，但最终在未能得分的情况下输给了詹森（Jansen）。

开局球员33球鸭蛋揭露澳洲队弱点

每人 £959 起*，两晚

Times Holidays 独家套餐

南非 对阵 澳大利亚：首场测试赛

Steve James

人们曾如此热切地期待这场世界顶尖球队之间的测试赛系列赛，以及澳大利亚队自 2018 年“砂纸丑闻”后首次返回南非所预示的所有敌意。然而，首日比赛在德班令人失望的稀疏观众面前进行，并因光线不佳而提前结束。

当英格兰队在 12 月抵达时，庞大的“疯狂军队”（Barmy Army）肯定会受到热烈欢迎，但他们面临的任务之艰巨已清晰可见——南非的快球手们既纪律严明又犀利，廉价地拿下了澳大利亚队的六个三柱门。

这次的投球进攻阵容缺少了受伤的卡吉索·拉巴达（Kagiso Rabada），在球场上部署了两名旋转球手，分别是凯沙夫·马哈拉杰（Keshav Maharaj）和来自埃塞克斯队的西蒙·哈默（Simon Harmer）。球场确实产生了一些旋转，但提供的缝线移动比预期更多，且球速加快，尤其是在午餐之后。

南非队这一天最令人振奋的特点是安里奇·诺特杰（Anrich Nortje）的回归。此前他因各种髋部和背部问题远离测试赛近四年，期间专注于 T20 比赛。作为第一轮换球员，诺特杰投球迅速且具有威胁性，在马努斯·拉布舍恩（Marnus Labuschagne）胸口造成了一次沉重打击，并拿下了亚历克斯·凯里（Alex Carey）和博·韦伯斯特（Beau Webster）的三柱门。

考虑到维安·穆尔德（Wiaan Mulder）缺乏速度，他被选作开局投球手令人意外，但他能让球产生摆动。在某个阶段，看到接球手凯尔·维雷恩（Kyle Verreynne）站在他面前，这无疑会给乔·鲁特（Joe Root）和哈里·布鲁克（Harry Brook）敲响警钟，因为他们在这个夏天曾深受此类战术之苦。

左臂投球手马尔科·詹森（Marco Jansen）表现得正如人们对一名在 ICC 测试赛投球排名中位列第六（仅比拉巴达低一位）的球员所期待的那样高效且具有威胁，他拿下了尼克·马丁森（Nic Maddinson）以及至关重要的史蒂夫·史密斯（Steve Smith）的三柱门。值得注意的是，直到第六轮投球的最后一球之前，詹森都没有让对方通过击球获得任何得分。

在测试赛中——在一次腿球判定后幸存——而南非队错误地选择不进行挑战。

测试赛板球是一个如此残酷的环境，而这位“老妇人”此次展现出了最残酷的一面。事实上，34 岁的马丁森看起来从未有机会得分，他在面对一个完全不合格的球进行切球时被击中三柱门，这暴露了他的绝望。

尽管海德（Head）去年冬天在主场作为开局球员给英格兰队制造了很多麻烦，但在澳大利亚以外的 12 次测试赛百分之百得分中，他仅在 2023 年椭圆球场（the Oval）的世界测试赛决赛中，以 No 5 对阵印度队时获得过一次——而这仅是他第六次在海外担任开局球员。他面对穆尔德时向腿侧的轻触并非他第一次

前埃塞克斯球员面临审判

埃塞克斯队的罗宾·达斯（Robin Das），24 岁，在昨日因被指控两项强奸罪出庭后，不再受雇于该俱乐部。

德班原定于 9.30am 开始比赛，以应对当天晚些时候的光线问题，但即便如此，在裁判判定条件不合适之前，仅能进行 65.2 轮投球。在此之前，澳大利亚队长帕特·库明斯（Pat Cummins）和 No5 出场的马特·伦肖（Matt Renshaw）通过 63 分的未出局合伙表现稳住了局面。

他目前仍处于有条件保释状态，初步审理日期定于 2028 年 1 月，为期五天。他于 2025 年 8 月被逮捕。

英格兰队得到的更好消息不仅在于澳大利亚队再次出现了最年长的“爸爸军队”（Dad's Army）版本——这是他们测试赛阵容中每位成员年龄都在 30 岁或以上的情况——还在于明年灰烬杯（Ashes）之前，澳大利亚队顶层击球线的脆弱，以及其阵容构成背后伴随的混乱思维。

老龄化的澳大利亚队

马丁森与癌症抗争的赛前故事令人深受鼓舞且倍感温馨，但由他担任开局击球手并不在预料之中。此前人们普遍认为伦肖将担任开局，但结果在卡明斯赢得抛硬币并选择击球后，是马丁森与特拉维斯·海德一同走上球场。

这是测试赛历史上首次出现澳大利亚 XI 阵容中所有球员年龄均在 30 岁或以上的情况。

1< / td><>特拉维斯·海德 (Travis Head)< / ><>32< / >< / tr><><>2< / ><>尼克·马丁森 (Nic Maddinson)< / ><>34< / >< / ><><>3< / ><>马纳斯·拉布舍恩 (Marnus Labuschagne)< / ><>32< / >< / ><><>4< / ><>史蒂夫·史密斯 (Steven Smith)< / ><>37< / >< / ><><>5< / ><>马特·伦肖 (Matt Renshaw)< / ><>30< / >< / ><><>6< / ><>亚历克斯·凯里 (Alex Carey)< / ><>35< / >< / ><><>7< / ><>博·韦伯斯特 (Beau Webster)< / ><>32< / >< / ><><>8< / ><>帕特·卡明斯 (Pat Cummins)< / ><>33< / >< / ><><>9< / ><>米切尔·斯塔克 (Mitchell Starc)< / ><>36< / >< / ><><>10< / ><>内森·里昂 (Nathan Lyon)< / ><>38< / >< / ><><>11< / ><>乔什·哈泽尔伍德 (Josh Hazelwood)< / ><>35< / >< / table>

对于一名上一次参加测试赛是在 2016 年、上一次参加一级比赛是在约 19 个月前的球员来说，这是一个艰巨的任务，而这场比赛也变得令人难以观看，因为这位左撇子球员在面对 33 个球后被出局（得分为 0）。

——这是澳大利亚开局击球手最长的一次零分出局，也是任何球队前四名击球手中最长的第三次。

诺特杰在时隔四年回归后拿下了两个三柱门。

史密斯在休息时间后未能坚持太久，詹森采取绕球方式向他投球，且场上布置了腿侧接球手。一个球剧烈反弹击中了他的手套，下一个球则被勉强地击向了细窄的深谷区。

那是上午时段的最后一个球。拉布舍恩自 2023, 在老特拉福德之后仍未在测试赛中获得单场百分，但他的表现实际上相当不错。

六国赛：威尔士 vs 英格兰 2027

凯里同样被一些短球干扰，球被击向第二接球手；韦伯斯特在首球击出四分后，试图击打一个反弹球，但那个球他本可以放弃。左撇子的伦肖表现沉稳，而卡明斯在危机时刻一如既往地顽强，这位队长及其

由斯图尔特·巴恩斯主持 自从挂起飞半卫球鞋以来， 斯图尔特成为了《泰晤士报》的专栏作家和比赛分析师， 也是该国最犀利的橄榄球评论员之一。

March 5, 2027

如果这种情况持续下去，他的队友快球手们肯定会喜欢这样的环境，但今天属于南非队，而英格兰队则收到了一个早期的警告。

欢迎前往主场体育场观看威尔士对阵英格兰的比赛，这是一场吉尼斯男子六国赛赛事，历史、宿敌之争以及决定赛季走向的压力在此交汇。

此专属套餐包括官方比赛门票以及两场由传奇评论员斯图尔特·巴恩斯、《泰晤士报》的查理·摩根和一位名人嘉宾主持的活动，为您提供超越开球瞬间的体验。凭借市中心优质的四星级酒店，您还将靠近体育场、餐厅和赛后讨论区。哨响前的洞察，哨响后的氛围——每一个细节都由始至终为您处理妥当。

- 两晚卡迪夫湾 Future Inn 四星级酒店住宿（含早餐）

拉布舍恩和史密斯建立了一个 60 分的伙伴关系，随后拉布舍恩被穆尔德的球击中腿部导致出局。

价格包含

- 与传奇评论员斯图尔特·巴恩斯、《泰晤士报》资深橄榄球作家查理·摩根及一位名人嘉宾的赛前问答环节

• 官方 A 类门票（下层，试线区域）

• 周五队长训练赛入场权

可选升级：

• 银级款待升级（含饮品和午餐）

- 主持欢迎饮品

- 巡回赛周边商品

曾以这种方式被出局。

请致电 0808 291 4831 或访问 thetimes.com / th-sixnations2027

适用条款与条件。*所示价格为每人价格，且基于两名成人同住。单人入住需额外支付 £360pp 的单房差。价格截至 2026年7月17日 为准，且视具体情况和可用性而可能发生变化。价格包含出版时已知的所有非可选税费 / 费用 / 收费。本次假期由 Times Holidays 作为 Gullivers Sports Travel 的代理商销售，并受 ABTA V832 保护。完整预订条件请访问 thetimes.com / holidays / terms-and-conditions。特邀演讲嘉宾、主持人、特邀艺人及行程活动均需经确认，且视可用情况而定，可能会被替换、重新安排或取消。演讲嘉宾或艺人阵容的变动将不予退款或补偿，但这不影响任何法律上不可排除的法定权利。

为什么 F1 如此反对雨战？

ICON SPORTSWIRE / GETTY IMAGES

莫莉·哈德逊（Molly Hudson）表示，像刘易斯·汉密尔顿这样的老将热爱雨战，但真正的雨天比赛正变得罕见。

“如果我让你在高速公路上以 200 英里的时速行驶，并且闭上眼睛，你会这样做吗？”一级方程式赛车（Formula 1）世界冠军兰多·诺里斯（Lando Norris）在试图解释近期雨战减少的原因时这样问道。

诺里斯在新加坡的深夜与英国媒体进行了一次小范围交流。几天前，在马来西亚举行的巴林大奖赛首先因大雨而推迟，随后又出现软件漏洞，导致赛车在维修区等待且雨停期间需要重新编程。

插图：汉密尔顿的赛车飞溅起水雾，他在 2008 年的银石赛道雨战中夺冠。下方：诺里斯在斯帕赛道发生碰撞。

最终比赛依然精彩，因为部分赛车在干燥中的赛道上选择了中雨胎，而其他赛车则选择了光头胎，但这并非一场真正意义上的、老派的雨战。

主要问题不在于雨水本身，也不在于轮胎（除了三种光头胎，还提供雨胎或中雨胎），而在于赛车后部扩散器产生的水雾，这使得在后方跟随时几乎无法看到任何东西。

这是赛车的一个至关重要的部件，因为底板和扩散器被用来产生下压力——2026 年一代的赛车在雨天可见度方面有所改善，但诺里斯认为这不足以给车手带来显著的差异。

关于雨战中多少风险才算“过多”，车手们的观点不一。41 岁的刘易斯·汉密尔顿暗示，这种分歧可能与年龄有关，年长且经验更丰富的车手更习惯于在雨中比赛。

“掌管比赛的人（国际汽联 FIA，赛车运动管理机构）要谨慎得多，但与此同时，新进的年轻车手也变得越来越谨慎，”汉密尔顿说。“我们这些老派车手会觉得‘快开始比赛吧’，而大多数年轻人则觉得‘别比赛了’，所以他们接收到了两种截然不同的信息。”

“我在雨战中经历过伟大的比赛，例如 2008 年在银石赛道 [当时他以超过一分钟的优势获胜]。那时我们有更多的测试，且拥有更好的雨胎，因为早年间我们与普利司通（Bridgestone）进行了更多开发。我比任何其他比赛都更热爱雨战。”

“这就是赛车，你必须凭直觉驾驶。”

诺里斯提到，四届世界冠军塞巴斯蒂安·维特尔（Sebastian Vettel）在 2021 年职业生涯末期时，在当年比利时大奖赛排位赛期间最强烈地要求出红旗。就在此后不久，诺里斯在斯帕赛道的 Eau Rouge 弯道以 185 英里的时速在雨中发生碰撞。

对于观众来说，雨战无疑具有吸引力，因为混乱几乎是必然的，且排名有被洗牌的可能性。

近几个赛季最精彩的驾驶或许来自马克斯·维斯塔潘（Max Verstappen）在 2024 年巴西大奖赛的雨战表现，他从第 17 位一路反超最终赢得比赛。但近年来，当雨水袭击赛道时，比赛被推迟或出红旗的情况变得更为普遍。

“仅仅因为曾经有过一次完美的体验，并不意味着永远都会如此，”诺里斯说。“我认为人们现在更清楚会发生什么，以及可能产生的后果。尤其是现在的某些规则下，如果有人因为某些问题以 5 英里的时速缓慢行驶，而你以 200 英里的时速行驶，你根本看不见从这里到那面墙 [麦拉伦款待区之墙] 的距离。”

“这不是一级方程式赛车。这不是在比谁能承担最大的风险，因为如果有人在那儿方向反了，或者停了下来，那他就完蛋了。”

2014年日本大奖赛后，朱尔斯·比安基在雨天条件下与一辆救援车相撞导致死亡，这促使了虚拟安全车和光环保护装置（halo device）的引入，同时也让雨天赛车的危险性成为了关注焦点。

医疗车会被部署以评估（并清理）赛道上的积水情况，同时会对水雾水平和能见度进行评估，并参考车手的无线电反馈。

《泰晤士报》获悉，国际汽联（FIA）在评估是否在雨天进行比赛时，并没有特意增加谨慎程度，但会考虑三个关键因素。

近几个赛季最大的变化是水雾量，这与赛车下压力的增加有关。

在雨天，赛车的设置也会进行一系列调整以降低风险，包括主动空气动力学仅在前翼可用，而非前后翼均可用，且最大电功率从350w降低至250w，同时禁用增强模式（boost mode）。

所有这些微调都无法改变能见度这一根本问题。近几个赛季曾对挡水护罩进行过测试，但结果失败，该方案被认为无效。

水雾问题似乎在短期内无法解决，因此目前真正的雨天赛车可能会成为过去式。但随之而来的是车迷以及部分车手自身的怀旧之情，即便

“去看天线宝宝吧”——沃尔夫痛批偏袒论的“疯子”

莫莉·哈德森 (Molly Hudson)

一级方程式赛车驻新加坡记者

梅赛德斯车队领队托托·沃尔夫（Toto Wolff）将那些认为他偏袒基米·安东内利（Kimi Antonelli）而非乔治·罗素（George Russell）的人描述为“没脑子”和“疯子”。

在赛季前，罗素被认为是比年轻队友安东内利更有希望夺冠的人选，而后者才是一级方程式赛车的第二年。然而，20岁的安东内利凭借一个出色的赛季超出了梅赛德斯自身的预期，目前领先28岁的罗素 84 分——尽管这在一定程度上得益于这位英国车手赛车可靠性的糟糕表现。

在被问及媒体关于安东内利受到偏袒的指控时，沃尔夫表示：“无论谁这么想，他们都没脑子。我的意思是，这完全是无稽之谈。我们过去在刘易斯（汉密尔顿）的粉丝身上也遇到过这种情况。”

“我不知道发生了什么。他们是不是觉得我有一个按钮写着‘现在让乔治的发动机故障’，或者在我们争夺车队冠军、且一直秉持为每个人提供同等器材的心态时，我去损害一名车手以利于另一名？”

“但这也许就是当今社交媒体的现状。人们躲在屏幕后面，然后肆意攻击。”

“现在存在很多极化现象，有时我会读人们写的东西。我觉得这很有趣。当他们辱骂车队或我本人时，这些人真的为我的娱乐生活做出了贡献。我听说在他们口中我是撒旦。所以，总的来说挺好笑的。”

“对于提出这些观点的人，我真的零理解、零尊重。他们与其观看一级方程式赛车，不如去看天线宝宝或者米老鼠。”

沃尔夫讲述了他与阿兰·普罗斯特（Alain Prost）的一次对话，讨论了这位法国人与艾尔顿·塞纳（Ayrton Senna）之间标志性的竞争关系，他表示这段对话塑造了他的运作方式。普罗斯特说，在 20 世纪 80 年代后期作为麦拉伦的队友时，他与塞纳都不知道自己在车队中的地位。“人们可以随心所欲地想，但在这一方面，正直对我来说至关重要，车手们也知道这一点，”沃尔夫说道。

第 17 站 新加坡

今天下午 2 点 排位赛 明天下午 1 点 正赛 TV Sky Sports F1 精华回顾 Channel 4, 5.30pm

滨海湾街道赛道

< / td><>车手< / ><>车队< / ><>积分< / >< / tr><><>1< / ><>K 安东内利< / ><>梅赛德斯< / ><>320< / >< / ><><>2< / ><>G 罗素< / ><>梅赛德斯< / ><>236< / >< / ><><>3< / ><>L 汉密尔顿< / ><>法拉利< / ><>214< / >< / ><><>4< / ><>C 勒克莱尔< / ><>法拉利< / ><>191< / >< / ><><>5< / ><>L 诺里斯< / ><>麦拉伦< / ><>188< / >< / ><><>6< / ><>M 维斯塔潘< / ><>红牛< / ><>188< / >< / ><><>7< / ><>O 皮亚斯特里< / ><>麦拉伦< / ><>128< / >< / ><><>8< / ><>I 哈贾尔< / ><>红牛< / ><>96< / >< / ><><>9< / ><>L 劳森< / ><>Racing Bulls< / ><>65< / >< / ><><>10< / ><>P 加斯利< / ><>阿尔派< / ><>41< / >< / table>

<><>< / ><>车队< / ><>积分< / >< / ><><>1< / ><>梅赛德斯< / ><>556< / >< / ><><>2< / ><>法拉利< / ><>405< / >< / ><><>3< / ><>麦拉伦< / ><>316< / >< / ><><>4< / ><>红牛< / ><>298< / >< / ><><>5< / ><>Racing Bulls< / ><>90< / >< / ><><>6< / ><>阿尔派< / ><>68< / >< / table>

本周末，两名梅赛德斯车手使用的是不同的规格。罗素驾驶的是旧款赛车，缺少在马来西亚站引入的升级件，而安东内利则拥有这些升级件，因为车队试图了解这些升级是否有效。

在经历了上周马来西亚站受软件漏洞影响之后，昨天在新加坡举行的冲刺赛排位赛再次陷入了一场与技术相关的混乱。

国际汽联（FIA）的一次“人为错误”导致在冲刺赛排位赛的第一阶段中，部分赛车可以使用超越模式，而其他赛车则无法使用。此前，塞尔吉奥·佩雷兹驾驶的凯迪拉克赛车撞墙导致红旗出现。在第一节比赛中被淘汰的卡洛斯·赛恩斯表示：“一半的赛车在跑圈时，其发动机比其他赛车快了半秒。”

拉塞尔（他因发动机处罚将在明天的正赛中排在发车格最后位）排在第二位，仅次于马克斯·维斯塔潘。

正确选择：Water To Wine 在阿斯科特赛马场的爱德华七世锦标赛获得第三名后，现已阉割。危险因素：Nobody Knows, My Love Is King

体育 赛车

Sea Lantern 可能在切萨雷维奇锦标赛中击败对手

罗布·赖特 (Rob Wright) 赛马编辑

布莱恩·埃利森 (Brian Ellison) 长期以来一直是英国最被低估的双用途练马师之一，他今天可以派出 Sea Lantern 参加在纽马基特举行的 Club Godolphin 切萨雷维奇让磅赛 (3.40)，并有望夺冠。

这位北约克郡的练马师在平地赛和障碍赛的耐力赛中都取得了最大的胜利，而 Lantern 可以为他增加胜场。虽然年长马匹在近年来的切萨雷维奇锦标赛中占据主导地位，但参赛马匹中很少有像 Lantern 这样具有潜力的，他非常有吸引力。

这匹从爱尔兰引进的马在去年 9 月于罗斯科蒙赢得一场初赛后，以 75,000 几尼的价格被买下。自从加入埃利森团队后的两次出赛中，他都展现出了相当不错的状态。今年 4 月在庞特弗拉克的一场 10 弗隆（距离不足）比赛中， Lantern 在面对实力强劲的 Infraad 时获得第三名，表现出良好的耐力；随后在上个月同一赛道的一场增加四分之一英里距离的比赛中，他轻松获胜。

由于最近一次大胜，他仅被加重 4 磅，因此显然得到了优待。此外，这匹 The Stars 的后代血统中流淌着耐力基因，似乎肯定能适应这次更严苛的考验。如果运气好， Lantern 肯定能接近胜利。

去年的冠军 Beylerbeyi 是本场比赛的夺冠热门，有望再次夺魁。在上次唐卡斯特杯中获得第二名（仅次于 Caballo De Mar）时，他的状态看起来比以往任何时候都要好。虽然他的负重比上赛季高了 10 磅，但依然备受尊重。不过，更大的威胁可能来自 Mountain Road，他在上次约克赛中获得第二名（仅次于 Small Fry）时，表现出这种高强度考验非常适合他。

达利杜威斯特锦标赛 (3.00) 将迎来 Desert Castle 与 Darkness Falls 之间的一场精彩对决，两者分别是明年 2,000 几尼赛和德比赛的赛前热门。两者都是极具潜力的选手，但 Darkness Falls 可能会胜出，他正力争为练马师艾丹·奥布莱恩 (Aidan O'Brien) 赢得第九次这项一级赛的冠军。

Darkness Falls 在库拉格的一场初赛中以 7 个身位的优势获胜，随后在上个月于利奥波兹敦赢得了一场令人印象深刻的顶级赛事。那场比赛的距离是 9 弗隆，虽然他是耐力名种 Camelot 的后代，但其母马曾赢得过 5 弗隆的比赛，因此他并不缺乏速度。

他可能会在实力上压制 Desert Castle，后者在轻松赢得唐卡斯特香槟锦标赛时展现出了出色的爆发力。

罗布·赖特的周末指南

重大赛事趋势：切萨雷维奇让磅赛 (3.40 纽马基特)

近年来，经验比年轻更为重要，过去八届比赛的冠军全部由 5 岁或以上的马匹获得。其中六匹冠军马是在爱尔兰训练的。

稳操胜券还是冒险？Drumbeat (1.50 纽马基特)

在库拉格的贝雷斯福德锦标赛中，这匹小马在面对 Noble Exhibit 时获得第三名并展现出耐力，在此次比赛中拥有最强的状态记录。虽然增加赛程是一个未知数，但他的级别应该能让他获胜。稳操胜券 (BANKER)

状态火热的练马师：詹姆斯·范肖 (James Fanshawe)

这位深受喜爱的纽马基特练马师在过去两周内，仅用 14 匹参赛马就培养出了 5 匹冠军马。他今天唯一的参赛马是参加约克赛的 Wonder (4.32)。

重复表现？ Grey Cuban (2.05 约克)

这匹领跑马在 12 个月前背负最高重量赢得了这场比赛。他在本赛季的两次出赛中表现良好，但现在的评级高了 2 磅，可能难以击败一些经验较少的对手。

名字的由来 Alfred Wincham (4.32 约克)

作为 Dubawi 之子，他的名字源自其母马 Linda Radlett。Alfred Wincham 和 Linda Radlett 均是南希·米特福德（Nancy Mitford）所著书籍（《不要告诉阿尔弗雷德》和《追求爱》）中的角色。

今日推荐 Sea Lantern (3.40 纽马基特)

他是该场参赛马中曝光率最低的一匹，上个月在庞特弗拉克特（Pontefract）获胜时的表现令人印象深刻。这场对耐力要求更高的考验似乎非常适合他。

Musical Times 遭遇阻碍但仍保持不败

在昨日于纽马基特举行的 Bet365 雌马一英里赛（Bet365 Fillies' Mile）中，Musical Times 在一场战术博弈激烈的比赛中克服了跑位困难，延续了其不败纪录。

Musical Times 由 Godolphin 的查理·艾波比（Charlie Appleby）训练，在骑师威廉·布伊克（William Buick）的策骑下，在最后两分之一个英里处一直缺乏跑位空间，但最终在找到空档后迅速发力，以一个马身优势击败了艾丹·奥布莱恩（Aidan O'Brien）的 Haven。

“她表现得极其勇敢，”

布伊克说道。“他们尽力想击败她，但没能成功。”

在 Coral 博彩公司的赔率中，她是 4 月 30 日在同一赛道、同一距离举行的雌马经典赛的第二热门，赔率为 5-2。奥布莱恩的 Sun Goddess 是市场领先的热门，赔率为 6-4。

1.15 Boiling Point< / td><>3.40 Sea Lantern (nap)< / ><>< / >< / tr><><>1.50 Drumbeat< / ><>4.15 Desert Romance< / ><>< / >< / ><><>2.25 Rock Montreal (nb)< / ><>4.50 Silver Sovereign< / ><>< / >< / ><><>3.00 Darkness Falls< / ><>< / >< / ><><>场地：好至坚实< / ><>抽签：无优势< / ><>Racing TV< / >< / table>

<>< colspan="5">(第三组赛：£53874：1英里1弗隆) (5 匹参赛马)< / >< / ><><>1< / ><>(5) 6-0051 HAITEM 3℃ (R Hannon 5-9-8)< / ><>R L Moore< / ><>111< / ><>< / >< / ><><>2< / ><>(3) 134262 BOILING POINT 17 (CD) K R Burke 5-9-5< / ><>C Lee< / ><>●119< / ><>< / >< / ><><>3< / ><>(4) 44-055 HIGH STOCK 21 (C) A Balding 4-9-5< / ><>R Hornby< / ><>109< / ><>< / >< / ><><>4< / ><>(2) 401122 THE LOST KING 15 (D) A Balding 4-9-5< / ><>W Buick< / ><>114< / ><>< / >< / ><><>5< / ><>(1) 11022- HUMIDITY 378 A Balding 3-9-1< / ><>James Doyle< / ><>115< / ><>< / >< / ><>< colspan="5">6-4 The Lost King, 13-8 Haatement, 6-1 Boiling Point, 7-1 Humidity, 16-1 High Stock。< / >< / ><>< colspan="5">罗布·赖特（Rob Wright）的选择：Boiling Point 去年在此赢得了剑桥郡赛；回到他最喜爱的赛道有望重现最佳状态。潜在威胁：Humidity< / >< / table>

<>< colspan="6">1.50 Native Trail Zetland Stakes (第三组赛：2岁马：42,532 英镑：1英里2弗隆) (6)< / >< / ><><>1< / ><>(4)< / ><>3213 APULIA BAY 22 S & E Crisford 9-4< / ><>James Doyle< / ><>92< / ><>< / >< / ><><>2< / ><>(3)< / ><>1 BOWDENS 20℃ Johnston 9-4< / ><>R Scott< / ><>76< / ><>< / >< / ><><>3< / ><>(6)< / ><>6313 DRUMBEAT 14 A P O'Brien (Ire) 9-4< / ><>R L Moore< / ><> $\blacklozenge$ 100< / ><>< / >< / ><><>4< / ><>(2)< / ><>351 NETHERSTREAM 16 (C) J Chapple-Hyam 9-4< / ><>B Loughnane< / ><>83< / ><>< / >< / ><><>5< / ><>(1)< / ><>310102 SWORD SALUTE 13℃ Johnston 9-4< / ><>W Buick< / ><>93< / ><>< / >< / ><><>6< / ><>(5)< / ><>31 WYKEHURST PARK 23 A Balding 9-4< / ><>R Hornby< / ><>80< / ><>< / >< / ><>< colspan="6">10-11 Drumbeat, 5-1 Sword Salute, 7-1 Wykehurst Park, 8-1 Apulia Bay, 10-1 其他。赖特选择：Drumbeat 在库拉的贝雷斯福德锦标赛强力竞争中获得第三名，表现惊艳；应能胜任此距离。潜在威胁：Apulia Bay< / >< / table>

<>< colspan="2">2.25< / >< colspan="3">Emirates Autumn Stakes (第三组赛：2岁马：42,532 英镑：1英里) (7)< / ><>ITV< / >< / ><><>1< / ><>(3)< / ><>21 AL JABBAR 28 (D) C Appleby 9-3< / ><>B Loughnane< / ><>95< / ><>< / >< / ><><>2< / ><>(6)< / ><>231056 CLASH OF HEARTS 40 A Keatley 9-3< / ><>MP Sheehy< / ><>90< / ><>< / >< / ><><>3< / ><>(5)< / ><>13615 MIA FANTASIA 42 (BF) H Palmer 9-3< / ><>James Doyle< / ><>93< / ><>< / >< / ><><>4< / ><>(4)< / ><>3162 NOTABLE DREAM 16 M Botti 9-3< / ><>S De Sousa< / ><>99< / ><>< / >< / ><><>5< / ><>(2)< / ><>12 ROCK MONTREAL 29 R Varian 9-3< / ><>W Buick< / ><>105< / ><>< / >< / ><><>6< / ><>(7)< / ><>1012 SERGEI DIAGHILEV 28 (D) A P O'Brien (Ire) 9-3< / ><>R L Moore< / ><>●107< / ><>< / >< / ><><>7< / ><>(1)< / ><>331 SOLE AMBIENT 15 (C) E Walker

9-3< / td> K Shoemark< / ><>90< / ><>< / >< / tr> < colspan="6">6-5 Rock Montreal, 4-1 Notable Dream, 5-1 Sergei Diaghilev, 6-1 Al Jabbar, 12-1 其他。Wright 推荐：Rock Montreal 在唐卡斯特以微弱优势获得第二名，表现出色；增加的这一浪程肯定适合它。危险：Sergei Diaghilev< / >< / table>

<><>3.00< / ><>Darley Dewhurst Stakes (Group I: 2-Y-O: 283,550 英镑: 7f) (5)< / ><><> < / ><>1 (5) 311 DARKNESS FALLS 28 A P O'Brien (Ire) (Westerberg / Mrs Magnier) 9-3 R L Moore 在莱奥波兹敦表现令人印象深刻；此处较短的距离令人担忧◆ 118< / ><>< / >< / ><><> < / ><>2 (3) 11 DESERT CASTLE 28 (D) C Appleby (Godolphin) 9-3 在唐卡斯特的香槟锦标赛中轻松获胜 116 W Buick< / ><>< / >< / ><><> < / ><>3 (4) 124 GENTLE HURRICANE 28 A Balding (Mrs A Althani) 9-3 在唐卡斯特输给 Desert Castle 获得第四名；仍需提升 104 James Doyle< / ><>< / >< / ><><> < / ><>4 (1) 1112 GREAT BARRIER REEF 42 (BF) 113 A P O'Brien (Ire) (D Smith, Mrs Magnier) 9-3 W M Lordan 在库拉仅以微弱差距获得第二名，但这次更艰巨的考验将适合它< / ><>< / >< / ><><> < / ><>5 (2) 151 JASSAS 15 (D) C Appleby (Godolphin) 9-3 在海多克找回状态，但这次竞争要激烈得多 94 B Loughnane< / ><>< / >< / table>

5-6 Desert Castle, 7-4 Darkness Falls, 7-1 Great Barrier Reef, 25-1 Jassas, 33-1 Gentle Hurricane. Wright 推荐：Darkness Falls 在莱奥波兹敦以极佳状态夺得首个一级赛冠军；他能够适应这次距离的缩短。危险：Desert Castle

3.40 Club Godolphin Cesarewitch

<><>1< / ><>(18)< / ><>2166 / 3< / ><>TACTICIAN 49 A Balding 5-9-12< / ><>Charlie Tucker (7)< / ><>101< / >< / ><><>2< / ><>(22)< / ><>600452< / ><>BEYLERBEYI 29 (H,T,C,D) I Williams 6-9-11< / ><>B Loughnane< / ><>●107< / >< / ><><>3< / ><>(7)< / ><>126100< / ><>ALIGN THE STARS 49 (P) C Johnston 5-9-10< / ><>D Muscutt< / ><>98< / >< / ><><>4< / ><>(15)< / ><>116026< / ><>BERKSHIRE SUNDANCE 29 (P) A Balding 6-9-9< / ><>A Redman (7)< / ><>96< / >< / ><><>5< / ><>(2)< / ><>611501< / ><>VALEIDICTORY 27 (V) J & T Gosden 4-9-9(4ex)< / ><>W Buick< / ><>100< / >< / ><><>6< / ><>(3)< / ><>-05216< / ><>KIRCHNER 52 (P) James Owen 4-9-7< / ><>Rossa Ryan< / ><>97< / >< / ><><>7< / ><>(5)< / ><>000000< / ><>DAWN RISING 28 (T) J P O'Brien (Ire) 9-9-7< / ><>R L Moore< / ><>84< / >< / ><><>8< / ><>(9)< / ><>003-51< / ><>MANXMAN 32 (V) S & E Crisford 6-9-7(4ex)< / ><>Toby Moore (7)< / ><>98< / >< / ><><>9< / ><>(29)< / ><>000-00< / ><>TASHKHAN 28 B Ellison 8-9-5< / ><>A Rawlinson< / ><>85< / >< / ><><>10< / ><>(19)< / ><>015-01< / ><>REVEREND HUBERT J43 (CD) C Byrnes (Ire) 8-9-5< / ><>K Shoemark< / ><>95< / >< / ><><>11< / ><>(23)< / ><>620-31< / ><>COCK AND BULL 73 (P,T,E) E Mullins (Ire) 5-9-2< / ><>James Doyle< / ><>92< / >< / ><><>12< / ><>(26)< / ><>435132< / ><>MOUNTAIN ROAD 52 J Goldie 7-9-2< / ><>P Mulrennan< / ><>93< / >< / ><><>13< / ><>(24)< / ><>216120< / ><>SHRIMP SHADY 52 A Balding 4-9-1< / ><>R Hornby< / ><>90< / >< / ><><>14< / ><>(4)< / ><>105002< / ><>BAHADUR 32 S Woods 4-9-1< / ><>C

骑师	分数
Fallon	80

【识别噪声修复：该段为报纸页眉页脚、版面导航、订阅、出版或版权信息，原始识别混有大量英文残片与版面噪声，已合并为中文说明。】

正确选择： Sea Lantern 在庞特弗拉克特（Pontefract）比赛时仍有余力，应该会喜欢这次更严峻的耐力考验。危险因素： Mountain Road, Beylerbeyi

4.15 Triple Time 纯血雌马雏马锦标赛 (2岁: £10,308: 7f) (7)
1	(6)	CONSTELLA T Ward 9-2	B Loughnane	—
2	(2)	3 CULLENAGH RAINBOW 59 (H) A King 9-2	Rossa Ryan	◆99
3	(3)	DESERT ROMANCE C Appleby 9-2	W Buick	—
4	(1)	05 FRIENDLY FORCE 14 K P De Foy 9-2	R Scott	58
5	(5)	6 INTANGIBLE TRUTH 26 A Baldina 9-2	R Hornby	80
6	(4)	0 LAKOTA PASS 36 S Woods 9-2	C Fallon	37
7	(7)	PROBIG R Beckett 9-2	H Crouch	—
\multicolumn{5}{l}{5-6 Desert Romance, 7-2 Cullenagh Rainbow, 5-1 Probing, 12-1 Constella, 14-1 其他}

4.50 迪拜赛马俱乐部幼马赛

(2-Y-O: 10,308 英镑: 7f) (9)< / td>< / tr><><>1< / ><>(5)< / ><>150436< / ><>DANDYMAN DAN 29< / ><>Oliver Cole 9-9< / ><>K Shoemark ♦96< / >< / ><><>2< / ><>(3)< / ><>511< / ><>MAJESTIC JUDE 26 (D) W Haggas 9-6< / ><>C Fallon< / ><>91< / >< / ><><>3< / ><>(2)< / ><>211< / ><>NATIONAL HONOUR 26 (D) C Appleby 9-4< / ><>W Buick< / ><>84< / >< / ><><>4< / ><>(9)< / ><>211< / ><>SILVER SOVEREIGN 22 (D) C Cox 8-13< / ><>Rossa Ryan< / ><>84< / >< / ><><>5< / ><>(7)< / ><>04614< / ><>ASGAR 15 (D) C Cox 8-12< / ><>B Loughnane< / ><>83< / >< / ><><>6< / ><>(1)< / ><>5413< / ><>MIDGHAM MAN 30 (D) B Millman 8-11< / ><>G Wood< / ><>83< / >< / ><><>7< / ><>(8)< / ><>552< / ><>UNITED AUTHORITY 24 R Beckett 8-10< / ><>S De Sousa< / ><>81< / >< / ><><>8< / ><>(6)< / ><>66011< / ><>MOBADIR 45 (D) E Walker 8-8< / ><>Ashley Lewis (3)< / ><>79< / >< / ><><>9< / ><>(4)< / ><>2023< / ><>MOTOWN FILLY 22 R Spencer 8-7< / ><>S Osborne< / ><>77< / >< / ><>< colspan="6">3-1 National Honour, 7-2 Majestic Jude, 4-1 Silver Sovereign, 5-1 Mobadir, 10-1 United Authority, 14-1 Motown Filly, Asaar, 16-1 Midgham Man, Dandyman Dan.< / >< / table>

赛道专家

纽马基特 (Newmarket)：练马师 C Appleby，100 from 332 runners, 30.1%；H Charlton，6 from 28, 21.4%；O Cole，3 15, 20.0%。骑师 W Buick，101 356 rides, 28.4%；O Orr，4 23, 17.4%。

约克 (York)：练马师 W Haggas，45 211, 21.3%；A Balding，43 233, 18.5%；J Butler，6 34, 17.6%。骑师 H Crouch，10 68, 14.7%；T Marquand，30 206, 14.6%。

约克 Rob Wright

<><>1.30 Divine Whisper< / ><>3.57 Iron Stone Lad< / >< / ><><>2.05 Water To Wine< / ><>4.32 Alfred Wincham< / >< / ><><>2.40 Miss Lady Grace< / ><>5.07 Be The Standard< / >< / ><><>3.17 Binhareer< / ><>< / >< / ><>< colspan="2">场地状况：良好，部分区域良好至柔软< / >< / ><><>抽签：无优势< / ><>Racing TV< / >< / table>

<><>1< / ><>(9)< / ><>103240 AGAMEDMNN 29 R Hughes 9-3< / ><>F Marsh< / ><>99< / >< / ><><>2< / ><>(4)< / ><>23123 BATTLE FEVER 38 (BF) K Ryan 9-3< / ><>Shane Gray< / ><>88< / >< / ><><>3< / ><>(6)< / ><>15100 BIG CIGAR 52 (CD) R & P Fahey 9-3< / ><>Oisin Orr< / ><>93< / >< / ><><>4< / ><>(11)< / ><>14045 CUT A CASH 21 (C) R Hannon 9-3< / ><>S M Levey< / ><> $\blacklozenge$ 102< / >< / ><><>5< / ><>(5)< / ><>431202 DUBAI CHAMPION 22 B Haslam 9-3< / ><>A MulJen< / ><>98< / >< / ><><>6< / ><>(7)< / ><>213035 HICKORY LAD 22 (BF,D) Phillip Makin 9-3< / ><>S James< / ><>100< / >< / ><><>7< / ><>(2)< / ><>1100 MATTEO 21 K Ryan 9-3< / ><>T Eaves< / ><>91< / >< / ><><>8< / ><>(3)< / ><>11040 LOVE A GIGGLE 51 (C) K R Burke 9-1< / ><>P-L Jamin< / ><>91< / >< / ><><>9< / ><>(10)< / ><>410 ANGELS PASSING 51 (D) K Ryan 8-12< / ><>K Stott< / ><>77< / >< / ><><>10< / ><>(1)< / ><>213 DIVINE WHISPER 73 G Boughey 8-12< / ><>T Marquand< / ><>90< / >< / ><><>11< / ><>(8)< / ><>4124 SPIRIT OF LYRA 22 (D) W Knight 8-12< / ><>J Hart< / ><>81< / >< / ><>< colspan="5">3-1 Agamennoon, 4-1 Cut A Dash, 5-1 Hickory Lad, 6-1 Dubai Champion, 7-1 Divine Whisper, 12-1< / >< / table>

3-1 Agamemnon, 4-1 Cut A Dash, 5-1 Hickory Lad, 6-1 Dubai Champion, 7-1 Divine Whisper, 12-1 Angels Passing, 14-1 Big Cigar, Battle Fever. Wright 的选择：Divine Whisper 在古德伍 (Goodwood) 的五格朗 (five furlongs) 赛中表现平平获得第三名；在此距离上有望提升。潜在威胁：Cut A Dash, Spirit Of Lyra

2.05 Sky Bet For The Fans 让磅赛 ITV (£25,770: 1m 2f) (20)

1	(14)	130-23	GREY CUBAN 21 (H,C,D) H Palmer 5-10-2	D Probert	♦108
2	(8)	200210	THUNDER RUN 14 (C,D) K Burke 5-10-2	J Nicholls (3)	107
3	(19)	-63202	PADDY THE SQUERE 21 (B,T,D) I Jardine 6-10-0	A Mullen	106
4	(4)	1-1003	YABHER 50 (T,D) W Haggas 4-9-11	T Marquand	104
5	(2)	606626	FRENCH DUKE 21 (BF) H Al Jehani (UAE) 5-9-10	D Tudhope	103
6	(20)	113	WATER TO WINE 113 (P) J & T Gosden 3-9-9	L Catton (3)	92
7	(3)	20-206	INSANITY 63 A King 6-9-6	S M Levey	97
8	(9)	/212-6	OLD HARROVIAN 21 (T,D) A Balding 7-9-6	P J McDonald	93
9	(11)	-50054	LORD MELBOURNE 42 (C,D) R Beckett 6-9-4	J Hart	97
10	(1)	211233	SAY WHAT YOU SEE 27 (P,C,D) L Bailey 4-9-2	B Garritty	93
11	(12)	110106	ST ANTON 14 R Hannon 3-9-2	J Leavy	97
12	(5)	1-2205	MY LOVE IS KING 42 (V) J & T Gosden 3-9-1	R Havlin	96
13	(17)	412	SHADOW ROAD 38 J Butler 3-8-13	David Egan	89
14	(18)	500045	HAVE SECRET 23 (V,D) R & P Fahey 6-8-13	W Fentiman (3)	91
15	(6)	023053	CASTLE STUART 34 (H,BF) R & P Fahey 4-8-12	B McHugh	93
16	(10)	1-13	NOBODY KNOWS 169 R Hughes 3-8-12	F Marsh	92
17	(7)	11-135	WYLD BILL 190 (B,D) Gihan Arnolda 5-8-11	J Dace (5)	85
18	(15)	4116	ANCESTOR 35 (D) W Haggas 3-8-11	H Davies	92
19	(16)	634401	WAHDAN 16 (D) T Easterby 5-8-9	Rhys Elliott (5)	86
20	(12)	232015	STONECAPS DONNY 26 (D,D) J Easterby 3-8-7	D Fennigan	89

2.40 Sky Bet Peter Nolan 障碍赛

1	(18)	001420	HALE END 23 (P,D) M Dods 6-9-11	L Edmunds	80
2	(14)	121056	JZE BOMB 16 (P,CD) S England 5-9-11	Shane Gray	83
3	(19)	006221	CANVAS 5 (P,CD) S Dixon 4-9-11(5ex)	K O'Neill	74
4	(13)	300042	FRANKIES DREAM 15 (H,BF,C) J Candlish 4-9-10	Oisin Orr	73
5	(16)	140210	FINANCER 23 (B,D) T Easterby 5-9-10	J Dickson (5)	79
6	(9)	430151	NYMAN 7 (D) Roser Felt 4-9-9	Joanna Mason	78
7	(6)	616630	CAPITAL GUARANTEE 23 (D) D O'Meara 6-9-8	D Tudhope	77
8	(8)	1-4116	GREY SOUL 59 (P,D) Dan Horsford 4-9-8	Jason Watson	77
9	(4)	210640	DWINDLING FUNDS 14 (P,CD) J Goldie 5-9-8	Rhys Elliott (5)	72
10	(15)	430331	SAILTHISSHIPALONE 23 (P,T,D) I Furtado 5-9-8	J Hart	77
11	(11)	601053	MR KING 18 (H,D) G Harker 6-9-8	D Nolan	78
12	(17)	001004	FREDDIE STEADY GO 23 (T) S Corbett 5-9-8	H Russell	61
13	(5)	464402	METALLO 59 J Butler 5-9-7	David Egan	♦♦
14	(3)	0-321	WEFFAAG 21 (T) W Haggas 3-9-7	T Marquand	79
15	(7)	600603	CALLIANASSA 28 (BF,D) B Ellison 5-9-7	C Beasley	77
16	(2)	600011	SUNRISEONTHEBOYNE 28 (D) B Haslam 4-9-7	A Mullen	76
17	(10)	212-40	TELE RED 28 (CD) K R Burke 9-9-6	S James	73
18	(12)	001310	GANODIN 28.1 Williams 3-9-6	P J McDonald	73
19	(20)	-40300	AQUA BEAR 72.1 Williams 3-9-5	D Probert	78
20	(1)	106110	MISS LADY GRACE 18 (D) Dan Horsford 3-9-4	A Egan (5)	77

赔率：9-2 Weffaag, 6-1 Canvas, 7-1 Nyman, 8-1 Frankies Dream, 10-1 Sailthisshipalone, 12-1 Metallo, 14-1 Mr King, 16-1 Sunriseontheboyne, Dwindling Funds, Grey Soul, Hale End.

首次佩戴眼罩：Southwell 4.10 Ocean Force, 7.00 Jesse Luc, 7.30 Rogue Bullet, 8.00 L'Eagle Aid, Neswick; York 3.17 Fine Interview, Strike Red.

(奖金 £51,540: 6英富朗) (22)
1	(3)	201314	PELLITORY 7 (T,D) D O'Meara 4-9-12	D Tudhope	104
2	(5)	-00153	AL SHABAB STORM 28 (T,D) M Appleby 5-9-11	Harry Vigors (5)	103
3	(1)	626231	COUL ANGEL 27 (D) M Appleby 4-9-11	Joanna Mason	103
4	(9)	1-2640	BINHAREER 21 (BF,CD) W Haggas 4-9-10	T Marquand	$\bullet$ 105
5	(16)	6-6000	ROCK ON THUNDER 21 (P,D) K Ryan 3-9-7	K Stott	88
6	(4)	120030	DARK THIRTY 14 (CD) J & S Quinn 6-9-6	J Hart	99
7	(6)	0-1004	FINE INTERVIEW 21 (B,D) H Al Jehani (UAE)

5-9-6< / td><>J Nicholls (3)< / ><>99< / >< / tr> <>8< / ><>(2)< / ><>630420< / ><>ARDISIA 21 (D) H Palmer 3-9-6< / ><>D Probert< / ><>100< / >< / ><><>9< / ><>(19)< / ><>510000< / ><>WILTSHIRE 8 (P,T,D) W Haggas 6-9-5< / ><>H Davies< / ><>85< / >< / ><><>10< / ><>(22)< / ><>245100< / ><>RED SPELLS DANGER 21 (D) T Easterby 3-9-4< / ><>D Allan< / ><>98< / >< / ><><>11< / ><>(15)< / ><>300040< / ><>ANNAF 8 (D) M Appleby 7-9-4< / ><>Jason Watson< / ><>97< / >< / ><><>12< / ><>(21)< / ><>-60511< / ><>OLD IS GOLD 21 (V,D) A Balding 3-9-4< / ><>P J McDonald< / ><>97< / >< / ><><>13< / ><>(10)< / ><>310603< / ><>TOYOTOMI 21 (D) D O'Meara 5-9-2< / ><>D Nolan< / ><>95< / >< / ><><>14< / ><>(12)< / ><>211551< / ><>GRASMERE BOY 35 (D) J Camacho 3-9-2< / ><>D E Hogan< / ><>95< / >< / ><><>15< / ><>(13)< / ><>5-036-< / ><>ALFA KELLENIC 316 (CD) I Furtado 5-9-1< / ><>Olsin Orr< / ><>--< / >< / ><><>16< / ><>(14)< / ><>-00000< / ><>HAMMER THE CHAMMER 21 (P,D) K Ryan 4-9-1< / ><>T Eaves< / ><>80< / >< / ><><>17< / ><>(7)< / ><>600011< / ><>U SURE DO 14 (B,T,D) T Easterby 4-9-0< / ><>J Dickson (5)< / ><>92< / >< / ><><>18< / ><>(17)< / ><>042100< / ><>STRIKE RED 27 (V,CD) R & P Fahey 8-8-12< / ><>B Garritty< / ><>91< / >< / ><><>19< / ><>(18)< / ><>200260< / ><>ADVERTISED 21 (D) G Tuer 3-8-11< / ><>C Beasley< / ><>94< / >< / ><><>20< / ><>(11)< / ><>300040< / ><>APOLLO ONE 28 (D) P Charalambous & J Clutterbuck 8-8-10R Dawson< / ><>86< / ><>< / >< / ><><>21< / ><>(8)< / ><>130014< / ><>JORDAN ELECTRICS 12 (P,D) J Goldie 10-8-10< / ><>Rhys Elliott (5)< / ><>88< / >< / ><><>22< / ><>(20)< / ><>041260< / ><>TRILBY 14 (P,T,B,D) S England 6-8-10< / ><>David Egan< / ><>90< / >< / ><>< colspan="6">1-0 Old Is Gold, 11-2 Coul Angel, 6-1 Binhareer, 7-1 Al Shabab Storm, 12-1 Pellitory, Fine Interview, 14-1 Red Spells Danger, Grasmere Boy.< / >< / table>

Wright choice: Binhareer 在艾尔金杯（Ayr Gold Cup）获得第九名时在沉重地面上表现挣扎；他在该赛道有良好记录。潜在威胁：Old Is Gold, Ardisia

3.57 Dementia Forward U&Me EBF 纯血马首赛锦标赛

(2岁: 15,462 英镑: 1英里) (6)
1	(3)	4 COLONISER 21 B Meehan 9-7	David Egan	65
2	(6)	00 GLEN IN ROME 10 P Kirby 9-7	K Stott	7
3	(4)	2 IRON STONE LAD 21 W Haggas 9-7	T Marquand	67
4	(5)	NATIONAL ANTHEM J & T Gosden 9-7	R Havlin	--
5	(2)	5 ROYAL AUTHORITY 29 A Balding 9-7	P J McDonald	56
6	(1)	3 YOUCANBETHEONE 23 J & S Quinn 9-7	J Hart	◆75

13-8 Iron Stone Lad, 9-4 National Anthem, 9-2 Youcanbetheone, 5-1 Coloniser, 12-1 Royal Authority, 100-1 Glen In Rome.

4.32 Sky Bet 额外名额让磅赛 (15,462 英镑: 1英里6弗隆) (15)

1	(7)	000004 REAL DREAM 21 (T,D) I Williams 7-9-11	J Leavy	89
2	(12)	600-10 MASTER BUILDER 50 (C,D) D Menuisier 5-9-11	S M Levey	♦92
3	(5)	11350/ SPARTAN ARMY 833 A King 7-9-10	David Egan	--
4	(3)	110/04 ALL IN YOU 27 (H) W Greatrex 6-9-8	F Marsh	87
5	(4)	434252 BULLETIN 21 J Portman 4-9-6	Jason Watson	86
6	(10)	633541 DIVINE KNIGHT 23 (D) W Haggas 5-9-3	T Marquand	84
7	(14)	212235 WONDER 55 (P) J Fanshawe 5-9-1	D Probert	85
8	(6)	162 ALFRED WINCHAM 30 P Neville 4-9-0	Oisin Orr	81
9	(1)	020-00 MINSTREL KNIGHT 23 (CD) E Bethell 5-9-0	D Tudhope	68
10	(15)	501432 SPIRIT OF ACKLAM 23 M & D Easterby 5-8-13	Joanna Mason	80
11	(11)	-46440 HERMETIC 35 I Williams 4-8-13	P J McDonald	80
12	(8)	052553 NORTHWEST PASSAGE 23 I Furtado 4-8-12	J Hart	82
13	(9)	010006 HIGH POINT 23 (D) I Jardine 5-8-9	J Nicholls (3)	69
14	(13)	203240 HAVEYOUIMSESDEME 28 (D) I Jardine 8-8-5	A Mullen	59
15	(2)	330212 CASCADE HALL 22 (H,BF) J Goldie 7-8-4	Rhys Elliott (5)	71
9-2 Divine Knight, 7-1 Master Builder, Cascade Hall, 8-1 Spirit Of Acklam, 10-1 Wonder, 12-1 Alfred Wincham, Minstrel Knight, Bulletin, Spartan Army, Northwest Passage.

5.07 Sky Bet 赔率提升让磅赛 (219,935 - 1 - 20) (22)

1	(2)	-11002 EMPIRE OF LIGHT 9 (D) G Tuer 5-10-1	O Stammers	85
2	(4)	342004 ASHNAK 23 (T,BF) D O'Meara 4-10-0	D Tudhope	♦90
3	(6)	501600 DARK MOON RISING 23 (P,C,D) K Ryan 7-10-0	T Eaves	87
4	(14)	102210 ALMEKAREM 21 (D) Sir M Prescott 4-10-0	J Gilligan	85
5	(9)	550030 RAINBOW NEBULA 21 R & P Fahey 4-9-12	B Garritty	83
6	(11)	234121 POL ROGER 25 (P,D) M Dods 6-9-12	C Beasley	83
7	(16)	040313 PER CONTRA 16 (P,D) T Easterby 5-9-11	D Allan	82
8	(19)	4-1156 MOHAARAJ 22 R Hughes 3-9-10	F Marsh	86
9	(18)	036616 APPLESDANPEARS 15 (P) E Bethell 3-9-10	J Hart	86
10	(15)	-65402 LOZ VEGAS 22 (BF) P Chapple-Hyam 3-9-10	Oisin Orr	86
11	(5)	614661 PEARL EYE 23 (P,D) J Goldie 6-9-9	Rhys Elliott (5)	80
12	(20)	600015 MEHMAS CHAMPION 11 (D) D O'Meara 4-9-9	K Stott	80
13	(8)	315060 DOUBLE PARKED 7 (T,BF,CD) T Easterby 4-9-9	J Dickson (5)	77
14	(17)	0320 LEAN D'AISLINGEAN 72 Charlie Pike 3-9-8	K Fox	86
15	(3)	214-52 BE THE STANDARD 15 H Palmer 3-9-7	D Probert	80
16	(12)	1-0265 KISSMEHONEYHONEY 17 (D) W Haggas 4-9-5	T Marquand	76
17	(10)	242300 MANO CHICAGO 11 (B) J Jardine 4-9-5	A Muljen	77
18	(13)	600100 ADVANCE TWENTYFIVE 34 P Midgley 3-9-5	D Nolan	82
19	(7)	152032 OPTICIAN 17 M Herrington 6-9-4	J Nicholls (3)	75
20	(1)	0-0030 PROJECT GEOFIN 42 (D) G Oldroyd 5-9-3	P J McDonald	73
13-2 Pol Roger, 7-1 Almekarem, 8-1 Be The Standard, Pearl Eye, 10-1 Ashnak, 12-1 Kissmehoneyhoney, Optician, Loz Vegas.

13-8 Ruby Sands, 9-2 Diamondsforyou, 11-2 Marrwaa, 6-1 Lizzie Bennet, 8-1 Runic, 10-1 Hotterthanjuly, 14-1 Wise Times, 25-1 其他。

赛果

足球

女足世界杯预选赛：附加赛半决赛首回合

阿尔巴尼亚	(0) 0	威尔士	(1) 1
		E Franja (乌龙球) 21

希腊 (0) 1 英格兰 (1) 3 K Brouksair 77 G Stanway 39 M Le Tissier 63 A Russo 67

捷克 (0) 0 苏格兰 (0) 2 C Weir 57 C Emslie 65

哈萨克斯坦 (0) 0 爱尔兰 (5) 8 K Carusa 7, 28 C Mustaki 16 E Murphy 44 A Larkin 45+3 J Finn 58 S Hopcroft 73 J Stapleton 90

高尔夫

美国PGA巡回赛 Baycurrent 经典赛

横滨乡村俱乐部（除非另有说明，否则均为美国选手；标准杆 71）：两轮后领先者

131 J Bridgeman 63 68; K Mitchell 66 65. 133 Z Bauchou 69 64; M Homa 65 68; B Kohles 71 62; M Meissner 65 68. 134 S Jaeger (德国) 69 65; M-W Lee (澳大利亚) 67 67; J Thomas 69 65. 135 M Brennan 68 67; R Castillo 65 70, J Smith (英国) 64 71.

DP World Tour 西班牙公开赛

马德里 Villa de Madrid 乡村俱乐部 (par 71)：两轮后领先者

133 G Forrest (苏格兰) 66 67. 134℃ Syme (苏格兰) 66 68; J Girrbach (瑞士) 68 66.135 E López-Chacarra (西班牙) 66 69; J Dean (英国) 68 67. 136 V Perez (法国) 68 68; J Winther (丹麦) 70 66; M Couvra (法国) 70 66; D Hillier (新西兰) 67 69; J Skov Olesen (丹麦) 67 69.

欧女子巡回赛韩国锦标赛 首尔新韩国乡村俱乐部 (par 72)： 两轮后领先者

135 M Yamashita (日本) 67 68. 137 S-H Park (韩国) 68 69; L Rydqvist (瑞典) 70 67. 138 A Huang (加拿大) 7167; S Kouskova (捷克) 69 69; Y Tseng (台湾) 71 67; A Foersterling (德国) 69 69; A Morgan (美国) 70 68.

139 H-J Kim (韩国) 68 71; D Darquea (厄瓜多尔) 73 66; L Hall 69 70; G Ding (香港) 68 71; S Kemp (澳大利亚) 67 72; P Mackova (捷克) 65 74.

网球

ATP 上海大师赛

第二轮 A Gea (法国) 胜 U Humbert (法国) 6-4, 3-6, 6-1; A Mannarino (法国) 胜 F Cobolli (意大利) 6-1, 4-6, 6-3; R Sakamoto (日本) 胜 A Rublev (俄罗斯) 6-4, 6-4; B Shelton (美国) 胜 D Altmaierer (德国) 6-3, 7-6 (8-6); B Nakashima (美国) 胜 M Berrettini (意大利) 7-6 (7-4), 7-5; Q Halys (法国) 胜 A Blockx (比利时) 4-6, 7-6 (11-9), 6-4; A Zverev (德国) 胜 Y Wu (中国) 6-4, 7-6 (7-4); F Tiafoe (美国) 胜 Y Hanfmann (德国) 6-4, 6-4; A De Minaur (澳大利亚) 胜 A Molcan (斯洛伐克) W.O.; A Davidovich Fokina (西班牙) 胜 J Brooksby (美国) 6-1, 6-3; K Khachanov (俄罗斯) 胜 A Fery (英国) 7-6 (8-6), 6-7 (5-7), 7-6 (7-2); F Cerundolo (阿根廷) 胜 R Safiulin (俄罗斯) 7-6 (7-5), 6-3; J Mensik (捷克) 胜 M Kecmanovic (塞尔维亚) 6-3, 6-3; H Murkacz (波兰) 胜 J Gobal (意大利) 7-6 (7-4), 6-3; Y Zhou (中国) 胜 L Mushti (意大利) 7-6 (9-7), 3-6, 7-6 (7-1); A Bublik (哈萨克斯坦) 胜 T Machac (捷克) 6-4, 7-6 (7-4). WTA 中国公开赛

四分之一决赛 Q Zheng (中国) 胜 E Svitolina (乌克兰) 6-3, 7-6 (8-6); E Mertens (比利时) 胜 I Swiatek (波兰) 7-6 (7-0), 6-3.

赛程

足球

(除非另有说明，否则均为 3.0)

英超联赛 阿森纳 v 利兹联 (12.30)，阿斯顿维拉 v 布伦特福德，切尔西 v AFC 伯恩茅斯，伊普斯维奇镇 v 富勒姆，曼联 v 托特纳姆热刺 (5.30)，桑德兰 v 布莱顿 & 霍夫阿尔比恩。英冠联赛 布莱克本流浪者 v 加的夫城，博尔顿流浪者 v 斯托克城，查尔顿竞技 v 布里斯托 (12.30)，德比郡 v 雷克瑟姆，米德尔斯堡 v 伍尔弗汉普顿流浪者，普雷斯顿北端 v 米尔沃尔，谢菲尔德联 v 林肯，斯旺西 v 诺维奇 (12.30)，沃特福德 v 伯恩利，西布罗姆维奇阿尔比恩 v 伯明翰 (12.30)。英甲联赛 布拉德福德 v 雷顿东方，剑桥联 v 布莱克浦，唐卡斯特流浪者 v 伯顿阿尔比恩，哈德斯菲尔德镇 v 谢菲尔德星期三，莱斯特 v 彼得伯勒联，曼斯菲尔德 v 布罗姆利，米尔顿凯恩斯 Dons v 雷丁，诺丁汉郡 v 牛津联 (12.30)，普利茅斯亚格尔 v AFC 温布尔登 (12.30)，斯蒂夫尼奇 v 威根竞技，

斯托克波特郡 v 巴恩斯利，威科姆流浪者 v 卢顿。

英乙联赛 布里斯托流浪者 v 巴内特，切尔滕纳姆 v 索尔福德，克劳利 v 切斯特菲尔德，弗利特伍德 v 沃尔索尔，纽波特郡 v 考尔切斯特联，奥尔德姆竞技 v 阿克灵顿斯坦利 (12.30)，波特韦尔 v 格里姆斯比，罗瑟勒姆联 v 吉灵汉姆，什鲁斯伯里 v 埃克塞特，斯温登 v 克鲁亚历山大 (12.30)，特兰米尔流浪者 v 罗奇代尔，约克 v 诺森普顿。

国家联赛 阿特林查姆 v 奥尔德肖特 (12.30)，波士顿联 v 绍森德联，卡莱尔联 v 基德明斯特哈里尔斯 (12.30)，森林格林流浪者 v 哈特尔普尔联 (5.30)，法伊尔德 v 斯坎索普联，哈利法克斯 v 盖茨黑德，霍恩彻奇 v 伊斯特利，塔姆沃思 v 巴罗，韦尔德斯通 v 约维尔，沃金 v 哈罗盖特，沃辛 v 索利赫尔穆尔斯。

苏超联赛 邓迪联 v 希伯尼安，法尔基克 v 邓迪，米德洛锡安之心 v 圣米伦，格拉斯哥流浪者 v 基尔马诺克。

苏格兰冠军联赛 阿布罗斯 v 格林诺克莫顿，艾尔联 v 邓弗姆林竞技，因弗内斯 CT v 斯坦豪斯缪尔，利文斯顿 v 帕蒂克塞勒顿，雷斯流浪者 v 皇后公园。

苏格兰甲级联赛 阿洛亚竞技 v 汉密尔顿学院，科夫流浪者 v 东法伊夫，东基尔布赖德 v 艾尔德里安人，蒙罗斯 v 罗斯郡，彼得黑德 v 南皇后。

苏格兰乙级联赛 安南竞技 v 斯特兰雷尔，克莱德 v 邓巴顿，爱丁堡 v 斯巴坦人，福法竞技 v 埃尔金，斯特灵阿尔比恩 v 凯尔蒂之心。

橄榄球联盟

加拉格尔超级联赛 北安普顿圣徒 v 巴斯 (3.05)，萨拉森 v 布里斯托 (5.30)。

联合橄榄球锦标赛 比勒陀利亚公牛 v 约翰内斯堡狮子 (12.30)，伦斯特 v 加的夫橄榄球 (7.45)，斯卡莱茨 v 贝内通 (5.30)，风暴队 v 德班鲨鱼 (3.0)，阿尔斯特 v 曼斯特 (5.30)，泽布雷 v 爱丁堡 (3.0)。

网球

WTA 中国公开赛

半决赛 M 安德烈耶娃 (俄) v N 巴图科娃 (捷)；Q 郑 (中) v E 梅尔滕斯 (比)。

一级方程式

新加坡大奖赛排位赛 (2.0pm)。

切普斯托

罗布·赖特

1.35 Tokyo Tower 4.02 Daylatedollarshort 2.10 Way Of Stars 4.35 Reallynthruthfully 2.45 Stick To The Board 5.10 Milly Ocean 3.22 Love Sonnet

场地状况：好至柔软，部分区域良好 天空体育赛马

1.35 青少年障碍赛

1 CONFUSED F75 Faye Bramley 11-0 H Cobden 2. DUNDEELIN Harry Derham 11-0℃ M Hogan (5) 3 32 HOUNDSWOOD WILLOW 18 (P) T Dascombe 11-0 D Bass 4 3 PASS THE BUCK 14 (P) Harry Derham 11-0 Paul O'Brien 5 ROLY MO Mrs J Williams 11-0℃ Gethings 6 SACRE CHEF F216 D Skelton 11-0 H Skelton 7 SOLAR JET F114 D Skelton 11-0 L Harrison 8 TOKYO TOWER F83 (T) O Greenall & J Guerriero 11-0 J Tudor 9 VALPOVO F98 I Williams 11-0 K Woods 10 WHISTLING DAVE D Skelton 11-0℃ J Todd 11 P TWO STEPPIN 14 B J Murphy (dro) 10-7℃ Pritchard 2-1 Sacher Chef, 5-2 Tokyo Tower, 5-1 Houndswood Willow, 7-1 Confused, 10-1 Valpovo, 12-1 其他。

2.10 障碍赛让磅赛 (4岁: 13,008 英镑: 2英里) (13)

1 1F11P EDELAK 14 (P,D) D Skelton 11-12 Harry Atkins (5) 2 -5R13 GLEN TO GLEN 30 (B,T) Nick Scholfield 11-8 K Woods 3 2-P13 MOJITO DES MOTTES 20 (T) B Pauling 11-6 H Cobden 4 6120- LORD F145 D McCain 11-4 T Gillard 5 1601- TENTER LE TOUT 182 (CD) Chester Williams 11-3

8 -1213 ARCTIC VOYAGE 33 (D) M Blake 10-10 H Reed 9 1345- THE BELLHOP 174 G & J Moore 10-8 F Mitchell (3) 10 3210- WAY OF STARS 168 (H,T,D) D Pipe 10-7 J Tudor 11 31-23 FLASH MAN F13 (D) T Lawes 10-6 K Brogan 12 -3313 PROVISION 32 (D) F Brennan 10-6 Isabelle Ryder (5) 13 4133- GALLIVANTED F149 (T,D) Harry Derham 10-6 Paul O'Brien 4-1 Made U Blush, 5-1 Treasure Planet, 6-1 Tenter Le Tout, Gallivanted, 10-1 Glen To Glen, Mojito Des Mottes, 12-1 Flash Man, 14-1 Provision.

2.45 新马障碍赛

(5,446 英镑: 2英里 3弗隆 100码) (13)

2 5U3 COMPANY CHARGE 20 (P) N & W Twiston-Davies 5-11-4 J Brace (5) 3 P23-2 COOLNAV 156 J Scott 5-11-4 R Dingle 4 63-34 HERBYGOESBANANAS 141 Miss H Knight 5-11-4

5 / 353- HITINTHEHEADLINES 187 D Skelton 5-11-4 H Skelton 6 P-50 MINELLA BLIZZARD 121 (T) F O'Brien 5-11-4 L Harrison 7 / 112- NIMBA 210 (W) M Bowen 5-11-4 S Bowen 8 / 250- SAINT INVICTUS 219 S Hosie 5-11-4 E Collier (5)

3.22 母马障碍赛让磅赛 (4,410 英镑: 2英里 3弗隆 100码) (9)

1 2201- ONEFOURNINE 179 J & A O'Neill 6-12-0 Jonjo O'Neill Jr 2 / 010- MISS CYNTHIA 197 (W,P) D Skelton 6-11-12 H Skelton 3 2114- LOVE SONNET 238 M Hunt & T Vaughan 4-11-11 D Noonan 4 1431- KOSASIEMPRE 204 (P) S Edmunds 8-11-6℃ Hammond 5 0615- MISS CARBO 191 (H) N Mulholland 4-11-5 B Harris (3)

6 3-2 FLASH BARDOT F19 Miss H Knight 6-11-5 B J Powell

8 32 FLASH BARDOT 17 Miss H Knight C 11 9 F J Powell 7 3324- ONLY ONE BLUE 168 M Comley 4-11-4 F Mitchell (3) 8 0123- WHERE'S CATO 211 Mrs C Williams 7-11-0 A Wedge 9 0-242 JAMMY JAY 36 (BF) H Evans 6-10-11℃ Deutsch 9-4 Onefournine, 4-1 Kosasiempre, 5-1 Only One Blue, 8-1 Flash Bardot, Miss Cynthia, 10-1 Jammy Jay, 12-1 Miss Carbo, 14-1 Love Sonnet, 16-1 Where's Cato.

4.02 障碍赛让磅赛

(42,712 英镑: 2英里 3弗隆 100码) (20)

1 3342- TAKE NO CHANCES 182 D Skelton 8-12-0 Harry Atkins (5) 2 0211- WELLINGTON ARCH 183 J & A O'Neill 7-11-10 Jonjo O'Neill Jr 3 5441- GLYNN BRAE 195 N & W Twiston-Davies 6-11-2

4 0000- BOOMBAWN 183 D Skelton 9-11-1 J Andrews 5 000-6 RAMBO T 148 (CD) O Murphy 9-11-0 L Saunders (5) 6 602-1 IKE SPORT 148 (H,T,D) N Mulholland 8-10-13 H Cobden 7 00-16 MOON CHIME F34 (T) D Killahena & G McPherson 8-10-13 N Slatter (3)

8 1210- MASKED MAN 182 (C,D) N & W Twiston-Davies 5-10-12 J J Slevin

9 0360- THE MIGHTY CELT 183 (H,T) D Skelton 4-10-9 H Skelton 10 3021- MELON F21 O Greenall & J Guerriero 5-10-9 J Tudor 11 411-2 DAYLATEDOLLARSHORT 165 O Murphy 5-10-7 S Bowen 12 4F3P- RIGHTSOTOM 210 (T,D) J Tizzard 7-10-6 B J Powell 13 2214- KOCKTAIL BLEU 168℃ Gordon 6-10-5 F Gordon 14 1-112 OUR GUIDE 92 J Snowden 5-10-4 G Sheehan 15 050-0 WASHINGTON 165 (C) Harry Derham 10-10-4 Paul O'Brien

15 050-0 WASHINGTON 165 (C) Harry Derham 10-10-4 Paul O'Brien 16 1-012 LETTERSTON LILY 17 (BF) M Bowen 6-10-4 S Fenelon (5) 17 311-2 HANDLETHEKETTLE 36 (D) J Snowden 7-10-2

18 / 3112 PERSEUS WAY F19 (BF) T Davidson 7-10-2 H Reed 19 2113- JUST A GLANCE 178 (C) I Chanin 6-10-2 RESERVE 20 122-3 GRAND CONQUEROR 159 (H,BF) N Mulholland 5-10-2 RESERVE 9-2 Masked Man, 7-1 Wellington Arch, Daylatedollarshort, 8-1 Melon, Glynn Brae, The Mighty Celt, 14-1 Ike Sport, Kocktail Bleu, Moon Chime.

4.35 障碍赛让磅赛 (5,281 英镑: 3英里) (18)

1 16P4- REALLYNTRUTHFULLY 181 K Bailey & M Nicholls 7-12-2 Aamilah Aswat (7)

2 231P- JUPITER ALLEN 210 Chester Williams 7-12-1 L Williams 3 5P33- MAGICAL KING 196 (W,P) S Edmunds 7-12-1℃ Hammond 4 333-P FRESHERS WEEK 165℃ Longsdon 5-11-12 D McConville (7) 5 1161- GOT A DREAM 176 (C) Nicky Martin 7-11-11 Sean Houlihan 6 31-06 GOLD FOR ALEC 15 T Symonds 6-11-9 B Poste 7 340-4 INTO THE PARK 155 M Comley 7-11-9 D Bass 8 F / 5-2 GOLDEN MAVERICK 78 (V) M Hunt & T Vaughan 6-11-9

9 0142 / PUNXSUTAWNEY PHIL F23 (P,D) M Walford 9-11-7

10 31-43 BALBOA 102 (C) Seamus Mullins 6-11-7℃ Pritchard 11 2224- TZARMIX 171 (P,BF,C,D) A Ralph 8-11-6℃ Gethings 12 -4225 QUEENS VENTURE 36 D Summersby 6-11-6 B Carver 13 43213 JAGER TIME 33 F O'Brien 7-11-3 Fern O'Brien (5) 14 503-6 JAYTEE 36 (P,D) I Williams 11-11-3 S Twiston-Davies 15 014-4 AMATCHMADEINHEAVEN 129 (H) N & W Twiston-Davies 5-11-2 A Jackson-Fennell (7)

16 45333 TORRENT 25 (P,BF) N Hawke 5-11-1 D Noonan 17 221P3 MUSKERRY ROCK 12 (P) M Bowen 7-11-1 S Bowen 18 50540 FADED FANTASY 25 (T) Christian Williams 7-10-6 J Tudor 9-2 Got A Dream, 6-1 Torrent, 8-1 Jupiter Allen, 10-1 Golden Maverick, Balboa,

9-2 Got A Dream, 6-1 Torrent, 8-1 Jupiter Allen, 10-1 Golden Maverick, Balboa, 12-1 Magical King, Reallyntruthfully, Jager Time.

5.10 NH 平地赛 (NH Flat Race)

1 41- MILLY OCEAN 171 (D) F O'Brien 4-11-6 Fern O'Brien (5) 2 1-P FARM ASSURED 153 S Drinkwater 5-11-0 B Macey (5) 3 P-1 NORTHERN SINGER 167 (H) D Skelton 5-11-0 H Skelton 4 HOTTENTOTTA C Honour 4-10-13 D Noonan 5 ICONIC ELSA N & W Twiston-Davies 4-10-13

S Twiston-Davies 6 IT'S LUNA SEA C Honour 4-10-13 B Carver 7 O MOLLY DES BRUYERES 43℃ Farrell (Ire) 4-10-13

8 5- SAINT CANARY ROCK 189 J Scott 4-10-13 L Williams 11-8 Northern Singer, 3-1 Milly Ocean, 5-1 Iconic Elsa, 8-1 Molly Des Bruyeres, 10-1 Saint Canary Rock, 12-1 其他。

赫克瑟姆 (Hexham) Rob Wright

1.43 Finisk Pride 4.20 Mr Lincoln 2.20 Dark Tide Rising 4.55 Wal Buck's 3.05 Heather Honey 5.30 Pether's Daisy 3.45 Passing Diamond

场地状况：好 (good) Sky Sports Racing

1.43 初学者跨栏赛 (Maiden Hurdle) (5,446 英镑: 2英里 4弗隆) (3)

1 4125- FINISK PRIDE 175 L Russell & M Scudamore 5-11-4 D R Fox 2 240- NORTHERN MILAN 175 (P) A Keatley 5-11-4 O Brown (5) 3 30-32 PRESENTANDCORRECT 128 R Menzies 6-11-4 N Moscrop 平手 (Evens) Presentandcorrect, 2-1 Finisk Pride, 10-3 Northern Milan.

2.20 新手跨栏赛 (Novices' Hurdle) (5,446 英镑: 2英里) (9)

1 34-44 BOGHA BAISTE 33 (W) Lizzie Quinlan 5-11-2 Sean Quinlan 2 66- CIRCLE OF STEEL 210 L Russell & M Scudamore 5-11-2 P W Wardeg 3 0- GET ON SON 287 J Parkinson & S Smith 5-11-2 P J Kavanagh 4 / 0-50 HAPPY HARRISON 95 G Hanmer 6-11-2 B Hughes 5 6063- HOURMAN 199 L Russell & M Scudamore 5-11-2 D R Fox 6 600- MHORDART 210℃ Grant 5-11-2 D McMenamin 7 53 ROCK ARMOUR 31 D Thompson 5-11-2 J Thompson (5) 8 -4312 DARK TIDE RISING 8 (D) T R George 4-11-1 J Hogan 9 0- ARGENTUM F98 G Bewley 4-10-8 J Bewley 平手 (Evens) Dark Tide Rising, 3-1 Hourman, 6-1 Bogha Baistle, 7-1 Circle Of Steel, 16-1 Rock Armour, 20-1 Get On Son, 25-1 MrDordart, 66-1 其他。

3.05 让磅跨栏赛 (Handicap Hurdle) (8,054 英镑: 2英里 7弗隆) (6)

1 010-4 LIHYAN 147 (H,D) R Menzies 8-12-0 W Maggs (3) 2 / 6350 SHALLOWER RIVER 40 (D) Dave Roberts 10-11-9 Lee Edwards 3 5P1-4 IMPERIAL MERLIN 40 (P) J & S Quinn 9-11-9 Sean Quinlan 4 3315-HEATHER HONEY 189 (D) J Parkinson & S Smith 7-11-P J Kavanagh 5 2-004 MEDIEVAL GOLD 16 (P,T) P Neville 6-11-0 B Hughes 6 -1213 REBEL TRIBESMAN 22 (BF) J Snowden 5-11-0 J J Burke 9-4 Rebel Tribesman, 4-1 Imperial Merlin, 9-2 Lihyan, 5-1 Medieval Gold, 6-1 Heather Honey, 7-1 Shallow River.

3.45 让磅障碍赛 (Handicap Chase) (8,714 英镑: 2英里 4弗隆) (4)

1 1341- TIDDESLEY WOOD 210 A Keatley 6-11-10 B Hughes 2 00-03 BALLYKINLAR 119 (T) M Bowen 7-11-7 J Bowen 3 11311 PASSING DIAMOND 42 B Haslam 6-11-6 R McLernon 4 15022 PASSENGERONTHESHIP 11 (P,T,CD) S England 7-10-5 J England 13-8 Passing Diamond, 2-1 Tiddesley Wood, 3-1 Passengerontheship, 7-1 Ballykinlar.

4.20 让磅障碍赛 (Handicap Chase) (5,281 英镑: 2英里) (7)

1 - PP14 ACHILLE DES ROCS 26 (V) L Morgan 7-12-0 D McMenamin 2 - 540P JET RENEGADE 16 A Wilson 5-11-12℃ Bewley 3 - 4331 PROSPECT HOUSE 6 (V,D) P Niven 8-11-11(7ex) W Maggs (3) 4 22 / 54 LANGTON WOLD 11 (P,T) B Ellison 7-11-9 O Brown (5) 5 - 3420 MR LINCOLN 42 (P) I Jardine 6-11-9 Sean Quinlan 6 2222- ATHAIR MOR 243 (W,T,BF) Ewan Whillans 7-11-9 Craig Nichol 7 4354- TREATY BOY 220 (T,D) W Coltherd 9-11-1 D R Fox 2-1 Prospect House, 4-1 Athair Mor, 9-2 Achille Des Rocs, 5-1 Mr Lincoln, 6-1 Langton Wold, 12-1 Treaty Boy, 20-1 Jet Renegade.

4.55 障碍赛让磅赛 (6,786 英镑: 3英里) (9)

1 2144- WAL BUCK'S 199 (V) L Russell & S Mudamore 7-12-0 D R Fox 2 42231 GETAWAY VIC (43) P M Bowen 7-12-0 J Bowen 3 664-5 J ELET LEGS 154 (BF,C,D) M Todhunter 9-11-12 R Mania 4 0-123 NO REGRETS 33 (CD) N Richards 12-11-12 D McMenamin 5 3452- LOULOU MADRIK 189 (P,T) M Walford 5-11-11 J Hamilton 6 -3005 DINONS 8 (P,C) B Ellison 13-11-4 B Hughes 7 43121 JETEYE 26 (B,T) S England 9-11-3 J England 8 -4424 RIBEYE 14 (CD) P Atkinson 11-10-11℃ Bevley 9 6-64F SLEDGEHAMMER 84 A Keatley 6-10-2℃ Maggs 9-4 Jeteye, 3-1 Getaway Vic, 7-1 No Regrets, Wal Buck's, 8-1 Loulou Madrik, 10-1 Dinons, 14-1 Jet Legs, 16-1 Sledgehammer, 20-1 Ribeye.

5.30 NH 平地赛 (3,540 英镑: 2英里) (7)

1 U2-1 I'VE GOT A FRIEND 48 (D) G Hanmer 5-11-9 B Hughes 2 0 / 4-F CLEAR THE WAY 167 Mrs J Walton 5-11-2 P J Kavanagh

3< / td><>LASER DES MOTTES W Coltherd 5-11-2< / ><>D R Fox< / >< / tr><><>4< / ><>OUR CLIVE G Bewley 5-11-2< / ><>J Bewley< / >< / ><><>5< / ><>BIG VIK (W) B Ellison 4-11-1< / ><>Craig Nichol< / >< / ><><>6< / ><>U3- THE GLOVES ARE OFF 196℃ Farrell (Ire) 4-11-1< / ><>R A Doyle< / >< / ><><>7< / ><>PETHER'S DAISY Ewan Whillans 4-10-8< / ><>C Bewley< / >< / ><>< colspan="3">10-11 I've Got A Friend, 6-1 Big Vik, 7-1 The Gloves Are Off, 8-1 Laser Des Mottes, 10-1 Our Clive, Pether's Daisy, 16-1 Clear The Way.< / >< / table>

索斯韦尔 Rob Wright

4.10 Potters Prince 7.00 Eightthreeone 4.45 Sandy Craic 7.30 Star Noir 5.20 Diamondsforyou 8.00 Roker Roar 5.55 Light Snowfall 8.30 Domination 6.30 Wise Crack

场地状况：标准 (Standard) 抽签：无优势 天空体育赛马 (Sky Sports Racing)

4.10 让磅赛 (3,768 英镑: 1英里) (14)

1 (14) 01065 BORDERLINE MADNESS 28 (P,CD) W Stone 4-9-9 J Mitchell 2 (1) 53452 POTTERIS PRINCE 16 M Crawley 4-9-9℃ Shepherd 3 (9) 44-43 EL FOX 135 M Botti 4-9-9 L Morris 4 (12) 42215 LITTLE TED 9 (H,D) T Easterby 9-9-9 S B Kirrane 5 (11) 00031 GREEN ICON 28 (P,D) & J R Flint 4-9-8 Millie Wonnacott (5) 6 (3) 00003 CY TWOMBLY 11 (V) J Mackie 4-9-7℃ Hutchinson 7 (13) 54432 DUMFRIES 11 (CD) R Carr 6-9-6 JP Sullivan 8 (4) 55660 OCEAN FORCE 16 (T,V) & G J Moore 5-9-6 T P Queally 9 (7) 60403 BEAMING LIGHT 44 (D) D Loughnane 6-9-5 Jack Dougerty 10 (8) 05254 MERCURUS POWER 16 (P,T,CD) Jessica Macey 8-9-5 D Keenan 11 (5) 0-645 AL SUIL EILE 16 (P,CD) D Shaw 10-9-4 Taryn Langley (5) 12 (6) 04064 LIGHTNING GALAXY 18 (P,T) M Dods 4-9-3 M Winn 13 (2) -2004 BLUE COLLAR LAD 30 (P,D) D Steele 7-9-2 A Voilkansky 14(10) 43355 VOLENTI 15 (P,D) S England 7-9-1 J Peate 11-4 Green Icon, 11-2 Dumfries, 15-2 Potters Prince, 8-1 Cy Twombly, 10-1 Beaming Light, 12-1 Mercurius Power, Volenti, Little Ted, El Fox.

4.45 障碍赛 (4,397 英镑: 1m) (14)

1 (7) 62201 CHILLY BREEZE 11 (D) I Williams 4-9-8 R Kavanagh (3) 2 (9) 03000 BOWOOD 25 (D) I Furtado 6-9-8 Elle-May Croot (5) 3 (6) -0006 NARMAR 66 (P,D) J Candlish 6-9-7 D Keenan 4 (10) 50500 CITY OF GOD 37 (P,C) M Attwater 4-9-7 J Callon 5 (11) 31004 I AM ME 30 (D) M Murphy 4-9-7℃ Shepherd 6 (14) 00000 CALM THE JETS 72 (D) C Farrell (Ire) 4-9-6 R P Cleary 7 (8) 06661 NO KNEE NEVER 12 (P,I,C,D) James Owen 5-9-6 L Morris 8 (12) 15514 RUSHEEN BOY 23 (T,D) J & S Birkett 5-9-6 S B Kirrane 9 (2) 66-23 PRINCE RASAM 37 (BF) G & J Moore 5-9-6 T P Queally 10(13) 0-55 ORO PALACIO 31 B Meehan 3-9-6℃ Bishop 11 (5) 00150 AUBURN AVENUE 40 (P,T) J & R Flint 5-9-6

12 (1) 22353 SANDY CRAIC 23 D O'Meara 3-9-5 M Winn 13 (4) 02014 IZZARI 8 (BF,CD) I Jardine 5-9-5℃ Tuke (7) 14 (3) 03412 R P MCMURPHY 14 (P) M Appleby 4-9-4 E Greatrex 4-1 No Knee Never, 11-2 Izzari, 13-2 Sandy Craic, R P Mcmurphy, Chilly Breeze, Auburn Avenue, 8-1 Rusheen Boy, 12-1 Prince Rasam.

5.20< / td>< colspan="2">新手赛 (2岁马: 6,480 英镑: 7f) (9)< / >< / tr><><>1< / ><>(1)< / ><>0 CRANBERRY BREEZE 33 J Keane 9-2< / ><>J Mitchell< / >< / ><><>2< / ><>(9)< / ><>23 DIAMONDSFORYOU 26 R & P Fahey 9-2< / ><>J Garrity< / >< / ><><>3< / ><>(3)< / ><>5 HOTTERTHANJULY 14 R Hannon 9-2< / ><>A Voikhansky< / >< / ><><>4< / ><>(7)< / >< colspan="2">LET'S GIVE IT A GO Mrs S Gardner 9-2 Millie Wonnacott (5)< / >< / ><><>5< / ><>(4)< / ><>25 LIZZIE BENNET 32 K Ryan 9-2< / ><>O McSweeney< / >< / ><><>6< / ><>(5)< / ><>MARRWAA Owen Burrows 9-2< / ><>C Rodriguez< / >< / ><><>7< / ><>(8)< / ><>33 RUBY SANDS 14 Ollie Sangster 9-2< / ><>C Bishop< / >< / ><><>8< / ><>(6)< / ><>RUNIC Sir M Prescott 9-2< / ><>L Morris< / >< / ><><>9< / ><>(2)< / ><>WISE TIMES M Botti 9-2< / ><>M Ghiani< / >< / table>

5.55 新手赛 (5,400 英镑: 7f) (7)

<><>1< / ><>(4)< / >< colspan="2">6 / ARABIAN SUMMER 729 S bin Suroor 4-9-4℃ Howarth (3)< / >< / ><><>2< / ><>(3)< / ><>ARDANGEL E Walker 3-9-2< / ><>G Downing< / >< / ><><>3< / ><>(1)< / ><>5-423 CERCIS 47 Mrs I G-Leveque 3-9-2< / ><>B Sayette< / >< / ><><>4< / ><>(6)< / ><>-4644 GRANITEVILLE 43 M Botti 3-9-2< / ><>M Ghiani< / >< / table>

5 (7) LIGHT SNOWFALL S bin Suroor 3-9-2 W Carson 6 (5) MOMOTOMBO J Camacho 3-9-2 R Sexton 7 (2) 0 SERGEEVA 17 R Menzies 3-9-2 Kaiya Fraser 11-4 Graniteville, 7-2 Light Snowfall, 4-1 Ardangel, 5-1 Arabian Summer, 6-1 Cercis, 10-1 Momotombo, 16-1 Sergeeva.

6.30 障碍赛 (3,768 英镑: 6f) (9)

1 (1) 50301 GO LOCKERS GO 11 (H,D) M Bell 3-10-1℃ Shepherd 2 (6) 23506 PROFIT STREET 16 (D) Joey Ramsden 5-9-12 A Jary (3) 3 (3) 03005 PICKERSGILL 20 (C,D) J Aridine 4-9-10 D Keenan 4 (7) 14453 WISE CRACK 11 (V) R Carr 3-9-9 JP Sullivan 5 (9) 02050 PILGRIM'S PROGRESS 18 R Hannon 3-9-8 A Voikhansky 6 (2) 25603 IRISH INCENTIVE 17 A Keatley 3-9-8 O McSweeney 7 (5) 34000 JET WARRIOR 14 (D) L Mullaney 4-9-7℃ Horgan (5) 8 (3) 16550 BIBENDUM 31 (V,D) J Camacho 5-9-3 R Sexton 9 (4) 00600 SHE WENT WHOOSH 39 (P,T) S Dixon 4-8-7 T Heard 9-4 Go lockers Go, 3-1 Wise Crack, 11-2 Irish incentive, 13-2 Bibendum, 8-1 Pickersgill, 12-1 Jet Warrior, 14-1 Pilgrim's Progress, 16-1 others.

7.00 障碍赛 (3,768 英镑: 6f) (9)

1 (6) 3-452 WILLOLARUPI 23 (BF,CD) D Carroll 5-9-12 Z Wheatlety 2 (3) 40460 RILEY ROCKS 26 (CD) D Cunha 3-9-11 M Ghiani 3 (4) 54431 EIGHTTHREEONE 5 (P,) E J-Houghton 3-9-10℃ Bishop 4 (9) 13201 TOPTIME 7 () S Bowring 8-9-9 D Keenan 5 (7) 36063 JESSE LUC 23 (T,W,) M Murphy 6-9-8 L Morris 6 (5) 0-600 COOL DOC BOY 23 Joey Ramsden 3-9-8 Taryn Langley (5) 7 (1) 0-003 TOP LAD 54 M & D Easterby 3-9-5 Shay Farmer (5) 8 (2) 06360 HARES BREDTH 23 (T,D) T Easterby 3-9-0 S B Kirrane 9 (8) 53640 COAST 27 (B,D) S Dixon 7-8-7 T Heard 9-E48threeone, 3-1 Toptime, Willolarupi, 4-1 Jesse Luc, 20-1 Hares Bredth, 25-1 Coast, Riley Rocks, 33-1 Top Lad, Cool Doc Boy.

7.30 障碍赛 (4,397 英镑: 5f) (9)

1 (3) 45062 GOYARD 18 (T,D) D O'Meara 4-9-12 M Winn 2 (1) 5-044 LIL BROTHER 25 (P,T,D) Michael Keady 3-9-11 D Keenan 3 (8) 13126 THORNABY PEARL 19 (D) Adrian Nicholls 8-9-10

Oliver Hoodless (7) 5 (7) 13421 TANJEN 19 (T,) T Easterby 4-9-9 S B Kirrane 6 (6) 41446 J STREET 32 () M & D Easterby 4-9-8℃ Hutchinson 7 (5) 4-041 STAR NOIR 54 (D) M & D Easterby 3-9-8 Shay Farmer (5) 8 (4) 11605 BRAZILIAN BELLE 18 (T,) M Dods 4-9-7 J Callan 9 (9) 46150 OPAL STORM 7 (P,T,) B Rothwell 6-8-10 F McManoman 7-4 Tanjen, 10-3 Star Noir, 7-2 Goyard, 15-2 J Street, 12-1 Thornaby Pearl, 16-1 Lil Brother, 20-1 Rogue Bullet, 25-1 Opal Storm, Brazilian Belle.

8.00 障碍赛 (4,397 英镑: 1m 6f) (8)

1 (3) -225U SO ALEX 53 Dr R Newland 4-10-1 Jack Doughty 2 (5) 02545 DUST COVER 59 (C) R Burdon 4-10-1 J Mitchell 3 (2) 33633 L'EAGLE AID 9 (V,BF) C Johnston 5-9-11℃ Shepherd 4 (4) 00112 HALIMEDE 57 (BF) Sir M Prescott 3-9-9 L Morris 5 (7) 3-040 KNIGHTSAIL 23 D Menuisier 3-9-7 J Callan 6 (1) 33224 ROKER ROAR 14 A Balding 3-9-7℃ Hutchinson 7 (6) 3433 NESWICK 14 (V) M Tregoning 3-9-6 D Costello 8 (8) 36324 COSMO BROWN 11 (BF) W Muir & C Grassick 3-9-4 M Ghiani 11-10 Halimede, 11-2 L'Eagle Aid, 15-2 Roker Roar, Cosmo Brown, 8-1 Dust Cover, 10-1 So Alex, 16-1 Neswick, 25-1 Knightsail.

8.30 障碍赛 (4,397 英镑: 1m 4f) (13)

1 (2) 251-0 JOHN T N 26 (D) J Portman 4-10-2℃ Hutchinson (2) 6 (2)1163 FLIGHTOFTHEPHEONIX 14 (D) C Hills 4-10-0 D Costello (3) 12 (4)4231 LILLY LUX 22 (D) G Baker 5-10-0℃ Shepherd (4) 10 (3) 3 / 44 MASTERLY 14℃ Johnston 9-5-13 J Callan (5) 9 (9) 01406 DREAM HARDER 14 (P, T,D) M Loughnane 7-9-13℃ Bishop (6) 5 (4)1335 DOMINATION 17 (P) H Bethell 3-9-10 O McSweeney (7) 13 (4)2444 AMERICAN STATE 19 (C) I Furtado 4-9-9 L Morris (8) 8 (8) 060 BONDI 14 (D) C Carroll 4-9-9 Z Wheatley (9) 1 (2)1263 MELODY DE VEGA 16 T Ward 3-9-8 M Ghiani (10)11 (4)2032 SEACOLE 13 (P) R Beckett 3-9-7 R Clutterbuck (11) 3 (6)210 GRAND PIER 37 W Greatrex 3-9-7 E Greatrex (12) 4 (5)6606 HONOURAMONGTHEVES 102℃ Farrell (Ire) 3-9-5 R P Cleary (13) 7 (2)4065 A DAUGHTERS LOVE 13 (D) D Flood 3-8-10 D Keenan 7-2 Lilly Lux, 11-2 Flightofthephoenix, 7-1 Melody De Vega, 15-2 Domination, 8-1 Seacole, 10-1 American State, John T, Grand Pier.

昨日赛马结果

切普斯托 (Chepstow)

场地状况：好至软 (部分路段良好)

1.22 (2m 16yd) 1, Cooltobecareless (H Skelton, 1-1 热门); 2, Herbies Sock (9-2); 3, Kind Intention (9-1). 10 匹参赛. 13L, 1½L. D Skelton.

1.57 (2m 16yd) 1, Saint Jeannais (S Twiston-Davies, 5-6 热门); 2, Dutch Corner (7-4); 3, Hive Runner (5-1). 10 匹参赛. $1 \frac{1}{2} l$ , 45l. N & W Twiston-Davies.

2.32 (2m 7f 131yd) 1, Locker Boum (S Twiston-Davies, 3-1); 2, Little Lady Rock (11-4); 3, Simonsberg (40-1). 7 匹参赛. $1 \frac{1}{4} l$ , 20L. N & W Twiston-Davies.

3.12 (2m 16yd) 1, Pioneer Pete (J O'Neill Jr., 3-1 热门); 2, Morning Mayhem (14-1); 3, Tennessee Tango (16-1). 17 匹参赛. 4l, $3^{1 / 2} l$. J & A O'Neill.

3.43 (2m 3f 100yd) 1, West Hill Verde (C Pritchard, 16-1); 2, La Cote Fleurie (5-1); 3, Lock

Stock (9-1)。11 匹参赛。$3 \frac{1}{4} \mathrm{~l}$ , $8 \frac{1}{2} \mathrm{~l}$ 。J W Mullins。

4.17 (2m 16yd) 1, Knight Templar (S Houlihan, 10-1); 2, Jaminska (4-1 fav); 3, Prairie Diamond (11-2)。15 匹参赛。${1}{2}$ l, 7 ${1}{2}$ l。R Stephens。4.55 (2m 3f 100yd) 1, Codetalker (C Hammond, 9-1); 2, Religious Cross (15-2); 3, Kapitein Kool (5-1)。15 匹参赛。17 ${1}{2}$ l, sh。S Edmunds。5.31 (2m 16yd) 1, Reel Orange (F Gingell, 7-2); 2, Sheezer Diva (10-3); 3, Getarose (15-8)。8 匹参赛。未参赛 (NR): Adba, Dalcassian Girl, Siorai。${3}{4}$ l, ${1}{2}$ l。J Tizzard。

肯普顿 (Kempton)

场地状况：标准 / 慢

4.05 (6f) 1, Bidsta (B Loughnane, 30-100 fav); 2, Threelittleangels (11-2); 3, Lucille Cee (11-1)。8 匹参赛。${1}{2}$ l, 2l。G Boughey。

4.38 (6f) 1, Soeur De Flash (B Loughnane, 7-4); 2, Minster Boy (10-3); 3, Harry's Pop (13-2)。10 匹参赛。未参赛 (NR): Bahia Bonita, Frumoasa。

1l, sh。C G Cox。

5.15 (1m) 1, Girls Allowed (D Hogan, 33-1); 2, Captive Beauty (4-1); 3, Positive Thoughts (3-1)。13 匹参赛。7l, 1l。J & S Birkett。

5.45 (1m) 1, Bintwillsea (R Hornby, 66-1); 2, Lady Ranya (40-1); 3, News (11-8 fav)。7 匹参赛。${1}{2}$ L, nk。J G Portman。

6.15 (1m) 1, Thornthwaite (D Probert, 4-1); 2, El Presidente (4-5); 3, Beaujon (12-1)。10 匹参赛。未参赛 (NR): Sin City。3 $^{1 / 4}$ l, hd。H Palmer。

6.45 (1m) 1, Havana Touch (B Loughnane, 6-4); 2, Potomac River (15-8); 3, Marsh Benham (33-1)。10 匹参赛。未参赛 (NR): Connie Moon。1l, $4^{1 / 2}$ l。J Butler。

7.15 (1m) 1, Berry Clever (H Davies, 7-2); 2, The Hare Rail (11-1); 3, Gunfighter (5-6 fav)。10 匹参赛。$^{1 / 2}$ l, $^{3 / 4}$ l。C A Dwyer。

7.45 (1m 3f 219yd) 1, Star Time (D Probert, 3-1); 2, Harlington (4-1); 3, Mountbatten (11-4)。7 匹参赛。$4^{1 / 2}$ l, $3 / 4$ l。A King。

8.15 (7f) 1, Phoenix Of Dreams (R Scott, 7-1);

2, Bold Shout (5-2); 3, Angels' Share (17-2)。11 匹参赛。未参赛 (NR): Majestic Wave, Yachtsman, Zero Carbon。nk, hd。J & S Quinn。

纽马基特 (Newmarket)

场地状况：好至软

1.15 (5f) 1, Mussab (O J Orr, 8-1); 2, In The Black (9-2); 3, Fast Track (4-1)。13 匹参赛。ns, 27 $^{1 / 2}$ l。R A Fahey。

1.50 (7f) 1, Lola De Valence (S Osborne, 40-1); 2, Sweltering (11-2); 3, Topaz (17-2)。14 匹参赛。未参赛 (NR): Greek Symphony, Nuit D'eclair。nk, hd。B R Millman。

2.25 (7f) 1, Never So Brave (O Murphy, 4-1); 2, Flora Of Bermuda (85-40 fav); 3, Time To Turn (11-2)。6 匹参赛。nk, sh。A M Balding。

2.57 (1m) 1, Musical Times (W Buick, 4-9 fav); 2, Haven (28-1); 3, Forbidden Fire (8-1)。8 匹参赛。1l, 3½l。C Appleby。

3.30 (1m 4f) 1, Study Of Words (W Buick, 10-1);

2, Lord D'or (11-1); 3, Decade Of Time (10-3)。10 匹参赛。未参赛 (NR): High Storm。${3}{4}$ l, $6{1}{2}$ L。C Appleby。

4.10 (6f) 1, Ruby's Angel (S Osborne, 16-1); 2, Zen Diva (4-1); 3, Magic Basma (9-1)。13 匹参赛。未参赛 (NR): Forty Years On。nk, 2 $^{1 / 4}$ l。H Palmer。 4.45 (1m 2f) 1, Song Of The Clouds (C Fallon, 11-4); 2, Silver Lake (7-2); 3, Pacific Mission (20-1)。14 匹参赛。未参赛 (NR): Legacy Link, Previous, Snellen。hd, 4 $^{1 / 4}$ l。W J Haggas。

5.20 (7f) 1, Bintola (C Rodriguez, 9-2); 2, George Wickham (11-2); 3, Lion of Mali (5-1)。11 匹参赛。未参赛 (NR): Majestic Dane, Mister Mojito, Righthere Rightnow, Waistcoat。${3}{4}$ l, ${1}{2}$ l。Harry Charlton。

约克 (York)

草地状态：好至柔软（部分区域柔软）

1.30 (7f 192yd) 1, Mr Swivell (J Mitchell, 9-1); 2, Final Night (40-1); 3, Inspired (10-1)。17匹参赛。未参赛：Empire Of Light。$7^{1 / 2}$ 马身, $1^{1 / 2}$ 马身。K P De Foy。

2.05 (7f) 1, Nakila Sun (J Watson, 5-1); 2, Sanbona Warrior (12-1); 3, Theheatison (6-1)。14匹参赛。未参赛：Alberich, Aljoon。2½马身, 27½马身。A M Balding。

2.40 (1m 5f 188yd) 1, Harper Violet (C Lee, 9-2); 2, Bridge Of Eagles (12-1); 3, Gaspacho (6-1)。9匹参赛。未参赛：Bintknight。$3^{1 / 4}$ 马身, 2马身。K R Burke。

3.18 (6f) 1, Sharadd (T Marquand, 4-9 热门); 2, Our Son Oscar (5-2); 3, Mugheer (50-1)。5匹参赛。$1 \frac{1}{2}$ 马身, 9马身。W J Haggas。

3.50 (5f) 1, Influencer Man (M Sheehy, 12-1); 2, Instant Force (7-4); 3, Harley (8-1)。8匹参赛。未参赛：Noble Raider。头差, 头差。A Keatley。

4.25 (5f) 1, Toca Madera (D Tudhope, 13-8); 2, Baldomero (6-1); 3, Boston Dan (25-1)。14匹参赛。未参赛：Against The Wind, Fortification, Tatterstall。短头差, $1 \frac{1}{2}$ 马身。D O'Meara。

5.00 (7f) 1, Golden Strike (W Pyle, 7-1); 2, First Time (15-2); 3, Tolstoy (4-1)。20匹参赛。未参赛：Calyxoh, Kennington。$\frac{3}{4}$ 马身, $\frac{1}{2}$ 马身。R A Fahey。

速度之业

从进站维修到权力博弈，在《商业》（The Business）播客的四集迷你系列中，听听一级方程式赛车（Formula 1®）如何将赛车运动推向主流的内部秘闻。

一级方程式之业

杂志 10.10.26

91岁的朱迪·登奇

“我讨厌被称作 国家瑰宝”

这位女演员谈论衰老、饰演 M 以及一场令人难忘的性爱戏

BELSTAFF ALIGNNE BY MALENE BIRGER

LEWIS

5 凯特琳·莫兰 我热爱英国的五件事。7 演员鲁珀特·弗兰德表示，他通过 FaceTime 见证了女儿的出生，谈谈他学到了什么。8 裙带关系后代热潮 本·马切尔发问：现在是时候同情他们了吗？12 封面故事 91岁的朱迪·登奇 在她坦率的新回忆录中，这位女演员谈到了性爱戏和对名人的崇拜。20 伊恩·博瑟姆 这位板球传奇抨击风电场、移民问题——以及本·斯托克斯。26 我的羽毛朋友 社交名媛玛莎·西特韦尔谈谈那只改变她生活的宠物喜鹊。33 食谱！玛丽·贝里的六款最爱巧克力食谱。40 课堂上的 AI 伦敦的一所学校正在引领一种应用新技术的激进方法。46 伦敦格勒的没落 制裁是否削减了这座城市寡头们的财富？肖恩·奥尼尔展开调查。52 嫁给卡戴尚家族 音乐人特拉维斯·巴克谈论那场几乎夺走他生命的飞机失事，以及他如何爱上金的妹妹。57 嘟嘴！最佳“伪素颜”美妆产品。59 购物！冬季廉价好物。60 盖尔斯·科伦评论 Cassette，伦敦 WC2。66 Beta 男性：罗伯特·克兰普顿 谁需要一个新的邦德？我们已经有了肌肉男杰森·斯坦森。

精选五款：酷感（克劳迪娅）苏格兰裙

BARBOUR，£199 柔软羊毛混纺中长裙，配双扣环 (barbour.com)

ALBARAY，£99 配有两个扣环， 前襟设有修饰身形的开衩 (albaray.co.uk)

FATFACE，£59 格纹迷你 A 字裙，前襟采用围裹设计 (marksandspencer.com)

BRORA，£249 意大利格纹面料长裙， 侧边设有开衩 (broraonline.com)

BODEN，£159 这款羊毛混纺裙长至膝盖上方 (johnlewis.com)

SUSIE LETHBRIDGE 精选 编辑 NICOLA JEAL 副编辑 LOUISE FRANCE 艺术总监 CHRIS HITCHCOCK 助理 JANE MULKERRINS 专题 MONIQUE RIVALLAND 策划 GEORGINA ROBERTS 首席副编辑 CHRIS RILEY 副艺术总监 PAUL REED 副首席副编辑 KEVIN GRANT 图片 ANNA BASSETT 副图片 LUCY DALEY 特约 BRIDGET HARRISON

£10

£8

Clubcard 会员价

finest $^{*}$

英国产带卵大扇贝

您需要的品质，就在身边。

Tesco 英国产带卵大扇贝：Clubcard 会员价 £8，原价 £10。截止至 27 / 10。产品示意图。仅在部分大型门店及线上销售。需持有 Clubcard / 应用程序。可能产生配送费用且部分地区不适用。

TESCO 点滴之助

CAITLIN MORAN

我心中最性感的五个英国声音？第一名：尼格拉·劳森的（误）读音

目前，我很羡慕日本人。为什么？我刚刚发现他们是如何表达民族自豪感的——而且，我不说谎，这让我们看起来既可怜又庸俗。在21世纪，英国在民族自豪感方面

表现得糟糕透顶。我们对此如此焦虑，以至于我们要么 a) 每当有人发现我们是英国人时，就简单地嘟囔一句“对不起”，要么 b) 为那些在 Lidl 超市外挂圣乔治旗的家暴男鼓掌。伙计们，这是一个糟糕的二元对立。这两者都相当疯狂，而且——更重要的是——相当无聊。

相比之下，让我们看看日本人是怎么做的。因为在互联网的“兔子洞”里钻了三个小时后，我发现日本人如此热爱日本，以至于他们编制了官方清单，列举了日本所有令人赞叹的地方。

官方清单！关于所有酷东西的清单！就像青少年时期的 Take That 粉丝会给罗比最吸引人的地方排次序一样（“4: sense of humour; 3: hair; 2: eyes; 1: bum.”）。我太喜欢这种国家级别的粉丝文化了！而且这些清单是如此……怎么说呢……性感。充满感官诱惑。它们包括“日本观赏日落的最佳一百处”、“日本最佳的一百种声景”以及“最佳的一百处香气之地”。

所有的建议都浪漫得令人心醉。看看“声音”这一项：“冈城松林间风的叹息”；“观世音寺的寺钟”；“三徳川的鸣蛙”；“鄂霍次克海漂冰的碎裂声”。当连一份清单读起来都像诗一样时，你就知道这个国家很自恋——但是以一种积极的方式。这让我想要为我们的国家也制定这样的清单。因为——我们的官方“英国性感之处”清单在哪里？为什么我们没有著名的鸣蛙之河？保罗·麦卡特尼在 42 年前组建了“青蛙合唱团”——他让鸣蛙在世界地图上出名——然而我的 OS Pathfinders 导航中没有一个携带关于在哪里能找到它们的所谓“蛙情”信息。

而且，编制一份“性感英国声音清单”并不难。我相信每个人心中都有一份非正式的清单。坐在狄兰·托马斯的船屋里，听着劳恩河口的曲囊 burung（curlews）。霜冻早晨的教堂钟声。当多莉·帕顿或埃尔顿·约翰走上舞台时，整个格拉斯顿伯里音乐节的欢呼声。一艘 CalMac 渡轮驶入高地的一个小港口，发动机的声音在山间回荡。英国是一个宏伟的听觉金矿。

我在 BAFTA 评审团中支持尼格拉的演说充满激情，那是我个人的《12 愤怒之辈》时刻。在某个时刻，我哭了

但——让我们诚实一点——除非我们加入其他小众的声音，否则这些清单就不能称之为真正的英国清单，比如： 1. 尼格拉·劳森说“mee-cro-wah-vay”（微波炉的误读）。我可以主张，尼格拉在 2020 年的一集《烹饪、饮食、重复》（Cook, Eat, Repeat）中对“microwave”的开创性读法，是一场关于理解何为英国人的四音节大师课。尼格拉美丽、高贵且书呆子气——这已经是我们非常擅长的组合——但她还拥有一种狡黠的、坎普风（camp）的傻气，这是其他国家的统治阶级难以模仿的。当你成了尼格拉，为什么不在读“microwave”时来一段即兴爵士独奏呢？文字是玩具，说话是游戏，而“mee-cro-wah-vay”提醒了每个人英语语言的可塑性，正是这种可塑性创造了莎士比亚，也让尼格拉如此出色。

作为英国多么出色的进一步证据，“尼格拉说‘microwave’”在那一年获得了 BAFTA 的提名——“必看时刻”奖。我记得这件事，因为我当时就在那个 BAFTA 评审团中。我支持尼格拉的演说是我发表过的最激情的演说。那是我的《12 愤怒之辈》时刻。我想，在某个时刻，我哭了。这就是为什么它需要被列入官方清单。

2. 女性走进约翰刘易斯合伙公司（John Lewis）的毛巾与亚麻布部门时发出的满足的叹息。我觉得这无需多言。

3. 周五晚上任何市中心的十点钟。高跟鞋的咔哒声。穿过街道的欢快叫喊声。汽车的鸣笛声。1,000 个单簧管大小的电子烟发出的类似达斯·维达的沙哑声。远处夜店传来的“咚咚咚”声。英国是一个由夜生活塑造的国家——这就是我们如何创造出披头士、艾米·怀恩豪斯、《猜火车》，以及简·奥斯汀的原因，她在 1811. 年举办的舞会其实就是当时的“夜生活”。英国人醉酒的声音？这是我们的遗产。它是……我们的情感版巨石阵。

4. 英格兰球迷向国家足球队合唱《Wonderwall》，球迷和球员同时落泪。如果你想在 20 秒内了解 90% 的“英国男性气概”是什么，就听听这些男人对着他们的英雄号啕大哭：“有很多话我想对你说 / 但我不知道该怎么说。” 从社会住宅区到城堡，这是英国文化中最能引起共鸣的一句歌词。

5. 威尔士男声合唱团；杰里米·德勒的《酸性铜管乐》；有人对着偷走自己面包卷的海鸥大吼大叫；《That’s Life!》节目里一只说着“香肠”的狗——我想说的是，安迪·伯纳姆，给我打电话吧。我可以来编制这份官方清单。

您需要的品质，就在转角处。

TESCO 点滴助力，成就更多

我所学到的：鲁珀特·弗兰德

演员鲁珀特·弗兰德（Rupert Friend），44岁，在牛津郡长大。他在电影《放荡之人》（The Libertine）中与约翰尼·德普对戏，完成了电影处女作，此后出演了《国土安全》（Homeland）并获得艾美奖提名，以及《斯大林之死》和《傲慢与偏见》。他目前出演了《青春》和电影《我的火星笔记》。他与演员及前残奥运动员艾米·马林斯结婚，两人育有一个女儿，现居住在纽约。

我就读的学校环境很糟糕。他们认定我是发泄挫败感的最佳对象，所以我经常被揍得体无完肤。这让我对欺凌产生了真正的厌恶。我无法容忍这种行为，而且在任何电影拍摄现场我都绝不允许这种情况发生。

我想我当时太年轻，不适合扮演邦德。[他在22岁时退出了007的竞争。] 我最喜欢肖恩·康纳利饰演的邦德，我热爱他的一点是，他是一个经历过生活的人——他会开车、骑摩托车、开直升机，能击倒坏人，还能为女孩下厨。他是一个懂生活的人，而不是一个青涩、干净且只有22岁的人。

当我们拍完《放荡之人》时，约翰尼·德普给了我一个电影里的道具假阳具。他在上面写了电影中的一段台词，他的角色在其中警告道：你已经加入了这个疯狂的马戏团，火车已经离站，你将经历一段颠簸的旅程。对于一个22岁的人来说，这是进入这个行业的绝佳方式。

我赤裸着在冷水中游泳。只要不在片场，我每天都会这么做。当你出来的时候，你会觉得自己无坚不摧。

狗仔队和公众人物不再将彼此视为人类。那是一段糟糕的时光。

“我在希思罗机场的休息室里，通过 FaceTime 见证了女儿的出生”

当时我正吊在 60 英尺的高空钢丝上，片场下面的人开始向我挥手喊道：“快下来——你妻子要生了。”他们帮我抢到了最后一班飞机的最后一个座位。我坐在希思罗机场的休息室里用 FaceTime 看着，镜头正跟着我妻子在医院的推车上移动。我的航班刚好延误了一段时间，让我能够通过 FaceTime 观看分娩过程，然后我戴着耳机坐在休息室里，像个婴儿一样大哭。有人往我手里塞了一杯香槟，把我推上了飞机。

性爱戏应该像特技戏或舞蹈戏一样。我们都应该清楚发生了什么，而不应该是某种惊喜。你经常听到一些故事，尤其是女性提到的那些乱摸和不恰当的亲吻。现在不再有这些情况了，因为所有细节都会提前沟通。亲密协调员让整个过程变得更安全、更愉快。只要有哪怕一个亲吻脸颊的动作，他们都会安排一名协调员。莎朗·霍根（Sharon Horgan）是个摇滚明星，是我真正的英雄。她是一个极其幽默、温暖且迷人的灵魂。每个人都想与莎朗合作。

采访者：乔治娜·罗伯茨（Georgina Roberts）

我的妻子改变了我们看待残奥会运动的方式。[马林斯在 1 岁时双腿在膝盖以下被截肢，因为她出生时缺失腓骨。] 她是第一个使用现在已成为标准的“猎豹腿”跑步的人。在艾米（Aimee）之前，他们使用的是木塑复合材料腿。她是这种思维方式的先驱，让我们觉得“哦，是的，她有一条假腿，他有一只假手”，这很正常。她是一个非凡的榜样，证明了一个人只要不放弃，直到实现自己的愿景。

我的韧性可能是在一次摩托车事故后培养出来的。我 19. 岁时独自在库克群岛旅行。我当时极其独立，甚至没有给父母打电话。他们之所以能发现，是因为两周后，一个和我一起上学的同学刚好在同一个小岛上闲逛，听说医院里有个英国男人。她假装成我的姐姐，进来后给我的父母打了电话。当你盯着医院的天花板，付不起租电视的钱，又因为药物反应太强感到恶心而无法读书时，你会变得擅长沉浸在自己的想象中。我没看过《国土安全》（Homeland）。所以这感觉就像我曾经做过的一个疯狂的梦。

我想念英国那种开玩笑的氛围（banter）。我可以走进英国的一家酒吧，有人可能会对我极其无礼，但我知道他们表达的意思是：我真的很喜欢你。我们通过互相侮辱来表达热情。这是英国式幽默中独有的一点，在其他任何地方都不存在。

第 70 届 BFI 伦敦电影节将于 10 月 7-18. 日举行。由鲁珀特·弗伦德（Rupert Friend）主演的《我的火星笔记》（My Notes on Mars）将于 10 月 16 和 18 日放映。

我们是否应该为（所有）那些

资源咖？

阿诺德与帕特里克·施瓦辛格

凯瑟琳·泽塔-琼斯表示，将她的丈夫迈克尔·道格拉斯以及他们的孩子称为“资源咖”（nepo babies）简直是“骇人听闻”。然而，那些渴望成名的名门后代却接踵而至。本·马切尔认为，这场“资源咖”热潮看不到尽头。

在很长一段时间里，我设法让自己不对“资源咖”——即那些本身已经出名或正处于成名过程中的名人子女——产生任何想法或感受。也许这在我身上是一种道德上的懦弱，就像那种在面对分歧议题时不愿表态的局促感，曾让我曾在2003年“停止战争”游行前一天恰好“扭伤了脚踝”，或者每当谈话转向那个将猫扔进垃圾桶并被监控拍到的女人时，我会喃喃自语道：“也许她有她的理由……”

因此，尽管我隐约知道，越来越多的演员、模特和音乐家被指责利用家庭关系来推进事业，但这并不是一个能触动我的争议。坦白说，整件事看起来就像是互联网用户将他们最喜欢的两件事结合在一起的借口：谈论名人以及表达不满。

但最近我听到了凯瑟琳·泽塔-琼斯讨论这个问题。而当泽塔-琼斯开口时，我会倾听。自从《佐罗面具》以来一直如此。她抨击了“资源咖”这个标签，认为其“骇人听闻”，并为演艺圈子女追随父母脚步的权利辩护，就像医生和律师的孩子经常这样做而不会受到指责一样。她与迈克尔·道格拉斯的成年子女是否在尝试闯荡好莱坞？事实确实如此。而且，根据她自己的承认，她“嫁给了终极资源咖。我的丈夫是柯克·道格拉斯的儿子，也就是《斯巴达克斯》之子的儿子，你知道吧？而且他凭自己的能力也做得相当出色。”随后，迈克尔在接受《星期日泰晤士报》采访时也介入其中：他表示“我真的很反感[资源咖这个词]中那种傲慢的语气”。

我觉得这一切非常有说服力。但随后，我也同样被反对这种观点的人说服了，其核心论点基本上是：“问题不在于这些孩子是否有才华——其中许多人显然有——而在于他们是否拥有那些来自莱明顿温泉、才艺出众的牙医之女只能在梦中想象的、无需努力即可获得的机遇。”

今年夏天，雷丁和利兹音乐节推出了一个名为 Canopy 的舞台，被宣传为“新晋和突破性艺人”的聚集地。只不过，这些突破性艺人的关系网惊人地强大，其中包括由吉恩·加拉格尔（利亚姆之子）、摩西·马丁（酷玩乐队克里斯·马丁与格温妮丝·帕特洛之子）、薇奥莱特·格罗尔（Foo Fighters 乐队戴夫·格罗尔之女）以及克鲁兹·贝克汉姆（大卫与维多利亚·贝克汉姆之子）组成的乐队。如果你喜欢关于进步主义寄宿学校起起伏伏的歌曲，那么这里就是你的伍德斯托克。如果不是，这里就是你的阿尔塔蒙特。

无论这个词是否骇人听闻，“资源咖”无处不在。屡获殊荣的剧集《白莲花度假村》最近一季和即将到来的季度的演员表中都包括帕特里克·施瓦辛格（阿诺之子）、萨姆·尼沃拉（艾米莉·莫蒂默之子）、查理·霍尔（朱莉娅·路易斯-德雷弗斯之子）、马克斯·明格拉（其父亲是编剧兼导演安东尼·明格拉）以及劳拉·斯梅特（她的父亲是强尼·哈利戴！）。把这些人加在一起，或许确实感觉人数有点太多了。

那么现在该怎么办？我不小心卷入了关于“星二代”（nepo baby）的争论之中。我不会告诉你应该对此持有怎样的看法，但如果你打算形成自己的观点，那么准确了解我们面对的是什么就至关重要。也就是说，这些人是谁？他们想要什么？评判他们是否公平？以及，他们基本上是否都一样？

至少对于最后一个问题的答案是“不”。他们存在于若干个截然不同但经常相互重叠的群体之中。

典型的“资源子嗣”

在成年早期的很长一段时间里——或许这并非他的错——布鲁克林·贝克汉姆（Brooklyn Beckham）简直是“资源子嗣”（nepo baby）的柏拉图式理想型。他完美地诠释了这样一个人：获得惊人职业机会的频率，就如同其他青春期男孩出现不自主勃起一样频繁。对相机感兴趣？16岁就拍一组博柏利（Burberry）的广告大片！来，给你一份出版合同，出一部你自己的摄影画册！由此产生的书籍《我所见》（What I See），至今仍像是一个历史警示，揭示了如果不对富家纯真孩子们的才华完全坦诚，将会导致多么难以忍受的悲剧感。他为一张几乎被阴影完全遮住的大象照片配的文字——“极难拍摄，但见之惊叹”——令人心碎。他还决定自己喜欢烹饪，于是有了个烹饪节目，接着又决定自己并不喜欢，转而对他父母产生了一些严重的质疑。这可能并非巧合。

也许杰登·史密斯（Jaden Smith）无论如何最终都会成名并获得成功，但与所有名人一样，早期的机会总是最重要的。就杰登的情况而言，这包括与他的父亲威尔·史密斯（Will Smith）共同主演《追求幸福》，随后在《功夫之梦》（由威尔·史密斯的制作公司拍摄）中担任主角，之后又出演了由威尔·史密斯编剧、监制并主演的《地球之后》。我一直认为，足球教练史蒂夫·布鲁斯（Steve Bruce）两次签下自己的儿子亚历克斯（Alex）——分别是在伯明翰城和赫尔城——是父爱感性纵容的极致。但相比之下，威尔·史密斯让他看起来像个克莱尔王（King Lear）。

我们可能还得把帕特里克·施瓦辛格（Patrick Schwarzenegger）也算进来，并非因为有什么明显的家族操纵，而仅仅是因为……嗯，那个姓氏。这个名字落地的声音极其沉重。当然还有吉恩·加拉格尔（Gene Gallagher），他的乐队 Villanelle 被选中在利亚姆·加拉格尔（Liam Gallagher）的巡演中担任开场嘉宾。当在社交媒体上被告知这是赤裸裸的裙带关系时，年长的加拉格尔回答道：“去他妈的。他是我儿子。这就是父母该做的。”这或许并不是他认为的那种断然否认。

“无法对抗DNA”的资源子嗣 反“资源子嗣”运动者面临的最大问题之一就是遗传学。

如果一个人的父亲因为长得惊艳而成为名人，而一个人的母亲因为长得惊艳而成为名人，那么他们生下的孩子长大后很有可能长成一个在法律义务上必须出名的人。据我们所知，莉莉-罗丝·德普（Lily-Rose Depp）长大后可能梦想在法国防暴警察队工作。但当你的父亲是约翰尼·德普（Johnny Depp），母亲是瓦妮莎·帕拉迪（Vanessa Paradis）时，这就是宇宙在告诉你，你注定要成为一名模特 / 演员，如果你不喜欢，那就只能哭着入睡。

如果你们曾经这样做，是否会影响你们对奥德莎（Odessa）的看法？所以现在她拥有一个确实很酷的、类似《龙与地下城》风格的名字，尽管如此，这个名字最终在宣传其家庭业内人士身份方面，比她保持原样起到的作用更大。

吉恩·加拉格尔的乐队在父亲利亚姆的巡演中担任开场嘉宾。利亚姆说：“他是我儿子。这就是父母该做的。”

最后，Cruz Beckham and the Breakers 乐队的主唱克鲁兹·贝克汉姆（Cruz Beckham）进入“谁是我？”这一章节，与其说是因为他对自己的姓氏含糊其辞，不如说是因为他可能真的认为这与他的知名度无关。“打赌他拥有巨额资金和训练，”一名网络评论者写道。“完全没有，”贝克汉姆回答道，“只有一把吉他。”大卫·布伦特（David Brent）也说不出比这更精妙的话了。克鲁兹观察到：“耶稣也是个资源子嗣，”是的，我想

“我吗？”型星二代

达米安·赫利（Damian Hurley）的情况如上所述，但程度要强上百万倍。他是一个24岁的年轻人，从脖子往上，长得简直和莉兹·赫利（Liz Hurley）一模一样。他甚至比莉兹·赫利长得更好看。就算他唯一的才艺就是打着嗝唱 Black Lace 乐队的精选集也无所谓。我愿意看他那样表演，我们所有人都会。他必须保持名气。利维·麦康纳希（Levi McConaughey）也是如此。年轻人，你是演员马修·麦康纳希（Matthew McConaughey）和巴西模特卡米拉·阿尔维斯（Camila Alves）18岁的儿子。所以赶紧上 T 台，别抱怨了，除非你想去建筑工地找份工作——讽刺的是，那里可能是唯一一个比好莱坞更充斥着裙带关系的职场环境。

有时，年轻演员会竭尽全力地与著名的家族姓氏撇清关系。在某种程度上，这令人钦佩，就像尼古拉斯·科波拉（Nicolas Coppola）改名为尼古拉斯·凯奇（Nicolas Cage）那样。但当他们最终被公众 / 胆小的丹麦猎犬像《史酷比》那样揭开真面目时，这也会引发不信任和怀疑。乔·安德斯（Joe Anders）和米娅·斯雷普尔顿（Mia Threapleton）的母亲都是凯特·温斯莱特（Kate Winslet），这一定很美好。

每当在做发型和化妆时，收音机里响起《我心永恒》（My Heart Will Go On），他们就会感到焦虑地抽搐。你必须仔细衡量在多大程度上掩盖你的血统。奥德萨·阿齐昂（Odessa A'zion）是演员帕梅拉·阿德隆（Pamela Adlon）和导演费利克斯·阿德隆（Felix Adlon）的女儿，她为自己创造了一个新姓氏。但是——我并不是在说风凉话——你真的听说过阿德隆家族吗？而且甚至

是真的。当基督回归时，他将在萨奇美术馆（Saatchi Gallery）举行私密的、仅限受邀参加的复活仪式，并与 Fred Perry 和 Apple Music 开展品牌合作。

“没错，就是我”型星二代

如果你在大学里接触过非常养尊处优的人，你最终真正喜欢上的，是那些在初次介绍时就说“我出身名门，这很棒，但也有点奇怪，我能理解为什么你想砍掉我的头”的人，而不是那些说话时故意省略 h 音、含糊地提到“回到我的庄园”生活的人——而你后来才会发现，那指的是他们即将继承的 5,000 公顷狩猎荒原。总之，有一群具有足够自我意识的演员和音乐家，实际上属于前者。

玛雅·霍克（Maya Hawke）是乌玛·瑟曼（Uma Thurman）和伊桑·霍克（Ethan Hawke）的女儿，她表示自己获得角色很可能是因为裙带关系，并且认为“当你处于这种稀有的阶层时，被嘲笑也没关系。这是一个幸运的位置”。菲尔（Phil）的女儿莉莉·柯林斯（Lily Collins）也承认，著名的姓氏可以开启机遇，而这位 26 岁的

亚历山大和斯特兰·斯卡斯加德

演员兼导演弗朗西斯卡·斯科塞斯（Francesca Scorsese）——她的父亲可能参与也可能没参与电影制作——则表示她只是“努力成为一个最好的星二代”。这表明，“星二代”（nepo baby）并不是泽塔-琼斯（Zeta-Jones）认为的那种可怕的侮辱之词，除非这属于那种只有星二代自己才能使用的词汇。

演员斯特兰（Stellan）的儿子亚历山大·斯卡斯加德（Alexander Skarsgard）在七岁时凭借“纯粹的裙带关系”获得了第一个机会，随后在职业生涯的大部分时间里，他一直为自己是否因为父亲而获得更多机会而感到焦虑。这很有趣，因为你从未把他看作一个星二代，尽管他是五个都从事演艺事业的兄弟姐妹之一。而且人们似乎有一种感觉：那些对个别星二代大发雷霆的人，通常对雷德格雷夫（Redgrave）、巴里摩尔（Barrymore）、法恩斯（Fiennes）和斯卡斯加德（Skarsgard）这种规模庞大的“演艺王朝”没有任何问题。换句话说，如果你的家族在持续的、跨代传承的裙带关系方面做得足够出色，人们就会停止抱怨，并祝你好运。

处于边缘的“资源咖”

来自 1975 乐队的艺术流行乐主唱马蒂·希利（Matty Healy）算不算一个“资源咖”（nepo baby）？就因为他的父母——演员蒂姆·希利（Tim Healy）和丹妮丝·韦尔奇（Denise Welch）曾出演过《再见，宠物》（Auf Wiedersehen, Pet）和《加冕街》（Coronation Street）？我不确定。我真的需要看看具体的推导过程，因为他们也算不上是什么权势显赫的秘密组织。而我十岁女儿最喜欢的歌手之一格雷西·艾布拉姆斯（Gracie Abrams），父亲可能是《星际迷航》和《星球大战》的导演 J.J. 艾布拉姆斯……我明白金钱有帮助。但世界上有大量极其富有的中年极客，他们的女儿并没有发行像《That's So True》这样用发刷当麦克风也能唱成爆款的歌曲。所以在这件事上我也没被说服。

最后，是“反资源咖”的资源咖

也就是说，那些拥有名门父母，但取得了完全属于自己的成功的人。我非常欣赏马修·柯林斯（Mathew Collins）的存在——他是歌手兼鼓手菲尔（Phil）21 岁的儿子，也是演员莉莉（Lily）的哥哥——他一直在奥地利和德国开辟正规的职业足球生涯。这怎么能归功于他的父亲？我想他可能继承了菲尔的耐力。我的意思是，你听过菲尔在 Genesis 乐队《Supper's Ready》里的鼓点吗？整整 23 分钟在多种拍号之间切换的切分音前卫摇滚击鼓？而且他还要兼顾伴唱？巅峰时期的菲尔·柯林斯拥有惊人的最大摄氧量（VO2 max）。如果马修继承了其中一半，那么他成为一名职业运动员也就不足为奇了。

直到最近，我甚至都不知道“老板”（The Boss）的女儿杰西卡·斯普林斯汀（Jessica Springsteen）存在。不过我不关注障碍跳马，而她在这方面表现卓越，并代表美国参加过奥运会。也许愤世嫉俗的人会说：“噢，是你爸爸给你买的马吧？”对此唯一的回答是：“没错，他当然给我买马了。”所有奥运障碍跳马选手都有马。绝对没有人是因为骑着一辆二手 Raleigh Chopper 自行车并凭着一股勇气就登上领奖台的。

“现在是我休息的时候吗？不，绝对不是”

1967 年她职业生涯之初

在与好友布伦丹·奥希（Brendan O'Hea）共同撰写的回忆录中，朱迪·登奇（Judi Dench）揭秘了她辉煌职业生涯中的起起伏伏，包括被詹姆斯·邦德系列电影解雇、与杰里米·艾恩斯（Jeremy Irons）拍摄的一场涉及奶油的性爱戏、与玛格丽特公主共进晚餐，以及被锁在奥斯卡颁奖礼门外。只要别叫她“国宝”——或者提到退休就行。

“我先从提到一个大名开始，”布伦丹·奥希写道。当我陪朱迪·登奇参加埃尔顿·约翰（Elton John）举办的俄罗斯主题夏季派对时，我们刚到，就有两个穿着哥萨克服装的男人邀请她乘坐热气球。就在她被带走时，我正在聊天的那个女人说：“她绝对不会上去的。”

我说：“你看着吧。”下次我看向那边时，朱迪正被费力地塞进篮子里，然后在一阵咯咯笑声中头朝下掉进去，双脚在空中乱蹬。

朱迪·登奇如果说有什么特质，那就是热爱冒险。边界就是用来跨越的，预期就是用来挑战的，规则就是用来测试的。她渴望她所谓的“不确定性带来的肾上腺素激增”，并且不断需要让自己处于陌生境地，她那令人惊叹的演技跨度便证明了这一点。

尽管在职业生涯的大部分时间里都处于舞台中心，但私下的朱迪极其谦逊、内敛，不愿出风头。我希望我捕捉到了这位我认识了 30 年的、变幻莫测、特立独行、俏皮、敏锐、坚韧——而且没错，说话很粗鲁的——朋友的形象。

关于职业生涯的高峰与低谷

（问：）有趣的是，您似乎并不在意角色的戏份大小。 （答：）因为对我来说，故事才是最重要的，我会问自己是否想要成为其中的一部分。另一件我想知道的事情是我将与谁共事。在《布朗太太》（Mrs Brown）中由约翰·马登（John Madden）执导的经历让我非常愉快，以至于之后我写信告诉他：“如果您还有其他计划——任何角色，无论多么渺小，哪怕只是在镜头背景中走过——请告诉我。”他回信说：“真巧，我确实有一个小角色，就是走在镜头背景中，”就这样，我出演了《莎翁情史》（Shakespeare in Love）中的伊丽莎白一世。

关于好莱坞的拒绝 “一位制片人说， 你的脸 完全不符合要求。 你永远没法拍电影”

一张后台拍立得照片 在《 Skyfall》（天幕杀机）中与丹尼尔·克雷格饰演 M

（问：）有没有哪些角色让您感到后悔，并希望自己在接戏前先读过剧本的？ （答：）《皇家家庭》（The Royal Family）。在剧本朗读会后，我感到非常沮丧，而且我当时一定翻了白眼并大声叹气，因为彼得·霍尔（Peter Hall）转向我说道：“这就是没在答应出演前读剧本的教训。”他是对的。甚至有一位出租车司机对我说：“你在海马基特剧院演的那个剧是什么？”我说：“你是说《皇家家庭》吗？”他说：“是的，就是那个。我和我妻子看了，简直是垃圾。”

（问：）您更喜欢哪一个——戏剧还是电影？ （答：）噢，永远是戏剧。当我刚在维多利亚剧院（the Vic）起步时，很少有人渴望在电影界工作。我当然从未期待过。然后有一天，我被邀请到海德公园附近的一家办公室会见一位好莱坞大制片人。我当时大约 23. 岁。他盯着我看了一会儿，然后说：“很高兴认识你，但你永远没法拍电影，因为你的脸完全不符合要求。”我想那是那个必须长得非常好看的时代。他说话很有礼貌。总之，我表现得非常有风度，说道：“非常感谢您抽出时间，”然后站起来，把椅子推回墙边。在我离开时，我想，真是太轻松了。我可以把所有精力都投入到成为一名戏剧演员中。

关于在邦德电影中饰演 M

我热爱饰演 M，因为能告诉那些男人该怎么做、让他们认清自己的位置，这种感觉太棒了。在第一次见面时，她对皮尔斯·布鲁南（Pierce Brosnan）说：“你是个性别歧视、厌女的恐龙。”我沉醉在权力之中。我还得以穿着一些非常漂亮的西装，假装我知道自己在说什么，并且摆弄那些小玩意，而现实生活中，我甚至连熨衣板都弄不明白。

我的享受程度往往取决于剧本——尤其是如果能有机会展现角色另一面的话。这也取决于导演。我非常热爱与迈克尔·阿普特德（Michael Apted）和马丁·坎贝尔（Martin Campbell）共事。相比之下，我觉得在《明日永恒》（Tomorrow Never Dies）中的时光更具挑战性——剧本修改次数太多。拍电影本身就足够令人紧张了

——至少对我来说是这样——而在最后一刻被交给一大堆修改稿，会让人非常不安。会有大量全新的信息需要吸收——更不用说要学习的新台词了——而你根本没有时间去研究。

每天我们都会收到新场景。有一次，我晚上十点回到家，迎接我的却是一名摩托车快递员，带来了十几页新台词，而我在第二天早上 5 点就要被接走拍摄。

在奥斯卡颁奖礼上与格温妮丝·帕特洛，1999

我的意思是，到底什么时候才有机会把那些东西全部学完？

你什么时候知道自己被替换掉不再担任 M 了？

芭芭拉（[布罗科利，制片人]）、迈克尔和萨姆（[门德斯，导演]）把我带到了 Wolseley 餐厅——我想丹尼尔·克雷格当时不在场——他们向我概述了剧情，并告诉我他们打算把我写死。我想这得怪我自己。自从《黄金眼》之后，当时整个摄制组都去了蒙特卡洛和圣彼得堡，而我只在沃特福待了三天，我就一直恳求他们让我离开办公桌。好吧，他们最终确实让我离开了办公桌……然后他们把我杀了。显然，让我被杀是丹尼尔的主意。但在那之前，我还得忍受被拉尔夫·费因斯解雇的屈辱。那个混蛋！

媒体报道说，当他们告诉我我被替换时，我哭了。我当然没哭。在经历了 20 年光辉岁月和 8 部邦德电影之后，我到底为什么会哭？顺便说一句，这比目前在任时间最长的 007 演员罗杰·摩尔多出一部。

饰演 M 让你有机会见到你在军情六处（MI6）的现实对应人物。没错——大卫·斯佩丁爵士。他邀请我共进午餐。我说：“您希望我几点到？我的司机知道在哪里停车吗？”他们说：“不，不，不是你的司机。是我们的司机。”

关于邦德电影 “让我想法把我杀掉的是丹尼尔·克雷格。但我得先被拉尔夫·费因斯解雇”

关于那场性爱戏 “我必须和杰里米·艾恩斯一起赤裸地躺在床上，就像人们通常做的那样”

比利·康诺利

我想出演《布朗夫人》的原因之一就是比利（[康诺利]）。我一直很喜欢他的单口喜剧，他身上有一种令我着迷的危险气息，所以我抓住机会与他合作。然而，起初我们对彼此相当谨慎，因此制片人建议我们一起吃顿午餐。当我到达餐厅时，领班告诉我康诺利先生已经离开。我想，这预兆不妙，但随后比利猛地推门而入，不停地道歉。他刚到的时候太紧张了，跑出去给自己买了一根雪茄。我们立刻就合得来了。谁能拒绝一个在伦敦的高级餐厅里提出要给你看他打过孔的乳头的男人呢？

玛格丽特公主

六十年代，当玛格丽特公主在西区观看《承诺》时，她邀请我之后在肯辛顿宫共进晚餐。因为时间不早了，她先和朋友们进去了。等我到达时，他们已经吃完了。她说：“现在，这是托盘里为你准备的一盘食物。我们都要坐在这里看着你吃。嚼，嚼，嚼。吧唧，吧唧，吧唧。”她确实就这样做了。她非常有意思——总是热衷于派对，并且喜欢一边弹钢琴一边唱歌。

索菲亚·罗兰

我想不出有什么经历比在 Folies Bergère 的片场，面对坐在前排看着我唱歌的索菲亚·罗兰更令我恐惧的了。她散发出一种强大的气场——走进房间时整个人都在发光——并且充满了睿智的建议。直到今天，我仍然用橄榄油和盐来给我的手做保湿。

作为《布朗夫人》中的维多利亚女王，与比利·康诺利同台

大卫·黑尔

大卫·黑尔曾经要求我给他做一个写有粗俗话语的靠垫，这样当他母亲来访时，他就可以享受听到她说“多么迷人的靠垫”的乐趣，因为她看不见上面刺绣的文字。我记得我做了一个非常复杂的涡卷图案。但如果你仔细观察，上面写着：“滚蛋（F*** off）”。

杰里米·艾恩斯

当时我们在爱尔兰西部拍摄《朗格里什，走下去》（Langrishe, Go Down）。我得和杰里米·艾恩斯一起赤裸地躺在床上，毕竟演员就是这样。我们有一场激情戏，我把几个蛋白酥上的奶油刮下来，抹在我的胸前，然后杰里米把它舔掉——这绝不是你预期会在周二下午做的事情，尤其是面对一个你并不太熟悉的演员。裸戏会让你感到非常脆弱，但导演大卫·琼斯非常细心地确保我和杰里米都感到舒适。在茶歇时间，餐饮人员开玩笑地给我们端上来一大盘蛋白酥和一壶打发奶油。但到那时，我们大多数人都已经没胃口了。

快速且愤怒地穿搭

抢劫案

“你的司机不会知道那儿在哪儿的。”我说，“不知道在哪儿？就是南岸那栋乐高大楼。”但他们坚持要派人来接我。讽刺的是，他们的司机没找到我家。所以我迟到了 45 分钟，然后我大步走进去，对大卫·斯佩丁以及坐在那里的另外五名穿着西装的情报官员说：“你们真的应该更好地组织你们的交通系统。”这非常有 M 的风格。

我还曾在议会大厦附近的米尔班克路 MI5 总部吃过午餐。我觉得自己气场十足，尤其是当路中间的防撞柱降下，我的车驶过它们的时候。接着，我们身后落下了一道巨大的卷帘门，我想，天呐，这才是真家伙。

关于她的后台秘密

在《萨德夫人》演出结束后，当我来到你的化妆间时，我注意到了两件事：你淋浴间的瓷砖上贴满了心形的便利贴，以及一份来自弗朗西丝·巴伯的奇特礼物。关于那些便利贴，我感到相当尴尬。它们记录的是演出的所有日期。每次演出结束后，我都会从墙上撕掉一张，心想，谢天谢地，又结束了一场。渴望时间快点流逝，这很糟糕，不是吗？我以前从未这样做过，之后也没再这么做，但我太讨厌那部戏了，以至于等不及它结束。

至于弗兰基的礼物……这部戏在探讨其他话题之余，还讨论了非传统的性行为，所以弗兰基·巴伯在首演时送了我一个双头假阳具。它大约有两米长，而且非常柔软——你可以把它当围巾戴，有一次剧团聚集听导演点评时我就这么做了。但我完全不知道把它放在哪里。我不能把它带回家，因为我的小孙子经常去那里住，所以最后我把它挂在了化妆间里戴安娜·里格的肖像画上。我的理由是，任何访客都会被戴安娜美丽的形象所吸引，从而不会注意到这个巨大的阴茎从画框两边垂下来。

但有一天我知道清洁工发现了它，因为当我为了当晚的演出来到化妆间时

关于追星

“杰克·尼科尔森走过我身边说：‘干得好，朱德。’我内心像果冻一样瘫软了”

关于多年无证驾驶

除了偶尔刮蹭，你还做过什么更严重的——比如触犯法律，或者偷过东西？没有，但我告诉你……在特蕾西·乌尔曼拍了那个把我也塑造成一个满口脏话的偷窃狂的短剧节目后，有一段时间，我只要走进商店，就会被店侦探跟踪。我必须提醒你，裘德，你触犯了法律，因为你多年来一直无证驾驶。

我有临时驾照。但这并不意味着你可以开车。你没通过考试。而且你还多次往返于斯特拉特福。我知道——开着我那辆红色座椅的黑色敞篷MG跑车。我真的很爱那辆车。它有一个可伸缩的车顶，但关不上，所以我总是在手套箱里放几件实用的南西风雨衣，以防下雨。后来我在议会广场附近被抓了。

警察问我是否有驾照，我说：“我有临时驾照。”于是他说：“好吧，我就记录你没有正式驾照。而且没有挂L牌（新手标志），侧灯也坏了。”我想我被传唤到鲍街治安法院

——事情严重到了那个地步。总之，我想碰碰运气，写了一封信。“尊敬的先生，”我写道，“在某年某月某日，我被警察拦下，被指控没有挂L牌。我确实挂了L牌

——那是粘贴式的，但你知道

表演，它像根坎伯兰香肠一样盘在我的化妆台上。

关于她与玛吉·史密斯的友谊

你们认识六十年了。我们1958年在老维克剧院相识，一起演过三部戏，包括《双面交易》。在那部戏期间我们确实建立了深厚的感情，因为我们都得应对演员迈尔斯·马莱森不受欢迎的追求，他非常喜欢动手动脚，总是趁机捏人们的屁股。只要有机会他就这么干。玛格斯和我有一次为了躲他，一起躲在厕所里。

在玛格斯离开老维克剧团后，她回来过一次看我演戏——不记得演什么了——演出结束后，她站在我的化妆间里，穿着一件极其精美的白色外套。别问我为什么这么做，但我跳到了她的背上。

她当时一定转身在和某人说话，背对着我，于是我就跳了上去。而她喝的番茄汁全部洒在了她的胸前。玛格斯常说：“每样东西都要买两件。如果你看到一双好看的鞋子或一条裤子，一定要买第二件，”所以我祈祷上帝保佑她有一件备用外套。

“……最近的天气就像这样，大人。”我居然真的这么写了。但我还是被罚款了£2，在当时那是很大一笔钱。然后你又在没有驾照的情况下开了十年车。

不要胡说。不是十年，是30年。我50岁才通过考试。那是违法的。

不过，我是个好司机。这无关……你根本不是个好司机！

我他妈就是。

那你开车载着迈克尔过那座桥，把他吓出惊恐发作的时候怎么说？

“夹屁股桥”——这就是他后来给它起的名字。就在路尽头。那是一座单车道桥，以前从未有两辆车在上面交汇过。好吧，在我出现之前没有。当我接近桥时，我看到另一辆车从相反方向向我们开来。对方司机和我显然想法一致——如果我们加速，就能及时过桥并安全到达对面。当我踩下加速踏板时，我听到的只有迈基在尖叫：“裘德！裘德！裘德！”他直接闭上了眼睛。但我们成功了。甚至连后视镜都没蹭掉。

1999年，您与玛吉·史密斯再次重聚——这次是在《与墨索里尼喝茶》中。

是的，那时我们变得非常亲密。她的丈夫贝弗利·克罗斯（Beverley Cross）不久前刚刚去世。玛吉深爱着他——我认为他是她的精神支柱——她接演这部电影是为了离开英国，给自己一些悲伤的空间。在休息日，我们花了很多时间在一起，在佛罗伦萨漫步，去俯瞰阿诺河的餐厅吃午餐，没完没了地聊天。那是一段非常特别的时光。

然后到了2002, 我们的角色互换了，我发现自己处于类似的境地。玛吉和我一起在西区演出大卫·黑尔（David Hare）的戏剧《生命之息》（The Breath of Life）。我的丈夫迈基[演员迈克尔·威廉姆斯（Michael Williams）]在前一年去世了，玛吉给了我极大的安慰。很不可思议，不是吗？我们在如此短的时间内经历了如此相似的经历，而且我们能够彼此支持。

YORKSHIRE BUILDING SOCIETY（约克郡建筑协会）

陪伴每一个阶段

储蓄与抵押贷款

ybs.co.uk

约克郡建筑协会经审慎监管局授权，并受金融行为监管局（FCA）和审慎监管局监管。

这么多年后再次同台演出是什么感觉？

她就像一名网球名将。在与她对戏时，你必须提高自己的水平。但在《生命之息》中……我们都觉得剧本难得惊人，而且由于这是一部双人剧，完全没有喘息之机，情况变得更加复杂。最终，我们决定去苏格兰的一家酒店闭关，试图把剧本吃透。在苦苦记忆台词几天后，我们沿着悬崖顶走了一段长路——我们谁也没说话，都陷入了自己的焦虑之中——我记得当时在想，如果我从这个斜坡跳下去摔断腿，也许我就能从这部戏里脱身了。玛吉后来告诉我，她当时产生了完全相同的想法。

关于触发警告（TRIGGER WARNINGS）

我认为这些做法走得太远了。这是在娇惯观众。如果你那么敏感，就不要去剧院。当然，关于频闪灯和枪声的警告应该保留，显然针对儿童也应该有年龄限制，但仅此而已。否则，这怎么能结束？《提图斯·安德罗尼库斯》之前的触发警告可能会比剧本本身还长。而且，如果警告过度，难道不会削弱观众对故事的享受吗？难道在阿加莎·克里斯蒂的剧作中，为了不让观众震惊，你要提前告诉他们是管家干的吗？此外，在剧院或电影院的安全环境下，我希望被触发、被激发、被刺激、被挑衅和被扰乱，被带出我的舒适区。这难道不正是戏剧和电影如此令人兴奋的原因吗？

而且谁知道什么会触发人们？气球、小丑、纽扣……我有一个朋友不喜欢香蕉。她每次看到香蕉都会感到身体不适。超市应该在蔬菜水果区设立警告标志吗？这简直让我抓狂。

关于衰老与视力丧失

年长一定有一些好处吧……

是的，有一个——他们会给你一个离舞台更近的化妆间。除此之外，别想了。而且你还得应对人们问你：“你打算什么时候退休？”或者“是不是该休息休息了？”不，根本不是。 “退休”、“古董”、“年老”——让我们把这些词给禁掉。我想成为像牛顿·布里克（Newton Blick）那样的人，他在演出后的化妆间里去世。我想成为那些在100岁时还敢从飞机上跳伞的女性之一。

关于视力丧失 “我很擅长演得像能看见一样。但当我没有微笑时，人们会认为我在冷漠地无视他们”

“每当有包裹寄来时，我总是忍不住用包装纸做一顶新帽子”

被称为“国民瑰宝”怎么看？

讨厌死这个词了。这让我听起来像个落满灰尘的旧古董，被塞在橱柜深处，和一些恐龙化石以及一面破碎的罗马盾牌放在一起。

你母亲患有和你一样的眼疾：黄斑变性。她是如何应对视力丧失的？我想，大概和我一样——依赖他人，并假装自己没病。我很擅长伪装成能看见的样子。但这样一来，当我没微笑或没认出别人时，人们会觉得我在故意冷落他们。

视力如何影响你的工作？

我不得不寻找一种不同的背词方法，因为即使剧本被放大，我也很吃力。这让我意识到自己拥有照相式记忆，因此无法看到页面上的文字布局会让事情变得非常困难。现在有朋友帮我，只要提前给我足够的准备时间，我总能设法应付过去。

关于被拒之于奥斯卡门外

你知道我们有一年被拒之于奥斯卡门外吗？我们迟到了，他们不让我们进去。所有巨大的豪华轿车都堵死了道路，而且我们还得面对那条大约 100 码长的红地毯。再加上麦克风、摄影师，以及电视主持人要求你向头顶的直升机挥手，我们走完这段路花了一个多小时。当我们终于到达场馆时，他们说：“抱歉，我们现在关闭了，”并且不让我们进入剧院。我们之前没意识到有时间限制。于是，我的女儿芬特（演员芬蒂·威廉姆斯）和我发现自己和摩根·弗里曼以及佩内洛普·克鲁兹一起被锁在了一个前厅里。十分钟后，我们身后的门猛地打开，查理兹·塞隆大步走进来。她直接撞开我们，对保安说：“我必须进去，”然后保安就打开剧院大门让她通过了。我们全都跟在后面蹒跚而入，在经历了一番关于座位安排的混乱后，最终坐了下来。

我必须说，这类活动最大的快感就是见到你一直钦佩的人。我在飞机的电影里看过摩根·弗里曼，心想他真是个天才演员，结果我们就那样一起被困在前厅里。那年大概就是杰克·尼科尔森走过我身边并说“干得好，朱迪”的那一年。我假装一副从容优雅的样子，但内心其实紧张得像块果冻。

被提名但没获奖是什么感觉？

还好。你只需要确保在镜头对准你时，脸上摆出一种为获奖者感到高兴的表情。当然，我是在开玩笑。是的，在颁奖当天你确实希望结果能对自己有利，但如果没有，那就认栽吧。

我知道奖项能帮到电影或戏剧，也能助力职业生涯，但归根结底，你不能太在意这些。至少我做不到。因为你怎么能评判一个演员比另一个演员更好呢？

尽管如此，获得《莎翁情史》的奥斯卡奖依然令人激动。一个凭借在电影中出现八分钟且牙齿很糟糕的角色而获得的奖项。就在我的名字被读出前几秒，迈基捅了捅我，说：“你赢了，朱德。”天知道他是怎么知道的，因为我完全不知道。那太令人震惊了。我根本不记得自己是怎么走到舞台上的，也不记得说了什么。我只记得罗宾·威廉姆斯在把奖杯递给我时行了个屈膝礼，其余的一切都模糊了。

节选自《现在逃跑还来得及吗？》（Is It Too Late to Make a Run for It?），朱迪·登奇与布伦丹·奥希合著（企鹅迈克尔·约瑟夫出版社，£25），出版于 10月 22.。如需订购，请访问 timesbookshop.co.uk 或致电 020 3176 2935。订单满 £25 在线订购免邮费。Times+ 会员可享折扣。

那么，“比夫”，你是英雄吗？ “不，尽管纳尔逊·曼德拉曾对我说过：‘你是我的英雄’。”

那么特殊的饮食和补水计划呢？ “全是胡扯。在我那个年代，午餐就是个猪肉派。”

本·斯托克斯？ “愚蠢的男孩。”

奈杰尔·法拉奇？ “他是个很棒的人，但这并不意味着我会支持他。”

70 岁的伊恩·博瑟姆（未出局）

风电场？移民？英格兰板球队的问题？拉文斯沃思的博瑟姆男爵——更广为人知的称呼是“比夫”——发表见解。采访者：迈克尔·奥德尔

在前往北约克郡伊恩·博瑟姆那栋简朴平房的路上，需要做一个战略决定。我是应该用正式的尊称“拉文斯沃思的博瑟姆男爵”来称呼他，还是冒险用那个亲昵得多的“比夫”？

他的妻子凯西开了门。男爵穿着一件睡袍，在去洗澡的路上踉踉跄跄地走过。

“打个招呼，”她捅了捅他，因为他打算直接走过去。

“比夫，”他说道，并伸出手。

“只有他的澳大利亚朋友叫他‘勋爵’，但他们就喜欢开玩笑，”博瑟姆夫人指出，随后模仿那些最爱起哄的人：“噢，请坐，比夫勋爵。”

欢迎来到这位英格兰最伟大板球运动员出人意料地轻松、但略显拥挤的住所。这栋平房只是临时过渡。博瑟姆夫妇曾住在附近拉文斯沃思村的一栋拥有 12 间卧室的庄园里，但随着孩子们长大离开（利亚姆、莎拉和贝基都四十多岁了），他们暂时住在这里，直到在 19 英亩顶级的湖畔绿地上建好新房。

有很多东西装在箱子里，但没有任何迹象表明这里住着一位体育传奇。

当我询问是否能看看他的球拍时，他说：“不，我对那些没兴趣。”

博瑟姆曾是个体育神童。他八岁时，体育老师希比特先生看到了他的潜力，于是自掏腰包给博瑟姆买了一把球拍，因为学校的球拍根本没用。15 岁时，博瑟姆因为足球也踢得好，得到了水晶宫足球俱乐部的合同邀请。

在为萨默塞特队打球期间，他拿到了 20 个百分记录，但当然，大家现在谈论的依然是他为英格兰队立下的功勋。1981 年对阵澳大利亚的灰烬杯（Ashes）之戏剧性依然是热门话题。当时刚被任命为英格兰队队长的博瑟姆陷入苦战——他在第二场测试赛中两次被零分出局。但在系列赛中途他辞去了队长职务，随着压力的减轻，他几乎凭一己之力夺回了奖杯。当时英格兰获胜的赔率是 500-1，而这位留着鲻鱼头、身材魁梧的男人成了国民英雄。

“我不是什么英雄，”70岁的“比菲”（Beefy）在我提起这件事时低声说道。“但我记得纳尔逊·曼德拉曾说过，他很欣赏我反对种族隔离的态度。他对我讲：‘你是我的英雄。’这句话很有分量。我当时真心问他：‘您确定没认错人吗？’”

噢，但得承认，众多星光熠熠的人物都曾向“比菲”致敬。米克·贾格尔既是他的朋友也是他的粉丝，曾称他为“一个对任何事情都不在乎的当代典型人物”。

“那是因为米克本人相当温顺，”博瑟姆说道。

埃尔顿·约翰则讲过一个故事，说他曾把博瑟姆从夜总会里拽出来送去睡觉，因为他第二天有一场比赛。

谈及当今的板球运动员：“现在的人晚上8点就抱着泰迪熊睡觉了。我不需要那种垃圾”

“也许吧，”他说，“现在的人晚上8点就抱着泰迪熊睡觉了。我不需要那种垃圾。”

我们坐在客厅里，窗外可以俯瞰北约克郡的荒原。我能看到高尔夫球杆和给“爷爷”（他有八个孙辈）的纪念品，但依然没看到任何与板球相关的东西。2023年，他以 22.5 万英镑 的价格出售了他在1981年灰烬杯（Ashes）期间的纪念品（仅在第三场测试赛于海丁利获胜后，他从地上拔起的那根球桩就拍到了 1.1 万英镑）。

如今，当博瑟姆（Botham）出击时，他拿着的是散弹枪，将猎物从空中击落。他写了一本名为《季节》（Seasons）的书，全部关于乡村追求。他确实稍微提到了板球，但只是为了告诉你他对此多么不在意。

“81年的夏天，我拿了399分，夺了34个球门，接了12次球。我不在乎，”他写道。

当我问他是否为自己的成就感到自豪时，他说：“我不会坐在这里自吹自擂。”然而，不知为何，你总能意识到那把“喇叭”就在那里。

《季节》一书对狩猎表现出极大的热情。有一次，他和孙子金博（Jimbo）击落了67只鹅。他们用这些鹅做了汉堡。

“67只鹅真的很多，”我试探着说。

“是的，但你懂自然吗，还是像克里斯·帕克汉姆（Chris Packham）那样不懂？”他问，“生态系统需要被控制。我不确定来自伊斯灵顿（Islington）的人是否明白这一点。”

我正准备问他在伊斯灵顿认识谁，这时“牛肉”（Beefy）凑得如此之近，以至于我能感觉到他的呼吸喷在我的脸上。

“你知道埃德·米利班德（Ed Miliband）在担任能源大臣时，想在这里的荒原上建风电场吗？简直疯了。如果我跑到海德公园中间建个风电场，你会怎么想？你绝不会容忍，对吧？我们是乡村人，不喜欢南方人干涉北方的政治。只有里希（Rishi）懂。”

前首相里希·苏纳克（Rishi Sunak）是博瑟姆当地的国会议员。他们正一起反对那个风电场。不过目前，我对博瑟姆的短句更感兴趣。当他感到恼火时，重要的语法连接词就会消失。去他的动词。不需要它们。就这样。

“当我确定自己正确时，我不会容忍傻瓜，”他说（他的书里有一章名为《怀疑》，只有六行长。第一行是：“我没有任何怀疑。”）

他真的从未怀疑过自己吗？

“没有，我通常是对的……在我知道的事情上，”他说。

这本书有一个副标题：乘着鱼雷直到管道尽头（Riding the Torpedo to the End of the Tube）。他的出版商认为他在这一点上并不正确。

“出版商说副标题没有意义，于是我说，‘等一下——这就是我的人生哲学。’不要坐在屁股上等着事情发生；乘着鱼雷，应对爆炸。总之，别告诉我我的书里能写什么或不能写什么！”

这种蛮横的男子气概在一定程度上解释了他如何成为一名顶尖运动员。博瑟姆经常被要求提供打板球的建议。长话短说：他提供不了。这是一种天赋。你要么拥有，要么没有。

“很多人问我，‘你是怎么那样击球的？’说实话，我不知道。因为当一名快球投手

1985年，在一次慈善步行后放松

2007年，与妻子凯西（Kathy）以及孙子里根（Regan）和詹姆斯（James）在一起

一旦投球手投出一球，你只有四分之一秒的时间做出反应。人是真的会被杀掉的：“砰！太迟了！”这就是为什么那些关于我吸食海洛因的小报指控[1986年《世界新闻报》的头版]让我觉得好笑。简直是胡说八道。一个吸海洛因的人怎么可能击中一个以100英里时速飞向他脸部的球？皮尔斯·摩根（Piers Morgan）是我的一位好友。有一天他对我说：“我敢打赌我能面对快球投手。”于是他进入练习网面对布雷特·李（Brett Lee）[前澳大利亚国家队队员，球速接近100英里 / 小时]。第一球，皮尔斯就折断了两根肋骨。我说：“快把他弄出去，否则他会被弄死的。”你必须拥有某种与生俱来的天赋。

当投球手将一个100英里时速的球从某人脸庞飞掠而过时，这被称为在给对方“演奏下巴音乐”（playing them some chin music）。这是一个充满阳刚之气（macho）的世界，而且由于这种技巧无法通过教学获得，博瑟姆（Botham）对其他球员相当强硬，尤其是在担任英格兰队队长期间。

“有些队长在有人接球失误时，会拍拍对方的背说，‘下次好运’。不。你犯了错。从我这里你得到的是一脚踹在屁股上。”

这也是博瑟姆从未从事教练工作的部分原因。他不是那种会为了资格证书而学习的人。

“我本身就是证书，”他断言道。

他很清楚这类言论听起来如何。他在书中对此进行了探讨：有些人认为他有点傲慢。

“我宁愿傲慢且伟大，也不愿谦卑且烂透了，”他反驳道。

难道没有中间地带吗，比如仅仅是友善一点？

“没有。你必须拥有某种傲慢，一种 swagger（不可一世的姿态）才能比赛，”他坚持道。“看看我最亲密的朋友维夫·理查兹（Viv Richards）。[他们曾在萨默塞特队共事。] 他走出休息亭时总是竖起衣领，趾高气扬地嚼着口香糖。这让那些我们面对的混蛋们感到胆怯——这就是我对比赛的认真程度。当然，赛后可以对对手友好，一起喝杯酒。但在比赛过程中不行。公众想看到的是一场恶斗。”

难怪他在八十年代和九十年代成了小报攻击的目标。当时出现了无数关于毒品和酒精的独家报道，其中大部分被否认了。1984年，可怜的凯西（Kathy）也被卷入其中接受询问，因为警察在一次搜查中在他们家的卧室里发现了大麻（据报道，她当时非常愤怒，随后掀翻了一张玻璃咖啡桌）。

最严重的一次是在1986年。前巴巴多斯小姐林迪·菲尔德（Lindy Field）声称，当博瑟姆在西印度群岛比赛时，她和“牛肉”（Beefy）在一次性爱马拉松中“把床弄坏了”（那是八十年代，巴巴多斯小姐是金发尤物）。博瑟姆否认了此事，声称他们是由米克·贾格尔（Mick Jagger）介绍认识的，而她只是开车送他去参加球队晚餐。

“当我远在数千英里之外时，这对我的妻子来说处理起来很糟糕，”他说。“但当时爆发了一场小报战争。他们投入了无限的资源来搞我。他们躲在灌木丛里，翻我的垃圾桶。我的孩子们在学校里遭受了痛苦。完全是一场，一场噩梦。”

凯西·博瑟姆很可爱。她很健谈，有着像利兹·特拉斯（Liz Truss）那样深邃的眼睛。这对夫妇在莱斯特相识，当时他18岁，她比他大一岁。两人在两年后结婚。

令我着迷的是，在《季节》（Seasons）一书中，她的丈夫说他唯一承认的一次外遇反而让他们的关系变得更好（在1998年到2000年之间，博瑟姆与一名澳大利亚女服务员凯莉·维雷尔斯（Kylie Verrells）保持关系）。

“不谈这个，”他说。“那是快30年前的事了，我认为即使是开膛手杰克犯了更严重的罪行，现在也该出狱了。”

我在想这如何与他在书中的另一个惊人断言相吻合：“我的原则是，错永远不在我，”他写道。“我不确定凯西是否总是认为这是我的一种迷人特质。但在体育运动中，固执是无价的。”

我再次尝试。这是一个相当大胆的说法：外遇能让婚姻更牢固。

“我们现在对此付之一笑，”他最后说。“因为我永远不会离开。我当时处于一种无法脱身的境地……但无论如何，我们不谈那个。你可以看到我们在一起有多幸福。”

他们在一起很和谐。凯西为他冲咖啡，为他准备去诺森伯兰度假要穿的衬衫。他会问她手机在哪，并称呼她为“夫人”。

在如今的板球界，有些事情他绝对无法像以前那样随心所欲。博瑟姆以前从不热身，也不在看台观看球队比赛。比赛进行时，他习惯在理疗师的沙发上打盹，有时还往饮水瓶里装啤酒。1981年英格兰在海丁利赢得那场著名的测试赛期间，在休息日，他甚至在自己家里为澳大利亚队和英格兰队共同举办了一场烧烤派对。他们喝得酩酊大醉，在他的草坪上打起橄榄球。

当然，在如今这个时代，这根本不被认为是板球精神。现在到处都是运动心理学家、特殊饮食、宵禁和补水计划。

“全是胡扯，”他嗤之以鼻，“我平时的午餐就是个猪肉派和咖啡。”

然而，目前的英格兰队近期却陷入了相当大的混乱。这里一次酗酒，那里一场夜店冲突。今年夏天，队长本·斯托克斯在与新西兰队的比赛中途宣布辞职。

我只要提到斯托克斯的名字，博瑟姆就撇嘴。两人之间有过节。去年，博瑟姆批评球队在准备与澳大利亚队的灰烬杯系列赛时缺乏准备。当球队宣布仅进行一场热身赛时，博瑟姆称这“近乎傲慢”。斯托克斯反击道，现代球队的准备方式与“那些过气球员过去可能的准备方式”不同。博瑟姆对此记忆犹新。

“愚蠢的男孩，”他说，“我只简短地提到他，因为我不喜欢他的自我放纵。他是个好球员，一个伟大的球员。但这么说之后却输了[英格兰在该系列赛中以 4-1 落败]，这反噬了吧，不是吗？然后在输掉前两场比赛后，他们去了努萨[英格兰队在系列赛中途前往昆士兰的度假胜地休息，部分球员喝醉了]，那里大概是澳大利亚人最受欢迎的夏季避暑地。真的吗？他们喝得像老鼠一样醉。听着，如果你想喝酒，别去商业街。我们以前是去酒庄的。”

博瑟姆在澳大利亚拥有一家葡萄酒公司。有时他听起来有点像他自己酿的美乐葡萄酒：充满了果味且强劲的观点，并带着一丝酸涩的余味。他举起咖啡杯，将他的新书献给这位前英格兰队长。

“这本书送给你，本。欢迎加入过气球员俱乐部。”

关于风力发电场 “简直疯了。如果我在海德公园正中央建一个，你会容忍吗？你肯定不会，对吧？”

在过去，这种强势有时是与原则相结合的。他的最好的朋友依然是安提瓜传奇人物维夫·理查兹爵士（Sir Viv Richards）。他们于1974年同一天在萨默塞特郡队（Somerset）首秀，且曾在汤顿（Taunton）合租过房子。在《季节》（Seasons）一书中，博瑟姆回忆起自己曾挺身而出，面对一群对他的朋友进行种族虐待的约克郡观众，并因反对种族隔离制度而拒绝前往南非巡赛。

“当时有人给我开出了天文数字般的报酬，但那是错误的，所以不行，我不去，”他告诉我。

因此，我对他在2023年独立板球公平委员会（ICEC）关于该运动种族主义报告中的反应很感兴趣。该报告是由英格兰及威尔士板球委员会（ECB）在2020年震惊约克郡郡级板球俱乐部的种族主义丑闻之后委托撰写的。前旋转球手阿齐姆·拉菲克（Azeem Rafiq）声称，他在近十年间遭受了种族虐待，这使他一度接近自杀。

据报道，博瑟姆只读了几页就将其扔到一边，称其为“胡说八道”。

板球运动中是否依然存在种族主义？

“没有，”他摇着头说，“而且恐怕ECB更相信那个家伙的话，而不是约克郡球员的话。更衣室里发生的事就留在更衣室里，所有的玩笑、嘲讽等等。他指控球员所做的事情——现在都去哪了？早就消失了。因为他们给了他钱，所以大家都假定那些指控都是真实的。”

博瑟姆每年在澳大利亚度过四到五个月，在那里他为Triple M广播电台担任评论员，并经营自己的葡萄酒业务。他对这个国家的喜爱显而易见。

“他们比英国人更直率，”他断言道，“赢家心态。不搞虚伪那一套。”

在其他方面，英国目前的现状与澳大利亚相比并不理想。博瑟姆所在的北约克郡荒原（North York Moors）非常美丽。站在最近的山丘上，你可以向一边看到湖区，向另一边看到北海。但现代世界正在侵蚀这片世外桃源。他居住的地方离8月在A66公路上发生的一起可怕的正面碰撞车祸现场不远，那次事故导致两名克利夫兰警察和五名年轻人死亡。

“太可怕了。太惨了，”他说。随后他转向移民问题。“根本没有检查。我们在让谁进来？杀人犯、恐怖分子？得了吧。我们根本不知道。我们是一个岛国，为什么不采取澳大利亚的做法？澳大利亚北边有一个岛，每一个移民都留在那里，有时长达三年，以便他们检查这个人是不是杀手或毒贩。我们完全没这么做。不，我们给他们手机、钱和酒店。对我来说，政府为这些移民所做的一切简直荒谬。”

这是个人经历。两周前，博瑟姆一辆名为Polaris Ranger的越野农用车辆在平房外被盗。他说他向警方提供了能看清车牌的监控录像。警方告诉他，他们会在一周后过来记录口供。

“他们根本没干任何屁事，”他说，“他们简直是耻辱。他们到底在做多么重要的事情？我家里有一些威力很大的散弹枪，现在每次我外出，都必须把它们锁在安全设施里。”

博瑟姆曾是脱欧的坚定支持者，并于2020年被鲍里斯·约翰逊封为勋爵。如果明天举行选举，他会投票给谁？

“我认为凯米·巴德诺克（Kemi Badenoch）目前说的话比任何人都更有道理。安迪·伯纳姆，谁知道那会走向何方？我在社交上很喜欢奈杰尔·法拉奇（Nigel Farage）。这些年来我和他喝过几次啤酒。他是个极好的人，非常聪明，但这并不意味着我会支持他。不，凯米将保守党从低谷中拉了回来，她是个非常聪明的女孩。她让我想起玛格丽特·撒切尔上台的时候，突然之间世界变得更美好、更安全了。”

毫无疑问，他是个说话直率的粗汉。然而，博瑟姆也有温柔的一面。他热爱谈论他的孙辈和曾孙辈。这解释了为什么他在 80 年代会发起那些著名的慈善步行活动。

在前往汤顿的马斯格罗夫公园医院治疗脚骨折期间，博瑟姆看到一群小男孩在玩棋盘游戏。在随后的再次就诊中，他得知这些孩子全部去世了：死因是白血病。他与凯西开始为医院里的孩子们支付生日派对费用。几年后，他产生了一个想法，发起一次从约翰-奥-格罗茨到兰兹角的 900 英里赞助步行。

“因为我不忍心看到那些孩子那样，”他说，“我不耐烦对待蠢人，但这是另一面。孩子。这种不公正。它会触动你。”

慈善步行在一定程度上也是他需要更换两个新髋关节的原因——这与板球无关。总共进行了 18 次步行。据他估计有 11,000 英里。他筹集了 £1200 万。

“比起体育成就，我对此更感到自豪，因为这是由家人共同完成的。”凯丝、他的孩子们和父母都在幕后参与其中。

除了对不公正的痛恨，我想他是否也有些恐惧疾病。他的父亲莱斯在与阿尔茨海默症斗争后于 2005 年去世。博瑟姆动情地写到了父亲的离世。在父亲生命的最后一年，博瑟姆无法忍受去探望他。

“妈妈会强行把我拉过去，但我对她说，‘我们再来这里也没有意义了。他已经不知道我们是谁了，’”他忧郁地回忆道，“他会被注射镇静剂，因为他会变得暴力。我不想看到他那样。我想记住父亲原来的样子。”

这是你担心的事情吗？

“我为什么要担心？我的身体已经被医生彻底重建了——新的手、髋关节、脸。”他描述了一颗板球击中他脸颊的感觉，就像“一块砖头砸在蛋壳上”。

他看起来状态不错。在我们告别时，他拍了拍我的肩膀，几乎把我直接拍飞到房间另一边的咖啡桌上。

凯西端着更多咖啡出现，以推动日程继续进行。

“快点，快点，”她说。

“牛肉”（Beefy）必须得吃药。早晨两颗，晚上五颗，是为了治疗心脏。2013 年，他在斯里兰卡酷热的环境中进行了一次慈善步行。之后他的心跳加速，回到英国后需要进行心脏手术。

“这是一次昂贵的手术，遗憾的是并非每个人都负担得起，”他说，“该死的 NHS 到底怎么回事？在澳大利亚，你做个血液检查，第二天就能拿到结果。在这里——得等好几个月！”

这提醒了我去询问关于他勃起的问题。十年前，博瑟姆赞扬了“线性冲击波疗法”治疗勃起功能障碍的优点。多亏了他和美国生物黑客布莱恩·约翰逊（Bryan Johnson，他以将勃起作为关键健康生物指标进行测量而闻名），勃起正成为一个被更广泛讨论的健康指标。

“我这么做是因为有几个朋友——我显然不会点名——遇到了严重问题，”他说，“我这么做是为了说明这是预防性的，但我本人完全没问题。”

我们前往 Scrape，那是博瑟姆钓鱼、打猎和举办家庭烧烤的 19 英亩土地，他将在那里建造新家。他说规划许可花了四年半才通过。

“工党控制的议会，”他酸溜溜地指出，“申请书上写着我的姓氏。他们是故意的。”

我们将车停在水边。一只苍鹭飞起。马栗在微风中落下。这里很美。

“在这里，我不是‘牛肉’，也不是什么勋爵。我只是我自己。所有那些破事都消失了。”

《季节：乘坐鱼雷前往地铁终点》（Seasons: Riding the Torpedo to the End of the Tube），伊恩·博瑟姆著（Ebury Spotlight 出版，£22），将于 10 月 22. 出版。请通过 timesbookshop.co.uk 订购或致电 020 3176 2935

让我们的下一次癌症突破成为您的遗产。

我们的研究人员正在开创一项尿液检测技术，能够比以往任何时候更早地检测出肺癌。这是为后代争取到的救命先机，由遗嘱捐赠提供支持。

遗嘱捐赠资助了我们超过三分之一的抗癌工作。

了解更多详情：

英国癌症研究中心 (CANCER RESEARCH UK)

玛莎·西特韦尔（Martha Sitwell），46岁，与她的喜鹊赫卡忒（Hecate），由 Jo Sax 拍摄

我带她去 Nobu 餐厅（她会导致我们被赶出去）。她要求每天傍晚 6 点喝一杯金酒马提尼。如果她不喜欢某人，她会用喙敲对方的指关节。

名媛与她的伴侣——一只喜鹊

当贵族玛莎·西特韦尔夫人（Lady Martha Sitwell）收到一只受伤的喜鹊时，两人一见钟情。她将其命名为赫卡忒，将其接进自己在布鲁姆斯伯里的公寓，并邀请它参加高端派对。谁在乎她的羽毛朋友是个糟糕的酒鬼？

Little Greene®

— 油漆与壁纸 —

与以下机构合作推出的高级油漆与壁纸：

National Trust（国民信托基金会）

“在花园中”

八款受国民信托基金会花园启发的装饰壁纸设计 请在 littlegreene.com 订购样品及免费色卡，或查找离您最近的零售商 全国范围内及在线提供色彩咨询服务

Little Greene

Pensional Trans

S

她在我也最需要她的时候来到了我的身边。这是一个关于纯粹之爱的故事，但为了让您了解背景，我需要概述一下此前的一系列低谷。

一场残酷的分手拉开了新冠疫情的序幕。我心爱的狗死于癌症。我的母亲被诊断出患有延髓麻痹运动神经元病。我生命中最后一匹强壮的马——温斯顿将军突然去世，六个月后，我的母亲也随之而去。疫情阴魂不散，当鲍里斯在开派对时，我们这些靠时尚和电影谋生的人，只能凄惨地耗尽那点可怜的积蓄。

接着，为了给这一切画上句号，一个精神不正常的男人在我每次离开公寓时都故意撞我。几个月内，他的行为升级到对我发出掐脖子的声音，并显然对我无法掩饰恐惧的时刻感到愉悦。随后还发生了一起入室盗窃——整栋楼里只有我的一楼公寓成了目标。

我感到恐惧、悲痛且穷困潦倒：欠了几个月的房租，穷到极点。住在海外的善良朋友们说：“请搬到我们这里来，重新振作起来。”我收拾好行李，心灰意冷地抵达布卢姆斯伯里，在那里彻底崩溃。

六个月后，在一个美好的五月之日，我收到了一条消息，发信人是在 Instagram 上关注我的人，所以知道我热爱动物。那是一张从巢中掉落的雏鸟照片。没有看到亲鸟出现，随着夜幕降临，生存的机会变得越来越渺茫。“你要它吗？”“要！！！！！！”我敲击回复。在我漫长而阴郁的地平线上闪过一道光芒：“我的天啊，要！！！！！——你在哪里？”

第二天早上，我奔向国王十字车站，在车站内办理了会面行程：Trainline 显示票价为 £350。我名下只有 £500，但这只小喜鹊和我需要彼此。

在北威尔士的某个地方，我见到了这个奇妙的男人，他提着一袋整洁的蠕虫，以及一个装着我心之所属的盒子。

我们的小先锋在返回伦敦的火车上毫无惧色——相反，对于一个体重仅有几克的小家伙来说，她拥有非凡的魅力，瞬间掌控了我们的车厢。

有时她坐在我的手臂上，我们一边看向窗外，一边亲切地聊天。有时她蹒跚地走过桌面去视察一名通勤同伴，然后喋喋不休地回来告诉我她普遍不满意地发现，接着要求喂食——一声啁啾伴随着完全无法抗拒的翅膀抖动，她向后仰头，巨大的粉色嘴巴张得大大的，好让我能用镊子将蠕虫喂进她的喉咙。

我被深深吸引，尝试了几个名字：Pixie, Odette, Odel... 到达国王十字车站时，她终于累了，蜷缩在我的衬衫里，她微小的身体温暖着我破碎的心。当时已经很明显

她像女王一样在我衬衫里安家，并在胸前肆意排便

她让我意识到自己是一道光，一个向导，一位女神。于是，她被命名为赫卡忒（Hecate）。

我的两只狗——一只梗类犬和一只鲁彻犬——对此没那么热情，尽管它们都习惯了我这么做：就在前一年，我还养过一只叫特伦斯（Terrence）的山雀，那是个腿部严重骨折、根本没希望活下来的雏鸟——但该死的，我决定为了它试一试。

在我童年和婚后住所的厨房安静角落里，不可避免地曾有各种受伤的鸦科鸟和猛禽在康复。在此之前，我尝试过养至少三四只雏喜鹊，但没有一只活下来。而赫卡忒活了下来。

她像女王一样在我衬衫里安家，并在胸前肆意排便。我自豪地带着她到处走（而且，她每15分钟就需要喂一次食）。

我们被 Nobu 餐厅禁入了，因为有一天她突然决定也要参加我出席的一场发布会派对。毫无预兆地，她突然从我颈间隐藏她的舒适吊床中腾空而起，在一次巨大的、突然感到后悔且依然多余的扇翅中冲入热闹的人群，重重地落在黑色瓷砖地板上，对着那些惊恐、尖叫并后退的高跟鞋愤怒地瞪眼。

久而久之，她“毕业”到了我的肩膀上，在那里，她对我遇到的每一个人都发表批判性的评论。她持有强烈的观点，包括人们应该如何打理头发，并且毫无顾忌地倾身过去亲自重新排列陌生人的发型，有时为了自己的娱乐，还会将好奇的喙戳进对方的耳道里。但任何试图以同样方式回击的人都将面临不幸：如果她那足以让伯蒂·伍斯特（Bertie Wooster）的阿加莎姑妈都感到心寒的冷酷眼神失效了，她就会用喙狠狠地敲击对方无礼的指关节。

在她到来一个月后，我不得不周末外出。我的朋友、野生动物摄影师兼电影制作人查理·汉密尔顿·詹姆斯（Charlie Hamilton James）建议由他的妹妹露西（Lucy）来照顾喜鹊，露西是一位事业有成的律师。“她还没长齐羽毛，”我们向露西保证。自然地，赫卡忒就在那个周末长齐了羽毛，于是开始了与露西及其丈夫亚当（Adam）的共同抚养关系。每当我必须出差时，他们就会把那套精致的河畔公寓拆得七零八落，铺满厨房纸巾，然后居家办公。露西在进行权威的 Zoom 视频会议时，赫卡忒就睡在她的头顶，或者大声地撕碎露西送给她的旧键盘——露西曾徒劳地希望通过这种方式，保护她工作用的键盘免受赫卡忒那坚定且具破坏力的喙的侵害。

由于她摆脱了必须被运送到目标地点的束缚，我们发现赫卡忒对饮酒有某种爱好，从此以后，任何马提尼杯或香槟杯在无人监管的情况下，哪怕只有一毫秒也是不安全的。

赫卡忒喝酒是为了喝醉。她醉酒后的样子并不讨喜；醉后她变得极其好斗，尤其是会对任何试图拿走她饮料的人摆出对峙姿态。有时她会在昏迷前摔倒在你的鞋上，在那儿她可能一直在与鞋带争论。赫卡忒一生都与鞋带维持着血海深仇。随着新自由而来的还有“囤积”行为：所有东西——窗帘、靠垫、衣服和书——都被啄出了洞，然后小心地塞进一条虫子或其他宝藏以备后用。随之而来的还有清理粪便。如果喜鹊可以被训练成家养，那我没有成功。

赫卡忒的三大热情是酒精、男人和洗澡；有时她一天洗两三次澡。每次洗澡都是一场复杂的仪式，包含大约 15 个步骤的流程：从各个角度检查容器，走开思考，回来试水温，再次走开思考，然后只把头拍进水里，退回思考，抖动并理羽，最后才把自己噗通一声跳进去，让水在羽毛间颤动。极偶尔地，她也会加入我的洗澡时间，在我的腿上保持平衡，歇斯底里地责骂我，如果我开玩笑地威胁要把它淹没，她就会拍打着翅膀飞走。

我天真的计划一直是让她随心所欲地来去。到了秋天，她开始换羽。然而，我从未见过野生鸟类这样换羽；只有几根苍白的羽毛还粘在她那皱巴巴的

成立于 1938 年 Rowse®

流动 蜂蜜

Rowse® 成立于 1938 年

享受每一刻

从早晨的匆忙到夜晚的放松，Tom Howley 厨房让每一刻都变得特别。

TOM HOWLEY 精湛定制厨房

如需免费手册，请访问 tomhowley.co.uk / 全国设有展厅

厨房、泥靴房、步入式食品储藏室、媒体墙、吧台区、更衣室

《泰晤士报》美食！玛丽·贝里 (MARY BERRY)

我最喜爱的六款 巧克力食谱

软糖蛋糕！塔特蛋糕！芝士蛋糕！ 蒸布丁！最浓稠的布朗尼！

只有一个人知道如何烘焙出极品巧克力蛋糕，那就是玛丽·贝里。她今年 91 岁，已出版 80 多本书籍，她也是将烘焙变得尽可能简单直接的大师，这就是为什么她的最新著作《玛丽的一锅出》(Mary All in One) 中充满了单盘、单锅、单碟的食谱——其中也包括蛋糕。从最适合庆祝活动的顶级软糖蛋糕，到适合在晚宴上供应的丝绒塔特布丁，这些是她一直以来最喜爱的巧克力食谱。汉娜·埃文斯 (Hannah Evans) 撰文

1. 顶级巧克力软糖蛋糕 分量：8-10 人份。总耗时：1 hr 10 min

这将成为你最喜爱的巧克力蛋糕食谱。它制作迅速，且简单的填料可兼作糖霜。无需过滤杏子酱——偶尔吃到一小块杏子果肉的感觉很不错。

- 75g 可可粉，过筛

- 3 个大鸡蛋

- 50ml 牛奶

• 175g 自发粉

- 1 tsp 泡打粉

- 115g 直接从冰箱中取出的烘焙抹酱，另需少量用于抹油 - 275g 细砂糖

糖霜与填料

• 3 大勺 杏子酱

- 150g Bournville 巧克力，切成小块

- 50ml 液体双层奶油

1. 将烤箱预热至 160℃ 风扇模式 / 煤气 4. 在 2 x 20cm 深层三明治蛋糕模具中抹油，然后在每个模具底部铺上不粘烘焙纸。

2. 在大碗中将可可粉与 8 tbsp 沸水混合，直到形成光滑的糊状。加入其余蛋糕原料，搅拌至形成光滑且稀软的面糊。

3. 将混合物平均分到准备好的模具中并抹平表面。放入烤箱烘烤约 30 min，或直到蛋糕充分膨起，且用手指按下顶部能回弹。在模具中冷却几分钟，然后脱模，撕掉烘焙纸，在冷却架上完全冷却。

4. 在极小的锅中加热杏子酱，然后将少量杏子酱抹在一个蛋糕的底部和另一个蛋糕的顶部。

5. 制作糖霜：将巧克力倒入大碗中。将奶油放入锅中，用中火加热至接近沸点。将奶油倒入巧克力中，静置几分钟后再搅拌均匀。完全冷却，直到变得浓稠且具有可涂抹的稠度。使用小型抹刀将一半的糖霜抹在

摄影 塔拉·费舍尔 (Tara Fisher)

其中一个蛋糕上。将另一个蛋糕盖在上面，然后将剩余的糖霜抹在顶部。放在阴凉处直至准备食用。

玛丽的提示

蛋糕可以冷冻（无论是否涂抹糖霜）。解冻时，请在室温下放置 4 小时。

2. 温热巧克力布朗尼（WARM CHOCOLATE BROWNIES） 供 8-10. 人食用。总时长：50 分钟

这款布朗尼口感最浓稠，是搭配冰淇淋享用的极尽奢华的甜点。由于不含面粉，因此不含麸质。

• 350克 黑巧克力，掰成小块

• 250克 黄油，切成方块，另需少量用于抹油 • 300克 深色马斯考瓦多糖（dark muscovado sugar）

- 6 个鸡蛋

- 75克 杏仁粉

1. 将烤箱预热至 160℃（风扇模式） / 4. 档（燃气模式）。在 23 x 30 厘米 的烤盘中抹上黄油，并在底部和侧面铺上不粘烘焙纸。

2. 将巧克力和黄油放入耐热碗中。将碗置于盛有微沸水的浅锅上，确保碗底不接触水。加热至液体融化。移离火源，放置一旁稍稍冷却。

3. 将糖量好放入另一个碗中，加入鸡蛋，用电动手持搅拌器搅拌至糖完全融合。小心地倒入融化的巧克力混合液，搅拌至均匀。拌入杏仁粉，轻轻搅拌均匀。

4. 将混合液倒入准备好的烤盘中，放入烤箱烘烤约 30 分钟，或直到顶部形成一层薄壳，边缘凝固但中心依然柔软。

5. 留在烤盘中冷却，使布朗尼定型，然后切成正方形（见提示），搭配冰淇淋食用。

MARY'S TIP

将烤好的布朗尼留在烤盘中，而不要尝试将其翻转并撕掉烘焙纸：它们非常浓稠，如果过度操作，漂亮的表壳会被压碎。直接在烤盘中切片。

“口感最浓稠的布朗尼，是搭配冰淇淋享用的极尽奢华的甜点”

3. 巧克力蒸布丁配巧克力酱（CHOCOLATE STEAMED PUDDING WITH CHOCOLATE SAUCE） 供 6-8. 人食用。总时长：2 小时 15 分钟

口感浓郁且令人满足，轻盈的海绵蛋糕搭配绝妙的酱汁。

- 125克 烘焙抹酱（直接从冰箱取出），另需少量用于抹油

- 125克 细砂糖（caster sugar）

- 2 个大鸡蛋

• 100克 自发面粉

• 25克 可可粉，过筛

巧克力酱配方

- 150毫升 牛奶

• 150毫升 浓缩奶油（pouring double cream）

• 300克 黑巧克力，掰成小块

1. 在 1.1 升的布丁盆中抹上烘焙抹酱，然后剪一块小正方形的不粘烘焙纸（大小约与盆底相当），抹上油并铺在底部。

2. 将所有布丁食材量好放入搅拌碗中。用电动手持搅拌器搅拌至充分融合，呈现轻盈蓬松的状态。将混合液舀入盆中并抹平顶部。

3. 剪一块比布丁盆顶缘大约 4 厘米 的正方形铝箔纸，在背面抹上烘焙抹酱。在正方形中间折出一个褶皱。将其覆盖在盆顶，紧压边缘，然后用绳子系紧密封。

4. 在深锅底部放置一个小盘子或锅垫。将布丁盆放在上面，倒入足够覆盖盆身一半高度的沸水，然后盖上锅盖。将水再次煮沸，然后调低火力，极小火慢炖 $1\frac{1}{2}-1\frac{3}{4}$ 小时，直到轻轻按压顶部时感觉凝固。

5. 制作巧克力酱：将牛奶和奶油倒入锅中。加热至微沸，然后加入巧克力。将锅移离火源，搅拌至巧克力融化。
6. 小心地将布丁盆从锅中取出并取下铝箔纸。脱模时，用刀在边缘轻轻松动，然后将其倒扣在盘子上并取下碗。撕掉顶部的纸。在布丁上淋上一些温热的酱汁，切成楔形块食用，剩余的酱汁盛在壶中。

4. 丝绒巧克力蛋糕 (VELVET CHOCOLATE TORTE) 12人份。总耗时：45分钟，另需6小时冷冻

如果您没有活底模具，请将混合物舀入可冷冻的碗中，覆盖保鲜膜，然后冷冻。食用前解冻20分钟。

• 200克黑巧克力，掰成小块

- 115克细砂糖

• 4个蛋黄

- 2汤匙白兰地

- 600毫升液体双层奶油 (pouring double cream)

食用配料

• 12颗大草莓，去蒂并切片

- 少许单层奶油 (single cream)

1. 在一个20厘米的活底模具中刷油，并铺上保鲜膜。

2. 将巧克力放入食物处理机中处理1分钟，或直到巧克力呈粉末状且仅剩少量碎块。或者，将巧克力细细磨碎。

3. 将糖和6汤匙水放入小锅中，用小火加热直至糖溶解，期间偶尔搅拌。调大火力煮3-4分钟，直至形成薄糖浆。

4. 启动处理机，通过漏斗将热糖浆倒入巧克力中使其融化。如果仍有未融化的巧克力，可加入少量沸水。

5. 将蛋黄加入巧克力中，处理几秒钟，然后加入白兰地。如果您不使用处理机，请用电动手持搅拌器将食材打匀。

6. 在另一个碗中，将奶油打发至柔软且略微下垂的状态，然后将巧克力混合物翻拌进去。将其铺入准备好的模具中，抹平表面。覆盖保鲜膜，放入冷冻库至少6小时。

7. 食用前20分钟将蛋糕从冷冻库取出。将其从模具中取出，撕掉保鲜膜并放在盘中解冻；切割时应仍保持轻微冷冻状态。

8. 搭配草莓片食用。根据喜好淋上少许奶油。立即食用。

6. 海盐焦糖布朗尼 (SALTED CARAMEL BROWNIES) 可制作24块。总耗时：1小时

• 360克黑巧克力，掰成小块

• 225克黄油，切块，另需少量用于抹油

• 225克浅色马斯考瓦多糖 (light muscovado sugar)

- 4个鸡蛋，打散

- 75克自发粉

• 1茶匙香草精

- 200克瓶装海盐焦糖酱

- 75克 Biscoff 饼干，每块掰成3片

5

5. 草莓白巧克力芝士蛋糕 (STRAWBERRY AND WHITE CHOCOLATE CHEESECAKE)

8-10人份。总耗时：1小时20分钟，另需冷藏

烘烤后的芝士蛋糕表面中心可能会有轻微裂缝，但这正是其魅力所在。为了避免出现过深的裂缝，请在芝士蛋糕冷却前将其与模具边缘分离。

底层配料

- 55克黄油

- 150克原味巧克力消化饼干，压碎

馅料部分

- 300g 优质白巧克力，掰成小块

• 400g 全脂奶油奶酪

- 2 个鸡蛋

- 150ml 酸奶油

- 1 茶匙香草精

- 400g 新鲜草莓，去蒂并切厚片

• 4 汤匙草莓酱

1. 将烤箱预热至 140℃ 风扇 / 煤气 3. 在 20cm 深的弹簧底蛋糕模具底部刷油，并铺上一圈不粘烘焙纸。

2. 用小锅在低火上融化黄油。拌入压碎的饼干使其均匀覆盖。将混合物均匀压入准备好的模具底部。放入冰箱冷藏。

3. 将白巧克力放入耐热碗中，置于炖锅的微沸水上（不要让巧克力过热），偶尔用勺子搅拌，直到融化且顺滑。

4. 在大碗中用电动手持搅拌器将奶油奶酪和鸡蛋搅拌至顺滑。加入酸奶油和香草精，再次搅拌至完全顺滑且无 lumps。拌入融化的巧克力并混合均匀。

5. 将白巧克力混合物倒入模具中，覆盖在饼干底上并抹平。放入预热好的烤箱中烘烤约 45 分钟，或直到边缘凝固且中心刚好定型。从烤箱中取出，用小抹刀沿模具边缘划一圈。放置冷却，然后冷藏。

6. 准备食用时，拆除外环，将底座移至盛盘上。将草莓整齐地排列在顶部，形成螺旋效果。在小锅中用微火加热果酱，然后通过筛网过滤到碗中。使用刷子将果酱刷在草莓上。

7. 将烤箱预热至 160℃ 风扇 / 煤气 4. 在 30 x 23cm 的烤盘中刷油并铺上不粘烘焙纸。

8. 将巧克力和黄油放入大耐热碗中。将碗置于炖锅的微沸水上直至融化，注意碗底不要接触到水。搅拌均匀。
9. 离火，加入糖和鸡蛋。搅拌至顺滑，然后加入面粉和香草精再次搅拌。
10. 将焦糖酱和一小撮海盐放入小碗中充分混合。

11. 将巧克力混合物倒入准备好的烤盘中。在顶部以螺旋状淋上盐焦糖酱，然后撒上饼干，轻轻压实。放入预热好的烤箱中烘烤约 40-45 分钟，或直到蛋糕充分膨起且边缘定型，中心略软。

12. 在烤盘中冷却，然后切成 24 块。 ■

摘自 Mary Berry 的《Mary All in One》（Ebury, £28）。可通过 timesbookshop.co.uk 购买或致电 020 3176 2935。Times+ 会员可享受折扣。

Parkinson's UK

免费制定新遗嘱

您可以通过我们的可靠合作伙伴 Farewill 免费制定新遗嘱，它是英国最大的遗嘱撰写机构。您可以通过在线方式或电话办理。该过程快速、简便且免费。

您无需在遗嘱中包含给英国帕金森病协会（Parkinson's UK）的捐赠，但如果您能考虑这样做，我们将不胜感激。我们深知将我们列入遗嘱是一个重大决定，且家人和挚爱永远在首位。

但所有的捐赠都能产生巨大的影响。您可以帮助资助突破性的新疗法，或改变生活的支持服务，从而帮助帕金森病患者及其爱护和照顾他们的人们，夺回被帕金森病夺走的一切。

请访问 farewell.com / parkinsons-tt2026 或拨打电话 020 8050 2686 与他们的专家沟通。有关条款和条件及其他服务提供商的信息，请访问：parkinsons.org.uk / free-will

有效期至 31 / 12 / 2026

扫描以制定遗嘱

Parkinson's UK 是英国帕金森病协会（Parkinson's Disease Society of the United Kingdom）的运营名称。是一家在英格兰和威尔士（258197）以及苏格兰（SC037554）注册的慈善机构。© Parkinson's UK SSDP-440 09 / 26

使用我们屡获殊荣的平台进行投资，现已免除月费，明智之选

巴克莱银行 (BARCLAYS) 支持您的未来

巴克莱直接投资 (Barclays Direct Investing)

荣为 INVEST FOR THE FUTURE 的一部分

表格。随后，在所有飞羽尚未充分重新生长之前，她就从那间她喜欢在苔藓中翻找昆虫的户外厕所屋顶上消失了。

担心附近的猫，我在街道上来回奔跑，敲开每一扇门。我的邻居们都很喜欢她的傲慢，并且热心帮忙。但没有任何线索。我印了传单，解释说她是驯服的，会向人类寻求帮助。我将传单贴在方圆一英里内的每一个灯柱、信箱和酒吧厕所里。大约 1,000 人打来电话，许多人是来询问这是否是个玩笑或是一个艺术项目。但随后，一个浑厚的非洲口音说道：“我这儿有你的鸟。”

我之前一直无法从仅隔三户门的地下室公寓得到答复；那里住着一位不怎么出门的女士。她一直没意识到这场邻里闹剧，因此当赫卡忒（Hecate）开始敲击她的窗户要求食物和热水浴时，她感到非常恐惧。她花了三天时间打电话给议会要求派遣害虫防治人员。在那之后，我把赫卡忒关在室内。

那个圣诞节，我去参加了一个派对。我对主人并不熟悉。当我到达他们那装饰着国家美术馆可能垂涎之作的骑士桥（Knightsbridge）白色大理石大厅时，我摘下帽子，一只巨大的、具有威胁性的莫里奥虫（morio worm）立即从我的头发中掉落——那是赫卡忒藏在那里的。意识到这种虫子会咬人，我迅速地踩在它上面，然后抬头看向女主人惊恐的脸，解释说我与一只鸟生活在一起。一名女佣拿着纸巾出现。那次派对对我来说并不成功。

最后，我回家与赫卡忒开了一瓶酒，玩得开心得多。尽管她一直在我的头发里沙沙作响，寻找她的虫子。

次年春天，一只硕大且光亮的喜鹊开始在我们的窗前出没，他如此英俊，简直像是年轻时的马龙·白兰度（Marlon Brando）转世。赫卡忒开始寻找他，在窗台上走来走去，兴奋地叽叽喳喳，充满期待。

在马龙访问了几周后，我无法忍受将她囚禁哪怕一分钟的自私，于是我打开了窗户，看着他们在树林间和屋顶上表演精湛的空中杂技。我留开了窗户并准备了食物，以防她想回来，但她没有回来。尽管我想让她按照自己的方式生活，但在寂静无声的房子里，我为失去她而哭泣。

在她私奔四天后，我正走在格雷法学院路（Gray's Inn Road）上，身上带着为雅士谷赛马会（Ascot）借来的礼服和帽子盒，我的狗在牵引绳的两端向相反方向拉扯，这时她惊慌失措地飞到了我的胸前。但还没等我伸手接住她，他——那个白兰度混蛋——出现了，身后跟着一只体型较小、光彩夺目的妻子。赫卡忒惊慌失措地逃走了。

她与一只被我比作年轻时马龙·白兰度的英俊喜鹊私奔了四天

落在了一辆驶近的汽车雨刷器上。

我冲进车流试图拦住他。不凑巧的是，司机启动了雨刷试图将她甩掉。接着，她试图落在一名向她挥手的人身上，随后便消失在车流之中。我出了一身冷汗，用我借来的高级定制礼服封锁了道路。

“快停下，”我恳求着在伦敦交通中愤怒鸣笛的车阵，同时爬进一辆双层巴士的下方，寻找躲在轮拱处的赫卡忒。她曾经光亮的羽毛掉了一大块；而从她一口气吞掉一整袋狗粮，然后将头埋在翅膀下睡了15个小时的样子来看，她失踪期间既没吃也没睡。我咒骂自己竟然让她走掉如此愚蠢。她当然无法在野外生存；她习惯于一天洗三次热水澡，习惯于用各种昂贵的进口蠕虫来诱导食欲，并且在六点整准时喝一杯金汤力马提尼。

在我租住的公寓到期很久之后，我善良的朋友们建议也许是时候搬家了。喜鹊不喜欢改变。当我打包财物时，赫卡忒陷入了狂躁；她对我产生了深深的怀疑，担心我想抓住她。在喜鹊文化中，捕捉是不可原谅的粗鲁行为。最终，我不得不招募一位性格温和的男性朋友过来，让她喝醉，然后在她不注意时将其抓获。她永远无法抗拒男孩或酒精。

尽管我曾与赫卡忒诱惑的一名水管工一起挥汗如雨地工作了三天，在我们的新房里为她建造了一个宏伟的20英尺高鸟舍，但她仍觉得这次搬家令人深感不安。她拒绝洗澡，好几天几乎不吃东西。

她对鸟舍持有极大的怀疑，直到我开始拆开客厅和厨房的包装箱。拆箱是喜鹊最擅长的领域。拆箱过程中有许多偷窃机会——就像孩子面对圣诞袜一样，赫卡忒重新焕发了活力，扑向我的量勺、小螺丝刀和其他宝贝，在窃取这些再也见不到的东西时兴奋地尖叫。

最终，她在屋内的藏匿点用完了，被迫开始利用她的鸟舍，并且很快就爱上了那里。我不得不在前窗贴一张告示，解释说她是驯养的且应该在那里，以防止担心的路人敲门告诉我，窗边有一只喜鹊嘴里叼着一把折叠刀。很快，我每天早晨在赫卡忒和我们各种新飞来的邻居们的窃窃私语以及互相练习口哨声中醒来。

她看起来如此快乐，忙碌地奔波，隔着鸟舍的铁丝网与野鸟争斗，并欺负那些狗。因此，在一个早春的雨天，当她飞快地掠过一名前来探访、正开门接收她那昂贵蠕虫的家人身边时，这令人惊讶——而且极其反常。

又是发传单。我在街上步履沉重地一遍遍呼唤她。我还雇佣了宠物通灵师。其中一人画了我母亲旧花瓶的图，并将她的位置定在我母亲的旧公寓。我呼唤她并留下了食物。最终，我下定决心让她走。我推理道，她知道我在哪里，而且尽管天气寒冷，窗户和门依然敞开，迎接她渴望的回归。

这时我的电话响了。看来赫卡忒搬进了一个名叫艾莉的绝佳女性家中，距离我一英里半。她在欺负对方的猫，偷对方的酒，并试图偷对方的男朋友。

当我出现在艾莉的公寓里时，赫卡忒发出了喜鹊警报声中那种“啊哈 啊哈”的尖叫，但她让我抓住了她。她很高兴能回家。她检查了自己的藏匿点，然后蜷缩在我的头发里睡着了。而艾莉证明了自己是一名极其出色的清洁工，于是很快被我雇佣了（当你与一只喜鹊同住时，很难留住一名清洁工）。

赫卡忒有两个洗澡盆，一个在室外，一个在室内。她不喜欢在其他任何东西里洗澡，如果被迫在水槽里洗，她会要求我的手留在里面：这是为了给她提供深度参考，以及在她陷入深水时提供一条救命稻草。

我压根没想过她会以那样的方式死去。她太聪明了。然而，在七月的一场热浪之后，经过漫长的一天，我深夜回家，赫卡忒正睡在百叶窗顶上。那天是垃圾回收日。我把一个发臭的垃圾桶拿到室外冲洗垃圾，然后带着狗在街区转了一圈，最后精疲力竭地爬上床睡觉。

第二天早上醒来时，屋子里安静得奇怪。

我给那天要过来的艾莉发消息，说我没看到赫卡忒，问她能不能帮忙留意一下。是不是在我倒垃圾的时候，她从我身边飞快地跑过去了？

我在遛狗时，艾莉打来电话，她在抽泣中告诉我她找到了赫卡忒。她淹死在垃圾桶里了。我困惑地问，哪个垃圾桶？就是那个我拿出去冲洗却完全忘记了的垃圾桶。是我的错。光芒熄灭了。

赫卡忒，2023-2026。如需向南瓜野生动物医院（Pumpkin's Wildlife Hospital）捐款（该医院为有需要的野生动物提供兽医护理和康复治疗），请访问 justgiving.com / charity / ppwildlifehospital

Toutabo De Tennes E ÊT DE SERI

欢迎来到英国首个 AI 教室

如何教导下一代利用人工智能来确保其职业生涯在未来具有竞争力？伦敦西南部的一所学校正在探索一种应用新技术的激进方法。凯蒂·斯特里克（Katie Strick）采访了该校的教职员工和学生。

在伦敦西南部的特丁顿学校（Teddington School），新学年已进入第四周。九名高中六年级学生正在辩论：学生应该从几岁起被允许使用人工智能来辅助学业。

“我认为是 16，”16 岁的亚斯敏·巴塞洛缪（Yasmin Bartholomew）说道。在复习时，她会先自行分析文本，然后将自己的想法输入 AI，看看遗漏了什么；她还会将练习论文与考试委员会的评分标准一起上传，要求 进行评分。这为她节省了数小时的时间，也意味着减少了打扰老师的次数——但她认为，要负责任地使用 需要一定的成熟度。

她的同学，16, 岁的朱德·福特（Jude Ford）摇了摇头。他是通过惨痛的教训学到了这一点。在 ChatGPT 刚出现之初，他在历史课上因为提交了一篇包含他自己都无法解释的词汇的作业而被揭穿。如今，他在使用 生成的内容前会仔细检查，并倾向于将其作为研究工具——例如，为他的扩展项目资格（EPQ）寻找研究报告和资料来源，而不是要求 直接代写作业。

“我认为 14 岁就应该被允许使用，”他说，周围的 12 年级同学纷纷表示赞同。“到了参加 GCSE 等正式考试的时候，你应该已经能够熟练使用它了。”

只有 16. 岁的约瑟夫·乔丹（Joseph Jordan）持有异议。为什么要设定年龄限制？他指出，孩子们在任何年龄都可以使用互联网，因此试图让他们远离 是徒劳的。此外，如果你注定要通过惨痛的教训发现，利用 ChatGPT 完成作业会让你失去独立完成能力，那么在 12 岁而不是 17 岁学到这个教训或许更好。

这种区别——即“使用 ”与“让 代替你思考”之间的区别——在我于特丁顿学校度过的一天中被反复提及。在副校长戴尔·斯皮克（Dale Spick）的经济学课上，学生们首先根据考官的评分标准互相批改考试答案，然后要求 执行同样的操作。他们的任务不是接受机器的判定，而是质询为什么 的评分与他们自己的评分不同。

这是一个极具启发性的练习，也简洁地阐明了我在陪伴英国“ChatGPT 一代”期间一直思考的核心问题：如何教孩子使用一项能够日益替代他们完成工作的技术，同时又不让它取代他们来学校学习的思考能力？

对于在 2026, 年成长的青少年来说，这不再是一个假设性的问题。从技术上讲，特丁顿学校的 1,470 名学生在校内不能使用 ChatGPT：学校配发的 iPad 已屏蔽大语言模型（LLMs），且手机在校期间被锁起来。六年级学生告诉我，这些限制很难规避。但界限在校门处就结束了——在家里，ChatGPT 仅在手机或笔记本电脑的一触之遥。

特丁顿学校深知，它无法控制校舍之外发生的事情。因此，挑战不在于阻止青少年使用 ，而在于教他们如何使用。我采访的学生已经敏锐地意识到了其中的权衡： 能让学业进度加快，但可能让他们变得更懒惰；它能解释他们不理解的内容，但也会自信地给出错误答案；它能帮助他们学习，但也会让“不学习”变得危险地简单。

“到考 GCSE 的时候，你应该已经能够使用 AI 了” 裘德·福特，16岁

这是全英国学校都在紧迫尝试应对的一种平衡行为。教育学家安东尼·塞尔登爵士（Sir Anthony Seldon）和风险投资家蒂姆·邦廷（Tim Bunting）上个月发布的一份报告警告称，英国的教育体系仍在为一个“不再存在的无 AI 世界”进行教学，导致学校在追赶那些已经接纳这项技术的学生时显得措手不及。

该报告基于全国教育工会（National Education Union）的数据发现，49% 的英格兰学校没有正式的 政策，66% 的学校没有就学生应如何使用 提供指导。在 Public First 对 4,021 名 11 至 24 岁年轻人的独立民调中，仅 30% 的人表示其学校有明确的 规则。

更令人震惊的是，这些年轻人更倾向于求助于 而非他人来核实事实（47% 对 21%），或解释他们不理解的内容（38% 对 24%）。这提出了一个相当具有存在主义色彩的问题：如果 助手能比人类更快地提供答案，那么学校究竟是为了什么而存在？

特丁顿（Teddington）是一个寻找答案的有趣地点。无论我看向哪里，到处都是屏幕：第六形式中心（sixth-form centre）桌上撑起的 iPad，图书馆课桌上发出的光芒，以及被携带穿过走廊并带到操场上的设备。然而，这也是一所要求上缴手机且在学校设备上屏蔽 聊天机器人的学校。

这种表面上的矛盾是刻意为之的。本月早些时候，这所位于伦敦西南部的学院成为英国首所被授予“教育 （AiEd）探索者状态”的中学，这一认证旨在认可那些在开发安全且结构化的人工智能应用方法方面做出贡献的学校。该校还入围了今年 Tes 学校奖（Tes Schools Awards）的“最佳技术应用奖”短名单，并为学生、教师和家长引入了新的 指南，旨在将负责任地使用 作为一项优先事项。该校甚至接待了来自澳大利亚和爱沙尼亚的校长及教育领导者、安大略省的教育部长以及荷兰中小学教育委员会的代表，他们都渴望了解该校处理 的方法。

斯皮克（Spick）解释说，其目的并非将 拒之门外，而是教会学生何时以及如何使用它。在我访问期间反复听到的一个词组是“人在回路（the human in the loop）”。“人在回路永远是最重要的，”斯皮克说道。

“我认为这项技术更像是一个助教，而非教师” —— 副校长戴尔·斯皮克（Dale Spick）

这种理念在对待家庭作业时体现得最为明显。泰丁顿学校（Teddington）不再假装学生在走出校门后就不用 AI，而是要求他们解释是如何使用 AI 的。在提交作业的同时，学生还需填写一份问题单，例如：“使用 如何帮助你更好地理解该主题——或者让理解变得更困难？”以及“你如何确保使用 符合规定？”

其目的并非为了抓学生作弊。斯皮克希望他们思考自己的思考方式。他说：“我们必须教会他们不要在表面上就接受 的回答，而要对其提出质疑，用他们自己的知识和其他证据进行验证，并找出 可能出错或不完整的地方。”

事实上，斯皮克认为 可以让学生成为更好的批判性思考者。然而，目前的讽刺之处在于，他们正在学习评估 告诉他们的内容，“但他们并没有对教师这样做”。他希望学生对两者都持有同样的怀疑态度：无论信息来自 ChatGPT 还是站在教室前方的老师，学生都应对其进行审视。

我交流过的学生们似乎至少吸收了其中一半的信息。技术已经融入了他们的生活，从决定 TikTok 动态和 Netflix 推荐内容的算法，到 Snapchat 的 聊天机器人。然而，在刻意将 用于学校作业时，他们出奇地持怀疑态度。围坐在桌旁的女孩们担心自己会变得懒惰或“变笨”。好几个人指出，如果有人整年都让 ChatGPT 代写论文，最终在考场上没有 时将陷入困境——这是他们自己的损失。亚斯敏（Yasmin）承认，在 12 或 13 岁时，她使用 的频率“比我应该使用的要多一点”，直到她意识到：“这现在帮到了我，但我感觉自己并没有在真正学习。”

朱德（Jude）记得一个聊天机器人曾自信地把二次方程算错。

当我问到如果 和老师给出的答案相冲突，他们会相信谁时，答案惊人地一致：老师。或者至少是“某些老师”。朱德说， “就像是把知识倾倒在你身上”。而他的人类教师了解教学大纲、考试技巧以及学生真正需要学习的内容。学生们指出，特别是在 STEM（科学、技术、工程、数学）学科中，被告知正确答案与理解如何得出答案之间存在差异。

斯皮克也做了类似的区分。在谈到 时，他说：“我认为它更像是一个助教，而非教师。我不认为它取代了学生在课后向教职员工寻求帮助的行为。”

这与他那天下午布置的经济学练习背后的“人类在环（human in the loop）”原则是一致的。学生利用 的判断，但并不向其交出自己的判断权。斯皮克说：“数字化应该增强教学，而绝不能取代教学。”

泰丁顿学校副校长，戴尔·斯皮克（Dale Spick）

亚斯敏·巴塞洛缪（Yasmin Bartholomew）

“AI 现在能帮到我，但我感觉自己并没有真正学到东西” 亚斯敏·巴塞洛缪，16岁

同样的原则也适用于我在泰丁顿（Teddington）遇到的成年人。科学教师西蒙·兰德鲁姆（Simon Landrum）利用 AI 将课程材料转化为类似《代码名》（Codenames）风格的游戏，但他担心缺乏经验的教师在尚未足够精通学科以至于无法发现 错误之前，就会过度依赖它。处于教学第二年的数学教师奥丁·特纳（Odin Turner）则故意在学生面前演示他如何使用 。

——包括让他们看到 失败时的样子。“如果我在讲台上与 苦苦挣扎，让他们看到这一点是有好处的，”他说。

所有这些都与塞尔登（Seldon）和邦廷（Bunting）认为学校最终必须达到的状态非常接近。他们认为，随着 变得越来越强大，教育必须变得“更人性化”。机器应该被用来承担教师的一部分繁琐工作，从而为他们节省出时间，用于进行机器无法提供的对话、挑战和批判性思考。

然而，适应 的人类并不只在教室里。泰丁顿已经开始向家长发布指导意见。“回到几年前，你总能听到家长说：‘我不知道怎么做这个作业，’”斯皮克（Spick）说。“现在他们可以使用 来获得支持。”

然而，在倾听 12 年级学生的想法时，我开始怀疑是否有些家长需要减少这种鼓励。如果说有什么比青少年的怀疑更让我惊讶，那就是一些家长对 的接纳程度之高。一位父亲用它来扫描工作会议记录；另一位用它来制作演示文稿，并且显然会向它询问“一切”。第三位

精选出发日期，每对夫妇最高可节省 1,200 英镑

日本：旭日之国

2026年11月至2028年11月

地球上很少有地方像日本这样，传统与现代的对比如此鲜明。在这场为期 13 天的假期中，您将发现许多令人惊叹的亮点。

在此过程中，您将体验到让日本如此独特的迷人反差，从其数世纪之久的传统到现代都市。在乘坐著名的子弹头列车前往京都后，您将在这里度过三个夜晚，探索这座迷人的城市。

旅程始于璀璨的东京，您将探索这座城市充满活力的街道和标志性景点，随后欣赏富士山的壮丽景色，参观美丽的松本城，并访问传统城市高山。

我度过了一个极好的假期。领略了日本及其文化的许多方面。日本的旅行设施由度假主管和当地导游安排得非常出色且管理得当。我们很幸运地遇到了极好的天气，因此富士山的景色非常壮丽。 Narinder Trustpilot

随后前往广岛，揭开其令人心酸的历史。您的旅程将在繁华的大阪结束，您将参观大阪城，并根据需要享受一些购物的自由时间。

使用相机应用扫描二维码以查看更多详情。

皇家地理学会 (Royal Geographical Society)

与 IBG 合作

费用包含

从伦敦和曼彻斯特出发的往返机票及海外交通

十晚三星级和四星级酒店住宿，外加两晚飞行时间

十顿早餐，一顿午餐，三顿晚餐以及一杯欢迎饮料

游览东京、箱根、富士山、高山、京都、广岛和大阪

乘坐标志性的新干线高速列车

探索日本现存最古老的松本城

一名专业的 Travelsphere 度假主管和当地专业导游

立即致电 0808 304 8639

报号 TIMES

据称在家庭争执期间会调用它。当一个女孩大声质疑是否存在性别差异时——“我不知道是不是性别问题，但他们真的很爱 Claude”——桌子上响起一阵笑声。“AI 爸爸们”似乎已经成了一个可识别的物种。

母亲们也并非完全免疫。其中一位经常警告女儿不要过度依赖 AI，尽管她自己也订阅了 Claude；另一位则用它来撰写私人短信，这让青少年们感到惊恐。

尽管父母们如此热情，但他们的孩子似乎并没有那么依恋。当我问 Yasmin 如果 ChatGPT 明天消失她会想念什么时，她的回答出奇地务实：主要是它寻找资源的效率。她认为，它的消失会让人感到“烦人”，但“不是世界末日”。

家庭中使用 AI 的景象也引发了一个更严肃的问题：谁最适合在这个依赖机器的新世界中航行？Teddington 是伦敦西南部一个特别富裕角落的一所学校。它位于伦敦最富有的行政区之一的里士满-upon-泰晤士（Richmond upon Thames），其七个年级中有五个可以获得一对一的设备。Spick 表示，不同学校在对待 AI 的方法上已经存在显著差异，甚至

“在30年后，AI带来的好处将远多于坏处” 杰克·梅恩，16

在伯恩教育信托基金（Bourne Education Trust）位于伦敦、汉普郡和萨里郡的31所学校中，情况各异。

这一点至关重要。毕竟，能够说出“我宁愿问我的老师”的前提是，你得有一个可以询问的老师，且对方有足够的时间来回答。

然而，AI也可以帮助弥补其中一些差距。乔·特威格的女儿埃拉是泰丁顿的一名12年级学生，她患有语言处理障碍，在阅读晦涩的教科书时感到吃力。在2月份的几次模拟考试失利后，她和母亲开始使用Copilot将复习资料简化为核心概念。十周后，她通过了每一门GCSE考试。“这简直为她开启了信息之门，”特威格说，“你不能指望老师能为20个不同的学生分别准备个性化的学习指南。”

不过，对于学生们来说，有一个问题让他们在持怀疑态度时变得更加私人化：他们的未来职业。杰克·梅恩，16, 认为，在30年后，AI将为世界带来“远多于坏处的好处”。

几名女生立即摇了摇头。甚至他自己也承认，他们毕业后进入的就业市场可能会大幅缩减。

在圆桌讨论中，几乎每一个职业愿望都附带着一项关于AI的计算。马克斯·沃森，16, 想成为一名牙医。如果说AI产生了什么影响，那就是让他更加笃定：牙科在自动化面前感觉相对“万无一失”，因为其中包含太多的社交互动。对于那些“摧残灵魂的办公室工作”，他则没那么感性。他的父亲从事广告业，将于明年退休，并担心自己五年内将失去工作。

对于叶娃·戈尔迪，16, 来说，计算结果则截然相反。她曾设想未来从事药理学或实验室工作，但现在正考虑转而从事外交工作。

即使是创意类学生也在制定应急计划。亚斯敏希望在电影或媒体领域工作；黛西·史密斯，17, 想写作。两人都知道，他们所使用的技术已经能够生成他们希望通过付费来生产的那类素材。

这或许是2026. 成为16岁青少年的最奇怪之处。之前的几代高中生只需要决定长大后想做什么，而这一代人则需要回答一个额外的问题：等到他们长大时，那份工作还会存在吗——还是说，他们的24小时AI导师已经把它抢走了？ ■

《帕琴科》十年之后，等待终于结束。

“大师之作” 道格拉斯·斯图尔特

“绝对的享受” 乔安娜·坎农

“又一部未来的经典” 《好管家》（GOOD HOUSEKEEPING）

Waterstones书店发售 “令人屏息” 埃利夫·夏法克

“你将被瞬间震撼” 《Stylist》

陨落之

伦敦格 {LONDONGRAD}

超级游艇被困在码头，豪宅空无一人——一名流亡的富商声称，“任何反对普京的言行都无异于自杀”。那么，那些让伦敦变得富有的俄罗斯人究竟怎么了？肖恩·奥尼尔将揭示在入侵乌克兰后实施的制裁如何让这些亿万富翁陷入进退两难的境地。

码头区（DOCKLANDS）

谢尔盖·瑙门科（Sergei Naumenko）的超级游艇“Phi”号于2022年被政府扣押，目前停泊在米尔沃尔内港（Millwall Inner Dock）。

“Phi”号曾是谢尔盖·瑙门科的梦想之船：一艘线条流畅、长58米的超级游艇，设计独特，身披璀璨的星条蓝。船主舱占据了顶层甲板，而甲板下方则拥有一个“无限酒窖”——房间内设有镜面墙壁，地面为玻璃材质，营造出瓶装酒架层层叠叠、无穷无尽的视觉错觉。

打造这艘船的荷兰造船商——造价约为3800 万英镑m——对其赞不绝口，称其为一艘能吸引所有目光并能“征服海洋”的独特船只。2021年该船离开造船厂时，他们还为其举行了一场告别激光灯光秀。

但瑙门科的梦想破灭了。“Phi”号从未在公海航行，从未有人在它豪华的舱房中入睡，也从未有人在它先进的厨房里烹饪过一顿饭。

它抵达伦敦是为了参加2021年世界超级游艇大奖赛（World Superyacht Awards）进行展示，并准备将所有权转移至一家马耳他注册公司的手续。原计划是在伦敦码头区的避风港度过冬季，随后启航前往地中海，供船主及富有的租赁客户享用。

然而，这次航行从未实现。因为在2022年3月，为了应对俄罗斯入侵乌克兰，英国对俄罗斯利益实施了广泛制裁，“Phi”号被突然扣押。

这次打击已在酝酿多时。2006年，普京的特工在伦敦谋杀了亚历山大·利特维年科（Alexander Litvinenko）；2014年，俄罗斯吞并克里米亚半岛；2018年，索尔兹伯里中毒事件震惊世界。但在非法入侵及随后的战争罪行发生之前，伦敦一直对俄罗斯商业和商人敞开大门。随后，金融大门迅速且沉重地关闭，无论俄罗斯人及其相关资产是否与普京政权有联系，均受到了冲击。

与那些掌控前苏联国有工业的寡头不同，“Phi”号的船主是通过自身努力赚钱的，主要从事建筑业。瑙门科从未担任过政治职务，与克里姆林宫没有联系，且未出现在任何制裁名单上。他将扣押游艇的决定一路上诉至最高法院，但败诉了。法院裁定，部长们有权扣押“Phi”号，因为该船有可能赚取资金并投入到俄罗斯，从而使俄罗斯经济受益。

如今，“Phi”号停留在金丝雀码头（Canary Wharf）一个极其不时尚的末端——米尔波尔内港，显得十分凄凉。船身部分漆面布满了海鸥的粪便；甲板为了防止损坏，覆盖着由丑陋的脚手架支撑的波纹板；安全围栏禁止任何人登船，红色的告示牌警告道：“私人财产，擅闯者将被依法追究法律责任”。

“Phi”号的船长盖伊·布斯（Guy Booth）自船只被扣押以来一直忠于自己的船：“瑙门科先生是一位建造工厂的工程师——他非常精通技术图纸，但他必须学习大量关于造船建筑和船舶系统的知识，对他来说，那是一段非常令人兴奋的旅程。

“你可以想象他在家里的餐桌谈话，他与妻子和孩子分享照片、渲染图（3D计算机图像）、决定和疑问。那曾是巨大的兴奋之源。而现在，这艘船成了痛苦和忧虑之源。孩子们看到这艘船给父亲带来了悲伤。全家人甚至不想听到这艘船的名字。如此迅速地爱上某物又失去这份爱——这令人心碎。”

如果说 Phi 曾是俄罗斯精英阶层挥霍无度的象征，那么现在它或许是“伦敦格勒”（Londongrad）没落最显著的写照。在这个城市里，俄罗斯亿万富翁们曾购买巨大的豪宅，填满昂贵的艺术品，雇佣顶尖的律师和公关公司在英国法官面前进行没完没了的诉讼，并支付天价费用将其后代送入私立学校就读。

在伦敦周边，还有其他见证这座城市昔日风貌的纪念碑。在贝尔格雷夫广场（Belgrave Square），与铝业大亨奥列格·德里帕斯卡（Oleg Deripaska）有关的联排别墅——他曾与彼得·曼德尔森（Peter Mandelson）和乔治·奥斯本（George Osborne）关系如此密切——如今显得破旧、空荡且无人问津，门廊周围的油漆正在剥落，铁艺之间杂草丛生。几条棕色的包裹胶带被拉在柱子之间，作为一种不足以震慑入侵者的手段。这座通过离岸公司持有的建筑在 2022 年曾被非法占用者短暂占据，现在一扇沉重的金属门封死了入口。

在海格特山（Highgate Hill）顶端，在高墙和沉重的木门之后，阿斯隆屋（Athlone House）同样处于无人居住的状态。这座豪宅在 2016 年被米哈伊尔·弗里德曼（Mikhail Fridman）以 6500 万英镑m 买下时还是一片废墟，据传他又花费了 6000 万英镑m 对其进行了修复。这里收藏着一套奢华的私人艺术收藏品，但没有人能看到，甚至包括其所有者。出生于乌克兰的弗里德曼受到了制裁，尽管他拥有在英国居留的许可，但仍受到旅行禁令的限制，这意味着如果他离开，将无法重新进入该国。他被允许支付基础公用事业服务费用以及全天候安保费用以保护该建筑。

离这里不远的是 Witanhurst，这是一处位于汉普斯特德荒野（Hampstead Heath）旁、占地 11 英亩、拥有 25 间卧室的房产，与 66, 岁的俄罗斯化肥亿万富翁安德烈·古里耶夫（Andrey Guryev）有关，他曾是一名政府官员，被美国描述为“普京的已知亲信”。该房产通过离岸公司持有，在经历了多年的破败并经过修复和翻新后，估值达 3 亿英镑m。据说它是伦敦在白金汉宫之后最大的私人住宅。古里耶夫的儿子和女儿也受到了制裁。

“伦敦和莫斯科曾经是联系极其紧密的城市。它们在经济上在很大程度上交织在一起，在某种程度上文化上也如此。这些纽带现在几乎完全断裂了，”皇家联合军种研究所（RUSI）副研究员、《零和：俄罗斯国际商业之弧》（Zero Sum: the Arc of International Business in Russia）一书的作者查尔斯·赫克（Charles Hecker）表示。

2022 年 2 月，伦敦证券交易所共有 31 家俄罗斯公司上市，总价值 4680亿英镑；在入侵发生后，所有这些公司都被暂停交易或除名。在 2019 年——疫情之前——伦敦到莫斯科每周约有 50 班航班，律师、名誉管理人员和会计师像乘坐通勤巴士一样使用这条航线。2022 年，英国向俄罗斯飞机关闭了领空。制裁指令通常包含这样一条要求：“禁止由该个人拥有、租赁或运营的飞机在英国上空飞越或在英国降落”。换句话说，你的私人飞机不受欢迎。

截至 2025, 年 5 月，英国财政部（Treasury）的制裁部门已冻结了与俄罗斯相关的 287亿英镑 资产。3,352 个个人、实体和船只受到了限制；其中 3,017 个是在 2022 年 2 月 24, 2022 日之后被指定的。

在一瞬间，那些曾经在商业界和伦敦社交界备受推崇的人变成了被排斥者。在受制裁的寡头和亿万富翁中，最知名的是罗曼·亚布拉莫维奇（Roman Abramovich），他的伦敦住所位于肯辛顿宫花园（Kensington Palace Gardens），且众所周知地曾是切尔西足球俱乐部的所有者。

罗曼·亚布拉莫维奇与切尔西的约翰·特里，2017 年

制裁要求 59 岁的亚伯拉莫维奇在 2022 年出售切尔西足球俱乐部，其 25亿英镑 的收益被拨出用于帮助乌克兰战争的受害者。这笔资金目前仍冻结在英国的一个银行账户中，政府正威胁采取法律行动，以强制这位大亨释放资金。亚伯拉莫维奇正在建立一个由前英国联合国儿童基金会（Unicef）官员领导的慈善基金会，旨在将这笔钱用于帮助全球范围内的冲突受害者，而不仅仅是乌克兰。此外，亚伯拉莫维奇还因一项针对其在泽西岛资产的调查，与泽西岛政府陷入法律诉讼。

被英国定义为“亲克里姆林宫寡头”的亚伯拉莫维奇据报道一直充当俄罗斯与乌克兰之间的秘密沟通渠道。今年 6 月，泽连斯基总统表示，他在基辅会见了亚伯拉莫维奇，并请他向普京传达一条信息，即乌克兰领导人随时愿意进行面对面会谈。

另一位投资英超联赛的俄罗斯商人是出生于乌兹别克斯坦的 73 岁商人阿里舍尔·乌斯马诺夫，他曾持有阿森纳足球俱乐部的重要股份。乌斯马诺夫在 2022 年被英国制裁，原因是其涉嫌与“一个正在且一直参与破坏乌克兰稳定的人……即普京”有关联。制裁定义指出，他的矿业和电信公司对“俄罗斯政府具有战略意义”。然而，他成功挑战了欧盟将其描述为寡头的说法，目前在欧洲制裁名单上被描述为一名领先的企业家。乌斯马诺夫表示，针对他的制裁是“不公正的”，且基于“虚假”的理由；他将自己描述为一名“和平之人”。他尚未在英国启动法律程序，因为他的发言人表示，“对于这种法律救济手段的公正性和有效性存在疑虑”。

乌斯马诺夫与两处英国重要房产有关联——伦敦北部的比奇伍德庄园（Beechwood House）和萨里郡 16 世纪的萨顿庄园（Sutton Place），但他反驳称这些房产由“不可撤销的酌情信托”所有。萨里郡庄园的管理人目前将其作为电影拍摄地出租，以支付维护费用。

58 岁的德里帕斯卡不像许多亿万富翁那样张扬，他首次被英国公众熟知是在 2008 年，当时他在科孚岛附近的超级游艇上接待了奥斯本和曼德尔森。他的 EN+ 集团在圣詹姆斯宫旁设有英国办公室，并由一名保守党贵族担任主席。他身材高大（6英尺），具有支配欲，也是伦敦商业法院的常客，在那里他与流亡的俄罗斯商人弗拉基米尔·切尔努金（其妻子柳波夫是保守党的主要捐赠者）陷入了一场长期的房产纠纷。

由米哈伊尔·弗里德曼、彼得·阿文和格曼·汗组成的亿万富翁三人组通过俄罗斯的阿尔法银行（Alfa Bank）积累了财富，并设立了一个投资机构 LetterOne，总部位于卢森堡，但在伦敦设有办公室。他们的投资组合包括 Holland & Barrett 健康食品连锁店，在乌克兰被入侵之前，这三人均将伦敦视为其主要住所和业务基地。三人均被制裁。

出生于乌克兰的 62 岁弗里德曼（其父母住在利沃夫，且他在家乡支持犹太慈善机构）在入侵发生后立即给 LetterOne 的员工写信，称其为一场“悲剧”。

“然而，我坚信战争永远不能成为答案，”他写道。“这场危机将造成人员伤亡，并损害两个数百年来一直像兄弟一样的国家。虽然解决方案似乎遥不可及，但我只能加入那些热切希望流血冲突结束的人们的行列。我相信我的合伙人们也持有相同的观点。”

这封信没能让弗里德曼免于 2022 年 12 月国家犯罪调查局（NCA）对其 Athlone House 住所的一次突击搜查，该搜查是针对涉嫌违反制裁调查的一部分。2023 年 9 月，一名法官裁定搜查令非法，该调查随即崩溃。弗里德曼离开了英国且被禁止重新入境；据了解，他在莫斯科、迪拜和特拉维夫之间往返生活。

这些俄罗斯商业精英中，很少有人公开谈论普京的“特别军事行动”所带来的持续惨重代价。我跟踪一名亿万富翁前往他的夏季避暑地，并询问关于战争进程的问题。“我对这件事很难发表评论，”他回答道，“战争令人精疲力竭，人们感到疲惫，但我认为普京总统的地位并没有因此变得不稳固。我不怎么参与政治，我更倾向于远离这一切。”

密切关注莫斯科上流社会内部情况的赫克（Hecker）表示：“一些精英成员在战争中获利颇丰。你不会发现这些人主张现在是进行和平谈判的时候。”

“但也有其他寡头深切后悔与西方以及西方商业脱节。亲西方思维在目前并不受欢迎，他们无法公开表达这种遗憾。”

一名敢于批评战争的亿万富翁是 58 岁的奥列格·廷科夫（Oleg Tinkov），他是 Tinkoff 银行的创始人，曾是一家国际职业自行车队的赞助商。廷科夫在 2022 年 4 月的一篇 Instagram 帖子中猛烈抨击这次入侵：“我没看到这场疯狂战争有任何受益者！无辜的人民和士兵正在死去。”克里姆林宫的回应是一项最后通牒，要求他将其在银行中 35% 的股份出售给一名亲普京的商人，或者

南极之岩

若论原生态的荒野与探索精神，没有什么能比环绕第七大陆的航行更令人向往

很少有地方像南极那样给人以遥远之感。在合恩角之外，是一个由巨大的冰原、嶙峋的山脉和晶莹剔透的蓝色冰山组成的世界，好奇的企鹅在岸边蹒跚而行，鲸鱼在如镜的水面浮现。这里没有城市或城镇，是一片广袤且未经驯化的荒野，野生动物在地球上最极端的环境之一中繁衍生息。

自1896年以来，HX Expeditions 一直带领着那些拥有探索精神的人前往最遥远的目的地。其南极航线将探险旅行的冒险感、专业导游的专业知识以及专为航行打造的船只的舒适感结合在一起，同时揭示第七大陆非凡的生态系统。

沿着詹姆斯·库克（James Cook）等早期探险家的路线——他在1773年跨越了南极圈——向南的旅程本身就是冒险的一部分。您将航行经过德雷克海峡，这段 500 英里的水域将南极与世界其他地区隔开。这里曾令水手们心生恐惧，而现在乘坐配备了稳定器和先进技术、能够应对任何挑战性海况的现代 HX 船只即可跨越。

超越期待

HX 的船队包括最先进的、可搭载 500 名乘客的“罗尔德·阿蒙森号”（MS Roald Amundsen），该船可使用电池动力航行；以及规模较小、近期经过翻新的、可搭载 200 名宾客的“弗拉姆号”（MS Fram）。船上的生活氛围轻松，注重美食与交流，并有时间与同行旅伴及导游分享当天的冒险经历。

前往南极是一次终生难忘的旅程。其规模、美景与奇迹将留下永恒的回忆。

“你无法想象南极的一切是多么广阔，多么浩瀚，”HX 的宾客道格（Doug）说道。而长期希望亲身体验这里的劳拉（Laura）发现，南极比她预想的还要令人惊叹：“访问南极一直是我们的梦想。HX 超出了所有期待。”

每天，船长都会设定航线以最大限度地增加观察野生动物的机会，行程将分为由导游带领的岸上登陆和乘坐坚固的动力橡皮艇（Zodiacs）进行的刺激海上巡游。

自然故事

探险团队将在整个航程中提供协助，帮助识别鸟类和海洋生物。请留意虎鲸、长须鲸和座头鲸，以及信天翁——它们宽大的翅膀让它们能毫不费力地飞越南冰洋。幸运的游客还可能看到蓝鲸——地球上最大的动物。

此外还有企鹅，其群体数量可达数百甚至数千只。在南极发现的八个物种中，帝企鹅和阿德利企鹅（分别是其中最大和最小的物种）仅生活在这里。

回到船上，您可以在舒适的探险者休息室（Explorer Lounge）品尝鸡尾酒放松身心，或者拿着一杯热巧克力前往甲板。

一系列深刻的讲座和实践科学活动提供了进一步探索周围非凡世界的途径，并让人们对这个惊人的目的地有更深层次的理解。

全包式冒险之旅

HX 票价包含导览岸上登陆、Zodiac 橡皮艇巡航、讲座、公民科学活动及其他探险体验。全包式票价旨在让每一刻都令人难忘，除涵盖全天的餐饮、饮品、wifi 和小费外，还提供皮划艇和露营等可选额外项目。

如需规划您的南极航程，请致电 020 3553 2072，访问 travelhx.com 或联系您首选的旅行社。将其国有化。他说他获得了投资价值的 3%。

“我无法讨论价格，”廷科夫告诉《纽约时报》。“这就像被绑架了一样——你只能接受对方提供的条件。我无法谈判。”

廷科夫依然是个富翁，但其财富不再像 2013. 年其银行在伦敦证券交易所上市后估计的 90亿美元 那样之高。英国对他实施的制裁已于 2023 年 7 月解除（在理查德·布兰森爵士支持的申诉之后），他现在能够前往伦敦治疗白血病，并在西方国家自由旅行。

俄罗斯其他超级富豪似乎已经接受了被边缘化、被禁言和被制裁的处境，以换取保留（并增加）他们的财富。《福布斯》杂志计算出亚布拉莫维奇目前的价值为 93亿美元，而 2022 年为 69亿美元；弗里德曼的财富据称已从 2022 年的 118亿美元 增长到如今的 165亿美元，而德里帕斯卡的价值估计目前为 76亿美元，而 2022 年为 17亿美元。

一名在西方国家严密安保下生活的富裕流亡者轻蔑地评价了精英阶层的沉默：“懦夫。但确实，当你的生意还在俄罗斯境内时，说或做任何反对普京的事情都等同于自杀。”

鉴于这种不安的局面，今年 7 月出现了一场激烈的猜测，当时一名平时低调的亿万富翁安德烈·梅尔尼琴科接受了《经济学人》的深度采访，其肥料公司贡献了俄罗斯 GDP, 的 1%。

梅尔尼琴科一直受到西方制裁，他那艘壮观的 142 米长“Sailing Yacht A”帆船游艇于 2022 年被扣押，此后一直停泊在的里雅斯特。在伊斯坦布尔进行的采访中，他讲述了 2025. 年 5 月与普京的一次对话。他向这位俄罗斯领导人表达了忠诚，而普京长期以来一直警告这些亿万富翁，他们从未真正被西方接受。这位寡头告诉总统：“你不能在一个国家赚钱，而在另一个国家寻求安全、家庭未来和真实生活。”

但据《福布斯》评估财富为 204亿美元 的梅尔尼琴科，还详细讨论了战争后可能会出现什么样的俄罗斯，提出的方案从与中国建立更紧密的关系，到像朝鲜那样由军队主导。

54, 岁的梅尔尼琴科认为，俄罗斯人必须掌控战后国家地位的重建。他谈到了一个定义自己道路的“主权”俄罗斯，“一个人们因为真正喜欢那里、因为那里的生活更好而向往的地方”。

在对普京战争的不满迹象四起之际（一名高级国家经济学家在今年夏天因警告俄罗斯正走向“社会危机”而被解雇），梅尔尼琴科的采访引发了争论，即这位大亨是越权发言，还是得到了克里姆林宫的默许。

“也许他认为未来自己会参与政治——这些信息是发给俄罗斯的，也是给西方听的，”另一位要求匿名的精英成员表示。

“我认为他仍然应该谨慎，每个人都应该谨慎。我不认为他是那种会发出反对普京信号的人。”

然而，尽管存在非法入侵、制裁、旅行禁令以及资产冻结，伦敦的律师和法官们依然在处理与俄罗斯相关的诉讼中忙得不可开交。

根据英国财政部颁发的《法律服务通用许可》，受制裁的俄罗斯人被允许聘请伦敦律师，就涉及制裁名单认定和资产冻结的问题提出异议。最初，该许可将法律费用限制在 100 万英镑 以内，但这一上限

“在不被察觉的情况下，俄罗斯人购买伦敦房产以确保子女教育”

在 2024 年，该上限被提高至 400 万英镑m 的律师费以及额外的 40 万英镑 支出。

英国财政部表示，不清楚律师事务所根据该许可累计获得了多少费用，但法律体系继续受理俄罗斯相关的案件。2024, 高等法院商业分庭在迪拜举行了为期一周的审理，由一名英国高级法官就安德烈·古里耶夫（Andrey Guryev）与其前商业伙伴亚历山大·戈尔巴乔夫（Alexander Gorbachev）之间一项涉及 10亿美元 资产的纠纷听取证据。修复豪华府邸 Witanhurst 的项目是争议事项之一。听证会在海湾地区举行，是因为古里耶夫受到制裁，无法前往伦敦提供证据。

法院还一直在处理富有的俄罗斯人对其被列入制裁名单提出挑战的案件。英国公民、阿布拉莫维奇的长期合作伙伴尤金·什维德勒（Eugene Shvidler）一年前在最高法院败诉，法官裁定“如果制裁要发挥作用，有时必须是严厉且无期限的”。

同一法院还裁定，尽管 Phi 号游艇的所有者并非被制裁的寡头，但对其扣押是合法的。法官表示，“[扣押 Phi 号] 的经济影响也可能产生政治后果，因为由于俄罗斯入侵乌克兰而被剥夺一项声望资产，可能会，或者至少可能，使瑙门科（Mr Naumenko）先生对俄罗斯政权产生不满”。

法律斗争远未结束。盖伊·布斯（Guy Booth）表示， 号的所有者将把此案提交至欧洲人权法院，并指出瑙门科此前拥有另一艘游艇（ Phantom），该船被欧盟当局登船检查但未被扣押，因为其所有者不在任何制裁名单上。

布斯表示，一旦乌克兰冲突结束，英国法院将对扣押该游艇进行清算：“我们将提交损害赔偿申请——在这种情况下，金额将是巨大的……英国政府内部有人告诉我们，释放 号将意味着政府在对俄立场上有所软化——它就是一个政治人质。”

关于 号的争端不会是政府可能面临的唯一诉讼——豪宅的所有者可能会评估其房产的损耗并寻求法律救济。如果伦敦金融城的律师事务所正为战后 era, 磨刀霍霍，那么管理顶级房产市场的房地产经纪人也在为反弹做准备。

Beauchamp Estates 的罗茜·哈拉斯奇（Rosy Khalastchy）表示，英国境内估计有 32,000 套俄罗斯人拥有的住宅。俄罗斯超高净值人士拥有价值 10亿英镑 的住宅房产，并且一直在悄悄地在伦敦及其周边购买房屋。

“无论战争如何，无论制裁如何，以及普京总统对英国的态度如何，事实依然是，富有的俄罗斯家庭以及来自独立国家共同体（CIS）的家庭都认为，让孩子在伦敦接受英国教育极其重要，”哈拉斯奇补充道。

“从彼得大帝时代起，俄罗斯人就在伦敦接受教育，他本人就曾来到伦敦深造。这就是为什么尽管在不被察觉的情况下，俄罗斯家庭仍继续在伦敦购买房产，以帮助确保他们的孩子在这里接受教育。他们通常会获取塞浦路斯、摩纳哥或列支敦士登的护照来实现这一目标。如果乌克兰战争结束，针对俄罗斯企业和个人的制裁很有可能会结束，俄罗斯人可能再次被允许在伦敦买房并在英国投资。”

在伦敦走走，你依然能听到俄罗斯人的声音。这里依然有俄罗斯餐厅，以及一个低调但活跃的俄罗斯文化圈。也许“伦敦格勒”（Londongrad）并未消亡，只是在沉睡。

2022年，考特尼·卡戴珊、特拉维斯·巴克和克里斯·詹娜出席纽约大都会艺术博物馆慈善晚宴（Met Gala）。对面：50岁的巴克在洛杉矶由克里斯托弗·帕特拍摄。

特拉维斯·巴克曾是一名吸毒的朋克鼓手。他的妻子考特尼·卡戴珊则是一位身家千万的真人秀明星。那么，这一切是如何发生的？迈克尔·奥德尔采访录

嫁给 卡戴珊家族

“我从头到脚都是纹身，而我的妻子考特尼则美丽且纯净”

任何女性如果在夜晚的街头撞见特拉维斯·巴克，可能会忍不住想往相反方向走。这位50岁的朋克摇滚歌手眼神犀利，走路摇摆，更不用说他手臂、手部、头部、颈部和脸上的纹身，这一切都暗示他是一个边缘人物。而这恰恰是他第一次见到妻子时的反应。

“我看起来和我实际的样子很不一样，”巴克说，“但她看到了我内在的人格，于是我们慢慢成为了非常好的朋友。”

巴克谈到的是考特尼·卡戴珊，她是金、克洛伊和罗布的姐姐。她与同父异母的妹妹肯德尔和凯莉一起，构成了美国最顶尖的演艺王朝。通过真人秀事业以及在时尚、美容和健康品牌领域的广泛投资，该家族积累了估计达$3bn的财富。仅考特尼一人在Instagram上就拥有超过2 亿粉丝，发布一条赞助帖子即可获得$300,000（23 万英镑）。

甚至在《跟上卡戴珊》（以及包括《卡戴珊家族》在内的许多衍生剧）等极受欢迎的电视节目出现之前，这个家族就完全不在巴克的社交圈之内。考特尼的父亲罗伯特曾是一名成功的律师，在1995年那场著名的谋杀案审判中为O.J.辛普森辩护（他于2003年去世，其遗孀克里斯随后嫁给了奥运十项全能运动员布鲁斯·詹纳，后者后来转型为凯特琳）。

她在富丽堂皇的比弗利山庄长大，而巴克则来自加利福尼亚州丰塔纳一个艰苦的蓝领家庭。

“我的父亲在钢厂工作，是一名骑哈雷戴维森摩托车的越南战争退伍军人，”他说，“我的经历截然不同，所以当考特尼告诉我‘我在比弗利山庄长大……我13岁的时候在做这个’时，我完全无法产生共鸣。”

巴克12岁那年，就在他进入高中的前一天，他的母亲格洛丽亚死于一种名为干燥综合征的自身免疫性疾病。在他四岁时，母亲给他买了一套麻布偶（Muppets）鼓组，并鼓励他追求音乐事业。在青少年时期，他开始吸毒、纹身并与不良之徒混在一起，因此被父亲赶出了家门。在十几岁后期，他一边担任垃圾收集员，一边睡在朋友的沙发上，试图组建一支乐队。

“我是她的反面，而我们的共同点是，比如我们美丽的宝宝、我们的孩子们，以及彼此相爱，”他说，“但没错，我和她的家人完全不同。”

即便在极低概率的情况下，巴克在90年代末凭借其流行朋克乐队Blink-182的崛起而成为明星，他也从未想象过与考特尼建立关系是有可能的。因为当时他看中的是她的妹妹金。

在他2015年的回忆录《我可以这么说吗：奢靡生活、死里逃生与鼓，鼓，鼓》（Can I Say: Living Large, Cheating Death and Drums, Drums, Drums）中，巴克将金·卡戴珊描述为“视觉诱惑”。两人在2006年相识，当时他正与美国社交名媛帕丽斯·希尔顿约会。那时，金是希尔顿的“衣橱助理”。她的工作是为这位继承人摆放衣服并陪同她参加顶级活动。然而，在当年9月一次环阿姆斯特丹骑行期间，巴克在书中承认，尽管当时在与希尔顿交往，他仍一直在“偷偷打量金”。“我不在乎她是不是个管衣服的女孩，她简直太火辣了，”他告诉一名朋友。

巴克和金成为了朋友。他新获得的成功意味着他现在住在卡拉巴萨斯，就在卡戴珊家族附近（威尔·史密斯、约翰·特拉沃尔塔和歌手德雷克都是当地居民）。他坚称他与金从未约会过。在描述他如何逐渐认识所有姐妹，以及是考特尼先采取行动时，他的语气显得相当腼腆。

“我的意思是，即使是我们第一次见面时，我显然从头到脚都是纹身，而且还在乐队里，”他说。“我想这就是为什么我觉得做考特尼的朋友如此自在，因为我们如此截然不同。我当时觉得，哦，我可以认为她很可爱，或者很有吸引力，或者是一个伟大的母亲 [考特尼与社交名媛斯科特·迪西克已有三个孩子，儿子梅森和雷恩，以及女儿佩内洛普]，因为我们太不一样了。”

他说，这一切在 2021 年发生了改变，当时考特尼给他发了一条“疯狂的”短信。巴克看起来像个阅历丰富的男人，但在回忆手机响起的那一刻时，他变得有些害羞且咯咯地笑了起来。

“我当时在想，什么？”他说。“我不得不盯着手机看了四遍。我想，这不可能！我已经放弃了关于我们能成为更深关系的任何想法。”

我追问他短信里写了什么。

“好吧，我之前给一个共同的男性朋友提供了一些约会建议。我说，就把它当成和女孩约会找乐子。把它当成一项运动。不要试图对每个人都投入感情。试着找准自己的方向。然后考特尼发来一条类似这样的短信：‘你为什么不教我怎么找准方向？’我当时心想，我的天呐。而且我很害怕，因为我觉得，我不能把这件事搞砸，绝对不能搞砸。”

这对情侣此前已经做了 15 年的朋友，并在 2020 年新冠疫情封锁期间变得亲密。他们在 2021 年在 Instagram 上公开关系，并于 2022 年结婚。但让他们的关系显得出人意料的不仅仅是纹身和阶级背景。巴克书名中“死里逃生”的部分是有充分理由的。

2008 年，他在一场飞机失事中幸存。在南卡罗来纳州演出后返回加利福尼亚州时，他乘坐的私人飞机爆胎，冲破机场周界围栏并爆炸。一部关于巴克生活的纪录片《特拉维斯·巴克：比恐惧更响亮》（Travis Barker: Louder Than Fear）使用了来自应急服务部门的片段，展示了之后极其惊人的局面。

2007 年，在比弗利山庄的一场活动中与金·卡戴珊同行

巴克幸存的飞机失事，2008 年

两名飞行员和巴克邀请同行的两名好友丧生。巴克和另一位朋友——与其共同演出的 Adam Goldstein（又名 DJ AM）在逃离火球时受了重伤。巴克遭受了 65% 的烧伤，并受到严重的创伤。据报道，不到一年后，Goldstein 因患有创伤后应激障碍而药物过量死亡。

“创伤”这个词有时被过度使用，但在这里似乎很恰当。巴克在医院住了三个月，经历了 26 次手术。他的背部骨折，医生认为可能不得不截掉他的右脚。他被烧焦的皮肤必须被刮除，但由于巴克此前对止痛药成瘾，医护人员发现很难开出合适的剂量。结果，巴克在手术过程中多次醒来。最糟糕的是，由于担心感染，他的孩子们不被允许在医院探望他。

关于他曾提出愿意付钱给朋友潜入医院杀死他的传闻是真的吗？

“在医院里的日子真的、真的非常黑暗，”他说。“有一段时间，隧道尽头没有任何光亮。我说，‘我愿意付任何金额的钱，只要有人能进来把我干掉。我受够了。我再也无法承受这一切了。’”

他将生存的意志归功于一位治疗师朋友。“一位……”

这使得接下来的个人悲剧更加令人心碎。在宣布两人正在交往后不久，考特尼发现自己怀孕了，但随后她经历了流产。“我只想支持她、帮助她，并在每一步都陪伴在她身边，”巴克说。

几乎在同一时间，他们开始了试管婴儿（IVF）治疗，但在经历了五轮失败后，他们停止了治疗并结婚。一年后，考特尼自然怀孕。但即便如此也并非一帆风顺。在预产期前两个月，她不得不给当时正在欧洲巡演的巴克打电话。他们的宝宝肺部出现了积液，需要紧急进行胎儿手术。巴克立即飞回了家。

“我当时正和洛基（他们的儿子。

“情况真的非常、非常糟糕。隧道尽头没有任何光亮”

一个叫哈里·香农（Harry Shannon）的人。他说：“如果你现在就去世，你会成为那个你希望每个人都记得的男人吗？”这些话一直留在我的脑海里。它们困扰着我，但是以一种积极的方式。在经历那样的事情之后，你要么蜷缩成一团，要么开始战斗。

出院后，他与考特尼（Kourtney）的友谊加深，他的身体康复情况极其惊人。在车祸之前，他一直抽大麻、酗酒，并且对 OxyContin 等类鸦片药物成瘾。他放弃了所有这些，开始跑步、拳击并进行呼吸训练。

“很长一段时间里，我和考特尼就是这样一起度过的：散步聊天，一起健身，”他说。

或许可以理解，他曾发誓再也不飞行，甚至不再靠近机场 20 英里范围之内。纪录片显示，巴克（Barker）在随 Blink-182 乐队前往欧洲巡演的途中，他的队友们在几个小时内飞越大西洋，而他则乘坐 Queen Mary 2。海上航行需要七天，当他在练习鼓点时，老人们会聚集在一起观看。他们以为他是船上的娱乐表演人员。

是考特尼实现了那个看似不可能的目标。在他们 2021. 年开始约会后不久，她终于说服巴克再次飞行。怎么做到的？巴克此前结过两次婚，且与从演员林赛·罗韩（Lindsay Lohan）到英国歌手丽塔·奥拉（Rita Ora）等各种人物传出绯闻。是什么让她如此特别？

“我之前的感情关系都没有建立在深厚的友谊基础之上，”巴克说。“事故之后，我的孩子们就是我的全部。我把每一秒钟都花在他们身上，而她也是这样，当然她没有经历过任何创伤。这是我们的共同点。家庭对我们两人来说都是最重要的。”

现在两个] 关于这件事，他今天早上说，“我说，‘我不敢相信你做了手术。我不敢相信你竟然如此完美。’他真是个最神奇的小男孩。但是的，当时真的非常、非常可怕。”

如今，巴克、考特尼、洛基（Rocky）以及几个继子女住在卡拉巴萨斯（Calabasas）一个高级封闭社区的豪宅里。卡戴珊家族的其他成员、贾斯汀·比伯（Justin Bieber）、说唱大亨 Dr Dre 和布兰妮·斯皮尔斯（Britney Spears）都是他们的邻居。每天早上巴克 5. 30am 起床，在听关于拳击或终极格斗冠军赛（UFC）的播客时步行三英里。“那是我的逃避方式，”他说。当他回到豪宅时，他不被允许准备早餐。

“考特尼喜欢准备早餐，这真的很酷。我有一种新型的纯素蛋清。我喜欢把它和蘑菇、有机豆腐以及一些纯素乔里佐香肠（chorizo）一起吃。那是我的固定搭配，再加上咖啡。然后我就开始健身。”

之后，巴克进行录音和制作，而考特尼经营她的数字生活方式帝国 Poosh（经常被拿来与格温妮丝·帕特洛的 Goop 比较）。我说，在重组家庭中抚养孩子并不总是那么容易。

“在乐队中生活让你能够应对任何婚姻、任何家庭的融合，以及任何你能想象到的事情，”他说。“这就是你学习接纳他人本色并学会妥协的方式。”

巴克面临的挑战很多。他成长在一个没有热水供应的房子里，青少年时期，他目睹了最好的朋友的哥哥被枪杀。那些排队继承 20亿美元 份额的孩子们，怎么看待他成长过程中没有热水这件事？

“他们会说，‘什么？’”他说。

他的孩子们面临的是更现代的问题。去年，他的继子梅森（Mason）——在《跟上卡戴珊》的一集节目中在镜头前出生——被迫否认他秘密为人父的传闻。当时他 15. 岁。与此同时，12 岁的雷恩（Reign）也发现自己不得不发表声明，否认他的生父是流行歌星贾斯汀·比伯。巴克是否担心他们会长成忧郁或被宠坏的孩子？

“我也有一些成功的朋友，前几天其中一个人对我说，‘生活总有一天会狠狠地教训他们，所以我们现在能提供多少支持就提供多少。不要太担心他们没有像我们那样吃过苦，’你懂吗？”

我仍然担心卡戴珊家族的聚会。得面对库特尼的前任斯科特·迪西克（他曾在《Keeping Up with the Kardashians》的一集中把一张 $100 钞票塞进一名服务员嘴里，并大喊“闭上你的臭嘴！”）以及金的前任坎耶·韦斯特（你得面对他多久？）。整个大家族都会一起吃饭吗？

“不，我们倾向于待在自己的小圈子里，”巴克用外交辞令回答道。

文化上的妥协确实存在。库特尼现在和他一样热爱 UFC 和拳击，他们下周将一起观看一场比赛。库特尼还通过了作为妻子的终极信任测试——在丈夫身上操作纹身针。

“看这里，”他说着，向我展示他的右前臂内侧。上面刻着“我爱你”。

我想知道他对于做出妥协、有时出现在《The Kardashians》节目中有什么感觉。在那些美甲和时髦的室内装潢之间，他有时看起来像个亚马逊的快递员。

“这有点像在社交媒体上发帖。你发完之后，就不要去看评论，”他说。“我在镜头前不会表现得有什么不同。我只是保持真实。”

了解到即使在演艺圈的名门望族中偶尔也会有家庭争吵，这挺令人心动的。巴克在与妻子吵架时有一个原则：绝不带着愤怒入睡。“即使你很难说出‘我现在真的很生气’之类的话，你也可以让情况好转。它可以简单到在睡觉前，在被窝里触碰对方的脚，以此表示没关系。”

巴克和卡戴珊听起来比你在那部相当刻板的电视节目中所想象的要真实得多。如果说在恋爱之初她害怕他的纹身，那么现在她肯定已经习惯了，尤其是巴克在左乳上方纹了“Kourtney”。

“我的妻子没有任何纹身，我也不希望她纹，”他说。“我喜欢我从头到脚都是纹身，而她纯净且美丽。”我想，他左眼下方延伸至脸颊的那个纹身可能会吓到陌生人。上面写着“Blessed”（受祝福）。“因为我确实如此，”他说。“我真的，确实受祝福。”

《Travis Barker: Louder Than Fear》在 Disney+ 上播出

希望之礼

卡琳·斯特拉托夫博士 (Dr Karin Straathof)

慈善事业正助力英国癌症研究中心变革儿童治疗方案

全球每年有超过 400,000 名儿童和青少年被诊断出患有癌症。数十年的研究提高了生存率，但针对性治疗方案依然寥寥无几。

儿童和青少年的癌症在生物学上与成人癌症截然不同，但大多数患者仍在使用与成人相同的强效药物进行治疗。虽然这些药物能挽救生命，但其毒性导致许多年轻患者面临终身副作用。

目前迫切需要针对儿童和青少年癌症的成因及脆弱性进行专项研究，以便开发更有效且毒性更低的治疗方法。由英国、美国和法国研究人员组成的 NexTGen 团队正致力于实现这一目标。

在世界领先的慈善机构英国癌症研究中心 (Cancer Research UK)、国家研究所 (The National Institute) 以及马克研究基金会 (The Mark Foundation for Research) 的支持下，他们的工作成为了“大挑战” (Grand Challenges) 项目的一部分。这是一个全球研究计划，旨在向致力于解决一些最艰巨问题的团队提供最高 £25 的资助。

迄今为止，“大挑战”项目已资助了 1,800 多名研究人员，分布在 21 个团队中，汇集了来自全球的专业知识。

NexTGen 正在为患有肉瘤（一种始于软组织或骨骼且难以治疗的癌症）的儿童开发一种新型免疫疗法。该团队近期在英国启动了 MIGHTY 临床试验，并在美国启动了另外两项研究，以评估该疗法。

“免疫疗法在治疗血液癌症方面已经取得了巨大的成功，”MIGHTY 试验的主导研究员卡琳·斯特拉托夫博士表示。医生提取患者自身的免疫细胞（T 细胞）并对其进行重新编程。这些增强后的 T 细胞被称为 CAR-T 细胞，随后被重新注入患者体内，

“

凭借我们目前拥有的技术，机会几乎是无穷的

从而能够更有效地识别并摧毁癌细胞。

这是该方法首次应用于肉瘤治疗，随之而来的是诸多挑战——尤其是免疫细胞必须以足够的数量渗透进肿瘤，并且在癌细胞形成屏障或发起反击时能够调整应对方案。斯特拉托夫表示，研究人员可以为 CAR-T 细胞配备针对不同癌症量身定制的功能。“凭借我们目前拥有的技术，机会几乎是无穷的。”

通过国际协作并同时运行三项试验，将帮助 NexTGen 团队比通常情况推进得快得多。这只有在通过英国癌症研究中心获得且将在未来十年持续提供的慈善支持下才成为可能。

“如果没有这些支持，在这种规模上开展此类研究是不可行的，”斯特拉托夫说。“而这种规模正是产生影响所必需的。”

爱丽丝的故事

年仅三岁时，爱丽丝·韦克林（Alice Wakeling，右图，与母亲萨拉合影）在 2015 年被诊断出患有一种侵袭性横纹肌肉瘤。“一线治疗方案是化疗药物和放疗的结合——这是一个沿用了数十年的方案，”萨拉说道，“得知可选方案如此有限，令人非常痛苦。”

在英国仅找到一家研究此类儿童癌症的实验室后，萨拉和丈夫成立了“爱丽丝之弧”（Alice's Arc），目前该组织资助了 15 个专注于横纹肌肉瘤的项目。萨拉还是 NexTGen MIGHTY 临床试验的主要患者倡导者。

起初治疗有效。遗憾的是，爱丽丝的癌症在 2018 年 2 月复发，并在 2018 年 7 月再次复发。她在 2019 年 10 月去世，就在她八岁生日之前。“MIGHTY 试验正是我们在 2018 年所寻找的那种方案，”萨拉说，“能够利用免疫系统来针对癌症。它给患者和家长带来了急需的希望。”

今天的更多研究意味着明天的更少癌症。请访问 cruk.org / acceleratingprogress。如需提供支持或了解更多信息，请联系 Marianne.Lingwood@cancer.org.uk

英国癌症研究中心（CANCER RESEARCH UK）

嘟嘴！13 款最佳“伪素颜”美妆好物

作者：Nadine Baggott

本季流行“纯净女孩”风（Clean-girl cool）——看看凯特就知道了。因此，这里推荐一些最佳的美妆和美容产品，帮你打造适合每个人的发光自然妆感。

1 巧妙的皮肤遮瑕滴管 Drunk Elephant

Camo Drops（£37，25 种色号；spacenk.com）这是一个非常巧妙的设计：在日常精华液或乳液中加入一滴你选择的色号，即可打造出有色保湿霜；加入两滴则可成为覆盖力更强的粉底液。

2 极简睫毛膏 e.l.f.

Lash XTNDR Tubing Mascara（£8，两种色号；boots.com） 根据我的经验，管状睫毛膏比纤维配方的睫毛膏更自然。它们用聚合物包裹每根睫毛，在不增加体积或长度的情况下增加清晰度。所以这就是你的“酷女孩”审美，或者是周末那种“不想在 Sainsbury's 超市看起来像个脱衣舞女”的效果。在我让你觉得我在评判之前，我想说我一直选择脱衣舞女般的浓密睫毛——那是我的美妆安全感来源。

3 柔焦妆前乳 Perricone MD

Perricone MD No Makeup Instant Blur（£30；perriconemd.co.uk）这款柔焦膏能淡化毛孔、细纹和色素沉着。它就像一个柔光滤镜，可以在妆前或妆后使用。

4 巴黎滤镜眼部精华 Sarah Creal Firm

Offer（£75；spacenk.com） 我知道，我知道——这很贵。但它是一款巧妙的四合一眼部乳液，含有反光柔焦微粒，能丰盈干瘪的皮肤，并含有常规的护肤活性成分以提供长期帮助。每只眼睛下方点一两滴，意味着你需要的遮瑕膏会更少。

盖蒂图片社（GETTY IMAGES）

5 平价唇彩 17

Tinted Lip Butter（£4，四种色号；boots.com） Nars 和 YSL 最早推出了这种棒状润唇彩，但嘿，一旦涂在嘴唇上，谁知道它是哪个品牌？

威尔士王妃

6 经典 CC 霜 Erborian

CC Cream（£20；boots.com） 共有六种色调，此外还有两种选项分别用于修正泛红或暗黄，且效果都非常出色。像涂抹轻盈乳液一样涂抹，并用指尖将其推开。眼见为实。我敢发誓，这就是一些名人在走“伪素颜”秀场时所使用的产品。

7 高光棒 Medicube PDRN Pink Collagen

(£16.90; amazon.co.uk) 这款巧妙的棒状产品让你能仅在面部高光点增加一种成熟且含蓄的光泽。它适合所有肤色，只需在颧骨或眉弓下方轻轻点涂，几秒钟内就能让面部呈现“提升”效果。

8 替代凝胶美甲 Manucurist Active Blur (£16; spacenk.com)

整洁、自然的指甲趋势回归了，但不要被误导：它们仍然需要维护。这是一款极佳的模糊效果指甲油，涂一层看起来就像是最健康的指甲，而涂两层则能呈现出一种未涂指甲油但经过精心打理的妆效。

ILIA

9 非烟熏眼影棒 Ilia Eye Stylus Shadow Stick (亚麻色) (£32; spacenk.com)

这款易于晕染的眼影棒有多种色号——选择与你肤色最深的哑光色号，它就是完美的眼部轮廓蜡笔。用它轻轻勾勒睫毛，让眼睛焕发生机，且不会显得像化了妆一样。

10 护肤型腮红 Rhode Pocket

这款风靡美容界的迷你腮红棒共有 13 种色号（还有古铜色和高光色），确实是完美的护肤 / 彩妆混合产品。光泽而不油腻，保湿且绝不干燥。

11 若有若无的眉毛 Merit Beauty Brow 1980 (£21; sephora.co.uk)

这款产品简单到无需技巧；它能提供恰到好处的有色软定型蜡，能够固定眉形，且不会凝固得僵硬或黏腻，可用于将眉毛向上向外刷开。它还能为白发上色，并在缺失眉毛的地方模拟出毛发感。

12 必备唇线笔 Wonderskin 360 Contour Lip Liner (£16, 九种色号; eu.wonderskin.)

这是一款超柔软、哑光且具有柔焦效果的唇线笔。它可以用于扩唇、勾勒轮廓或填充唇部以增加立体感。最后可涂抹润唇膏甚至传统的凡士林。

13 线条与定义笔 Kosas Soulgazer (深色) (£22; spacenk.)

画出含蓄眼线的秘诀是在睫毛根部以一系列小点的方式涂抹，而不是画成一条线。这样可以在增加定义的同时，不让它看起来像画了眼线。这款旋转式凝胶眼线笔是即时解决方案。

可以在 Instagram @nadinebaggott 找到 Nadine，她会在那里回答你所有的美容问题

2026年旅游奖

与我们一起赢取梦想假期

告诉我们你的假期英雄——从航空公司、邮轮到旅行团和酒店，你将有机会赢取五个前往欧洲、格陵兰岛、牙买加等地的绝佳奖品。

立即在 thetimes. / travelawards 投票

由以下机构赞助：

平价时尚！

追求格调而非挥霍

从 £55 麂皮包到低于 £70, 的冬装外套，Prue White 为你挑选最佳性价比单品

1. 夹克, £59.99, newlook.. 2. 半身裙, £35.99, newlook.. 3. 外套, £65.99, stradivarius.. 4. 鞋子, £48, next.co.uk. 5. 围巾, £18, accessorize.. 6. £29.99, bershka.. 7. £64.99, hm..

8. £70, marksand spencer.. 9. £8, accessorize.. 10. 开襟衫, £22, asda.. 11. £28, marksand spencer.. 12. £39.99, hm.. 13. £15.99, mango.. 14. £45, schuh.co.uk. 15. £35.99, stradivarius. 16. £55, marksand spencer..

“爪形鸡肉派或许能在 Instagram 上走红，但绝不会比酒馆里的更好吃”

汤姆·杰克逊 (TOM JACKSON)

Cassette

我绝对属于“磁带一代”。在三大主流实体录音格式中（不计维多利亚时代的蜡筒），最笨重、最不人性化、最不被怀念的一种于 1967 年在英国上市。到了 1974 或 75 年，我习惯在听着磁带入睡，内容是朱恩·惠特菲尔德 (June Whitfield) 朗读的《小灰兔》，乔恩·珀特威 (Jon Pertwee) 演绎的《爱丽丝梦游仙境》，以及安东尼·巴克里奇 (Anthony Buckeridge) 朗诵他自己的杰作《詹宁斯去上学》。

我的第一张专辑，Stray Cats 乐队的《Stray Cats》，是磁带版。接下来的两张也是，分别是 Toyah 的《Anthem》和 Tenpole Tudor 乐队的《Eddie, Old Bob, Dick and Gary》。1988 年我开车去大学时，我的栗色福特 Escort 汽车音响里播放的是 Blondie 乐队的《Parallel Lines》磁带。而 1991 年我开车返回时，播放的依然是《Parallel Lines》。因为磁带卡在播放器里了。它一直留在那里，直到我把车卖掉。据我所知，它现在可能还在那里。

因为磁带太烂了。它们装在像糖果盒一样的小盒子里，看起来很高级，比你父母那些又大又晃荡的黑胶唱片要时髦得多。而且前几次播放效果极佳。但随后磁带就开始松弛，朱恩·惠特菲尔德的声音会突然地、几乎在没有预警的情况下慢下来：warrnnningg。你没法选择听哪首歌，磁带会卡住并散落出来，或者断掉必须用透明胶带修补，但修好后总是会跳曲。这是一种垃圾格式。

因此，用它来给餐厅命名是一个冒险的怀旧之举，以免某个评论家现身，吃了一顿开始很顺利但随后陷入僵局且无法正常进行的大餐，然后寻找一个方便的隐喻来挂载他的观察结果。

我在 Cassette 的这顿饭确实开始得非常完美。它位于梅登巷 (Maiden Lane)，与伦敦最古老的餐厅 Rules 位于同一侧。当我去吃午餐时，这里正沐浴在九月柔和的阳光下。那里有一个绝佳的角落桌，透过巨大的窗户可以欣赏到街道的美景。优秀的店员 Madeleine 为我们安排了座位，并按要求带来了自来水和冰镇零度啤酒。

“需要我解释一下概念吗？”她一边说，一边递过来一张僵硬的黄色 A4 纸。但她只是在开玩笑。她告诉我们，这是一家提供前菜和主菜的餐厅，试图将“分享盘”的时光拨回过去。于是我不禁想象她拿着一支旧圆珠笔，戳进一个标记着“分享盘”的磁带轮里，拼命地试图将其

快进回一个更好的时代——但这就遇到了旧磁带的问题：你永远不知道自己是否快进了太远，很容易直接快进到还没有餐厅的时代，然后卡在那里。

对现代性的一次致敬是前菜之前的“小食”部分，于是我的朋友托尼和我点了一些，搭配一瓶 2023 年的 Aline Beauné 夏多内白葡萄酒。这是一款低干预葡萄酒（这里的所有酒都是），虽然味道完全没问题，也不浑浊或像苹果酒，但刚好差了一点点才算真正美味，正如天然葡萄酒一向如此。

在小食方面，我喜欢那个每口 £4 的生牛肉康堤芝士脆壳，但对那个 £3 的帕尼塞（panisse）和腌贻贝则没那么印象深刻。我已经厌倦了 2025 年帕尼塞热潮的尾声；除非它们是热腾腾的、新鲜的、刚出油锅且风味浓郁的，否则我没兴趣。

另一种让我不感兴趣的时尚是将烟熏鳕鱼子与蔬菜一同上桌。通常搭配的是樱桃萝卜。我热爱萝卜，但它们大部分是水分，因此在承载 taramasalata（鳕鱼子酱）的咸味和油脂感方面显得过于乏力；这种酱料本是为了搭配温热的皮塔饼而创造的，一旦远离烤制碳水化合物，其风味就会大打折扣。在这里，他们提供的是长条且软塌塌的微腌黄瓜，既没有足够的硬度来舀起蘸酱，而且一旦沾上酱料又太滑，导致酱料不断地滑落到桌子上。

在“前菜”部分，有一小块调味白蟹肉（£19），上面覆盖着几颗橙色圣女果，味道非常淡，并没有真正解决蟹肉所提出的任何“问题”；此外还有一大块猪头肉（fromage de tête，£16），按照法国的典型做法，搭配的酸黄瓜远远不够（这正是你如何判断他们是否做了彻底研究的标准）。不过在我们要求后，Madeleine 又拿来了更多。

接着是我们的主菜，那道被拍了无数次照片的两人份“黄葡萄酒炖鸡派”（Coq au vin jaune pie，£68）。它之所以被频繁拍照，是因为它是 Cassette 试图打造的 Instagram 爆款、模因、必点菜、招牌菜之类的东西——一只鸡的整个黑色爪子从派顶端伸出来，这让人隐约想起当年 Mark Hix 在 Tramshed 餐厅做的全烤鸡，当时是倒扣在尖刺上，且保留着脚爪。

但这完全是为了作秀。爪子并没有连接到任何东西上。他们只是在上菜前将其插在肉汁流出口留下的孔洞里，它在上面摇摇欲坠，轻轻一拉就出来了。它不是整体的一部分，没有任何关联，而且不一定是你在吃的那只鸟的脚（尽管来自同一批次）。这纯粹是个噱头。

这很令人恼火。而且恐怕这道派本身也没有什么特别之处。

黄葡萄酒炖鸡是一道伟大的佳肴。我经常称 Noble Rot 的那道为完美，最近也写了一篇关于 Bognor Regis 的 Chez Moi 餐厅里的一道佳作。但这道派里的馅料尝起来根本不像黄葡萄酒炖鸡。它没有那种浓郁乳霜被葡萄酒酸度中和的感觉。酱汁感觉很厚重，甚至像是用面粉勾芡的，像是一家酒吧里的派。但它又不是那种大胆、现代、狂野且冒着热气的酒吧派，而是一道敷衍的酒吧派（尽管我承认是用不错的鸡肉做的）。

不过，炸薯条（£7）很不错，而整个下午最棒的东西是搭配烟熏鳗鱼油醋汁的烤卷心菜（£8）。但到那时，名为“Cassette”的磁带已经卡死了，不再转动。你可以把它抽出来以拯救机器，但磁带已经全部缠绕在卷盘上，再也无法正常播放了。

第二瓶酒也没有起到帮助。托尼和我都是老人了，永远不会主动寻找自然酒。我们理解年轻人饮用它时感受到的那种不可预测的快感，那种每次开瓶都像在玩俄罗斯轮盘赌——它可能尝起来像 Sarson's 醋，而当出现某种奶油感或复杂感时又会感到欣慰。但这不适合我们。Madeleine 意识到了这一点，就像对待白葡萄酒一样，她为我们找了一款尽可能接近我们一生以来所饮用之酒的黑皮诺（pinot noir）。这款酒出自一位名叫 Pierre-Henri Rougeot 的人之手，价格为 £120。它看起来像酒，闻起来也像酒，但并不是特别好喝的酒。它没有年轻黑皮诺应有的果香，也没有顺滑感。还可以，我们喝完了，但并不让人想多喝。

很抱歉我发出了这么多不和谐的音符。我也对磁带有着不成比例的深情。但我认为，将它们带回来的时机或许已经过去了。■

Cassette

42 Maiden Lane, London WC2 (020 3006 1600; cassettelondon.co.uk)

服务 9 烹饪 5 葡萄酒 4 评分 6 价格 两人消费 £200，不含葡萄酒。

最高 25% 折扣

在十月

英国制造

超过 600 款款式，满足每种口味和每种预算

以极小干扰改造您的厨房

与全套厨房翻新相比，最高可节省 50%

通过 Kitchen Magic，您可以以远低于想象的成本让您的厨房焕发新生……更换您的门板、抽屉面板和工作台面，实现无忧改造！

我们的专业安装人员会对您现有的橱柜进行改造，而非将其拆除，这意味着您无需提前清空每个橱柜，事后清理的杂物大大减少，而且在施工期间您仍可继续使用厨房。大多数厨房在一天或两天内即可完工，因此对您家庭和日常生活的干扰被降至最低。

我们的区域设计师团队将登门拜访，为您展示样品，讨论您的需求，并为您计划开展的工作提供准确的报价。每一扇门和抽屉面板均在我们位于中部的工厂使用先进技术打造，经过测量并制造以精准适配您的厨房，随后由专家团队负责全程安装。无需经历全套翻新的剧烈变动，即可拥有一个全新的厨房。

这就是 Kitchen Magic。

立即扫描或致电，获取免费手册，或预约免费的居家设计拜访

0800 169 4748 kitchen-magic.com

选择 Kitchen Magic 的 5 个理由

• 无需拆除，无需清理，仅需一次美丽的蜕变

• 优质定制门板，由英国制造

• 家族经营企业，历史超过 4 decades

• 专业设计、制造与安装 —— 我们负责一切

• 周转快，干扰小 —— 从设计到安装，最快 3 周即可拥有新厨房

Kitchen Magic

FUTON COMPANY 小空间生活专家

您是否有 不再需要的 贵重物品？

安全地一次性全部售出。无需拍卖、无需列单，也无需与多个买家打交道。

将包括珠宝、黄金、白银、手表、相机、旧硬币和玩具在内的物品，安全且免费地装在一个箱子中寄给 Vintage.com。

我们的专家将评估您的物品，并为整批物品提供一个明确的报价。接受我们的报价，您将在 2–3 个工作日内收到付款。不满意？没问题，我们会将所有物品整齐、安全且免费地退还给您。

“通过这家公司出售非常简单，我把抽屉里放着的杂物卖了 £245。” ★★★★★★ Susan, Sept 2026

扫描二维码订购免费邮寄包

www.vintage.com ♦ 0800 246 llll

HOTTER®

带有独特设计的 日常运动鞋

节省 £34 原价 £99

白色皮革

WONDER

一款日常皮革运动鞋，配有精致的绗缝或穿孔细节、金属点缀以及减轻疲劳的技术，为您忙碌的一天提供支撑。

现价 £65

更多颜色可在网上选购

新款深玫瑰色皮革

3 FITS HALF SIZES

LEATHER

立即订购，使用代码 WN34CX 可节省 £34 周一至周日致电 01695 79 79 79，或前往门店购物，或访问 hotter.com

此优惠允许客户使用代码 WN34CX 以 £65, 的价格购买指定颜色的 Wonder 系列，比建议零售价（RRP）节省 £34，具体视库存情况而定。优惠有效期至 9th November 2026. 完整条款与条件请访问 hotter.com / page / terms-conditions

Beta male Robert Crampton

既然我们已经有了杰森·斯坦森，谁还在意新版詹姆斯·邦德？

所有关于谁将饰演下一任邦德的无休止猜测都让我心烦。为什么？因为我对 007 持有蒂娜·特纳（Tina Turner）式的态度：我们不需要另一个英雄。因为，就像蒂娜没唱过的那样，我们已经有了斯坦森。而且，“斯坦森”年复一年地提供了观众对吉米·邦德（Jimmy Bond）的所有期待。

即便在 59 岁，我们的杰森依然可以饰演真正的邦德——他曾被推举为该角色的人选——但他为什么要费那个劲？他已经是片酬最高、最可靠的英国演员之一，多年来主演了不下五个极具盈利能力的系列电影。他没有表现出任何懈怠的迹象，没有身体衰退的迹象，而且至关重要的一点是，他完全没有想要“拓展戏路”、“与新艺术家合作”或者——天哪，快别想了——“回归我的初恋，剧场”的迹象。

这就是我热爱斯坦森的第一个原因。他是个接地气的人，扮演着接地气的人物。没有矫揉造作。没有关于成为“讲述者”或“敢于梦想”或“制作电影的巨大特权与责任”之类的废话。对他来说，演戏就是一份工作——不多也不少。他直到 30 岁才入行，所以他懂得真实生活。他不会没完没了地谈论“再次登上舞台”，因为他压根就没踏上过那该死的舞台。而且，他足够聪明，知道一周六晚加上两场日场戏的工作量，比一年拍两部电影要辛苦得多，也枯燥得多。

第二个原因是：他高产。杰森是个真正的劳模，无论是在片场还是在健身房。自从 1998 年在《两杆大烟枪》（Lock, Stock）中出道以来，他一直勤奋工作。有些年份他甚至出演了四部、五部新片。绝不像丹尼尔·戴-刘易斯那样，花八年时间去给自己做一个五斗橱，简直是胡闹。斯坦森之于戴-刘易斯，就像一个在打字机前苦干的卑微报社记者之于一个每五年才为一部新杰作而苦思冥想的文学名流。猜猜我支持哪一边。

此外，他很可靠。这是杰森体现的另一种日常美德。看一部斯坦森的电影，你知道会得到什么。你知道他会是一个特种部队退伍军人，曾为女王（以及后来的国王）和国家执行过残酷的任务，结果却依然被权势人物出卖。现在他只想过平静的生活。但等等，一些极其糟糕的人刚刚杀害了一位可爱的老妇人，或者绑架了他朋友的女儿，或者（最有可能的）杀死了他的狗。所以，在所有坏人被埋进土里之前，他绝不会罢休，包括顶端那个油腔滑调的贵族。随后大乱斗开始。基础的复仇幻想得以实现。任务完成。

对于所有年龄段的男性来说，一部斯坦森电影就是保证的娱乐。不发人深省，不复杂，也没有三个闪烁的小时那么长；它就是恰到好处，像一份扎实的周五晚上外卖。偶尔我会对我的儿子萨姆说：“今晚想来个‘斯坦森’吗？”他从未让我们失望。他曾将自己的电影比作一家不搞花样、只提供优质寿司的寿司店，因为这就是顾客想要的。我更倾向于把他比作 Toby Carvery 烤肉店，但他的观点是成立的。

杰森知道自己的局限。罗杰·摩尔全靠眉毛演戏；而杰森主要靠前额演戏，通过无数种不同的方式（好吧，其实就两种）皱眉来表达愤怒、焦虑、好笑或不安。当然，杰森并不经常不安。此外，就像另一位伟大的邦德一样，杰森不相信为了匹配角色的出身而调整口音。好吧，这对肖恩爵士来说效果还不错。

他很勇敢，年轻时曾作为国家标准级别的跳水运动员参赛（1990 年英联邦运动会）。我仅仅从 10 米跳板跳下来就敢告诉你，头朝下冲向太空，更不用说还要在空中翻跟头和扭转，这需要在那条旧 Speedos 泳裤里藏着巨大的胆量。致敬。

显然，他的状态极佳，不仅是对他的年龄而言，对任何年龄段的人来说都是如此。他是一个真正的白手起家之人。身高中等，光头，大自然仅赋予了他深情的棕色眼睛和顶级的胡茬，但斯坦森凭借努力和极强的自律，将自己变成了国际性感符号，并与火辣的罗茜·亨廷顿-怀特利结为伴侣。然而，男人并不嫉妒他（好吧，只有一点点）——相反，我们更想成为他的哥们。

为什么？因为据所有评价，杰森依然是一个谦逊、正直的人。偶尔，他会向我们展示他那灿烂且俏皮的笑容，让你知道他并没有把这档子事看得太严肃。在与梅丽莎·麦卡西合作的电影《间谍》中，他调侃了自己的银幕形象。与大多数动作明星不同，他似乎对自己的男性气概感到非常自在。虽然精通各种格斗黑带，但他并不是那种试图在房间里胜过所有其他男人的可怕“阿尔法男”。一个不张扬的硬汉——还有什么比这更好的呢？

robert.crampton@thetimes.co.uk

Everyman 电影院买一赠一电影票

每周三，Times+ 会员可与一名好友一同前往 Everyman 电影院。在英国 49 个分店中，您可以享受到配备豪华沙发、全功能酒吧和精美美食的完美观影体验。欢迎浏览我们的电影评论家对最新上映影片的推荐与点评。请访问 thetimes.com / timesplus

适用条款与条件。仅限周三。

EXPLORE A SMALLER SIZE SPEEDMASTER 38 MM