Neue Zürcher Zeitung - 10.10.2026.pdf

新苏黎世报

NZZ – 成立于 1780

2026年10月10. · 第 235 期 · 第 247. 年

AZ 8021 苏黎世 · Fr. 6.50

人如何被误导

伊朗将获胜，特朗普必须投降。这是战争爆发后不久的统一观点。 然而，战争至今仍在继续。这是一个关于对特朗普的盲目仇恨如何遮蔽冷静观察的典型案例。作者：埃里克·古杰

专家们很少能达成如此一致的看法：特朗普被以色列阴暗的政府拖入了与伊朗的战争，而他无法在这场战争中获胜。在停火协议达成后，他们认为自己的观点得到了证实：特朗普必须屈服。但事实证明，人们是如何出错的。这场战争已经持续了超过七个月。目前，战争并非通过武器进行，而是通过海上封锁。在德黑兰封锁霍尔木兹海峡并推高原油价格后，美国海军现在反过来封锁该海峡。该海峡对伊朗船只而言已无法通行，而受美国保护的货轮则将石油运送到停泊在霍尔木兹海峡外的油轮上。目前，出口量已恢复至战前水平。

向英国学习

海上封锁是海战最古老的手段之一。早在伯罗奔尼撒战争中，斯巴达人就成功地将其应用于对抗雅典。其基本理念很简单：无需歼灭敌方武装力量，只需切断其获取至关重要资源的渠道即可。英国人在对抗拿破仑以及后来对抗德国的过程中，将这一方法发挥到了极致。

美国政府一直被指责缺乏战略，称德黑兰方面让美国陷入了空转。这种说法从未真正具有说服力，因为美国国防部（五角大楼）同样熟悉军事历史。然而现在看来，恰恰相反，军方和穆拉（宗教领袖）们在面对“大撒旦”时才毫无战略可言。

伊朗经济正走向崩溃。虽然该政权在霍尔木兹海峡外的船只上囤积了石油，但这些储备正在减少，随之消失的还有维持生存的关键收入。通货膨胀已达到天文数字。食品价格飞涨，甚至有些食品已无法购得。企业不得不停止生产，这反过来又加剧了失业率。民众在受苦，但并未反抗。不过，伊斯兰革命卫队不得不不断加强镇压力度。目前，他们仍维持着关于那位“隐形”宗教领袖的骗局。

穆吉塔巴·哈梅内伊每多一天不公开露面，这一虚构的谎言就越发漏洞百出。总有一天，这场骗局会被揭穿，而统治该国的军政府将失去又一个合法性来源。目前，还没有人预料到内部政治会发生爆炸。尤其是英国的例子揭示了海上封锁的局限性：敌人虽然会被缓慢地勒死，但很少会立即投降。拿破仑和德国都不是仅靠这种方式被击败的。

但长期以来，情况似乎是时间在有利于伊朗而不利于特朗普。现在情况不再如此。美国能够以可承受的成本，继续进行这场据称已经输掉的战争。而那些穆拉们，每天都必须为生存而进行更艰苦的斗争。

此前在华盛顿存在一个不可动摇的公理：“特朗普总是会退缩（Trump always chickens out）”。即特朗普总是会妥协。但这不过是关于这位总统的无数陈词滥调之一。他喜欢尝试自己的底线在哪里，并在弊大于利时撤退。他在与全世界的关税争端以及与欧盟关于格陵兰岛的冲突中就是如此。但在对抗伊朗的战争中，特朗普则表现出了强硬。他并不在意自己在中期选举中可能会遭遇惨败。

总统证明了他的无数批评者是错误的。这些人终于应该意识到，情绪不能替代冷静的分析。单凭厌恶和仇恨不足以解释“特朗普现象”。尽管他反复无常且言论怪异，但他证明了自己拥有相当程度的理性。

显而易见的是，如果革命卫队能在中期选举前达成协议并为特朗普提供竞选支持，他们将获得一个更好的交易。这个时间窗口正在迅速关闭。在那之后，总统在内政上虽然会变成一只“跛脚鸭”，但在外交上仍保有行动自由。如果他现在不妥协，之后为什么要妥协？

因此，特朗普尚未走在胜利之路上。他威胁在选举后派遣新部队发起毁灭性攻势，这不过是雷声大雨点小的政治表演。

伊朗军方对于接下来的局势更是毫无对策。尽管他们近期再次攻击了更多船只，但此前封锁霍尔木兹海峡似乎曾是他们手中的一件威力巨大的武器，而现在看来，这仅仅是一个不断演进的进程中的一个阶段。战争总是会出现新的转折。特朗普的批评者本应从乌克兰冲突中汲取这一教训：绝不能低估战争各方的创造力——不仅是指美国将军们的创造力，也包括伊朗同行们的创造力。

给瑞士的教训

德黑兰可以在其他地方重启战斗，再次向波斯湾邻国或以色列开火。然而，该政权在很大程度上放弃了这样做。它仅允许代理人发动攻击，例如也门胡塞武装和伊拉克民兵。显然，尽管伊斯兰革命卫队发表了强硬的坚持口号，但他们认为回归到一场无条件的战争风险过高。

革命者们是陷入了迷茫，还是抓住了所有狂热分子最后的救命稻草：即一种脱离所有事实、对最终胜利的信仰？没人知道。战争是不可预测的。许多乌克兰的支持者也不愿承认这一点，他们断言只要西方提供足够的资金和武器，基辅就绝不会失败。

欧洲人习惯于指责特朗普打了一场“错误”的战争——针对的是德黑兰而非莫斯科。但这恰恰揭示了世界强权与附庸之间的区别。世界强权打它认为正确地战争；而附庸则必须忍受这场战争。只有当欧洲能够同样主权地采取行动时，它才成为世界强权。与此同时，这并未妨碍政治家们发表强烈的观点。当时的英国首相基尔·斯塔默在春季表示，他已经“厌倦了”因为特朗普和普京而导致能源成本上升。德国副总理拉尔斯·克林拜尔则称特朗普在进行一场“不负责任的战争”，并抱怨“我们在加油站感受到的影响”。

欧洲政治家们——尤其是社会民主党人——是以一个沮丧的加油站顾客的低视角来看待波斯湾的。战略和地缘政治考量似乎对他们来说很陌生。他们中没有一个人敢说出那个简单的真相：伊朗与伊斯兰主义共同构成了中东地区对西方安全的最大威胁。正因如此，十年前英国、德国和法国竭尽全力与美国一起促使德黑兰达成一项核协议。方法虽有不同，但目标始终一致：遏制伊朗。

欧洲人同样患有“特朗普病”，即一种对白宫主人病态且过度的过敏反应。乌尔苏拉·冯德莱恩的病情尤为严重。她向加拿大提出了一种欧盟条约中并未规定的“准会员国”身份，仅仅是因为该国政府首脑马克·卡尼目前是反抗特朗普的领军人物。欧盟委员会主席承诺，在这个“公开敌对的世界”中，她将把两国关系提升到“最高可能的水平”。

此前，布鲁塞尔从未给过其合作伙伴任何特权：无论是瑞士，还是在脱欧前请求在人员自由流动方面获得豁免的英国。现在看来，这种情况显然不再适用。也许瑞士应该保持强硬，拒绝与欧盟的新协议方案。现在谁能排除欧盟最终会妥协，并同意一个对瑞士更有利的结果的可能性？出于对特朗普的反感，布鲁塞尔正心甘情愿地在其他地方制造问题。面对如此多的激进主义和机会主义，这位美国总统反而显得相当可预测。

纳维·皮莱获得诺贝尔和平奖

人权界欢呼，以色列政府愤怒

smi. · 挪威诺贝尔委员会周五宣布，今年的诺贝尔和平奖授予南非法官兼人权律师纳瓦内特姆·“纳维”·皮莱（Navanethem «Navi» Pillay）。现年 85 岁的皮莱在国际法院和人权机构拥有长期的职业生涯。她曾担任卢旺达审判庭的首席法官，该审判庭负责调查 1994 年种族灭绝的暴行。随后，她担任国际刑事法院法官以及联合国人权事务高级专员。在职业生涯初期，出身寒门的皮莱曾在南非种族隔离时期代表包括被监禁的纳尔逊·曼德拉在内的多名人士。

在人权界庆祝皮莱获得诺贝尔奖的同时，也出现了批评之声。以色列外交部将对皮莱的表彰称为“对一项奖项的荒诞利用，旨在使对以色列的仇恨和偏见合法化”。皮莱在职业生涯中多次与以色列政府发生冲突，并批评被占领的巴勒斯坦地区的局势。最近，她领导的一个联合国委员会在 2025 年 9 月指责以色列在加沙地带犯有种族灭绝罪。以色列称当时的报告“令人震惊”。

国际版，第 2 页

“冲突将永远存在”

瑞士莱茵金属公司负责人奥利弗·迪尔卸任，并谴责该国存在“繁荣中的颓废”

sia / sb. · 奥利弗·迪尔（Oliver Dürr）在苏黎世奥尔利孔领导莱茵金属子公司“防空部门”（Air Defence）五年之久。如今，在军备热潮之中，他出人意料地宣布辞职。过去几年的工作让他精疲力竭：迪尔将该基地从手工坊扩展为系列化生产，并将营业额提高了三倍。现在他感到疲惫：“我身体上能感觉到。即使在度假之后，我依然感到精疲力竭。”

这位 55 岁的人是否会留在军工行业，他并未明确表态。但对他而言确定的是：他希望致力于推动更宽松的武器出口规则，民众将于 11 月底对此进行投票。他在接受《新苏黎世报》（NZZ）采访时表示，如果投票结果为“反对”，那么对工业界来说将是“残酷的”。许多企业可能会离开这个国家。

对于那些指责他从战争中获利的人，他冷静地反驳道：“无论我们是否愿意，冲突将永远存在。”莱茵金属在苏黎世生产的无人机防御系统可以保护核电站和人类。“谁能对此持有异议？”

在瑞士，他察觉到一种“繁荣中的颓废”。人们不明白，安全需要威慑力。保守派政党必须最终团结起来支持一支强大的军队。

瑞士版，第 12, 13 页

周末

通往 自由 之路

虐待始于童年。但随后，这个女孩打破了沉默。这是一个反抗 Methernitha 教派领袖的女性的故事。

第 42–45 页

新苏黎世报

以色列称诺贝尔和平奖决定“荒谬”

85岁的南非法官纳瓦内特姆·皮莱回顾其漫长的国际职业生涯

纳瓦内特姆·皮莱于2011年2月访问耶路撒冷雅德·瓦舍姆纪念馆时。 SEBASTIAN SCHEINER / AP

萨缪尔·米斯特利，内罗毕

今年的诺贝尔和平奖授予南非人权律师兼法官纳瓦内特姆·“纳维”·皮莱（Navanethem «Navi» Pillay）。挪威诺贝尔委员会周五在首都奥斯陆宣布了这一决定。

由五人组成的评审团表彰皮莱“为促进和平与国际法所做的努力”。诺贝尔委员会主席约根·瓦特内·弗里德内斯（Jörgen Watne Frydnes）表示，获奖者为确保战争罪、反人类罪和种族灭绝罪受到刑事追诉做出了重大贡献，她是当代最重要的法律专家之一。

皮莱曾担任卢旺达国际刑事法庭（ICTR）主席。该法庭调查了1994.年卢旺达种族灭绝期间的罪行。在1998年的一项里程碑式裁决中，皮莱将大规模性暴力定义为种族灭绝行为。

2003年至2008年，皮莱担任海牙国际刑事法院法官。2008年至2014年，她担任联合国人权事务高级专员，执掌联合国最高人权机构。最近，她在今年担任国际法院法官，参与一起针对缅甸的种族灭绝诉讼案。

诺贝尔奖委员会表示，皮莱的职业生涯中有一条“主线”——“从她早期为纳尔逊·曼德拉及其他反种族隔离斗争者提供辩护，到她在当代一些最重要的国际司法审判中担任法官”。

出身于移民家庭

皮莱1941年出生于南非大城市德班。当时该国处于种族隔离制度之下。皮莱的家庭具有印度泰米尔裔背景，她的祖父母于19世纪末移民至此，并以合同工身份工作。皮莱在简陋的环境中长大，父亲是巴士司机，母亲是家庭主妇。凭借当地印度裔社区的捐款和一份奖学金，她得以进入大学就读。

1967年，皮莱成为南非纳塔尔省首位开设律师事务所的非白人女性。在接下来的三十年里，她代表了众多反种族隔离活动人士，其中包括被监禁的曼德拉。种族隔离制度结束后，她于1995年被任命为南非最高法院法官。她在那里任职时间较短，因为联合国大会任命她为卢旺达法庭的首席法官。

皮莱周五在纽伦堡参加一个由人权律师和法官组成的会议时得知了获奖消息。在国际特赦组织秘书长阿格内斯·卡拉马尔（Agnès Callamard）发布在社交媒体上的一段视频中，皮莱显得很惊讶。“这是真的吗？”她问道。并开玩笑说：“如果你们再鼓掌久一点，我就把奖金分给特朗普。”美国总统在过去几年中多次声称自己有资格获得诺贝尔奖。去年获奖的委内瑞拉反对派领导人玛丽亚·科里纳·马查多（María Corina Machado）在今年1月访问白宫时，将她的奖牌交给了特朗普。

诺贝尔和平奖通常被视为诺贝尔委员会对世界政治的一种评论。今年，纳维·皮莱对以色列的立场可能会引发争议。皮莱曾主持一个联合国机构，该机构在2025年9月指责以色列在加沙地带的行为符合1948年《种族灭绝公约》的标准，构成了种族灭绝。以色列政府称该报告“令人震惊”。

争议性奖项

在担任联合国人权事务高级专员期间，皮莱也经常批评以色列。2014年，一百多名美国众议员在一封信中指责皮莱谴责以色列的人权违规行为，却忽视了哈马斯的此类行为。

诺贝尔委员会主席约根·瓦特内·弗里德内斯（Jörgen Watne Frydnes）周五表示，皮莱在指责以色列实施种族灭绝的调查委员会中所做的工作，是决定授予其奖项的重要考量因素。以色列外交部在一份声明中称，授予皮莱诺贝尔奖是“对一项奖项的荒诞工具化，旨在使对以色列的仇恨和偏见合法化”。

在早前一些引发争议的决定中，诺贝尔委员会曾在2009年授予时任美国总统巴拉克·奥巴马奖项，并在2019年授予埃塞俄比亚总理阿比·艾哈迈德（Abiy Ahmed）奖项。奥巴马在获奖前仅就职几个月，其业绩记录单薄。阿比·艾哈迈德在获奖一年后与反叛的提格雷省爆发战争，据估计目前已导致600 000人生命丧失。

100 万法郎奖金

今年对纳维·皮莱的表彰，也可以被解读为对那些削弱国际法的人——尤其是美国总统——的一种批评。唐纳德·特朗普政府对皮莱的前雇主国际刑事法院实施了制裁。美国还试图说服盟友国家退出该法院。今年，委内瑞拉和乍得等国已采取此举。

诺贝尔委员会由五名成员组成，由挪威议会任命，每任期六年。目前的成员包括前部长、研究人员和人权专家。

该奖项包含1200万瑞典克朗（约100 万法郎）的奖金，将于10. 12月在奥斯陆颁发。今年共有287名候选人获得提名。

教室里的阶级斗争

左翼学生埃尔万（Elwan）与右翼大学生路易丝（Louise）成为法国政治化青年的象征

丹尼尔·斯坦沃斯（DANIEL STEINVORTH），发自巴黎

谁在代表那些数周以来封锁学校、部分采取暴力手段抗议破败教育系统的法国青少年？而谁又在代表那些希望继续上课并对骚乱感到厌恶的人？

周三观看电视节目《大对抗》（La Grande Confrontation）的观众可以为这两种立场找到具体的人脸。在“两个法国面对面”的主题下，LCI电视台邀请了17岁的高中生埃尔万·B（Elwan B.）和22岁的哲学系大学生路易丝·蒙坦贡（Louise Montangon）。

一夜成名的网络红人

这两名法国青年在短短几天内便在全国范围内出名，他们在 Instagram 和 Tiktok 上的视频及电视采访被点击播放了数百万次。由于自 9 月中旬以来持续的学生抗议活动中尚未出现明确的领袖人物，媒体更加热衷于报道他们的表现。就像八年前的“黄马甲”运动一样，编辑们正在寻找能够让这场模糊的运动变得具体化的人物。

埃尔万（Elwan）是巴黎第九区雅克-德库尔高中（Lycée Jacques-Decour）毕业班的一名学生，他最初是在上周日接受右翼记者文森特·拉皮埃尔（Vincent Lapierre）采访时引起关注的。拉皮埃尔是法瑞右翼极端分子阿兰·索拉尔（Alain Soral）的同道，他在一次学校封锁行动中将麦克风递给了这名 17 岁的少年。

拉皮埃尔似乎低估了这名学生。埃尔万雄辩地谈到了“社会隔离”以及

埃尔万 B. 17 岁 高中生 路易丝·蒙坦贡 22 岁 大学生

导致年轻人愤怒的其他不公正现象。当视频制作者陷入迟疑时，他并没有退缩，而是笑着追问：“您不同意我的观点吗，拉皮埃尔先生？”

这段剪辑在左翼阵营中被热烈分享。环保活动人士卡米尔·埃蒂安（Camille Étienne）在 Instagram 上问道：“这位明星是谁？”另一位用户则预言，三十年后当埃尔万成为总统时，人们会从档案中翻出这段视频。

两天后，这名高中生在巴黎的一次游行中遇到了让-吕克·梅朗雄（Jean-Luc Mélenchon）。这位左翼激进政党“不屈法国”（LFI）的创始人将手臂搭在他的肩上。埃尔万在他耳边说了些什么，然后亲吻了他的脸颊。梅朗雄瞪大了眼睛，两人随即大笑。周围的示威者纷纷举起手机。这一幕也在网上迅速传播。梅朗雄在 Instagram 上发布了这张合影，配文道：“人民代表的会面。”

“我告诉他我很崇拜他，”这名 17 岁的少年在会面后告诉电视节目《Quotidien》的记者，“我深信，他将是那个拯救法国的人。”

“您还想读大学？”

然而，并非所有法国青年都将抗议视为一次觉醒，或将梅朗雄视为救世主。就在埃尔万与其政治偶像拥抱的同一天，路易丝·蒙坦贡（Louise Montangon）出现在 LCI 电视台。这位来自波尔多的哲学系学生同样批评了法国中小学和高校的现状。但大多数抗议者要求更好的学习条件和更短的课表，而她主要抱怨的是针对教师的暴力行为以及学校成绩的下降。

当一名学生抱怨工作量过大时，她读出了他的课表，并指出周三下午是休息时间。“这就是所谓的辛苦的一周？”她问道，“您还想读大学？”她指责同样在演播室内的前总理兼教育部长阿塔尔（Gabriel Attal）失败了：“对我微笑是没有用的。您的成绩单简直是灾难性的。”

这段片段也被广泛传播，尤其是在右翼阵营中。CNews 主持人帕斯卡尔·普罗（Pascal Praud）称赞蒙坦贡为“智能奇迹”，保守派的《费加罗报》则赞扬她是那些想要“工作”的青年中“沉默的大多数”的发言人。这位 22 岁的女性向该报讲述了她的转变：“我以前是梅朗雄的粉丝，反对警察，反对军队！”但她大学里的封锁行动让她远离了左翼。目前，她已加入右翼民族主义的国民联盟（RN）。

玛丽娜·勒庞（Marine Le Pen）领导的这个政党在抗议活动中将自己定位为 LFI 的对立面。在梅朗雄支持青年骚乱的同时，国民联盟则以承诺法律与秩序来招揽支持。然而，抗议运动在 18 至 24 岁人群中得到了广泛支持：根据 Ifop 研究所的一项调查，四分之三的人赞成封锁学校。但这并不意味着他们赞成暴力骚乱。不过，蒙坦贡在接受《巴黎人报》采访时表示，她为属于这一代人而感到羞愧。

周三晚上，两种观点在电视上发生了碰撞。为了与路易丝进行辩论，埃尔万将之前在游行中佩戴的红白相间的巴勒斯坦围巾换成了黑色西装配红色领带。路易丝则穿着深色毛衣，戴着一副大而醒目的眼镜坐在他对面。这位高中生将青少年的愤怒归结为他们的社会处境。虽然他拒绝将暴力作为首选手段，但在特定情况下，他表示可以理解：“我不会责怪一个生活在苦难中的孩子在言语中加入暴力。”

激烈的交锋

路易丝反驳道，埃尔万及其同僚是“有用的白痴”。他们让自己被政治工具化，最终损害了学生的诉求：“现在没有人再讨论你们的要求，而是在讨论你们制造的混乱。”

不久之后，这位 17 岁的少年陷入了尴尬的解释困境。在阐述弱势青少年的处境时，他假设观众席上的一名黑人女性生活在“困难街区”。“为什么，因为我是黑人吗？”她反问。他否认两者之间有联系。但路易丝指责他自己在看待那些他想要维护的人时也带有偏见。这成了另一个病毒式传播的时刻——而这一次是对埃尔万不利的。

《新苏黎世报》

赫格塞斯希望直播处决过程

在恐怖分子哈桑案中背离数十年惯例——共和党人亦提出批评

1865年，林肯总统谋杀案的共犯在华盛顿的一座监狱中被绞死。UNIVERSAL HISTORY ARCHIVE / GETTY

克里斯蒂安·魏斯弗洛格（CHRISTIAN WEISFLOG）

2009年11月5日下午一点，军事心理学家尼达尔·哈桑（Nidal Hasan）在德克萨斯州胡德堡（Fort Hood）军事基地内向其他士兵开火。出于对美国在伊拉克和阿富汗战争的愤怒，并在伊斯兰主义思想的驱动下，他杀害了13人，另有32人受伤。2013年，一家军事法庭判处其死刑。

根据国防部长皮特·赫格塞斯（Pete Hegseth）的建议，总统唐纳德·特朗普近日批准通过枪决的方式执行哈桑的死刑。这名具有巴勒斯坦血统的前少校将在案发时间及案发地点胡德堡付出生命的代价：时间定在12月3日下午一点。

“简直令人作呕”

正如赫格塞斯在周四的一次采访中所透露的，美国国防部（五角大楼）计划对这场血腥场面进行直接转播：“我们将确保人们能够观看，确保其公开化。因为他们必须明白，此类行为会带来严重的后果。”根据军队规定，每次处决应至少选派两名媒体代表在场见证。然而，国防部长现在希望提供处决过程的实时直播。这将是一个先例。美国最后一次公开处决发生在1936年。军方最后一次枪决一名内部逃兵是在第二次世界大战期间。

民主党参议员克里斯·默菲（Chris Murphy）周四对这一公告表示震惊：“这个国家存在死刑。但公开处决是中世纪的行为，”默菲向CNN解释道。共和党参议员汤姆·蒂利斯（Thom Tillis）在X平台上发表了类似看法：“简直令人作呕。公开处决是像伊朗和阿富汗这样的独裁政权才会做的事。”

在早期的美国西部，公开处决——尤其是绞刑——直到19.世纪末都非常普遍。赫格塞斯似乎想在他的“战争部”中复兴这种心态的一部分。自从他

就职以来，他解雇了许多被他认为过于“觉醒”或过于“政治正确”的高级军官。在最近的一次原则性演讲中，他谈到自己的人事政策时表示：“小丑已经出局，牛仔们回来了。”

毒药难以获取

特朗普总统本人几十年来一直是死刑的坚定支持者。在2025年1月重返白宫后，他撤销了前任总统乔·拜登在联邦层面实施的死刑暂停令。由于用于注射的致命毒药已难以获取，司法部在4月建议监狱管理局采取替代的执行方式，例如枪决队、电击或毒气。

根据多项民意调查，大多数美国人仍然支持对被定罪的谋杀犯执行死刑。然而，在过去的30年里，死刑判决数量下降了90%，执行数量下降了75%。特朗普和海格塞斯希望扭转这一趋势。

但法学教授德博拉·丹诺（Deborah Denno）认为，对执行过程进行直播可能会增强公众反对死刑的情绪。这位专家在接受广播电台NPR采访时表示，直播或许是个好主意：“这将具有透明度，公众将完全意识到发生了什么。”

丹诺在谈到这一点时提到了克里斯塔·派克（Christa Pike）的案例。在海格塞斯宣布重启关于美国死刑的辩论之前，该案例就已经引发了讨论。在派克案中，田纳西州试图在200年以来首次对一名女性执行死刑。她在18岁时参与了一起谋杀案。如今，现年50岁的派克被注射了两剂致命毒药。她幸存了下来，但留下了注射死刑药剂的创伤。

尼达尔·哈桑（Nidal Hasan）是否真的会在12月3日在摄像机面前被处决仍有疑问。他可以对该决定提出上诉，并针对公开处决主张其人格尊严。乔治·W·布什总统在2008年批准了对多次谋杀和强奸犯罗纳德·格雷（Ronald Gray）执行死刑。格雷在布拉格堡（Fort Bragg）担任军人期间犯下了这些罪行。但格雷至今仍在牢房中等待死亡。

韩国测试高超音速导弹

旨在通过常规手段阻止北方的攻击

—

帕特里克·佐尔（PATRICK ZOLL），布里斯班

首尔在本周中旬首次发射了一枚高超音速导弹。该导弹的飞行速度超过音速五倍且具备机动能力，因此难以拦截。

根据总统府的一则消息，李在明总统在现场观察了此次测试。位于黄海的测试目标（一艘驳船）已被击中。此次测试的照片或视频均未公布。

大规模扩军

韩国自2021年起一直在坚定地扩充其导弹库。当时，美国撤销了自1979年以来限制韩国开发导弹的准则。华盛顿最初担心，不受限制的导弹开发可能会使朝鲜半岛局势不稳定。

作为接受限制的交换，美国向韩国承诺，在遭到朝鲜核武器攻击的情况下将予以反击。此举旨在威慑北方采取此类行动。然而，朝鲜多年来开发并测试了规模更大、射程更远的导弹。2006年，平壤引爆了首枚核弹头。如今，金正恩政权估计拥有60到100枚核弹头。基于这一日益增长的威胁，华盛顿逐步取消了对韩国导弹射程或战斗部尺寸的限制。2021年，这些限制被完全取消。

对能力的质疑

据朝鲜方面称，今年已三次测试高超音速导弹，最近一次是在上周。根据朝鲜提供的数据，最近一枚导弹的飞行距离为1000公里。然而，日本和韩国军队估计其射程为700公里。

专家对平壤是否真正掌握这项新技术表示怀疑。战争研究所（ISW）写道，朝鲜仍需证明其拥有可投入实战的高超音速武器。即使是世界上最先进的军队，近期才将其纳入军械库。朝鲜在开发过程中可能依赖于俄罗斯和中国的技术诀窍。

ISW认为，朝鲜声称拥有高超音速导弹，旨在播种怀疑，质疑韩国和日本导弹防御系统的有效性。韩国现在反过来公开一次测试，可能同样旨在传递一个信号。由此，李政府表明其不会对朝鲜的挑衅坐视不管。

对外关系委员会（Council of Foreign Relations）这一智库写道，首尔通过其导弹计划总共追求三个目标：

■ 当朝鲜的导弹袭击迹象显现时，韩国希望能够利用精确制导导弹对其进行预防性清除。目标例如导弹发射井或发射台。

■ 一个多级导弹防御系统应能拦截并摧毁飞来的朝鲜导弹。

■ 针对朝鲜的核打击或常规首轮打击，韩国威胁将进行大规模反击。此次反击的目标是朝鲜领导层的掩体，同时旨在摧毁北方的指挥与控制结构。

为了实现第三个目标，可能会部署“玄武-5”（Hyunmoo-5）。这款于2024年推出的导弹可以携带高达8吨的极大威力弹头，并可通过重型运输车发射。由于具备如此高的机动性，朝鲜很难对其进行定位，也很难进行预防性清除。

据称，“玄武-5”的爆炸威力足以摧毁深埋地下的目标。其射程被标明在300至3000公里之间，具体取决于弹头的重量。但在朝鲜半岛上，距离并非决定性因素。即使在韩国最南端，整个朝鲜也处于1000公里的半径范围之内。

李总统显然希望金正恩能明白韩国威胁反击的信号。周四，在高超音速导弹测试之后，他视察了一枚“玄武-5”。根据总统府的声明，他当时表示：“我们必须依靠自己的力量确保安全。”这句话翻译过来就是：韩国希望减少对美国保护的依赖。因为在特朗普总统领导下，这种保护正在瓦解。

基辅遭袭，莫斯科派对

格哈德·施罗德与 弗拉基米尔·普京共庆后者生日

苏珊·克罗茨曼（SUSANN KREUTZMANN），发自柏林

两名面带微笑的男子站在一个米色瓷砖炉前，紧紧握手。背景中可以看到一个萨莫瓦尔（俄式茶炊）。克里姆林宫周四通过社交网络发布了这张前联邦总理格哈德·施罗德与弗拉基米尔·普京的照片。就在俄罗斯发动一波攻击覆盖乌克兰的同时，施罗德在莫斯科庆祝这位克里姆林宫首领的74.岁生日。这一消息在德国引起了震惊，被视为施罗德厚颜无耻的又一证据。

“昨天上午，弗拉基米尔·普京从媒体得知格哈德·施罗德因公务在莫斯科”，克里姆林宫在Telegram上表示。“总统邀请他的老朋友前来会面”，随后补充道。

这次邀请是否真的如此突然，很难核实。然而，据称施罗德是以新任零售连锁店Globus监事会成员的身份在莫斯科逗留。周三，他访问了俄罗斯首都的一家Globus超市。视频记录显示，他在视察过程中心情极佳，其妻子随行。

“对欧洲的背叛”

尽管施罗德与普京的密切关系早已为人所知，但最近这次会面具有新的维度。因为在周三，即普京生日当天，俄罗斯对乌克兰发动了一次令人恐惧的综合攻击，使用了弹道导弹、巡航导弹和战斗无人机。

总统弗拉基米尔·泽连斯基随后报告称，此次袭击造成至少25人死亡，100多人受伤，并将这次攻击称为给普京的“生日礼物”。一天后，俄军继续攻击平民并摧毁了线路巴士。随后有报道称至少33人死亡。

欧洲议会国防委员会主席玛丽-阿格内斯·斯特拉克-齐默曼（Marie-Agnes Strack-Zimmermann）在X平台上称施罗德与普京的会面是前所未有的耻辱，并称施罗德为“德国最厚颜无耻的退休人员”。绿党政治家卡特琳·格林-埃卡特（Katrin Göring-Eckardt）写道：“是对欧洲的背叛。是对和平的帮倒忙。”基民盟（CDU）社会翼负责人丹尼斯·拉特克（Dennis Radtke）批评道，施罗德对于参加调查委员会来说太病了，但对于去莫斯科见普京以及领取“一笔新鲜的卢布”却足够健康。

相比之下，社民党（SPD）外交政策专家拉尔夫·施泰格纳（Ralf Stegner）在《每日镜报》（Tagesspiegel）中对此次访问表示理解。他表示，必须“与俄罗斯现有的掌权者对话。施罗德可以打开通往普京的大门”。

职业倦怠证明

2025年，施罗德本应作为证人出席梅克伦堡-前波美拉尼亚州议会的北溪管道调查委员会，但他多次取消行程。这位前总理提交了一份关于职业倦怠（Burnout）的医疗证明。其中称，施罗德患有“注意力与记忆力障碍以及睡眠障碍”，且“目前及在可预见的未来”都无法承受在调查委员会接受长时间公开质询的压力。

然而，不久之后，当施罗德心情愉快地出现在下萨克森州总理奥拉夫·利斯（Olaf Lies）的就职宣誓仪式上时，人们对他是否真的病到无法参加调查委员会的怀疑增加了。最终在10月，施罗德通过视频从他位于汉诺威的办公室接入，并在证词中为北溪管道的建设辩护，而该管道是在俄罗斯违反国际法占领克里米亚半岛后建设的。

奎德林堡圣诞市场

乘船穿越魔幻节日季 新 柏林–明斯特 MS THURGAU SAXONIA

1. 天 巴塞尔-柏林-勃兰登堡

自行前往巴塞尔。乘坐 ICE 高铁前往柏林。接站、登船及欢迎开胃酒会。随后，航程正式开启（“解缆起航！”）。

2. 天 勃兰登堡-罗滕湖

在沿中地运河（Mittellandkanal）航行后，乘坐巴士前往马格德堡。随后进行灯光世界巡游 $^{(1)}$。之后，您可以自行游览历史悠久的圣诞市场。

3. 天 罗滕湖-吕亨

早餐后乘坐巴士 $^{(1)}$ 前往奎德林堡，随后自行游览圣诞市场。

4. 天 吕亨-沃尔夫斯堡-叙尔费尔德-安德滕

乘坐巴士前往布伦瑞克。在城市巡游 / 步行游览 $^{(1)}$ 中探索老城区。随后自行游览圣诞市场。

早餐后在汉诺威进行巡游 $^{(1)}$，参观海伦豪森花园。探索当地名胜以及欧洲重要的巴洛克式园林。

6. 天 明登

上午参观 $^{(1)}$ 威斯特法伦之门（Porta Westfalica），包括威廉皇帝纪念碑和全景景观。随后前往明登，在老城区步行游览并享受自由活动时间。

7. 天 明斯特（威斯特法伦）

早晨船只抵达明斯特。在城市步行游览 $^{(2)}$ 中探索老城区。随后在这座大学城内自由活动。

8. 天 明斯特（威斯特法伦）-巴塞尔

早餐后离船，乘坐巴士前往火车站。团体乘车返回巴塞尔。随后自行返程。

明斯特-柏林 行程相同，顺序相反。

海伦豪森花园，汉诺威

8 天起价每人 CHF 2040*

旅行日期 2026 / 27 数量有限，售完即止 折扣 柏林–明斯特 明斯特–柏林 20.12.–27.12. 750 $^{(7)}$ 27.12.–03.01. 550 $^{(7)}$ 无单人房附加费

我们的服务

- 所选类别的邮轮之旅

• 船上全餐

• 素食菜单选项

• 提前预约可提供纯素餐食

- 巴塞尔 SBB 往返 2 等座火车票，含座位预订

• 火车站-船只-火车站接送

• Thurgau Travel 邮轮领队

- 出发 / 返回时的火车陪同

• 所有游览活动提供音频设备

• 个人旅行文件

每人价格，单位：CHF（折扣前）< / td>< / tr><><>主甲板后部 2 人舱< / ><>2590< / >< / ><><>主甲板 2 人舱< / ><>2790< / >< / ><><>上层甲板 2 人舱，带可开启全景窗< / ><>3490< / >< / ><><>主甲板单人使用附加费< / ><>690< / >< / ><><>上层甲板单人使用附加费< / ><>1290< / >< / ><><>游览套餐（5 次游览）< / ><>300< / >< / ><><>无酒精饮料套餐< / ><>154< / >< / ><><>含酒精饮料套餐< / ><>224< / >< / ><><>1 等座火车附加费< / ><>110< / >< / ><><>飞行附加费< / ><>咨询后定< / >< / table>

不包含：往返巴塞尔的交通、往返途中的餐饮、保险（详情见官网）、游览活动、饮料、小费（建议每人每天 € 5–10）、订单手续费每人 CHF 25（通过 thurgautravel.ch 预订可免除） 信息查询或预订：thurgautravel.ch 0800626550

旅行保证

TourCert®

MS Thurgau Saxonia***** (1) 包含在游览套餐中，可提前预订 / (2) 仅在船上可预订的自费游览 / 程序如有变更，恕不另行通知 / 由于桥梁高度较低，在部分运河河段，阳光甲板的使用可能会受到限制 / * 最低可用类别，已扣除折扣

THURGAU TRAVEL

更多将临节河道之旅

圣诞节之莱茵河 巴塞尔–奈梅亨–阿姆斯特丹–巴塞尔 MS ANTONIO BELLUCCI***** 10 天，每人 1890 瑞士法郎起

奈梅亨 – 荷兰最古老的城市

2026 年旅行日期 20.12.-29.12.

将临节莱茵大都市之旅 巴塞尔-科隆-吕德斯海姆-巴塞尔 MS THURGAU PRESTIGE*****

科隆，莱茵河畔的活力之城

2026 年旅行日期< / td>< / tr><><>08.11.-13.11.< / ><>09.12.-14.12.(8)< / >< / ><><>15.11.-20.11.< / ><>14.12.-19.12.(8)< / >< / ><><>30.11.-05.12.(8)< / ><>< / >< / ><>< colspan="2">(8)含将临节市场< / >< / table>

8 天，每人 1640 瑞士法郎起 易北河与哈弗尔河的圣诞魔力 汉堡-波茨坦-柏林 MS THURGAU CHOPIN***** 施塔德：半木结构建筑光辉中的汉萨之傲

<>< colspan="2">2026 年旅行日期< / >< / ><><>汉堡–柏林< / ><>柏林–汉堡< / >< / ><><>05.12.–12.12.(8)< / ><>28.11.–05.12.(8)< / >< / ><><>19.12.–26.12.(8)< / ><>12.12.–19.12.(8)< / >< / ><><>< / ><>26.12.–02.01.(9)< / >< / table>

(8) 含将临节市场 (9) “跨年之旅”

4 天，每人 440 瑞士法郎起

将临节之旅 ENS Elass 巴塞尔 (-科尔马)-斯特拉斯堡-巴塞尔 MS EDELWEISS*****+

斯特拉斯堡的基督儿童市场

2026 年旅行日期

11.11.-14.11. 16.12.-19.12.(8)

13.12.-16.12.(8)

19.12.-22.12.(8)

(8) 含将临节市场

艾奥瓦州大豆农受特朗普政策之苦

伊朗战争和关税争端的影响沉重地压在农民身上——尽管如此，他们依然是共和党的支柱

尽管销售市场在萎缩且成本在上升，农民们仍支持总统。JOE RAEDLE / GETTY

伊莎贝尔·雅各比，华盛顿

世界上很少有农民能自豪地说曾接待过习近平。格兰特·金伯利很乐于回忆这件事：当时的中国国家副主席于 2012 年从北京抵达他位于美国艾奥瓦州麦克斯韦的农场时，该农场还由他的父亲掌管，习近平兴致勃勃地爬上了一台拖拉机。“那时关系还很和谐，而现在则是充满不信任，”这位农民说道。“不再有公平、自由的市场了。现在由政府决定。”

对于艾奥瓦州的大豆农来说，那时是更好的时代。与中国的贸易繁荣，使生意十分获利。那个黄金时代已经结束。如今，农民们在为维持盈利而奋斗。破产企业的数量明显增加。经济学家预计，在 2025 / 2026 种植年度，植物栽培业的净损失将达到 440 亿美元。玉米和大豆生产受影响最严重。在现有的结构性问题之上，又增加了一场急性危机。“我们已经承受了数年的成本压力，但现在由于各种地缘政治冲突，情况进一步恶化，”金伯利说。

这位经营约 1400 公顷土地的大豆农表示，由于伊朗和乌克兰的战争，其农场的生产成本自夏季开始以来上涨了 20% 到 30%。“这绝对是一个挑战。”幸运的是，他在春季就已经购买了大部分肥料。他的农场还拥有一定的燃料储备。但冲突持续的时间越长，绞索就收得越紧。

农民成为附带损害

美国农民直接感受到了两场战争带来的影响。在霍尔木兹海峡关闭后，氮肥价格上涨了约一半。全球超过三分之一的化肥运输经过该海峡。9月份，柴油价格攀升至每加仑 6 美元以上。农民在填充油箱时比去年多支付了数千美元。价格暴涨也与俄罗斯对乌克兰的战争有关。由于乌克兰无人机定期纵火袭击俄罗斯炼油厂，莫斯科停止了柴油出口。

特朗普总统与中国、加拿大和墨西哥的贸易争端也造成了严重影响。这三个国家是美国大豆农民的重要销售市场。由于特朗普实施惩罚性关税，中国在 2025 年 9 月完全停止了美国大豆的进口。一个月后，在就贸易争端达成暂停协议后，中国恢复了进口，但水平较低。2025 年，美国对华大豆出口较前一年骤降约 70%。2026 年，出口情况有所回升。

对于格兰特·金伯利（Grant Kimberley）来说，这至少是一种改善：“只要能向中国出口任何数量的产品，我们就很欣慰了。”这位 50 岁的人员在爱荷华州大豆协会（Iowa Soybean Association）负责新市场的开发。为什么美国农民如此依赖中国？金伯利回答说，因为大豆生产商无法绕过中国。该国购买了全球贸易大豆的约 60%。金伯利表示，美国中西部地区长期以来一直填补着北京为应急而建立的巨额储备。

但自从特朗普在 2018 年挑起与中国的第一次贸易争端以来，竞争变得更加激烈。当时，美国对中国产品征收惩罚性关税，中国随即采取反制关税，其中就包括针对美国大豆。这帮助了巴西和阿根廷等竞争对手建立起向中国出口大豆的基础设施。“因此，他们的竞争力得到了永久性的提升，”金伯利说道。他的语气中透着沮丧。“而且，我们的出口产品仍然面临 10% 的惩罚性关税。南美国家不需要支付这些费用。中国为什么还要向我们采购？”金伯利反问道。

金伯利还认为美国与加拿大的贸易争端产生了反作用。他的协会要求立即启动更新北美自由贸易协定的谈判。但金伯利很现实：“这些问题的解决方案可能要到中期选举之后才会出现。”他的协会在华盛顿游说，旨在改善贸易关系、降低成本以及扩大对国内市场至关重要的生物柴油生产。

对中期选举的担忧

特朗普的外交与贸易政策后果，可能会在11月3日的选举中给共和党带来严重问题。

广告

预测人士预言，民主党将夺回众议院的多数席位——部分原因是伊朗冲突和高昂的燃料价格激怒了选民。即使在过去十年政治立场向右转的爱荷华州农村地区，民主党也看到了赢得席位的机会。

在州长选举和参议院选举中，候选人们正展开激烈的胶着竞争。共和党人对此感到不安。据《华盛顿邮报》报道，93岁的参议员查克·格拉斯利（Chuck Grassley）虽然不在连任之列，但由于年龄原因可能很快离职，他在面对捐款人时发表了一场紧迫的演讲：“我并不计划在任上死去，但如果真的发生了，我不希望由一名民主党州长来决定我的继任者。”在美国，参议院的空缺席位在下次选举举行前由州长任命。

在参议院选举中，共和党国会议员艾希莉·欣森（Ashley Hinson）与她的挑战者乔什·图雷克（Josh Turek）几乎处于平手。图雷克是一名温和派民主党人，也是一名残奥运动员，在爱荷华州深受敬佩。他天生患有脊柱裂（Spina bifida），并代表美国国家轮椅篮球队赢得了两枚金牌。对于爱荷华州的共和党人来说，两个参议院席位全部落入民主党之手将是一个灾难性的场景。农村地区的保守派选民是否会前往投票站以及将票投给谁，是决定性的问题之一。美国媒体中关于农民对唐纳德·特朗普政策表示失望的报道日益增多。但人脉广泛的格兰特·金伯利（Grant Kimberley）认为这些声音并不重要。他认为特朗普依然是美国农民的总统，而这些农民在政治基因中是深层保守的。

特朗普就像天气

此外，特朗普对农业诉求确实持开放态度：“特朗普谈论农业的次数比他大多数前任都要多。”金伯利尤其赞赏政府的一点是，环保署（EPA）提高了生物柴油的产量目标。这种替代燃料部分由大豆制造。鉴于出口贸易的困难，美国国内市场对该行业的重要性日益增加。为了缓冲贸易争端带来的损失，特朗普还提供了120亿美元的援助资金。这也帮助农民度过了困难时期。

尽管对特朗普的外交和贸易政策有诸多批评，但金伯利认为，在许多农民眼中，民主党并没有提供一个具有说服力的替代方案。拜登总统几乎没有为农业做过什么，且单方面押注于电气化，而非推广多种能源。这在许多农民中反响不佳。

在金伯利所属协会的游说要求清单中，并没有出现伊朗战争。但令人关注的是，在爱荷华州，民主党在很长一段时间后是否再次具备了竞争力？这位农民耸了耸肩说：“我们将拭目以待。”对于这位大豆生产者和市场战略家来说，特朗普就像天气一样，是一个必须接受的不可控因素。

世界贸易的未来：全球经济的韧性如何？ 2026年11月16日，18.30，苏黎世NZZ前厅及在线直播

关税、地缘政治紧张局势和市场碎片化正挑战着国际贸易。是什么将它凝聚在一起——还能维持多久？

购票请访问 nzz.ch / live

退休规划

养老金 (AHV)： 养老基金： 抵押贷款： 税收： 遗产：

我的权益有多少？ 领取年金、一次性资本金，还是两者兼有？ 我应该偿还贷款吗？ 我该如何省钱？ 我如何保障我的家人？

订购：www.vzch.com / checkliste

退休将从根本上改变您的财务状况。您今天的决定将决定您未来许多年的生活标准。在 VZ VermögensZentrum 寻求独立咨询将为您带来回报。请亲自尝试：首次咨询免费，且不产生任何义务。

www.vermoegenszentrum.ch

FR, 23.10.2026, 19.30 UHR 第一部分 ——《启程》(UFBRUCH) MARC SWAY 及乐队 瑞士管弦乐团独奏家 瑞士青年合唱团

SA, 24.10.2026, 19.30 UHR 第二部分 ——《回响》(HEICHO) MARC SWAY 瑞士管弦乐团 LENA-LISA WÜSTENDÖRFER，指挥

《新苏黎世报》

“休达和梅利利亚属于我们”

如今的摩洛哥是一个自信的、自封的地区强权 —— 摩洛哥人不再打算充当欧洲的帮手

在许多摩洛哥人眼中，未来属于他们。卡萨布兰卡的夜晚景象。 SIPHIWE SIBEKO / 路透社

丹尼尔·伯姆 (DANIEL BÖHM)

发自 丹吉尔、拉巴特和卡萨布兰卡

阳光炙烤着丹吉尔 al-Minzah 酒店的游泳池。几名美国女性躺在池边阅读书籍。那是旧时代的小说或旅行记。丹吉尔曾是北非的果阿：这座位于摩洛哥北部的城市曾被视为来自美国和欧洲的自由灵魂的天堂，以毒品和异域风情而闻名。古怪的作家兼作曲家保罗·鲍尔斯 (Paul Bowles) 曾住在这里，还有初代嬉皮士威廉·S·巴勒斯 (William S. Burroughs)。甚至米克·贾格尔 (Mick Jagger) 也曾来这里抽大麻。

如今，垮掉派、艺术家和嬉皮士们要么全部离开了，要么已经去世。留下的是 al-Minzah 酒店，那里有穿着制服的服务员和一座风化了的酒吧，人们在那里点一杯金汤力或伏特加马丁尼来对抗酷暑。然而，酒店之外的一切都已改变。如今的摩洛哥与鲍尔斯和巴勒斯时代那个赤贫且弱小的国家已不再有太多共同之处。它现在以一个自封的地区强权的姿态，向欧洲和西方发起挑战。

最近，欧盟与这个新兴王国在休达发生了冲突，当时数万名移民冲击了这座西班牙飞地。在欧洲，许多人将责任归咎于摩洛哥人。有人称，他们想要施压，以此敲诈欧洲的金钱，因此才放行了难民。

但摩洛哥人对此并不买账。“我们不再是你们的边境守卫，”在整个王国境内随处可见这种说法。欧洲应该自觉解决自己的移民问题。从丹吉尔一直到卡萨布兰卡的旅程表明，这个北非国家不再仅仅是欧洲大门前那个一贫如洗的乞丐。相反，它充满了自信。

丹吉尔看起来像欧洲

咖啡店主易卜拉欣在他那间敞开的店里说，他当然也曾在欧洲生活过。“在西班牙，就像这里很多人一样。”他笑着按下咖啡机的银色操纵杆。“那时那里有不错的工作。”而现在他回到了丹吉尔。毕竟风向已经转变。“目前我们还比欧洲人穷。但未来属于我们。”机器发出蒸汽声和吱吱声，棕色的咖啡喷入一个纸杯中。这里许多人的想法与易卜拉欣一样。因为摩洛哥，这个曾经位于欧洲门前的贫民窟，已经实现了巨大的飞跃。在丹吉尔，这一点体现得最为明显。这座城市以前肮脏、贫穷且破败。

现在这里看起来像在欧洲。出租车司机在红绿灯前停车并系好安全带。这里拥有非洲最大的集装箱港口——丹吉尔地中海港（Tanger Med）、麦当劳分店，以及一列高铁，可在一个多小时内抵达南边 250 公里的拉巴特。

雷诺（Renault）和 Stellantis 等国际大型汽车集团在此建立了大型工厂。乘坐双层 TGV 高铁向南行驶时，窗外飞速掠过太阳能设施、大型农场和风力发电机。此外，2030 年世界杯的部分赛事将在此时举行。

变革的原因是经济的繁荣。自 1999 年穆罕默德六世国王登基以来，得益于激进的国家投资政策，该国的国内生产总值增长了四倍。“我们现在强大了，”易卜拉欣说，“欧洲人应该明白这一点。”

拉巴特的幕后

卡里玛·拉内姆（Karima Rhanem）几乎没有时间。摩洛哥目前正在举行议会选举，这位政治顾问是以正式观察员身份参与的。“在那之前我不能与记者交谈，”她在拉巴特那座光线充足的 TGV 火车站咖啡馆的一次短暂会面中说道。随后，她将通过电子邮件详细回答关于摩洛哥地缘政治角色的问题。其基调是：该国已经发展起来，并正在追求自身的利益。而导致与西班牙关系紧张的休达（Ceuta）危机必须通过双边方式解决。

在拉巴特那些擦得锃亮的政府区——这座几乎干净到无菌的摩洛哥首都——人们听到的外交辞令也与之相似，至少在官方层面是这样。但在幕后，肌肉早已紧绷。与过去摩洛哥作为法国和西方忠实执行者的角色相比，这个王国早已在执行一项自主的外交政策。它使与以色列的关系正常化，在非洲施加影响，并且与特朗普领导的美国以及阿拉伯联合酋长国关系良好。

一名年轻的政治学家在一次背景访谈中表示，摩洛哥是一个地区强国。“对我们所有人来说都很清楚：西班牙的飞地休达或梅利利亚位于非洲，属于摩洛哥。”在此过程中，边境安保也可以被用作施压手段。他更倾向于说英语而非法语。

任何与摩洛哥产生冲突的人，都会感受到其新权力的威力。例如在西撒哈拉的争端中——那是摩洛哥与得到邻国阿尔及利亚支持的撒哈拉反抗组织之间争夺的前西班牙殖民地。最近，拉巴特成功地争取到了法国和西班牙的支持。

“只要涉及撒哈拉或休达，这里所有人的意见都是一致的，”来自拉巴特南边该国最大经济大都市卡萨布兰卡的左翼分析人士兼活动家阿卜杜拉利·马斯图尔（Abdelali Mastour）说道，“甚至摩洛哥的左翼人士也是狂热的民族主义者。”

分裂的卡萨布兰卡

卡萨布兰卡是一座著名的城市。这在很大程度上归功于1942年由汉弗莱·鲍嘉和英格丽·褒曼主演的同名电影，讲述了欧洲流亡者在此中转，逃往美国的故事。直到今天，电影中出现的“瑞克咖啡馆”（Rick's Café）依然存在，那里有一位钢琴师在演奏《As Time Goes By》。但这家酒吧其实是一个仿制品，直到2004年才由一名美国女性开设——旨在服务那些在麦地那（Medina）苦苦穿行后，满头大汗、面色通红的游客。

真实的卡萨布兰卡则截然不同。它更肮脏，更残酷，也更少浪漫。在市中心（Centre-Ville）周边的街道上，白色装饰艺术风格（Art-déco）的建筑立面上的灰泥正在剥落，这些建筑是法国殖民者留给摩洛哥人的。白天，男人就坐在烟雾缭绕的酒馆里。这里有电音派对和高级餐厅，但也有廉价商店、穿着拖鞋骑着踏板车的年轻人、蒙面的妇女以及阴郁的贫民窟。

在卡萨布兰卡可以窥见摩洛哥的分裂程度。对于疲惫的欧洲来说，这个位于大西洋沿岸的充满活力的国家，可能看起来就像另一个由威权统治的中东中等强国——它们正在重新定位，且不再听从指令。这里有法国移民——比如在富人区戈蒂埃（Gauthier）开设了一家秘密酒吧（Speakeasy）的酒吧老板。他低声说道，法国已经走到尽头，彻底崩溃了：“而摩洛哥则在发展。”在他身后，中年摩洛哥女性正随着法国流行音乐起舞。

但这只是部分真相。随后，一名出租车司机在驾驶车辆穿过卡萨布兰卡阴暗的街道时也表示，很多事情确实改变了。“但并非所有人都能从中获益。”在黑暗中，这座城市突然显得空旷而凄凉。

他本人来自内陆阿特拉斯山脉高处的一个小村庄。他说，尽管有所进步，那里依然存在极端的贫困。因此，成千上万的年轻人逃往休达（Ceuta）也就不足为奇了。“这种新的自信心并不能帮我们买到任何东西。”

德法主战坦克项目失败

国家利益战胜了欧洲整体解决方案

阿尔敏·阿尔贝特（ARMIN ARBEITER），发自柏林

今年7月，法国总统埃马纽埃·马克龙与德国总理弗里德里希·梅尔茨在北莱茵-威斯特法伦州的奥古斯都堡宫会面时，展现了统一的姿态。他们宣布希望深化战略合作。会面地点具有象征意义：1962年，夏尔·戴高乐曾在此提出一项德法友好条约，该条约后来演变为《爱丽舍条约》。

梅尔茨和马克龙重申了加强军备合作的目标。然而，仅仅三个月后，这就被证明纯属象征主义政治。本周，法国总参谋长法比安·曼东（Fabien Mandon）公开证实了此前已有迹象显示的情况——德国已退出名为“主地面战斗系统”（MGCS）的共同坦克项目。

今年6月，在经历了数年的争论后，“未来战斗航空系统”（FCAS）——一个由德国、法国和西班牙合作开发新型战斗机的项目——已经失败。与当时类似，在MGCS项目中，国家利益以及执行企业KNDS德国、KNDS法国、莱茵金属（Rheinmetall）和泰雷兹（Thales）之间的不信任，似乎导致了这款共同坦克最终无法建成。

各类需求

据7月中旬的消息，德国国防部希望在MGCS框架下，为有人驾驶和无人驾驶的装甲车辆及其联网协作开发一种“平台无关的技术”。然而，即便后者很重要，但一款共同研发的主战坦克会比平台无关的技术更令人印象深刻地代表欧盟主要国家之间的合作。

这些技术的目的是将不同的武器系统和士兵联网。在现代战争中，比以往任何时候都更需要对局势有清晰的掌控以及快速反应的能力。

MGCS坦克的夭折深刻揭示了法德之间在军备政策关系上的问题。与飞机项目一样，两国在坦克方面也持有不同的预期：德国基于豹式（Leopard）系统的逻辑，考虑的是北约大规模部队以及东翼的威胁，因此需要更重的坦克。而法国则希望拥有更轻的坦克，以便能更迅速地将其部署到国际任务中。

此外，双方在弹药口径大小上产生了分歧：目前120毫米口径是标准。但有一种论点认为，由于其他主战坦克的装甲可能变得更强，因此需要更大的口径。为此，莱茵金属公司（Rheinmetall）代表德国希望开发130毫米口径，而KNDS法国公司则希望开发140毫米口径。

因此，KNDS德国公司长期以来一直与莱茵金属公司合作研发“豹3”（Leopard 3），将其作为德国的过渡方案。而法国则让KNDS法国公司开发一款法国过渡坦克。

与MGCS并行，布鲁塞尔曾在2023年试图启动一个自己的项目。但由欧洲国防基金发起的这项倡议也成为了分歧的象征。该基金希望建立一个广泛的财团，为现代欧洲主战坦克奠定基础。然而，德国主张在工业和政治上占据主导地位，而法国对此并不接受。

竞争而非合作

随后，法国公司在2023年退出并组建了自己的财团。于是出现了两个并行项目：一个由德国领导、代号为Marte的新坦克项目，以及一个名为FMBTech的法国项目，后者致力于为主战坦克开发新的数字化系统和灵活可用的技术。两者均获得了欧洲国防基金约2000万欧元的资助，但从长远来看，欧盟仅打算资助其中一个项目。

一份德法共同提交的方案可能会有最好的机会，但这将再次引发导致MGCS失败的那些问题：谁来领导？应该配备什么样的武装？各方的工业份额如何分配？

除此之外，还存在另一个问题：潜在的需求。欧洲军事实力最强的国家早已启动了自己的采购计划：例如波兰采用了韩国的K2主战坦克以及美国艾布拉姆斯（Abrams）坦克的现代化版本。意大利希望用基于莱茵金属公司KF51“黑豹”（Panther）的新主战坦克来取代其“战车”（Ariete）坦克。匈牙利据称也计划采用“黑豹”。英国则投资于“挑战者3”（Challenger 3），这是其自主主战坦克的进一步升级版。其他国家如瑞典、挪威和荷兰则暂时依赖于“豹2A8”（Leopard 2A8）。

面对如此多样化的主战坦克阵列，德国和法国将精力集中在MGCS坦克项目的最后残余部分，并将重点放在不同系统的联网上，这具有合理性。然而，一个统一的欧洲主战坦克的构想在未来很多年里可能仍将是一个幻想。

活动

歌剧院音乐会

[...OMITTED...]

苏黎世歌剧院

044 268 66 66, opernhaus.ch 10月10日（周六），19.30，歌剧院 《燕子》（La rondine）

贾科莫·普契尼歌剧

周11日（周日），18.00，歌剧院，首演 《仲夏夜之梦》 凯西·马斯顿芭蕾舞剧 10月13日（周二），18.00，歌剧院 《坦诺伊瑟》（Tannhäuser）

理查德·瓦格纳歌剧 10月15日（周四），19.00，歌剧院

《燕子》

贾科莫·普契尼歌剧

音乐会

格劳宾登室内爱乐乐团

10月11日（周三），17.00，苏黎世音乐厅 布鲁克纳：《感恩赞》（Te Deum）

贝多芬：《橄榄山上的基督》

帕特里克·塞基亚里，指挥

卢塞恩爵士经典

门票：ticketcorner.ch，信息：allblues.ch 10月19日（周一），19.30，卢塞恩文化会议中心（KKL Luzern）音乐厅 阿维沙伊·科恩五重奏 爵士倍大提琴大师

向盖扎·安达致敬

044 206 34 34, tonhallezuerich.ch

10月13日（周二），19.30，大音乐厅 莫扎特与巴赫的2, 3及4台钢琴协奏曲 Chochieva, Fray, Gerzenberg, Hisasue, Yudin 温特图尔音乐学院

苏黎世和谐音乐会合唱团

www.konzertchor.ch

10月31日（周六），19.30 / 11月01日（周日），17.00 苏黎世弗伦特恩大教堂 爱德华多·加西亚：《根据阿尔丰西娜的激情》（La Pasión según Alfonsina） 向阿尔丰西娜·斯托尔尼致敬的探戈作品。 A. 马丁内斯，女高音；班多内昂、钢琴、 弦乐五重奏；P. 肯内尔，指挥

苏黎世音乐厅管弦乐团

044 206 34 34, tonhalle-orchester.ch, 苏黎世音乐厅 10月15日（周四） / 16日（周五），19.30, TZ 马雷克·亚诺夫斯基，指挥 舒伯特，贝多芬 10月19日（周一），19.30, TZ 青年系列 陈君彦，钢琴 拉赫玛尼诺夫，奇克·科里亚，勃拉姆斯

10月20日（周二），19.30, TZ

苏黎世青年交响乐团 大卫·布鲁切兹-拉利，指挥； 伊利亚·什穆克勒，钢琴 贝尔瓦尔德，拉赫玛尼诺夫，西贝柳斯 10月21日（周三） / 22日（周四），19.30, TZ 娜塔莉·斯图茨曼，指挥；

您也可以在此为您的活动做广告：kulturmagnet.live

克里斯蒂娜·尼尔森，女高音 瓦格纳，勃拉姆斯

卢塞恩交响乐团 041 226 05 15 / sinfonieorchester.ch

10月14日（周三）及15日（周四），19.30，卢塞恩文化会议中心（KKL Luzern） 季开幕演出：马勒《复活交响曲》 蕾古拉·米勒曼，女高音；安娜·拉普科夫斯卡

苏黎世室内管弦乐团 +41 44 552 59 00, zko.ch

10月27日（周二），19.30，苏黎世音乐厅 与丹尼尔·霍普共同开启新季度 F. 门德尔松、R. 沃恩·威廉姆斯及L. 凡·贝多芬作品

约会专栏

...希望度过一个充满爱与尊严的生命最后阶段。我现年86岁，身高174厘米，身材苗条，曾是一家成功公司的所有者，经济状况良好，是一个积极乐观的人。寻找一位约60岁、独立的瑞士女性（持有C类居留许可亦可）作为

生活伴侣

建立一段平等且充满爱的伴侣关系。同时也寻求支持与帮助（目前手术后行动略有不便），陪同长途旅行或邮轮之旅，以及担任2辆电动车和珍贵老爷车的优秀司机等。为此，我将提供感激的爱以及经济无忧的生活，并由严肃的、经公证的伴侣协议提供保障。

期待收到附有照片等的来信，请寄至：Chiffre Nr. 106536, NZZone, Falkenstrasse 11, 8021 Zürich 或发送至 contact@nzzone.ch。

爱好社交的老年女性

寻找一位亲切的伴侣（男 / 女）一起郊游、度假和徒步。您是否也同样热爱在美丽的秋日享受自然？请通过 Chiffre 106543, NZZone, Falkenstrasse 11, 8021 Zürich 与我联系。

她在寻找他

艺术品交易

C. Hartmann lic. oec. HSG 电话：079 123 2000 ch@weinankauf.ch www.weinankauf.

征集波尔多葡萄酒

一位迷人、优雅的 39 岁女性，热情且细心，寻找一位聪明且心地善良的男性，建立严肃的恋爱关系并组建共同的家庭。期待您的来信。信件请寄至：Chiffre 106547, NZZone, Falkenstrasse 11, 8021 Zürich 或发送至 contact@nzzone.

支付最高价格

www.seniorenfee. 护理与烹饪享受

专业、谨慎且可靠。不仅仅是陪护！电话：076 844 3339

艺术品拍卖

17. 10月 2026

Bill • Brem • 朱德群 • Emmenegger Spoerri • Valloton • Zünd 等

www.gloggnerauktionen.

Steinfels

瑞士最古老的葡萄酒拍卖行

043 44 44 800 auktionen@steinfelsweine. www.steinfelsweine.

[二维码]

活动

大书——大作家 由 Pia Reinacher 主持的阅读与对话系列活动

门票请通过 gbga. 购买

Lutz Jäncke 教授、博士（荣休） 周一，26. 10月，19.30

神经心理学荣休教授 Lutz Jäncke 博士将与文学评论家 Pia Reinacher 博士探讨音乐、语言、文学以及大脑不可思议的能力。

Aula Schulhaus Hirschengraben Hirschengraben 46, 8001 Zürich

市场

尊敬的先生

您是否希望寻找一个人，可以与您分享想法、经验和人生智慧？

作为一名富有同理心的倾听者以及平等的对话伙伴，我为您在熟悉的环境中提供个人支持，并可以为您承担简单的日常家务。相互尊重和值得信赖的保密，以及共同真诚的欢笑，对我而言是理所当然的。请将您对本方案的回复寄至：Chiffre 106531, NZZone, Falkenstrasse 11, 8021 Zürich 或发送至 contact@nzzone.

金融市场

征集房地产项目投资者和贷款人

我们正在为苏黎世的房地产项目寻找投资者和贷款人。我们提供灵活的参股和贷款方案，条件可单独协商。

我们很乐意就项目和具体条件为您提供个人咨询。

期待您的联系。 咨询请寄至：Chiffre-Nr. 106551, NZZone, Falkenstrasse 11, 8021 Zürich 或 发送至 contact@nzzone.

收购

不要随意出售您的宝贝。Simon Haas 为您提供最高价格。

079 761 19 99

珠宝 · 艺术品 · 家具 钟表及更多

我们是经过认证的瑞士古董商和认证黄金收购商。

HAAS ART & FINE

info@artfine. www.artfine.

NZZ Live

周一， 26. 10月 2026

苏黎世 Kaufleuten

报名： nzz. / live +41 44 258 13 81

阿尔卑斯山的创新精神：飞行救援

KAG 为牛、猪、鸡等动物提供户外空间

用于保护 牲畜

寻找寄养家庭

儿童需要陪伴、支撑与保护。即便在家庭无法提供这些条件的情况下也是如此。

现在就成为 Kovive 寄养家庭（个人亦可申请），为您对社会和经济弱势儿童的倾心投入获得相应的报酬。

欲了解更多信息，请联系 Anke Hirsch，电话 041 249 20 84，邮箱 betreuung@kovive.ch，或访问我们的网站：www.kovive.ch / betreuung-bieten

www.kagfreiland.ch

NZZ / ann.

Xhafer 将其家乡村庄“瑞士化”

这位科索沃人三十多年前移居瑞士——现在，他以村长的身份在提升其故乡拉斯塔维察（Rastavica）的品质

Xhafer Kandrijaj 在他位于拉斯塔维察的家中花园里。虽然他经常在科索沃和瑞士之间往返，但他的妻子仅在假期期间来到这里。 LIR TSOUKO 为 NZZ 拍摄

一

妮可·安利克（NICOLE ANLIKER），拉斯塔维察

一名学校校长、一名园丁、一名出纳、一名副村长以及少数几位村民，正坐在拉斯塔维察社区中心棕色的软垫长椅上。这些年过五旬的男士们兴致勃勃地交谈着，你一言我一语地讲述着他们如何维护并组织这个位于科索沃西部的村庄。在他们中间的是 Xhafer Kadrijaj。

他穿着一件格子西装外套，戴着一副精致的眼镜，专注地倾听着。在必要时，他会详细解释并补充评论。但最重要的是，他让其他人发言。“我们按照瑞士的模式来组织，”副村长 Blerim Kadrijaj 最终说道。Xhafer（这里所有人都这么称呼他）的脸上闪过一丝微笑。他欣慰地向 Blerim 点了点头。就好像他一直都在等待这句话出现一样。

Xhafer 是拉斯塔维察的村长，负责让这个村庄按照瑞士模式进行升级。三十多年前，他移居瑞士并在那里工作直到退休。如今，这位 73 岁的老人往返于阿特-戈尔道（Arth-Goldau）和拉斯塔维察之间，以履行他的职务职责。

高标准

“要是他能多留在瑞士，我们会很高兴，”社区中心的一位先生开玩笑说，“那样我们就能休息一下了。”众人哄堂大笑。另一人打趣道，甚至连他的兄弟都觉得他应该留在瑞士。因为：“哈费尔（Xhafer）非常严厉。他总是要求我们工作。但我们累了，”又一个人抱怨道。大家都在打趣，哈费尔也跟着笑。他并不否认自己的严厉：“我必须盯着（Ich muess ufpasse），”他用蹩脚的瑞士德语说道。

随后在私下交谈中，他解释说，出于尊重，他才让那群混乱的人说话。他赞扬了村庄的凝聚力和良好的氛围。但对于那些抱怨，他并不认同。因为哈费尔的目标是使拉斯塔维察（Rastavica）的基础设施现代化，并保持其外观整洁。他追求的是生活质量。

他们所有人都在拥有300年历史的拉斯塔维察出生并长大。许多人来自卡德里亚伊（Kadrijaj）或塞尔马纳伊（Selmanaj）大家族，彼此之间有亲戚关系。哈费尔在毕业后从事建筑工作，并在拉斯塔维察组建了家庭。37岁时，他移居瑞士。起初去了沃维尔（Wauwil），后来去了阿尔特-戈尔道（Arth-Goldau）。他的妻子和四个孩子于1992年随后抵达。一个儿子留在拉斯塔维察。除此以外，家庭其余成员至今都住在瑞士。哈费尔说，他的妻子只有在度假时才会回到故乡。那时她住在

在学校附近，几位刚才还在抱怨哈费尔完美主义的先生们播放了一段视频。那是邻村的一个男人发布在Facebook上的。他拍摄了自己穿过拉斯塔维察的旅程，并赞叹这里看起来像在瑞士一样。这些男人兴致勃勃地重复着这句话。这个对比显然让他们感到自豪——他们将此归功于他们认识一辈子的哈费尔。

与该地区其他村庄不同，在拉斯塔维察新铺设的沥青路两旁，生长着带有支撑架的幼树。旁边是鲜绿且修剪整齐的草坪。村庄显得很整洁。没有垃圾，没有污垢。而且这里很安静。村道上只有零星的居民在走动，几个孩子在踢足球。这里没有带有餐馆或超市的村中心。取而代之的是几头在吃草的牛。拉斯塔维察是一群带有漂亮前院的住宅，院子里开满了果树和鲜花，周围是典型的农业环境。

她住在丈夫建造的带花园的大型独栋房屋里。

哈费尔为自己在楚格（Zug）的一家建筑公司担任了二十多年的泥瓦匠而感到自豪。“我的老板对我非常满意，”他说。他热爱自己的工作，那是他巨大的热情所在。直到今天，他仍与前同事保持联系。哈费尔在瑞士感到像在家里一样，讲述了关于朋友和烧烤之夜的故事。“在情感上，我在瑞士就像在科索沃一样自在，”他说。

十二年前，哈费尔退休了。此后，这个身材精干、拥有40岁年轻人体能的男人在故乡度过了更多时间。“在瑞士工作很棒，”哈费尔说。但整天无所事事，那不适合他。

首要任务是 村容村貌。哈费尔说， 他在瑞士首先 注意到的是 维护良好的墓地。 因此，他也希望 拉斯塔维察 能像那样。

私人融资体系

三年来，哈费尔（Xhafer）一直担任拉斯塔维察（Rastavica）的村长。是布莱里姆（Blerim）——他从小最好的朋友——说服他竞选这一正式职位的。布莱里姆认为他是理想的领导者：“他做事，勤奋工作，从不想着停止，而且人们信任他，”布莱里姆说道。布莱里姆也曾在瑞士生活和工作多年，在九十年代科索沃战争期间及其之后，他与哈费尔一起为这个几乎被塞尔维亚军队完全烧毁的村庄筹集捐款。

哈费尔只有在布莱里姆陪伴的情况下才愿意接任村长一职。他们共同参选，村民们选举他们分别担任村长和副村长。“当我接任这个职务时，很明显我想把这里整治好，”哈费尔说，他在职责上隶属于德坎（Decan）大社区的行政管理。他的动力源于他两种生活环境的对比：秩序井然、干净的瑞士，以及饱受战争创伤的家乡村庄。他的策略是？“我在瑞士看到的，就在这里实施。”这是一个明确的表态。

“我们做了很多美好的事情，”布莱里姆回顾过去三年的基础设施项目时赞叹道。他们重新铺设了沥青路，安装了现代化的街道照明，在墓地建造了一个用于停放逝者的遮蔽棚，并改造了用于举行会议、悼念仪式或婚礼的社区活动中心。政府的支持仅是零星的。哈费尔强调：“这些全部由当地居民与海外侨民共同出资。”

sprochen sind die Männer. 在科索沃，传统上由他们负责公共空间的维护工作。

为此，哈费尔建立了一套私人融资体系。每个家庭每年向一个共同账户汇入折合至少 50 瑞士法郎的资金，该账户由哈费尔开设，并由村里的出纳管理。哈费尔说，此人一生都在从事财务工作，因此他任命其为“财务主管”。在社区活动中心前的公告栏上挂着一张清单。出纳在上面亲手记录每个家庭缴纳的金额，并附带收据记录每一笔支出。据村民们赞叹，这保证了透明度，防止了腐败，并建立了信任。

他们对这一倡议感到明显自豪，在交谈中很乐意提及此事。但在执行过程中似乎存在问题。清洁工作显然主要在哈费尔身在科索沃时才能运转。“当我从瑞士回来三四个星期后，这里看起来就不再美观了，”他愤慨地说道，并为此感到恼火。“那时他们不工作。”他不明白为什么。在他看来，这是一种不可思议的态度。

每年夏天，当科索沃海外侨民回到故乡时，整个拉斯塔维察的人们都会在社区大厅集会。大家讨论并投票决定接下来的资金用途。这里有大约 600 人常住。在总共 246 栋房屋中，约 40 Prozent 属于科索沃海外侨民。他们生活在瑞士、德国、澳大利亚或美国，夏天来这里度假。在八月的大会上，他们决定投资建设一条人行道和一座新桥。由于这些属于较大的基础设施项目，他们需要政府的支持。不过，经常也会有一些小额资金流入：例如用于翻修工作或村学校的互联网连接。

他的嫂子也证实，在哈费尔不在村里期间，村里的男人们并不那么认真对待清洁工作。这时他们会被女性质问。女性是他最大的盟友。“哈费尔还要两周才回来，”她们会这么说。他不愿听到这话。“想象一下，如果有一天我死了怎么办！”

在拉斯塔维察（Rastavica）所做的大部分工作，实际上本应由公共部门负责。“在瑞士情况不同，”哈费尔（Xhafer）说道。他对科索沃的现状感到遗憾，但也能理解。拉斯塔维察隶属于德查尼（Decan）大市镇，该市镇包含37个村庄和一个小城镇。“它没有足够的预算，无法按照我们希望的方式来规划和组织这些事务。”得益于庞大的海外侨民群体，拉斯塔维察拥有的资金比其他村庄更多，因此能够独立实施许多项目。

共同清理

哈费尔（Xhafer）的首要任务是改善村容村貌。他说，他刚到瑞士时，首先注意到的是那里维护得非常整洁的墓地。那里绿意盎然且干净卫生，他也希望在拉斯塔维察（Rastavica）实现这一点。如今，他面前的这座墓地便是如此。他对此感到欣慰：“现在长草的地方，以前曾是泥土和垃圾。”在他的倡议下，当地居民出资聘请了一名村庄园丁。该园丁同样来自卡德里亚伊（Kadrijaj）家族，除了维护公共绿地，还负责打理那些来自科索沃海外侨民的私人花园。他还发起了一些共同清理活动：村委会定期号召居民在周末清理村庄。参与——

哈费尔最喜欢亲力亲为：社区中心的大型木制雨棚是他和兄弟亲手建造的。他的兄弟同样在瑞士的建筑工地工作了七年，如今与儿子在拉斯塔维察经营一家建筑公司。哈费尔对这个雨棚并不完全满意：“它不完美，”他说。边缘没有完全对齐。在瑞士有能够精准切割的机器，但他们当时手头没有。

“我们必须跟上”

村里的人们达成了一致：拉斯塔维察从未有过像哈费尔这样优秀的村长。无论与谁交谈，人们都赞不绝口。一位邻居称之为一场革命。他的嫂子认为，村庄在他领导下获得了新生。据德坎（Decan）市长称，哈费尔使拉斯塔维察成为了该地区的典范。布莱里姆（Blerim）讲述道，夏天时，哈费尔每天晚上都会亲手给每一棵幼树浇水。“即使是最小的孩子也注意到了他在做什么，”他的嫂子说。最近，她三岁的孙辈在屋前扫地时说，哈费尔一定会为这里的干净而高兴。

在社区大厅里那群抱怨的男人们之中，也对这个本可以早已享受退休生活的男人充满钦佩。在互相打趣之中，有人说：“看到他在这个年纪所做的一切，激励了我们。我们不能抱怨，而必须跟上。”听到这些话，哈费尔很高兴。但与此同时，赞美也让他感到局促。这时，这位推动者会变得安静，并腼腆地微笑。

苏黎世的顶级美食之旅

在极短的时间内，“Fine Dine Box”在苏黎世的餐饮界站稳了脚跟。在限量预售期间，这款备受追捧的美食礼盒在短短几周内就几乎售罄。这款美食礼盒成功的“秘诀”是什么？

谁不喜欢与家人或好友一起享受美食？ 哈迪·马夫特（HARDY MAFTER）

乌利·贝克尔（UELI BECKER）

一个三年前起源于苏黎世的成功故事现在正继续书写。备受欢迎的“Fine Dine Box”创作者两周前在官方庆典上展示了该美食礼盒的第四版。除了苏黎世，该产品也在卢塞恩和格劳宾登州推出。这个概念为何能在如此短的时间内获得成功？我们询问了创始人。

“没有一种享受是短暂的。它留下的印象是永恒的。”“Fine Dine Box”的创作者们信奉诗人约翰·沃尔夫冈·冯·歌德的这句名言，并将其作为自己的信条。大约三年前，一款面向苏黎世所有美食爱好者的非凡产品诞生了。该礼盒包含十二张苏黎世精选顶级餐厅的代金券，总价值超过700法郎。

纪录：十二张代金券的总价值超过 700 瑞士法郎。

由于与所含代金券价值之间存在巨大差额，购买价格在仅消费三次餐厅后即可回本。礼盒本身包含十二张肖像卡，分别介绍参与活动的餐厅。在触感优质的肖像卡背面，附有名片大小的可拆卸代金券。根据餐厅的不同，每张代金券的面值在 50 到 70 瑞士法郎之间。

凭借这些代金券，人们可以开启一场穿梭于苏黎世的美食之旅，并受邀去发现和尝试新鲜事物。“这个原则既迷人又简单：

人们从十二家餐厅中选择一家，预订桌位，并在抵达时提交代金券。之后便可以在最好的陪伴中享受夜晚，”FINE DINE Switzerland AG 的首席执行官 Lars Frindt 解释道。“当然，我们也对苏黎世过去三个版本的成功以及与我们成功合作的知名餐厅感到自豪。像 ‘Klingler's’ 或日本餐厅 ‘Sala of Tokyo’ 这样享有盛誉的场所对我们的理念充满绝对信任。去年的第三版在圣诞节前就已售罄。这向我们表明，苏黎世人对这个礼盒在字面意义上充满了‘胃口’。这当然让我们非常高兴，”Frindt 补充道。今年新加入的包括 ‘AMEO’、‘Freilager’ 餐厅、‘Spitz’ 餐厅以及凭借纯植物基料理获得米其林星级的 ‘Neue Taverne’。

尽管需求量大，但人们并不希望稀释这一创新理念，并希望保持产品的独特性。为此，在与餐饮业者的协调下，人们有意识地决定将发行量再次限制在仅 1,000 份。Frindt 解释说：“我们关注的是想要为客户提供的特殊体验，而非纯粹的数字。限量发行强调了我们对每一位客户的重视。我们将自己视为卓越餐厅与所有热爱美食的人之间的纽带。”

这一哲学在参与的餐厅中引起了强烈共鸣。“FINE DINE 让我想起了我们职业的本质。这不仅仅是准备食物，更是通过共同的享受将人们联系在一起。每当客人们拿着那张迷人的邀请小卡来到我们这里，而我们可以用美食款待他们时，我们都感到由衷的高兴，”苏黎世 ‘AURA’ 餐厅的 Nicole Mattheus 欣喜地表示。前三个版本在客户中也大受欢迎。“通过这个礼盒，我们光顾了一些以前完全不知道的餐厅。十二家餐厅的数量邀请人们每月度度过一个特别的夜晚，”来自苏黎世的 Martin Schlegel 解释道。那么，我们提前祝大家“用餐愉快”（en Guete）。

礼盒信息

截至 10 月 31 日

读者仍可通过折扣码 NZZ50 在以下网址以 199.— 而非 249.— 瑞士法郎的专属价格预订礼盒：www.fine-dine.ch / nzz50

代金券有效期为两年，可随时在餐厅兑换。

卢塞恩和格劳宾登州亦有供应！

苏黎世「FINE DINE Box」的十二家餐厅自我介绍：

60.- 瑞郎代金券 Lorenz Muster u. Hidetaka Sano Sala of Tokyo, 苏黎世 「Sala of Tokyo」被认为是瑞士正宗日本料理的先驱。它地处中心地带，提供国际化的氛围，将真正的日本风情带到苏黎世。

70.- 瑞郎代金券 Maximilian Dullinger und Julien Mühlebach AMEO, 苏黎世 在「Ameo」，艺术变成了菜单：每两到三个月会有新的艺术家举办展览，而厨房则将他们的作品转化为惊喜菜单——这里没有固定菜单。

50.- 瑞郎代金券 Nicole Mattheus AURA, 苏黎世 位于旧证券交易所的「AURA」是苏黎世最热门的去处之一。现场音乐、酒吧与精致餐饮的结合——一种无与伦比的综合体验。

70.- 瑞郎代金券 Fabian Fuchs u. Célien Buro Neue Taverne, 苏黎世 位于苏黎世旧城区的「Neue Taverne」展示了植物基顶级料理可以多么精彩。这家 1 星餐厅对蔬菜进行了毫不妥协的重新定义。

Anja Pagani u. Mike Thomi Da Angela, 一家顶级的意大利特色餐厅，荣获 14 分的 Gault-Millau 评分。这里供应别具一格的意式地中海料理。

在「Freilager」，意大利式的热情款待得到了实践。顶级厨师 Antonio Colaianni 塑造了其正宗的料理风格。在 Tavolata 共享餐桌上，所有菜肴都会被端上来供大家分享。

Marco Però Freilager, 苏黎世 50.- 瑞郎代金券

在中央车站和国家博物馆之间，「Spitz」提供「都市阿尔卑斯料理」：将传统食谱与全球影响力相结合。它是新瑞士料理的堡垒。

Mark Reinmüller und Steven Bernhardt Restaurant Spitz,

Christian Grammer und Lukas Zehnder Josef, 苏黎世

60.- 瑞郎代金券 位于市中心地带的「George」提供专属的味觉享受、清爽的招牌鸡尾酒和精致的烤肉料理。

苏黎世意大利美食的顶级去处，荣获 Gault-Millau 14 分。这里提供大量精选的烹饪亮点。

Valerio Flori Klingler's,

Miroslav Koch George Bar & Grill, 苏黎世

名声在外且多年来一直很成功：「Josef」以现代理念取胜——前菜大小的小份料理，可以组合成套餐或分享体验。

Stefan Dunz TAO'S,

在两个屋檐下，餐厅、休息室、酒吧和俱乐部合而为一。位于苏黎世心脏地带的「TAO'S」提供极具辨识度的欧亚融合料理。

Stefanie u. Pietro Prestito Hönggerhof,

一家迷人的河畔餐厅，由名声在外的东道主 Pietro Prestito 经营。这里充满家庭氛围，热情洋溢，并以充满生活乐趣的意大利料理为特色。

INSERAT

截止10月31日独家优惠 预订全新 FINE DINE 礼盒，仅需 199 瑞士法郎（原价 249 瑞士法郎）。 代码：NZZ50 *限前 100 名兑换

fine dine.

立即预订 199 瑞士法郎 249 瑞士法郎 代码：NZZ50

12 张 顶级餐厅代金券

总价值 超过 700 瑞士法郎

读者专享 截止10月31日

fine-dine.ch / nzz50

欧盟档案中的低音深沉者

中间党参议员贝内迪克特·维尔特曾批评框架协议——但现在他正为新的欧盟条约奔走游说

«我不得不频繁地介入，因为部分论据完全脱离事实，»中间党参议员贝内迪克特·维尔特（图中为欧盟辩论期间）说道。 ANTHONY ANEX / KEYSTONE

马蒂亚斯·韦内茨，拉珀斯维尔-约纳

在参议院中，一项议案的命运往往可以通过两张面孔来读懂。一张属于圣加仑州中间党参议员贝内迪克特·维尔特（Benedikt Würth），另一张则属于他来自瓦莱州的党内同僚兼邻座比特·里德（Beat Rieder）。当庇护部长比特·扬斯（Beat Jans）提交法律草案且在过程中弄混流程时（这种情况时有发生），里德的眼睛会翻白眼，而身边的维尔特则双臂交叉，疲惫地微笑。当其他参议员提交提案且事先未与中间党参议员沟通时，维尔特会发言，然后用像有声书讲述者那样深沉的低音（Basso profondo）背诵联邦宪法或旧的议会记录。如有必要，里德会随之附和：他身体轻微前倾靠近麦克风，目光锁定在议事厅内的反对派，最后总结道：「……正如维尔特同事精准地表述的那样」。之后，任何进一步的反驳都变得毫无意义。

58岁的维尔特和63岁的里德作为中间党参议员，属于这个小议院中最大的党团。但观察他们“立法”的过程就会发现：在这个党团内部，他们的运作方式就像一对资深的《犯罪现场》（Tatort）搭档。性格迥异，但目标一致。他们能够促成或阻止多数票的形成——在废除核电禁令的问题上，他们甚至能阻止自己党内女同事的多数票。

维尔特和里德既精通国家栋梁式的演说艺术，也擅长出人意料的策略。有时，他们在协调会议前夕用一个新的折中方案出其不意地袭击全体会议，从而打破僵局。当议事厅内显示投票结果的屏幕亮起他们预期的结果时，他们会淡定地抬头，然后转向下一项议案。结案！大多数时候都是如此。直到一周前。

在大规模欧盟辩论的第一天，里德发表了一篇反对欧盟条约的慷慨陈词。而恰恰是他的朋友兼邻座维尔特，对此表达了坚决反对：「如果将里德同事以及少数派代表的投票逻辑推演到底，那就意味着必须退出双边路径。」这种语气正是这对搭档平时用来击败竞争对手的方式。

在随后的辩论过程中，这对邻座之间的交流仅限于必要之事。但维尔特表示，他已经用完了所有的发言时间。「我不得不频繁地介入，因为部分论据完全脱离事实。」

制宪者的风范

最迟到那时，他成为了条约支持者的希望之光。在维尔特（Würth）演讲的间隙，左翼和自由派的欧盟条约支持者不断走到他的座位旁寻求建议。在出口处，他被高级官员拦住；而在大厅边缘，亲欧的自民党（FDP）国民议会议员西蒙·米歇尔（Simon Michel）则在为随后在大议院的辩论做笔记。

在这次对决一周后，维尔特在故乡拉珀斯维尔（Rapperswil）的罗森施泰特咖啡馆（Café Rosenstädter）喝着浓缩咖啡，将一切淡化。他的政治分量、他的野心，以及与邻座议员的分歧。他说，媒体已经写了很多关于他的报道，而里德尔（Rieder）依然是一位“备受尊敬的同事和朋友”，他只是在这个问题上与其存在“分歧”。“在欧盟辩论期间，我们只是简单地将合作推迟到了晚上。”他发出了由衷且响亮的笑声。

联邦议员贝内迪克特·维尔特（Benedikt Würth）是一位葡萄酒鉴赏家，私下里非常欣赏“意大利风情”（Italianità）。他在弗留利（Friaul）有家人，他的两个孩子都起意大利名字。在这里，一个将制宪者的风范与侍酒师的生活热情融为一体的人在开心地笑着。

无论是以市长、政府议员还是联邦议员的身份，维尔特总是先潜心钻研提案的细节，并由此推导出其政治路线的大方向。

一切都始于极其平凡的起点。维尔特在圣加仑都市圈的一个市镇默尔施维尔（Mörschwil）长大，是七个孩子中最小的一个。周末时，他在足球场上扮演着“毫无天赋的中场跑腿”（维尔特原话）；而在狂欢节期间，他是“鹰巢”管乐团（Guggenmusik Adlerbrüeter）的团长。虽然据说他在青少年时期没有过什么惊人之举，但至少在狂欢节游行中，他是一名小号手。

当年的朋友们曾向《圣加仑日报》（St. Galler Tagblatt）透露，几乎没有人像“贝尼”（Beni）那样对自己的职业生涯进行如此周密的规划。在圣加仑大学（HSG）完成法学研究后，他加入了基民党（CVP）。他曾担任州分会的党务和议团秘书、地区党主席，以及圣加仑州财政局长的私人助手。后来，他成为了约纳（Jona）的市镇长，在与拉珀斯维尔合并后，成为了首任市长。凭借这一身份，他获得了更高职位的推荐，先后出任州议员，并于2010年成为政府议员。

在那段时间，他的发顶偶尔还会有几缕头发不听使唤，但他的工作档案处理得井井有条。他穿着低调的西装，脸上时而带着一丝男孩般的表情，但当时已被认为极其聪明。2017年，他被选为州政府会议（KdK）主席，从而成为一个全国知名人物，成为联邦制国家中的第一位联邦主义者。

在新的角色中，维尔特开始定期批评联邦委员会。从此，他穿着优雅的、大多为海军蓝的西装。不仅在时尚上，在政治上他似乎也达到了更高的层次。在当选KdK主席后不久，他表示，联邦政府不断向各州下达新任务，必须最终理顺这些职责。或者在另一个场合他提到：“每当需要监管时，人们几乎是反射性地要求寻求联邦层面的解决方案。”

孤独的批评者

2013年，当议会授予联邦委员会与欧盟签署框架协议的谈判授权时，几乎没有出现反对声音。绝大多数州都支持联邦委员会。但维尔特（Würth）并非如此，他原则上支持与欧盟达成协议，但在州会议（KdK）内部，他是该授权唯一的批评者。

十多年后，维尔特表示：“如果你独立思考，当时就会意识到：如果授权本身有问题，那么谈判结果也同样有问题。” 2018年12月，当联邦委员会提交协议草案时，维尔特再次成为首批反对者之一。他解释称，这种形式的框架协议可能会成为“欧盟干预的广泛入口”。三个月后，他以州会议主席的身份邀请人们前往Haus der Kantone参加一次

尽管在过去几天收到了许多来信，但维尔特在接下来的欧盟辩论中绝不会陷入孤独。在投票之前，他的政党可能会决定对这些条约投赞成票。然而，他与比特·里德（Beat Rieder）的分歧可能很快会再次升级。12月，联邦参议院将讨论与欧盟的电力协议。虽然维尔特也持有保留意见，但与他的邻座不同，他并未完全拒绝该协议。

新闻发布会，并声明该协议在重要部分“不可接受”，联邦委员会必须重新谈判。在维尔特的带动下，批评声日益高涨，直到该协议最终失败，联邦委员会不得不寻求与欧盟重新谈判。

在罗森施泰特咖啡馆（Café Rosenstädter），维尔特此时点了第二杯浓缩咖啡，讲述他最近收到的来信。自从他表态支持欧盟条约并反对州多数决（Ständemehr）以来，他不再是框架协议的批评者，而是在社交网络上被诋毁为“国家叛徒”。维尔特说：“我的天，这不是生死攸关的问题，而是一个可以有不同看法的战略问题。”他表示自己依然是“坚定的联邦主义者，而非欧元加速主义者”。凭借担任州会议主席的经验，以及去年夏天对咨询报告和条约进行为期两周的深入研究，他认为自己对该卷宗的细节掌握得“相当好”。

“长戟幻想世界”

维尔特从文件夹中拿出一份文件，再次详细阐述其咨询意见。他表示，与框架协议相比，在欧盟协议方面，成功地迫使欧盟做出了重要让步，或者通过国内执行解决了问题。工资保护得到了保障，补贴法得到了明确规定，且移民门槛几乎没有降低。因此，该方案是良好的，目前并没有其他替代方案。但如果回顾联邦议会上院（Ständerat）的辩论和个别投票，他不禁要问，一些同事究竟生活在什么样的“长戟幻想世界”中。被问及这是否也适用于他的邻座比特·里德（Beat Rieder）时，维尔特回答道：“这具有普遍性。”他微微一笑。

本尼迪克特·维尔特（Benedikt Würth）自认为没有偶像，只有影响。其中一个影响——看来——在近日让他有了全新的认识。他的父亲弗朗茨·维尔特（Franz Würth）曾在家乡默尔施维尔（Mörschwil）担任了33年的市镇长——“这在今天自然是不可想象的”。在村里，大家都称他为“弗朗茨皇帝”。虽然这位“皇帝”是一名天主教保守主义者，但必要时，他也执行过“几乎是社会主义的计划”。在几乎没有人谈论积极土地政策的时代，他的父亲为市镇购买了地块，为默尔施维尔的长远发展提供了重要的杠杆。他确实是一位村中之王。“但最重要的是，他具有战略思维且独立思考。”

在担任拉珀斯维尔-约拿（Rapperswil-Jona）市长期间，本尼迪克特·维尔特也试图为城市发展购买“战略性房地产”。在担任圣加仑州财政部长期间，他致力于建立东瑞士联盟以促进投资环境。现在，他希望通过对欧盟协议的投入，为整个国家的经济未来铺路。在他的职业生涯中，有一点始终未变：无论是以市长、政府成员还是上议员的身份，维尔特总是先潜心研究提案的细节，并从中推导出其政治的大方向。现在，在参与决定整个国家未来的时刻，他再次提及最基层的政府层面以及他在默尔施维尔的父亲。

杜尔先生，在五年之后，您将离开国防巨头莱茵金属公司（Rheinmetall）以及您所领导的位于苏黎世厄利孔（Zürich Oerlikon）的防空基地。这完全出乎意料——为什么？

因为我累了。在过去的几年里，我精疲力竭。这是我的典型特点：当我承担一项具有挑战性的任务时，我投入的不是100%，而是130%。这样很容易陷入一个难以摆脱的恶性循环。我现在就处于这种状态——并且在身体上能感觉到。即使在度假之后，我依然感到精疲力竭。六年前我曾中风一次。这让我明白：必须倾听身体的声音。现在就是那个时刻。

您曾在一次采访中说过，军工企业已经“变成了超级巨星”。而现在您却在繁荣期离开？

没人能理解我。（笑）我在职业生涯的巅峰期离职——此时营业额和员工人数都增长了两倍。但我从未在意过记录。我的使命是让莱茵金属在苏黎世厄利孔的子公司重回正轨。这一点已经实现了。现在可以由其他人接手了。我现在期待无所事事——或者至少是大幅减少工作。

在线门户网站《Inside Paradeplatz》写道，您在多名专家离职后被解雇了。这是错误的。但我不惊讶受挫的前员工会在这类门户网站上匿名发表言论。事实是：我找到了集团首席执行官阿尔敏·帕珀格（Armin Papperger）并向他递交了辞呈——这对我来说绝非易事，因为我们关系非常好。他的反应很得体，并表示完全理解。

«我在职业生涯的巅峰时期辞职，没人能理解这一点，»莱茵金属防空系统（Rheinmetall Air Defence）负责人奥利弗·迪尔（Oliver Dürr）说道。

CHRISTIAN MERZ 为 NZZ 拍摄

“这根本不是典型的中产阶级政治！”

尽管如此，在业内，您一直有着对待员工毫不客气的名声。我是一个非常直接且诚实的人——我一直如此，也将继续如此。但我始终是公正的。许多人不明白的是：在瑞士，几乎没有哪家公司能在四年内将产量增加到三倍。我必须强力推进，因为市场对 Skynex 无人机防御系统的需求极高。但从手工坊向规模化量产的转型是一项艰巨的任务。为此，我必须做出很多改变。我也必须更换部分员工。这些并非简单的决定。但事后看来，我认为本可以更换更多的人。

这听起来像是一种威胁。

正如我所说：我很诚实。我有时会表现得粗鲁且大声。但我始终关注的是事情本身。今年四月，我对整个苏黎世基地颁布了禁止居家办公的禁令。当时引起了巨大的抗议。

您为什么要这么做？

因为出现过这样的情况：车间里负责火炮的机械师无法联系到在居家办公的设计师。原因往往不明确。那时我很清楚，这样行不通。如果设计师绘制的图纸在车间产生了问题，他必须在现场回答问题。我们必须准时交付，否则将面临罚款。我们的客户是国家，而我们是在与一个庞大的工业体系竞争。如果我们想生存下去，就必须比其他人更优秀。此外，我们生产的不是足球或番茄酱，而是用于战争的防御武器。我们的系统在紧急情况下必须能够正常运作——而这需要极高的精准度。

那在居家办公的情况下就无法实现吗？

在必要的时间内无法实现。因此我针对所有人暂停了这项制度。有些员工无法接受这一点并离开了公司。这是一个完全正常的流程。同时这也是一个公平问题：工人每天都要到公司上班，而坐在办公桌前的员工却不用？这不合理。

在军工繁荣期，奥利弗·迪尔（Oliver Dürr）辞去了莱茵金属（Rheinmetall）苏黎世子公司的首席执行官职务。在与塞琳娜·贝尔纳（Selina Berner）和塞巴斯蒂安·布里尔曼（Sebastian Briellmann）的对话中，他剖析了他所热爱——但却让他愈发感到诧异的瑞士现状。

但在当今社会，这是一种少数派观点。

也许吧。但我坚持认为：在我这里，所有员工的价值都是平等的，无论他们是否受过高等教育。有趣的是，在取消居家办公后，一些员工来找我说：“终于有人把事实说出来了，这很好。”我无法采取其他方式。但在我们这个时代，如果必要时几乎没有人敢开口说话，这简直不可思议。对于我不懂的主题，我不会插嘴。比如 IT 领域，我完全没概念。但如果涉及运营规划，我会大声且清晰地表达我的观点。因为我在这个领域做了几十年的专业人士，这是我的专长——因此在这里我可以非常执拗。为什么现在没有人再表达自己的观点了？因为害怕媒体，害怕自己的话明天就会出现在报纸上。

显然您没有这种恐惧。我们猜测您因此很快会进入政坛。明年就要选举了！

我曾经参与过基督教人民党（CVP）。但我并不适合政治。如果无法推动任何改变，我会很快感到沮丧。我想前进。不过在经济领域，这件事也变得越来越困难——一种潜移默化的集权化正日益阻碍决策。这让我的不满呈指数级增长。在那些存在所谓“中间主管”和矩阵式组织的地方，我绝对格格不入。

那么您现在打算做什么？由于竞业禁止协议，军工行业在未来几年对您来说应该是禁区。

我是完全自由的——我没有签署竞业禁止协议。我支持瑞士，完全可以想象在这里建立一些军工产业——尽管由于限制性的出口条件，这在目前极不受欢迎。

您提到了应当放宽的《战争物资法》。11 月底瑞士将对此进行投票。您原本打算致力于推动放宽该法案——而现在您却提前离职。这不正是您如此激烈批评的那种懦弱吗？

（笑）我当然会继续参与——现在作为独立人士，我甚至会投入更多热情。毕竟我现在有更多时间了。用于演讲，用于论坛，以及任何需要我的地方。

您打算如何说服民众？您通过销售武器系统赚了很多钱——这对许多人来说仍然是令人反感的。冲突将一直存在——无论我们是否愿意。但谁能反对保护像乌克兰扎波罗热这样的核电站免受无人机攻击呢？如果那里发生爆炸，我们在这里也能感受到，到那时我们再怎么诉诸中立也无济于事。那没有任何用处。我认为我的任务就是向人们解释这一点。我们的武器系统可以保护这样的场所——尤其是保护人们。被派往海外执行战争任务的士兵没有过错。我想让他能够用两条健康的腿回到家中。这就是我的目标。

左翼政党认为：市场上武器越多，世界就越不安全。因此，中立的瑞士不应该参与生产。

深耕军工行业多年

sia. · 奥利弗·迪尔（Oliver Dürr）曾在苏黎世欧利孔（Zürich Oerlikon）领导莱茵金属（Rheinmetall）旗下的子公司 Air Defence AG 长达五年，其中近三年，这位 55 岁的人员负责该集团整个防空部门。在投身防空领域之前，他的根基在地面：他在图尔高州的装甲车制造商 GDELS-Mowag 工作了六年多。此外，迪尔还经营着三家自己的公司。他已婚，有两个孩子。

对此我的看法截然不同。大约十年前，瑞士的出口额达到了低谷——但冲突依然存在。如果必须的话，人们会互相打架，或者用砍刀互相攻击。看看全球范围内的冲突就知道了。问题不在于从瑞士出口的几门防空炮。这些系统极其复杂；你不能简单地把它们安装在丰田车上，更不用说它们所需的特种弹药了。真正的问题是市面上流通的数百万把卡拉什尼科夫步枪。只要邻居之间还会因为一道侧柏篱笆而争吵，战争就会存在——尽管这很残酷。但正因如此，我们不应该在《战争物资法》上给自己设定如此剧烈的限制。

“为什么总是需要律师和专家鉴定？ 只是为了规避风险。现在缺乏有骨气的领导者。”

您认为您能说服公民吗？

我不知道。但现在终于需要清晰度和透明度了，我已经厌倦了这种不确定性。如果瑞士的投票者拒绝该提案，他们必须在投票前意识到后果，并且随后承担这些后果。如果该交易失败，工业界将面临残酷的局面——这一点是可以肯定的。

相反，一些国外观察人士，例如德国驻伯尔尼大使，认为即使提案通过，相关规定仍然过于严格。这不对，通过就完全足够了。在大使这件事上，经济秘书处对我们的帮助也很小：他们向他暗示，即使通过，情况也几乎不会改变。这根本不符合事实。

但最终起决定作用的是中立法——无论《战争物资法》中写了什么。例如，如果德国大规模地将瑞士武器转交给乌克兰，联邦委员会在下次订购时可能会说：“停，停，不能这样。”这也没问题！

但到那时德国难道不会反驳说：“不能这样，亲爱的瑞士人，毕竟我们也在用我们的努力保护你们……”

您说得对。我们必须转变思维。我们早已不再是那个幸福的孤岛。我们必须觉醒——也许为此需要一次有益的冲击……

而这次冲击就是对《战争物资法》投反对票？

不！我现在故意说得激进一点：也许需要一架外国无人机出现在联邦广场上——当然，前提是不造成人员伤亡。但在许多欧洲国家，这种威胁早已具体化：在德国、罗马尼亚、保加利亚。这些国家正在转变思维。而在我们这里，甚至还没有明确谁来拦截这样一架无人机。德国联邦警察的情况则不同：他们早已在认真地为应对俄罗斯做准备。这种态度与我们截然不同。我们的漫不经心是危险的。

为什么这里的意识较弱？

我怀疑这是因为选出的政治家们——他们没有意识到局势的严重性。我的意思是：在莱比锡——距离伯尔尼仅 800 公里之处——最近几乎有一个机场被炸毁。

然而，政客们总是辩称，他们只是在听取民众的意见。我的看法不同。我体验到的公民是警觉的、信息充足且务实的。我们瑞士人拥有极佳的感知力。

直到他们成为政治家为止？

（笑）没错！不，在那个地方，现实有时需要更长的时间才能被感知。我在德国也看到了这种情况：几年前，那里的国防政策毫无进展。每一次交付都会遭到批评，人们甚至不想再向沙特阿拉伯供应武器。而现在，人们与所有沙漠国家交谈。因为需要他们的石油和天然气。这简直是伪善！但由于害怕盛行的道德主义，再也没有人敢说出这一点。每个人都害怕遭到下一次公开谴责。

意思是：迪尔（Dürr）怎么敢这么做？

是的——但那又怎样？人必须能够承受这一点。否则，你不适合担任领导职务。以色列的情况也是如此：我们欧洲人从那里购买武器，买到耳朵都快震掉了，但我们自己却不能向那里出口？这是纯粹的伪善，不符合我的心态。

瑞士是否能承受这种摆脱道德主义的状态，将在关于《战争物资法》的投票中见分晓。如果投票结果为“否”，具体后果会是什么？许多军工企业可能会离开这个国家。

到目前为止，许多企业留了下来。您也一直致力于维护瑞士作为产业基地的地位。

是的，倾注了心血。但如果民众投反对票，就必须接受。我曾在莱茵金属公司（Rheinmetall）计算过搬迁到德国的成本：机器的运输、行政开支……

结果呢？

不多。这家集团几乎感觉不到影响，甚至连眼皮都不会眨一下。

需要什么才能让瑞士政界觉醒？

必须听取那些精通该领域的人的意见——听取那些知道我们在新技术方面绝无竞争力的人。以无人机为例：不久前我在瑞典看到的一些东西，令人惊叹。美国专家被请来演示哪里还需要改进——例如传感器会被反光的水面干扰，或者在飞行路径方面，如今已经有了革命性的概念。而我们的军队仍然在同样的三个地点进行演习。

在您看来，军队的演习不符合实际情况？

是的——不过我对新任陆军司令评价很高，他工作出色。但他也不能变魔术。在政治上，中间偏右的公民党派现在必须最终团结起来，支持一支强大的军队。

而您并没有这样做。

这正是问题所在。在纸面上，我们拥有一个由公民党派组成的议会——但在现实中，我几乎看不到这一点。这令人羞愧。这真的是选民的意愿吗？我无法想象。我们完全没有准备。俄罗斯生产数百万架无人机，而我们在瑞士或欧洲在做什么？几乎什么都没做。这根本不是公民党派的政治！

但俄罗斯在军事上实际上有多强？在乌克兰，克里姆林宫几乎没有进展。

我们必须小心，不能将乌克兰战争视为典型样本。这场冲突——尽管使用了现代无人机技术——核心上仍像第一次世界大战那样的阵地战。没有人确切知道俄罗斯到底有多强。但我推测：比担心的要弱。很多东西只是恐吓手段，但确实起到了作用。举个例子：一款新的俄罗斯主战坦克，在阅兵式上展示了十年，但在战争中根本没有投入使用——显然它没什么用。但请不要误会：俄罗斯多年来一直处于战争经济状态，绝不能低估其庞大的规模。在导弹生产方面，俄罗斯一直很强——直到今天依然如此。此外，他们还拥有巨大的兵源储备，这些人每年领取 6000 欧元，被当作炮灰送往前线。在那里，人的生命价值很低——无论是在经济上还是在精神上。

瑞士应该怎么做来做好准备？

只有威慑才有用。这就回到了关于《战争物资法》的最初问题：通过战争赚钱有意义吗？没有！我也更愿意生产自行车。但想要安全，就必须具备威慑力。然而，没有人愿意处理这个问题。我们太娇惯了。这就是一种“繁荣带来的堕落”。我们面临着巨大的支出问题：社会福利领域的支出在激增。我们必须从这里入手——这样才能腾出资金用于扩军。

政界多年来一直在讨论资金应该从哪里来。

是的，遗憾的是如此。因此，在现阶段，我提出了一项作为企业家我一直拒绝且实际上现在依然拒绝的要求：我们可能需要适度提高增值税，因为军队需要快速获得资金。希望能在其他地方迅速削减开支，遗憾的是这只是一个幻想。中右翼议会又是怎么回事？这简直不可理喻。

中右翼的安全政策制定者会反驳道：国防部的失误已经损害了如此多的声誉，以至于民众不会同意提高增值税。

我认为用“失误”这个词是不正确的。是的，确实存在信任危机，但我坚信，这种危机并不像人们经常声称的那样严重。在国际对比中，我们的项目绝非进展不顺。但那些法律专家的天真——认为我们在F-35项目上拥有基于瑞士法律的统一固定价格——简直令人发指。任何业内人士都清楚事实并非如此。一家著名的经济律师事务所竟然没有意识到这一点，这令人费解。为什么总是需要律师和专家鉴定？仅仅是为了自我保护。我们缺乏有骨气的领导者。我们需要能够做出决定并为此负责、能够阐明其决议理由并承担责任的人——并且在方案失效时，有勇气辞职。

格里姆瑟隧道计划在瑞士人民党内部也遭到否决

对铁路和公路扩建方案的不满情绪高涨——许多州持怀疑态度

托比亚斯·加法费（TOBIAS GAFAFER）

计划在奥伯哈斯利（Oberhasli）与上戈姆斯（Obergoms）之间建设的格里姆瑟隧道（Grimseltunnel），对来自伯尔尼高地地区的联邦委员阿尔伯特·罗斯蒂（Albert Rösti，瑞士人民党 SVP）而言至关重要。然而，偏偏是他自己的政党现在提出了反对。在针对“交通 '45”（Verkehr '45）方案的咨询回复中，瑞士人民党“坚决”拒绝建设从因纳特基兴（Innertkirchen）到奥伯瓦尔德（Oberwald）的新铁路线。

该党将 8 亿法郎的预算描述为在财政政策上是不负责任的。他们认为这纯粹是区域和旅游业的扶持，不能从结构上加强铁路网络。此外，在已经决定执行的更重要项目因资金短缺而被削减 25 亿法郎的情况下，却推进这样一个低效的形象工程，是自相矛盾的。因此，瑞士人民党要求完全放弃该隧道，以减轻铁路基础设施基金的压力。

绿党、社会民主党（SP）以及公共交通协会（VöV）同样反对格里姆瑟隧道。绿党在信中写道，鉴于成本效益比不足，该项目的优先级无法获得正当理由。

格里姆瑟隧道是唯一一个在咨询过程中多次且被明确批评的铁路项目。然而，对“交通 '45”方案的保留意见更为广泛。在发现到 2045 年铁路建设将产生高达 140 亿法郎的额外成本后，联邦委员通过该方案优先考虑交通载体的扩建。在国家公路方面，由于选民在 2024 年否决了上一次方案，目前仅计划进行较小规模的扩建步骤。联邦政府因此将重心强烈地放在铁路方面。铁路的下一个扩建步骤预计将涵盖约 200 亿法郎的项目。尽管如此，来自公共交通行业的批评声依然很多。

维护应成为优先事项

本周，新成立的“紧急制动倡议组织”（IG Notbremse）公开亮相，其成员包括前瑞士联邦铁路（SBB）负责人贝内迪克特·魏贝尔（Benedikt Weibel）、前 SBB 运行图负责人维尔纳·维尔德纳（Werner Wildener）以及前 VöV 主任彼得·沃尔默（Peter Vollmer）。该组织在一份声明中警告，不要按照“洒水壶原则”（指平均分配资金）来分配资金。无数的大型项目加剧了成本超支的问题，并给铁路系统造成了不可修复的损害。该倡议组织要求将维护工作优先化，并致力于彻底的数字化。

SBB 和 VöV 虽然支持该方案，但也提出了实质性的异议。他们要求增加资金并优先保障维护工作。VöV 还要求进一步强化优先级，并希望通过联邦政府加大对新有轨电车和地铁线路的支持，来消除错误的激励机制。

各州对该方案的认可至关重要。州公共交通和建设局长会议在信中写道，大多数州对“交通 '45”持怀疑态度。特别是铁路部分，尚未达到能让议会进行审议的“必要成熟度”。他们批评联邦政府在没有给出合理解释的情况下，削减了已决定执行且对交通转移至关重要的项目。如果没有较小规模的扩建，大型项目无法完整地实现预期的客户效益。

各州还要求制定一个目标愿景，以进一步发展铁路。与以往不同，目前的每一个扩建步骤都缺乏足够支撑的服务概念。这必须最迟在议会辩论前完成。相比之下，交通部在制定“交通 '45”时，很大程度上依赖于苏黎世联邦理工学院（ETH）教授乌尔里希·魏德曼（Ulrich Weidmann）的一份专家报告。交通部希望通过尽可能多地兼顾各个地区，使该方案能够获得多数支持。

忽视公路？

公路部分同样引发了讨论。联邦政府在下一步计划中仅预见了两条高速公路的扩建，分别位于佩尔利（Perly）与贝尔内克斯（Bernex）之间，以及阿拉乌东（Aarau Ost）与比尔费尔德（Birrfeld）之间。政府放弃了约30个项目。瑞士公路协会（Dachverband Strasse Schweiz）对此提出了批评。自由民主党（FDP）同样要求，公路作为最重要的交通运输方式，应获得与铁路同等的关注。

瑞士人民党（SVP）指责，削减高速公路路段将扼杀经济供应的交通。该党拒绝目前形式的提案。该党要求将铁路、国家公路及城市群交通的扩建捆绑为一个不可分割的整体方案——也就是说，民众只能对整个提案投赞成或反对票。联邦委员会虽然希望将各项联邦决议共同提交议会，但并不打算在法律上将其捆绑。

左翼方面也提出了原则性的反对意见。瑞士交通俱乐部（Verkehrsclub der Schweiz）指责联邦委员会尽管有所削减，但仍坚持扩建高速公路的容量。他们认为这无视了2024年11月的全民公投结果。“环境因素似乎被毫无顾虑地忽略或淡化了。”绿党和社会民主党（SP）同样要求，像圣加仑罗森堡隧道（Rosenbergtunnel）第三条管线这样被民众否决的项目不应被重新纳入。

但至少在原则上，大多数参与咨询的人员支持该提案。交通部因首次提交了一份涵盖铁路、国家公路及城市群交通的综合评估而获得赞赏。计划延长增值税千分比以支持铁路基金的举措获得了广泛支持，不过经济组织联合会（Economiesuisse）仅愿意接受进一步的期限限制。联邦委员会则希望无限期地使用这些收入，以资助铁路的维护与扩建。

各州也认为，通过有针对性的调整，他们可以支持该提案。具体涉及哪些调整将在明年年初揭晓。届时，联邦委员会和交通部将向议会提交报告。

“他们决定了死亡与生命，但并未公布死亡的时间。”（《吉尔伽美什史诗》，第X块泥板，321 / 322）

2026年8月11.，我们失去了深爱的 Ippi 爸爸。在这一天，我们也失去了我们最好的朋友、知己，我们的灵感与榜样。在深切的悲痛中，我们与我们美妙、善良的丈夫 / 父亲告别。他是一个极其积极、快乐、体贴且充满爱心的人——坦诚、博学且睿智。

埃米尔·阿尔伯特·布劳希林（Emil Albert Brauchlin）名誉教授，圣加仑大学经济学博士（Prof. em. Dr. oec. HSG）

2. Mai 1930-11. August 2026

我们怀着深深的感激之情，铭记父亲留给我们并身体力行的生活准则：“在任何生活境遇中，只要你努力将不幸视为无关紧要，而非使其变得难以忍受，你就能找到喜悦、放松和享乐的机会。”（塞内卡《论心灵的平静》，第10(1)章）。

你留下了许多爱与关怀的足迹。感谢你的体贴与耐心，感谢你的睿智建议，以及你的慷慨与善良。

我们在巨大的悲痛与感激中与你告别。衷心祝愿你在最后的旅途中一切安好。我们将永远把你留在心中，并坚守《吉尔伽美什史诗》第三块泥板第3行的教诲：“当众神创造人类时，他们将死亡分给了人类。因此，无论昼夜，请让自己快乐，每天为自己准备一场欢乐的庆典。”

我们无限地思念你。

Margrit Brauchlin-Schwab

Christian Brauchlin

Andreas

告别仪式：布鲁根改革教会（Reformierte Kirche Bruggen），Zürcherstrasse 223, 9014 St. Gallen，星期五，den 30. Oktober 2026, 15.00 Uhr。葬礼将在至亲家庭成员范围内举行。

请以捐款代替鲜花，捐赠至圣加仑临终关怀中心（Hospiz St. Gallen），Kreuzackerstrasse 4, 9000 . ，圣加仑州银行（. Galler Kantonalbank），9001 . ，IBAN CH68 0078 1621 3255 1200 0；捐赠用途：圣加仑临终关怀中心，Emil 。

吊唁地址：Familie Emil , Boppartshofstrasse 35, 9014 .

殡葬与安葬

苏黎世市 人口局

Stadthaus, Stadthausquai 17, 8001 Zürich 电话 044 412 40 00 www.stadt-zuerich.ch / bestattungsamt

Montag, 12. Oktober 2026

Kostić, Ratko, Jg. 1940, 来自塞尔维亚，Kostic, Stanica之遗孀，8037 Zürich, Emil-Klöti-Strasse 25。– 10.30 Uhr 在 Sihlfeld 火葬场 Urnenhainplatz 举行告别仪式，随后在 Sihlfeld E 墓地雕塑广场进行土葬。

Tronci, Enzo, Jg. 1936, 来自 Appenzell Al，Gertrud Tronci-Niederhauser 之遗孀，8050 Zürich, Dorflindenstrasse 4。– 15.15 Uhr 在 Schwamendingen 墓地进行骨灰安葬。

Dienstag, 13. Oktober 2026

Klose, Willi Kurt, Jg. 1943, 来自苏黎世及 ZH 州的 Wettswil am Albis，Klose（原姓 Boppart）Heidi 之遗孀，8048 Zürich, Schächenstrasse 7。– 11.15 Uhr 在 Altstetten 旧改革教会举行追思会。

Oekonomou（原姓 Nikolaidou），Soultana, Jg. 1939, 来自希腊，Oekonomou, Georgios 之妻，8004 Zürich, Norastrasse 38。– 11.00 Uhr 在 Agios Dimitrios 希腊正教会举行棺葬告别仪式，随后于 13.30 Uhr 在 Sihlfeld E 墓地雕塑广场进行土葬。

NZZ / Shop

诗意象征

一个关于爱与力量的大师级叙事

shop@nzz.ch +41 44 258 13 83

路径交替，阴影与光。一切皆是恩典。不要恐惧！

波罗的海家训

怀着无尽的悲伤、深切的感激以及许多美好的回忆，我们与我深爱的丈夫，我们深爱的父亲、继父、岳父 / 公公、祖父 / 外祖父以及叔伯舅姑告别

法学博士 克劳斯·博克斯拉夫 (Dr. jur. Klaus Bockslaff)

* 29.04.1952 † 29.09.2026

深情缅怀

莫莎·安·博克斯拉夫-斯托卡 (Moscha Ann Bockslaff-Stokar)

莫莎·安·博克斯拉夫-斯托卡 克里斯蒂娜 (Kristina) 与 马丁·亨格 (Martin Hunger) 及其子女 弗里多林 (Fridolin) 和 菲利普 (Philipp) 安东尼娅·格里特·比特曼 (Antonia Gerrit Bittmann) 与 卡塔琳娜 (Katharina)、亚历山大·康斯坦丁 (Alexander Konstantin) 弗朗西斯·图奇施密德 (Francis Tuchschmid) 与 康妮 (Conny) 及其子女 艾玛 (Emma) 和 朱妮 (Juni) 瓦莱丽·图奇施密德 (Valérie Tuchschmid) 弗雷德里克·博克斯拉夫 (Frederik Bockslaff) 与 马拉·格蕾塔 (Marla Greta)

告别仪式将于 11 月 20.（周五）14 时在库斯纳赫改革教会 (Reformierten Kirche Küsnacht) 举行。骨灰安葬仪式将在稍后时间在至亲家属陪同下进行。

请根据克劳斯的意愿，以向“波罗的海建筑纪念碑协会 (Verein Baltischer Baudenkmäler e.V.)”捐款代替赠送鲜花，IBAN: DE57 2405 0110 0000 0161 47

吊唁地址：Ann Bockslaff, Rietstrassse 12, 8700 Küsnacht, Schweiz

在深切的悲痛中，我们告别我们亲爱的母亲、祖母、曾祖母、岳母 / 婆婆

玛格丽特·金特-利施 (Margrit Günther-Liesch) 19. April 1936 – 4. Oktober 2026

在度过了幸福圆满的一生后，她于上周日安详离世。

哀悼家属

迈克尔 (Michael) 与 玛德琳·金特-林 (Madeleine Günther-Lim)，以及 妮可·巴尼 (Nicole Barney)、朱诺 (Juno)、芬恩 (Finn)

约阿希姆 (Joachim) 与 瓦莱丽·金特-皮戈 (Valérie -Pigeau)，

以及 塞莉亚·杰弗里 (Célia Jeffrey)、埃利奥特 (Elliott)

西蒙·金特 (Simon )

与 克拉丽丝·亚历山大 (Clarisse Alexandre)

费利克斯 (Felix) 与 法比奥拉·金特-克萨达 (Fabiola -Quezada)， 以及 劳拉·佩德罗 (Laura Pedro)、 以及 爱德华多 (Eduardo)

骨灰安葬仪式将于 2026 年 10 月 16.（周五）10.30 时在苏黎世恩岑比尔公墓 (Friedhof Enzenbühl, Forchstrasse 384, 8008 Zürich) 举行。

一只翠鸟飞过—— 在潮湿的田野上闪耀着 夕阳的光芒。 Teiri

自然历史博物馆的宏伟计划突然呈现出另一种面貌

这个吸引大众的景点计划搬迁至空间更宽敞的马格大厅 (Maag-Hallen) —— 但此次扩张可能会代价高昂

2024 年起在博物馆展出的恐龙之一 —— 自那时起，参观人数进一步增加。

—

马里乌斯·胡贝尔 (MARIUS HUBER)

对于带着幼童的父母来说，拥有旧工业厂房和现代办公楼的苏黎世西区绝非首选的出行目的地。但这种情况可能会改变，因为目前有计划将这个雨天家庭出行的绝对经典之选搬迁至此：苏黎世大学自然历史博物馆。该博物馆可能会在 Prime Tower 后方的马格大厅找到新家，从而激活该街区。当这一消息在 6 月底公布时，起初听起来像是一个双赢局面。

首先，因为搬迁地点并不会改变其极高受欢迎程度的原因。免费入场、海量的动物标本，以及近期增加的令人震撼的恐龙骨架 —— 所有这些使该博物馆成为了父母类出版物中的热门推荐。

其次，与目前位于大学旧建筑不同，博物馆在苏黎世西区将拥有直接的铁路连接和显著增加的空间。这极其必要，因为大量的推荐导致展柜前经常出现拥挤不堪的情况。入场人数在十年内几乎翻了一番。该博物馆最近每年有超过 195 000 名访客，在市内排名第四，仅次于美术馆 (Kunsthaus)、国家博物馆 (Landesmuseum) 和国际足联博物馆 (Fifa-Museum)。对于如此规模的人群，目前的空间显然太小，州政府早在几年前就对此提出了批评。

以美术馆为戒

然而，目前人们开始怀疑，搬迁至马格大厅（Maag-Hallen）是否真的是苏黎世的一个好方案。这一点在提交给政府的一份关键质询中得到了体现，该质询由州议会中自由党（AL）、自由民主党（FDP）、社会民主党（SP）和绿党的代表共同提交。

一个核心反对意见指向成本，且由于该意见与当前关于美术馆（Kunsthaus）的辩论相关而具有敏感性。在美术馆项目中，通过新建建筑大幅扩大展览面积，但低估了这将给运营成本（尤其是人力成本）带来的影响。美术馆所需的全职岗位比预期增加了60个，不得不请求公共部门提供额外的数百万资金。虽然选民在9月底的一次投票中批准了这笔资金，但仍有近45%的人投了反对票。

自然历史博物馆搬迁质询的签署者之一、自由民主党（FDP）的马克·布尔茹瓦（Marc Bourgeois）担心，搬迁至苏黎世西部同样会引发长期的后续成本。而这一切在此前并未经过议会的参与。他认为，这样的决定必须经过民主合法化，不能仅由大学管理层做出。“否则，结果就是有一天大学预算中突然出现了额外的数百万资金，而我们只能点头同意。”

目前，自然历史博物馆拥有约1600万法郎的运营预算，由大学资金资助。该博物馆无需支付租金。据一名发言人称，内部也不会对其进行计费，因为它履行的是属于大学职责范围内的任务。

在苏黎世西部的地点，情况则完全不同。在那里，博物馆必须租赁空间——并相应地支付费用。因此，议员们认为，租赁和运营成本“极有可能高于目前”。马格大厅属于 Swiss Prime Site，这是该国最大的房地产公司。该公司长期以来在该地点计划开展一个包含住宅塔楼的高回报新建项目，但由于遭到激烈反对并在两次法庭诉讼中失利后，该公司放弃了该计划。取而代之的是，该公司计划从2029年起投入约6000万法郎对大厅进行翻修。

运营成本上升

如果参考 Swiss Prime Site 在其报告中披露的收益率，如此规模的投资预计每年将产生数百万（个位数）法郎的租金收入。首席执行官马塞尔·库彻（Marcel Kucher）在 6 月份确实强调，公司并非在每个项目上都追求最大收益，且在具体案例中也有提升该街区价值的意向。但博物馆几乎不可能免费获得这些展厅。

随着面积的增长，运营成本可能也会随之增加，艺术馆（Kunsthaus）的例子就证明了这一点。自然历史博物馆在 Maag-Hallen 的规划方案预计面积为 4000 平方米，而目前仅为 2340 平方米。在州议会的质询中，相关方提到了国内外类似的博物馆，这些博物馆每年需要数千万（两位数）法郎的补贴。例如，明年将搬入大型新建筑的巴塞尔自然历史博物馆，最近获得的公共资金超过 1100 万法郎——尽管与苏黎世的博物馆不同，它收取门票。仅在巴塞尔，人员成本就高达 800 万法郎，租赁成本接近 300 万法郎。

目前尚未最终决定苏黎世博物馆是否真的搬迁至苏黎世西区（Zürich-West）。Swiss Prime Site 与大学之间仅签署了一份不具约束力的“意向书”。但兴趣似乎相当浓厚。校长迈克尔·谢普曼（Michael Schaepman）在谈到 Maag-Hallen 时表示，这里是“一个非常有吸引力的选项”，并承诺将为苏黎世带来“另一座具有国际影响力的博物馆”。一名发言人在回复质询时还指出，搬迁将为旧大学建筑腾出急需的教学和学习空间。

这些计划可能会引起困惑，因为原址的展览刚刚投入大量精力进行了重新设计。展览于 2024 年 3 月重新开放，亮点是由西伯兄弟（Gebrüder Siber）捐赠的四头恐龙。一些现代化改造工作仍在进行中。州政府通过公益基金为该项目提供了 600 万法郎的资金。

但在这一背景下，相关方曾承诺，所有新展品在设计时都将考虑到在未来博物馆扩建时可以继续使用。因为当时已经决定，将在第二阶段（2029 年至 2033 年之间）建造一座规模更大的“自然博物馆”。不同之处在于，这座博物馆最初计划建在原址。

议会还讨论了原址可能存在的问题。据称，“特别是文物保护问题尚未解决”。据了解，在旧建筑中，一个 27 米长的恐龙骨架也面临类似问题，该骨架在扩建后的博物馆开放后将成为吸引观众的焦点。不过，大学并未证实这一点。此类困难或许可以解释为什么大学现在相当公开地倾向于选择一个新址。

苏黎世音乐界的危机

然而，持批评态度的议员们怀疑 Maag-Hallen 是否为正确选择。这不仅是因为成本问题或博物馆安置不当，还因为这里是市内少数几个仍能举办嘈杂活动的场所之一，而安静的博物馆则有其他替代方案。在过去的 25 年里，私营且无政府补贴的 Maag Music & Arts AG 在苏黎世西区的这些大厅里上演了多部音乐剧和音乐会。该公司目前正在市内寻找新址，但尚未成功。

如果该公司如预告那样必须在 2029 年搬离，那么被取代的将不仅是一家私营文化运营机构，苏黎世还将失去另一个日益稀缺的中型舞台。因为 Complex 457 和 X-tra 也即将关闭——这一发展可能会导致苏黎世从重要艺术家的巡演日程中被剔除。

一座能吸引大量家庭前往苏黎世西区的大型自然博物馆：在夏季看来，这像是打破僵局的突破之举，但到了秋季，情况则显得截然不同。

寄予厚望的 Maiwenn

苏黎世动物园迎来了一头新的雄性长颈鹿——它将接替被安乐死的 Obi

克劳迪娅·雷（CLAUDIA REY）

本周有一辆不寻常的动物运输车行驶在苏黎世街头。这辆车高 3,5 米，目的地是苏黎世动物园，这是一场横跨欧洲的两日旅程。车队于本周初从哥本哈根出发。运输车里载着苏黎世动物园潜在的新宠：一头雄性长颈鹿。它有一个女性的名字。这头雄性长颈鹿最初来自法国，名叫 Maiwenn，这原本是一个女孩的名字。博瓦尔动物园（Zoo Beauval）在其 2022 年出生时表示，这个名字是“为了向一位慷慨的捐赠者致敬”。

这头雄性长颈鹿的到来对苏黎世动物园来说是一个新的开始，同时也让人想起苏黎世长颈鹿历史的变迁。1949 年 9 月，三头长颈鹿在前往苏黎世的途中。它们来自现今坦桑尼亚的阿鲁沙。当时，动物园园长费利克斯·霍夫曼（Felix Hofmann）通过瑞士动物捕捉者奥古斯特·昆兹勒（August Künzler）购买了它们。霍夫曼亲自前往接动物，以确保它们能平安抵达苏黎世。除了三头长颈鹿，霍夫曼还购买了犀牛、豹子、巨蛇、角马、羚羊和鸟类。

载有24只动物的奥德赛之旅

据《新苏黎世报》的一篇报道，他总共带着24只动物登上了一艘由荷兰航运公司运营的135米长货轮。这些动物原计划在热那亚卸货，然后通过陆路运往苏黎世。然而，情况发生了变化。苏黎世动物园爆发了口蹄疫。作为预防措施，动物园被暂时关闭，导致28只动物死亡。不仅苏黎世动物园受到影响，罗马和其他欧洲城市也出现了病例。

当载有长颈鹿的货轮于9月1日在热那亚靠岸时，局势已然升级。由于担心进一步感染，意大利当局不允许这些野生动物下船。船只不得不继续航行前往马赛。随后，瑞士兽医局决定，由于疫情原因，不再允许有蹄类动物进入瑞士。这显然也影响了法国当局，他们撤销了长颈鹿、牛羚和羚羊的进口许可。

货轮随后驶向安特卫普——由于比利时当局也予以拒绝，船只继续开往阿姆斯特丹。在那里，货轮甚至根本没被允许进入港口。航运公司此时下达了最后通牒，在一份电报中称，除了“将动物扔进海里”之外没有其他选择。但船员们拒绝杀死这些动物。最终，由动物园园长费利克斯·霍夫曼（Felix Hofmann）采取了行动。他枪杀了长颈鹿、两只牛羚和四只羚羊。尸体与运输箱一起被抛入大海。

63年没有长颈鹿

几小时后，船员们收到一条来自汉堡的消息：汉堡的一家动物园已同意接收这些有蹄类动物并进行隔离。这样长颈鹿、牛羚和羚羊本可以获救。但消息来得太晚了。

在1949年的悲剧之后，苏黎世动物园再次尝试引进长颈鹿——但这次依然没有成功。两只动物在抵达苏黎世后不久死于寄生虫感染，另一只在1956年意外猝死。此后，该动物园在63年间都没有饲养长颈鹿。直到2019年，它们才重新回归。从2019年起，雌性长颈鹿马卢（Malou）、贾希（Jahi）和露娜（Luna）首先在苏黎世动物园生活。2025年，雄性长颈鹿奥比（Obi）加入了进来。但命运对他也不太友好，这头雄性长颈鹿腿部严重受伤，据动物园称，具体受伤原因尚不明确。2026年4月29日，它被实施了安乐死。

现在，随着迈文（Maiwenn）即将结束隔离并搬入雌性长颈鹿的围栏，人们对他寄予了厚望。动物园希望最终能培育出这种极度濒危的网格长颈鹿的后代。

《新苏黎世报》

温特图尔修剪一棵树并引发一场法律纠纷

市政府修剪了一棵欧洲赤褐榉，并向业主开出了 10 000 瑞士法郎的账单

克劳迪娅·雷（CLAUDIA REY）

彼得·穆勒（Peter Müller，化名）睡眠质量很差。他在床上翻来覆去，感觉到心跳加速。那是 8. März 2023, 穆勒心中有令他难以入眠的忧虑。是对一棵树的忧虑。

这棵树是一棵欧洲赤褐榉，在温特图尔的穆勒家族花园里已经生长了 130 年。在专业术语中，它被称为“Fagus sylvatica”，高度接近 30 米。在当局与穆勒之间的往来信函中，它被称作“5 号树”。

市政府在 2022 年 5 月的一封信中告知穆勒，“5 号树”构成了安全风险，必须被砍掉或修剪至 5 米高。根据苏黎世行政法院的判决书，这一结论是由一名仅在路边观察了穆勒地产的专家得出的。枯死木、裂缝以及疑似内部腐烂可能会导致树枝或整棵树倒在街道上，从而伤到行人。

对此，穆勒聘请了一名树木评估师。该评估师告诉他，“5 号树”很健康。通过简单的措施就可以加固并挽救这棵树。于是，穆勒使用皮带对其进行加固并清除枯死木。穆勒向市政府提交了评估师的陈述报告。他认为这件事至此已经解决了。然而，市政府对这份陈述报告并不满意。他们派遣了自己的评估师前往现场，而该评估师得出的结论是：“5 号树”依然存在危险，必须将其砍掉。

温特图尔的树木专家们对于私人花园里的一棵榉树是否还能被挽救存在分歧。JOACHIM HELLER / ISTOCKPHOTO / GETTY

在穆勒失眠之夜后的次日早晨，市政府的工人抵达现场。他们携带了电锯和红白相间的警戒带。穆勒的树木评估师也来到了现场，以及一名由市政府聘请的评估师。一名摄影师和一名来自 Tamedia 报业的记者也在现场。穆勒在采访中谈到这棵榉树时说：“这很令人心痛。我与它一起长大，照顾了它 70 多年。”穆勒聘请的树木专家再次确认“5 号树”是健康的。此外，他表示无法理解市政府的做法。在被威胁将由警方驱逐后，穆勒的树木评估师在那个早晨便不再发声。

广告

到了晚上，红白相间的警戒带消失了。市政府修剪了这棵树，并将砍下的木材运走。这棵欧洲赤褐榉只剩下一个 5 米高的树桩。故事本可以就此结束。但事实上，它现在才真正开始。

在市政府将这棵树修剪至原尺寸六分之一的几周后，穆勒收到了一封令人不快的信件。市政府在 20. März 2023 向他发送了一张账单。穆勒需要为市政府聘请的外部树木评估师的报告支付 6347 Franken 80。在 31. März 2023，穆勒又收到了一张账单。这一次的金额为 9919 Franken 20——理由是执行了“优先级 1 的树木护理措施”。

取得部分成功

穆勒对此感到愤怒，并采取法律手段抗议必须支付这两笔账单。区政府（Statthalteramt）部分支持穆勒的观点。该机构撤销了关于报告的账单，并要求温特图尔市自行承担这部分费用。然而，关于修剪树木的账单则被维持原判。穆勒将此案进一步上诉至行政法院。该法院目前已对本案进行了深入审理。

法院指出，毫无争议的是，如果花园里的树木对街道上的行人构成危险，穆勒必须对其进行修剪。但行政法院写道，争议点在于对“5号树”进行如此大幅度的修剪是否符合比例原则。当局必须始终选择最温和且有效的手段。而从市级树木专家的报告中，无法看出为何其他方法被判定为不足。

违反调查义务

专家报告中的一张照片显示，当时使用了黄色紧固带进行固定。专家并未充分解释为什么这种方式是不够的。法院判定，市政府本应更仔细地审查哪种手段才是最温和且有效的。相反，市政府在没有充分澄清悬而未决的问题的情况下，直接采用了评估专家的判断。因此，温特图尔市违反了其调查义务。

行政法院写道，法院无法从专业角度判断谁是正确的，因为相关专业人士的陈述存在如此大的矛盾。因此，首先必须由一名中立的专业人士对本案重新进行评估。行政法院将本案发回温特图尔区政府重新审理。

2023年3月8.，彼得·穆勒花园里的一棵欧洲赤褐 {Rotbuche} 被从30米锯减至5米。至于此举是否必要以及由谁买单，在三年多后的今天依然没有定论。该裁决尚未生效，仍可上诉至联邦最高法院。

本地市场 – 支持您的本地企业

水位低导致施工延期

为了保护苏黎世市免受洪水侵害，市政厅桥（Rathausbrücke）将进行更换

FRANCESCA PRADER

新市政厅桥的施工工作自今年年初开始。这座建于 20 世纪 70 年代初的桥梁目前已所剩无几——其前后由临时栈桥跨越利马特河（Limmat）。5 月，桥梁的西半部分被拆解并运走。该项目是各项防洪措施的一部分，因为这座桥在湖盆大量水量排放时形成了一个瓶颈。

矛盾的是，恰恰是湖泊和河流的低水位增加了本就复杂的施工难度。这些工程不仅包括一座新桥，还包括将河床加深两米。由于空间狭小，各种机器以及整个施工现场的物流都安置在浮动趸船上。据 Keystone-SDA 通讯社报道，三座漂浮在利马特河上的平台面临触底风险。其中一座载有挖掘机的平台已部分触底。

因此，深化河床的挖掘工作不得不停止。土木工程局向通讯社表示，在这种状态下，如果浮动平台被重型机器使用，可能会导致河底渗漏。此外，用于定位这三座趸船的船只已无法正常行驶。

为了稳定利马特河的水位，联邦政府在本月初允许苏黎世州减少苏黎世湖的排水量。因此，现在流入利马特河的水量为每秒 20 立方米，而非 30 立方米。持续的干旱使新市政厅桥的工程至今延期约一周。由此产生了约 50,000 瑞士法郎的额外费用。

如果没有进一步的延期，新桥预计将于 2029 年初完工。目前，市政府预计总成本约为 7600 万瑞士法郎。高昂的价格也是市政厅桥更换工程引发部分批评的原因之一。与最初的估算相比，预期成本增加了一倍多。最后一次大幅价格跳升高达 1900 万瑞士法郎，而就在几个月前，有投票权的公民才刚刚批准了 5800 万瑞士法郎的贷款。

汉斯-彼得·波特曼放弃国民议会议席

这位 FDP 代表可以考虑转任参议员

自 2014 年起，汉斯-彼得·波特曼代表苏黎世 FDP 在国民议会任职。 ANTHONY ANEX / KEYSTONE

DANIEL FRITZSCHE, ZENO GEISSELER

全国大选似乎还很遥远。国民议会和参议院要到一年后才会重新产生。但在幕后，争夺最佳席位的较量已经进入白热化。每一次离职都很重要——并且意味着机会的开启。

据目前获悉，苏黎世 FDP 在大议院的五人代表团出现了变动。汉斯-彼得·波特曼明年将不再参选。他在接受 NZZ 采访时确认了这一点：“我已经告知苏黎世州的党领导层，我将不再参加 2027 年的国民议会选举。”

这位 63 岁的银行经理回顾了其漫长的政治生涯。1994 年，他被选入苏黎世州议会——当时代表的是 CVP。1999 年转投 FDP 后，他在 2014 年进入国民议会，目前在外交政策委员会任职。他说：“在州议会工作 19 年，在国民议会工作 14 年，在民选议会的工作渐渐变成了常规。”而一旦常规感袭来，就应该结束这种政治参与。

决定将于春季做出

然而，波特曼（Portmann）强调，他并未对政治感到厌倦。因此，他已告知党领导层，他已准备好在必要时竞选州议会（Ständerat）。在2023年，苏黎世自由民主党（FDP）未能保住鲁迪·诺瑟（Ruedi Noser）的席位。最终，绿自由党（Grünliberale）的蒂亚娜·莫泽（Tiana Moser）与当时的社会民主党（SP）成员丹尼尔·约西奇（Daniel Jositsch）共同当选，而非自由主义者的雷吉娜·索特（Regine Sauter）。波特曼目前担任社会自由议员利益共同体主席，但他提出了一个条件：自由民主党（FDP）和瑞士人民党（SVP）必须就州议会的“跨党派公民双人名单”达成一致。

实现此类名单的一个前提条件可能是国民议会（Nationalrat）选举中的名单联盟。在上次选举中，这一联盟仅以极微弱的优势达成。在决定性的投票中，自由民主党代表中的一票成为了关键。最终，自由民主党从中获益：得益于与瑞士人民党的合作，该党确保了在国民议会中的第五个席位。

苏黎世自由民主党的领导层目前尚不愿就选举策略问题及潜在的人选发表评论。党主席菲利波·洛伊滕格尔（Filippo Leutenegger）表示，现在发表声明还为时过早。但某些名字确实已被提及，例如国民议员贝蒂娜·巴尔默（Bettina Balmer）和比阿特·瓦尔蒂（Beat Walti）。他们此前表示正在考虑竞选州议员。

在瑞士人民党方面，党主席多米尼克·莱德格伯（Domenik Ledergerber）同样无法提供具体人选——他自己目前也还不清楚。他表示：“我们正处于筛选过程中。各区党组织在11月之前都可以提交国民议会和州议会的候选人建议。”瑞士人民党将在2027年春季的州选举之后才对候选人做出决定。这个时间点并非巧合。莱德格伯说：“州选举是一个重要的衡量标准。我们可以看到谁在选民中特别受欢迎。随后在全国选举中，我们将把这些人推向前台。”

国民议会的递补

在州议员选举中，莱德格伯（Ledergerber）认为，如果除了现任的蒂亚娜·莫泽（Tiana Moser）和丹尼尔·约西奇（Daniel Jositsch）之外，社会民主党（SP）国民议员雅克琳·巴德兰（Jacqueline Badran）也参选，那么中间派将迎来机会。他表示：“因为选票上只能填写两个人，左翼的选票将被这三个人瓜分。这对中间派候选人来说将是一个优势。”

瑞士人民党（SVP）的州执行委员会将于 4 月 22 日决定国民议会名单和州议员候选人。随后，党内基层将于 5 月 12 日正式确认名单。

不过，苏黎世国民议会代表团的组成可能会在 2027 年秋季选举之前就发生变化。原因在于 4 月份的州政府选举：所有大党都将派遣联邦议会议员参加州政府的竞选。在自由民主党（FDP）中，国民议员安德里·西尔伯施密特（Andri Silberschmidt）是首席候选人。他与州议员马丁·胡贝尔（Martin Huber）共同参选。他们两人面临着一项艰巨任务，即将自由民主党在州政府中的代表人数从一名增加到两名。如果西尔伯施密特被选入州政府，马蒂亚斯·穆勒（Matthias Müller）可以继承他在伯尔尼的席位。穆勒曾任青年自由民主党主席，现任苏黎世自由民主党副主席。

在瑞士人民党（SVP）中，国民议员马丁·许布舍尔（Martin Hübscher）很有可能接替恩斯特·斯托克（Ernst Stocker）进入州政府。他与现任的娜塔莉·里克利（Natalie Rickli）共同参选。如果他当选，许布舍尔在伯尔尼的席位将交给苏黎世州党主席多梅尼克·莱德格伯（Domenik Ledergerber）。他是 2023 年瑞士人民党国民议会名单上的第一顺位候补。

在社会民主党（SP）中，普里斯卡·赛勒-格拉夫（Priska Seiler Graf）的当选机会很大。州议员西比尔·马蒂（Sibylle Marti）已被确定为她在国民议会的继任者。在中间党（Mitte）中，菲利普·库特（Philipp Kutter）准备接替西尔维亚·施泰纳（Silvia Steiner）的州政府席位。库特在伯尔尼的国民议员席位将交给前州议员以及

波特曼为参选州议员提出一个条件：自由民主党（FDP）和瑞士人民党（SVP）必须就一个“跨党派的中间派双人票单”达成一致。

福尔克茨维勒（Volketswiler）镇长让-菲利普·平托（Jean-Philippe Pinto）。所有这些递补人员在 2027 年秋季都将拥有一个优势，即能以现任身份进入国民议会竞选活动。这将增加他们连任的机会。

在苏黎世瑞士人民党（SVP）中，另一个完全不同的人事变动可能会给候选人轮转带来推动力：联邦委员盖伊·帕梅林（Guy Parmelin）的继任问题。如果联邦政府的新成员来自苏黎世州，例如州政府委员娜塔莉·里克利或国民议会党团中的某人，那么局面将再次洗牌。帕梅林的继任问题将在 12 月解决。但里克利是否愿意担任联邦委员的候选人尚不明确。她已宣布将在秋季假期后就其计划发表看法。

80岁男子在网上寻找女孩进行性行为

该男子以为将与一名15岁少女见面——但联系尝试的背后其实是一名卧底侦查员

TOM FELBER

该广告于2023年5月出现在分类广告平台 anibis.ch 上。用户“Girllover”询问：“哪个年轻学生愿意为了钱让自己被利用？”他自称是一名严肃的瑞士学者，身材苗条、热爱运动、相貌英俊，经常去健身房。并且他不用避孕套。

一名州警察局的卧底侦查员联系了“Girllover”，并伪装成一名据称15岁的女孩基亚拉（Chiara）。两人约定在韦登斯维尔（Wädenswil）的一间情趣房见面。该男子随后在当地被逮捕。结果显示，“Girllover”是一名现年80岁的知名瑞士医生。在情趣房的客厅桌子上，他准备了一瓶伏特加。该男子被拘留了五天。

他是一名惯犯，早在2019年3月，他就曾因试图通过付费与未成年人进行性行为而被判处有期徒刑，法院通过刑事命令对其处以150个日薪单位的缓刑罚金，每单位340法郎（共51,000法郎），以及3,000法郎的罚款，该判决已生效。

但在他2023年再次被捕时，两年的缓刑期已经届满。

收到露骨照片

对其电脑和智能手机的扣押揭露了自2017年以来与另外五名不同人员进行的类似聊天。这些人员使用女性名字，并根据其自述为处于法定保护年龄之下的女孩。然而，在调查过程中无法确认这五人的身份。

在聊天记录中，他使用粗俗的词汇直接向对话者提及性行为。他还提出要将女学生培养成“奴隶”，询问她们是否喜欢剧烈的打击，并要求对方发送私密部位的照片。他收到了露骨的照片。

负责此案的检察官以试图与儿童进行性行为、多次传播色情制品以及试图向儿童提供危害健康物质（伏特加）为由起诉这名80岁男子。该医生承认了所有指控。其辩护律师已与检察官就简化程序达成一致。

霍根（Horgen）区法院的审理过程不对公众开放。记者受到相关限制。该医生已移居国外，目前居住在东南亚。他已婚，但其妻子仍住在瑞士。他声称自己既没有财产也没有债务，但承认参与了几家公司的股份。他在东南亚过着“永久假期”的生活，享受生活，时间花在泳池边和健身房，并且睡眠充足。他说在第二次被捕后，他意识到必须从根本上改变自己的生活，而他已经这么做了。

在法庭上，他表示自己无法解释为什么会做出“这样的蠢事”。他称当时承受着巨大的职业压力。但原则上，这类聊天能让他兴奋。不过，他表示自己从未与未成年人发生过性关系。

他声称前往韦登斯维尔只是为了认识“基亚拉”，并为此向她提供200法郎。他说，只有在对方真正愿意的情况下，他才会与她发生性关系，并为此再给她100法郎。他认为这些年发生了很大变化，现在的年轻人比以前成熟得多，能够自行决定想要什么或不想要什么。但他表示自己知道绝对不会与孩子发生性关系。至于带伏特加是为了“让气氛更轻松”。他声称不知道18岁以下的青少年不能喝伏特加。

既无触动也无悔意

在判决建议中，拟定 18 个月的有期徒刑。该刑期将在最长 5 年的缓刑期内暂缓执行。被告还接受了终身禁止接触未成年人的禁令、开始接受心理治疗的指示以及采集 DNA 样本。

在简易程序中较为罕见地，检察官在法庭上获得了详细发表意见的机会。检察官表示，幸运的是，客观上没有孩子受到伤害。但被告身上感受不到太多的触动与悔意，他现在只想享受生活。由于调查已对他产生了足够的威慑作用，因此适用缓刑仍是适当的。尤其是他的诊所是在员工面前被搜查的，这对他的打击很大。为了防止再次犯罪，治疗是必要的。

三名法官组成的合议庭商议时间较长。据审判长称，量刑问题需要讨论。他最后指出，18 个月“确实处于最低限度”，但仍在可接受的范围内。判决建议获得通过。基于“配套”措施——五年的缓刑期和相关指示——该判决是合理的。除了 3000 瑞士法郎的罚金外，该医生还必须支付 6900 瑞士法郎的调查和诉讼费用。

判决号 DH260 007，日期 2026年9月29日，简易程序。

L'Eroica —— 现代自行车运动的对立面

在规模最大的复古自行车骑行活动中，数千人艰难地穿行在托斯卡纳的碎石路上

Strade Bianche，托斯卡纳的白色碎石路，穿过森林、橄榄林和葡萄园。

莫里斯·克普利（MAURICE KOEPFLI），托斯卡纳

（文字与图片）

在基奥莱-因-基安蒂（Gaiole in Chianti），一个位于托斯卡纳、拥有 2500 名居民的沉睡村庄，时间刚过七点。这里居住着手工艺人、农民和酿酒师，但现在村庄广场上站满了数千名穿着奇特的人。他们的一切看起来都像是脱离了时代：穿着羊毛骑行衫，穿着旧皮鞋，戴着短檐帽。他们的自行车由钢材制成，变速杆位于车架上，线缆在车把上裸露运行。广场上，意大利语、英语、德语和荷兰语交织在一起，形成一片语言嘈杂之声。参与者来自 50 多个国家。

人群缓慢地开始移动，向村口方向行进。那里有一扇巨大的米色大门：这是全球最大复古自行车赛事的起跑线。这次骑行被称为 L'Eroica，“英雄般的”。它沿着托斯卡纳古老的碎石路（Strade Bianche），穿过酒庄和橄榄林。意大利人吉安卡洛·布罗奇（Giancarlo Brocci）于 1997 年创立了该活动。当时有 92 人参加。这场比赛旨在纪念意大利自行车运动的辉煌时代，纪念 40 年代和 50 年代，以及像吉诺·巴塔利（Gino Bartali）和法乌斯托·科皮（Fausto Coppi）这样的国民英雄。今年，有超过 9000 名骑手参加 Eroica。

这是一个训练有素的运动员、业余骑手和休闲运动爱好者共同参与的节日。在 10 月第一个周末的周六和周日，共有五条长度在 46 到 209 公里之间的路线可供选择。想要参加的人必须骑行 1987 年或更早年份的自行车，并支付 100 多欧元。为什么这些人愿意花钱，在整整一天的时间里放弃现代自行车运动所带来的所有优势？

“情感猎手”

七点刚过，108公里的中距离赛段正式启动。在接下来的一个小时里，数千名骑手陆续跨过起跑线。起初，赛道沿着沥青路通往世界闻名的布罗利奥城堡（Castello di Brolio）酒庄。在那里，骑手们转向进入“白路”（Strade Bianche）。此时，他们将面临第一个超过10%的坡度。

颠簸随即开始。纤细的轮圈陷入坑洞，碎石拍打着车架，尘土飞扬。此前光洁如新的自行车在短短几分钟内就被覆盖了一层白色。几百米后，首批骑手遭遇了爆胎。有些骑手在行驶15公里后就开始抱怨赛道情况。一名英国人对着他的自行车不断鼓励道：“加油，奶奶！”（Come on, Granny!），希望能以此爬上山丘。一名德国人则在寻找他丢失的手机。

创始人吉安卡洛·布罗奇（Giancarlo Brocci）表示，他的赛事旨在帮助保护托斯卡纳古老的碎石路。布罗奇将参赛者称为“感觉与情感的猎手”。因为布罗奇在1997年创立“Eroica”赛事，是为了对抗现代自行车运动。在过去的几十年里，现代自行车运动已变得高度专业化。队医们日益将职业选手的身体视为机器，其性能可以被测量、控制和优化。

自行车变得更轻、更符合空气动力学，饮食变得更科学，训练也更精准。如今，心率、功率、睡眠、体重和训练负荷可以通过手表和追踪器进行持续测量和优化。业余骑手也采用了这种逻辑。他们购买功率计和追踪器，钻研坐姿，并记录每一次骑行。如今，自行车的价格高达20 000法郎。无论自身体重如何，业余运动爱好者都会权衡自行车的每一个部件，看能减轻多少克重量。

在Eroica赛事中，骑手阵型在25公里处散开。骑手们现在重新聚集在小组中。他们时而追赶，时而掉队，然后重新组队。期间他们会经过沥青路，随后再次转向进入“白路”的白色碎石小径。他们穿过托斯卡纳的森林，经过庄园、丝柏树、橄榄林和葡萄园。

在最初的30公里后，路边散落着骑手丢失的物品：水壶、号码布、骑行帽。随后又出现了断掉的链条。在第一个赛段的三分之一处，骑手们抵达锡耶纳。在坎波广场（Campo），人们为此时已被尘土覆盖的参赛者提供特色美食：饼干、牛角面包和佛卡夏面包。气氛十分愉快。

当骑手们再次转向进入“白路”时，情况发生了变化。此时，葡萄园已变成了由耕作过的麦田组成的荒凉景观

[...OMITTED...]

细窄的轮圈陷入坑洞，碎石击打着车架，尘土飞扬。原本光洁如新的自行车在短短几分钟内就被覆盖了一层白色。

消失了。碎石路也变得更加崎岖。骑行者必须不断做出反应。他们避开坑洞，寻找最坚实的车辙，在松散的碎石中艰难前行。最迟到此时，碎石路即便对经验丰富的参赛者也会留下痕迹。旧式自行车很沉，传动比更硬，也没有快拆脚踏。骑行者更用力地紧握刹车把手，手指开始感到疼痛。坑洞震动着手臂和腿部。肢体开始感到灼烧，而蜷曲的姿势让颈部和肩膀变得僵硬。

行程过半后，第一批人开始推车上坡。一群显而易见地精疲力竭的男女在讨论，什么时候才能再次出现铺设沥青的路段。“我们顺其自然吧，”一名女性说道。“进攻！”另一人喊道。这次“进攻”针对谁尚不明确：在 Eroica 赛事中反正没有赢家。每个人都在与自己竞争。路边没有公里数显示牌。只有一张地图能让人大致推测还剩多少距离。骑行者很少能准确知道下一次爬坡何时到来，碎石路何时短暂结束，或者何时能再次吃到东西。

或许正是由于这种匮乏，产生了一种奇特的直接感。因为所有人都在经历同样的事情，一种集体感油然而生。一些参赛者在激励那些已经精疲力竭的人：“Vai!” —— “Allez!” —— “Let's go!”

过去的神话

社会学家马克斯·韦伯曾将现代性描述为一个“去魅”的世界。其含义是指一种日益可以被计算和解释的生活。未知在消失，取而代之的是可衡量性和可预测性。随之而来的，是古老神话及其所有英雄的失落。

在希腊神话中，英雄是指那些超越自我、挑战极限、经历失败并继续前行的人。这个下午在托斯卡纳，这种特质在微观层面重复出现了千百次。在基安蒂地区只有两个方向：向上和向下。中等距离的赛段全长 108 公里，包含超过 1700 米的累计爬升。在这一天，数千人似乎同时地过度透支。他们在爬坡时喘着粗气，到达山顶后，疲惫的骑行者们瘫倒在草地上。但这并未阻止一些人在比赛过程中饮酒。而另一些人则俯身在车把上，等待心率下降。

这与 20 世纪 30、40 和 50 年代巴塔利（Bartali）和科皮（Coppi）赢得环法冠军时的状态没什么关系，休息时间寥寥无几。即便是在普通的公路车骑行中偶尔会出现的那种“心流”状态，在这里也十分有限。碎石路上持续的起伏阻止了任何精神上的出神。与在沥青路上不同，这里没有冥想式的蹬踏。骑行者更多是在每一公里中与自己搏斗。

自该活动创立以来，L'Eroica 规模稳步增长。如今在意大利其他地区以及日本、荷兰和德国都有分支。但并非所有地方的模式都取得了成功：在英国和加利福尼亚，相关活动已被取消。规模最大的活动依然是位于基安蒂加约莱（Gaiole in Chianti）的原版赛事。

意大利及其赛车自行车

这种成功可能也与意大利及其赛车运动传统有关。时至今日，一些最著名的自行车品牌仍源自意大利：Cinelli、Colnago、Bianchi 和 Pinarello。虽然其中许多公司现在已隶属于国际集团，但赛车自行车文化在托斯卡纳依然存在。在村庄边缘，人们伫立着，为骑行者们欢呼。机械师在中间停靠点经营着临时工作坊。他们修理着有数十年历史的 Campagnolo 变速器，校正弯曲的轮圈，安装新链条，或让不听使唤的变速系统重新运转。

在骑行约 90 公里后，骑行者们到达最后一个补给站。它位于山顶的一块小林间空地上。“这路真漫长，”一名男子对同伴说。“我每次都低估了它，”对方回答道。现在他们想吃点东西，但为此必须先排队。补给摊前排起了长龙。一名男子在烤猪肉肠。几米外，一名女子在分发水和基安蒂（Chianti）葡萄酒——一只手拿水，另一只手拿酒。与此同时，一名助手将 10 个鸡蛋打入一个大锅中，煎起炒蛋。

不久之后便是最后的下坡路。两名拿着红旗的男子在路边提醒骑行者。“小心！”他们向骑行者大喊。随后路段陡然下降：路线穿过森林，坡度超过 10%。在骑行约 100 公里后，沥青路面终于再次出现。白路（Strade Bianche）的艰辛在骑行者脸上清晰可见：许多人显得精疲力竭，但同时又有一种奇特的满足感。“谢天谢地，”一名男子喊道，并在碎石路最后一段上坡前再次用力蹬起踏板。另一人带着笑容回头说道：“确实，每条白路都有终点。”

瑞士在激烈的比赛中战胜以色列

女足运动员向世界杯迈进了一步

伊莎贝尔·普菲斯特（ISABELLE PFISTER）

以色列与瑞士女足之间的这场比赛在体育层面具有不可否认的重要性。这是第一轮附加赛的首回合，关乎 2027 年巴西世界杯的资格赛。但这场比赛也具有政治成分。

这首先体现在比赛举办的地点：匈牙利的梅泽克韦什德（Mezökövesd）。自 2023 年 10 月 7 日以来，由于国内政治局势过于不稳定，以色列国家队一直在流亡地进行主场比赛。三年来，由于袭击事件和加沙战争，任何与以色列队的对决在体育领域都带有政治色彩。瑞士国家女子足球队也经历了这一点。球员和工作人员在赛前就球队是否以及在何种程度上想要表达某种立场进行了讨论。

两队均佩戴悼念黑带

最终，双方在周四的最后一次训练前以一分钟的默哀作为标志。周五，瑞士女队和以色列女队均佩戴黑色悼念黑带参赛——瑞士队是为了纪念全球所有战争受害者，而以色列队则是为了纪念10月7日的受害者。

在竞技层面，瑞士女队是热门，但世界排名第26位与第66位之间预期的实力差距在上半场并未显现。尽管瑞士队开局良好：在第14分钟，热拉尔丁·罗伊特勒（Géraldine Reuteler）通过一次精心设计的角球战术帮助球队取得领先。

然而随后，瑞士女队陷入不安并出现了过多失误——而以色列队则欣然接纳了这些“礼物”。在第20分钟，门将利维亚·彭（Livia Peng）将球传到了以色列球员塔莉亚·索默（Talia Sommer）脚下，后者通过一个变向将球猛烈射入球门，对方无法化解。15分钟后，伊曼·贝内（Iman Beney）别无选择，只能在禁区边缘通过犯规阻止玛丽亚·阿尔马斯里（Maria Almasri）。再次由索默通过任意球破门得分。

“我们中没有一个人能发挥出百分之百的状态，”维奥拉·卡利加里斯（Viola Calligaris）赛后在谈到上半场时表示。不过，贝内在补时阶段通过一次远射在半场结束前扳平了比分。“我们在中场休息时非常愤怒，”利亚·沃尔蒂（Lia Wälti）说道。

杰迈里的倒钩进球

在中场休息期间，教练拉斐尔·纳瓦罗（Rafel Navarro）用纳丁·里森（Nadine Riesen）替换了斯文雅·弗尔姆利（Svenja Fölmli），因此在上半场右后卫位置上苦苦支撑的贝内被调至前场边路。这次调整在不到两分钟内就见到了成效。里森一次被挡出的传中球落在了悉尼·舍滕莱布（Sydney Schertenleib）脚下，瑞士队以3:2领先。但领先优势并未维持太久，因为六分钟后，索默再次利用诺埃尔·马里茨（Noelle Maritz）的一个失误破门。在第60分钟时比分为3:3——对于瑞士队来说，这是一个不合格的结果。

但随后，里奥拉·杰迈里（Riola Xhemaili）的十分钟高光时刻到来了。她首先在第65分钟将舍滕莱布的传中球头球破门，随后在第72分钟利用以色列门将的一个失误，以一个精彩的倒钩射门得分。

5:3的比分让瑞士女队变得更加自信，在比赛末段，她们在后防线上几乎没有给对方任何机会。在补时阶段，利亚·坎贝尔（Lia Kamber）甚至还打入了她的前两粒国家队进球。这使得首回合比赛对瑞士女队来说最终以圆满收场。在7:3的比分下，她们带着四个球的舒适领先优势，准备迎接下周二在锡通（Sitten）举行的次回战。

“Canepas 夫妇令人难以置信”

马塞尔·科勒（Marcel Koller）从本赛季起执教苏黎世足球俱乐部（FC Zürich）。他赞扬了与主席夫妇之间的交流。这位 65 岁的教练在接受斯特凡·拉明（Stephan Ramming）和尼尔斯·博瑟特（Niels Bossert）采访时表示，要让人们在球场上看出他想带领球队走向何方，大约需要六个月的时间。

科勒先生，您在拉克斯（Laax）的花园怎么样？

那里和低地这边一样干燥。但植物仍在生长发芽，总有活要干。目前我只是不定期地打理……

……我们之所以这么问，是因为您在就任苏黎世足球俱乐部（FCZ）时曾俏皮地说，在过了 65 岁生日后，您还没有准备好过那种满足于园艺生活的退休生活——对足球的热情过于强烈。这次回归正确吗？

绝对正确，否则我不会答应 FCZ。并不是因为我想在退休前再做一次而试图推迟退休。

在答应就职时，您无法预料在 工作三个月后会有怎样的感受。

我当然了解过等待我的情况。 不是我的第一个执教站点。我开始工作时就意识到，我们所设定的目标不可能在今天或明天就显现出来。这需要时间。我经常说，大约需要六个月的时间，人们才能在球场上看出我们要走向何方。我们正走在正确的道路上。

“获胜是最美好的。那时气氛会很好，每个人都感到高兴并凝聚在一起，”马塞尔·科勒说道。A. RAMP / NZZ

在正确的道路上？阵容很单薄，球员非常年轻。这种初始情况是否具有特殊的吸引力？

是我至今接手的平均年龄最年轻的球队。因此，我们需要时间这一点就更加明确。我不确切知道在我到来之前，年轻球员是按照什么样的标准和原则进行训练的。现在我来了，并要求看到我想要的效果。球员们必须适应这一点。我发现他们能够吸收我们传授的东西。他们表现出不断进步的愿望，全心全意且全力以赴，气氛很好。简而言之：工作充满乐趣。

不仅是在巴塞尔期间，您一直背负着不信任年轻球员的名声。而在 ，人才培养是任务的核心部分。这两者如何统一？

在我进入 之前，这个问题已经被重新审视过了。我知道这个偏见，它并不困扰我。现在我们只需要证明它是错误的。虽然已经过去好几年了，但我也曾年轻过，知道作为一名年轻球员是什么感觉。

与年轻人的合作是否也让您自己变得年轻了？

我的发型因此并没有变得年轻……但玩笑话到此为止：我寻找并渴望这种挑战。我们有共同的雄心去改进这支球队。这需要耐心，以及愿意忍受那些让你觉得没有进展的时刻。这是必然的。我的经验帮助我不会因此而焦虑，而是在日常工作中保持积极。

格拉斯hoppers（Grasshoppers）也曾试图与您接触。您说与 GC 的篇章已经结束。您感到被冒犯了吗？

完全没有。在过去的 23 年里，我与许多俱乐部管理层没有接触。当电话打来时，我已经在与 洽谈了。我始终努力保持得体。我绝没有感到被冒犯，也许其他人感到被冒犯了。我内心很平静。

主席安西洛·卡内帕（Ancillo Canepa）及其妻子海莉安（Heliane）是如何给您信心，让您相信 项目对您来说也是一件好事？

项目？基本上，俱乐部主席总是想赢。我之前执教的所有俱乐部都是如此，现在也不例外。

如果我们理解正确的话，但在 FCZ（苏黎世足球俱乐部），重点应该是年轻球员的发展，而不是冠军和奖杯。

尽管如此，核心始终是赢球。就这么简单。获胜是最美好的事情。那样气氛会很好，所有人都会感到高兴并凝聚在一起。这些时刻对俱乐部里的每个人都很重要，而且当我们虽然全力以赴追求成功但未能获胜时，这些时刻也能提供帮助。

在您担任巴塞尔队教练期间，与安西洛·卡内帕（Ancillo Canepa）发生过一些冲突，您用瑞士德语将其称为“Chiflete”（争吵）。再次请问：您与这对主席夫妇的交流情况如何？现在还在“Chiflete”吗？

不，我们交流很多，沟通非常积极且活跃。当年在巴塞尔，情况只是 Cillo 冲进了球场，而我问他在这里做什么。现在不同了。Cillo 和 Heliane 全力投入，经常询问情况，共同生活。他们是最忠实的粉丝。卡内帕夫妇作为主席夫妇非常出色，简直令人难以置信。我从未经历过这种情况。通常主席都是在后台活动的年长男性。一个例子就是已故的维尔纳·阿尔特戈尔（Werner Altegoer），在我效力于波鸿足球俱乐部（VfL Bochum）期间，他是一位非常优秀的主席和赞助人。Cillo 不同，他甚至最想亲自顶进那个制胜球。

FCZ 目前没有体育总监，取而代之的是一个由迪诺·兰贝尔蒂（Dino Lamberti）拥有影响力的委员会。兰贝尔蒂是您的个人顾问，同时他也持有卡内帕夫妇的顾问委任。您能理解这种架构可能会有问题吗？我从未考虑过这个问题，我无法理解这个问题。我与迪诺·兰贝尔蒂合作多年，我们在各处都取得了巨大的成功。成功驱动着我们两人。我们在 FCZ 到目前为止做了什么？我们利用现有的球员进行工作。并且我们从青训营提拔了一些年轻人，给了他们出场时间。多龙·利希滕施泰纳（Doron Lichtenstein）只是众多例子中的一个。

作为一名资深的职业人士，您如何与当今这一代人沟通？

“当我们输给开罗国民队（al-Ahly）时，我没法出门。而当我们获得成功时，路上会堵车，因为每个人都想和我拍张照。”

执教GC与al-Ahly的冠军教练

ram. · 在GC结束球员生涯后，马塞尔·科勒（Marcel Koller）于1997年开始在威尔（Wil）担任教练。随后，这位苏黎世人率领圣加仑足球俱乐部（FC St. Gallen）和GC赢得了联赛冠军。在德甲联赛中，他经历了在科隆的降级，以及在波鸿的升级和三个德甲赛季。从2011年到2017年，他执教奥地利国家队。在巴塞尔足球俱乐部（FC Basel）任职后，科勒一直执教埃及纪录冠军al-Ahly直到2025年4月，期间赢得了两次联赛冠军和两次非洲冠军联赛冠军。从本赛季起，这位65岁的教练执教苏黎世足球俱乐部（FC Zürich）。

现在的等级制度显然不同了。在我当球员的时候，很少与教练交谈，而且称呼对方为“您”。在我们的团队中，我们互称“你”，我的门永远敞开，如果有任何需要讨论或澄清的事情，我们就处理。我从未觉得有什么事情是我不能提及的，或者在与球员交流时必须委曲求全。

您是否曾觉得现在的球员生活在一个让您感到陌生的世界里？

没有。也许我的身体不再那么灵活了。如果我跟不上时代，我就离开。年轻人也许应该多彼此交流，而不是盯着手机看。如果所有人都在看手机让我感到困扰，我会说出来。但我不会监视球员，他们也需要能在不受干扰的情况下私下相处。只有当某些事情对团队不利，或者某个球员干扰到团队时，我才会介入。

就像被停职且现在在希腊踢球的胡安·何塞·佩雷亚（Juan José Perea）那样？在洛桑的比赛之后，情况有点失控。我们共同开始，我试图给每位球员能量，让他们变得更好。佩雷亚觉得他必须上场，并表达了这种感觉。在之前的比赛中，他踢了最后二十分钟，表现得很好。在他看来，他应该再次上场。但在我看来并非如此。他的行为完全不可接受，教练组当时就在场。停职决定是不容讨论的，俱乐部管理层也认同。

从那时起经历了非常多。在来到FCZ之前的最后一份工作是在埃及的大俱乐部al-Ahly——在这两年半的时间里，您发生了怎样的变化？

人们经常谈论经验。回想起您1900年在FC Wil的第一个教练岗位——在那里您获得了哪些至今仍能受益的经验？

我学会了利用现有条件开展工作。在威尔，我洗球队的衣服。早上我与三四个职业球员进行训练。直到晚上球队才集合，大多数球员是在办公室或建筑工地工作一天后才来的。关键在于让球员将注意力集中在足球上。我作为职业球员了解足球，并且在GC球员时期就已经取得了教练证书。在威尔，我学会了作为教练如何去适应——也就是说，遵循我对团队生活、训练和比赛的理念，但不要强行推进。

我没有改变。在al-Ahly的时间进一步丰富了我的经验储备。有些事情在欧洲或瑞士是不可想象的。在冠军联赛中，我们为了参加一场客场比赛要奔波14个小时，球员们毫无怨言地在飞机地板上铺块毯子睡觉。在曼城或拜仁慕尼黑，这是无法想象的。

在那里我也学会了接受环境——不过与在威尔时的环境不同。事情的处理方式也可以与在瑞士或欧洲不同。当我们率领al-Ahly输球时，我无法出门。而当我们成功时，会出现交通堵塞，因为每个人都想和我拍张照。这样的经历让我变得更随和了。

在1. FC科隆期间，我们因为过度思虑而彻夜难眠。随和是可以学会的吗？

也许吧。人们试图找出如何与自己相处：这件事值得我为此生气吗？我能改变它，还是它根本不涉及我个人？能否让它先搁置，看看是否能自行解决？如果我每天都因为这也不顺心、那也不满意而生气，那么这对我自己没有任何好处。如果我觉得必须做出改变，那么我就相信这种感觉，并尝试改变那些困扰我的事情。

您曾提到过自己建立了一层“保护壳”。当巴塞尔足球俱乐部（FC Basel）的体育主管马尔科·斯特雷勒（Marco Streller）试图将您解雇但最终失败时，这层保护壳是否起到了特别的作用？

那是一段特殊的经历。我已经清理好了我的储物柜，但俱乐部主席伯恩哈德·布尔格纳（Bernhard Burgener）希望我留下。因为在我们看来，整个过程并非完全合规，而且布尔格纳是一个极好的人，所以我留了下来。但如果没有体育主管，那将无法继续下去。

您在职业生涯中是否后悔过某个决定？

那我现在得思考过去几十年的事情了……我很少情绪失控。我会仔细考虑我的决定，并且在那个时刻深信它们是正确的。

那么，您并不后悔拒绝过瑞士国家队的邀请？啊，那已经是好几年前的事了……不，我不后悔。人生必须做出选择。第一次是在2001年的圣加仑，我们成为了冠军。当时在圣加仑的情绪非常激动，如果我离开，人们会很失望。2014年，奥地利需要一名国家队主教练，当时是在讨论奥特马尔·希茨费尔德（Ottmar Hitzfeld）的继任者。但我感觉到，凭借马尔科·阿诺托维奇（Marko Arnautovic）、大卫·阿拉巴（David Alaba）或马克·扬科（Marc Janko）这样的球员，我可以带领奥地利取得更多成就。我不想逃避。我花了十四天时间才做出决定，但对我来说，当时的决定是正确的。

苏黎世足球俱乐部（FCZ）是您最后一个执教站点吗？我妻子在埃及的时候就问过我这个问题……我不知道。

停止执教很难吗？

停止执教很难吗： 不，一点也不难。这个问题根本不存在，我为 FCZ 倾注了百分之百的努力。我很放松。我可以随时告别，明天就离开。我可以维护友谊，我有家庭。而且如您所知，我还有一个可以打理的花园。

《新苏黎世报》

新一次探险行动寻找艾米莉亚·埃尔哈特的飞机残骸

这位飞行员于 1937 年在太平洋上空失踪——她最终是否成为了某个岛上的遇难船员？

汉内斯·博斯（HANNES BOOS）

艾米莉亚·埃尔哈特在飞越大西洋后成为了媒体明星。 BETTMANN / GETTY

那是迄今为止规模最大的搜救行动。1937 年 7 月，60 多架美国飞机和 9 艘船只搜寻了太平洋的一片区域，其面积约为瑞士的 16 倍。此次搜寻耗资 400 万美元，折算成现在约为 8000 万法郎。但这些努力都白费了。艾米莉亚·埃尔哈特和她的飞机依然下落不明。

这位著名的飞行员在尝试环球飞行后再未返回。她遭遇了什么依然不清楚。但寻找埃尔哈特的行动一直持续至今。本周三，一个新的探险小组出发了，旨在最终找到她的飞机残骸。该团队由纪录片制作人、考古学家以及印第安纳州普渡大学的代表组成——埃尔哈特在 20 世纪 30 年代曾在该高校担任航空学和女性职业顾问。

艾米莉亚·埃尔哈特曾是世界巨星。1928 年，她成为首位飞越大西洋的女性——不过当时她还是乘客。“我只是件行李，像一袋土豆一样，”埃尔哈特在英国降落后说道。那时她已经是飞行员了；但人们当时还不相信作为女性的她能够独立飞行如此长距离。

埃尔哈特出生于 1897 年，成长于载人航空刚刚起步的时代：当莱特兄弟完成首次成功的动力飞行时，她才六岁。她从小就被认为是个冒险家：她爬树，或者用步枪射击老鼠。埃尔哈特在 23 岁时第一次坐在飞机的乘客席上——同年，美国女性刚刚获得选举权。

在大西洋飞行之后，媒体喜欢将埃尔哈特塑造成穿着皮夹克、戴着飞行头盔的形象，将其作为女性版的查尔斯·林德伯格来营销——绰号为“林迪女士”。埃尔哈特擅长利用自己的知名度来推动政治诉求：她著书、演讲，并为航空事业和女性权利游说。有一次，第一夫人埃莉诺·罗斯福甚至登上了她的飞机，在华盛顿上空进行了一次自发的夜航。

埃尔哈特的飞行成就也日益获得认可：她是首位驾驶飞机不经停飞越北美的女飞行员，并创造了旋翼机高空飞行的世界纪录（5613 米）。1932 年，她再次飞越大西洋——这一次终于坐在了飞行员席位上。然而，每一次成功都激励着埃尔哈特去尝试更多、更危险的挑战。于是，她在 1937 年开启了她最艰巨的一次探险：她希望成为首位乘飞机环球飞行的女性。

传奇的素材

这次计划失败了。艾米莉亚·埃尔哈特（Amelia Earhart）和她的导航员弗雷德·努南（Fred Noonan）在太平洋中失踪。尽管开展了大规模的搜救行动，但至今尚未发现他们的遗体或飞机残骸。此后，通过电影、书籍和所谓的目击者报告，不断产生了新的传奇。埃尔哈特是否在秘密担任罗斯福政府的间谍并被日本士兵绑架？她是否与努南一起逃到了一座岛上？她甚至是否在化名的情况下回到了美国？

即将出发的科研考察队希望最终查明埃尔哈特发生了什么。为此，研究人员依靠航空和卫星图像，这些图像显示在太平洋尼库马罗罗环礁（Nikumaroro-Atoll）海岸附近有一个明显的深色斑点。他们怀疑这个“塔拉亚物体”（Taraia-Objekt）可能是埃尔哈特飞机的残骸。考察队计划从基里巴斯共和国的塔拉瓦岛（Tarawa）乘船前往尼库马罗罗。此次航程预计需要六天，计划抵达日期为10月13日。

尼库马罗罗岛非常小，在谷歌地球（Google Earth）上必须大幅放大才能看到——那是位于澳大利亚和夏威夷之间某处的、如今无人居住的一片森林和土地。在科学界以及在线论坛中，几年前就有人推测埃尔哈特和努南作为遇难者降落在了这座岛上。此前，那里曾发现过人类骨骼，其尺寸可能与埃尔哈特相符。岛上还发现了20世纪30年代的日用品：一把折叠刀、一面带腮红的镜子以及化妆品小瓶。

尼库马罗罗环礁距离豪兰岛（Howland-Insel）约650公里。豪兰岛被设定为埃尔哈特环球飞行最后几个着陆点之一。飞行员计划在那里补充燃料。到那时，她已经完成了环球飞行的四分之三。埃尔哈特从加利福尼亚飞往迈阿密，从南美洲经非洲到达新几内亚。

为了减轻重量，埃尔哈特只携带了最必要的行李。她拆除了飞机墙壁上的绝缘材料。这导致发动机在飞行过程中声音极大，以至于埃尔哈特和努南只能通过纸条进行沟通。

然而，最长且最困难的航段还在前方。埃尔哈特和努南从新几内亚出发，向豪兰岛进发。为了到达那里，他们必须跨越4000多公里的开阔海域。他们的目标是海洋中心一条仅两公里长的陆地。美国政府专门为埃尔哈特在那里平整了三条跑道。

惊心动魄的时刻

埃尔哈特的飞机——一架洛克希德“伊莱克特拉”（Lockheed Electra）——根据她的要求，用额外的燃料箱取代了乘客座椅，在媒体眼中被视为一个“飞行实验室”。尽管拥有现代技术，这次飞行依然是一场冒险：在海面上很难确定方向，弗雷德·努南必须依靠太阳和星星来导航。

为了支持埃尔哈特，美国政府向豪兰岛派遣了一艘巡逻艇。该艇本应通过无线电引导飞行员前往岛屿。然而，通信状况糟糕，船员的大部分无线电指令未能传达给埃尔哈特。此外，在协调方面也出现了误解：埃尔哈特和努南使用的是格林威治时间，而巡逻艇的船员则根据他们在太平洋上的位置来计算时间。

在埃尔哈特的无线电通话中，绝望的情绪日益浓厚。在 2. 月 7 点 42 分，在巡逻艇的无线电装置中可以听到她说：“我们应该就在你们附近，但看不见你们。”以及：“燃料快用完了。”此时，埃尔哈特已经在空中飞行了近20个小时。一小时后，这位飞行员最后一次尝试发送她的位置。随后，陷入了死寂。

无论如何，艾米莉亚·埃尔哈特都会进入集体记忆。她是一位早期的女权主义者，一位早期的顶尖飞行员，一个早期的名人。

然而，这次失败的环球飞行进一步增强了公众对艾米莉亚·埃尔哈特的痴迷。直到今天，仍有整个互联网门户网站在潜心研究她失踪之谜。艾米莉亚·埃尔哈特节的协调员几年前甚至表示，这个谜团是如今人们仍在谈论这位飞行员的原因之一，并补充道：“我希望永远找不到她。”

但即便这次前往尼库马罗罗岛的探险取得成功，也不能就此揭开所有谜底。找到残骸或许能解释艾米莉亚·埃尔哈特在何时何地以及如何死去，但一个同样令人好奇的问题依然存在：她究竟为什么要在环球飞行中冒生命危险？是为了科学？为了名声？还是为了证明人类没有世俗的界限？

面对丈夫，埃尔哈特只能用一句同义反复的话来应对：“我想做这件事，是因为我想做。”她在 1937 年的一封信中这样向他解释这次旅行。“女性必须尝试像男性那样去做事。如果她们失败了，那么这种失败只能成为对他人的挑战。”

NZZ / Live

阿尔卑斯山的开拓精神：达科塔号坠毁与现代航空救援的演进 26. 10月 2026, 20 点，苏黎世Kaufleuten

新型动力系统和无人机正在彻底改变航空救援。该行业将走向何方？哪些发展将塑造航空业的未来？

购票请访问 nzz.ch / live

意大利史上最大规模葡萄酒盗窃案

窃贼洗劫安蒂诺利家族位于科尔托纳的酒窖

卢齐·贝尔内，罗马

上周六在托斯卡纳科尔托纳（Cortona）洗劫一家酒窖的窃贼们，看来对葡萄酒确实颇有研究。被盗财物包括意大利酿酒业产出的部分顶级佳酿：例如 Tignanello 或 Guado al Tasso，这些著名的所谓“超级托斯卡纳”葡萄酒在国际市场上能创下纪录级的成交价。此外还有 Solaia，该酒在意大利的零售价约为每瓶 300 欧元。

据《晚邮报》（Corriere della Sera）报道，这是意大利酿酒史上最大规模的盗窃案。多达 30 000 瓶葡萄酒被盗，价值约 500万欧元。根据周五的媒体报道，犯罪分子关闭了现场的报警系统和监控摄像头，并驾驶两辆大型卡车抵达。随后，他们利用公司自带的叉车为这两辆半挂卡车装货。

古老的家族企业

这次抢劫直到周一才被发现，当时酒庄的员工在周末后返回工作岗位。受影响的是安蒂诺利（Antinori）家族，该家族自 1385 年起便从事酿酒业。马尔凯西·安蒂诺利（Marchesi Antinori）属于世界上最古老的企业以及现存最古老的家族企业之一。该公司在意大利及海外拥有 21 个酒庄。其总部，即物流和行政中心，位于佛罗伦萨南部的佩萨谷（Val di Pesa）巴尔吉诺（Bargino）的酒窖。但此次盗窃案表明，安蒂诺利家族在科尔托纳显然也拥有巨大的仓储能力。

对于窃贼来说，出手处理这些葡萄酒可能并非易事。通常情况下，如果这类昂贵酒款的供应量迅速增加，市场很快就会察觉。安蒂诺利公司表示，已相应地提醒其客户，并警告不要购买来自官方销售渠道以外的产品。此外，该公司对调查人员的工作寄予厚望，认为两辆半挂卡车的行踪会被托斯卡纳街道上的监控摄像头记录下来。

处于变革中的酿酒业

与此同时，意大利媒体在推测这次行为是否为由专业犯罪分子执行的定制盗窃案。近期，意大利屡次发生大规模葡萄酒盗窃事件。例如 9 月中旬，皮埃蒙特的一个酒庄有 3,000 瓶名贵的巴罗洛（Barolo）被盗。在意大利，此前最令人震惊的抢劫案发生在 2017 年的切尔维亚（Cervia），那是拉文纳附近的一个小镇。当时窃贼从一个仓库中盗走了 2,000 瓶葡萄酒，总价值 750 000 欧元。

由于气候变化和消费量下降，意大利的酿酒业正处于变革之中。作为该国最大的私人葡萄酒企业，安蒂诺利家族与大多数竞争对手相比情况良好。该公司被认为是利润率的领跑者，据专业媒体报道，其每年产生 65 至 7000万欧元的稳定净利润。

皮耶罗·安蒂诺利（Piero Antinori）作为高级主管，带着一名拥有数百年历史企业的掌门人特有的淡定，去年告诉《新苏黎世报》：“在所有这些世纪中，有顺境也有逆境，但我们总能成功度过困难时期。”

新苏黎世报

如果不值得被替代

随着人工智能应用的日益广泛，一些紧迫的社会问题随之而来，而没有任何一个政党能够给出答案。客座评论：斯蒂芬·霍姆斯（Stephen Holmes）

很少有像“大替代”（grosser Austausch）这样传播如此广泛的观点，该观点认为当地人口正被有意识且有计划地用移民所替代。这个由法国作家雷诺·卡穆（Renaud Camus）创造的词汇，为玛丽娜·勒庞（Marine Le Pen）领导的法国国民联盟（Rassemblement national）的政治崛起、维克多·欧尔班（Viktor Orbans）在匈牙利的长期执政、德国选择党（AfD）以及唐纳德·特朗普的大规模驱逐计划提供了框架。克赖斯特彻奇、埃尔帕索、哈瑙和布法罗的大规模杀手在为其种族主义暴行辩护时，也引用了这一观点。

这一观点的影响力很容易理解。它将面对快速人口变迁时的一种模糊不安，转化为一个包含英雄、反派、受害者和解决方案的故事。它向追随者传达这样一种信息：他们正被可识别的陌生人排挤，且这一过程是可以逆转的。同时，它通过给恐惧赋予具体面孔，从而动员选民。

一座没有窗户的大厅

这正是目前围绕人工智能（AI）大型数据中心所引发的骚动如此诡异之处。面对不断上涨的能源成本，目前四分之三的美国人表示，他们会反对在自己的社区建设数据中心：民主党人中这一比例为 83%，独立人士接近 80%，共和党人为三分之二。美国各州议会已经提交了越来越多的法案，旨在监管、延迟或封锁此类项目。此前曾积极招揽 AI 投资的州长们，目前已暂时停止将新设施接入本已超负荷的电网。只有特朗普继续在全国各地奔走，敦促各城市接受那些被其邻居拒绝的项目。这种跨党派的抵制情绪该如何解释？

乍一看，两种恐惧十分相似。两者都关乎未来。在

新威胁没有种族身份，也没有护照。没有一个可以被拦截并逮捕的人。

两者都涉及一种感觉，即自己在国家中的地位受到了威胁。两者在农村地区尤其能引起共鸣。而且两者都源于一种信念，即具有深远影响的决定是在其他地方做出的——由那些无需承受具体后果的人所做出。

然而，一种恐惧分裂了民主国家，而另一种恐惧却将最极化的群体统一了起来。为什么移民问题会产生对立的阵营，而一座巨大的、没有窗户的工厂建筑却能引发某种程度上的国家共识？

一个答案是，对数据中心的抵制是实用主义性质的。数据中心消耗土地、水资源和海量电力。它们为建筑业创造订单并产生税收，但几乎不创造永久性就业岗位，且由此产生的利润流向了远方的投资者。一个更深层次的答案在于这座建筑传递的信息。即便工厂烟囱曾污染空气，它在过去曾向一座城市传递某种令人安心的信息：你们在这里是被需要的。而一座没有窗户的大厅则在表明，这里需要的仅仅是当地的电力、水资源和土地。它与生活在那里的当地人没有任何具体联系。

这种沉默赋予了实用主义反对意见力量。数据中心是一个经济体的可见基础设施，它虽然看似需要一个社区的资源，但实际上仅对该社区中的极少数成员有实际用途。它引发的恐惧首先并非被取代的恐惧，而是觉得自己不值得被取代的恐惧。移民政策产生的是一种竞争政治。而在这里，我们面对的是一种“多余”的政治。

对“外来者过多”的恐惧煽动了政治分裂，因为对被取代的恐惧基于一个可识别的取代者。这是一个具体的人，他不仅有反对者，也能获得支持者。当一方说移民抢走了自己的位置时，另一方可以指向移民在学校戏剧表演中的孩子并说：“这就是这个国家的未来。”支持者可能会补充说，需要移民来从事当地人不愿做的工作，并为那些期望领取养老金的当地人提供资金。一个人的竞争对手，可能是另一个人的邻居、雇员或孩子。移民辩论无论多么激烈，仍然是关于对一个社会的归属感的辩论，在这个社会中，人们被需要依然是一条准则。

“大替换”这一概念定义了一个敌人，但它同时也暗示了补救措施。遣返航班和边境墙虽然是残酷的手段，但它们预示着这种局面是可以扭转的。担心移民抢走工作岗位，至少是以该岗位将继续存在为前提的。对“被替换”的恐惧，其实是那些仍然相信自己具有“被替换价值”的人所产生的恐惧。

人工智能数据中心威胁到了这种信念。它们是一种新经济中最可见的基础设施，这种经济承诺——或者说威胁——未来将需要更少的卡车司机、更少的会计、更少的翻译、更少的仓库管理员、更少的客服人员，而且在未来的某个时刻，可能还需要更少的高素质专业人才。

这类建筑预示着什么样的社会秩序？它们引发的恐惧并非担心在自己的国家变成少数群体，而是担心变得毫无用处，并在劳动力市场上被淘汰。它们代表了一种经济模式：计算机智能高度集中，电力消耗达到工业规模，利润流向遥远的接收者，而一个地区的贡献与其从中获得的财富份额之间的联系变得模糊不清。

恐惧导致停滞

这种新的威胁没有种族属性，也没有护照。没有一个可以被拦截并逮捕的人。只有一个位于乡村或城市边缘的技术设施，为一套显然对城市本身已毫无用处的系统提供电力。因此，这种恐惧并非简单的右翼民粹主义问题，而这正是那些将职业生涯建立在旧有的“外来人口恐惧症”之上的民粹主义者在面对这种新恐惧时感到无能为力的原因。

唐纳德·特朗普可以告诉他的选民，他们的位置正被那些价值低于他们的人所占据。但他绝不可能告诉他们，他们本身不值得被替代。他也无法告诉他们是谁在替代他们，因为那些主导这一进程的人，在他就职典礼时就站在他身边。那些在边境问题上信任他的支持者基础，在数据中心问题上并不追随他。为了找回一个自己被需要的世界，该驱逐谁？竞争对手是可以被驱逐的，但面对一个被合理化削减的工作岗位，则没有这种可能。

在美国历史的大部分时间里，移民不仅是由战争、迫害、贫困和家庭纽带驱动的，也是由国家的劳动力需求驱动的。农业、工业、医疗保健和服务业都需要额外的劳动力。如果一个越来越广泛的职业范围内的需求下降，特朗普的围墙在某个时刻可能会显得多余——这并非因为美国人解决了关于谁属于这个国家的争端，而是因为经济对新移民的依赖程度降低了。

对数据中心的抵触反应使旧政治产生动摇，而新政治尚未形成。在这个问题上占据主导地位的共识，并非一个国家克服了政治极化之表现，而是一种无法用党派归属来定义的威胁之体现。一种具体的恐惧可以催生相互竞争的政党和一揽子措施；而一种无形的恐惧则会导致瘫痪和停滞。

如今这种跨党派的抗议将一直持续，直到人们被问及他们渴望什么样的未来。或者，这仅仅是指希望将数据中心建在其他地方？

所谓的“大替换”是一个神话，它向追随者保证，他们的位置值得被窃取。而城市边缘的人工智能数据中心则没有提供此类承诺。它不想从任何人那里夺走任何东西。它按照自己的规律运行。

西伯利亚一名实验室技术员离奇死亡

依然存在一种不安感

STEPHANIE LAHRTZ

一名 28 岁的女性死于肺炎。她曾在西伯利亚城市伊尔库茨克的一家防治鼠疫及其他传染病的实验室工作。媒体报道引用俄罗斯消息源称，该女性死于肺鼠疫。俄罗斯当局对此予以强烈否认。这一情景敲响了警钟。

因为新冠疫情最初便是以原因不明的肺炎开始的。多年来，关于实验室事故是否为起因一直存在激烈争论。

美国总统、世界卫生组织（WHO）负责人以及欧盟均要求提供更多、且尤其是更快速的信息。俄罗斯则回应称，已按照规定将此次事件通知世界卫生组织。实验室分析并未提供鼠疫杆菌的证据。

然而，俄罗斯的行动并不透明。而且，如果认为一个可能在研究生物武器的实验室会公开沟通，那是天真的。因此，现在要完全相信俄罗斯是很困难的。顺便一提，如果导致肺炎的不是鼠疫杆菌而是某种未知病原体，担忧反而会增加而非减少。新冠疫情已经证明了全新病原体的扩散具有多么大的危险性。

无论出于何种原因，这种匮乏的信息流让人意识到，在一个日益极化的世界中，交换关于敏感事件的信息是多么困难。这是一个恶性循环：缺乏信任导致沟通不足，而这反过来又损害了合作，信任被进一步削弱。

但如果没有最低限度的合作，其他所有国家都无法及时做出适当的准备。因此，要求全面提供所有现有信息，并不是为了让某个国家、某个部门或某个研究所难堪。

这是为了自我保护。所有国家必须尽快知道在传播的是哪种病菌，或者至少该未知病原体具有哪些特性。只有这样，它们才能采取适当的措施来保护本国国民。在我们这个高度流动的世界里，病原体的传播速度比以往任何时候都快。

要求全面提供所有现有信息，并不是为了让某个国家、某个部门或某个研究所难堪。

不过，俄罗斯当局显然对待此案态度认真。目前的处置报告——如果这些报告属实的话——证明了这一点。至少有一家医院被隔离。大约 200 人被确定为与死者有过接触，这些人正处于密切观察之中。此外，这些人员也被采集了样本。然而，并没有说明具体采集了什么样本，以及在寻找什么样的病原体。

当一个人可能死于一种可在人与人之间传播的危险病原体时，这是国际推荐的处置流程。鼠疫杆菌就是这样一种病菌。

无论导致肺炎的病原体究竟是什么，俄罗斯似乎已经采取了必要的遏制措施。然而，依然存在一种不安感。当缺乏信任时，人们也会怀疑是否真的采取了所有必要的遏制预防措施。

不过，不必担心会出现像中世纪那样再次席卷全球的“黑死病”：目前已有抗生素等有效的鼠疫治疗药物。而且，如有需要，疫苗的研发可以迅速启动。

康奈尔大学的强奸指控

性自由亦需具备风险意识

比尔吉特·施密德（BIRGIT SCHMID）

康奈尔大学的强奸指控事件正令美国陷入关注。一名使用化名“简·多伊”（Jane Doe）的年轻女性指控七名前学生在2024年于校园内将其迷药，并在数小时内对其进行性虐待。她在9月提起民事诉讼，此后数日，传统媒体和社交网络上的讨论一直围绕此展开。

可以理解的是，愤怒与愤慨占据了主导。与此同时，这所精英大学的管理层被指责对该事件不够重视。涉事男子所属的学生社团已被关闭，部分参与者被停职或受到其他形式的处罚。然而，他们中没有一个人被提起刑事起诉。

目前公开的聊天记录和警方笔录令人作呕，且几乎让人毫无疑问地相信，在那个派对之夜发生了任何女性都不应经历的事情。对于一所享有盛誉的高校来说，这些记录损害了其名誉。康奈尔大学校长公开对受害者表达了同情，但同时也为当时的程序辩护。当局已重启调查。法院尚未做出裁决。但正如往常一样，公众走在了前面。他们已经做出了判决。校园内出现了抗议活动，随之而来的是破坏行为、要求辞职的呼声，以及网络上绝对的 #IamJaneDoe 团结支持。那些被称为“康奈尔7人组”的男子在网上被公开谴责，照片和真实姓名被曝光。他们的雇主被揭露并承受压力，TikTok上甚至出现了死亡威胁。

从道德角度来看，此案结论明确。这些男子将一名因醉酒和被麻醉而毫无还手之力的女性贬低为客体。如此多人响应邀请参加这场“性派对”，这一点令人震惊。然而，人们很少询问此类过激行为究竟是如何发生的，以及这名年轻女性为何让自己陷入这种境地。她最初是自愿而为的。她与其中一名男子在当晚及次日的沟通记录证明了这一点。

对方道歉，而她则安抚对方，称其中没有任何事情是“非法”的。直到两周后，她才提到缺乏同意。即便这样做会引发反射性的“受害者与加害者角色反转”的指责，这一点也必须能够被指出。

如今人们在谈论高校中的“强奸文化”（rape culture），稍微温和一点的说法是“约炮文化”（Hook-up-Kultur）。每个人都急于追求异性，彼此勾搭，每晚纵情狂欢，发生性行为。由于酗酒和药物滥用是其中的一部分，心理防线更容易崩溃。而事后的后悔也经常发生。

据简·多伊陈述，当她接受男人们的邀请并到达目的地时，她已经喝了九杯饮料。如果多伊和那些男子没有如此醉醺醺，那个夜晚极大概率不会如此失控。她更有可能对不想要的性行为说“不”，而那些男子在清醒状态下，或许也能听到她的拒绝。

酒精、大麻、氯胺酮，所有这些都被混合在一起，仿佛每种物质在相应剂量下单独使用时并不危险一样。据称，学生们出现了呕吐、入睡甚至失去意识的情况——多伊本人亦然。这名女性在任何时刻似乎都不再具备行为能力。即便如此，她也不应对这场涉嫌虐待的事件负责。但目前在公众认知中占据主导的“受害者叙事”又过于片面：即认为女性基本上是幼稚的、需要保护的生物，缺乏任何行为自主权。

像美国文化评论家卡米尔·帕格利亚（Camille Paglia）这样的女性主义者在讨论联谊派对和“约会强奸”时就明确指出：得益于性革命，女性获得了自由。但这种自由也意味着必须为自己的行为承担责任。只有这样，女性才能获得自我赋权。

然而，性自由并没有让年轻人的处境变得更简单，对女性而言更是如此。没有人希望回到 20 世纪 50 年代的禁欲主义。但性开放也影响了校园。自由给女性带来了新的压力，她们必须证明自己的欲望，并认同像色情片中的性行为，以免被视为古板。

康奈尔大学的案例揭示了校园文化的一面：将性自由与摆脱一切责任混为一谈。这尤其适用于涉事男性及其越界的行为。但这也涉及女性的独立自主能力。

在一个放纵、崇尚失去控制的环境中，遭受侵害的风险会增加。只要这种情况不改变，女性就应当意识到这种风险——但这并不意味着如果真的发生了违背其意愿的事情，她就应当承担责任。即使是一名醉酒的女性，也不应该被认为必须预料到自己会被强奸。

高昂的柴油价格与特朗普的勒索

欧盟必须最终吸取教训

丹尼尔·伊姆温克尔里德（DANIEL IMWINKELRIED），布鲁塞尔

共同向市场投放更多柴油以压低其高昂的价格？美国总统唐纳德·特朗普与欧盟在过去几天里的表现，简直像是一场拙劣的闹剧。

特朗普最近多次要求欧洲人释放战略柴油储备。这位总统正面临压力，因为高昂的能源价格可能导致共和党在11月的中期选举中惨败。然而，释放储备并不能真正降低价格，因为原材料市场的形势过于紧张。特朗普的要求首先是仓促的象征性政治，绝非长期战略。

但这位总统让欧洲人痛苦地意识到，他们在燃料和动力燃料方面是多么依赖他人。实际上，欧盟委员会更倾向于根本不向市场投放柴油储备，相关负责人最近在对话中多次强调了这一点。在他们看来，能源市场目前仅存在一场“可负担性”（Affordability）危机，即部分消费者难以承受高价的问题。而战略储备并非旨在缓冲此类价格波动，相反，它们应当用于

缓冲供应冲击，也就是说，在世界市场上难以获得柴油、汽油或天然气时提供帮助。委员会的员工表示，欧洲尚未处于这种局面。

然而，欧盟委员会不得不勉强服从特朗普——不仅是因为欧洲在化石能源方面依赖美国，还因为特朗普抓住了他们“搭便车”的行为。今年春天，国际能源署的32个成员国决定，作为对伊朗战争的反应，从战略储备中释放4 亿桶原油。但德国和法国在很大程度上保留了各自的储备。华盛顿在这几天给出了相应的回击。

这对欧洲来说本是一个从危机中得出正确结论的机会。但人们不能过于乐观。首先，自伊朗战争爆发以来，很明显欧洲人无法持续地降低汽油、原油或柴油的价格，这在财务上令他们不堪重负。因此，各国还必须尝试抑制需求，例如呼吁增加居家办公，或暂时降低高速公路的行驶速度。但各国政府无法就此达成一致，因为他们太担心引发反对派的民粹主义反弹。

欧洲必须尝试抑制对汽油和柴油的需求，例如呼吁增加居家办公，或降低高速公路的行驶速度。

其次，欧洲人终于应该尽最大努力摆脱对化石能源的依赖。特朗普为此给他们提供了一个绝佳的机会。但在经济上，这不会是一件轻而易举的事。因为在化石能源方面，欧洲依赖海湾地区和美国；而在绿色技术方面，不幸的是，欧洲依赖中国。

欧洲现在需要务实的解决方案，以便在这一领域摆脱亚洲大国的掌控。关键是用尽可能少的资金实现巨大的效果。但欧盟目前正朝着相反的方向行驶。它试图通过《工业加速法案》（Industrial Accelerator Act, IAA）来推广绿色能源形式。欧盟议会目前正在审议该法案。但议员们现在并没有迅速通过一项尽可能精简的法律——或者更好的是：放弃IAA而依托现有法律——反而正将无数与欧洲能源问题毫无关系的特殊要求强加给IAA。

委员会、议会、成员国——所有人都曾誓言要认真对待去官僚化。但这一承诺并未维持多久。在国际汽车展（IAA）中，官僚主义正处于其最原始的猖獗状态。在能源问题上，欧洲人可能会为此付出沉重代价。

破旧桥梁导致波恩交通瘫痪

在这座德国的前首都，一条高速公路必须关闭——经济遭受损失，居民们愤怒抗议

科内利乌斯·韦尔普（CORNELIUS WELP），波恩

重型建筑机械将铲斗插入一片废墟之中，混凝土块和金属丝在某些地方裸露在外。空气中弥漫着单调的锤击声，一名工人试图用水管压制地面上扬起的灰尘。在他面前铺在地面上的，曾经是北桥（Nordbrücke）的一部分，它是波恩最重要的交通连接线，而波恩在经济奇迹和统一年代曾是联邦共和国的首都。现在，这里成了一片瓦砾场。

比尔吉特·格拉恩（Birgit Grahn）从她书房的窗户一直注视着这里。“这里从来没有真正安静过，”她说。由于靠近主干道，空气中一直飘荡着均匀的嗡嗡声。但现在，从周一到周六，早晨7点到晚上20点，充斥着沉闷的锤击噪音，此外，扬起的灰尘让她在夏天无法在花园里停留。在施工开始前，该公司还向居民承诺将尽可能减少对他们的干扰。“现在看来，这根本谈不上，”格拉恩说。

计划并投入了额外的人员，并租赁了电动货运自行车。

由于在桥梁关闭之前，市内的交通状况就已经很紧张，大型雇主在两年前就成立了一个特别工作组——波恩似乎成了德国的“工作组与危机管理总部之都”。该小组的发言人是德国金融监管局（Bafin）局长马克·布兰森（Mark Branson），他在2021年之前领导瑞士金融市场监督管理局（Finma）。“我们在波恩面临一场流动性危机，”他说。

这位居民近距离承受着拆除工作的后果。但整个城市都在共同受苦。由于桥梁失效，波恩的交通几乎完全崩溃，街道上混乱的停滞状态给居民和企业带来了严重后果。而且，短期内看不到结束的迹象。

出于安全原因，波恩北桥一段近700米长的部分将被拆除。

MARC JOHN / IMAGO

在关闭前几分钟，胡贝图斯·希勒（Hubertus Hille）最后一次开车经过这座桥，并用手机拍摄了这段路程。自那时起，这位当地工商会总经理几乎每天都能听到交通拥堵如何具体地影响着公司。一名建材商最近告诉他，他的货车以前一天最多能跑7个工地。而现在，他们有时只能跑3个，因为其余时间都堵在路上了。

严重的收益损失

波恩提供了一个极其沉重的例子，说明德国基础设施多年来的破败可能带来多么戏剧性的后果。说明这个国家多年来一直依赖存量而拖延投资。说明官僚主义的规定和不明确的权限，甚至在紧急状态下的行动都变得困难重重。

不可修复的损坏

以魏玛共和国首任总统弗里德里希·艾伯特命名的这座位于波恩北部的高速公路桥，是该市最重要的交通连接线。每天约有 100 000 辆汽车通过该桥跨越莱茵河。这座建于 1967 年的建筑状况堪忧，且这一情况在十多年前就已为人所知。

2022 年，波恩大桥的修缮及随后的重建规划开始启动。重建工作最早将于下一个十年开始。在 2025 年底的一项模型研究中，德国汽车俱乐部（ADAC）计算出，封锁该桥每年将造成至少 1.7 亿欧元的国民经济损失。

2026 年初，现实超越了模拟。在一次检查后，国家运营公司 Autobahn GmbH 出于安全原因，已于 2 月份禁止重量超过 7,5 吨的卡车通行。在 6 月初的另一次检查后，该公司立即关闭了全部四个车道。由于损坏已不可修复，目前一段近 700 米长的桥梁部分将被拆除，并于 2028 年底前重建。

过去几年中，德国多座交通繁忙的高速公路桥不得不突然关闭，2021 年德累斯顿的卡罗拉桥（Carolabrücke）发生部分坍塌。这些建筑已超过了其承载极限。在战后建设时期，当时的人们根本无法想象如今重型交通的规模，此外，潮湿和除冰盐也腐蚀了内部的钢材。

办公桌旁的一个狂欢节人物提醒人们，波恩属于快乐的莱茵兰地区。然而，对于这位基民盟政治家来说，目前没有什么好笑的。

因此，德国政府在 2022 年决定，尽可能快地对 40 000 座高速公路桥梁中的 4000 座进行修缮或重建。对于吉多·德乌斯（Guido Déus）来说，这项计划来得太晚了。这位波恩市长穿着鸽蓝色西装，匆匆走向他位于市政厅三楼的办公室。在

德乌斯还清楚地记得，当时他在工作岗位上收到封桥消息的那一刻。“那是一个震惊，”他说，“在波恩从事了 30 年的市政政治后，我可以预见到最重要的交通连接线中断意味着什么。”为了控制危机，市府立即成立了一个特别工作组。该小组旨在尽可能保持交通基本流畅，并采取尽可能快速且务实的行动。“但我们只能进行损害控制，”德乌斯说。

为此，市府推迟了一些并非绝对必要的建设项目，公共交通在夏季免费开放了数周。但市长表示，由于预算状况紧张，无法长期维持这种做法。现在很多地方的关键在于优先处理交通流量。在此过程中，市府采取精细化方案，试图为每条受影响道路的每个路段寻找最佳解决方案。

“现实实验室中的实验”

有时改变红绿灯的信号周期，有时重新规划转弯车道可能会有所帮助。市府已经放弃了部分自行车道，但在其他地方给予了自行车优先权，甚至拆除了一条人行横道。德乌斯（Déus）表示：“显然，并非所有事情都能立即像预想的那样运作，毕竟我们在这里进行的是一场现实实验室中的实验。”

最近出现的一项出乎意料的困难涉及位于施工现场南面几百米处的肯尼迪桥（Kennedy-Brücke），目前大部分交通流量都经过此桥。或者更准确地说：在缓慢挪动。因为直到上午晚些时候——此时上班族本应早已抵达办公室——汽车、巴士和货车仍只能缓慢前行，向市中心方向的车辆拥堵长达数公里。然而，中间的城市轻轨则毫无阻碍地滑行。浅色混凝土制成的路槛防止其他车辆驶入轨道。

市府希望拆除这些路槛，以便未来巴士也能使用该车道。在获得监管机构必要的批准并最终能够就该项目进行招标时，仅有

企业采取的应对措施包括在莱茵河对岸设立仓库。一些企业也在寻找新的或额外的选址。几乎所有企业都重新组织了运输方式。然而，这损害了它们本就狭窄的利润空间。在对该地区 1000 多家企业进行的一项调查中，超过 40% 的企业表示，由于封路导致其收益损失了至少 5%。希勒（Hille）表示：“并非所有企业都能承受这样的损失。”

“封路的消息是一个冲击。”但只有一家公司提交了报价。这主要是因为时间紧迫且要求极高。例如，工程必须在夜间进行，以免影响交通。而唯一一份报价的成本比预算高出四倍。市府并未透露具体涉及的金额。目前，市府正重新招标该项目。工程最早将于 11 月开始，而非原定的 9 月底。

重建完成后，不仅紧邻的房屋将被拆除，最高时速 80 公里也可能会降低。

一切都出了差错

据市政服务公司称，目前已有 15 辆有轨电车恢复运行。到 11 月底，车辆数量将足以使其重新按照常规计划运行。而这确实很有必要：因为一旦天气转冷，许多波恩市民可能会放弃目前首选的自行车出行方式。

然而，市长德乌斯（Déus）在 7 月底遭遇了最大的挫折。“我立刻想到了墨菲定律，即凡是可能出错的事一定会出错，”他说道。在规划中，负责人主要将城市轻轨视为汽车的替代方案。但随后，审计人员在对一辆约 40 年车龄的电车进行常规检查时发现了一个缺陷。因此，主管监管机构出于安全原因，立即将总共 75 辆电车中的 60 辆撤出运行。邻近的科隆市提供了一些替代车辆予以协助。尽管如此，许多班次仍被取消，在其他班次中，市府投入了巴士，但巴士经常陷入无处不在的交通拥堵中。

从 1949 年到 1999 年迁都柏林，从康拉德·阿登纳（Konrad Adenauer）到格哈特·施罗德（Gerhard Schröder）的历任总理都在波恩治理联邦共和国。这段历史至今仍影响着这座城市。联邦各部在莱茵河畔保留了办事处，像网络管理局、卡特尔局和审计局这样的大型机构也设在这里。而由原国家邮政局演变而来的德国电信（Deutsche Telekom）和 DHL 则成为了两家大型企业。

在这些企业的日常运作中，街道上的停滞感非常明显。德国电信和 DHL 指向了一些旨在让员工在时间和地点上尽可能灵活组织工作的模式。为了能继续在市中心投递邮件，DHL 将路线进行了调整——

吉多·德乌斯（Guido Déus） 波恩市长

在距离比尔吉特·格拉恩（Birgit Grahn）家一个街角的地方，大桥的灰色混凝土外观看起来依然完好无损，但在接下来的几天里，这一段也将被拆除。一名妇女从这座建筑阴影中的一座房子里走出来，友好地向格拉恩挥手。根据目前的规划，她在不久的将来将不得不寻找一个新的住所。

因为在大桥重建后，其车道将扩建至总共六条。如果届时交通比之前更顺畅，对于周边的企业来说将是一个优势。但这些规划让当地居民感到恐惧。不仅是紧邻道路的房屋需要搬迁，而且此前 80 公里的最高时速也可能会降低。几周前，当新任交通部长斯特芬·比尔格（Steffen Bilger）视察工地时，一个由积极参与的居民组成的倡议团体带着横幅来到那里，以指出他们面临的问题。这样做是否有用？从法律上讲，他们的选择空间非常有限。

本内容由 NZZ Story Lab 受 LGT 委托创建。< / td> < / td>< / tr>< / table>

为什么沉默会让继承变得困难

人们通常不谈论钱。在富裕家庭中，这一规则可能会在继承过程中导致误解和冲突。那些希望确保自己的毕生事业以及继承人行动能力的人，必须将沟通视为一种战略工具。

在复杂的财务和家庭结构中，进行具有长期视角的全面私人资产规划是有意义的。 AI / NZZ STORY LAB

毕生事业经过数十年的建立，投资组合已结构化，经济成功也得到了保障。然而，随着财富的积累，一个微妙的挑战也随之增长，这远远超出了财务指标、市场波动或法律细节的范畴。当下一代接手时，情况将如何发展？LGT 的《影响力财富》（Wealth for Impact）研究显示，在受访的富裕家庭中，超过一半的家庭几乎不或完全不公开讨论财务话题。

财富并不必然制造冲突。然而，它通常起到了放大器的作用：原本就存在的分歧和未说出口的期望，因此变得更加明显且分量更重。其原因在于可衡量性。在继承过程中，抽象的家庭情感——如竞争心理或对认可的渴望——突然变成了具体的金额、公司股份或权力地位进行谈判。由于担心这种破坏力，该话题往往被禁忌化。

这种沉默很少源于冷漠。大多数情况下，是顾虑阻碍了家庭内部的对话：父母一代担心失去控制权，或者担心过早披露财富会削弱子女的奋斗动力。而子孙后代则回避这一话题，因为他们害怕产生情感紧张，不想被指责为贪婪，或者感到被未来的责任所压垮。

驾驶台、机舱还是日光甲板？

“继承过程中最大的问题之一就是沟通，”瑞士 LGT 银行财富规划主管奥利弗·克拉夫特（Oliver Kraft）精准地指出了这一点。在咨询实践中，他不断看到那些未竟之言、模糊的预期和错误的假设如何给未来带来负担。如果后代不能及时学会独立负责地管理家族资产，日后将缺乏关键的基础。一旦移交过程因疾病、变故或所有者年龄增长而突然开启，其后果往往令人痛苦。

特别是在企业家家庭中，移交过程中完全不同的生活理念、角色定位和未来愿景会发生碰撞。并非每个孩子都具备接管父辈或母辈企业经营权的个性、兴趣或意愿。此外，父母对待自己孩子的态度往往比对待外部第三方更为苛刻。这位专家用一个生动的比喻来描述这种动态关系：“你可以将企业继承想象成一艘邮轮：它有驾驶台、机舱和日光甲板。”

一些后代凭借其能力应当留在驾驶台，负责企业的战略引导。另一些人在机舱中作为专业人才大放异彩。还有一些孩子则在日光甲板上找到满足感，即作为拥有财务参与权和分红权的股东，但在企业中不担任经营职务。

在实践中，致命的错误往往在于后代被推向甚至被强迫进入驾驶台。如果后代在不考虑个人倾向的情况下被推入领导角色，并且在那里不断被纠正，这将导致严重的冲突。克拉夫特指出了这种格局的灾难性后果：“在企业内部打击自己的孩子，是继承失败的常见原因。”因此，如果后代在进入家族企业之前能积累外部职业经验，以便在远离家族企业的环境下巩固能力和自信，将会大有裨益。

公平并不意味着平均分配

另一个广泛流传的陈词滥调是：“第一代创业，第二代守业，第三代败业。”然而，这种所谓的智慧过于片面。根据克拉夫特（Kraft）的观点，原因通常不在于继承人，而在于价值观和责任在代际之间是如何传递的：“如果第一代没有传递其价值观，且这些价值观未能根据环境的变化而调整，那么下一代往往会失去方向。”

另一个关键的绊脚石是对“公平”的错误理解。许多人认为——

奥利弗·克拉夫特（Oliver Kraft） 瑞士 LGT 银行财富规划主管

父母倾向于简单地将实物资产或公司股份按子女人数进行除法分配。但在极少数情况下，精确的数学平均分配才是公平的分配。如果将一家公司平均分配给参与经营的继承人和不参与经营的继承人，可能会导致利益冲突和僵局。

奥利弗·克拉夫特在咨询实践中反复观察到，感知上的公平需要明确的区分。一个承担全部创业风险和经营压力的孩子，其参与方式和保障需求，与一个获得收益型房产等稳定实物资产的兄弟姐妹完全不同。这位战略资产规划专家强调：“只有当最终所有人仍能坦然面对彼此时，接班才算成功。”毕竟，如果家庭成员最终不再彼此交谈，那么最精巧的税务和法律架构又有什么用呢？

及早构建移交流程

设定初步方向的最佳时机是在所有者实际退出之前很久。克拉夫特建议：“我认为，在话题还处于抽象阶段时就将其提出总是好事。”他警告说，如果有人只想强加既定观点，那么可以省去交流：“那样的话，我最好直接把它写在遗嘱里，省得在那个时间点之前发生争执。”

在设计早期对话时，一个被低估的方面是对情感积弊的意识。兄弟姐妹之间往往会将童年时期看似微不足道的委屈携带数十年。为了防止此类动态影响，他建议在将整个家庭成员召集到一起之前，先与所有相关人员进行私下的单独谈话。通过这种方式，可以在情感紧张局势影响谈判之前，使个人的顾虑、期望和对未来的设想清晰化。

成功的资产移交需要一个逐步构建的结构化流程。该流程将三个关键领域严格区分开来：家庭、企业和资产。这也适用于独生子女或没有孩子的企业家，他们同样需要公开地进行这种结构化处理。虽然第一次对话应在最核心的圈子内且无需顾问地进行，但在后期阶段，不卷入家庭冲突的中立第三方将有所帮助。他们充当了代际之间的缓冲地带

LGT 私人银行

LGT 是一家领先的国际私人银行和资产管理集团，90 多年来一直由列支敦士登王室家族持有。截至 30. 6月 2026 年，LGT 为高净值私人客户及机构投资者管理着 4126 亿法郎的资产。该公司总部位于瓦杜兹（列支敦士登），在欧洲、亚洲、美洲、澳大利亚和中东的 40 多个地点雇佣了约 6000 名员工。

并使家族能够在不丢面子的情况下探讨解决方案。

当后代在国外建立生活中心时，跨境情况需要特别谨慎。不同的税法体系和遗产税规定要求进行前瞻性规划，以保护资产免受不可预见的负担。公司出售也可能从根本上改变所有者家族内部的角色。出售后，重心通常从公司的经营责任转向家族资产的共同管理和长期结构化。

“并没有这样一个统一的方案，可以让你说‘你必须这样做’，”克拉夫特总结道。一次成功的交接更像是一个持续的过程。最重要的第一步是将这一话题视为自身的需求。因此，这再次证实了专家在开头关于避免冲突的论述：决定交接过程成败的不是完美的数学公式，而是人性基础。

扫描二维码，了解更多关于 LGT 家族资产规划的信息。

《新苏黎世报》

甜美的冰淇淋，苦涩的数据

以色列的经济繁荣根基不稳——其成功主要依赖于一家公司

约翰内斯·C·博肯海默（JOHANNES C. BOCKENHEIMER），特拉维夫

以色列经历了三年的战争与恐怖。现在，Ben & Jerry's 推出了一款旨在庆祝新开始的冰淇淋。这款新口味名为“牛奶与蜂蜜”。牛奶来自 Alumim 基布兹的奶牛，蜂蜜来自 Yad Mordechai 基布兹的蜜蜂。这两个地点都直接位于加沙地带的边界，在 2023 年的哈马斯大屠杀及随后的战争中遭受了尤为沉重的打击。

该制造商在 6 月份的产品发布会上解释称，他们感到有义务积极参与该地区的重建。为了增添爱国色彩，奶油味香草冰淇淋中加入了大卫之星形状的巧克力碎片。地缘政治影响到以色列的超市货架并非新鲜事。这里的企业家一直以来都必须将紧急状态纳入考量。尽管如此，该国经济在历史上最长的一场战争中表现出惊人的韧性，这依然值得关注。

在经历了两个贫瘠的战争年份后，央行预计今年的增长率将达到 4%。到 2027 年，这一数字甚至可能达到 5,5%。今年的通货膨胀率预计将维持在 1,8%，恰好处于货币监管机构的目标区间。同时，股市也呈现繁荣态势：基准指数 TA-35 自 2023 年 10 月战争爆发以来，其价值已翻了一倍多。

因此，耶路撒冷 Taub 中心经济学家本杰明·本塔尔（Benjamin Bental）将其称为一个“小奇迹”。“与欧洲相比，这简直令人难以置信。”他认为，这种复苏情绪在很大程度上归功于高科技部门。而该部门的表现确实极其出色。例如，谷歌在 3 月份以 320 亿（320 亿）美元收购了网络安全公司 Wiz。这是该国历史上规模最大的公司出售案。与此同时，尽管面临火箭弹和恐怖袭击，外国投资者依然对该国保持忠诚。2025 年，约 146 亿（146 亿）美元的风险资本流入以色列科技公司，比前一年增长了 30%。

英伟达在以色列研发芯片

芯片与代码在“流奶与蜜之地”：以色列经历了一场令人印象深刻的转型。高科技部门目前已占据经济产出的近五分之一，甚至占出口额的 58%。由于其增长速度是经济其他部分的四倍，去年的总增长额中约有一半归功于该部门。然而，这恰恰也是以色列经济问题开始出现的地方。

因为目前增长的很大一部分不仅归功于单一部门，而是归功于一家单一公司：英伟达（Nvidia）。这家美国芯片巨头在台湾制造其网络芯片，但研发工作是在以色列的前 Mellanox 公司完成的。因此，统计数据将部分利润计入以色列的国内生产总值（BIP）。Bental 表示，目前以色列所有的海外生产约占经济产出的 5%。虽然具体有多少份额属于英伟达尚不明确，但这位经济学家估计，大部分份额都归于该公司。

如果将英伟达剔除，这个“小奇迹”会迅速缩水。Bental 表示，4% 的增长率将降至 2%。这听起来仍然不错，但以色列人口每年也在增长约 1.5%。这意味着蛋糕虽然在变大，但分蛋糕的人也更多了。对于个人而言，“几乎没有什么剩余”。“那么我们突然就回到了欧洲的情况。”

因此，光鲜的数据并不能反映以色列人的真实生活状况。Bental 表示，英伟达在当地雇佣了几千名高素质员工，他们无疑从这次繁荣中获益。 “但我们讨论的是一个拥有超过 450 万就业人口的劳动力市场。” 对于绝大多数以色列人来说，这几乎没有带来任何改变。

此外还有战争成本。央行估计，到 2025 年底，损失将达到约 1770 亿谢克尔，几乎占年度经济产出的十分之一。为了支付士兵、预备役人员的费用以及重建工作，国家不得不大规模举债。债务率从 BIP 的约 60 上升到近 70%。评级机构下调了以色列的评级，贷款成本随之增加。虽然与许多欧洲国家相比，该国目前依然稳健，但进入战争时的缓冲垫已经变薄了。

耶路撒冷希伯来大学的经济学家约瑟夫·泽拉（Joseph Zeira）也因此认为，经济状况比乍看之下要弱得多。他表示：“以色列自 2023 年最后一个季度以来一直处于相当严重的衰退之中。” 这种衰退之所以几乎未被察觉，是因为该国特殊的条件。以色列人口每年增长约 2%，从而自动产生了额外需求。与此同时，一度有超过 200 000 人处于预备役服役状态。因此，在需求下降的情况下，企业解雇的人员往往比在普通衰退中要少。高额的政府支出也支撑了整体经济表现。

“战争增加了不确定性”

因此，泽拉（Zeira）主要关注私营部门。该部门的经济产出比其长期趋势低了几个百分点。投资的下滑尤为剧烈：2023年最后一个季度，投资下降了约30%，且此后尚未完全恢复。“战争增加了不确定性。企业减少投资——而这正是推动经济衰退的原因。”

对于泽拉来说，这是关键点：并非失业率，而是投资停滞表明了战争对经济干预之深。2026年初，由于与伊朗的战争，情况进一步恶化。虽然第二季度可见轻微复苏，“但我们还远未到能够宣布经济衰退已经结束的地步。”

回到冰淇淋的话题。在以色列的超市里，一杯“牛奶与蜂蜜”口味的冰淇淋售价约8法郎。对于瑞士人来说，这听起来像是在捡便宜，因为在瑞士国内，买一份 Ben & Jerry's 往往需要支付10法郎。但如果计算为了买这款冰淇淋需要工作多久，结论则完全不同。一名瑞士人凭借其中位数工资可以买约700杯，而一名以色列人只能买约300杯。就收入而言，以色列的冰淇淋价格是瑞士的两倍多。

亟需开展改革辩论

问题并不止于冷藏柜。住房、汽车、汽油——在以色列，几乎所有东西都很贵。而且这种情况并非始于昨日。本塔尔（Bental）表示，在以色列讨论物价就像讨论天气一样。“每个人都在抱怨，但没有人采取行动。”在议会选举前三周，反对派确实试图占据这一议题，但成效平平。竞选活动主要围绕战争及其后果展开。

然而，一场关于改革的辩论已是迫在眉睫。本塔尔认为，以色列需要更多的竞争和更少的监管。他指出，部分完全荒谬的规定推高了价格。例如：国家规定每家超市必须拥有自己的仓库，且仓库规模取决于销售面积。而设立一个服务于所有分店的中央仓库则不在规定之内。“这是难以置信的浪费，”同时也是贸易成本的推手。

当宗教因素介入时，价格会变得更加昂贵。以色列的大多数食品都是洁食（koscher），即符合犹太饮食法（Kaschrut）。对此负责的是首席拉比局，它是国家的最高宗教机构。该机构负责颁发必要的证书，且几乎没有竞争，价格在很大程度上由其自行决定。

在乳制品方面，情况变得尤为古怪。为了获得某些洁食认证，奶牛必须由犹太人挤奶。那些希望为以色列市场在海外生产的人必须

但现在，该国面临的威胁远不止于一场冰淇淋抵制运动。加沙战争导致许多伙伴国家与其保持距离。欧盟委员会甚至建议暂停与以色列贸易协定的一部分。到目前为止，这主要由于德国和意大利的反对而未能实现。尽管如此，制裁已经存在，目前主要针对约旦河西岸的暴力定居者。但本塔尔表示，巨大的风险在于这些制裁可能会蔓延到整个经济领域。“那样的话，我们将面临一个巨大的问题。”

对于这个犹太国家而言，欧洲是最重要的贸易伙伴。以色列约四分之一的出口流向欧盟，三分之一的进口来自那里。因此，本塔尔曾计算过一场贸易争端将造成多少损失。结果是：粗略估算约为经济产出的 1,5%。

因此，即将到来的选举对经济而言至关重要。本塔尔希望，尤其是欧盟能给新政府一个改变路线的机会。也就是说，结束在约旦河西岸的定居者袭击，并重新调整在加沙地带的政策。因此，欧洲的情绪不会突然转变。这样或许可以防止进一步的官方制裁。“如果不能成功，我们将面临巨大的困难。”

对制裁的恐惧

因此，在某些情况下，可能首先出口以色列牛奶，本塔尔（Bental）说道。随后，这些牛奶会以进口商品的形态返回，例如酸奶。

严格来说，在以色列选择“奶与蜜”的人已经不再购买 Ben & Jerry's 了。2021年，这家美国公司宣布，为了抗议以色列的定居点政策，将不再在约旦河西岸销售冰淇淋。这一举动在以色列引起了强烈反弹，总统艾萨克·赫尔佐格（Isaac Herzog）称其为一种新型恐怖主义，以色列的特许经营商也提出了诉讼。最终，母公司联合利华（Unilever）出售了以色列业务。从此，Ben & Jerry's 以色列成为一家独立公司，仅与原品牌共享名称。

以色列的 Ben & Jerry's 分公司推出了一款全新的爱国主义口味冰淇淋。对于以色列人来说，这是一项昂贵的享受。 PD; 编辑 NZZ

犹太人的周末也给生产者带来了类似的问题。“当然，牛在安息日也必须被挤奶，”本塔尔说，“你不能简单地让它们停工一天。”但根据洁食（Kosher）规定，安息日的牛奶通常不能被使用。因此，奶牛一周七天都在产奶，但企业只能利用其中的一部分。部分牛奶可能会卖给阿拉伯买家。“但大部分直接被倒掉了。”这也推高了成本。

本塔尔估计，仅在乳制品方面，洁食认证（Kaschrut）就使商品价格上涨了近 10%。而解决方案显而易见：可以向竞争开放认证，并认可在欧洲已被视为洁食的标准。前任政府正想这么做，以打破首席拉比办公室的垄断。但现任政府再次推翻了这项改革。

本塔尔表示，牛奶只是一个更大问题的症状。政府在四年里几乎没有采取任何措施来解决经济的结构性弱点。“没有值得一提的经济改革。什么都没有。”相反，财政部长贝扎莱尔·斯莫特里奇（Bezalel Smotrich）甚至从预算中删除了旨在增加就业人数和改善培训的计划。而以色列的就业人数本来就低于工业国家的平均水平。且在就业人员中，每小时创造的价值明显较低。

“自 2023 年最后一个季度以来，以色列一直处于相当严重的衰退之中。”

约瑟夫·泽拉（Joseph Zeira） 耶路撒冷希伯来大学经济学家

我们竭诚为您服务。

雷根斯多夫（Regensdorf） 480 平方米居住面积， 13,663 平方米土地 售价请洽

苏黎世市郊的爱好者收藏级房产

这座由主屋、附属建筑、工作室和花园房组成的建筑群可以追溯到 1555 年。自然生长的建筑实体、极具特色的建筑风格以及被谨慎保存的往昔时代印记塑造了这里的氛围。用途多样化的空间提供了极高的私密性，以及根据个人设想打造家的空间。

Ginesta Collection Dreikönigstrasse 34, 8002 Zürich +41 44 914 10 66 collection@ginesta.ch www.ginesta-collection.ch

苏黎世市

物件编号：118921016-198 买卖房产：

RE / MAX

www.remax.ch

太棒了！

作为一对年长的夫妇，我们渴望拥有一个能让我们安心长住的新家。长期以来，我们一直努力寻找一个能够让我们在晚年保持活跃生活、且无需依赖养老院的住所。这里的电梯设施和广阔的花园面积堪称绝佳。灵活且光线充足的高标准公寓为我们的活跃生活奠定了最佳基础。中心地段以及便捷的公共交通连接使我们能够继续照顾分布在瑞士各地的亲戚。公园内的环境、靠近森林和自然，让我们每天都能享受新鲜空气。此外，购物、理发以及就医也近在咫尺。太棒了！

咨询与销售 Altras Management AG S. Amrein Immobilien sa@amrein-immobilien.ch +41 41 412 00 42

东瑞士地区

中瑞士地区

WALDE

Sent

极具魅力的恩加丁风格房屋

walde.ch / L18.772 Alessandro Parpan +41 81 544 81 74

风格优雅且经过翻新的恩加丁风格房屋，位于极佳的中心地段，具有独特个性。拥有 7 个房间，居住面积约 254 m²，将历史魅力与高品质的现代居住舒适度相结合。建于 1650 年，配有桑拿房和宽敞的壁炉。售价 CHF 2'700'000

WALDE

库尔 (Chur)

看房 探索我们精心打造的 自有公寓。

老城区之上的居所

walde.ch / L18.929 Nicole Manojlovic-Quiblier +41 81 544 81 79

全面翻新的 5.5 房单户住宅，居住面积约 166 m²，拥有宽敞的户外区域。2018 年进行了全面翻新，具备第二居所资格且交通极其便利。可快速到达市中心、高速公路和库尔瓦尔登 (Churwalden)。配有双车库和 3 个停车位。售价 CHF 2'090'000

在德语区购买多户住宅 (MFH)，无需实地看房。无需事先银行评估即可做出承诺。如果您想出售并寻找一个可靠且诚信的多户住宅交易伙伴，请联系我：Epstein，电话 078 667 19 30 或邮件 epstein@epsteinag.ch

格劳宾登州弗利姆斯 (Flims GR) 附近

一对瑞士夫妇现寻求立即或在约定日期入住的

远眺之居

苏黎世自有公寓 第 1 / 2 / 6 / 7 / 8 区，至少 3½ 房， 约 100 – 150 m²，高挑空间，带石膏装饰。 期待您的联系： wohnung_zuerich@bluewin.ch

售价 CHF 1'750'000

位于阳光充足、地势略高的山坡，视野极佳：具备第二居所可能的单户住宅，居住面积约 169 m²，共 5.5 房。建于 2001 年，配有阳光房和花园。双车库带充电桩。

walde.ch / L18.411 Alessandro Parpan +41 81 544 81 74

购房申请

如果您不想惊扰您的租客……

梦想变为现实 entrée 总承包公司 (Generalunternehmung AG) www.wohnen-im-freypark.ch

6312 施泰因豪森 (Steinhausen) 043 377 19 14 verwaltung@entree.ch

稀有房产

卢塞恩州维尼孔 (Winikon (Triengen) LU) / Chottgasse 24

位于楚格湖滨大道旁的独立单户住宅（别墅）

地块面积： 居住面积： 建筑年份：

1332 m²

带车库的 6½ 房住宅

约 380 m²

以及室外停车位，不含 2½ 房复式公寓、凉亭和船屋。

距离游艇码头和港口餐厅仅 150 m。负责花园维护及房屋外部清洁。

1987

售价： 电话：

Fr. 20'500'000.-000 041 710 36 56

宽敞的乡村别墅，居住面积 387 m²，占地 2'171 m²。景观无遮挡，私密性极高。设有室内泳池 / 水疗中心和历史悠久的酒窖。交通连接非常便利。选项：可额外购买 4'601 m² 的土地储备。 别墅购买价格 CHF 2.8 Mio.

F. Fischer AG, Triengen Stefan Fischer / fis@ff-ag.ch 041 933 14 44 / www.f-fischerag.ch

位于卢塞恩的翻新老城物业。长期出租——包括公寓及餐饮设施。 BR: 2.3%

销售文件将保密地提供给意向购买者。

Chiffre 106537, NZZone, Falkenstrasse 11, 8021 Zürich 或 contact@nzzone.ch

马罗斯·谢夫科维奇 (Maros Sefcovic) 欧盟 贸易专员

北京与布鲁塞尔贸易争端取得初步成效

中国拟将向欧盟出口的混合动力汽车数量减半

马蒂亚斯·坎普 (MATTHIAS KAMP)，北京

在布鲁塞尔、柏林和巴黎经历了如此之多的强硬姿态后，欧盟贸易专员马罗斯·谢夫科维奇不可能空手回到欧洲。他必须从中方那里争取到至少一项让步。谢夫科维奇成功做到了这一点。

中国已承诺，在未来四年内将其向欧洲出口的混合动力汽车数量减半。出口削减的基准年为 2026. 中国制造商每年向欧盟出口数百万辆搭载电动机和内燃机的混合动力汽车，在该细分市场的市场份额达到 14%。

制造商们感到宽慰

在所有其他争议点上，例如中国向欧盟出口电动汽车的价格下限，以及中国可能增加稀土和稀土磁体出口等问题，塞夫科维奇及其中国对话伙伴仅就继续谈判达成一致。塞夫科维奇周五晚上在北京举行的新闻发布会上表示：“这是一个重要的第一步，但仅仅是第一步。”

这位欧盟贸易专员于周四和周五在北京与中国商务部长王文涛以及负责贸易事务的副总理何立峰举行了会谈。欧洲汽车制造商对北京方面的承诺表示欢迎。欧洲汽车制造商协会在的一份新闻稿中称，这一公告“值得欢迎”，有助于采取措施应对贸易不平衡问题。

德国汽车工业协会（VDA）主席希尔德加德·穆勒认为，达成的共识是“第一个积极信号，表达了双方愿意通过对话解决现有挑战的意愿”。VDA 对所有有助于缓解贸易政策紧张局势并为企业创造可靠框架条件的进展表示欢迎。

去年，中国在与欧盟的贸易中实现了 3600 亿欧元的顺差。承受压力最大的是欧洲汽车制造商。在短短几年内，来自中国的乘用车供应商在欧洲的市场份额已达到 12% 以上。欧盟指责中国政府通过大规模补贴扶持汽车制造商，使其能够以极具竞争力的价格提供车辆。塞夫科维奇周五表示：“我带着一个明确的目标来到这里：平衡中国与欧盟之间的贸易关系。”

上周欧洲方面威胁要用严厉手段打击中国所谓的贸易不公平行为，显然已产生效果。中国政府担心欧洲人采取激进措施，如征收关税、设定进口上限或将中国公司排除在

单一市场之外。其原因是，由于国内需求疲软，许多中国企业的财务状况已陷入绝境。就像溺水者紧抓救生圈一样，中国正紧抓欧洲——这是该国目前唯一仍然开放的发达市场。

难怪在塞夫科维奇访问之前，国家控制的媒体对德国联邦总理弗里德里希·梅尔茨和法国总统埃马纽埃尔·马克龙宣布的“工具箱”大肆抨击。该工具箱中最严厉的措施是将中国排除在

欧盟单一市场之外。官方报纸《环球时报》周三写道：“球在欧洲人这边”，并补充道：“前进之路在于谈判桌，而非工具箱。”

同样在周三，国家电视台 CCTV 以“御园探天”的笔名发布了一篇报道，建议欧洲人关注欧洲高昂的能源成本，而不是钻研所谓的工具箱。

欧洲拥有筹码

周四和周五，双方达成了一项初步的谈判方案。中国和欧盟提交了一份包含16个要点的共同声明，但在许多方面表述较为笼统。其中，双方表示希望就中国电动汽车可能设立的价格下限继续进行对话。

关于可能放宽稀土及稀土磁铁供应的问题，声明仅提到中国愿意继续发放出口许可证。至于具体规模和时间表则缺乏详细说明。

中欧双方计划在1月就恢复谈判，首先通过视频会议进行。在明年的后续进程中，双方特使将再次举行直接会谈。欧盟领导层将在10月15. 和 16. 的峰会上讨论在北京会谈的结果。届时，双方还将讨论在减少巨额贸易逆差努力中的进一步行动。尽管仍有大量工作要做，但初步的成功表明，欧洲人面对北京拥有一个筹码：规模庞大且成熟的欧洲市场。

鉴于目前达成的趋同，在华德国企业可能会首先感到宽慰，因为它们担心北京与布鲁塞尔之间如果冲突升级将影响其业务。根据德国北中国商会近期对381家企业的调查显示，33%的公司认为如果中国与欧盟的贸易争端升级，将产生严重后果；47%的公司预计将产生中度影响。

该商会执行董事会成员奥利弗·厄姆斯（Oliver Oehms）因此主张以温和的方式对待中国。虽然厄姆斯对激烈的辩论表示欢迎，但对他而言，关键在于“在中国对话中，除了现有的挑战外，中国还应被视为合作伙伴”。德国公司在华活动中积累的知识会流向德国总部，从而增强竞争力。

潜入创新世界：万国表（IWC Schaffhausen）诚挚邀请您探索其专属的“创新实验室”（Innovation Lab）。在这里，我们致力于研究最新材料和突破性的机械进步。请欣赏超大尺寸的ProSet机芯——IWC全新的“万年历”，并感受这一革命性机制的精准之美，它是首款可通过表冠进行正反向调节的机芯。此外，您还可以近距离体验陶瓷表壳的精湛工艺——从原材料到完美的杰作。另一个亮点是“飞行员腕表 Venturer Vertical Drive”，这是首款专为太空飞行设计的IWC腕表，可通过其专利旋转表圈进行控制。

EMERALD CASA 豪华房地产

买卖

苏黎世州

您住宅地产营销的合作伙伴

无论是单一委托还是分户所有权新建筑项目的销售，凭借遍布瑞士的个人服务和深厚的市场专业知识，我们将全程为您提供谨慎的销售流程陪同。

我们期待您的联系。

Julius Bär Real Estate AG Schweizergasse 21 8001 Zürich

电话：043 344 65 65 residential@jbre.ch

Zumikon (ZH)：独家新建筑项目「Casa White」最后一套可用公寓。前屋 I 的 4.5 房公寓 I 约 175 m² 总居住面积 I 超过 52 m² 露台面积 / 提供车库车位 / 2027 年第四季度可入住

销售价格 CHF 4'280'000

Erlenbach (ZH)：拥有苏黎世湖壮丽景观的顶级顶层住宅。3.5 房复式新建筑公寓 / 全景视野 / 202.6 m² 居住面积 / 私人主套房 / Minergie 建筑标准 / 地下车库车位 / 立即可入住

销售价格 CHF 3'900'000

苏黎世 (8044)：位于苏黎世-Oberstrass 的优雅且具代表性的 1914 年城市住宅。五层楼共 280 m² 居住面积 / 建筑年份 1914, 翻新 2005 / 10 个房间 / 保留原始建筑元件，如鱼骨拼木地板、石膏天花板和木护墙板 / 3 个车位

CHF 6'500'000

Julius Bär REAL ESTATE

EXKLUSIVIMMOBILIEN www.exklusiv-immobilien.ch 一家强大的家族企业

并非每处房产都适合公开市场。我们超过 60 % 的房产通过谨慎方式撮合，无需在互联网上公开招标。

个人化。谨慎。业主经营。

Exklusiv Immobilien Dorfplatz 3, 8832 Wollerau 电话 +41 44 585 99 19 info@exklusiv-.ch www.exklusiv-.ch

BILANZ / PPE TOP EXPERTEN 2026 I. Cammenerandit statista BILANZ 第 03 / 2026 期, PMR 第 59 / 2026, 期

SCHÜEPWIS Fällanden

拥有远眺视野的新家 5½ 房双拼独栋住宅

您的家，您的可能

在 Fällanden 最具吸引力的居住区之一，即将建成高品质的 5½ 房双拼独栋住宅，拥有宽敞的平面布局、充足的光线和现代建筑风格——嵌入自然之中且视野开阔。

seraina invest

现在申请销售资料

www.schuepwis.ch

+41 58 458 44 24

瑞士其他地区

我们出售最后一块面积为 808 m² 的建筑用地，2 层建筑区 R2a，附近有巴士站。绝佳且无遮挡的湖景。价格详询 091 960 89 89 / immobiliare@imafid.ch Imafid SA

卢加诺湖畔度假公寓。灵活的空间布局，2½ 或 3½ 房。约 136 m² 居住面积，

17.000 m² 公共公园，室外泳池，直接通往湖边，两个车库车位，可根据要求提供船位。

Gordola – 艺术家住宅出售。

全年充满奢华、魅力与阳光。价格：CHF 890'000.00. 感兴趣？请咨询：goldsteyn@bluewin.ch

苏黎世湖：马匹爱好者的马场

请咨询 Chiffre 106549, NZZone, Falkenstrasse 11, 8021 Zürich 或 contact@nzzone.ch。

海外

NZZ / Live

您在吕根岛的波罗的海之所

吕根岛维托半岛德兰斯克-兰肯（Dranske-Lancken）一个精致且安静的住宅区内，提供独家建筑用地，距离海滩仅几分钟步行路程。面积 518 至 1470 平方米，可欣赏潟湖或海景，基础设施齐全，无需绑定建筑商，可根据个人需求建设。可用作主要住所、第二住所或度假租赁。价格 250 欧元 / 平方米起。根据要求，我将亲自陪同您完成从选地到房屋竣工的全过程。我很乐意为您发送位置图和价格表。

ELFI REAL ESTATE, Susan Traemann 房地产经纪人，+49 174 1910 919 susan@elfi-realestate.com

立即获取信息：nzz.ch / live

在加拿大新斯科舍省东海岸 直接俯瞰大西洋， 面积：11.727 平方米， 投资额：34.600 瑞士法郎 可直接建造，无强制建筑要求， 免佣金，业主直售。 网页及电子邮件：info@atlantic-touch.ca

租赁 / 出租

苏黎世州

进步型木结构新建筑，首租，位于波恩-达斯海滨度假胜地（D-18375），菲施兰-达斯半岛，居住面积 98 平方米，带车库及室外停车位，地源热泵，私人出售，价格及更多信息请咨询：https: / maritim-darss.de

毛坯房参观 10月 24. 星期六

东瑞士地区

brauipark.ch

泰根（Thayngen）出租独立且节能的 EFM（多功能建筑） EG：3 个车库 + 卫生间，电动充电站或 3 个停车位，电梯 1. OG：4½ 房间 + 客卫 + 阳台，1 个覆盖停车位，露台， S-Spa（带加热，覆盖），光伏系统 + 储能，热泵，空调 月租金：3260 瑞士法郎（不含杂费），经协商后可用 电话，WhatsApp：078 800 00 85

租油轮比加油更贵

租船价格出现前所未有的飙升，产生了巨额利润——像 Trafigura 这样的瑞士大宗商品贸易商正处于其中

像图中这艘在中国青岛港的油轮，如今已成为一台浮动的赚钱机器。 NURPHOTO VIA GETTY

本杰明·特里贝（BENJAMIN TRIEBE）

原油和燃料价格上涨的最大受益者并非石油公司，而是油轮的所有者。在汽油、柴油、航空煤油或取暖油能够高价出售之前，原油必须从开采地运送到炼油厂。这项工作由巨大的油轮承担。多年来，这是一项缺乏戏剧性的业务，因此很少受到关注。

而现在，它成了大宗商品市场最热门的焦点之一。超大型原油运输船（“Very Large Crude Carriers”，VLCC）的租赁价格呈爆炸式增长。这些巨型油轮可装载约 200 万桶原油。一年前，将这样一艘船从波斯湾派往中国的费用约为每天 100 000 加元。而今天，这一数字已达 100 万加元。

在其他航线上，每日运费也达到了前所未有的高位；目前六位数的高额费用已成为常态。几天前，一位油轮大亨在纽约的一次专业会议上精准地概括了这一点：行业门户网站《劳氏日报》（Lloyd’s List）引用他的话称，自从新冠疫苗研发出来后，他就再也没有如此乐观过。

原因是伊朗战争。由于围绕霍尔木兹海峡出现的问题，中东地区的原油运输路线变得极其复杂。大量油货的运输时间比以前长得多。油轮的占用时间延长，导致可用的货运能力变得稀缺，从而价格昂贵。

一个风险系统

在霍尔木兹海峡，一种穿梭系统已经建立起来。一支油轮船队在波斯湾与阿曼湾之间往返运输货物，并由美国军方提供保护以抵御伊朗的袭击。在阿曼附近，原油被转运到其他油轮上继续运输。该系统具有风险，保费高昂。它而且十分繁琐，比以往需要更多的时间和更多的船只——但它奏效了：根据广泛的估计，出口量已接近战前水平。

沙特阿拉伯则利用另一条路线：原油在王国的西海岸装船。然而，由于也门反叛分子的威胁，油轮无法向南通过红海，而只能向北前往苏伊士运河。由于该运河对于大型超大型原油运输船（VLCC）来说太窄，原油必须先转运到较窄的油轮上或通过管道输送。

在地中海，原油再次被泵回 VLCC——然后这些船开始漫长的旅程，穿过直布罗陀海峡并绕道非洲前往亚洲，那里有最大的买家在等待。如此多船只长期被绑定在从中东出口的航线上，给全球海域带来了冲击波。大西洋的石油运输成本也随之增加。同样，小型油轮的租赁费用也上涨了，因为在 VLCC 被占用期间，许多人现在预订小型油轮作为替代。

人们可能会认为，油轮通常由大型石油公司拥有：例如壳牌（Shell）、英国石油（BP）、雪佛龙（Chevron）、埃克森美孚（Exxon Mobil）或沙特阿拉伯的沙特阿美（Aramco）。但情况往往并非如此，部分原因是这些运输的利润率长期较低——正如海运业经常出现的情况一样。相反，存在一个由船东和租赁商组成的高度专业化的行业，由他们拥有并运营油轮。

大宗商品贸易商也属于其中之一。其中规模最大的贸易商之一、总部位于日内瓦的 Trafigura 正在扩张：Trafigura 早在2月份就在新加坡成立了一家名为 Volare Shipping 的公司，并于10月初在奥斯罗上市。挪威交易场所深受航运公司欢迎。通过私募（即直接向选定投资者发行股票），Volare 在上市前筹集了 5 亿美元。

航运巨头 MSC 参与

这是 Trafigura 首次尝试将其部分业务公司上市。Volare Shipping 拥有 6 艘超大型油轮（VLCC）。这仅是 Trafigura 所运营船队的一小部分，其船队包含 200 艘以上不同规模的油轮，是业内规模最大的船队之一。然而，这些船舶绝大多数是长期租赁的。 仅拥有少数几艘 VLCC——而这些正是该公司注入 Volare 的资产。

此次分拆是 构建全资新船队的起点。目前已订购另外 8 艘巨型油轮，预计将于 2027 和 2028 年交付。

未来可能会增加更多船舶，包括其他规模等级的船只。相比长期租赁，所有权意味着更强的控制力和灵活性，并且可以避免在续约时面临潜在的高价。 几乎没有自己的员工，由 直接管理。这家同样总部位于新加坡的大宗商品贸易商仍是其大股东。

为了实现盈利， 每艘油轮每天需要约 36 000 美元的收益。这来自该公司为在奥斯陆上市而公布的文件。 计划专注于短期租赁的现货市场。该细分市场明显小于全球 VLCC 总船队，因为许多 VLCC 受限于长期租赁合同，或专门为石油公司服务。

因此， 正处于价格上涨的中心。在过去的 20 年里，现货市场的租赁价格很少超过 60 000 美元。多年来，该价格一直低于 所需的盈亏平衡点。自 2022 年起，价格稳定在平衡点之上。而现在，供给与需求的关系已完全颠倒。

在这个市场中经营的人非常幸运。例如总部位于日内瓦的全球最大集装箱航运公司 MSC。2026 年 3 月，由低调的 Aponte 家族领导的地中海航运公司（Mediterranean Shipping Company）采取了一项不寻常的行动：它以未公开的价格收购了韩国 Sinokor 航运公司 50% 的股份。

与 MSC 相比，Sinokor 在集装箱航运领域只是个矮子。但自 2025 秋季以来，该公司一直在激进地收购油轮。根据 的文件显示， 目前已成为全球最大的 VLCC 所有者。其船队拥有 94 艘船舶，在碎片化的行业中占据了十分之一的市场份额。规模第二大的供应商招商局（China Merchants）拥有 51 艘巨型油轮。

此外还包括 虽然不拥有但已租赁的 VLCC。韩国金融媒体《The Bell》在 8 月写道， 控制着约 150 艘 VLCC，并即将迎来公司历史上最好的财年。 尚未公布 2026 年的数据，而 MSC 原则上不公布经营情况。日内瓦方面也不愿就与 的关系发表评论。

遭到炮火袭击

显而易见， Sinokor 的船只也在收益与风险最高的地方航行：即霍尔木兹海峡。据行业门户网站《Seatrade Maritime》报道，仅自本月初以来，该航运公司的两艘油轮就遭到了伊朗炮火的袭击。另有六艘 Sinokor 的超大型原油运输船（VLCC）被列入德黑兰的黑名单。该政权在过去几周内加强了其攻击行动。

油轮运营商的这波财富增长能持续多久，很大程度上取决于伊朗危机的进展。如果冲突缓解，将不再需要昂贵的绕道航行和往返运输。届时，将有更多船只空闲，运费随之下降。同样的情况也适用于伊朗和俄罗斯的“影子舰队”，这些船只因制裁而被排除在合法市场之外。根据 Volare 的数据，全球约 930 艘 VLCC 中，有 210 艘在为影子舰队服务——这几乎占了四分之一。一旦导致其处于“流亡”状态的政治原因消失，这些油轮将重新恢复正常供应。这可能同样会压低价格。但目前来看，这还只是遥远的愿景。

马斯克挑战美国电信寡头

SpaceX 通过一项数十亿美元的交易进军移动通信业务

阿尔伯特·斯特克（ALBERT STECK）

埃隆·马斯克又完成了一次出击：他现在想要搅动利润丰厚的美国移动通信市场。为此，他的公司 SpaceX 从 Grain Management 公司手中收购了一套覆盖全国的移动通信频谱。专家估计，支付的收购价格为 80 亿美元。SpaceX 可以轻而易举地支付这笔款项。因为通过 6 月份的首次公开募股（IPO），这家航天公司筹集了 750 亿美元的巨额资金。这是历史上规模最大的 IPO。

SpaceX 的市值超过 2 万亿美元。为了证明这一惊人估值的合理性，马斯克必须带领其集团实现快速增长。根据分析师的共识预测，到 2030 年，其营收将飙升至 4000 亿美元以上。然而，预计本年度的营收仅为 4000 亿多美元。此外，该集团目前深陷亏损。

马斯克期待通过启动和进一步开发不同的业务领域来实现增长：其中尤其包括更大规模的“星舰”（Starship）型火箭。上个月的一次试飞取得了成功。此外，SpaceX 还旨在成为人工智能领域的领先供应商，其中包括在太空中建设人工智能数据中心。

[...OMITTED...]

高利润率

由于这些属于长期投资，马斯克同样需要一个短期增长驱动力。此时，SpaceX 对美国移动通信业务的进攻便发挥了作用。该业务年营收超过 2000 亿美元，利润极其丰厚。此外，该市场高度集中：“三大巨头”Verizon、AT&T 以及 T-Mobile 合计占据了超过 90% 的市场份额。

凭借卫星互联网 Starlink，马斯克已经在该业务中占据了一席之地。在这一领域，SpaceX 是遥遥领先的市场领导者。其全球订阅用户数约为 1200 万，为集团带来了每年约 150 亿美元的收入。

在美国，约有 300 万客户使用 Starlink 的服务。用户主要分布在传统地面移动通信网络覆盖较差的农村地区。然而，到目前为止，Starlink 在城市地区难以站稳脚跟。因为卫星连接有一个显著的劣势：在建筑物内部运行效果较差。此外，使用该服务需要配备专用终端，且连接质量更容易受天气影响。

此前，SpaceX 通过与 T-Mobile 的合作伙伴关系弥补了这一劣势。在“T-Satellite”的名称下，客户可以购买两家供应商的组合服务。但这使得马斯克在市场上仅是一个小型供应商。现在，马斯克通过购买 800 兆赫兹频段的频率包发起进攻。SpaceX 旨在借此成为三大主导移动通信运营商的全面竞争对手。交易公开后，竞争对手的股价大幅下跌：AT&T、Verizon 和 T-Mobile 的盘后股价下跌超过 6%。相比之下，SpaceX 的股价则有所上涨。

15 000 额外卫星

这也与该集团同时在卫星连接方面发起攻势有关。在过去的一周里，美国相关主管当局批准发射 15 000 颗额外的卫星。这些卫星将提供比当前一代高出 100 倍以上的带宽，从而能够补充甚至取代传统的移动通信基站。通过这种方式，卫星网络在建筑物内部的利用率也将得到提高。

除了美国，Starlink 在其他移动网络覆盖不足的大面积国家也拥有增长机会。其中包括澳大利亚、新西兰、加拿大以及智利或巴西等众多拉美国家。印度也将是一个利润丰厚的市场。然而，在那里的扩张进展缓慢。

就在本周三，埃隆·马斯克在他的 X 平台上批评“某些寡头”阻碍了 Starlink 在印度的扩展。他称之为“对印度人民的犯罪”。这次攻击指向印度最富有的人穆克什·安巴尼（Mukesh Ambani），其财富估计为 1000 亿美元。安巴尼正计划建立一个拥有 1000 多颗卫星的网络。印度反对党领袖拉胡尔·甘地（Rahul Gandhi）对马斯克的批评表示赞同。他指责印度总理纳伦德拉·莫迪（Narendra Modi）搞裙带关系，而安巴尼正是其中的受益者。

在成功上市后，SpaceX 在多个战线上承受着交付承诺增长的压力。对于此前被视为“摇钱树”的 Starlink，进一步的扩张现已准备就绪。

投资基金

Swiss Fund Data AG 与 SIX Financial Information AG 及 NZZone 合作

基金信息顺序：基金名称，计价货币，申购 / 赎回条件，价格特性，资产净值，发行价或交易所收盘价（数值日期为 09.10.2026，偏差请参阅特性），2026 年业绩（%）

广告

3V ASSET MANAGEMENT

瑞士代表：LLB Swiss Investment AG

股票基金

3V Inv.Swiss Small&Mid A Cap A CHF 1 / 1e 301.14 1.3 3V Inv. Small&Mid A Cap B CHF 1 / 1e 120.74 1.7

AQUILA Independent.

股票基金 Aquila Int.Fd-Corby Eq. () -P- 1 / 1a 2901.74 0.7

©

helvetia

Baloise Asset Management AG

房地产基金 BSPF 1 / 1b 145.40 -2.6 HSPF 1 / 1 1 138.00 -1.3

BONHÕTE

让我们共同寻找适合您的投资方案。请访问 bonhote.ch / produkte 查看我们基金的业绩。

房地产基金 Bonhôte-Immobilier SICAV - BIM 2 / 2 2 177.60 -3.5

BBGI GROUP Global Investments

其他基金

BBGI - Equit. Sw. Behavior, Value 1 / 1e 177.60 5.8 - Phys. Gold CI 1 / 1e 176.40 -4.2 - Phys. Gold CI Hdg. 1 / 1e 120.10 -12.8 - . EUR EUR 1 / 1e 241.80 -4.5 - . Hdg. 1 / 1e 142.80 -11.0 - . USD USD 1 / 1e 201.60 -8.9 Commodities () A 1 / 1e 169.30 35.0

Berninvest

Good Buildings SREF 5 / 5 5 156.60 -6.1 Immo Helvetic 5 / 5 5 259.50 0.4

BLACKROCK®

债券基金 BGF FI Glb Ops D2 USD1 / 1e 18.71 -0.3 BGF Glb Corp Bond D2 USD1 / 1e 17.09 -2.2

股票基金

BGF Syst Eq HI D2 USD1 / 1e 32.52 14.8 Uncon Eq D Acc USD3 / 3e 234.89 16.8

bordier $^{1844}$

债券基金

BO Fd IV-Bordier Allo Bal USD4 / 4e 136.93 3.3 BO IV- . Fix Inc 4 / 4e 111.08 -1.0 - Fix Inc USD4 / 4e 121.99 -2.0

• Core Hld 4 / 4e 157.38 5.7
• Core Hld I 1 / 1e 149.63 6.3
• Gbl EmMkt USD4 / 4e 308.21 27.1
• Sat Eq 4 / 4e 157.07 9.3
• US Sel Eq I USD4 / 4e 3312.04 12.6
• US Sel Eq USD4 / 4e 315.15 11.9

Allround Quadinvest Fund ESG B EUR2 / 1e 254.15 7.7 Allround Quadinvest Fund ESG Da EUR2 / 1e 104.52 8.0 Allround Quadinvest Growth B USD2 / 1e 472.97 20.3 Allround Quadinvest Growth Da USD2 / 2e 410.99 20.6

bwm

价值投资

瑞士代表：LLB Investment AG

Classic Global Equity Fund 3 / 3a 758.98 14.0 Classic Value Equity Fund 3 / 3e 213.47 6.0

BZ

BZ Fine Agro 1 / 1 1 190.42 15.2 Fine Digital 1 / 1 1 467.32 61.6

Fine Europe 1 / 1 1 251.56 7.3 Fine Pharma 1 / 1 1 274.17 11.1

股票基金 Zeus Strategie Fund 3 / 2e 68.56 -1.9

carne

Konwave - B 2 / 1e 697.38 8.9 Konwave - B 2 / 1e 723.73 8.5 Konwave - B USD2 / 1e 876.75 3.6

CRONOS FINANCE

Cronos Immo Fund 5 / 5 5 134.00 -2.9

DE PURY PICTET TURRETTINI

Cadmos-European Equities B 2 / 1e 202.84 0.1 Cadmos- Equities B 4 / 4e 244.22 4.3 ENETIA Energy Infras. Fund IB 2 / 1e 20302.19 0.6 ENETIA Energy Transition Fund IB EURh 2 / 1e 225.71 29.6 White Fleet -Ene Enr In S (unhe) 1 / 1e 13604.22 0.3 White Fleet -Ri. St. B () USD1 / 1e 75.26 24.3 White Fleet -Sec.Trds S () USD1 / 1e 236.43 4.4

Cadmos Balanced B-Dist 4 / 4e 131.26 1.2

其他基金

•ethos

股票基金 Vontobel(CH)-EthosEqSwissM&S A CHF 4 / 1e 553.63 4.5

法兰克福银行公司 PRIVATBANK / 苏黎世 / 法兰克福

战略基金

FBG CHF Managed< / td><> 1 / 1e< / ><>67.31< / ><>-1.0< / >< / tr><><>FBG Ertragsorien Kon. - KI 1< / ><>EUR 1 / 1e< / ><>73.05< / ><>1.2< / >< / ><><>FBG Global Bal. Strategy< / ><>EUR 1 / 1e< / ><>49.67< / ><>1.2< / >< / ><><>FBG Global Return Strategy 1< / ><>EUR 1 / 1e< / ><>42.83< / ><>-2.2< / >< / table>

FundPartner Solutions

股票基金 Protea UCITS II-Prana India Eqty C USD USD1 / 1e 95.24 -11.9

债券基金

债券基金 GENERALI Bond Fund 2 / 1e 106.82 -1.2 GENERALI INVEST - Long Term BF 1 / 1e 105.47 -1.3 Short Term Bond Fund 1 / 1e 566.82 -0.2

<>< colspan="4">股票基金< / >< / ><><> Eq Fd Switzerland A< / ><> 2 / 1e< / ><>462.57< / ><>3.9< / >< / table>

战略基金

<><> Anlagefonds< / ><> 2 / 1e< / ><>140.12< / ><>-0.4< / >< / ><><> ESG Equity C< / ><> 3 / 1e< / ><>101.46< / ><>6.6< / >< / ><><> ESG Multi Asset C< / ><> 1 / 1e< / ><>100.80< / ><>2.4< / >< / ><><> Europe Balanced < / ><> 2 / 1e< / ><>115.50< / ><>1.2< / >< / ><><> Europe Balanced EUR< / ><>EUR 1 / 1e< / ><>156.65< / ><>0.8< / >< / ><><> INVEST - Risk Control 1< / ><> 3 / 1e< / ><>92.70< / ><>-0.6< / >< / ><><> - Risk Control 2< / ><> 3 / 1e< / ><>92.98< / ><>-0.6< / >< / ><><> - 3< / ><> 3 / 1e< / ><>92.44< / ><>-1.6< / >< / ><><> - 4< / ><> 3 / 1e< / ><>88.42< / ><>-1.6< / >< / ><><> - 5< / ><> 3 / 1e< / ><>92.71< / ><>-1.5< / >< / ><><> - 6< / ><> 3 / 1e< / ><>94.66< / ><>-1.6< / >< / ><><> Multi INDEX 10< / ><> 2 / 1e< / ><>99.63< / ><>-2.2< / >< / ><><> Multi INDEX 20< / ><> 2 / 1e< / ><>113.52< / ><>-1.0< / >< / ><><> Multi INDEX 30< / ><> 2 / 1e< / ><>128.26< / ><>0.1< / >< / ><><> Multi INDEX 40< / ><> 2 / 1e< / ><>145.77< / ><>1.2< / >< / table>

CORANDO VALUE INVESTMENT

股票基金

Corando Value . 5 / 5e 199.59 8.5

GUTZWILLER FUNDS

股票基金

EG European Equities (EUR) EUR2 / 1e 327.20 -8.1 EG Global Equities (EUR) EUR2 / 1e 215.40 2.1 EG Swiss Equities () CHF2 / 1e 68.20 3.5 Gutzwiller ONE USD2 / 1e 867.00 19.7

替代投资 Gutzwiller TWO (USD)

Helvetica

房地产基金 HSC 4 / 4b 104.60 -1.3 HSL 4 / 2b 102.80 -3.9

HQAM Quality Europe Eq Fd B-EUR EUR2 / 1e 246.20 -7.2 HQAM Quality Switz Eq Fd B- CHF2 / 1e 301.01 0.5 HQAM Quality USA Eq Fd B-USD USD2 / 1e 576.12 10.9

HSZ Group

HSZ China A 2 / 1 151.57 -5.9 China A EUR EUR 2 / 1 266.98 -6.0 A USD USD2 / 1 233.84 -10.2℃ 2 / 1 158.81 -5.6℃ USD USD2 / 1 244.52 -9.9 I 2 / 1 157.78 -5.6 I USD USD2 / 1 245.74 -9.9

SIAM

IAM European Equity - A 2 / 1e 1459.70 8.7 IAM Immo Securities - A 2 / 1e 1411.71 -2.9 IAM Swiss Equity - A 2 / 1e 3758.49 2.9

IMMOFONDS 资产管理

房地产基金 IMMOFONDS 2 / 2 2 667.00 -1.3

摩根大通 (J.P.Morgan)

JPM EM Corp Bond A acc USD USD2 / 2e 188.06 -0.4 JPM Global Bond Opp A acc USD USD4 / 4e 153.23 -1.7 Inc Fd A () - USD4 / 4e 144.46 -0.3

股票基金

America Equity Fund A < / td><>USD2 / 2el< / ><>73.20< / ><>8.7< / >< / tr><><> Asia Growth Fund A -< / ><>USD2 / 2el< / ><>57.85< / ><>26.7< / >< / ><><> EM Opportunities A < / ><>USD4 / 4el< / ><>500.91< / ><>27.2< / >< / ><><> Them-Genet.Ther. A ()-< / ><>USD4 / 4e< / ><>128.05< / ><>14.2< / >< / ><><> US Technology A -< / ><>USD2 / 2el< / ><>158.64< / ><>17.0< / >< / table>

策略基金

<><> Gb Mac.Fd A ()-CHF (hgd)< / ><>CHF 4 / 4el< / ><>92.22< / ><>-1.0< / >< / ><><> Global Income A () - EUR< / ><>EUR 4 / 4el< / ><>174.44< / ><>4.6< / >< / table>

Lienhardt & Partner 蘇黎世私人銀行 (PRIVATBANK ZÜRICH)

股票基金

Lienhardt & Partner Nebenw.- CH I 4 / 3e 255.78 -5.3 & Nebenw.- CH R 4 / 3e 229.97 -6.0

策略基金

& Core Stra. I- 2 / 1e 148.62 8.5 & Core Stra. R- 2 / 1e 104.02 8.3

11b $^{1861}$

股票基金

<><>Alpina Swiss Opportunity AIC < / ><> 1 / 1f< / ><>620.49< / ><>4.0< / >< / ><><>Alpina Swiss Opportunity ARC < / ><> 1 / 1e< / ><>609.84< / ><>4.4< / >< / ><><>Alpina Swiss Opportunity SRC < / ><> 1 / 1e< / ><>334.80< / ><>4.6< / >< / ><><>Precious Cap. GI.M&M KI.1 < / ><> 2 / 1a< / ><>213.83< / ><>0.5< / >< / ><><>Precious Cap. GI.M&M KI.2 < / ><>USD2 / 1a< / ><>378.17< / ><>-3.6< / >< / ><><>Precious Cap. GI.M&;M KI.3 < / ><> 2 / 1a< / ><>334.69< / ><>1.0< / >< / ><><>Precious Cap. GI.M&;M KI.4 < / ><>USD2 / 1a< / ><>385.29< / ><>-3.4< / >< / ><><>Surtsey Metals &; Mining 2 ()< / ><>USD2 / 1a< / ><>167.70< / ><>-1.6< / >< / ><><>Surtsey Metals &; Mining S ()< / ><>

2 / 1a< / ><>152.58< / ><>3.5< / >< / ><><>Tavau Swiss < / ><> 1 / 1e< / ><>325.59< / ><>0.7< / >< / ><><>Tavau Swiss EUR hedged< / ><>EUR 1 / 1e< / ><>222.36< / ><>2.1< / >< / table>

盧塞恩州銀行 (Luzerner Kantonalbank)

LUKB Expert-Aktien Euroland S / M LUKB Expert-Tell -TopGlobal -TopSwiss -P-

EUR2 / 1e 164.50 9.4 CHF2 / 1e 136.00 6.7 CHF2 / 1e 356.80 17.1 CHF2 / 1e 198.90 2.8

-Ertrag -Vorsorge 100 -E- -Vorsorge 25 -E- -Vorsorge 45 -E- -Vorsorge 75 -E- -Wachstum -Zuwachs

MIV MEDTECH

瑞士代表：Vontobel Fonds Services AG 电话 +41 58 283 53 50

www.vontobel.ch

MIV Medtech I1 I2 I3 N1 N2 N3 P1 P2 P3

1 / 1e 2154.82 -15.0 EUR 1 / 1e 2308.42 -15.3 USD1 / 1e 2587.50 -19.2 2 / 2e 2077.05 -15.2 EUR 2 / 2e 2225.19 -15.4 USD2 / 2e 2493.08 -19.3 1 / 1e 1926.22 -15.4 EUR 1 / 1e 2063.74 -15.7 USD1 / 1e 2312.43 -19.6

PATRIMONIUM 您的私募市场合作伙伴

房地产基金 PSREF - A

PENSADOR 独立资产管理

股票基金 Limmat Equity A 2 / 2e 198.79 12.7

PIMCO

基金

瑞士代表：法国巴黎银行（BNP Paribas），巴黎，苏黎世分行

债券基金< / td>< / tr><><>Capital Securities Fd Inst acc< / ><>CHF 2 / 2e< / ><>17.09< / ><>-3.4< / >< / ><><>Diversified Income Dur Hdg Inst acc< / ><>USD1 / 1e< / ><>20.00< / ><>3.9< / >< / ><><>Em Mkts Bd CHF H Acc< / ><> 1 / 1e< / ><>9.00< / ><>-4.7< / >< / ><><>Global Bond Hdg< / ><> 1 / 1e< / ><>29.80< / ><>-5.7< / >< / ><><>Global Real Return Hdg< / ><> 1 / 1e< / ><>12.31< / ><>-4.7< / >< / ><><>Income Fund (Hdg) acc< / ><> 2 / 1e< / ><>11.65< / ><>-5.4< / >< / table>

策略基金

<><>Glob Inv Gr Cred ESG H Acc< / ><> 1 / 1e< / ><>9.46< / ><>-5.3< / >< / ><><>PIMCO Climate Bd H Acc< / ><> 1 / 1e< / ><>8.51< / ><>-5.3< / >< / ><><>PIMCO Real Asset Growth acc< / ><>USD2 / 2e< / ><>15.08< / ><>5.6< / >< / table>

VON GRAFFENRIED 私人银行

<>< colspan="4">股票基金< / >< / ><><>GR Aktien Schweiz I< / ><> 2 / 2e< / ><>368.03< / ><>5.6< / >< / ><><> Aktien Schweiz R< / ><> 2 / 2e< / ><>357.91< / ><>5.2< / >< / ><><> Aktien Small & Mid Caps I< / ><> 2 / 2e< / ><>267.69< / ><>5.8< / >< / ><><> Aktien Small & Mid Caps R< / ><> 2 / 2e< / ><>261.43< / ><>5.3< / >< / table>

<><> Immobilien (SICAV)< / ><> 5 / 5< / ><>121.00< / ><>3.4< / >< / table>

procimmo 建筑投资

<>< colspan="4">房地产基金< / >< / ><><>Pro Re Es SICAV – Industrial< / ><> 2 / 2< / ><>164.00< / ><>-3.4< / >< / ><><>Pro Re Es SICAV – Residential< / ><> 5 / 5< / ><>160.00< / ><>-9.6< / >< / ><><>Streetbox Real Estate SICAV< / ><> 5 / 5< / ><>636.00< / ><>6.0< / >< / table>

股票基金

股票基金 Nerrick Swiss Equity Fd - A 4 / 4e 168.99 5.3

REALSTONE

<>< colspan="4">房地产基金< / >< / ><><>Realstone RSF< / ><> 5 / 5< / ><>156.20< / ><>-6.7< / >< / ><><>Solvalor 61< / ><> 1 / 1< / ><>365.00< / ><>-1.5< / >< / table>

其他基金

REICHMUTH & CO

股票基金

Reichmuth Bottom Fishing P Bottom Fishing P EUR Dividendenselektion CH P Global Leaders P Pilatus P

1 / 1a 1463.05 9.7 EUR 1 / 1a 3093.55 9.3 1 / 1a 2802.55 6.8 1 / 1a 2036.00 17.3 1 / 1a 535.85 6.3

策略基金

Alpin Classic P Alpin EUR P Alpin P Hochalpin P Voralpin P

替代投资 Himalaja P-USD Matterhorn+ P-USD

1 / 1a 1237.05 4.4 EUR 1 / 1b 125.35 4.5 1 / 1b 1775.70 5.7 1 / 1b 1685.00 5.0 1 / 1b 1037.40 1.9

responsAbility

<>< colspan="4">其他基金< / >< / ><><>rA Global Micro and SME FF B< / ><>USD4 / 1b< / ><>197.41< / ><>2.5< / >< / ><><>rA Global Micro and SME FF H < / ><> 4 / 1b< / ><>120.87< / ><>-0.5< / >< / ><><>rA Global Micro and SME FF H EUR< / ><>EUR 4 / 1b< / ><>150.12< / ><>1.3< / >< / table>

Rieter Fischer Partners

Arnica Europ. Opp. Fund EUR 1 / 2e 254.33 -6.7 RFP Small & Mid Caps Switzerland A 2 / 2e 425.70 1.5 RFP Small & Mid Caps Switzerland B 2 / 2e 450.40 1.8 Small & Mid Caps Switzerland X 2 / 2e 458.71 2.8 Swiss Equity Equal-Weighted A 2 / 3e 195.90 11.8 Swiss Equity Equal-Weighted B 2 / 3e 203.60 12.3 Swiss Equity Equal-Weighted C 2 / 3e 213.21 12.7

圣加仑州立银行 (St.Galler Kantonalbank)

债券基金 SGKB (CH) II – 债券 CHF B CHF 4 / 4e 110.83 -0.8 SGKB (CH) II - 债券 EUR B EUR 2 / 4e 98.21 -

股票基金

Finreon Swiss Eq IsoPro® () B 2 / 1e 255.75 4.5 () II–股票 重点东瑞士 B 2 / 1e 169.81 9.2 () II–股票 瑞士 B 4 / 4e 388.23 -0.6 (Lux)-股票 全球 - B 1 / 1e 156.11 10.3

USD1 / 1bf 3106.85 23.6 USD1 / 1bf 2161.05 2.9

策略基金

()-策略 平衡 B 2 / 1e 152.72 6.3 ()-策略 平衡 Eco B 2 / 1e 111.33 8.1 ()- 平衡 Eco V 2 / 1e 114.43 8.6 ()- 平衡 V 4 / 4e 136.24 6.8 ()- 收益 B 4 / 4e 119.15 3.4 ()- 收益 B 4 / 4e 105.63 3.6 ()- 收益 V 4 / 4e 106.49 3.8 ()- 收益 V 4 / 4e 118.99 3.5 ()- 资本增值 B 4 / 4e 147.32 15.8 ()- 资本增值 V 4 / 4e 149.55 16.2 ()- 成长 B 4 / 4e 147.51 10.0 ()- 成长 B 4 / 4e 120.02 12.6 ()- 成长 V 4 / 4e 122.87 13.0 ()- 成长 V 4 / 4e 155.64 10.4 (Lux)-多瑙河之虎 (Danube Tiger) - B 1 / 1e 387.01 24.4

Finreon Tail RiskCont®0-100 () B 4 / 4e 121.03 4.4

SFP

股票基金

SF 房地产证券基金 A< / td><> 4 / 4e< / ><>258.26< / ><>-1.5< / >< / tr><><>SF 房地产证券基金 I< / ><> 2 / 1e< / ><>263.07< / ><>-1.5< / >< / ><><> 房地产证券基金 R< / ><> 2 / 1e< / ><>263.78< / ><>-1.5< / >< / ><><> 房地产精选基金 A< / ><> 1 / 1e< / ><>154.38< / ><>-2.1< / >< / ><><> 房地产精选基金 I< / ><> 1 / 1e< / ><>156.63< / ><>-1.9< / >< / ><><> 房地产精选基金 R< / ><> 1 / 1e< / ><>161.94< / ><>-1.9< / >< / table>

房地产基金

<><><> 商业地产基金< / ><> 2 / 2< / ><>84.20< / ><>0.8< / >< / ><><> 零售地产基金< / ><> 2 / 2< / ><>119.60< / ><>-1.6< / >< / ><><> 可持续地产基金< / ><> 1 / 1< / ><>139.00< / ><>-1.0< / >< / >

Swiss Prime Site Solutions 房地产资产管理公司

<><>< colspan="4">房地产基金< / >< / ><><>SPSS IF 商业< / ><> 4 / 4< / ><>107.80< / ><>-2.3< / >< / >

ROCK

债券基金

Rock 绝对收益债券 B 2 / 2e 11.19 0.6 绝对收益债券 D 对冲 2 / 2e 9.85 -1.2 绝对收益债券-Plus B 2 / 2e 12.32 0.6 绝对收益债券-Plus D 对冲 2 / 2e 10.80 -0.8 绝对收益债券-Plus E 对冲 USD1 / 2e 13.33 1.3 全球债券审慎 BH 4 / 4e 7.98 -6.2

股票基金

<><><> 股票 欧洲 B< / ><> 2 / 2e< / ><>26.45< / ><>10.6< / >< / ><><> 股票 瑞士 B< / ><> 2 / 1e< / ><>18.53< / ><>3.7< / >< / ><><> 股票 瑞士工业PI. B< / ><> 2 / 2e< / ><>24.58< / ><>3.9< / >< / ><><> 股票 瑞士精选 B< / ><> 2 / 2e< / ><>14.16< / ><>-0.9< / >< / ><><> 股票 新兴市场 B< / ><> 2 / 2e< / ><>29.89< / ><>37.4< / >< / ><><> 股票 全球 B< / ><> 2 / 2e< / ><>37.20< / ><>19.2< / >< / >

策略基金

<><><> 策略 A 收益< / ><> 2 / 2e< / ><>16.37< / ><>5.5< / >< / ><><> 策略 B 平衡< / ><> 2 / 2e< / ><>24.76< / ><>10.4< / >< / ><><> 策略 C 成长< / ><> 2 / 2e< / ><>29.48< / ><>15.4< / >< / >

其他基金

<><><> 可持续采购黄金 A USD2 / 1e< / ><>237.34< / ><>-6.0< / >< / >

Swissinvest

房地产投资基金

房地产基金< / td>< / tr><><>Swissinvest REF< / ><>CHF 2 / 2< / ><>207.00< / ><>-2.8< / >< / table>

债券基金

UBAM - EUR 浮动利率票据 AC EUR 1 / 1e 282.06 1.6 UBAM - 全球高收益解决方案 AC USD4 / 1e 270.41 2.0 - 中期美国公司债 USD1 / 1e 226.24 -2.4 - USD 浮动利率票据 USD1 / 1e 282.87 2.8

股票基金

• Dr. Ehrhardt 德国股票 EUR 1 / 1e 2762.00 -2.2
• 瑞士股票 CHF 1 / 1e 499.70 4.3

Vontobel

债券基金

新兴市场公司债 B USD4 / 4e 119.59 1.6 新兴市场债务 B USD2 / 1e 163.50 0.5 欧元公司债 B EUR 2 / 1e 179.80 -2.1 全球公司债 A USD4 / 4e 100.78 -2.2 可持续债券 A 1 / 1e 95.43 -1.1 可持续新兴市场本地货币债券 B USD2 / 1e 115.72 1.5 TwentyFour 战略收入基金 H (对冲) 4 / 4e 92.27 -3.7 TwentyFour 可持续短期债券收入 H (对冲) 4 / 4e 93.81 -2.8

股票基金

<><><>全球环境变化 B< / ><>EUR 2 / 1e< / ><>728.59< / ><>20.5< / >< / ><><>全球股票 B< / ><>USD2 / 1e< / ><>456.23< / ><>-4.2< / >< / ><><>mtx 亚洲领导者 (除日本) B< / ><>USD2 / 1e< / ><>618.54< / ><>20.5< / >< / ><><>mtx 新兴市场领导者 B< / ><>USD2 / 1e< / ><>242.83< / ><>22.8< / >< / ><><>可持续瑞士股息 A< / ><> 4 / 1e< / ><>689.34< / ><>3.0< / >< / ><><>可持续瑞士股票收入增强 A< / ><> 4 / 1e< / ><>98.36< / ><>1.7< / >< / ><><>可持续瑞士股票 A< / ><> 4 / 1e< / ><>308.56< / ><>4.7< / >< / ><><>可持续瑞士中小型企业 C A< / ><> 4 / 1e< / ><>1418.71< / ><>4.2< / >< / ><><>瑞士股票多因子 A< / ><> 2 / 1e< / ><>203.76< / ><>1.6< / >< / ><><>美国股票 B< / ><>USD2 / 1e< / ><>2453.72< / ><>-7.4< / >< / >

Wydler 资产管理 seit 1995

<><>< colspan="4">债券基金< / >< / ><><>Wydler 全球债券基金 A < / ><> 1 / 1e< / ><>88.16< / ><>-0.8< / >< / ><><>Wydler 全球债券基金 A EURh< / ><>EUR 1 / 1e< / ><>79.05< / ><>0.5< / >< / >

<><>< colspan="4">股票基金< / >< / ><><>Wydler 全球股票基金< / ><> 3 / 1a< / ><>295.09< / ><>6.1< / >< / >

<><>< colspan="4">股票基金< / >< / ><><>Xantos A< / ><> 1 / 1e< / ><>315.60< / ><>27.2< / >< / ><><>Xantos C< / ><> 1 / 1e< / ><>287.35< / ><>26.1< / >< / >

策略基金

<><>< colspan="4">策略基金< / >< / ><><>W&P 动态平衡 USD< / ><>USD2 / 2e< / ><>130.03< / ><>1.2< / >< / ><><>W&P 动态增长 < / ><> 2 / 2e< / ><>133.05< / ><>7.6< / >< / ><><>W&P 动态增长 USD< / ><>USD2 / 2e< / ><>117.53< / ><>2.3< / >< / >

指数说明

份额发行与赎回条件：

第一位数字指份额发行的条件：

1. 无发行佣金和 / 或有利于基金的费用（按资产净值发行）

2. 有利于基金管理公司和 / 或销售代理的发行佣金（同一基金可能因销售渠道不同而有所差异）

3. 有利于基金的交易费（用于覆盖新投入资金投资时的费用）

4. 2) 和 3) 的结合

5. 份额发行的特殊条件

6. 2. 3. 4. 5. 1 2 4

第二个斜体数字是指

份额赎回时的条件： 1. 无赎回佣金和 / 或不向基金收取费用（按资产净值赎回） 2. 向基金管理公司和 / 或销售机构支付赎回佣金（同一基金可能因销售渠道不同而有所差异） 3. 向基金支付交易费（用于支付出售资产时的费用） 4. 2) 和 3) 的组合 5. 份额赎回时的特殊条件

特殊说明：

a) 每周估值 b) 每月估值 c) 每季度估值 d) 无定期份额发行与赎回 e) 前一日价格 f) 较早估值 g) 暂时停止份额发行 h) 暂时停止份额发行与赎回 i) 价格指示

数值不保证准确 资产净值 (NAV) / 发行价不含佣金

指数

DAX< / td><>24806.97< / ><>25087.27< / ><>1.13< / ><>280.30< / >< / tr><><>CAC 40< / ><>7729.69< / ><>7803.33< / ><>0.95< / ><>73.64< / >< / ><><>S&P UK< / ><>2109.92< / ><>2132.31< / ><>1.06< / ><>22.39< / >< / ><><>Euro Stoxx 50< / ><>6126.73< / ><>6173.37< / ><>0.76< / ><>46.64< / >< / ><><>Stoxx Europe 50< / ><>5259.69< / ><>5305.21< / ><>0.87< / ><>45.52< / >< / ><><>Euronext 100< / ><>1849.99< / ><>1859.81< / ><>0.53< / ><>9.82< / >< / ><><>BIST 100< / ><>12213.58< / ><>12265.98< / ><>0.43< / ><>52.40< / >< / table>

<><>(19.01 时)< / ><>收盘 08.10.< / ><>走势 09.10.< / ><>% 09.10.< / ><>绝对值 09.10.< / >< / ><>< colspan="5">欧洲< / >< / ><><>SMI< / ><>13637.00< / ><>13787.40< / ><>1.10< / ><>150.40< / >< / ><><>SPI< / ><>19338.33< / ><>19542.69< / ><>1.06< / ><>204.36< / >< / ><><>ATX< / ><>6560.57< / ><>6543.45< / ><>-0.26< / ><>-17.12< / >< / table>

<>< colspan="5">美洲 (走势价格)< / >< / ><><>道琼斯< / ><>51231.64< / ><>51637.65< / ><>0.79< / ><>406.01< / >< / ><><>S&P 500< / ><>7765.36< / ><>7809.90< / ><>0.57< / ><>44.54< / >< / ><><>纳斯达克< / ><>27193.34< / ><>27353.21< / ><>0.59< / ><>159.87< / >< / ><><>S&P TSX< / ><>35145.38< / ><>35575.87< / ><>1.22< / ><>430.49< / >< / ><><>墨西哥 IPC< / ><>64986.91< / ><>65241.26< / ><>0.39< / ><>254.35< / >< / ><><>博维斯帕< / ><>205937.80< / ><>208851.36< / ><>1.41< / ><>2913.56< / >< / ><><>梅尔瓦尔< / ><>2832472.06< / ><>< / ><>-< / >< / table>

瑞士：瑞士市场指数 (SMI)

<>< colspan="5">亚洲与非洲< / >< / ><><>日经 225< / ><>69221.06< / ><>69039.20< / ><>-0.26< / ><>-181.86< / >< / ><><>恒生指数< / ><>23742.61< / ><>24160.15< / ><>1.76< / ><>417.54< / >< / ><><>上证综指< / ><>3811.90< / ><>3813.79< / ><>0.05< / ><>1.89< / >< / ><><>S&P ASX 200< / ><>8660.90< / ><>8716.60< / ><>0.64< / ><>55.70< / >< / ><><>印度 BSE (走势)< / ><>72638.70< / ><>71593.24< / ><>-1.44< / ><>-1045.46< / >< / table>

SMI: 1.10%

<>< colspan="2">52周对比< / >< rowspan="2" colspan="2">52 周< / >< rowspan="2">< / >< ="2">收盘 08.10.< / >< ="2">成交量(股)< / >< ="2">收盘 09.10.< / >< ="2">% 09.10.< / >< ="2">% 2026< / >< ="2">% 1 年< / >< ="2">% 3 年< / >< ="2">% 5 年< / >< ="2">最近派息< / >< ="2">市值(百万)< / >< ="2">波动率 100 天< / >< ="2">市盈率 2025< / >< ="2">与 200 日均线差值< / >< / ><><>最低< / ><>最高< / >< / ><><>< / ><>▼< / ><>89.14< / ><>53.78< / ><>ABB N< / ><>78.80< / ><>< / ><>79.64< / ><>1,07< / ><>34.48< / ><>35.30< / ><>145.27< / ><>170.46< / ><>0.94< / ><>1.18< / ><>145196.0< / ><>0.28< / ><>37.04< / >< / ><><>< / ><>▼< / ><>68.34< / ><>47.80< / ><>Alcon< / >

N< / td> 52.20< / ><>807t< / ><>53.14< / ><>1,80< / ><>-16.02< / ><>-12.34< / ><>-21.90< / ><>-27.11< / ><>0.28< / ><>0.53< / ><>26554.1< / ><>0.23< / ><>32.17< / >< / tr> <>< / ><>▼< / ><>51.34< / ><>29.85< / ><>Amrize N< / ><>29.97< / ><>1155t< / ><>30.07< / ><>0,33< / ><>-30.98< / ><>-22.48< / ><>-< / ><>0.11$< / ><>0.37< / ><>17045.9< / ><>0.32< / ><>-< / >< / tr> <>< / ><>▼< / ><>188.25< / ><>134.70< / ><>Galderma Gr.< / ><>162.80< / ><>380t< / ><>164.95< / ><>1,32< / ><>1.76< / ><>12.13< / ><>-< / ><>0.35< / ><>0.21< / ><>39241.2< / ><>0.26< / ><>-< / >< / tr> <>< / ><>▼< / ><>659.80< / ><>490.40< / ><>Geberit

N< / ><>523.80< / ><>49t< / ><>528.60< / ><>0,92< / ><>-14.69< / ><>-12.40< / ><>17.00< / ><>-23.10< / ><>12.90< / ><>2.44< / ><>17635.5< / ><>0.23< / ><>29.12< / >< / tr> <>< / ><>▼< / ><>3592< / ><>2566< / ><>Givaudan N< / ><>3409< / ><>12t< / ><>3440< / ><>0,91< / ><>9.35< / ><>1.87< / ><>21.64< / ><>-19.29< / ><>72.00< / ><>2.09< / ><>31763.5< / ><>0.26< / ><>29.63< / >< / tr> <>< / ><>▼< / ><>82.54< / ><>60.10< / ><>Holcim N< / ><>62.84< / ><>535t< / ><>63.50< / ><>1,05< / ><>-18.34< / ><>-4.48< / ><>94.71< / ><>143.56< / ><>1.70< / ><>2.68< / ><>35996.6< / ><>0.25< / ><>2.66< / >< / tr> <>< / ><>▼< / ><>102.80< / ><>65.00< / ><>Logitech Intern.

N< / ><>84.12< / ><>517t< / ><>81.98< / ><>-2,54< / ><>0.54< / ><>-7.01< / ><>28.01< / ><>-0.19< / ><>1.36< / ><>1.66< / ><>13181.1< / ><>0.37< / ><>20.36< / >< / tr> <>< / ><>▼< / ><>597.80< / ><>454.60< / ><>Lonza N< / ><>563.40< / ><>70t< / ><>572.20< / ><>1,56< / ><>6.40< / ><>5.15< / ><>33.38< / ><>-17.26< / ><>5.00< / ><>0.87< / ><>40185.0< / ><>0.21< / ><>0.00< / >< / tr> <>< / ><>▼< / ><>87.09< / ><>70.29< / ><>Nestlé N< / ><>76.00< / ><>2072t< / ><>76.04< / ><>0,05< / ><>-3.43< / ><>1.41< / ><>-25.01< / ><>-32.38< / ><>3.10< / ><>4.08< / ><>195918.6< / ><>0.23< / ><>21.66< / >< / tr> <>< / ><>▼< / ><>132.68< / ><>97.05< / ><>Novartis

N< / ><>117.72< / ><>1660t< / ><>119.10< / ><>1,17< / ><>8.67< / ><>11.71< / ><>35.14< / ><>64.05< / ><>3.70< / ><>3.11< / ><>242347.0< / ><>0.28< / ><>19.90< / >< / tr> <>< / ><>▼< / ><>1098< / ><>582.60< / ><>Partners Group N< / ><>589.40< / ><>67t< / ><>594.60< / ><>0,88< / ><>-39.47< / ><>-42.52< / ><>-41.42< / ><>-58.85< / ><>46.00< / ><>7.74< / ><>15875.8< / ><>0.40< / ><>12.23< / >< / tr> <>< / ><>▼< / ><>202.20< / ><>127.20< / ><>Richemont N< / ><>168.40< / ><>363t< / ><>170.30< / ><>1,13< / ><>-1.02< / ><>9.76< / ><>55.31< / ><>69.96< / ><>4.30< / ><>2.52< / ><>91550.2< / ><>0.27< / ><>39.09< / >< / tr> <>< / ><>▼< / ><>375.80< / ><>258.20< / ><>Roche

PS< / ><>352.70< / ><>383t< / ><>357.80< / ><>1,45< / ><>9.02< / ><>21.87< / ><>42.64< / ><>-0.78< / ><>9.80< / ><>2.74< / ><>251376.9< / ><>0.25< / ><>22.11< / >< / tr> <>< / ><>▼< / ><>75.90< / ><>47.73< / ><>Sandoz< / ><>69.32< / ><>721t< / ><>69.72< / ><>0,58< / ><>20.54< / ><>40.88< / ><>176.23< / ><>-< / ><>0.80< / ><>1.15< / ><>30676.8< / ><>0.28< / ><>-< / >< / tr> <>< / ><>▼< / ><>197.60< / ><>120.35< / ><>Sika N< / ><>170.85< / ><>249t< / ><>173.80< / ><>1,73< / ><>6.89< / ><>0.32< / ><>-23.94< / ><>-42.58< / ><>3.70< / ><>2.13< / ><>27891.3< / ><>0.32< / ><>26.70< / >< / tr> <>< / ><>▼< / ><>962.20< / ><>793.00< / ><>Swiss Life

N< / td> 881.40< / ><>29t< / ><>883.60< / ><>0,25< / ><>-3.62< / ><>1.56< / ><>53.30< / ><>83.78< / ><>36.50< / ><>4.13< / ><>24697.4< / ><>0.13< / ><>20.27< / >< / tr> <>< / ><>▼< / ><>153.80< / ><>114.05< / ><>Swiss Re N< / ><>142.30< / ><>420t< / ><>144.00< / ><>1,19< / ><>8.39< / ><>-5.08< / ><>52.19< / ><>78.44< / ><>6.30< / ><>4.38< / ><>43021.7< / ><>0.16< / ><>11.07< / >< / ><><>< / ><>▼< / ><>45.04< / ><>28.25< / ><>UBS Group N< / ><>38.83< / ><>3475t< / ><>39.90< / ><>2,76< / ><>7.95< / ><>23.34< / ><>80.22< / ><>156.59< / ><>1.10$< / ><>2.76< / ><>130784.4< / ><>0.22< / ><>19.54< / >< / ><><>< / ><>▼< / ><>626.00< / ><>521.00< / ><>Zurich Insur. Grp

N< / ><>572.80< / ><>129t< / ><>576.00< / ><>0,56< / ><>-4.29< / ><>0.24< / ><>36.88< / ><>48.65< / ><>30.00< / ><>5.21< / ><>87105.7< / ><>0.14< / ><>14.55< / >< / table>

说明：在52周对比中，三角形表示当前价格与过去52周最高价或最低价的接近程度。市值按相应类别列出。

原材料

<>< colspan="2">52周< / >< rowspan="2">< / >< rowspan="2">10月08日收盘< / >< ="2">10月09日收盘< / >< ="2">10月09日%< / >< ="2">2026%< / >< / ><><>最高< / ><>最低< / >< / ><>< colspan="7">关键指标与指数< / >< / ><><>1060< / ><>619.41< / ><>DAXglobal® 金矿股< / ><>803.62< / ><>837.58< / ><>4.23< / ><>6.56< / >< / ><><>6376< / ><>3787< / ><>GSCI 总回报指数< / ><>6080< / ><>6165< / ><>1.39< / ><>57.42< / >< / ><><>6027< / ><>4470< / ><>LMEX< / ><>5712< / ><>5798< / ><>1.51< / ><>13.80< / >< / table>

<><>< / ><>10月08日收盘< / ><>10月09日收盘< / ><>10月09日%< / ><>2026%< / >< / ><>< colspan="5">原材料< / >< / ><><>棉花, ICE-US, € / 磅< / ><>80.04< / ><>80.52< / ><>0.60< / ><>25.23< / >< / ><><>咖啡 CSCE, c / 磅< / ><>293.90< / ><>285.05< / ><>-3.01< / ><>-18.19< / >< / ><><>可可 CSCE, $ / 吨< / ><>5527< / ><>5679< / ><>2.75< / ><>-6.02< / >< / ><><>玉米, CBOT, € / 蒲式耳< / ><>500.25< / ><>472.00< / ><>-5.65< / ><>7.21< / >< / ><><>橙汁, ICE, € / 磅< / ><>147.25< / ><>147.70< / ><>0.31< / ><>-27.58< / >< / ><><>大豆, CBOT, € / 蒲式耳< / ><>1288< / ><>1273< / ><>-1.17< / ><>21.48< / >< / ><><>小麦, CBOT, € / 蒲式耳< / ><>683.25< / ><>663.75< / ><>-2.85< / ><>30.92< / >< / ><><>糖, CSCE, € / 磅< / ><>20.85< / ><>20.27< / ><>-2.78< / ><>35.59< / >< / ><><>布伦特原油 ICE, $ / 桶< / ><>104.13< / ><>103.86< / ><>-0.26< / ><>70.51< / >< / ><><>天然气 Nymex, $ / 百万英热单位< / ><>3.17< / ><>3.22< / ><>1.58< / ><>-12.70< / >< / ><><>原油 Nymex, $ / 桶< / ><>91.49< / ><>91.24< / ><>-0.27< / ><>58.90< / >< / table>

<>< colspan="3">取暖油 (3000-6000 升; 法郎 / 100 升, 特轻)< / >< colspan="2">10月02日变动< / >< / ><><>苏黎世< / ><>172.00 (10月02日)< / ><>181.60 (10月09日)< / ><>5.58< / ><>9.60< / >< / table>

截至：19.01 时< / td><>买入价< / ><>08.10. 卖出价< / ><>买入价< / ><>09.10. 卖出价< / >< / tr><>< colspan="5">苏黎世贵金属< / >< / ><><>黄金 ($ / 盎司)< / ><>4122< / ><>4124< / ><>4186< / ><>4188< / >< / ><><>黄金 (法郎 / 公斤)< / ><>110336< / ><>110836< / ><>111593< / ><>112093< / >< / ><><>白银 ($ / 盎司)< / ><>58.85< / ><>58.95< / ><>60.36< / ><>60.46< / >< / ><><>白银 (法郎 / 公斤)< / ><>1573< / ><>1588< / ><>1607< / ><>1622< / >< / ><><>铂金 ($ / 盎司)< / ><>1647< / ><>1657< / ><>1686< / ><>1696< / >< / ><><>铂金 (法郎 / 公斤)< / ><>43940< / ><>44690< / ><>44785< / ><>45535< / >< / ><><>钯金 ($ / 盎司)< / ><>1130< / ><>1135< / ><>1157< / ><>1162< / >< / ><><>钯金 (法郎 / 公斤)< / ><>30181< / ><>30551< / ><>30777< / ><>31147< / >< / table>

<>< colspan="7">LME (美元 / 吨)< / >< / ><>< rowspan="2">< / >< colspan="3">08.10.< / >< colspan="3">09.10.< / >< / ><><>结算价< / ><>买入价< / ><>卖出价< / ><>结算价< / ><>买入价< / ><>卖出价< / >< / ><><>铝 HG< / ><>3061< / ><>3060< / ><>3061< / ><>3056< / ><>3055< / ><>3056< / >< / ><><>铜 Grade A< / ><>14526< / ><>14525< / ><>14526< / ><>14689< / ><>14688< / ><>14689< / >< / ><><>镍< / ><>15415< / ><>15410< / ><>15415< / ><>15545< / ><>15535< / ><>15545< / >< / table>

<>< colspan="5">金币< / >< / ><><>澳大利亚金袋 (Australian Nugget)< / ><>3405.00< / ><>3587.00< / ><>3443.00< / ><>3628.00< / >< / ><><>不列颠尼亚金币 (Britannia)< / ><>3405.00< / ><>3587.00< / ><>3443.00< / ><>3628.00< / >< / ><><>克鲁格金币 (Krüger-Rand)< / ><>3406.00< / ><>3494.00< / ><>3445.00< / ><>3534.00< / >< / ><><>枫叶金币 (Maple Leaf)< / ><>3405.00< / ><>3535.00< / ><>3443.00< / ><>3575.00< / >< / ><><>拿破仑金币 (Napoleon)< / ><>626.00< / ><>668.00< / ><>633.00< / ><>676.00< / >< / ><><>主权金币 (Souvereign), 新< / ><>793.00< / ><>867.00< / ><>802.00< / ><>877.00< / >< / ><><>弗雷内利金币 (Vreneli, 20 法郎)< / ><>627.00< / ><>648.00< / ><>634.00< / ><>655.00< / >< / ><><>维也纳爱乐乐团金币 (Wiener Philharmoniker)< / ><>3405.00< / ><>3604.00< / ><>3443.00< / ><>3645.00< / >< / table>

货币与资本市场数据 苏黎世外汇与票据

<>< rowspan="2">09.10.< / >< colspan="2">外汇< / >< colspan="2">票据< / >< / ><><>买入< / ><>卖出< / ><>买入< / ><>卖出< / >< / ><><>1 欧元< / ><>0.9322< / ><>0.9323< / ><>0.9050< / ><>0.9650< / >< / ><><>1 美元< / ><>0.8309< / ><>0.8310< / ><>0.7950< / ><>0.8675< / >< / ><><>1 英镑< / ><>1.1000< / ><>1.1001< / ><>1.0250< / ><>1.1650< / >< / ><><>100 日元< / ><>0.5248< / ><>0.5249< / ><>0.4825< / ><>0.5700< / >< / ><><>1 加拿大元< / ><>0.5840< / ><>0.5841< / ><>0.5600< / ><>0.6250< / >< / ><><>100 港元< / ><>10.5877< / ><>10.5893< / ><>9.9000< / ><>11.7000< / >< / ><><>1 新加坡元< / ><>0.6492< / ><>0.6494< / ><>0.6225< / ><>0.6850< / >< / ><><>1 澳大利亚元< / ><>0.5798< / ><>0.5799< / ><>0.5400< / ><>0.6200< / >< / ><><>100 瑞典克朗< / ><>8.3443< / ><>8.3458< / ><>-< / ><>9.1500< / >< / ><><>100 挪威克朗< / ><>8.6871< / ><>8.6886< / ><>-< / ><>9.4000< / >< / ><><>100 匈牙利福林< / ><>0.2555< / ><>0.2556< / ><>0.2350< / ><>0.2750< / >< / ><><>100 捷克克朗< / ><>3.8283< / ><>3.8298< / ><>3.6000< / ><>4.1000< / >< / ><><>1 南非兰特< / ><>0.0503< / ><>0.0450< / ><>0.0575< / >< / table>

[...OMITTED...] / ><>121.69< / ><>97.40< / >< / ><><>美国< / ><>94.91< / ><>95.15< / ><>5.26< / ><>102.38< / ><>94.66< / >< / ><><>美国 (30年)< / ><>92.33< / ><>92.87< / ><>5.62< / ><>103.38< / ><>91.95< / >< / table>

< / td><>收盘 08.10.< / ><>收盘 09.10.< / ><>+ / - 09.10.< / ><>+ / - 2026< / >< / tr><>< colspan="5">瑞士参考利率< / >< / ><><>瑞士平均隔夜利率 (Swiss Average Rate ON)< / ><>-0.0383< / ><>-0.0407< / ><>-0,0024< / ><>0,00< / >< / ><><>瑞士平均次日利率 (Swiss Average Rate TN)< / ><>-0.0284< / ><>-0.0287< / ><>-0,0003< / ><>0,02< / >< / ><><>瑞士平均短期利率 (Swiss Average Rate SN)< / ><>0.0058< / ><>-0.0252< / ><>-0,03< / >< / ><><>< / ><>收盘 2025< / ><>收盘 08.10.< / ><>收盘 09.10.< / ><>< / >< / ><>< colspan="5">债券指数（3个月，前一日）< / >< / ><><>瑞士债券指数 (Swiss-Bond-Index, SIX)< / ><>138.40< / ><>137.13< / ><>137.02< / ><>< / >< / ><><>回购指数 (Repo-Index, Raiff.)< / ><>151.39< / ><>149.54< / ><>149.40< / ><>< / >< / table>

瑞士法郎债券

<>< colspan="4">52周< / >< rowspan="2">到期日< / >< rowspan="2">收盘 08.10.< / >< rowspan="2">收盘 09.10.< / >< rowspan="2">收益率 %< / >< / ><><>最高< / ><>最低< / ><>< / >< / ><>< colspan="8">能源< / >< / ><><>101.1< / ><>100.3< / ><>1.45< / ><>AKEB< / ><>07.27< / ><>100.59< / ><>0.69< / >< / ><><>103.8< / ><>101.5< / ><>3.125< / ><>Alpiq Holding< / ><>04.27< / ><>101.47< / ><>101.46< / ><>0.43< / >< / ><><>103.6< / ><>99.5< / ><>1.90< / ><>Alpiq Holding< / ><>04.38< / ><>101.05< / ><>1.80< / >< / ><><>102.0< / ><>99.0< / ><>1.45< / ><>Alpiq Holding< / ><>04.33< / ><>99.65< / ><>99.60< / ><>1.51< / >< / ><><>102.0< / ><>98.4< / ><>1.25< / ><>Axpo Holding< / ><>05.33< / ><>99.45< / ><>1.34< / >< / ><><>101.0< / ><>100.3< / ><>1.002< / ><>Axpo Holding< / ><>07.27< / ><>100.46< / ><>100.38< / ><>0.51< / >< / ><><>100.0< / ><>98.1< / ><>1.29< / ><>Axpo Holding< / ><>09.34< / ><>98.70< / ><>98.60< / ><>1.46< / >< / ><><>101.3< / ><>100.2< / ><>0.625< / ><>Axpo Holding< / ><>02.27< / ><>100.19< / ><>0.01< / >< / ><><>100.2< / ><>98.7< / ><>1.25< / ><>BKW< / ><>04.33< / ><>99.85< / ><>99.75< / ><>1.27< / >< / ><><>101.7< / ><>98.6< / ><>1.125< / ><>BKW< / ><>04.32< / ><>99.65< / ><>99.55< / ><>1.19< / >< / ><><>101.8< / ><>99.0< / ><>1.40< / ><>Energie 360 Grad< / ><>06.34< / ><>99.75< / ><>99.50< / ><>1.43< / >< / ><><>101.5< / ><>98.1< / ><>1.375< / ><>Grande Dix.< / ><>06.36< / ><>98.90< / ><>1.50< / >< / ><><>102.8< / ><>99.3< / ><>1.40< / ><>Grande Dixence< / ><>02.35< / ><>99.65< / ><>1.44< / >< / ><><>102.7< / ><>101.0< / ><>2.00< / ><>KKW Leibstadt< / ><>06.27< / ><>101.01< / ><>101.00< / ><>0.50< / >< / ><><>102.0< / ><>99.1< / ><>1.45< / ><>KKW Leibstadt< / ><>02.31< / ><>99.75< / ><>99.65< / ><>1.53< / >< / ><><>100.4< / ><>96.0< / ><>1.1475< / ><>KLL< / ><>12.35< / ><>96.40< / ><>96.30< / ><>1.59< / >< / ><><>102.0< / ><>98.0< / ><>1.00< / ><>KW Oberhasli< / ><>05.33< / ><>98.80< / ><>98.90< / ><>1.17< / >< / ><><>101.4< / ><>100.6< / ><>1.25< / ><>Nant de Drance< / ><>06.27< / ><>100.62< / ><>100.58< / ><>0.42< / >< / ><><>100.8< / ><>99.3< / ><>0.875< / ><>Nant de Drance< / ><>05.29< / ><>99.65< / ><>99.60< / ><>1.01< / >< / ><><>101.4< / ><>100.5< / ><>1.10< / ><>Swissgrid< / ><>06.27< / ><>100.56< / ><>0.32< / >< / table>

100.9< / td><>99.7< / ><>1.00< / ><>Holcim Hel. Fin.< / ><>06.29< / ><>100.10< / ><>0.96< / >< / tr><><>102.0< / ><>99.6< / ><>1.375< / ><>Holcim Hel. Fin.< / ><>06.32< / ><>100.60< / ><>100.55< / ><>1.26< / >< / ><><>99.3< / ><>96.1< / ><>0.50< / ><>Holcim Helvetia< / ><>08.31< / ><>96.95< / ><>96.80< / ><>1.15< / >< / ><><>102.0< / ><>97.9< / ><>1.35< / ><>Mobimo Hold.< / ><>03.34< / ><>98.65< / ><>1.54< / >< / ><><>102.5< / ><>100.2< / ><>2.125< / ><>OC Oerlikon< / ><>05.31< / ><>101.15< / ><>101.10< / ><>1.87< / >< / ><><>99.9< / ><>98.0< / ><>0.80< / ><>OC Oerlikon< / ><>11.28< / ><>99.30< / ><>99.20< / ><>1.14< / >< / ><><>100.4< / ><>97.8< / ><>1.355< / ><>Roche Kapitalm.< / ><>08.41< / ><>99.20< / ><>98.95< / ><>1.43< / >< / ><><>100.2< / ><>98.3< / ><>0.7812< / ><>Roche Kapitalm.< / ><>11.31< / ><>99.00< / ><>0.98< / >< / ><><>100.3< / ><>97.7< / ><>1.095< / ><>Roche Kapitalm.< / ><>08.36< / ><>98.70< / ><>1.24< / >< / ><><>101.4< / ><>98.5< / ><>1.188< / ><>Sandoz Group< / ><>04.32< / ><>99.65< / ><>99.10< / ><>1.36< / >< / ><><>101.7< / ><>100.0< / ><>2.125< / ><>Sandoz Group< / ><>11.26< / ><>100.03< / ><>1.80< / >< / ><><>102.8< / ><>98.9< / ><>1.55< / ><>Sandoz Group< / ><>04.36< / ><>99.25< / ><>1.64< / >< / ><><>101.0< / ><>98.2< / ><>0.85< / ><>Sika< / ><>11.30< / ><>99.15< / ><>99.10< / ><>1.06< / >< / ><><>99.6< / ><>97.3< / ><>0.20< / ><>SIX Group< / ><>09.29< / ><>97.95< / ><>0.90< / >< / ><><>100.9< / ><>99.0< / ><>1.30< / ><>Staidler Rail< / ><>07.30< / ><>99.45< / ><>99.40< / ><>1.45< / >< / ><><>101.5< / ><>99.1< / ><>1.80< / ><>Staidler Rail< / ><>07.34< / ><>100.35< / ><>100.30< / ><>1.76< / >< / ><><>100.2< / ><>98.7< / ><>1.105< / ><>Sulzer< / ><>07.30< / ><>99.15< / ><>1.34< / >< / ><><>100.9< / ><>98.0< / ><>1.42< / ><>Sulzer< / ><>07.33< / ><>98.80< / ><>98.70< / ><>1.61< / >< / table>

<><>100.5< / ><>99.6< / ><>0.375 Pfandbriefbank< / ><>03.28< / ><>99.84< / ><>0.49< / >< / ><><>102.2< / ><>100.9< / ><>1.375 Pfandbriefbank< / ><>08.27< / ><>100.96< / ><>100.94< / ><>0.24< / >< / ><><>100.4< / ><>99.6< / ><>0.25 Pfandbriefbank< / ><>10.27< / ><>100.00< / ><>99.98< / ><>0.27< / >< / ><><>100.5< / ><>98.1< / ><>0.375 Pfandbriefbank< / ><>01.30< / ><>98.55< / ><>98.49< / ><>0.83< / >< / ><><>99.8< / ><>99.0< / ><>0 Pfandbriefbank< / ><>02.28< / ><>99.38< / ><>99.40< / ><>0.44< / >< / ><><>98.4< / ><>94.9< / ><>0.125 Pfandbriefbank< / ><>12.31< / ><>95.87< / ><>95.94< / ><>0.93< / >< / ><><>100.5< / ><>99.0< / ><>0.75 Pfandbriefbk.< / ><>11.30< / ><>99.45< / ><>0.89< / >< / ><><>101.4< / ><>99.0< / ><>0.625 Pfandbriefbk.< / ><>03.35< / ><>99.35< / ><>99.32< / ><>0.70< / >< / ><><>101.1< / ><>94.8< / ><>1.00 Pfandbriefbk.< / ><>01.45< / ><>95.58< / ><>1.27< / >< / ><><>100.4< / ><>98.6< / ><>0.30 Pfandbriefzentrale< / ><>04.29< / ><>98.97< / ><>0.72< / >< / ><><>100.5< / ><>98.1< / ><>1.20 Pfandbriefzentrale< / ><>08.48< / ><>98.64< / ><>1.27< / >< / ><><>93.6< / ><>89.3< / ><>0 Pfandbriefzentrale< / ><>02.36< / ><>89.97< / ><>89.91< / ><>1.14< / >< / ><><>118.5< / ><>111.3< / ><>2.35 Pfandbriefzentrale< / ><>11.37< / ><>111.88< / ><>112.05< / ><>1.18< / >< / ><><>99.2< / ><>96.7< / ><>0 Pfandbriefzentrale< / ><>03.30< / ><>97.30< / ><>97.25< / ><>0.82< / >< / table>

工业，其他< / td>< / tr><><>103.2< / ><>97.7< / ><>1.2762< / ><>ABB Ltd< / ><>11.36< / ><>98.90< / ><>98.70< / >< / ><><>106.4< / ><>102.8< / ><>2.10< / ><>Allreal Hdg.< / ><>04.31< / ><>103.55< / ><>103.50< / >< / ><><>101.5< / ><>99.5< / ><>1.65< / ><>Clariant< / ><>11.30< / ><>100.10< / ><>100.40< / >< / ><><>102.0< / ><>99.4< / ><>1.375< / ><>dormakaba Fin.< / ><>06.30< / ><>99.75< / >< / ><><>105.5< / ><>101.8< / ><>1.90< / ><>Galderma Hold.< / ><>09.32< / ><>102.90< / ><>102.50< / >< / ><><>100.8< / ><>97.7< / ><>1.08< / ><>Galenica< / ><>12.32< / ><>98.25< / >< / table>

47< / ><>104.41< / ><>0.94< / >< / ><><>100.0< / ><>98.8< / ><>0.125< / ><>Pfandbriefbank< / ><>09.28< / ><>99.23< / ><>99.16< / ><>0.57< / >< / ><><>101.0< / ><>98.6< / ><>1.125< / ><>Pfandbriefbank< / ><>12.37< / ><>99.39< / ><>99.34< / ><>1.18< / >< / ><><>100.9< / ><>99.8< / ><>0.50< / ><>Pfandbriefbank< / ><>05.28< / ><>100.06< / ><>99.91< / ><>0.56< / >< / ><><>100.3< / ><>99.9< / ><>0.25< / ><>Pfandbriefbank< / ><>01.27< / ><>100.07< / ><>-0.01< / >< / table>

说明：国内和国外债券类别交替公布。股票根据市值规模筛选；Div. = 股息；Div.-Rend. = 股息率；GKBV = 市净率；KGV = 市盈率（基于预期收益）；Marktkapital = 每类市值；N = 记名股票；PS = 参与凭证；St. = 普通股；Vz = 优先股；t = 千；% = 百分比变化；Vol. = 成交量：显示的成交量包含交易所内和交易所外交易；52周最高 / 最低：仅指交易所交易。Vt. = 前一日。所有数据不保证准确。

<>< colspan="7">可转换债券< / >< / ><><>115.3< / ><>102.9< / ><>3.25< / ><>Basilea Pharma.< / ><>07.27< / ><>110.21< / >< / ><><>458.7< / ><>240.3< / ><>< / ><>Cicor Techn.< / ><>01.27< / ><>284.00< / >< / ><><>70.0< / ><>44.0< / ><>2.125< / ><>Idorsia< / ><>08.28< / ><>56.00< / >< / ><><>97.9< / ><>94.6< / ><>< / ><>Swiss Prime Site< / ><>03.32< / ><>94.60< / >< / table>

来源 Infront

瑞士：SPI

<>< colspan="3">52 周< / >< rowspan="2">收盘 09.10.< / >< rowspan="2">% 09.10.< / >< / ><><>最高< / ><>最低< / ><>< / >< / ><><>90.50< / ><>60.70< / ><>Accelleron< / ><>70.70< / ><>1.22< / >< / ><><>0.0690< / ><>0.0180< / ><>Addex Therap. N< / ><>0.0232< / ><>-2.52< / >< / ><><>26.22< / ><>14.54< / ><>Adecco Group N< / ><>23.84< / ><>3.20< / >< / ><><>47.60< / ><>31.80< / ><>Adval Tech N< / ><>42.20< / ><>0.48< / >< / ><><>16.00< / ><>11.50< / ><>Aevis Victoria N< / ><>15.25< / ><>2.35< / >< / ><><>238.50< / ><>181.80< / ><>Allreal N< / ><>186.60< / ><>-0.32< / >< / ><><>238.50< / ><>133.40< / ><>Also Holding N< / ><>199.20< / ><>0.61< / >< / ><><>25.50< / ><>6.85< / ><>ams-OSRAM< / ><>21.10< / ><>-6.64< / >< / ><><>217.00< / ><>176.00< / ><>APG SGA

N< / td> 203.00< / ><>0.00< / >< / tr> <>5.75< / ><>3.50< / ><>Arbonia N< / ><>4.50< / ><>1.35< / >< / ><><>64.70< / ><>35.90< / ><>Aryzta N< / ><>38.05< / ><>-1.68< / >< / ><><>6.80< / ><>3.32< / ><>Ascom N< / ><>6.03< / ><>3.43< / >< / ><><>0.99< / ><>0.52< / ><>Asmallworld N< / ><>0.80< / ><>23.08< / >< / ><><>172.60< / ><>103.80< / ><>Autoneum Hold. N< / ><>124.20< / ><>2.48< / >< / ><><>55.80< / ><>39.60< / ><>Avolta< / ><>42.08< / ><>2.04< / >< / ><><>84.10< / ><>48.52< / ><>Bachem Hold. N< / ><>80.05< / ><>2.76< / >< / ><><>36.90< / ><>10.82< / ><>Bajaj Mobility N< / ><>29.80< / ><>6.43< / >< / ><><>1538< / ><>995.00< / ><>Barry Callebaut N< / ><>1060< / ><>2.42< / >< / ><><>1225< / ><>928.00< / ><>Baselland

KB< / ><>1165< / ><>-0.43< / >< / ><><>70.50< / ><>44.70< / ><>Basilea Pharmac. N< / ><>65.50< / ><>-0.30< / >< / ><><>115.00< / ><>79.60< / ><>Basler KB PS< / ><>100.80< / ><>-1.18< / >< / ><><>57.00< / ><>37.25< / ><>BB Biotech N< / ><>49.15< / ><>2.82< / >< / ><><>969.50< / ><>608.50< / ><>Belimo N< / ><>783.00< / ><>0.58< / >< / ><><>245.50< / ><>169.60< / ><>Bell Food Group N< / ><>241.50< / ><>0.21< / >< / ><><>12.40< / ><>6.68< / ><>Bellevue N< / ><>6.84< / ><>0.29< / >< / ><><>62.00< / ><>44.00< / ><>Berbg.Engelb.T.T. N< / ><>50.20< / ><>-0.40< / >< / ><><>430.00< / ><>256.00< / ><>Berner KB N< / ><>420.50< / ><>0.84< / >< / ><><>30.70< / ><>21.20< / ><>BioVersys N< / ><>26.50< / ><>0.00< / >< / ><><>183.50< / ><>115.10< / ><>BKW

N< / ><>117.50< / ><>0.69< / >< / ><><>257.00< / ><>133.40< / ><>Bossard N< / ><>253.00< / ><>2.43< / >< / ><><>37.50< / ><>23.90< / ><>Bq. Cant. Geneve N< / ><>33.40< / ><>0.00< / >< / ><><>135.20< / ><>92.00< / ><>Bq. Cant. Vaudoise N< / ><>126.20< / ><>-2.09< / >< / ><><>109.00< / ><>62.00< / ><>Bq. Canton de Jura N< / ><>79.50< / ><>0.00< / >< / ><><>391.50< / ><>299.50< / ><>Bucher Ind. N< / ><>327.50< / ><>1.39< / >< / ><><>607.00< / ><>434.50< / ><>Burckhardt Comp. N< / ><>478.00< / ><>1.27< / >< / ><><>192.40< / ><>116.60< / ><>Burkhalter N< / ><>124.60< / ><>1.30< / >< / ><><>1890< / ><>1030< / ><>BVZ N< / ><>1490< / ><>-1.32< / >< / ><><>315.50< / ><>125.40< / ><>Bystronic N< / ><>130.00< / ><>3.17< / >< / ><><>20.40< / ><>11.24< / ><>Calida Holding

N< / ><>13.76< / ><>1.93< / >< / ><><>180.00< / ><>135.50< / ><>Carlo Gavazzi Hold.< / ><>160.00< / ><>-3.03< / >< / ><><>105.50< / ><>84.50< / ><>Cembra Money Bk N< / ><>86.20< / ><>-0.06< / >< / ><><>8.92< / ><>1.33< / ><>Centiel< / ><>5.68< / ><>2.53< / >< / ><><>27.50< / ><>22.20< / ><>Cham Swiss Prop. N< / ><>22.90< / ><>0.88< / >< / ><><>229.00< / ><>110.20< / ><>Cicor Technologies N< / ><>138.60< / ><>-0.29< / >< / ><><>11.04< / ><>6.55< / ><>Clariant N< / ><>10.33< / ><>1.18< / >< / ><><>59.00< / ><>42.60< / ><>Coltene N< / ><>46.80< / ><>-1.27< / >< / ><><>452.20< / ><>174.30< / ><>Comet N< / ><>354.20< / ><>-0.23< / >< / ><><>323.00< / ><>242.50< / ><>Comp. Fin. Tradition I< / ><>252.00< / ><>1.61< / >< / ><><>129.40< / ><>50.10< / ><>Cosmo

N< / td> 51.40< / ><>2.39< / >< / tr> <>72.40< / ><>54.20< / ><>CPHG N< / ><>57.00< / ><>1.42< / >< / ><><>27.90< / ><>11.05< / ><>Curatis N< / ><>19.70< / ><>-0.76< / >< / ><><>171.60< / ><>120.40< / ><>Dätwyler I< / ><>129.20< / ><>0.78< / >< / ><><>71.70< / ><>52.90< / ><>DKSH Holding N< / ><>71.00< / ><>1.14< / >< / ><><>13.95< / ><>3.92< / ><>DocMorris< / ><>13.32< / ><>-2.56< / >< / ><><>71.70< / ><>47.15< / ><>dormakaba< / ><>64.60< / ><>3.53< / >< / ><><>396.00< / ><>253.50< / ><>Dottikon Es N< / ><>260.00< / ><>1.36< / >< / ><><>94.20< / ><>60.30< / ><>DSM-Firmenich< / ><>93.30< / ><>1.91< / >< / ><><>73.40< / ><>47.30< / ><>Edisun Power N< / ><>70.60< / ><>-1.40< / >< / ><><>20.70< / ><>15.04< / ><>EFG

N< / ><>15.76< / ><>-0.13< / >< / ><><>910.00< / ><>700.00< / ><>Emmi N< / ><>859.00< / ><>-0.23< / >< / ><><>869.00< / ><>530.00< / ><>EMS-Chemie N< / ><>867.00< / ><>2.24< / >< / ><><>92.20< / ><>81.20< / ><>Epic Suisse< / ><>83.60< / ><>-0.48< / >< / ><><>2.74< / ><>0.75< / ><>Evonext< / ><>2.19< / ><>-1.35< / >< / ><><>12.45< / ><>7.90< / ><>Feintool Intern. N< / ><>11.50< / ><>-2.13< / >< / ><><>266.60< / ><>186.40< / ><>Flughafen Zürich N< / ><>189.10< / ><>1.39< / >< / ><><>990.00< / ><>669.00< / ><>Forbo N< / ><>908.00< / ><>1.68< / >< / ><><>19.20< / ><>16.55< / ><>Fundamenta R. N< / ><>16.85< / ><>0.30< / >< / ><><>103.00< / ><>80.30< / ><>Galenica N< / ><>85.20< / ><>0.95< / >< / ><><>0.20< / ><>0.0590< / ><>GAM

N< / ><>0.0696< / ><>-0.57< / >< / ><><>60.85< / ><>38.70< / ><>Georg Fischer N< / ><>58.10< / ><>2.38< / >< / ><><>26.70< / ><>20.50< / ><>Glarner KB N< / ><>25.10< / ><>0.40< / >< / ><><>2810< / ><>1720< / ><>Graubündner KB PS< / ><>2550< / ><>-2.30< / >< / ><><>250.00< / ><>208.00< / ><>Grp. Minoteries N< / ><>224.00< / ><>-0.88< / >< / ><><>61.00< / ><>10.02< / ><>Gurit I< / ><>48.80< / ><>-1.61< / >< / ><><>226.60< / ><>183.40< / ><>Helvetia Bal. Hold. N< / ><>203.40< / ><>-0.68< / >< / ><><>147.40< / ><>108.00< / ><>HIAG Immobilien N< / ><>127.40< / ><>0.31< / >< / ><><>9.95< / ><>3.00< / ><>Highlight E. and E. I< / ><>4.34< / ><>-0.46< / >< / ><><>288.00< / ><>138.00< / ><>Huber + Suhner N< / ><>176.20< / ><>-1.12< / >< / ><><>4260< / ><>3940< / ><>Hypo Lenzburg

N< / ><>4160< / ><>-0.48< / >< / ><><>7.56< / ><>2.80< / ><>Idorsia N< / ><>4.20< / ><>3.65< / >< / ><><>83.30< / ><>57.80< / ><>Implenia N< / ><>63.00< / ><>0.32< / >< / ><><>204.50< / ><>91.20< / ><>Inficon< / ><>194.60< / ><>0.41< / >< / ><><>140.00< / ><>40.20< / ><>Infomaniak N< / ><>75.47< / ><>-7.92< / >< / ><><>54.49< / ><>48.10< / ><>Infracore N< / ><>48.40< / ><>0.62< / >< / ><><>2555< / ><>1258< / ><>Interroll N< / ><>1326< / ><>2.31< / >< / ><><>181.80< / ><>151.60< / ><>Intershop N< / ><>153.40< / ><>-0.39< / >< / ><><>162.50< / ><>129.50< / ><>Investis Holding N< / ><>145.00< / ><>0.35< / >< / ><><>150.00< / ><>120.50< / ><>IVF Hartmann N< / ><>125.50< / ><>0.40< / >< / ><><>78.22< / ><>51.76< / ><>Julius Bär

N< / td> 70.84< / ><>0.68< / >< / tr> <>327.00< / ><>220.00< / ><>Jungfraubahn N< / ><>232.00< / ><>1.98< / >< / ><><>306.50< / ><>202.00< / ><>Kardex N< / ><>240.50< / ><>2.78< / >< / ><><>13.90< / ><>9.90< / ><>Klingelnberg N< / ><>10.35< / ><>-3.27< / >< / ><><>85.80< / ><>40.30< / ><>Komax N< / ><>83.00< / ><>4.14< / >< / ><><>1.37< / ><>1.11< / ><>Kudelski I< / ><>1.31< / ><>-0.38< / >< / ><><>232.80< / ><>148.05< / ><>Kühne + Nagel N< / ><>228.50< / ><>1.87< / >< / ><><>34.20< / ><>16.46< / ><>Kuros Biosc. N< / ><>18.35< / ><>1.94< / >< / ><><>64.90< / ><>40.75< / ><>Landis+Gyr N< / ><>51.20< / ><>4.60< / >< / table>

<>< colspan="5">SPI: 1.06%< / >< / ><><>16.00< / ><>9.10< / ><>lastminute.com< / ><>9.20< / ><>1.10< / >< / ><><>715.00< / ><>254.50< / ><>Lem N< / ><>679.00< / ><>0.89< / >< / ><><>22.30< / ><>10.20< / ><>Leonteq N< / ><>20.45< / ><>1.74< / >< / ><><>132000< / ><>77500< / ><>Lindt & Sprüngli N< / ><>81800< / ><>0.62< / >< / ><><>13360< / ><>7420< / ><>Lindt & Sprüngli PS< / ><>7850< / ><>0.96< / >< / ><><>119.00< / ><>73.90< / ><>LLB N< / ><>111.80< / ><>0.18< / >< / ><><>125.40< / ><>78.60< / ><>Luzerner KB N< / ><>123.00< / ><>-0.97< / >< / ><><>4.30< / ><>3.32< / ><>Matador Secondary< / ><>3.78< / ><>0.00< / >< / ><><>6.96< / ><>2.97< / ><>MCH Group N< / ><>6.90< / ><>0.00< / >< / ><><>177.20< / ><>107.40< / ><>Medacta Group

N< / ><>114.20< / ><>2.51< / >< / ><><>97.50< / ><>70.60< / ><>Medartis N< / ><>82.40< / ><>0.98< / >< / ><><>12.36< / ><>7.61< / ><>Medmix< / ><>9.77< / ><>1.03< / >< / ><><>41.85< / ><>29.95< / ><>Meier Tobler N< / ><>33.85< / ><>1.04< / >< / ><><>888.00< / ><>680.00< / ><>Metall Zug N< / ><>853.00< / ><>0.24< / >< / ><><>21.60< / ><>15.30< / ><>Mikron N< / ><>15.40< / ><>-2.53< / >< / ><><>15.86< / ><>11.42< / ><>Mobilezone N< / ><>11.96< / ><>-0.17< / >< / ><><>406.00< / ><>321.00< / ><>Mobimo N< / ><>328.50< / ><>-0.15< / >< / ><><>3.96< / ><>2.66< / ><>Molecular Partn. N< / ><>3.21< / ><>-3.02< / >< / ><><>35.30< / ><>19.78< / ><>Montana Aerosp. N< / ><>23.10< / ><>2.90< / >< / ><><>31.85< / ><>5.72< / ><>Newron Pharmac.

N< / ><>7.59< / ><>5.27< / >< / ><><>44.20< / ><>37.70< / ><>Novavest RE N< / ><>37.70< / ><>-0.53< / >< / ><><>5.99< / ><>2.67< / ><>OC Oerlikon N< / ><>5.65< / ><>0.18< / >< / ><><>174.50< / ><>112.00< / ><>Orell Fuessli N< / ><>135.50< / ><>-1.81< / >< / ><><>17.70< / ><>9.50< / ><>Orior N< / ><>12.20< / ><>2.87< / >< / ><><>6.72< / ><>4.20< / ><>Peach Property N< / ><>4.82< / ><>0.42< / >< / ><><>465.00< / ><>400.00< / ><>Phoenix Mecano< / ><>447.00< / ><>1.36< / >< / ><><>465.00< / ><>395.00< / ><>Plazza N< / ><>423.00< / ><>0.24< / >< / ><><>50.10< / ><>21.80< / ><>PolyPeptide N< / ><>43.85< / ><>-0.11< / >< / ><><>65.40< / ><>57.00< / ><>Private Equity N< / ><>60.80< / ><>-0.33< / >< / ><><>168.40< / ><>134.10< / ><>PSP Swiss Prop.

N< / td> 142.70< / ><>0.28< / >< / tr> <>29.42< / ><>14.70< / ><>R&S Group< / ><>16.77< / ><>1.21< / >< / ><><>3.43< / ><>0.13< / ><>Relief Therapeutics< / ><>0.14< / ><>3.51< / >< / ><><>3.78< / ><>2.24< / ><>Rieter N< / ><>2.36< / ><>3.52< / >< / ><><>383.00< / ><>270.80< / ><>Roche I< / ><>366.60< / ><>1.55< / >< / ><><>53.20< / ><>41.10< / ><>Romande Energie N< / ><>48.80< / ><>0.21< / >< / ><><>18.84< / ><>9.38< / ><>Santhera Pharma N< / ><>14.28< / ><>0.99< / >< / ><><>299.00< / ><>238.00< / ><>Schindler N< / ><>255.00< / ><>1.59< / >< / ><><>314.20< / ><>246.60< / ><>Schindler PS< / ><>261.80< / ><>2.03< / >< / ><><>22.00< / ><>17.30< / ><>Schlatter N< / ><>22.00< / ><>10.00< / >< / ><><>371.00< / ><>234.50< / ><>Schweiter Techn.

I< / ><>361.50< / ><>0.70< / >< / ><><>94.30< / ><>49.50< / ><>Sensirion N< / ><>88.50< / ><>0.45< / >< / ><><>110.00< / ><>97.00< / ><>SF Urban Propert. N< / ><>101.50< / ><>0.00< / >< / ><><>146.40< / ><>98.30< / ><>SFS Group N< / ><>138.60< / ><>1.17< / >< / ><><>98.76< / ><>81.36< / ><>SGS N< / ><>96.44< / ><>2.46< / >< / ><><>1.49< / ><>0.70< / ><>SHL Telemedicine N< / ><>1.03< / ><>0.00< / >< / ><><>101.60< / ><>65.05< / ><>Siegfried< / ><>67.50< / ><>0.15< / >< / ><><>15.81< / ><>8.00< / ><>SIG Group N< / ><>13.60< / ><>2.56< / >< / ><><>72.60< / ><>35.75< / ><>SKAN Group< / ><>70.70< / ><>0.57< / >< / ><><>48.50< / ><>23.00< / ><>SMG Holding< / ><>27.45< / ><>1.44< / >< / ><><>3970< / ><>2900< / ><>SNB

N< / ><>3150< / ><>0.96< / >< / ><><>10.04< / ><>5.83< / ><>SoftwareONE N< / ><>9.12< / ><>5.19< / >< / ><><>265.40< / ><>163.00< / ><>Sonova N< / ><>264.60< / ><>3.60< / >< / ><><>718.00< / ><>499.50< / ><>St. Galler KB N< / ><>703.00< / ><>0.99< / >< / ><><>31.70< / ><>17.25< / ><>Stadler Rail N< / ><>30.40< / ><>2.84< / >< / ><><>37.50< / ><>28.00< / ><>StarragTornos Gr. N< / ><>36.00< / ><>0.83< / >< / ><><>109.80< / ><>73.02< / ><>Straumann N< / ><>89.84< / ><>2.30< / >< / ><><>180.60< / ><>121.60< / ><>Sulzer N< / ><>158.30< / ><>3.13< / >< / ><><>50.40< / ><>38.70< / ><>Sunrise Communic.< / ><>39.72< / ><>2.89< / >< / ><><>223.10< / ><>155.55< / ><>Swatch Group I< / ><>177.45< / ><>0.03< / >< / ><><>43.90< / ><>31.50< / ><>Swatch

N< / ><>34.20< / ><>0.00< / >< / ><><>147.60< / ><>110.30< / ><>Swiss Prime Site N< / ><>120.10< / ><>0.17< / >< / ><><>727.00< / ><>545.00< / ><>Swisscom N< / ><>629.00< / ><>2.25< / >< / ><><>54.10< / ><>33.36< / ><>Swissquote Group< / ><>34.84< / ><>1.57< / >< / ><><>256.80< / ><>110.60< / ><>Tecan N< / ><>235.00< / ><>2.44< / >< / ><><>87.00< / ><>59.20< / ><>Temenos N< / ><>69.10< / ><>2.52< / >< / ><><>194.00< / ><>153.50< / ><>Thurgauer KB PS< / ><>158.50< / ><>0.32< / >< / ><><>207.00< / ><>119.80< / ><>TX Group N< / ><>174.80< / ><>1.75< / >< / ><><>184.40< / ><>126.00< / ><>Valiant N< / ><>149.00< / ><>1.84< / >< / ><><>22.20< / ><>11.75< / ><>Varia US Prop. N< / ><>11.90< / ><>0.83< / >< / ><><>727.20< / ><>305.10< / ><>VAT Group

N< / td> 672.00< / ><>-0.30< / >< / tr> <>850.00< / ><>610.00< / ><>Vaudoise Ass. N< / ><>710.00< / ><>-0.84< / >< / ><><>25.20< / ><>17.10< / ><>Vetropack N< / ><>18.28< / ><>-1.08< / >< / ><><>620.00< / ><>560.00< / ><>Villars N< / ><>580.00< / ><>0.00< / >< / ><><>94.70< / ><>58.20< / ><>Vontobel N< / ><>89.30< / ><>0.56< / >< / ><><>98.10< / ><>78.00< / ><>VP Bank N< / ><>91.90< / ><>-0.33< / >< / ><><>182.60< / ><>139.40< / ><>VZ Holding N< / ><>158.40< / ><>0.51< / >< / ><><>49.10< / ><>35.50< / ><>V-ZUG N< / ><>40.20< / ><>-1.47< / >< / ><><>169.00< / ><>127.00< / ><>Walliser KB N< / ><>164.50< / ><>0.61< / >< / ><><>2090< / ><>1890< / ><>Warteck Invest

N< / ><>1915< / ><>0.26< / >< / ><><>21.20< / ><>8.20< / ><>WIS.INT.COR.< / ><>8.50< / ><>1.96< / >< / ><><>26.80< / ><>9.34< / ><>XLife Sciences< / ><>9.80< / ><>-1.01< / >< / ><><>418.00< / ><>260.50< / ><>Ypsomed N< / ><>362.20< / ><>1.91< / >< / ><><>91.30< / ><>59.80< / ><>Zehnder N< / ><>73.00< / ><>2.67< / >< / ><><>56.00< / ><>43.40< / ><>Züblin N< / ><>52.60< / ><>0.00< / >< / ><><>2520< / ><>2060< / ><>Zug Estates Hold. N< / ><>2250< / ><>0.00< / >< / ><><>11700< / ><>8660< / ><>Zuger KB N< / ><>11300< / ><>-1.74< / >< / table>

欧洲 STOXX 600（精选） 标准普尔 500（精选）

<>< colspan="2">52 周< / >< rowspan="2">< / ><>收盘价< / ><>%< / >< / ><><>最高< / ><>最低< / ><>09.10.< / >< / ><><>76.18< / ><>51.02< / ><>AB Inbev< / ><>68.66< / ><>0.32< / >< / ><><>182.26< / ><>140.78< / ><>Air Liquide< / ><>169.68< / ><>1.04< / >< / ><><>221.30< / ><>157.42< / ><>Airbus SE< / ><>187.80< / ><>0.29< / >< / ><><>454.60< / ><>338.80< / ><>Allianz SE< / ><>417.00< / ><>0.87< / >< / ><><>1741< / ><>813.80< / ><>ASML Hold.< / ><>1602< / ><>-1.78< / >< / ><><>15730< / ><>11404< / ><>AstraZeneca< / ><>11998< / ><>0.89< / >< / ><><>45.66< / ><>36.55< / ><>AXA< / ><>41.52< / ><>0.24< / >< / ><><>2360< / ><>1589< / ><>BAE Systems< / ><>1860< / ><>1.28< / >< / ><><>13.12< / ><>8.10< / ><>Banco

Santander< / ><>12.02< / ><>0.92< / >< / ><><>538.30< / ><>353.55< / ><>Barclays< / ><>429.65< / ><>0.82< / >< / ><><>25.57< / ><>15.40< / ><>BBVA< / ><>23.11< / ><>0.39< / >< / ><><>113.82< / ><>65.12< / ><>BNP Paribas< / ><>89.95< / ><>0.84< / >< / ><><>609.40< / ><>399.40< / ><>BP PLC< / ><>586.30< / ><>0.26< / >< / ><><>5004< / ><>3677< / ><>Brit. Am. Tobacco< / ><>4194< / ><>0.79< / >< / ><><>13.56< / ><>8.57< / ><>Caixabank< / ><>11.85< / ><>-0.29< / >< / ><><>611.50< / ><>363.80< / ><>Christian Dior< / ><>413.00< / ><>-0.48< / >< / ><><>34.36< / ><>23.53< / ><>Deutsche

Telekom< / ><>24.70< / ><>-7.94< / >< / ><><>10.31< / ><>8.30< / ><>Enel< / ><>8.87< / ><>1.24< / >< / ><><>29.89< / ><>18.90< / ><>Engie< / ><>22.75< / ><>0.18< / >< / ><><>25.24< / ><>14.54< / ><>Eni< / ><>25.21< / ><>1.33< / >< / ><><>426.00< / ><>226.40< / ><>Equinor ASA< / ><>417.90< / ><>1.75< / >< / ><><>323.80< / ><>138.30< / ><>EssilorLuxottica< / ><>146.35< / ><>2.34< / >< / ><><>633.70< / ><>332.20< / ><>Glencore< / ><>584.60< / ><>2.80< / >< / ><><>2282< / ><>1592< / ><>GSK PLC< / ><>1750< / ><>0.84< / >< / ><><>2300< / ><>1255< / ><>Hermes Intl.< / ><>1283< / ><>1.62< / >< / ><><>1610< / ><>959.30< / ><>HSBC

Hold.< / td> 1396< / ><>1.10< / >< / tr> <>21.65< / ><>16.00< / ><>Iberdrola< / ><>21.26< / ><>0.71< / >< / ><><>59.42< / ><>46.07< / ><>Inditex< / ><>53.86< / ><>1.93< / >< / ><><>88.83< / ><>31.27< / ><>Infineon Techn.< / ><>58.86< / ><>-0.07< / >< / ><><>32.40< / ><>20.23< / ><>ING Groep< / ><>29.63< / ><>0.70< / >< / ><><>6.94< / ><>4.81< / ><>Intesa Sanpaolo< / ><>6.12< / ><>0.92< / >< / ><><>405.80< / ><>338.85< / ><>L'Oréal< / ><>381.20< / ><>1.91< / >< / ><><>117.90< / ><>81.82< / ><>Lloyds Bank.Group< / ><>101.60< / ><>0.99< / >< / ><><>654.70< / ><>376.00< / ><>LVMH< / ><>380.00< / ><>-0.24< / >< / ><><>574.40< / ><>437.40< / ><>Münch. Rück< / ><>523.80< / ><>0.92< / >< / ><><>1429< / ><>1087< / ><>National Grid< / ><>1147< / ><>-0.48< / >< / ><><>15.00< / ><>4.47< / ><>Nokia< / ><>9.31< / ><>2.44< / >< / ><><>409.95< / ><>224.25< / ><>Novo-Nordisk B< / ><>255.25< / ><>2.14< / >< / ><><>63.94< / ><>34.49< / ><>Prosus< / ><>36.00< / ><>3.29< / >< / ><><>8325< / ><>4971< / ><>Rio Tinto< / ><>7126< / ><>1.48< / >< / ><><>1585< / ><>1019< / ><>Rolls-Royce Grp.< / ><>1385< / ><>1.33< / >< / ><><>366.50< / ><>262.60< / ><>Safran< / ><>316.20< / ><>1.74< / >< / ><><>91.15< / ><>69.75< / ><>Sanofi S.A.< / ><>71.52< / ><>0.83< / >< / ><><>244.30< / ><>127.50< / ><>SAP SE< / ><>191.46< / ><>3.70< / >< / ><><>312.30< / ><>220.40< / ><>Schneider Electr.< / ><>266.40< / ><>2.03< / >< / ><><>45.16< / ><>29.55< / ><>Shell< / ><>45.04< / ><>0.64< / >< / ><><>291.70< / ><>198.00< / ><>Siemens< / ><>272.10< / ><>2.97< / >< / ><><>191.66< / ><>94.40< / ><>Siemens Energy< / ><>145.36< / ><>2.01< / >< / ><><>81.34< / ><>49.24< / ><>TotalEnergies< / ><>78.53< / ><>1.22< / >< / ><><>86.42< / ><>57.36< / ><>UniCredit< / ><>76.13< / ><>1.06< / >< / ><><>5525< / ><>4068< / ><>Unilever PLC< / ><>4674< / ><>1.03< / >< / ><><>143.15< / ><>104.25< / ><>Vinci< / ><>107.05< / ><>0.09< / >< / table>

<>< colspan="2">52周< / >< rowspan="2">< / ><>走势< / ><>%< / >< / ><><>最高< / ><>最低< / ><>09.10.< / >< / ><><>184.90< / ><>139.34< / ><>3M< / ><>161.63< / ><>-1.19< / >< / ><><>277.45< / ><>190.75< / ><>AbbVie Inc< / ><>277.32< / ><>1.80< / >< / ><><>408.61< / ><>235.84< / ><>Alphabet Inc. A< / ><>353.84< / ><>1.59< / >< / ><><>404.47< / ><>236.69< / ><>Alphabet Inc. C< / ><>350.20< / ><>1.55< / >< / ><><>287.20< / ><>196.00< / ><>Amazon.com< / ><>260.81< / ><>2.66< / >< / ><><>658.52< / ><>188.24< / ><>AMD< / ><>610.15< / ><>-1.70< / >< / ><><>387.49< / ><>290.97< / ><>American Express< / ><>307.88< / ><>-0.07< / >< / ><><>447.03< / ><>288.00< / ><>Amgen< / ><>415.85< / ><>2.06< / >< / ><><>345.34< / ><>243.42< / ><>Apple Inc.< / ><>335.17< / ><>-1.54< / >< / ><><>65.23< / ><>46.12< / ><>Bank of America< / ><>54.10< / ><>0.90< / >< / ><><>537.74< / ><>464.01< / ><>Berkshire Hath. B< / ><>514.92< / ><>0.76< / >< / ><><>254.35< / ><>176.77< / ><>Boeing< / ><>189.88< / ><>1.13< / >< / ><><>495.00< / ><>289.96< / ><>Broadcom< / ><>362.90< / ><>0.77< / >< / ><><>1073< / ><>491.30< / ><>Caterpillar< / ><>801.34< / ><>0.65< / >< / ><><>217.78< / ><>146.49< / ><>Chevron Corp.< / ><>212.93< / ><>0.65< / >< / ><><>130.37< / ><>66.81< / ><>Cisco Systems< / ><>117.69< / ><>2.44< / >< / ><><>92.49< / ><>66.00< / ><>Coca-Cola< / ><>88.22< / ><>0.51< / >< / ><><>1097< / ><>844.06< / ><>Costco< / ><>943.22< / ><>-0.50< / >< / ><><>117.09< / ><>92.19< / ><>Disney

Co.< / td> 107.85< / ><>0.78< / >< / tr> <>1293< / ><>783.85< / ><>礼来公司 (Eli Lilly)< / ><>1175< / ><>0.46< / >< / ><><>176.41< / ><>110.39< / ><>埃克森美孚 (Exxon Mobil)< / ><>169.43< / ><>0.55< / >< / ><><>388.84< / ><>268.91< / ><>通用电气航空 (GE Aerospace)< / ><>306.56< / ><>0.31< / >< / ><><>1154< / ><>740.01< / ><>高盛 (Goldman Sachs)< / ><>889.81< / ><>0.82< / >< / ><><>397.63< / ><>277.15< / ><>家得宝 (Home Depot)< / ><>291.94< / ><>-1.19< / >< / ><><>252.00< / ><>186.76< / ><>霍尼韦尔国际 (Honeywell Intl.)< / ><>208.05< / ><>0.70< / >< / ><><>332.46< / ><>199.19< / ><>IBM< / ><>227.00< / ><>0.17< / >< / ><><>142.35< / ><>32.89< / ><>英特尔 (Intel)< / ><>105.37< / ><>-1.60< / >< / ><><>281.07< / ><>184.66< / ><>强生 (Johnson & Johnson)< / ><>261.03< / ><>1.77< / >< / ><><>366.50< / ><>279.10< / ><>摩根大通 (JP Morgan Chase)< / ><>333.31< / ><>0.57< / >< / ><><>601.23< / ><>464.52< / ><>万事达卡 (MasterCard)< / ><>587.70< / ><>2.25< / >< / ><><>341.75< / ><>229.20< / ><>麦当劳 (McDonald's)< / ><>236.21< / ><>-0.29< / >< / ><><>156.92< / ><>82.01< / ><>默克公司 (Merck & Co.)< / ><>145.79< / ><>2.39< / >< / ><><>779.82< / ><>520.26< / ><>Meta Platforms< / ><>726.80< / ><>0.82< / >< / ><><>553.72< / ><>349.20< / ><>微软 (Microsoft)< / ><>534.56< / ><>2.29< / >< / ><><>232.25< / ><>151.84< / ><>摩根士丹利 (Morgan Stanley)< / ><>189.53< / ><>1.11< / >< / ><><>124.86< / ><>65.08< / ><>Netflix< / ><>70.61< / ><>-1.34< / >< / ><><>70.44< / ><>31.97< / ><>耐克 (Nike)< / ><>34.95< / ><>0.60< / >< / ><><>243.37< / ><>164.27< / ><>英伟达 (Nvidia)< / ><>229.36< / ><>-0.49< / >< / ><><>322.54< / ><>114.50< / ><>甲骨文 (Oracle)< / ><>141.60< / ><>4.36< / >< / ><><>207.52< / ><>106.37< / ><>Palantir Techn.< / ><>205.42< / ><>3.34< / >< / ><><>207.76< / ><>142.11< / ><>菲利普莫里斯 (Philip Morris)< / ><>200.70< / ><>0.10< / >< / ><><>167.24< / ><>137.62< / ><>宝洁 (Procter & Gamble)< / ><>151.06< / ><>0.31< / >< / ><><>226.88< / ><>155.64< / ><>RTX Corp.< / ><>186.23< / ><>1.03< / >< / ><><>269.11< / ><>146.32< / ><>Salesforce Inc.< / ><>228.50< / ><>0.31< / >< / ><><>377.77< / ><>289.86< / ><>舍温-威廉姆斯 (Sherwin Williams)< / ><>320.02< / ><>-0.31< / >< / ><><>498.83< / ><>297.38< / ><>特斯拉 (Tesla)< / ><>383.27< / ><>2.21< / >< / ><><>334.03< / ><>152.73< / ><>德州仪器 (Texas Instruments)< / ><>282.04< / ><>-2.14< / >< / ><><>398.70< / ><>252.26< / ><>Travelers Comp.< / ><>368.49< / ><>-0.48< / >< / ><><>461.62< / ><>255.97< / ><>联合健康 (United Health)< / ><>378.17< / ><>1.95< / >< / ><><>385.57< / ><>293.89< / ><>VISA Inc.< / ><>385.08< / ><>2.66< / >< / ><><>135.16< / ><>98.88< / ><>沃尔玛 (Walmart Inc.)< / ><>111.22< / ><>0.60< / >< / ><><>97.76< / ><>72.78< / ><>富国银行 (Wells Fargo)< / ><>83.52< / ><>1.82< / >< / table>

NZZ Academy / KMU Kompass 立即报名参加 该项目：

三天时间。为瑞士决策者提供方向与战略

NZZ

您可以在报刊亭购买《星期日新苏黎世报》，或通过订阅便捷获取。立即订购：abo.nzz.ch, leserservice@nzz.ch 或电话 044 258 10 00

是的，您现在也被监视着

Meta 的新款智能眼镜正风靡一时，在瑞士也不例外。这使得在任何时间、任何地点进行秘密拍摄和拍照变得更加简单。隐私是否已走到尽头？如果是这样：这真的很糟糕，还是或许是一种解脱？

明日《星期日新苏黎世报》预告

法老的恐怖坟墓

此前人们认为这种情况仅存在于玛雅和印加文明中，但一项新分析表明：古埃及也存在人祭现象。数百名宫廷成员随一名法老一同进入坟墓。

我们的语言正在被“AI化”

越来越多地使用 AI 撰写文本，或者由 AI 直接生成。一项独家评估首次揭示了这对语言意味着什么。例如，“深切地”（zutiefst）一词的使用频率大大增加。

“不再有‘我们’的感觉”

作家朱莉·策（Juli Zeh）凭借关于乡村社区的故事成为名人。但在她的新书中，她讲述了一个不同的世界。一场关于社会孤立这一时代现象的对话。

NZZ JOBS 专业人士与管理人员招聘门户

员工， 与您匹配。

www.nzzjobs.ch

nzzjobs@audienzz.ch

+41 44 258 16 66

塑造阿尔卑斯莱茵河的未来

国际莱茵河调节组织（IRR）是瑞士和奥地利的共同机构。该组织负责阿尔卑斯莱茵河的防洪工作，并面临该地区最重要的基础设施任务之一。随着 2024 年国家条约的签署，IRR 未来发展的方向已然确定。为了该组织的运营和战略领导，我们正在寻找一名

总经理 (m / w / d)

您将在专业、人事和财务方面领导 IRR，并对阿尔卑斯莱茵河防洪项目的整体工作负责。您将负责在防洪、生态和公共利益之间协调，制定并实施建筑和投资计划的长期规划。在此过程中，您将代表组织与瑞士和奥地利的政府部门、政治机构及其他利益相关方进行沟通。您需拥有

建筑、环境或文化工程专业

以及至少 5 年领导复杂基础设施或建筑项目的经验，且该项目与河流、水利、隧道或特种建筑相关。在个人素质方面，您需具备出色的谈判技巧、果断的决策与执行力、自信的仪态、卓越的人员管理能力，以及成功协调多元利益的能力。

感兴趣吗？我们期待您在 30. Oktober 2026 前提交申请，请通过在线方式或发送至 welcome@bgp-hr.com 提交。本职位的招聘由 BGP Executive & Specialist Recruiting 与 MAYER Personal-management GmbH 独家合作负责。Hannes Grabher 博士将竭诚为您提供进一步信息。我们保证绝对保密。

Recruiting GmbH / Blumenbergplatz 1 Becker / Grabher / Pfab 9000 圣加仑

T +423 222 25 25 T +41 71 552 25 25 -hr.com welcome@-hr.com

求职申请

高管搜寻与中期管理 您是否在寻找机密且高要求的管理层新任职、临时管理增强或外部项目管理支持？我们期待您的联系。Tel. 079 415 47 35 或 info@futurebridge.ch

视障和盲人的需求经常被忽视。您的捐款将帮助改变这一现状。

抢购最后门票！

30. Oktober 2026, 苏黎世 Hallenstadion 体育馆

届时将有 Didier Cuche, Dario Cologna, Alex Fiva, Mathilde Gremaud, Beat Hefti, Salomé Kora, Ryan Regez 以及众多其他瑞士运动员出席。

NZZ

旅行

预订与信息：

reisen.nzz.ch groups@glur.ch +41 61 205 94 95

北极挪威——极地世界的绿色光芒

这次远征航海之旅将带您进入神奇的北极光影之中。在穿行于罗弗敦群岛（Lofoten）和韦斯特罗群岛（Vesteralen）的航程中，体验北极光下如童话般的冬日景观。从船上出发的岸上行程将带您前往星空下的篝火旁，在北欧桑拿后跳入冰水中，或在夜晚的博物馆享用特别晚餐。请随挪威专家团队一起开启这段难忘的冒险。

从“北极之门”前往“挪威阿尔卑斯山”特罗姆瑟（Tromsø），这里曾是包括罗尔德·阿蒙森（Roald Amundsen）在内的历史性北极远征的起点。从这里出发，乘坐“斯匹次卑根号”（MS «Spitsbergen»）前往雄伟的林根峡湾（Lyngenfjord）、令人震撼的林根阿尔卑斯山以及森亚岛（Senja）。

前往罗弗敦群岛

高耸的山峦之间深邃的峡湾和风景如画的渔村构成了这个群岛的特色。您可以乘坐小型探险船或参加皮划艇之旅来探索自然。您可以从斯沃尔韦尔（Svolvaer）出发进行钓鱼之旅，在北欧桑拿房中放松身心，并尝试跳入冰冷的水中。舒适的酒吧和餐厅邀请您品尝罗弗敦典型的点心或啤酒。穿过拉夫特松（Raftsund）海峡，前往令人印象深刻的特罗尔峡湾（Trollfjord）。在韦斯特拉伦（Vesteralen），令人叹为观止的雪景在等待着您。在返回特罗姆瑟的途中，冬日阳光将自然景观染成迷人的色彩——此时目击鲸鱼的机会尤为高。

日期：15. 至 24. 1月 2027

参与者：最少 10, 最多 20 人

价格：外舱 Fr. 6990.- (单房差 Fr. 3800.- 起)

船只：探险船 MS «Spitsbergen» 号

旅行合作伙伴：Glur Reisen

您的随船陪同：Jacqueline Vidali

作为一名经验丰富的旅游专业人士，Jacqueline Vidali 在 25 年的北极地区旅行中不断发现新的隐藏之美，并热衷于分享她的经验。偏远地区和原汁原味的地方在她的心中占据了重要地位。

瑞士

未来四天

星期日< / td><>星期一< / ><>星期二< / ><>星期三< / >< / tr><>< colspan="4">东瑞士< / >< / ><><>9° / 15°< / ><>5° / 16°< / ><>6° / 17°< / ><>8° / 19°< / >< / ><>< colspan="4">西瑞士< / >< / ><><>8° / 15°< / ><>7° / 17°< / ><>7° / 18°< / ><>8° / 20°< / >< / ><>< colspan="4">南瑞士< / >< / ><><>7° / 21°< / ><>9° / 20°< / ><>8° / 19°< / ><>8° / 19°< / >< / table>

山区天气

<><>< / ><>风向< / ><>km / h< / ><>°C< / >< / ><><>4000 m< / ><>NW< / ><>25-85< / ><> $-6^{\circ}$ < / >< / ><><>3000 m< / ><>W< / ><>25-70< / ><> $-2^{\circ}$ < / >< / ><><>2000 m< / ><>W< / ><>20-60< / ><> $5^{\circ}$ < / >< / ><><>1000 m< / ><>W< / ><>20-45< / ><> $11^{\circ}$ < / >< / table>

新苏黎世报

以及

瑞士商业报

创立于 1780 年 《苏黎世报》第 247. 年

编辑部

总编辑：Eric Gujer (eg.)。

副编辑：Daniel Wechlin (daw.), Ivo Mijnssen (mij.), Carola Ettenreich (cet.), Barnaby Skinner (bsk.)。

日常管理：Ivo Mijnssen (mij.), Samuel Burgener (sbr.), Jacqueline Lipp (lip.)。

国际部：Benedict Neff (ben.), Andreas Rüesch (A. R.), Marco Kauffmann Bossart (kam.), Markus Ackeret (mac.), Christian Weisflog (ws.), Simon Hehli (hhs.), Dominique Burckhardt (dbu.), Katrin Büchenbacher (k.b.), Jonas Roth (jon.), Isabelle Jacobi (ija.), Anne Allmeling (all.), Daniel Rickenbacher (dr.)。

观点与辩论：Martin Senti (se.), Andreas Breitenstein (A. Bn.), Claudia Schwartz (ces.), Manuel Müller (mml.)。

瑞士部：Christina Neuhaus (cn.), Andri Rostetter (art.), Erich Aschwanden (ase.), Daniel Gerny (dgy.), Michele Coviello (cov.), Tobias Gafafer (gaf.), David Vonplon (dvp.), Samuel Tanner (sta.), Isabelle Wachter (wai.), Sebastian Briellmann (sb.), Laura Sibold (sla.)。联邦议会：Niklaus Nuspliger (nn.), Katharina Fontana (fon.), Matthias Venetz (etz.), Selina Berner (sia.), Beatrice Bösiger (boe.), Renato Schatz (atz.)。西瑞士：Matthias Sander (msa.)。

苏黎世：Daniel Fritzsche (dfr.)、Zeno Geisseler (zge.)

苏黎世：Daniel Fritzsche (clr.)、Zendo Geisseler (zge.)、Nina Belz (nbe.)、Katja Baigger (bai.)、Robin Schwarzenbach (R. Sc.)、Jan Hudec (jhu.)、Claudia Rey (clr)、Michael von Ledebur (mvl.)、Isabel

今日：当日通常以强浓云层和阴雨开始，雪线位于约 2500 米。下午天气多云且不稳定，伴有进一步的降水，但期间也会有天气好转的迹象。

总体形势：一个位于冰岛和挪威之间的低压区今日将一个闭塞锋面系统带向阿尔卑斯山北侧，南部则在阿尔卑斯山的掩护下处于较为干燥的气团中。在明天一天的过程中，气压将再次上升，一个持久的高压阶段将缓慢建立。

污染物

单位: μg/m3	苏黎世	伯尔尼	洛桑	Tänikon	巴塞尔	卢加诺
细颗粒物 (PM10)	6	9	6	3	7	5
二氧化氮	12	14	8	6	5	13
臭氧	63	53	-	61	71	49

空气质量控制条例相应的限值为：50, 80, 120，欧盟臭氧警报值为 240 $\mu$ g/m $^{3}$ 。测量值取自昨日 14 时。 （打印质量测试条）

经济：Chanchal Biswas (bis.)、Lorenz Honegger (hlo)、Guido Schätti (gui.)、Dieter Bachmann (dba.)、Thomas Fuster (t.f.)、Christin Severin (sev.)、Michael Rasch (ra.)、Andrea Martel Fus (am.)、Matthias Benz (mbe.)、Michael Ferber (feb.)、Benjamin Triebe (bet.)、Dominik Feldges (df.)、Eflamm Mordrelle (EM)、Moritz Kaufmann (mkf.)、Jürg Meier (mju.)、Markus Städeli (stä.)、Albert Steck (sal.)、Jürg Zulliger (jz.)、Janique Weder (wei.)、Thomas Schlittler (tsc.)、Malin Hunziker (hum.)、Elena Oberholzer (obe.)。

NZZ Pro：Peter A. Fischer (pfi.) – 首席经济学家兼 NZZ Pro 共同负责人，Peter Rásonyi (pra.) – NZZ Pro 及地缘政治共同负责人，Georg Häsler (geo.)、Marco Seliger (mse.)、Leon Igel (igl.)、Lukas Mäder (mdr.)、Ulrich Speck (usp.)、Catherine Bosley (cbs.)。

科学、技术与出行：Christiane Hanna Henkel (C. H.)、Christian Speicher (Spe.)、Patrick Imhasly (pim.)、Stephanie Lahrtz (slz.)、Herbert Schmidt (hdt.)、Ruth Fulterer (ful.)、Gioia da Silva (gds.)、Sven Titz (svt.)、Judith Blage (jbl.)、Esther Widmann (wde.)、Eva Mell (ev.)、Martin Amrein (mna.)、Anna Weber (wea.)、Georg Rüschmeyer (rus.)、Lena Waltle (lwt.)、Leonid Leiva Ariosa (lel.)、Michael Brendler (mbl.)。副刊：Rico Bandle (rb.)、Marc Tribelhorn (tri.)、Thomas Ribi (rib.)、Ueli Bernays (ubs.)、Philipp Meier (phl.)、Lucien Scherrer (lsc.)、Birgit Schmid (bgs.)、Christian Wildhagen (wdh.)、Nadine Brügger (nad.)、Rahel Zingg (zin.)、Tobias Sedmlaire (tsm.)。

体育：Sebastian Bräuer (smb.)、Christof Krapf (krp.)、Christine Steffen (cen.)、Stephan Ramming (ram.)、Peter B. Birrer (bir.)、Nicola Berger (nbr.)、Stefan Osterhaus (sos.)、Eva Breitenstein (eva.)、Benedikt Koller (bko.)、Dominic Wirth (dow.)、Brigitte Wenger (bwi.)、Ines Häfliger (hin.)、Niels Bossert (bns.)。

周末 / 社会 / 旅行：Daniel Wechlin (daw.)、Fabian Baumgartner (fbi.)、Florian Schoop (scf.)、Peter Ackermann (pan.)。记者：Andrea Spalinger (spl.)、Michael Schilliger (msl.)、Katharina Bracher (brk.)。

新闻：Samuel Burgener (sbr.)、Elena Panagiotidis (ela.)、Kathrin Klette (kkl.)、Dennis Hoffmeyer (dho.)、Melchior Poppe (pop.)、Till Minder (til.)、Jacqueline Lipp (lip.)、Corina Gall (cog.)、Lia Pescatore (lia.)、Philipp Gollmer (phg.)、Max Sprick (max.)、Kevin Weber (wek.)、Lucia Grassi (glu.)、Leonie

欧洲

2026年10月10日，星期六，天气预报

气温处于季节性水平，吹中等西南风至西风。南部地区白天阳光充足，气温约为 20 度。

展望：明天预计将是多云与少量阳光交替，但基本保持干燥。新的一周将迎来平静且阳光明媚的高压天气，中部高原地区上午局部有雾。

nzz.ch/wetter

日月

		今日日出 | 明日日出	今日日落 | 明日日落
太阳		07:37 | 07:38	18:47 | 18:45
月亮	新月	07:23 | 08:36	18:20 | 18:39
10.10.	18.10.	26.10.	1.11.

编辑人员名单：Wagner (Iwa.), Salome Woerlen (woe.), Yasmin Müller (yas.), Lisa Aeschlimann (ael.), Viviane Bischoff (biv.), Inna Hartwich (inn.), Jana Schmid (jsc.), Maurice Koepfli (ice.), Hannes Boos (boh.), Jana Kehl (ehj.)。视频 / 社交媒体：Madleen Kamrath (mdl.), Michelle Amstutz (mma.), Pascal Burkhard (bup.), Florentin Erb (erf.), Severin Pomsel (spo), Raca Wita (raw.), Valentina Winkler (wiv.), Patrizia Widmer (wip.), Simon Knolmayer (ssk.), Aline Syfrig (alp.), Oskar Kveton (osk.), Riana Engeli (rra.), Janine Bucher (jjb.)。

排版：Jörg Walch (jwa.), Nicole Krättli (krä.), Sévérine Bruderer (brs.), Sophie Brunner (sop.), Roman Hodel (rho.), Luca Froelicher (luf.)。播客：Sarah Ziegler (zis.), Dominik Schottner (dks.), Nadine Landert (lna.), David Vogel (dv.), Marlen Oehler (oeh.), Simon Schaffer (ssi.), Alice Grosjean (jea.), Lillybelle Eisele (lyb.)。

受众管理：Thierry Figini (tfi.), Nicolas Fröhner (frn.)。

视觉与编辑技术：Markus Ikehata (sma.), Anja Lemcke (lea.), Jan Ludwig (lud.), Simon Tanner (tan.), Kaspar Manz (xeo.), Joana Kelén (jok.), Jasmine Rueegg (jmr.), Nikolai Thelitz (nth.), Jonas Oesch (joe.), Florian Seliger (fsl.), Nicolas Staub (las.), Franco Gervasi (fgr.), Simon Off (sih.), Eike Hoppmann (eik.), Simon Huwiler (shu.), Michel Grautstück (mgr.), Forrest Rogers (fr.), Julia Monn (jum.), Jasmine Jacot-Descombes (jja.), Roland Shaw (sro.), Cian Jochem (cia.), Seda Motie (sed.), Sophia Kissling (ski.), Jessica Eberhart (ebj.), Jasmin Hegetschweiler (hja.), Ida Götz (ida.), Andrea Brühlmann (abr.), Samuel Meier (sam.)。

制作编辑：Benno Mattli (bem.), Caspar Hesse (cah.), Lucie Paška (Ipa.), Andreas Kopp (ako.), Stefan Reis Schweizer (srs.), Manuela Kessler (mak.), Roland Tellenbach (rol.), Bodo Lamparsky (la.), Philipp Hufschmid (phh.), Ilda Özalp (ilö.), Lisa Leonardy (lil.), Yves Tardent (tay.), Tanja von Arx (tva.), Marco Krüger (krm.), Christian Bürge (cbü.), Benjamin Hämmerle (bjh.)。

其他编辑部

NZZ Folio：Aline Wanner (awa.)、Reto U. Schneider (res.)、Flurin Clalüna (fcl.)、Barbara Klingbacher (bak.)。 NZZ Geschichte：Claudia Mäder (cmd.)、Daniel Di Falco (ddf.)。

NZZ 公司 Felix Graf (CEO)

Neue Zürcher Zeitung AG 是 Neue Zürcher Zeitung 股份公司的全资子公司。根据《德国刑法典》第 322 条第 2 款披露的重大持股情况：Neue Zürcher Zeitung (Deutschland) GmbH, Charlottenstrasse 42, 10117 Berlin；The Market Media AG, Zürich。

地址

编辑部：Falkenstrasse 11, Postfach, CH-8021 Zürich,

电话：+41 44 258 11 11, www.nzz.ch。 读者来信：Falkenstrasse 11, -8021 , leserbriefe@nzz.。

北美

罗马< / td><>24< / ><>s< / >< / tr><><>斯德哥尔摩< / ><>11< / ><>R< / >< / ><><>华沙< / ><>15< / ><>f< / >< / ><><>维也纳< / ><>18< / ><>s< / >< / table>

<><>芝加哥< / ><>22< / ><>s< / >< / ><><>丹佛< / ><>29< / ><>f< / >< / ><><>洛杉矶< / ><>24< / ><>f< / >< / ><><>迈阿密< / ><>31< / ><>G< / >< / ><><>纽约< / ><>17< / ><>R< / >< / ><><>旧金山< / ><>18< / ><>f< / >< / ><><>多伦多< / ><>17< / ><>fR< / >< / ><><>温哥华< / ><>15< / ><>s< / >< / ><><>华盛顿< / ><>19< / ><>R< / >< / table>

拉丁美洲

<>< colspan="3">非洲< / >< / ><><>达喀尔< / ><>26< / ><>G< / >< / ><><>约翰内斯堡< / ><>27< / ><>f< / >< / ><><>开罗< / ><>31< / ><>s< / >< / ><><>开普敦< / ><>26< / ><>f< / >< / ><><>拉各斯< / ><>30< / ><>fR< / >< / ><><>马拉喀什< / ><>25< / ><>f< / >< / ><><>内罗比< / ><>26< / ><>G< / >< / ><><>突尼斯< / ><>27< / ><>fR< / >< / ><>< colspan="3">中东< / >< / ><><>迪拜< / ><>35< / ><>s< / >< / ><><>德黑兰< / ><>28< / ><>s< / >< / ><><>特拉维夫< / ><>30< / ><>f< / >< / ><>< colspan="3">亚洲< / >< / ><><>曼谷< / ><>29< / ><>G< / >< / ><><>德里< / ><>31< / ><>fR< / >< / ><><>香港< / ><>31< / ><>s< / >< / ><><>马尼拉< / ><>30< / ><>G< / >< / ><><>北京< / ><>26< / ><>s< / >< / ><><>首尔< / ><>27< / ><>s< / >< / ><><>上海< / ><>25< / ><>f< / >< / ><><>新加坡< / ><>29< / ><>G< / >< / ><><>东京< / ><>26< / ><>s< / >< / table>

<><>波哥大< / ><>20< / ><>G< / >< / ><><>布宜诺斯艾利斯< / ><>17< / ><>b< / >< / ><><>加拉加斯< / ><>28< / ><>G< / >< / ><><>墨西哥城< / ><>24< / ><>G< / >< / ><><>圣地亚哥< / ><>22< / ><>w< / >< / ><><>圣保罗< / ><>24< / ><>G< / >< / table>

澳大利亚，新西兰

<><>奥克兰< / ><>20< / ><>fR< / >< / ><><>墨尔本< / ><>24< / ><>f< / >< / ><><>珀斯< / ><>19< / ><>w< / >< / ><><>悉尼< / ><>26< / ><>f< / >< / table>

b = 阴； N = 雾； s = 晴； f = 宜人； R = 雨； S = 雪； G = 雷阵雨； Rs = 阵雨； SR = 雨夹雪； w = 多云

出版社：Falkenstrasse 11, Postfach, -8021 , 电话：+41 44 258 11 11, verlag@nzz.。

读者服务：Postfach, -8021 , 电话：+41 44 258 10 00, service@nzz.de, www.nzz. / faq。

广告：NZZone, Neue Zürcher Zeitung AG, Falkenstrasse 11, -8021 , 电话：+41 44 258 16 98, contact@nzzone., www.nzzone.。

印刷：DZZ Druckzentrum AG, Bubenbergstrasse 1, -8045 。

处于世界大战的门槛

rib. · 第三次世界大战是否迫在眉睫？或者我们已经身处其中？十年前，教皇方济各曾提到过一种“碎片化的世界大战”，以此描述世界至今仍处于其中的状态：多个跨区域冲突并存，其中任何一个都可能演变为一场全球战争。奥德·阿恩·韦斯塔（Odd Arne Westad）坚信，这样一场战争极有可能发生。而且他并非轻率地如此断言。这位在耶鲁大学任教的挪威观察家并非危言耸听之辈，而是一位分析事实并得出结论的冷静历史学家。《即将到来的风暴》（Der kommende Sturm）将对当下的精辟分析与对第一次世界大战爆发前时期的侧写相结合。韦斯塔并未构建简单的类比，而是试图通过 1914 年之前的力量对比，来理解国际紧张局势是如何产生、如何通过国家间的相互认知而加强，并最终演变成威胁的。冷战以来，世界已发生了彻底的变化——这是韦斯塔思考的出发点。而这需要新的应对措施。在他看来，传统外交手段已经过时。韦斯塔警告称，强大的防御联盟、有效的威慑、清晰的沟通以及冷静的形势分析比以往任何时候都更加必要。这听起来既像是在祈祷又显得模糊，但最终导向了一个紧迫的要求：北约应继续作为欧洲防御的脊梁。而美国的退出将成为普京最大的机会。

Odd Arne Westad：《即将到来的风暴。下一场大战以及历史给我们的警告》（Der kommende Sturm. Der nächste grosse Krieg und wovor die Geschichte uns warnt）。由 Helmut Dierlamm 从英文翻译。Klett-Cotta-Verlag 出版社，斯图加特 2026 年。272 页，39.90 瑞士法郎。

战争作为一项企业

tri. · “与他打交道可能尤其不愉快，”历史学家贝尔恩德·罗克（Bernd Roeck）在描写阿尔布雷希特·冯·瓦伦斯坦（Albrecht von Wallenstein）时写道。而他为这个被神话笼罩的人物撰写了一部宏大的传记，这部传记远不止是一个在战争中寻求机遇的波希米亚乡绅的崛起史，后者在三十年战争的混乱中成为了神圣罗马帝国最富有的人和最强大的将领。作为该时代最顶尖的专家之一，罗克

Bernd Roeck：《瓦伦斯坦：暴力、金钱、信仰。一部传记》（Wallenstein. Gewalt, Geld, Glaube. Eine Biographie）。C. H. Beck 出版社，慕尼黑 2026 年。844 页，56.90 瑞士法郎。

阐述了雇佣兵瓦伦斯坦如何巧妙且无情地将战争变成一门大生意，如何制造政治依赖并改变人们的生活，而不仅仅是在那些年无数血染的战场上。对于这位“行动派”来说，在场狂热的宗教战争中，宗教甚至不是决定性因素。他巨大的权力使其在很长一段时间内对皇帝斐迪南二世而言不可或缺，但同时也引起了猜忌。当瓦伦斯坦擅自寻求和平时，他的被谋杀就只是时间问题。罗克在他的近代早期全景图中汇集了数量繁多的诸侯、战役、联盟和阴谋，但恰恰凭借学术上的严谨和优雅的叙事艺术而令人折服。而且，这本书约八百页的篇幅，明显短于半个世纪前由戈洛·曼（Golo Mann）撰写的那部传奇性的瓦伦斯坦传记。

文学与艺术

新书报

欧洲不仅仅是一个想法

rib. · 尤尔根·哈贝马斯曾表示，西方作为一个政治实体已经瓦解。这是大约一年前的事。就在此前不久，美国副总统 J. D. 范斯在慕尼黑安全会议上明确表示，美国将欧洲视为“微不足道之物”（Quantité négligeable），而非一个可以信赖的战略合作伙伴。关于欧洲衰落的抱怨并不新鲜，关于欧洲究竟是什么的问题同样如此。是一个地理位置，一个想法，还是一个意识形态的构建？热拉尔丁

热拉尔丁·施瓦茨：《我们曾是谁，我们现在是谁：一部欧洲史》。由 Elsbeth Ranke 和 Thomas Stauder 从法语译出。Rowohlt 出版社，柏林 2026. 560 S., Fr. 47.90.

施瓦茨会回答：欧洲是家园。或者可以是家园。只要人们了解它，并知道是什么让它成为了家园。这位德法双国籍的记者兼电影制作人在《我们曾是谁，我们现在是谁》一书中潜入过去——潜入古代，潜入中世纪，即今日欧洲之雏形诞生的地方。在此过程中，她试图发现一段将所有欧洲人联系在一起的历史，无论他们是德国人、意大利人、法国人还是波兰人。这是一套关于自由、和平与民主的价值准则，以及克服极权主义和犹太人大屠杀这一文明灾难的意志。施瓦茨承认，在价值观方面目前存在混乱，并生动地揭示了欧洲思维的基础。基督教、资本主义和自由是她讲述两千年欧洲历史的主导概念。叙述毫不掩饰，从十字军东征、殖民化、两次世界大战一直讲到欧盟。由此可见：欧洲是一个想法，一个乌托邦，一份责任。但它也是一个已经延续数百年的现实。

皇位上的革命者

cmd. · 世界在等待这部传记吗？没有。那么这本书值得读吗？绝对值得！正如巴特·范·卢所承认的，只有关于耶稣基督的书比关于拿破仑·波拿巴的书多。但这位比利时历史学家选择了一个有趣的视角来审视他的主题：他始终从法国大革命的角度来研究这位首位法国皇帝。一方面，他展示了这场变革如何让这个无名的科西嘉人获得了职业生涯：在特权和出身决定一切的革命前法国，像波拿巴这样“不请自来的外来者”是不可能走远的。

巴特·范·卢：《拿破仑：革命的阴影。一部传记》。C. H. Beck，慕尼黑 2026. 712 S., Fr. 52.90.

另一方面，范·卢明确指出，拿破仑从未无条件地支持革命。尽管他是雅各宾俱乐部的成员，镇压了保皇党起义并率领革命军队，但他认为推动革命起义的“暴民”是“可憎的”，并且无法理解雅各宾派为何想要与街头民众结盟。这种矛盾贯穿始终：当拿破仑在 1799 年夺权时，他宣布革命结束——但却希望将革命原则传播到整个欧洲；在他的帝国中，他废除了许多自由——但通过《民法典》为平等奠定了坚实的基础。范·卢写道，历史是“一场无尽的矛盾游戏”，而拿破仑就是一个绝佳的例子。而作者本人则是如何激发公众对历史无尽游戏产生热情的绝佳典范：凭借其叙事天赋和对精辟见解的掌控，范·卢应该能吸引那些自认为已经了解拿破仑一切的读者。

当代的形成

伊拉克战争、金融危机、福岛核事故。气候变暖、新冠疫情、俄罗斯入侵乌克兰：自2000年以来，危机接踵而至，且看不到尽头。然而，21. 世纪在开启之初曾承载着巨大的希望。自1991年苏联解体以来，基于规则的世界秩序似乎得到了永久保障，和平

菲利普·布洛姆（Philipp Blom）：《蹒跚的世界：2001-2014年全球史》。 慕尼黑汉瑟出版社（Hanser-Verlag），2026年。 400页，44.90瑞士法郎。

成为了一种理所当然。九十年代是一个平静的时代，当时人们认为战争和贫困并非人类历史的常态，而很快将成为过去。一个黄金时代？无论如何，幻灭很快随之而来：伊斯兰恐怖分子袭击了双子塔，俄罗斯吞并了克里米亚，西方国家内部的反民主力量也在增强，肆无忌惮的权力政治取代了外交。菲利普·布洛姆在思考：事情是如何发展到这一步的？而那些我们已无法掌控的危机的根源又在哪里？他通过分析具体事件来寻找答案：例如，引发“阿拉伯之春”的突尼斯蔬菜商自杀事件、针对巴基斯坦活动人士马拉拉·尤萨夫扎伊（Malala Yousafzai）的袭击、刚果总统卡比拉（Kabila）被刺杀，以及福岛核电站事故。以此为起点，布洛姆勾勒出了决定21世纪全球史的大趋势：西方的影响力在下降，数字化渗透到生活的所有领域，人们对繁荣与增长的信心在消减。世界正处于重新构建之中。至于如何构建，目前仅初现轮廓。菲利普·布洛姆以精湛的叙述方式，展示了过去的危机如何塑造现在，并决定未来。

父亲与他们的女儿

zin. · 当梅赫兰·巴拉蒂（Mehran Barati）获得联邦功绩十字勋章时，他感到很困惑：“我其实没做什么[...].”事实上，在2009年反对艾哈迈迪内贾德连任的抗议活动之后，他曾帮助数百名记者和博主转移到安全地带。在《我们的父亲》（Unsere Väter）一书中，希拉·贝贾特（Shila Behjat）、娜塔莉·阿米里（Natalie Amiri）、米努·巴拉蒂（Minu Barati）和迪曾·特卡尔（Düzen Tekkal）讲述了四个从伊朗和土耳其来到德国的男人的故事。

娜塔莉·阿米里、 米努·巴拉蒂、 希拉·贝贾特、 迪曾·特卡尔： 《我们的父亲》。 汉瑟出版社（Hanser-Verlag）， 慕尼黑 2026年。 288页，37.90瑞士法郎。

这些女儿讲述了她们父亲的政治斗争以及家庭习惯。梅赫兰·巴拉蒂用一句“嗯，好吧”回避了关于他感受的提问。沙哈布·贝贾特（Shahab Behjat）只要听到女儿在生气时的那句“喂？”，就能立刻察觉。鲁霍拉·阿米里（Roohollah Amiri）在接待访客时从不说“不”。有一次，客人们在家里住了十个月。在迪亚巴克尔（Diyarbakir）的军事监狱度过的两周时间里，赛姆穆斯·特卡尔（Seyhmus Tekkal）的头发变白了。四位女性轮流撰写，她们父亲的人生轨迹是一段片段式的当代史：1979年的伊朗革命；对巴海教（一种19世纪起源于伊朗的宗教团体）的迫害；1992年的米科诺斯暗杀事件——当时四名伊朗库尔德流亡政治人物在柏林的一家餐厅被德黑兰指使枪杀。梅赫兰·巴拉蒂本应在那个夜晚坐在那张桌子上。作者们写道，这些故事也是“德国融合的成功故事”，但随即补充道：“也许这句话太简单了。”这本书认真对待了这种质疑。父亲们不仅仅被当作打破刻板印象的闪光榜样，女儿们也讲述了那些难以忍受的部分。迪曾·特卡尔将她的童年称为一次“新兵训练营”。阅读此书可以发现，作为观察者去面对自己的父亲是多么困难，以及在此过程中能发现多少东西。

追踪“我”之谜

bgs. · 迈克尔·波伦（Michael Pollan）没有放弃。在尝试过能扩展意识的迷幻药物后，这位著名的美国记者想要找出哲学和神经科学至今都未能给出答案的问题：什么是意识？自我是如何产生的，是什么让我将自己感知为“我”？他将脑科学的理论与个人的神秘体验相对比：在花园里受神奇蘑菇影响后，他体验到植物在“回视”他的目光，因此他坚信自然界也拥有意识。而当他清醒时，他又对此产生怀疑，但并未完全抛弃这个问题。对于人工智能，他持怀疑态度，认为这里不具备产生意识的前提：因为意识基于情感，“而如果没有我们凡胎肉身的脆弱性，这些情感将毫无分量”。但生物计算（Biocomputing）——由生物质和脑细胞组成的计算机——可能会改变这一点。波伦的旅程结束于新墨西哥州山洞中的禅宗僧侣那里，并得出结论：“没有人知道任何事情”，他引用了编剧威廉·戈德曼（William Goldman）的话。尽管波伦无法宣布一个真理，但他的书富有洞见且有趣。凭借他的好奇心，读者可以一次又一次地窥见一个超越概念的世界。

迈克尔·波伦：《一个世界的出现。意识之旅》。 由托马斯·冈克尔（Thomas Gunkel）从英文译出。 库恩斯特曼出版社（Kunstmann-Verlag）， 慕尼黑 2026年。 336页，42.90瑞士法郎。

绯闻咖啡馆

Jdl. · 他们都曾坐在这里：玛琳·黛德丽和阿尔伯特·爱因斯坦，约瑟夫·罗斯和比利·怀尔德，埃贡·埃尔温·基施和贝尔托尔特·布莱希特。柏林的罗马咖啡馆（Romanisches Café）曾是文化、绯闻与计划的交汇地，直到纳粹主义的残暴恶灵终结了这一切。那些随之消逝的东西，现在可以在德国记者兼电影制作人克里斯蒂安·布卡德（Christian Buckard）撰写的细节极其丰富且充满轶事的专著《巴比伦咖啡馆》（Café Babylon）中读到。这家著名的咖啡馆位于库法斯特大街附近，从20世纪20年代初开始发展成为“无根之人的家园”。来自欧洲大都市和边缘地带的移民组成了一个多语言的合唱团，填满了这家能同时容纳多达一千名客人的场所。店主布鲁诺·菲林（Bruno Fiering）以温和的手腕介入管理，以维护其店内的自由世界秩序。在他的经营下，这里成为了政治变革者和策划方案的艺术家的实验室。新兴的电影媒介在此设立了早期的总部，而在此诞生的文学作品至今仍在延续着罗马咖啡馆的神话。从30年代起，冲锋队（SA）和盖世太保（Gestapo）确保了这个地方对于其大部分犹太客户而言逐渐变得无法生存。这里发生了搜查、逮捕和斗殴。布鲁诺·菲林在其中一次行动中因心脏病发作而去世。1943年，在盟军的轰炸后，他的咖啡馆最终化为废墟。

克里斯蒂安·布卡德：《巴比伦咖啡馆》。 柏林，罗马咖啡馆 1913–1933。 C. H. Beck 出版社， 慕尼黑 2026。 352 S., Fr. 39.90。

投资也是一门艺术

kim. · 金融世界往往像一个鲨鱼池：那是胸膛挺起、自我意识膨胀的男人们的领地。令人欣慰的是，《投资哲学家》（Die Investment-Philosophen）这本书表明，投资也可以有另一种方式。伊森·A·埃弗里特（Ethan A. Everett）借助著名哲学家的理论解释了金融市场的运作过程，并由此推导出可靠的投资建议。他还带来了令人惊讶的新见解：例如，亿万富翁投资者沃伦·巴菲特的投资策略与弗里德里希·尼采的哲学之共同点，远多于他与“华尔街之狼”的共同点。或者，即使是像2008年金融危机原因这样复杂的进程，借助威廉·詹姆斯的理论也突然变得易于理解。而如果遵循伏尔泰的教诲，股市最终也可以成为一个相遇与人性之所。埃弗里特从一个知识分子、批判性但不带道德说教的视角切入“金钱”这一主题——并成功地用简单的语言传达了哲学和经济学这两个极其复杂的学科。因此，即使缺乏金融知识也不必心存顾虑！毕竟，这本书在介绍伟大思想家理念的同时，还幽默地展示了即使是叔本华、克尔凯郭尔等人，有时在股市上也会把钱亏得精光。

伊森·A·埃弗里特：《投资哲学家》。 你能从最伟大的思想家那里学到关于资金投资的什么。由佩特拉·皮卡（Petra Pyka）从英文翻译。Campus-Verlag 出版社，法兰克福 2026. 199 S., Fr. 37.90。

AI 是否会终结民主？

rib. · 吉尔·莱波尔（Jill Lepore）的新书出在恰当的时机：几周前，Open AI 的自主 AI 智能体成功从一个隔离的测试环境中逃逸，并侵入了 Hugging Face 平台的编程基础设施。这一切是在没有人类指令且无人阻止的情况下发生的。这是一个警示信号。也许人类确实很快将变得多余。汉娜·阿伦特（Hannah Arendt）对此深信不疑。早在 50 年代，她就在思考当时被称为“自动化”并被欢呼为进步的事物的后果。她指出，当我们把任务委托给机器时，人类生存的基础将发生不可逆转的变化。对于美国历史学家吉尔·莱波尔而言，

吉尔·莱波尔： 机器政府。 人工智能国家的 兴衰。 由 Werner Roller 和 Annabel Zettel 从英文翻译。C. H. Beck， 慕尼黑 2026。 381 S., Fr. 43.90.

阿伦特的担忧已经在很大程度上成为了现实。以至于自由民主制正处于危险之中。技术的发展速度超过了人类的跟进速度，关于技术如何发展的决定权掌握在极少数人手中，且这些决定日益决定着政治的未来。而科技亿万富翁们非常愿意用算法驱动的决策机制来取代民主。《机器政府》是对不受约束的数字化的一次深刻且敏锐的批判，即便在莱波尔有些过激的地方，也同样值得深思。AI 是否会毁灭人类，没人知道。但人们会赞同莱波尔的观点：社会必须决定自己的命运，不能将政治决策交给计算机。

13. Oktober

Bernhard Theater, Zürich 19.30 Uhr

15. Oktober

NZZ-Foyer, Zürich, und online 18.30 Uhr

16. Oktober

分数如何塑造我们的生活 —— 嘉宾：马格里特·斯塔姆（Margrit Stamm）

我们苦读、流汗、战战兢兢，并接受筛选排序。然而，随着筛选压力的增加，压力也随之增长。我们是否过高地估计了分数的价值？我们将与教育学家马格里特·斯塔姆进行讨论。

19. Oktober

Kino Arthouse Le Paris, Zürich 18.00 Uhr

NZZ-Foyer, Zürich 18.30 Uhr

在自我优化与淡然之间：一种整体论方法

人不仅仅是其各部分的总和。来自医学、研究和心理学的专家将讨论今天“整体性”的具体含义，以及它如何与单纯的生活方式趋势区分开来。

22. Oktober

《Frank & Louis》—— NZZ 独家电影放映及与佩特拉·沃尔佩（Petra Volpe）的对话

《Frank & Louis》的 NZZ 独家电影放映将于 2026 年 10 月 22 日正式上映前举行。放映结束后，《周日新苏黎世报》（NZZ am Sonntag）编辑乌尔斯·比勒（Urs Bühler）将与导演佩特拉·沃尔佩进行对话。

26. Oktober

Kaufleuten Festsaal, Zürich 20.00 Uhr

St. Jodern 酒庄：来自高海拔地区的瓦莱州葡萄酒特产

在瓦莱州的 Visperterminen 镇，最重要的葡萄品种是白色特产 Heida。St. Jodern 酒庄的成功和声誉便基于此。总经理兼酿酒师迈克尔·霍克（Michael Hock）将在当晚介绍其多样化产品组合中的代表性选集。

星链战争——太空地缘政治

美国和中国正在推进太空军事化。与此同时，埃隆·马斯克通过 SpaceX 致力于轨道的商业化。月球采矿和太空 AI 数据中心是否即将成为现实？

阿尔卑斯山的开拓精神：达科塔飞机的坠毁与现代飞行救援的演进

新型动力系统和无人机正在彻底改变飞行救援。该行业将走向何方？哪些创新将塑造航空业的未来？

精彩话题。出人意料的视角。实时体验 NZZ。

古典音乐中的女性力量

钢琴家黄慈（Claire Huangci）本想庆祝美国建国周年——但最终却推出了一张收录被低估的女性作曲家作品的专辑

钢琴家黄慈希望后辈不要只演奏核心曲目。图片：圣加仑，2026. MICHEL CANONICA / CH MEDIA

多萝西娅·瓦尔希斯尔（DOROTHEA WALCHSHÄUSL）

有些时刻，看似矛盾的情绪会并行不悖。例如，钦佩与震惊。或者，热情与愤怒。当黄慈第一次深入研究不同女性作曲家的作品时，情况正是如此。她在其中发现的东西让她深受启发且感到幸福。而她此前竟然不知道这些瑰宝，同时又让她感到痛心。“回想起来，我几乎为自己没有早些接触这些音乐而感到羞愧。”

黄慈 1990 出生在纽约附近的罗切斯特，是移民的女儿。她的父母从中国来到美国留学，并在那里首次接触到古典音乐。他们希望将这种热情传递给孩子，于是买了一架三角钢琴并安排了钢琴课。年轻的黄慈起初对此并不太感兴趣。“我可能很有天赋，但我不怎么喜欢上课。我对钢琴的热爱出现得晚得多，”她讲述道。直到她在费城的柯蒂斯音乐学院（Curtis Institute of Music）遇到像郎朗或王羽佳这样的音乐家时，她才对自己的乐器产生了热情。“我在那里意识到一个人真正地弹钢琴应该是怎样的。这给了我极大的动力。”

意外的转折

十七岁时，她离开美国前往汉诺威音乐学院，师从阿里·瓦尔迪（Arie Vardi）。最终，她通过赢得多项比赛实现了突破，其中包括慕尼黑的ARD国际音乐比赛，以及2019年获得苏黎世格扎·安达（Géza-Anda）比赛的第1名，这些荣誉为她开启了许多机遇之门。

在庆祝美国建国250周年之际，这位钢琴家原计划在今年春天推出一张由美国作曲家幻想曲组成的概念专辑。但随后唐纳德·特朗普第二次当选总统，突然之间，她觉得原定的节目单不再协调。“这看起来就像是我想要庆祝当下的美国。这完全违背了我个人的信誉，”黄慈强调道。

于是，黄慈转而致力于克拉拉·舒曼（Clara Schumann）、法妮·门德尔松（Fanny Hensel）、弗洛伦斯·普莱斯（Florence Price）和艾米·比奇（Amy Beach）的音乐——并且她现在对这次意外的转折感到庆幸。“这四位女性每一位都绝对令人钦佩，她们各自的人生故事都给我留下了深刻印象。”尽管这些作曲家风格迥异，但她们的共同点在于，尽管面临重重困难，依然创作出了意义深远的音乐并突破了界限。

例如，克拉拉·舒曼作为首批音乐会钢琴家之一，确立了背谱演奏的习惯；作为一名“真正的斗士”，她在履行母亲职责的同时（舒曼夫妇有八个孩子）建立了一番令人瞩目的事业。为了体现她的创作，黄慈录制了她的几首《音乐晚会》（Soirées musicales）以及钢琴协奏曲的第二乐章，黄慈称这是一首“充满喜悦能量与自信”的作品。相比之下，出生于门德尔松家族的法妮·门德尔松则一直生活在天才哥哥的阴影之下。“但她的音乐与费利克斯的一样强大，”黄慈说道，并在专辑中通过法妮精湛的h小调《随想曲》（Capriccio）以及钢琴组曲《一年》（Das Jahr）的选段来强调这一观点。

充满激情的作品

在面对美国浪漫主义作曲家艾米·比奇时，黄慈简直赞不绝口：“比奇崇尚宏大的姿态，能够用她的音乐大师般地讲述故事。”她认为比奇较短的作品，如作品15号《四幅素描》（Four Sketches），同样具有启发性，且在细节和复调编排上非常精湛。与比奇的作品一样，弗洛伦斯·普莱斯的作品直到近期才受到更多关注。其“非裔美国节奏与欧洲古典音乐的独特融合”令黄慈着迷。她从中听到了对自身文化和根源的自豪庆典，尤其是在第2号《黑人幻想曲》（Fantasie nègre）中。

对这些女性传记的了解进一步增强了她对这些音乐的热情。“那时是一个完全不同的时代。一切都有些刻板和局促，人们必须始终表现得非常正式。实际上，人们会预期听到一些温柔、脆弱且讨喜、没有太强力量的作品。”而她反而发现的是充满激情与力量的作品。这些女性曾是“热烈的演奏家”，她们演奏和创作“狂野之作”的能力与男性一样出色。“我想通过选曲来展示这一点。我为这些女性感到自豪，并希望她们的作品在未来能被更多地演奏。”

一个由腐败与背叛交织的网络

在基尔市的《犯罪现场》（Tatort）双集剧集中，新任警探米拉·沙欣（Mila Sahin）展现了其个人特质

马里昂·勒恩多夫（MARION LÖHNDORF）

一名年轻女性的尸体被冲到基尔峡湾的岸边。她的伴侣崩溃了，她的姐姐同样如此。两人都无法接受这一损失。随后又发现了更多尸体。在警察局总部也陷入混乱，同事之间大打出手。

尽管如此，这部罕见分为两集的基尔新案件在真正进入快节奏之前，花了一段时间铺垫。首先，观众必须习惯新任警探（由阿尔米拉·巴格里亚奇克饰演），她接替了基尔侦查界的标志性人物博罗夫斯基（Borowski）。实际上，她并非完全陌生。作为助手，米拉·沙欣在博罗夫斯基的圈子里担任侦查伙伴近十年。现在，她迎来了自己的主场，并在最初的几集中立即证明了自己才是掌控全局的人。

一个女性“大男子主义者”

面无表情，指令简短，一个女性版本的“大男子主义者”。不过，她确实需要决断力。当她对库珀（Kuper）的工作提出合理的质疑时，她的上司叹了口气说：“哎，小姑娘。”故事就这样开始了。这部双集剧的特点是由那些积极进取的女性角色主导。

这样一来，就完全避免了与博罗夫斯基进行比较。

米拉·沙欣充满野心，希望以刑事顾问的身份转入高级管理岗位。在与警察心理学家（卡罗琳·舒赫饰演）的面试中，她还在沉思自己心目中优秀警察的定义。外交手腕、集体精神，这些是她的理想。作为一名具有移民背景的女性，她在成长过程中一直觉得自己在执法权力面前“具有潜在的可疑性”。

她想要改变现状。在这部《犯罪现场》双集剧中探讨的众多主题中，就包括理想如何转化为现实的问题。因为一旦前同事安娜（莉莉丝·斯坦根伯格饰演）从柏林来到她身边担任助手，沙欣的目标就开始动摇了。

安娜是个混乱的人。她与负责经济犯罪的同事扬·库珀（斯文·谢尔克饰演）开始了地下情。沙欣警探对此感到困惑。而且，库珀本身就让她深感怀疑。此前，她曾与安娜坐在车里——一辆不起眼的小车——详细且令人心烦地跟着一首流行歌曲合唱。期间，她们用口香糖将一张两人的合影贴在仪表盘上：这是一个喧闹但乏味的女性友谊亲密关系的写照。

独断专行

萨欣（Sahin）对团队、同事库珀（Kuper）以及安娜（Anna）的忠诚度正面临考验。第一集繁琐但清晰地铺陈了其中的道德冲突：集体精神与外交手段在转瞬之间消失殆尽。因为萨欣非常擅长发火，而且她也倾向于独断专行地处理事情。

在第二部分，剧情开始加速。在一桩年轻女性被冲上岸的谋杀案中，所有迹象都指向一起经济犯罪。死者是一家望远镜技术公司的会计，她对该公司的资产负债表产生了怀疑。为了收集针对雇主的证据，她秘密地让文件和账目失踪。在该公司的宣传片中，该公司被介绍为高科技领域成功增长的典范，片中写道：“为了揭开宇宙的秘密，我们必须看得更远”，“德国制造的创新”。而这背后隐藏着几个邪恶的科学家，这是一个经典的电影主题。

但涉入此案的并非只有他们。人们很快就能知道谁是罪犯。因此，我们面对的并非典型的寻找凶手过程。相反，观众很早就被告知了错综复杂的利益网——这也通过排除最初被怀疑的不同人物来实现。唯一的问题是，这一切是如何关联的，以及这位警官如何（以及是否能）找到进入这个由腐败、有组织犯罪和洗钱组成的网络之路。以及她如何从中脱身。

《在朋友之间》（Unter Freunden）将于 11. 10月在德国公共广播联盟（ARD）播出，《在敌人之间》（Unter Feinden）将于 18. 10月在ARD播出。

她确实也将此视为对后辈钢琴家的呼吁：“如果我更年轻，再次参加入学考试或比赛，我会演奏她们的作品，”黄慈（Huangci）说道。她也将这种信念传递到她的大师课中。“不要只是重复核心曲目，而要继续探索，寻找不为人知的作品并找到自己的生态位”——这是她给学生们的启示。

“第一世界的问题”

对这四位女性作曲家的研究，除了音乐之外，也触动了身为两个孩子母亲的她。“我现在得到了很多支持，而且

即使在 2026 年，黄慈在音乐会后有时仍需解释，在她巡演期间谁在照顾她的孩子。

我们不再需要乘坐马车旅行，而是抱怨德国铁路（Deutsche Bahn），”黄慈笑着说。与克拉拉·舒曼（Clara Schumann）或法妮·门泽尔（Fanny Hensel）所面临的障碍相比，所有这些都是“第一世界的问题”。然而，某些挑战依然存在。

即使在 2026 年，黄慈在音乐会后有时仍需解释，在她巡演期间谁在照顾她的孩子。尽管拥有所有自由，她仍在与平衡工作与生活的难题作斗争。“作为母亲，我不想错过与孩子在一起的任何时刻。与此同时，我对音乐的热情比以往任何时候都更深。”

CD推荐：《钢琴女英雄》（Piano Heroines），Alpha Classics。克莱尔·黄慈（Claire Huangci）本周六将在苏黎世音乐厅（Tonhalle Zürich）进行两场演出。她将演奏莫扎特、贝多芬、格里格和格什温的协奏曲。

广告

新苏黎世报

宏大辞藻，疲惫面孔

在法兰克福书展上，启航的修辞、对人工智能的恐惧与清醒的幻灭相互碰撞

德语文学出版社现在与“新成人”（New-Adult）类型文学共同分享地面层空间。 CHRIS EMIL JANSSEN / IMAGO

一

泽尔达·比勒（ZELDA BILLER）

第一天阳光明媚，随后转为阴雨。上周三，当法兰克福书展向所谓的专业观众开放时，大多数文学界人士一如既往地感到非常、非常兴奋：这是年度最重要的行业盛会（周五起向公众开放），来自全球的数百家出版社，新旧书籍，以及感觉有上千场与知名度不一的作者共同参与的朗诵会和讨论会。此外还有招待会和出版社派对，尽管多年来人们一直说这些活动变得越来越乏味，但大家依然尽职且略带兴奋地前往参加。

这一周在宏大的辞藻和强烈的信号中拉开序幕。周一晚上，作家希达·巴齐亚尔（Shida Bazyar）在获得德国图书奖后，发表了一篇优美、深刻且恰到好处地摒弃了煽情色彩的演讲，探讨了过去与现在的迫害问题。周二，美国历史学家、普利策奖得主吉尔·莱波尔（Jill Lepore）在开幕演讲中，不出所料地对机器的统治发出了警告。

混乱与更长的路程

即便是一向显得略微不安的证券交易所协会主席塞巴斯蒂安·古戈尔茨（Sebastian Guggolz）似乎也感到了警觉，他谈到了人工智能与阅读能力下降的危险结合，并由此将人工智能问题定为今年的书展主题。在业内并不受欢迎的文化部长沃尔夫拉姆·魏默（Wolfram Weimer）这次破例赢得了好感，他宣布不久后将不再仅评选“年度最糟糕词汇”，还将评选一个“年度文学词汇”。书展总监尤尔根·博斯（Juergen Boos）在任职21年后离职。那么，这是在经历变革之风吗？

最初的兴奋很快被失望所取代：走在展馆中，人们在展位前看到的是一张张疲惫不堪、咖啡因过量的脸，他们盯着面前的糖果盘发呆。想要寻找国际知名作家，就像在寻找一种濒临灭绝的昆虫一样困难。在正式开幕前，广场外的签名帐篷孤独而空旷，像被遗弃的新冠检测帐篷一样。相反，到处聚集着循规蹈矩的公关人员，他们在追踪记者。

很少有人讨论文学，而所有人都在抱怨新的展馆布局。注意，这里有极客信息：为了避免楼层之间的拥堵，德语文学出版社从最美、最亮且位置较高的展馆被搬到了阴暗的一楼——分布在两个展馆中，并与深受年轻读者喜爱的“新成人”（New Adult）类型文学混在一起。结果就是：混乱、路程变长，以及更多疲惫的面孔。

这种显然旨在吸引更广泛受众并加强商业化的新标准布局，几乎像是一个关于书籍行业走向死亡的自我实现预言。在资深的大众出版社之间，矗立着自拍墙和日本手工店，其间穿插着售卖茶叶和皮革制品的摊位。过于友好的畅销书作家塞巴斯蒂安·菲策克（Sebastian Fitzek）首次拥有了自己的展位，人们可以在那里站在一个通风管道前，钓起一个金色的书封。原因？尚不明确。在知名德国报纸的展位旁边，密室逃脱和模拟犯罪现场吸引着访客去侦破案件。

其间，身着及地长袍的沙特人走过，以及穿着西装或传统夹克、留着希特勒青年团式发型的年轻男子，他们极有可能来自88号展位，右翼的Castrum出版社在那里扎营。当周四诺贝尔奖确实授予加拿大作家、永远的热门人选安妮·卡森（Anne Carson）时，她的德国出版社之一

Matthes & Seitz 显然没有预料到这一点。有人匆忙跑进一家书店，试图至少弄到几本副本。

这种巨大的混乱就像在走廊里踱步一样：到处坐着等待顾客的人。因为所有活动同时进行，人们必须不断决定去哪个展位，实际上需要哈利·波特最好的朋友赫敏的“时间转换器”，凭借它，她可以在霍格沃茨同时参加多场讲座。结果是，每次闪电活动的人数往往少得令人尴尬，这给整个氛围增添了一抹悲凉。

卡罗·瓦尔（Caro Wahl）在为几位粉丝签名并合影。一名年轻女记者说，她想与这位畅销书作家拍照不是因为她的书，而是因为两人留着同样的发型。书展的明星倾向于不是文学家，而是因其他原因而出名的人：例如吉赛尔·佩利科（Gisèle Pelicot）或罗伯特·哈贝克（Robert Habeck）。在看到后者的身影时，一些女性感觉自己回到了青少年时期的狂热状态。

某个展厅的尽头不时传来一个自信的男声。人们能听到一些片段，如“社会问题的最终解决方案”、“你们根本毫无概念”或者“我是在什么时候与共产主义决裂的，简直令人尴尬”。这些话都出自年近 90 岁的东德异见人士兼诗人沃尔夫·比尔曼（Wolf Biermann）之口。他在不同的舞台上走来走去，不时绝望地用手扶额，并伴随着手势前倾，仿佛在演一场戏剧。比尔曼似乎完全拒绝接受生理上的衰老过程，因为他看起来真的只有实际年龄的一半。

愤慨的文化评论员

当下的热门话题其实是人工智能（AI）：到处挂着计算机生成的海报，一群书店学徒还定制了印有“停止使用 Chat-GPT”字样的 T 恤。但似乎没有人真正感到担忧。恰恰相反：当你向记者和出版界人士提起这个话题时，他们都会开同一个玩笑：如果作者能使用 AI，他们反而会很高兴——那样的话，原稿或许就不会那么糟糕了。

在派对上，人们喝酒并八卦。能听到关于工作时间过长和面临职业倦怠的抱怨。年轻的女作家们诉说她们不再知道该写什么，因为题材枯竭了，并请求推荐一些能带来灵感的读物。年长的文化评论员在被不小心称呼为“你”（duzen）时会感到理所当然的愤慨：“我们当然得互称‘您’（siezen），我可是个老古董了！”年轻人抱怨编辑部和出版社在交接班时衔接不畅，他们说，年长者想要新事物，但某种程度上又不想要。而年长者呢？在谈到行业的未来时，他们神秘地低语道：“在火山上跳舞。”而在 5 号展馆，阴云正进一步聚集。

事实之上的虚构

捷克在书展上展示其深厚的文学传统。这是关于启蒙与自我呈现的尝试。

保罗·扬德尔（PAUL JANDL）

这是一次文化部长通常希望能够省掉的亮相。作为捷克的最高代表，奥托·克莱姆皮尔（Oto Klempíř）在周二晚上的法兰克福书展开幕式上发表了讲话。他的国家是荣誉嘉宾，对于一名高级文化官员来说，这通常是提升国际知名度的绝佳机会，但在庆祝活动中，公开的不满情绪却在蔓延。观众席中传来了嘘声以及捷克语中的“hanba”（意为“耻辱”）。

克莱姆皮尔属于右翼的“驾驶员党”（Motoristen），在共产主义时代曾是国家安全部门的线人，而他在法兰克福竟然提及了铁幕落下前西德对捷克地下文学的支持。同样未能平息开幕式嘉宾不满的是：这位文化部长名声不佳，被认为想要将该国的公共广播电台和电影资助置于国家控制之下。“国务部长，毁灭文化，来来去去——但文学永存。”作家拉德卡·丹内马尔科娃（Radka Denemarková）随后用这段话接过了夜晚的话题。现场响起了热烈的掌声。出于历史原因，人们对左翼和右翼的威权主义都非常敏感。捷克的情况：十分复杂。

共有 75 位作家在法兰克福书展上代表其国家。在展会周边，还设有关于文学、建筑和书籍艺术的展览。这些是关于启蒙与自我呈现的尝试，也是与围绕捷克的神话进行的一场巧妙游戏。莎士比亚关于波希米亚位于海边的奇特主张，既体现在弗拉基米尔·纳博科夫的小说《普宁》（Pnin）中，也体现在英格博格·巴赫曼著名的诗作中。而现在：“一个沿海国家”成为了这个书展嘉宾国的主题。

一种慵懒的快活

在捷克展馆中，设有“岸边舞台”（Shore Stage）和“港口舞台”（Harbour Stage）。四周摆放着亮橙色的浮标，点缀着白色的波点充气垫向展厅天花板延伸。它们是巨大的海滩鹅卵石，还是海浪的泡沫之冠？这种布展呈现出一种慵懒的快活，遗憾的是，在这里展出的书籍几乎成了次要之物。与那些封面设计日益单一的国际图书市场不同，大多数捷克出版社仍保持着一种创作上的雄心。当原版书籍与其德语译本并排摆放时，这种差异显而易见。爱丽丝·霍拉奇科娃（Alice Horáčková）讲述自身家族历史的小说受影响最严重。《分家》（Geteiltes Haus）的捷克版封面是一张富有灵魂且深具时代感的霍拉奇科娃曾祖母的照片，而苏黎世的迪奥根内斯出版社（Diogenes-Verlag）则选择了一幅随意且像百货商店廉价装饰画一样的年轻女性肖像。

目前出现了惊人数量的捷克新小说，探讨该国历史的曲折路径。这些是基于事实的虚构作品。而这些事实中，也包括目前法兰克福媒体历史博物馆正在展出的一项史学研究且具有令人不安的现实意义的展览：萨米兹达特（Samisdat）。在捷克共产主义时期，数以千计的书籍和杂志通过萨米兹达特（德语意为“自出版”）出版。它是相对于国家控制的印刷品的一种媒体私人反文化。在这种反公众领域中活动，可能会导致长期的监禁、职业禁令，甚至导致生存空间的毁灭。

早在19.世纪，捷克就存在类似萨米兹达特的现象。1883年，诗人斯瓦托普卢克·切赫（Svatopluk Čech）发表了一部具有民族主义和革命色彩的叙事诗，旨在反对哈布斯堡王朝的中央集权。该书被当局没收，但在捷克人之间仍以抄本形式流传。在纳粹占领期间，地下组织制作了非法出版物。其中一种斗争手段是：幽默。《保护国在笑》（Protektorát se směje）就是这类书籍之一，用颠覆性的讽刺来对抗极权权力。随后，1948年的共产主义政变结束了捷克短暂而脆弱的民主阶段。

“欢迎新读者！”

斯大林时期的苏联成为了霸权国家，这对媒体生活产生了剧烈影响。400家出版社被关闭，仅有36家受国家控制的出版社获准保留。印刷厂的纸张配额受到监控。未经许可的宣传文学必须寻找其他的分发渠道。于是，一个由技术临时凑成的生产手段和分发物流组成的、规模惊人的广泛网络形成了。利用复写纸，一台机械打字机可以同时制作多达15份副本。尽管如此，这仍是一项危险的任务。所有打字机都必须在官方登记，因为每台机器的字体特征都是独特的，非法文学的生产者可以通过这种方式被识破。此次展览审视了地下印刷作坊的情况，展出了诸如蜡版印刷机（Mimeograf）等设备，通过其模板，一份手稿页可以复制一百份。此外还展出了在数十年间书写捷克文学真实历史的“萨米兹达特”（Samisdat）出版社：由秘密作家伊万·克利马（Ivan Klíma）和帕维尔·科胡特（Pavel Kohout）组成的“Edice Petlice”团体，以及瓦茨拉夫·哈维尔（Václav Havel）的“Edice Expedice”。哈维尔的随笔《无权者的权力》便发表于此，并且是萨米兹达特文学中最广泛传播的文本之一。

1989年，瓦茨拉夫·哈维尔在法兰克福书展上获得德国书业和平奖，但由于政治原因无法亲自前往。他的感谢词是“Edice Expedice”总共232部出版物中的最后几部之一。几个月后，哈维尔成为了新成立的捷克斯洛伐克联邦共和国总统。他曾说过这样一句话：“再见吧，阴谋与审讯！欢迎印刷厂，欢迎新读者，欢迎自由。”这是当今捷克文学的创建宪章，它既没有忘记历史，又以充满活力的能量书写在当下。

图片：KARIN HOFER / NZZ, GETTY, SIMON TANNER / NZZ, PD

在举报其强奸者50年后，贝娅特丽斯（Béatrice）回首往事 第42-45页

阿布扎比兴起令人印象深刻的新博物馆建筑 第46, 47页

专家斯图尔特·罗素（Stuart Russell）用激烈的措辞警告人工智能的风险 第56页

越来越多的年轻富豪仅乘坐私人飞机出行 第59页

保罗·鲍曼（Paul Baumann）在周围的人群中引发了一种难以解释的迷恋。

贝娅特丽斯就读于这所梅特涅（Methernitha）私立学校。在1976年鲍曼被定罪后，该校的教学许可被吊销。 KEYSTONE / PHOTOPRESS-ARCHIV “他是所有人的至高父亲。甚至我的父母也曾在他面前下跪。” ——贝娅特丽斯

保罗·鲍曼，被称为“Vatti”，在被捕后在看守所被羁押了近一年半。 伯尔尼州档案馆

打破沉默

“‘Vatti’总是不停地脱掉我的内裤，”贝娅特丽丝（Béatrice）告诉她的母亲。没有人相信她，直到她决定反抗梅特尼塔（Methernitha）教派的领袖。 作者：斯特凡·金特（STEFAN GÜNTHER）

贝娅特丽丝 16 岁时，独自出现在图恩（Thun）的警察局。警察问她：“你好，姑娘，出什么事了？”

在 1974 年 2 月 4. 那天，她举报了一个从她 12 岁起就多次强奸她的男人。这个男人名叫保罗·鲍曼（Paul Baumann）。他是位于埃门塔尔（Emmental）的宗教团体梅特尼塔的创始人兼领袖。成员们和媒体称他为“Vatti”。

五十多年后的 6. 8 月，贝娅特丽丝作为贵宾坐在第 79. 届洛迦诺电影节的 La Sala 电影院里。由导演玛丽娜·克劳泽（Marina Klauser）执导的纪录片系列《天使制造者》（Der Engelmacher）在那里首映，该片分四部分梳理了梅特尼塔发生的事。贝娅特丽丝是其中的主角之一。

900 名观众在座无虚席的电影院里屏息凝神地观看并聆听着，贝娅特丽丝在片中用清晰的声音讲述，她当时还是个孩子，根本不明白鲍曼对她做了什么，后来她怀孕了，而鲍曼亲自为她进行了一次痛苦的人工流产。电影院里一片寂静，没有低语，没有嘈杂。

贝娅特丽丝将在洛迦诺两次观看这部系列片。在第一次放映后，她还说这没什么大不了的。但在第二次放映时，她哭了。为什么在五十年后，她还要让自己再次承受这种痛苦？当年她从哪里获得力量去举报保罗·鲍曼并坚持走完法律程序？她又是如何做到将这一切抛在脑后的？

陷入依赖之路

当时她向母亲倾诉时，母亲并不相信她。母亲说：“说出这种事，你应该感到羞耻。”但贝阿特丽斯（Béatrice）没有让羞耻感长期地笼罩自己。得益于贝阿特丽斯的举报，一名邪教头目的罪行被揭露，其恋童癖行为曾持续多年。而这部纪录片首次揭示，保罗·鲍曼（Paul Baumann）在出狱后依然在继续实施虐待。

贝阿特丽斯希望这个故事被讲述出来。她希望防止像保罗·鲍曼这样的人利用受害者的沉默和羞耻感，再次犯下此类罪行。这也是为什么在五十年后，她依然能找到力量再次回到一切开始的地方。

她六岁时，于1963年第一次随母亲前往位于林登（Linden）的梅特尼塔（Methernitha）宗教团体。

“生活总会带来新的东西，人必须向前看，”贝阿特丽斯在洛迦诺（Locarno）的电影放映后说道。秋天，她将与最好的朋友一起前往加勒比地区旅行。

电影《天使制造者》（Der Engelmacher）首映礼大银幕上的贝阿特丽斯。 “我曾经可以玩耍、奔跑、大笑、说话。直到我的父母加入了那个邪教。从那时起，我的童年结束了。”

贝阿特丽斯

图片：卡琳·霍费尔（KARIN HOFER） / NZZ

当时他们还住在瓦莱州（Wallis）。“我的一个叔叔建议我父母去访问那里，”贝阿特丽斯在交谈中回忆道。为了保护私人生活，她不希望透露自己的姓氏。

在访问了埃门塔尔（Emmental）之后，这家人成为了梅特尼塔的成员。从那时起，她每个周末都在林登度过。贝阿特丽斯讲述道：“突然之间，邮寄来了衣服，我们的经济状况也改善了。”患有酗酒问题的父亲甚至因为该团体严格的规矩而戒了酒。看起来，这家人做出了一个正确的决定。然而，梅特尼塔严格的规矩逐渐改变了贝阿特丽斯及其家人的整个生活。

在1967年为了靠近梅特尼塔而搬到图恩（Thun）之后，他们最终在1969年完全搬入了位于小社区林登边缘的设施中。贝阿特丽斯在那里上学。从那时起，她仅在那个封闭的宗教团体世界中活动，几乎与外界没有任何接触。然而，就在她十二岁生日仅一个月后，贝阿特丽斯的童年就已经结束了。保罗·鲍曼第一次强奸了她。

当鲍曼的家人在1940年代破产且农场被强制拍卖时，他在那里藏了一个爆炸装置。

施害者

在 20 世纪 60 年代拍摄的 Methernitha 照片中，保罗·鲍曼（Paul Baumann）看起来是一个身材矮小、古怪的男人，留着长发，穿着色彩鲜艳的衣服。在后来的照片中，他的波浪发留到了中长，眼神锐利且令人不适。像贝娅特丽斯（Béatrice）这样亲身经历过他的人在谈到保罗·鲍曼时说：他曾极具魅力且吸引人，经常开玩笑和大笑。但专家认为，他最核心的特点是：擅长操纵且痴迷权力。

作为一名来自埃门塔尔（Emmental）贫困家庭的孩子，他培养了对技术关联的狂热，并利用这一点来强行贯彻自己的意志。在 20 世纪 40 年代，当他的家庭破产且农场被强制拍卖时，他在那里藏了一个爆炸装置。一名儿童因此受重伤。随后他被送入精神病院，那里的精神科医生证明他缺乏行为能力且具有普遍危险性。

鲍曼很早就接触到了基督教社区的生活，他的家人是埃门塔尔福音兄弟会（Evangelischer Brüderverein）的成员。1952 年，在资金雄厚支持者的资助下，他创建了自己的社区。从 1960 年起，他将其命名为 Methernitha。在 20 世纪 70 年代的鼎盛时期，这个教派拥有多达 400 名成员。鲍曼本人始终处于中心地位，很快被追随者称为“Vatti”（父亲），并自封为精神领袖。贝娅特丽斯这样描述道：“他是所有人的至高之父。甚至我的父母在他面前也会下跪。这一点从未被质疑过。” 根据目前的认知，早在 20 世纪 50 年代末，他就利用自己的地位和成员的顺从，在身边聚集女孩并对其进行性剥削。

贝娅特丽斯的童年

当被问及如何描述进入 Methernitha 之前的童年时，贝娅特丽斯说：“很好，但也很孤独。”她曾是家里的“黑羊”（不受欢迎的人），并不真正被接纳。在瓦莱州（Wallis）的那个村子里，她经常独自一人，因为她的父母工作繁忙，不在家。尽管如此，她当时是快乐的：“我可以玩耍、奔跑、大笑、说话。直到我的父母加入了那个教派。从那时起，我的童年就结束了。”

在家人加入 Methernitha 时，贝娅特丽斯刚刚入学，但当时仍住在社区之外。她和她的哥哥从一开始就成了同学攻击的目标。他们总是与他人不同：在最初居住的下瓦莱州，他们是德语区瑞士人；搬到图恩（Thun）后，他们成了法语区人或“Tschinggen”（对意大利裔的蔑称），因为父亲来自意大利。此外，他们不能像其他人那样去教堂，因为 Methernitha 将自己视为唯一真实的社区。他们一次又一次地被其他同学殴打。

有一天，贝娅特丽斯在袖子里藏了一把巨大的方形尺子，当再次被殴打时，她说自己像个女妖一样反击了回去。从那时起，对方安静了下来。

沉默的体系

“对我来说，这是一个关于沉默的故事。”在纪录片系列《天使制造者》（Der Engelmacher）中，一名要求匿名的女性在谈到梅特尼塔（Methernitha）发生的事件时这样说道。她写道，保罗·鲍曼（Paul Baumann）虐待女孩和女性的时间比目前已知的要长得多，而这件事在梅特尼塔内部从未被提及。为什么梅特尼塔有这么多人沉默了这么久？

在梅特尼塔，反对意见和独立思考是不被允许的。保罗·鲍曼建立了一个极权体系。女孩们与父母分开居住，住在专门的儿童之家。禁止听广播、看电视或阅读报纸。只有在官方活动中才允许播放选定的音乐和电影。每个成员都有一本规则书，必须绝对遵守，不遵守将受到惩罚。

贝娅特丽斯（Béatrice）展示了她的个人规则，她当时将这些规则写在一个笔记本里。开头总是些限制成员之间交谈和交流的禁令：

我保持安静和沉默，尽可能少说话。

我尽可能地独处。

放学后我立即回家，尽可能不与儿童进行一对一交谈。

贝娅特丽斯说，有时她一天只被允许说35个词。有一次她违反了规定，结果被关在房间里一周。在后来针对鲍曼的判决书中写道：“被告在过去十年中，将根植于梅特尼塔法律中的沉默禁令，用于对其受害者进行性剥削。”但鲍曼不仅建立了一套沉默体系，他还以一种阴险的方式，将对受害者的虐待融入到他的教义结构中。在强奸那些被托付给他的女孩时，他会对她们谈论所谓的“精神净化”。

贝娅特丽斯补充说，她和其他人当时不仅忍受鲍曼的亲近，荒诞的是，甚至将其视为一种特权。这位邪教头目在成员之间建立了竞争意识和不同的等级。每个人都想进一步晋升，从而更接近鲍曼。他是梅特尼塔的中心——几乎像一个圣人。贝娅特丽斯记得，她曾问过鲍曼，她们在做的事情是不是性行为。结果他大发雷霆，反驳说这根本不是一回事。她说：“到最后，你开始思考是不是你自己也对此负有责任。”

就这样，鲍曼在他的社群中实现了在家庭环境虐待案件中经常发生的情况：受害者保持沉默，因为他们不明白自己发生了什么，由于施暴者积极地扭曲事实，导致受害者在承受心理和身体创伤的同时，开始怀疑自己。

贝娅特丽斯讲述了她最初想向母亲倾诉，以及这件事对她来说有多困难：“我当时才11岁。我说：‘他总是脱掉我的小内裤，然后盯着我看。’”母亲让她明白，她认为这是一个谎言。母亲对贝娅特丽斯说：“这种事情你连想都不能想。”贝娅特丽斯说：“在那之后你就变得非常安静了。因为如果连自己的母亲都不相信你，还有谁会相信呢？”贝娅特丽斯的父母竟然将女儿托付给了那个多年来强奸她的男人。

怀疑与抉择

当贝娅特丽斯十四岁时，她第一次发现了保罗·鲍曼（Paul Baumann）性格中的不确定性。她想要一台缝纫机。“我当时动手能力很强，想自己缝衣服，”贝娅特丽斯回忆道。鲍曼对此反应冷淡。贝娅特丽斯随即反驳说，如果他不给她买缝纫机，她就去图恩（Thun）。她的意思是，她将用自己的钱买一台。结果鲍曼立刻给她带来了想要的缝纫机，贝娅特丽斯对此感到疑惑。

直到后来她才明白，鲍曼认为她是在威胁他，说她要去图恩的警察局向他们举报他。

在那些包含她照片的报道出炉后，贝娅特丽斯在公众面前遭到了性别歧视的评论。

“我渐渐意识到，鲍曼是在走钢丝。我明白了他在这里所做的一切是不正确的。”起初，她利用这一认知从鲍曼那里获得更多东西。她学会了采取战术行动。

在封闭的梅特尼塔（Methernitha）体系中，裂痕开始逐渐显现。在此期间，许多新成员加入了这个教派。其中一些人并非来自虔诚的家庭，而更多是出于对神秘主义意义的追求。那是 20 世纪 70 年代初。尽管有禁言令，贝娅特丽斯还是与一名年轻女性取得了联系，后者已经在梅特尼塔之外完成了职业培训，并且很快意识到这个看起来如此模范的社区内部出了严重的问题。贝娅特丽斯与她秘密地讨论了一切。尽管如此，贝娅特丽斯从未放弃过对梅特尼塔基本原则正确性的信仰，但这种信仰现在变得越来越动摇。

为什么贝娅特丽斯在产生怀疑后仍留在教派中？“我知道自己什么都没学到，什么都不会。如果我离开，我该做什么？而且我当时才十四岁。”此外，教派的洗脑教育告诉他们，在社会之外有一个黑暗的世界在等待着他们：“外面全是魔鬼——即使是对你温柔的人也是——每个人心中都有魔鬼，”当时是这么说的。只有梅特尼塔才是美好的世界。只要跨出一步，就会被撒旦掌控。贝娅特丽斯讲述道，这就是他们被灌输的内容。

有一天，鲍曼来到她面前，声称要帮她去除大腿上的一个痣。他给她注射了几针。贝娅特丽斯感到剧烈的疼痛。直到后来她才明白，鲍曼对她进行了堕胎手术，因为她由于被他强奸而怀孕了。随后，贝娅特丽斯陷入了一段可怕的时光，她变得抑郁，对一切产生越来越多的怀疑。她完全封闭了自己。她讲述了当时的感觉：“我只想死掉。我的房间里有一扇隐蔽的门，后面有一个小房间。我在里面铺了一张床垫。”她在那儿蜷缩了三个多星期，日夜不停。

渐渐地，贝娅特丽斯给了自己的想法和怀疑更多空间。她明白，整个宗教，以及她所信仰的一切，都不可能是正确的。“对我来说，这就像一座纸牌屋一样崩塌了，越来越多地崩塌，直到什么都不剩。”她意识到自己一直被欺骗。随后，一切进展得很快。她突然鼓起全部勇气，在 1973 年 12 月 18 日去找保罗·鲍曼。她告诉他，她想离开。贝娅特丽斯记得他只说了一句：“这是个好主意，你想去哪里？”她思考了一下，果断地说想去罗马。她通过电影了解这座城市。鲍曼只说：“好，去拿钱。”他给了她 2000 瑞郎。贝娅特丽斯怀疑，他希望用这笔钱买断她的沉默。

通往自由之路

当贝娅特丽切谈到离开之后的那段时间时，她的眼睛开始发光。她前往意大利方向。因为她当时未成年不能独自旅行，所以父亲陪同前往。实际上，她与父亲的关系并不好，但父亲是唯一一个她认为能够组织这次意大利之行的人。她讲述道，在旅途中她做的第一件事就是剪头发。“我想做一个切割。在字面意义上的切割。”在梅特尼塔（Methernitha），一个女孩留短发是不可想象的。

父女俩开车前往一家距离罗马 70 公里的苗圃。在那里，他们认识老板，该老板与梅特尼塔的园艺部门有业务往来。贝娅特丽切的父亲来自意大利，大概从一开始就计划利用这个机会享受梅特尼塔之外的生活。他将 16 岁的女儿留在苗圃，然后一夜之间消失在前往那不勒斯的路上。贝娅特丽切的失望程度有限。这位父亲很少为家庭承担责任。

她被允许留在苗圃里。贝娅特丽切在讲述那段时光时微笑着：那是她至今为止人生中最美好的时光。她在经营中帮忙。她没有拿到工资，但拥有生活所需的一切。她在温室的照料下像花朵一样绽放。贝娅特丽切与他人一起欢笑，第一次阅读杂志，并给自己买了一件黄色背带裤。但贝娅特丽切也想到了那些留在林登（Linden）梅特尼塔的人们。她知道鲍曼在她的逃离后会寻找新的受害者：“我知道这意味着什么。”在某个时刻，她向苗圃的一位好朋友讲述了一切。对方鼓励她报案。贝娅特丽切第一次意识到，鲍曼对她所做的事情是一桩严重的犯罪。

报案

贝娅特丽切 1974 既不了解作为性暴力受害者的权利，也不了解如何报案。尽管如此，在 4. 2 月，她还是独自从意大利乘火车回到图恩（Thun）——也就是就在梅特尼塔附近。她前往警察局，因为她的家人以前就住在旁边，所以她认识那里。她在那里说，她想就性虐待行为举报某人。

当她提到保罗·鲍曼（Paul Baumann）的名字时，警察们立刻警觉起来。早在 1959 年，警方就曾因一项关于挪用公款的举报而搜查过该社区的场地。此外，关于梅特尼塔内部存在性虐待的传闻早已流传。尽管当时对那些女孩和妇女进行了询问——后来证明她们在那个时候就已经遭受了虐待——但没有一个人出庭指证鲍曼。挪用公款的案件因证据不足而被撤销。

很快，贝娅特丽切发现自己被警察局的警员（全部是男性）团团围住。他们终于找到了一个可能提供当年缺失证词的人。检察官被召集过来。贝娅特丽切不得不连续数小时讲述虐待中最为私密的细节。

尽管她当时只有 16 岁，但没有人询问她是否需要陪同，也没有人给她提供食物或饮水。下班时，警员们直接将她丢在门外。贝娅特丽切孤身一人。“如果我知道接下来会发生什么，我不知道我是否还会报案。谢天谢地，我当时对此一无所知，完全不知道后面还会发生什么。” 在 22. 5 月 1974, 保罗·鲍曼因贝娅特丽切的证词而被逮捕。

公众反应

当时贝娅特丽斯最没有考虑到或预料到的是，鲍曼被捕后媒体产生的巨大兴趣。那是 20 世纪 70 年代。作为发行量最大的小报，《Blick》拥有约 250 000 名订阅者，一直在寻找下一个轰动故事。当报纸报道此案时，其中一个标题是：“三、四，甚至五个女孩睡在同一张双人床上”。《Blick》的负责编辑爱德华·齐默尔曼在一次会面时对贝娅特丽斯说：“来吧，姑娘，快讲，越肮脏越好。”

在那些刊登了她照片的报道出炉后，贝娅特丽斯在公共场合被认出，并遭到性别歧视的评论。她讲述了有一次在当时担任收银员的 Coop 超市里，一名男子向她提供 500 瑞郎，只要她愿意与他上床。

尽管如此，她还是信任了一位记者：勒内·马格隆（René Magron），后来成为了《Sie und Er》插图杂志的主编，他在获得贝娅特丽斯同意后，为《瑞士插图报》（Schweizer Illustrierte）独家撰写了一系列关于此案的报道。在合作过程中，他们成为了朋友。贝娅特丽斯说，如果没有勒内·马格隆，她几乎无法熬过那段时间。她承受着来自各方的压力，来自其他媒体、来自公众，而对她来说最糟糕的是来自

梅特尼塔（Methernitha）成员的压力，他们诽谤并威胁她。

审判

针对保罗·鲍曼的审判在几乎恰好五十年前的 18. Oktober 1976 在图恩城堡开始。现场非常拥挤，许多记者在场，还有梅特尼塔的前成员和现任成员、涉案者的家属以及通过媒体得知此事的好奇者。贝娅特丽斯此时 19 岁，是该案最重要的证人之一。除了她之外，还有其他女性出庭指证鲍曼。她不仅必须面对鲍曼，在前往法庭的路上还遭到在场梅特尼塔成员的辱骂。她的交叉质询整整持续了五个小时，保罗·鲍曼的律师竭尽全力试图摧毁贝娅特丽斯的公信力。

但最终，陪审团认定鲍曼有罪，因为女性们的证词具有说服力，而被告几乎无法对指控做出反驳。法院以六起针对儿童及未成年监护对象的严重猥亵罪，判处其有期徒刑七年，扣除此前在看守所羁押的 526 天。

法院还支持了“专家的建议，即鲍曼在服刑结束后应受到监督，确保其未来的社交圈中不得再接纳任何未成年女孩”。事实证明，这一点在接下来的几年中被相关部门所忽视。

鲍曼的回归

在经过多次假释后，鲍曼早在1979年就因表现良好而提前获释，并回到了梅特尼塔（Methernitha）。虽然在他被监禁及随后被定罪后，大部分成员已经离开了这个团体，但仍有三分之一的追随者忠于鲍曼。留下的成员们互相强化一种信念，认为鲍曼是司法专横的受害者。他们指责那些在法庭上作证的女性通过虚假指控将他送入监狱。

一名直到1998年才离开该教派的前梅特尼塔成员在纪录片系列中讲述了鲍曼回归后不受约束的个人崇拜，以及他所获悉的鲍曼进一步实施的虐待行为。此外，片中还读了一封匿名信，信中一名姓名被电影制作方知晓的女性首次透露：“保罗·鲍曼重获自由后的第一站就是来到我们的少女之家。”以及：“虐待行为一直在持续。”鲍曼能够毫无阻碍地继续其行径，直到他在年老时自行停止。之后并未出现针对鲍曼的再次举报。鲍曼于2011年去世，无需再次承担法律责任。

审判之后的时间

审判结束后，贝娅特丽切（Béatrice）重新回归生活。为了让自己冷静下来，她在审判后独自前往美国生活了两个多月。后来，她爱上了一个男人，并与他育有两个女儿。但这段关系最终破裂，贝娅特丽切独自抚养孩子长大。很久以后，她才找到了一个想要共度余生的男人。贝娅特丽切在53岁时与他结婚。

她其实不想再思考关于梅特恩尼塔（Methernitha）、关于鲍曼（Baumann）以及他曾对她所做的一切。自2021年丈夫去世后，她经常旅行，最喜欢与一位女性朋友同行。随后，导演玛丽娜·克劳泽（Marina Klauser）询问她是否愿意参与一部关于梅特恩尼塔主题的纪录片系列。那是2022年——贝娅特丽切的苦难已过去了近五十年。她起初犹豫了，但在经过多次交谈后，她同意参与其中。

贝娅特丽切14岁时典型的梅特恩尼塔造型，留着长发，穿着花裙子。

贝娅特丽切搬离家中。这张照片拍摄于1976年，用于《瑞士画报》（Schweizer Illustrierten）的报道。 DÖLF PREISIG / STAAG / RBA 私人提供 “行走时人不应回头看。否则会绊倒。” 贝娅特丽切

1976年位于林登（Linden）的梅特恩尼塔设施。前景中的白色房屋是所谓的“神庙建筑”。 ULLSTEIN

对于这位电影制作人来说，这个故事也具有个人意义：她的姨妈曾是梅特恩尼塔的一员，同样遭到了保罗·鲍曼的虐待。克劳泽很晚才得知此事，因为她的家庭成员对此闭口不谈。在接受《新苏黎世报》（NZZ）采访时，她表示这件事此后一直令她无法释怀。她在这个项目上工作了四年多。“这让我感到无比愤怒，”克劳泽在谈到她的姨妈、贝娅特丽切以及其他女性所遭遇的事情时说道。“在调研过程中，我还发现梅特恩尼塔的人将保罗·鲍曼塑造成了受害者，而将那些女性视为加害者，因为她们‘错误地’指控了他，”克劳泽说。

她寻找更多的讲述者。她在档案中挖掘，发现了新的照片、视频和文件。她还与林登社区的前任和现任代表进行了交谈。她想了解更多关于当局在鲍曼案中的运作情况，但她主要感受到的是对方强烈地拒绝谈论那段时期，甚至拒绝思考是否存在共同责任。“与大多数围绕罪犯展开的经典犯罪剧不同，我想将女性置于中心，”玛丽娜

“我曾是一个受害者，但我更多地将自己视为一名幸存的斗士。”

贝娅特丽切

克劳泽说道。因此，她不想在银幕上给保罗·鲍曼太多的时间。由于原始素材较少，她需要为这部剧集寻找一种视觉上的转化方式，包括对犯罪行为的呈现。为此，克劳泽使用了一只闪烁着绿光的甲虫，在电影中，这只甲虫爬过一座娃娃屋，用坚硬且带刺的腿爬过儿童床。这是一个强有力的隐喻，象征着鲍曼当年的罪行，这些罪行在当时的瑞士公众中引起了巨大的关注。

驱散幽灵

在洛迦诺的银幕上，贝阿特丽切在剧集结尾处说道：“我确实是一个受害者，但我更多地将自己视为一名战士，一个幸存者。”放映在194分钟后结束。短暂的沉默之后，掌声响起。电影团队走到前方。贝阿特丽切和其他主角随后跟上。掌声变得更加响亮。电影院里的人们站起身来，向这些女性高喊“太棒了”。这让人想起吉赛尔·佩利科在法庭审理后获得的起立鼓掌，当时她对着麦克风对记者说了那句著名的名言：“羞耻感必须易主”。

放映次日，贝阿特丽切总结道。“最重要的是，我一次又一次地公开谈论发生在我的身上的一切，”她在接受《新苏黎世报》（NZZ）采访时说道。即便这很艰难或令人不快，即便有些人因此远离她。如今她说：“这就是我的治疗。每讲述一次，就变得轻松一点。”如今她如何看待鲍曼？“我知道，他现在对我来说完全无关紧要。”

现在谈到那段时间，感觉就像是自己已经与之脱节了。她说，这就像是在讲述另一个人的传记：“我知道，并非每个遭遇此类事情的女性都能做到这一点。”贝阿特丽切密切关注媒体报道的虐待案件。例如法国的佩利科案，或者瑞士当前的案件——在阿尔高州，一对母女被母亲的伴侣多次使用迷药麻醉并强奸。考虑到自己的经历，贝阿特丽切认为女性公开谈论自己的遭遇是正确的：“我在1976年就选择了这条路，现在其他女性可以说：‘她在五十年前就能做到——我现在也能做到。’”

在被问及最大的优点时，贝阿特丽切没有过多思考便回答：耐心。随后她补充道：还有乐观。她说，她曾跌落到如此低谷，以至于只能好转。她还说，她从未像现在这样在生活中如此坚定。“我如此脚踏实地，我知道我是谁，我知道我能做什么。”

贝阿特丽切并不等待梅特尼塔（Methernitha）的道歉，在她看来，梅特尼塔在鲍曼能够实施其罪行方面负有共同责任。“生活总会带来新事物，人必须前行，”贝阿特丽切说。但她说，人们偶尔也必须有意识地停下来回顾，以便铭记。贝阿特丽切继续前行。今年秋天她将再次旅行，与最好的朋友一起前往加勒比地区。在此期间，她不会在梅特尼塔或鲍曼身上浪费任何心思。“前行时不应回头看，”贝阿特丽切说，“否则会绊倒。”

为了撰写这篇文章，《新苏黎世报》查阅了导演玛丽娜·克劳泽（Marina Klauser）为纪录片剧集《天使制造者》（Der Engelmacher）所做的广泛研究。这部由Tellfilm制作的四集剧集可在Play Suisse和Play SRF上流媒体播放。

自然历史博物馆的设计方案由荷兰建筑事务所Mecanoo提供。IMAGO

建筑师弗兰克·盖里（Frank Gehry，1929–2025）设计了正在建设中的古根海姆博物馆。SVARC / IMAGO

日本大师安藤忠雄设计了迪拜艺术博物馆。 可视化图

阿布扎比自然历史博物馆中一件拥有6700万年历史的霸王龙骨架。IMAGO

文化建筑是对未来的赌注

阿布扎比正与顶尖建筑师合作，在海湾地区实现其令人震撼的愿景。然而，地缘政治危机正日益临近。作者：罗曼·霍伦斯坦（ROMAN HOLLENSTEIN），发自阿布扎比

一切皆有可能——长期以来，这被视为那些习惯于成功的海湾君主国的座右铭。自信心与创新欲望的结合，促使阿布扎比、达兰或多哈建造起一座座建筑奇迹。在闪耀的大都市迪拜，那里在伊朗战争爆发前热衷于用摩天大楼和人工度假岛来炫耀，10月底，迪拜艺术博物馆（Duma）作为最新的极致项目正式亮相。

日本建筑大师安藤忠雄将其设计为一座曲线扭转、远看像一个巨大铁砧的建筑，计划从2029年起漂浮在迪拜河（Khor Dubai）的水面上。当然，这座建筑能否最终建成仍有待观察，它是迪拜酋长的最新宠儿，而后者近期将文化称为“城市的灵魂和进步的镜像”。因为目前海湾地区有许多不确定因素。

十年前，安藤忠雄在另一个项目——阿布扎比海事博物馆中，曾亲身体会到突如其来的决定能如此迅速地让一项计划夭折。当时的王储、现任阿布扎比酋长穆罕默德·本·扎耶德·阿尔纳哈扬（Mohammed bin Zayed Al Nahyan）在2005年，在面积27平方公里、靠近市中心的萨迪亚特（Saadiyat）沙漠岛上，设计了一座面向约150 000居民和220 000就业人口、在生态上具有前瞻性且由公共交通连接的理想城市。这座城市未来将由住宅区、商业区、别墅区、大学设施、海滩酒店和自然保护区组成。其招牌被自豪地称为可能是“全球最雄心勃勃的文化区”。该计划始于二十年前，目前已基本完工。

在规划这个面积2,4平方公里的文化区时，人们寄希望于与卢浮宫和古根海姆博物馆等“知名品牌”合作，以确保学术专业知识、策展标准和文化合法性。因为萨迪亚特旨在通过高端文化不仅吸引游客，还要吸引当地居民和外籍人士。

高端文化的全球顶尖水准

为了实现这些文化建筑的建设，阿布扎比文化与旅游部（DCT）因此邀请了四位世界著名的建筑师，允许他们尽情发挥最大胆的想象力。让·努维尔（Jean Nouvel）规划了带有东方韵味的阿布扎比卢浮宫，弗兰克·盖里（Frank Gehry）设计了具有雕塑感的古根海姆博物馆，安藤忠雄（Tadao Ando）设计了极简主义的海事博物馆，而扎哈·哈迪德（Zaha Hadid）则设计了一个令人惊叹的表演艺术中心，其中包含两座剧院、两个音乐厅和一座歌剧院。

在对全球专业知识的这种借鉴中，一些外部批评者认为这是一种新殖民主义的屈从。然而，在阿布扎比，人们将这些具有前瞻性的典范称为“我们文艺复兴的支柱”，正如阿布扎比酋长外交顾问安瓦尔·加尔加什（Anwar Gargash）所表述的那样。

不过，这一“全球顶尖文化建筑最大集群”的建成很快就遭遇了延迟。虽然早在2006年就与古根海姆基金会和弗兰克·盖里签署了合同，计划在2013年前完成这座纽约博物馆的壮观分馆。次年，双方与法国政府及让·努维尔达成一致，计划在2012年前将阿布扎比卢浮宫建成一个“文化交流”之所。但随后，经济和房地产危机冷却了人们的热情，导致卢浮宫直到2017年底才得以落成。

古根海姆项目的进展则更为艰难。2011年开工的工地不久后不得不再次关闭，此前约130名知名艺术家批评了当地恶劣的工作条件，并威胁要抵制该机构。纽约大学从中获益，于2014年在由拉斐尔·维诺利（Rafael Viñoly）设计的萨迪亚特校区开设了一家艺术画廊。凭借如“巴格达现代艺术小组”展览等具有学术基础的展览，这里很快成为了一个受人尊敬的20世纪和21世纪阿拉伯艺术中心。

优先事项的转移

尽管四个规划中的大型项目长期进展缓慢，但DCT早在2009年就在筹划另一座博物馆：在国家政治上具有重要意义的扎耶德国家博物馆。双方与大英博物馆协商达成了一项合同，次年诺曼·福斯特（Norman Foster）提交了这座宏伟建筑的设计方案，该建筑目前标志着文化区的地理中心。

福斯特那令人赞叹的愿景在2010年于萨迪亚特灯塔（Manarat al-Saadiyat）展出，这导致人们对哈迪德和安藤建筑项目的兴趣剧减。这座箱形实用建筑通过一个东方风格的格栅装饰增添了光彩，当时它是这座荒岛上首个完工的展馆。此后，阿布扎比艺术展（Abu Dhabi Art）在此举行，该展计划在今年秋季首次以“弗里兹阿布扎比”（Frieze Abu Dhabi）之名举办，旨在与多哈的巴塞尔艺术展卡塔尔站竞争。

2017年底，阿布扎比卢浮宫最终开馆，并立即被誉为博物馆建筑的里程碑。而古根海姆博物馆，这座展示过去一百年艺术的

日落时分开启屋顶灯光的阿布扎比卢浮宫。 D. BYRNE / IMAGO

参观者在阿布扎比的扎耶德国家博物馆观看一艘传统的阿拉伯单桅帆船，2025年。GETTY 来自许多不同国家的人们在阿布扎比卢浮宫欣赏艺术品。A. HAIDER / EPA

尽管战火纷飞，阿布扎比仍将文化视为宽容与自由的象征。

分析，反而变成了一个永恒的工地，直到今天塔吊依然在上方起舞。因为萨迪亚特岛（Saadiyat）文化建筑的优先顺序在2019年再次发生了变化。

当时，当局决定建造代表世界观和宗教宽容的“亚伯拉罕家族之家”（Abrahamic Family House），以进一步强调阿联酋与以色列的接洽，以及教皇方济各与爱资哈尔清真寺大伊玛目在阿布扎比签署的《人类兄弟情谊文件》。由加纳裔英国建筑师大卫·阿贾耶（David Adjaye）设计的这座跨宗教中心于2023年落成。它由三个完全相同的建筑立方体组成，分别代表教堂、清真寺和犹太会堂，仅在装饰和内部设计上有所区别。这三个立方体共同立于一个作为门厅和展厅的基座之上，象征着亚伯拉罕诸教之间的亲缘关系。

极具吸引力的展览

渐渐地，这些新建筑凝聚成一个由不同文化机构组成的集群，它们希望通过研究、教育和学术讨论，以及尽可能具有吸引力的展览来赢得认可。这一点在2025年4月至12月期间开馆的三座最新建筑中得到了充分体现。

首先亮相的是由日本艺术家团体 teamLab 创作的“Phenomena”，它将观众带入一个由“沉浸式数字艺术和交互式灯光装置”构成的幻想世界。这些无窗的房间被白色云朵状的立面所包围，形成了一个巨大的耳廓形状，博物馆餐厅就位于其耳道位置。

紧邻 teamLab “Phenomena”的是自然历史博物馆，它像一座白色的阿拉伯城市，倒映在波斯湾的海水中。该馆的建设在2020年被纳入考虑，并在购入价值3.18亿美元的霸王龙骨架“斯坦”（Stan）后不久正式启动。这座基于五边形结构的多部分建筑由荷兰 Mecanoo 建筑事务所设计。

访客进入后首先看到的是一座大教堂般的入口大厅，这里连接着礼堂以及研究和修复室。走下楼梯可到达一个光庭，展厅围绕其布置。2600件展品——从陨石、恐龙和鲸鱼骨架，到从埃塞俄比亚借展的具有3200万年历史的古人类“露西”（Lucy）遗骸——讲述了宇宙的起源、生命的进化以及地球的未来。

然而，最新文化建筑中真正的瑰宝是扎耶德国家博物馆（Zayed-Nationalmuseum），这是诺曼·福斯特（Norman Foster）的一部大师级晚期作品。五座用于调节室内气候的太阳能热力“冷却塔”，被设计成高度在83至123米之间的“猎鹰之翼”，成为了文化区中远近可见的标志性地标。基座层像一座经过立体主义变形的沙丘般隆起，内部隐藏着广阔的建筑景观，邀请人们在宜人的凉爽中漫步。

在闪烁的天窗和沉重的混凝土壳体之下，访客经过一座令人惊叹的4000年前贸易船重建模型，进入底层的画廊。在这里，阿拉伯联合酋长国的开端以及阿联酋创始人、国父扎耶德·本·苏丹·阿勒纳哈扬（Zayed bin Sultan Al Nahyan）的一生被交织成一个如电影般精彩的故事。一段曲线楼梯引导访客登上上层画廊，这里致力于展示阿联酋的考古学和历史，可以发现当地的出土文物以及来自英国和美国博物馆的高端借展品，其中包括一个令人联想到莫迪利亚尼（Modigliani）棱角分明石雕的精美雪花石膏头像，以及来自附近西尔巴尼亚斯岛（Sir Bani Yas）的早期基督教浮雕。

小与大

与扎耶德国家博物馆相比，相邻的巴萨姆·弗赖哈艺术基金会（Bassam Freiha Art Foundation）展馆显得十分渺小。该建筑由在阿布扎比执业的黎巴嫩建筑师拉莎·格布兰（Rasha Gebran）设计，于两年前竣工。这座亭阁式建筑由一个宽肩、悬浮在水面上的石质棱柱以及一个被其包裹、光线充足的玻璃体组成。它有力地证明了海湾国家长期引进建筑业已开始开花结果，且女性比男性更能获得创新成就的启发。

在可自由划分的展厅中，展出的是东方主义绘画。自爱德华·赛义德（Edward Said）引发东方主义争论以来，西方倾向于将此类作品斥为殖民主义和性别歧视，但在海湾地区，许多收藏家——包括卡塔尔和沙迦统治家族的成员——却非常渴望拥有这些作品，因为它们以西方美化的视角审视一个早已逝去的东方。

除了自有馆藏，巴萨姆·弗赖哈艺术基金会还展示现代和当代阿拉伯艺术——例如近期展出的来自总部位于阿联酋的维兰收藏（Villain-Collection）的高水准作品。这为人们预告了阿布扎比古根海姆博物馆（Guggenheim Abu Dhabi）的一角。这座由弗兰克·盖里（Frank Gehry）设计的巨型建筑雕塑将拥有

28 个展厅，12 000 平方米的展览面积和 80 000 平方米的建筑总面积，成为古根海姆家族中规模最大的场馆。

馆内计划展出来自 70 多个国家的 429 位艺术家的 1000 件艺术品。在去年 2 月迪拜收藏之夜（Dubai Collection Nights）的一次演讲中，自 2022 年起担任阿布扎比古根海姆博物馆馆长的斯特凡妮·罗森塔尔（Stephanie Rosenthal）宣布，该博物馆将于 2026 年底正式开馆。其核心将是涵盖从北非、中东到南亚的 MENASA 地区艺术，以及西方现代主义的杰作。

然而，由于目前局势不稳定，纽约古根海姆博物馆是否能够且愿意提供画作仍不确定。因为这座新博物馆就坐落在战略要地阿布扎比港的正对面。纽约借展品的缺失在短期内是可以忍受的，因为阿布扎比在过去二十年里已经收集了大量重要的 MENASA 艺术品，至少在一段时间内，仅凭这些作品就足以填补萨迪亚特岛（Saadiyat Island）上盖里建筑的核心区域。

因此，阿布扎比这座独一无二的博物馆区最新亮点有望在 2026 年底开幕。尤其是这个热爱艺术的酋长国——尽管战争喧嚣不断——依然将文化视为宽容与自由的象征。无论如何，阿布扎比文化与旅游部（DCT）在 6 月底展示了其最新项目：一个表演艺术中心，设有歌剧、戏剧、爵士乐和轻音乐厅，计划于 2030 年前在卢浮宫东侧的海滨建成。该项目同样由弗兰克·盖里在 2025, 去世前不久设计，其形式像一个巨大的、部分由玻璃和金属构成的芭蕾舞裙（Tutu）。

海洋中的群岛之梦——从加那利群岛和佛得角到亚速尔群岛

加那利群岛 / 佛得角——在火山与大西洋岛屿之间

从加那利群岛到佛得角：在欧洲与非洲之间，体验充满反差、自然奇观和原汁原味文化的岛屿世界。这次旅程将带您穿梭于一个迷人的岛屿世界，在这里，欧洲与非洲以令人印象深刻的方式相遇。从第一刻起，您就能感受到大西洋的特殊氛围，而地平线上不断出现新的、迷人的景观。

穿梭于不同世界之间

加那利群岛以其多样性令人心驰神往：显著的火山地貌、繁茂的植被以及令人震撼的海岸线，共同营造出多姿多彩的自然体验。随着航行的每一天，景色在不断变换，旅途的心境也随之而变。您向南行驶得越远，这座群岛展现出的原始风貌与对比就越发强烈。佛得角则以其独特的魅力迎接您的到来：荒凉的广袤之地与充满活力的城镇交相辉映，音乐、色彩与文化在这里无处不在。

探索精神与极致享受的邂逅

无论是在凝视壮丽的海岸线时，在探索远离喧嚣的秘境时，还是在与当地文化接触时，独特的视角将不断在您面前展开。在船上，您将在轻松且专属的氛围中享受最高标准的舒适。这次旅程将探索精神与优雅的享受相结合，让您体验一个以原始风貌和多样性著称的地区。

您的探险船之旅——可持续出行 本次旅程在开发过程中充分考虑了可持续性因素。我们致力于推广温和旅游，由司 the Hapag-Lloyd Cruises 旗下的小型探险船“HANSEATIC spirit”号（设有 120 间客舱 / 套房）承运。该船属于新一代现代探险船，配备了创新技术，包括环保推进系统以及先进的回收与能源管理解决方案。

亚速尔群岛——沉浸在水火交融的世界

想象一下，您站在船舷边，大西洋咸涩的海雾轻抚您的脸庞，而地平线上，第一抹深绿正从无垠的蔚蓝中升起。欢迎来到亚速尔群岛——这是一个仿佛时间静止的群岛，以最纯粹的形式保留了地球原始的力量。这次旅程不仅仅是一条航线，而是一场通往九个隐藏世界的奥德赛之行。

永恒蔚蓝中的九颗明珠

受火山炽热历史的影响，这里等待您的是一个充满对比的景观：色彩浓郁的火山口湖、翠绿的山峦以及陡峭的海岸，共同构成了极具美感的风景。每一座岛屿都讲述着自己的故事。那些具有地道特色的古朴小镇，邀请您来探索该地区纯净自然与文化多样性的融合。

亚速尔群岛之魂

每一个转角都等待着一个新的篇章。您漫步在沿海小镇梦幻般的巷弄中，这里的时光仿佛流淌在另一个维度。在这里，粉刷成白色的房屋在深色火山岩的映衬下熠熠生辉，您可以感受到人们与海洋及其传统之间深厚的根基。这些充满真实感与热忱的邂逅，远远超越了日常生活的平庸。

您的探险船之旅——可持续出行 本次行程在开发过程中充分考虑了可持续性因素。我们致力于推广温和旅游，由 Hapag-Lloyd Cruises 旗下的小型探险船“HANSEATIC nature”号（120 间客舱 / 套房）承运。该船属于新一代现代探险船，配备了创新技术——包括环保推进系统以及先进的回收 / 能源管理解决方案。

日期：28. 10月至 11. 11月 2027

参与者： 2 人起保证成团，10 人起由专业专家陪同

价格：7490 瑞士法郎起（早鸟价，有效期至 31. 10月 2026）

高级旅行合作伙伴： MCCM Master Cruises AG 报名电话： +41 44 211 30 00 info@mccm-cruises.ch reisen.nzz.ch

船只：探险船“HANSEATIC spirit”号

随船专业专家： 帕特里夏·霍尔姆教授博士（Prof. Dr. Patricia Holm）与 尤尔根·霍尔姆教授博士（Prof. Dr. Jürgen Holm）

帕特里夏·霍尔姆是一位热情的海洋生物学家和生态学家，曾领导地中海和大西洋的探险活动，并在南极洲进行研究；而尤尔根·霍尔姆则是一位生物学家和地质学家，他探索全球地质热点，并用令人惊叹的摄影作品将其记录下来。

日期： 25. 4月至 9. 5月 2028

价格：8890 瑞士法郎起（早鸟价，有效期至 31. 10月 2026）

船只：探险船“HANSEATIC nature”号

随船专业专家：布鲁诺·迈尼尼（Bruno Mainini）

这位生物学家在联邦食品安全与兽医局（BLV）负责物种保护领域。20 多年来，他一直致力于国际捕鲸委员会的鲸鱼保护工作，并在人类与野生动物互动领域拥有长期的研究经验。

男人们的最后机会

“甚至我的皮肤都变好了，”一名女性在描述她的单身生活时这样写道。孤独感目前正被赋予“异性宿命论”（Heterofatalismus）这一意识形态色彩——而男性则被置于普遍怀疑之中。作者：玛雅·格尔茨（MAJA GOERTZ）

这种氛围已经弥漫了一段时间。去年 10 月，莉莉·艾伦（Lily Allen）在她的专辑《西区女孩》（West End Girl）中演练了她婚姻的终结：在 14 首歌曲中，她详细讲述了前夫如何欺骗和背叛她——为此，她得到了远超其粉丝群体之外的掌声。

在英国版《Vogue》的一篇随笔中，一名记者问道，如今作为女性，拥有男朋友是否是一件尴尬的事情。而德国联邦刑事警察协会主席迪克·佩格洛（Dirk Peglow）在《今日期刊》（heute journal）中回答关于在强奸案数量上升的情况下给女性什么建议的问题时，表示：“最好不要与男性建立关系”。

这种情绪在激荡中变得轮廓愈发清晰：人们感觉到，如今的异性关系在根本上出了问题。以至于越来越多的年轻女性开始质疑，这种模式是否还有机会。从她们的否定中，产生了一场所谓的“异性宿命论”运动：即认为男女之间的伴侣关系在结构上注定会失败。不平等程度太高，主要由女性承担的照护工作负担过重，且存在暴力潜能。

一切都如此“平静”

阿萨·塞雷辛（Asa Seresin）也研究过这个想法。但认为女同性恋身份并非解决亲密关系冲突的简单方案：“任何关系，无论异性恋还是同性恋，都可能包含失望和伤害。”塞雷辛观察到，想要成为女同性恋的愿望是对酷儿文化的一种理想化。在此过程中，酷儿群体依然面临歧视这一事实有时被忽略了。

早在2019年，塞雷辛就将“异性恋宿命论”（Heterofatalismus）描述为一种表演性行为，而非一种生活态度。他表示：“现在我更倾向于说，这接近于一种试图标榜自身政治立场的尝试。”他接着说：“但实际上我认为，这场辩论的核心不在于不想再生活在异性恋关系中，而在于不想再生活在父权制之中。”因此，塞雷辛现在将异性恋宿命论定义为女权主义辩论中的一种“话语体裁”。

ERICH LESSING / AKG

不再关注男性——在今天，这也可以被理解为一种政治声明。

（与）女性伴侣在一起，并且在约会规划中更加主动。但她感觉自己在身体上依然被男性吸引。

使用这个词的人全部是女性，且绝大多数是年轻人。在社交网络上，许多人发布视频，解释说她们已经厌倦了约会以及广义上的男性。其中一人是玛丽克（Marieke）。她对着镜头说：“自从我决定不再主动约会以来，我的生活就如此peaceful（平静）。”她在配文中写道：“而且没开玩笑，从那时起我的皮肤也变好了。#健康生活 #nomen #nodating。”玛丽克不希望在报纸上看到自己的姓氏，她27岁，住在柏林，在一家社交媒体机构工作，独居，假期与女性朋友一起度过。

当我们春天第一次通过Zoom见面时，她已经半年没有与男性约会了，也没有男性朋友。她做出这个决定是因为男性经常让她感到沮丧。他们要么过于不负责任，要么不诚实，在与他们的交谈中，她感到缺乏深度。玛丽克从未有过一段稳定的关系。

在女性朋友的家庭中，玛丽克观察到了分配不均的照护工作（Care-Arbeit），而她自己则有过糟糕的约会经历甚至暴力经历。她说，愤怒和失望就这样积压了下来。正是通过这种对男性的愤怒，她开始更深入地研究女权主义议题。在社交媒体上，她看到了许多女性发布的视频，解释说她们不想再与男性见面，并主张将男性“去中心化”——即有意识地将男性的视角和男性的认可从她们思考和行动的中心移走。

这是一场激烈的论战，其中性别之间的鸿沟似乎在扩大，因为“男性”必须首先在“女性”面前为其在父权制中的角色做出补偿。

一场表演性行为

玛丽克（Marieke）所谈到的愤怒，既是个人层面的，也是政治层面的。个人层面表现为：“经常被盯着看”。但最主要的是她自述经历过的性侵犯。2022年，她的饮料中被掺入了迷药（K.-o.-Tropfen），随后她开始了心理治疗。

2024年，一名为她提供治疗的物理治疗师伸手摸了她的胸罩。她说：“这些经历持久地动摇了我对男性的信任。”两次经历玛丽克都报了警，在物理治疗师的案例中她获得了精神损害赔偿金，而另一次报案则没有结果。

当今看到暴力统计数据时，她感到惊恐，因为她意识到自己就是其中的一部分。这进而上升到了结构性层面：玛丽克说，在网上我经常读到关于袭击、女性杀害（Femiziden）以及性暴力案件的报道。毫无疑问，这类事件的数量之多令人震惊。与此同时，社交媒体的算法也可能变成回声室。

从爱泼斯坦到佩利科

过去几年中发生的重大性犯罪，从佩利科（Pelicot）到爱泼斯坦（Epstein），使许多年轻女性政治化。像玛丽克一样，她们选择退出约会市场，并坚信个人即政治。例如，玛丽克希望通过在社交媒体上分享她的经历和放弃约会的决定，来引发一场社会讨论；如果足够多的女性通过类似的决定让人们意识到，性别之间必须做出改变。

早在2019年，居住在伦敦并从事性与性别研究的亚萨·塞雷辛（Asa Seresin）就发表了一篇关于“异性悲观主义”（Heteropessimismus）的备受关注的文章。如今，他将这个词在很大程度上与“异性宿命论”（Heterofatalismus）同义使用。他对这一课题的探讨始于他注意到周围越来越多的女性将异性关系描述为负面的，甚至将其描述为“一座监狱”。

根据塞雷辛的观点，这种拒绝与男性约会的态度，伴随着一种“所有男人都一样”的观念。他在视频通话中表示：“异性宿命论思想的传达和表达方式，可以追溯到由男性主导的历史。‘所有男人都一样’这种观念，源自于男性主导的‘所有女人都一样’的观念。通过当前的这一趋势，男性的思维方式被反过来用于对付他们自己。”

然而，塞雷辛认为这两种视角并不对称，因为它们处于父权制的权力关系之中，在这种关系下，女性比男性受到更严重的歧视。因此，如果男性试图反转异性宿命论的逻辑，必然会失败。

塞雷辛对关于异性宿命论辩论的特征持批判态度：“女性通过异性宿命论获得了一种退出约会的意识形态正当性。比起单纯地放弃，能够诉诸于一个女性主义论点，首先会让人感到更有自主权，因此更具吸引力，”他说。塞雷辛表示，在拒绝男性的行为中，对在线约会的厌倦，或者由数字技术引起的人际互动普遍下降，往往也起到了作用。

“在拒绝男性的行为中，对在线约会的厌倦或社交互动的减少往往起到了作用。”

亚萨·塞雷辛（Asa Seresin） 性别研究学者

亲爱的女性，去爱吧

在我们的第一次交谈三个月后，我与玛丽克（Marieke）再次见面。地点在柏林市中心的一家咖啡馆，离她的工作地点不远。她戴着一副橙色镜片的太阳镜，点了一杯冰抹茶拿铁。她说最近很忙，所以这次见面只能利用她的午休时间。

在第一次交谈时，她提到自己想要更多地关注自我和职业生涯。但尽管对男性充满质疑，在数月的“禁欲”期间，她对一段关系、一种联结的渴望依然存在。因此，她告诉我，她已经重新开始通过约会软件安排见面了。

有些见面是“失败的”，有些还行，有些则相当不错。但现在有一点不同：她既与男性约会，也与女性约会。“最近我对自己的性取向产生了很大的怀疑，”玛丽克说，“我想，既然我对男人如此厌烦且毫无兴趣，那么也许我应该尝试接触女性。”说话时，她的手势显得十分自信。

“我知道性取向不是可以自行选择的，”她说。但与此同时，她成长在一个认为女性应该喜欢男性、男性应该喜欢女性被视为正常的世界上。因此，她想尝试一下与女性在一起的感觉。她明确表示，自己已经公开沟通了这一点：她的好奇心与她对男性的挫败感之间存在关联。到目前为止，感觉不错。她认为女性在交谈中更加细心——

但相对于“女性”而言，“男性”又是谁？难道每个人不应该承担起责任，包括在社区层面的责任吗？或者说，跨越性别鸿沟的桥梁已经不再被人们所期待了？

塞雷辛（Seresin）表示，在最好的情况下，“异性绝望主义”（Heterofatalismus）将成为社会变革的催化剂。如果这种能量得以保留，但目标发生转移，这种情况就可能发生——转向：“我不想生活在一个父权制世界中”、“我不想生活在一个恐同的世界中”或者“我想要性解放”。也许这才是更诚实的讨论。

尽管重新回到了约会世界——现在对象包括男性和女性——玛丽克仍不想放弃“异性绝望主义者”这个标签。她说，她也希望通过自己的态度来挑衅，将其作为推动社会变革的压力手段。

一个态度问题

玛丽克想要实现的挑衅，主要是在社交媒体上展开的。在那里，男性们被告知，他们必须首先“自我提升”，改善对待女性的行为和沟通方式。他们必须先付出努力。但这究竟意味着什么？玛丽克的回答依然模糊。

对于她对自己期待的事项，她的看法似乎更清晰：不再追随“从小被灌输给我们的观念；即人生目标就是找一个男人”。童话中的王子并非幸福的保证，异性恋也不是规划生活的唯一方式。

“异性绝望主义”可以意味着对男性保持克制，但并非必须如此。其光谱很宽：从那些激进到拒绝与男性建立友谊、甚至拒绝女性朋友的男性伴侣的人，到像玛丽克这样的人。关键不在于是否还在约会，而在于如何约会以及持有怎样的期待。因此，玛丽克愿意给男性一次机会。只不过，不再是不计代价地给予。

清晨，老城区静谧地伫立，圣米迦勒教堂的塔楼很快将捕捉到第一缕光芒。这座教堂是该市最古老的宗教建筑之一，其起源可追溯至 10. 世纪。JOE DANIEL PRICE / GETTY

巧劲胜于蛮力

浪漫的小巷、玻璃幕墙的权力中心以及大胆的太空梦想：小小的卢森堡在每一步行动中都证明，正确的杠杆比单纯的规模更能产生影响。作者：约亨·缪西格（JOCHEN MÜSSIG）

“把钉子给我，”世界上最强壮的男人之一说道，“我也能把它掰弯。”这枚木工钉直径 7 毫米，长度 21 厘米。它可以承载数百公斤的重量。超级重量级多次奥运奖牌获得者、举重运动员曼弗雷德·内林格（Manfred Nerlinger）竭尽全力，但钉子依然僵硬。随后，另一位强人出手了——卢森堡杂耍艺术家乔治·克里斯滕（Georges Christen）。在短短一秒钟内，他就将钉子掰成了 V 形。“我的最高纪录是一小时掰 368 枚钉子，”这位 63 岁的艺术家说道。

力量值得尊敬，但如果没有杠杆，力量就会失效。决定胜负的更多是技术以及对正确切入点的认知。虽然这位艺术家的手臂像花岗岩一样坚硬，但内林格 260 公斤的纪录对他来说依然遥不可及：“在那方面，内林格拥有技术。”在掰钉子这件事上，同样的原则适用：知识胜过力量。

惬意的老城

正确的杠杆往往比单纯的质量能产生更大的影响，这一点不仅体现在掰钉子上，更是这位艺术家家乡的基因。抵达卢森堡的人，起初会看到一座宁静、甚至可以说乖巧的小城。阿尔泽特河（Alzette）在谷底缓缓流淌。这里有一个区叫 Grund，许多人简单地称之为“下城”。在那些铺着石板瓦的房子里，以前住着工人、手工艺者、木匠和磨刀匠。

如今，住在下城成了时尚。创意人士在此定居，餐厅和画廊林立。上方被列为世界文化遗产的防御工事仿佛脱离了时间，而上城的古城房屋和巷弄则散发出一种娃娃屋般的精致氛围：小酒馆里供应 Kniddelen（一种加入培根的手工丸子），后院里有并不太成功的点心，而在水街（Rue de l'Eau），星级厨师莉亚·林斯特（Léa Linster）出售她著名的玛德琳蛋糕。一切都紧凑地依偎在一起，显得井然有序，让人感到安心，即便是在那个点心糟糕的后院里也是如此。

住在下城 成了时尚。 创意人士在此定居， 餐厅和画廊林立。

直到目光转向基希贝格（Kirchberg），才会发现它与阿尔泽特河、娃娃屋以及位于老城中心起到点睛作用的大公宫之间存在着鲜明对比。在城市上方的台地上，人们起初以为看到的是一座现代且在建筑上要求极高的卫星城和商业城，它通过免费的有轨电车与老城相连。但事实并非如此：基希贝格是一个全新的城区，是在曾经的农田和牛群放牧之地拔地而起的。

当比尔·盖茨（Bill Gates）听说乔治·克里斯滕（Georges Christen）时，他非常想见他并预约了他的服务。于是，世界上最强壮的男人之一向世界上最富有的人之一展示了他的节目：掰弯钉子，将一个普通的特氟龙平底锅像卷纸一样卷起来，以及撕碎一本 1334 页厚的电话簿。然后，他请比尔·盖茨坐在桌子上。这位卢森堡人咬住桌边，仅用嘴就将桌子连同盖茨一起抬起并搬动。唯一一项这位艺术家无法向亿万富翁展示的绝活是关于双发动机塞斯纳飞机的。为此他们必须前往机场：克里斯滕可以用双手和嘴，通过绳索在起飞时阻挡这样一架飞机。直到飞机全速运转，他才不得不松手。“这是心理作用，”瘦弱的盖茨立刻意识到。除此之外无法解释。

在基希贝格的高处，瑞士银行集团主席兼朱利叶斯贝尔（Julius Bär）卢森堡首席执行官法尔克·费舍尔（Falk Fischer）居住在商业区的一座现代玻璃宫殿中。“卢森堡是欧洲最小的国家之一，但在金融界，它是欧洲最大的基金所在地，全球第二大，仅次于纽约，”这位在卢森堡担任首席执行官已有十年的银行家说道。“这座城市为 120 家国际银行提供办公地点，以便它们能在欧盟内部开展活动。它是中介，具备欧洲思维，因此卢森堡也是欧盟的三大首都之一，另外两个是布鲁塞尔和斯特拉斯堡。”

法尔克·费舍尔剖析卢森堡市，就像星级厨师将一条地中海海鲈鱼片成鱼片一样：精准且不留鱼刺。他谈到了自发的竞争力、活力、政治与社会的极高稳定性、成熟的多文化氛围以及决策的速度：“一个大国就像一艘蒸汽船，而卢森堡则像一艘快艇。卢森堡没有山脉，没有海岸线，但有创意，不断产生的新创意。”

如今，在曾经牛群放牧的基希贝格矗立着玻璃宫殿。银行、保险公司和欧盟机构在此设有总部。 DEPOSITPHOTOS / IMAGO

欧洲确保生存

再坐四站电车就到了“欧洲议会”站。基希贝格（Kirchberg）不仅属于银行和保险公司，欧盟的官僚机构也在此驻扎。这里的安检很简单，进入是免费的，同样免费的还有名为“体验欧洲”的展览，该展览用欧盟的 24 种官方语言尽可能简单地解释了欧盟这个复杂的结构。卢森堡是欧洲审计院、若干小型欧盟机构以及最重要的欧洲法院的所在地。欧洲法院最近对科技巨头谷歌处以 41 亿欧元的罚款，原因是该公司通过非法手段巩固了其市场主导地位。

让·阿塞尔博恩（Jean Asselborn）在 2004 年至 2023, 年期间担任卢森堡外交部长，他对欧盟、他的国家以及他位于卢森堡市西部的出生地兼居住地斯坦福特（Steinfort）了如指掌。在那个郊区，阿塞尔博恩住在一栋带花园且维护良好的独栋房屋中。他的书房里堆满了书，办公桌上摆满了文件和资料。他以在任职期间面对电视摄像机时一贯的清晰逻辑说道：“如果没有欧盟，就无法保证我们的国家能够生存。我们没有殖民地，从未宣战。凭借优秀的创意，我们在德国和法国之间找到了自己的定位。”

创意：微小而美妙的想法，可以从中诞生伟大的事业。国家工业文化中心的让·古德特（Jean Goedert）在市中心的一家小酒馆喝咖啡时表示：“虽然有些人说：我们希望维持现状，不希望进一步增长。但那样的话，未来将变得不稳定。”卢森堡一直试图寻找那些起初非常模糊且没人能预估其发展方向的事物。优秀的创意往往能洞察地平线之外，而卢森堡自认为能够一次又一次地将这些创意付诸实践。

曾经凭借钢铁业致富的卢森堡是欧盟的六个创始成员国之一，并随着 RTL 的发展成为了一个国际媒体中心。在主持人弗兰克·埃尔斯特纳（Frank Elstner）作为形象代表的情况下，RTL 成为了这个大公国的代名词。随后，保险公司和银行占据了主导地位，卢森堡最终成为了全球第二大基金中心。法尔克·费舍尔（Falk Fischer）表示，在银行业的高峰期，巨额黑钱也曾存在于这些银行中，但这种情况在 15 年前就已成为过去。

如今，卢森堡的目标更加宏大。人们正在规划地球之外的遥远未来：卢森堡是全球首批研究太空资源的国家之一——即存在于月球或其他天体上、且有一天可以被利用的原材料。该国目前已经在制定法律基础，以规定在何种条件下可以拥有太空资源。

“在我们这里，高生活质量与较低的压力相结合。而这种情况并不常见。”

同样的道理：决定胜负的并非自身的力量，而是谁先掌握方法。于是，小小的卢森堡再次抢占先机，在强权国家的博弈中扮演调停者的角色，而这一次是在未来的太空经济领域：一个袖珍国家在自行创造影响力。时任卢森堡总理克萨维尔·贝特尔（Xavier Bettel）将其国家的原则总结为：“身材矮小不应阻碍人们拥有伟大的梦想——有时人们不仅要敢于大想，更要敢于大干。”

当你从卡塞马特堡（Kasematten）俯瞰上城和下城时，很难想到卢森堡在思考太空领域，并且是欧洲的一个重要锚点。相比之下，卢森堡现代艺术博物馆（Mudam）或国家工业文化中心（Jean Goedert）即便置于真正的国际大都市中也毫不违和，尽管这座欧洲小首都远不能与该大陆的千万级人口城市相媲美。卢森堡非常适合步行或乘坐有轨电车探索；这里缺乏开阔的规模感和宏大的象征性建筑，但这反而弥补了其温馨感。150 000 居民生活在仅相当于苏黎世一半面积的土地上。

“在我们这座金融之城，文化并没有被遗忘！”画廊主露·菲利皮斯（Lou Philipps）说道。这里有卢森堡艺术周、卢森堡电影节、剧院、歌剧院、电影院、博物馆和画廊。露·菲利皮斯表示，她的瓦莱里乌斯画廊（Valerius Gallery）展示的“具有潜力的年轻地区艺术家”就是一个例子。“卢森堡的购买力极其惊人，”她说，“我平均每月售出十件艺术品，每件价值 5000 到 12 000 欧元。”在基希贝格（Kirchberg）高地那些精致的办公室里，也挂着她旗下艺术家的作品。

多样性塑造日常生活

在最初前往中国演出时，乔治·克里斯滕（Georges Christen）被介绍为美国人，因为当时那里没有人知道卢森堡。如今，卢森堡凭借申根签证在全球闻名：它是进入欧洲的入场券，其名称源自位于德国-法国-卢森堡三边交界处的一个卢森堡市镇，欧盟内部的免检旅行便始于那里。这种地理位置使得人们可以快速前往梅斯、特里尔或布鲁塞尔，挑选优质或廉价的商品：“当然，我们卢森堡人也喜欢跨越德国边境去利多超市（Lidl）购物，”让·戈德特（Jean Goedert）说道，“我们开放、从容、淡定。我们的生活很好，无论是否持有欧盟护照。”人均收入高达 86 000 欧元，位居全球最高之列。“这里有很好的工作，但这并非全部：我们这里将高生活质量与较低的压力结合在一起。而这在世界上很少见，”戈德特说。

伟大诗人约翰·沃尔夫冈·冯·歌德当然对太空资源一无所知，但在 1792 年的一次前往卢森堡的游学旅行中，他就已经意识到：“这里拥有如此的宏伟与优雅，如此的严肃与甜美相融合。”这种感觉一直延续至今，并伴随着一种多国文化和街道上五彩斑斓的语言混合：除了卢森堡语、法语和德语这三种官方语言外，还经常能听到葡萄牙语、意大利语和弗拉芒语。

“我们敞开大门。这就是卢森堡，”阿塞尔博恩（Asselborn）说。“欧盟也应该像卢森堡那样运作：实现成功的融合而非同化，”银行家费舍尔（Fischer）认为，“人们希望留在这里，希望做出贡献，希望融入其中，同时带来自己的文化。这吸引了来自世界各地受过良好教育的劳动力，如果没有他们，这一切都将不可能。幸运的是，边界在我们这里已不再起作用。”理论上，寻求庇护者也能获得良好的社会福利，但获得认可的门槛很高。卢森堡坚定地执行《都柏林条例》下的移交机制：凡是通过另一个欧盟国家入境的人，将被严格遣返回该国。寻求庇护者直接进入卢森堡的情况极其罕见。

乔治·克里斯滕还想向我们展示约翰·格伦（John Grün）的纪念碑。格伦是 19. 世纪世界上最强壮的男人。克里斯滕曾连续近三个月每天工作长达 16 小时参与这座纪念碑的制作，并用双手塑造了人物形象。“格伦是我的榜样，”克里斯滕说。这座雕塑位于蒙多夫（Mondorf），距离卢森堡市约 25 公里，那里是这位“卢森堡大力士”的出生地。在开车途中，克里斯滕讲述道，在比尔·盖茨之前，他未来的妻子就曾坐在这张桌子上。他也曾用牙齿将她举了起来。“我就是这样认识她的。这是我一生中最大的幸福。”

地源热泵冷却

在夏季，地下的探测管可以以自然方式降低建筑内的温度。与空调不同，这种方式几乎不需要电力。作者：拉尔夫·迪尔曼（RALPH DIERMANN）

没有岩石，只有砾石、沙子和粘土：英戈尔施塔特（Ingolstadt）南部一座单户住宅建筑工地下的土壤条件让雷内·昆茨（Rene Kunz）和他的同事工作起来十分轻松。他们的任务是在距离毛坯房几步之遥的地方钻一个深 70 米、直径相当于一个小比萨饼的孔。在 Baugrund Süd 公司工作的昆茨说：“半天时间，我们就能钻到底。”随后，专业人员会将一根 U 形管道插入钻孔中。这根所谓的探测管将确保房屋居民在夏天能享受到宜人的凉爽。

清晨打开所有窗户，白天关闭百叶窗，买一台电风扇——在去年夏天的酷暑中，这些措施几乎没有带来缓解。随着气候变化，未来极端高温天气将更加频繁。空调可以通过电力冷却室内空间来解决这个问题。

更高效的方法是利用一个无处不在的冷源：地层。由于地下温度恒定且较低，冷却房间几乎不需要能量。夏天从房屋引导至地下的热量，在冬天可以通过热泵用于供暖。虽然这一概念并不适用于所有建筑，但据专家称，在许多情况下，进行评估是值得的。

天然冷库

在中欧地区，在数十米深处，即便在持久的热浪袭击下，土壤全年的温度也保持在 10 到 15 度左右。像英戈尔施塔特（Ingolstadt）那样安装的地源探头可以将这种天然冷库利用起来。为此，探头通过管道与建筑物相连。管道中循环流动着一种被称为“盐水”的水-防冻剂混合物。盐水就像传送带一样，不断地将热量从房屋中移走：它通过建筑物的加热表面、加热循环系统和热交换器吸收室内的夏季热量。随后，盐水流向探头，将热量释放到土壤中。最后，冷却后的盐水流回房屋，循环再次开始。

然而，如果有人期待公寓能被冷却到 20 度，将会感到失望。霍尔格·博恩（Holger Born）是位于波鸿的弗劳恩霍夫能源基础设施与地质技术研究所（IEG）的近地热能专家。他解释说，通过这种方式无法实现精确达到目标温度的空调效果，而更多的是为了稍微降低室内温度。

“降低三到四度是完全可能的。在酷暑中，这能带来明显的缓解，”博恩说道。在这种情况下，在室外温度还不是很高时就开始冷却是有意义的。博恩阐述道：“这样可以确保房间根本不会升温。”因为尤其是墙壁和天花板可以储存大量热量。一旦升温，房间就很难再冷却下来。

由于该系统利用天然冷能，因此几乎不需要能量——仅需要少量电力用于盐水循环和加热循环的循环泵。因此，它的工作效率明显高于带有排气管的移动式空调设备。这些设备耗电量很大：当它们通过气流将热量排到室外时，室内会产生负压，导致周围的温暖空气流入室内。因此，它们必须持续运转以对抗这一现象。

虽然固定安装的空调系统可以达到目标温度，且比移动设备更省电，但它们在冷却时所需的电量仍远高于地源探头。

由于地源探头将室内热量传递到地下，土壤的温度在夏季会略有上升。但据博恩称，这对冷却性能几乎没有影响。夏季通过地源探头引入的热量在冬季反而成为优势：在供暖期，地下部分可作为地源热泵的热源。深度处的温度越高，热泵为加热建筑物而执行的工作就越少。从而降低了其电耗。

防止霉菌的传感器

利用地源探头能将房间冷却到什么程度，很大程度上取决于从房间中导出热量的表面积大小。弗洛里安·鲁施（Florian Ruesch）是拉珀斯维尔-约纳（Rapperswil-Jona）东瑞士应用科学大学建筑与热能网络部门的共同团队负责人。他表示，散热器（暖气片）的表面积通常太小，无法实现实质性的建筑冷却。“为此必须使用平面加热系统，例如地板采暖。”

夏季从房屋导出到地下的热量，在冬季可以通过热泵用于供暖。

对于普通的单户住宅来说，这可能足够。但如果一座建筑需要导出更多的热量会怎样？如果冷却需求非常高，利用地源探头的被动冷却将达到极限。鲁施认为，即使热交换面积很大，情况依然如此。“特别是对于冷却需求较高的建筑，例如办公楼，主动冷却将变得越来越重要，”他说道。

“主动冷却”意味着热泵将额外介入：它冷却加热循环系统中的水，使其能够从房间中吸收更多热量。

如果探头安装得过于密集，则存在冬季热泵效率下降的风险，因为从土壤中提取的热量过多。

“虽然主动冷却比被动冷却需要更多电力，”鲁施说。但这几乎只发生在夏季，而未来届时将有更便宜甚至过剩的太阳能电力可用。

然而，无论是主动还是被动，夏季冷却都有一个缺陷：如果加热循环系统中的水温明显低于室内空气温度，在高湿度环境下，热传递表面可能会形成冷凝水。这将导致霉菌生长，并损坏实木复合地板、地毯或壁纸。因此，现代设备配备了传感器，能够持续监测室内温度和空气湿度。系统据此计算出水蒸气凝结的温度，即不得低于该温度的临界点。一旦有达到该点的风险，冷却过程将自动降低速度甚至中断。

州在线地图

由于需要进行土方工程，在新建建筑中安装探头比在现有建筑中更容易，因为后者通常已经布置了花园或铺设了道路。此外，钻孔设备还需要一定的空间。

在因戈尔施塔特（Ingolstadt）的施工现场也摆放着各种设备：在未来将生长草坪和花卉的地方，钻孔公司的员工在钻机旁边放置了包含钻杆的金属箱、一卷探头管以及一个用于存放挖掘出土方的集装箱。

“设备和组件需要大约 40 平方米的面积，”Baugrund Süd 的首席施工主管萨沙·舍费尔（Sascha Schäfer）说道。但通常在现有建筑中也能找到这个空间。“在单户住宅领域，我们大约 80% 的订单

GAËTAN BALLY / KEYSTONE

在开始钻孔之前，必须确认其是否合法。在德国和瑞士，地源热泵探头都需要获得许可。舍费尔解释说，在联邦共和国，这通常由县级或非县级城市的下级水务局负责，因此由钻孔公司负责办理。在瑞士，则由州环境或水资源保护局承担责任。感兴趣的人可以通过互联网进行预审：“大多数州提供在线地图，显示可以在哪里钻探地源探头，”鲁施（Ruesch）说道。“在很多地区这是被允许的。”但在某些地方，地下水保护可能会成为障碍。

“来自现有房产的所有者，”舍费尔解释道。

在规划中，地下空间可能变得拥挤这一点也很关键。计划安装的探头可能会影响已有的探头。如果多个探头安装得过于密集，可能会导致冬季热泵的效率下降，因为土壤中的热量被过度抽取。专家表示，在规划地源热泵探头时有相应的标准。这些标准主要具有私法意义。例如，如果邻居认为自己的地源热能利用受到了限制，就可以引用这些标准对计划中的钻孔项目提出异议。

如果安装了地源探头冷却系统或空调，夏天在家里会舒服得多。但弗劳恩霍夫研究所（Fraunhofer）的研究员博恩（Born）表示，这并不意味着常规的防暑措施变得多余。“无论如何，居民都应尽一切努力，尽可能减少热量进入房屋。”白天放下遮阳帘，仅在深夜、夜晚或清晨通风——在任何情况下这仍然是有意义的。

为什么海森堡的反应堆未能运行

位于德国南部一个前啤酒窖中的实验装置从未达到临界运行阈值。一项新的研究揭示了当时的研究人员缺失了什么。作者：克里斯蒂安·斯派彻（CHRISTIAN SPEICHER）

美国情报部门的工作人员在海格洛赫（Haigerloch）回收铀立方体。 尼尔斯·玻尔图书馆与档案馆数字化收藏

1942年12月2日，美国政府收到一条通知：“意大利航海家刚刚抵达新世界。”这条加密消息传递了一个突破性的信息：意大利物理学家恩里科·费米（Enrico Fermi）的工作组在芝加哥成功地在核反应堆中启动了自持核链式反应。出于对德国研制原子弹的恐惧而启动的“曼哈顿计划”由此实现了第一个阶段性目标。

其中一个铀立方体落入了研究员蒂莫西·科斯（Timothy Koeth）之手。 约翰·T·康索利 / 马里兰大学

美国政府当时并不知情的是：纳粹德国在此时已经放弃了制造原子弹的计划。德国铀计划的负责人维尔纳·海森堡（Werner Heisenberg）已经说服德国军备部长阿尔伯特·斯佩尔（Albert Speer），认为这在短短几年内无法实现。德国物理学家此后设定了一个较为谦卑的目标：使核反应堆达到“临界”状态，即触发一个能够自我维持的链式反应。但即便如此，直到第二次世界大战结束，他们也没能成功。

德国距离这一目标的差距有多大，目前仍有争议。海森堡在战后给人留下的印象是，反应堆达到临界状态仅缺少相对少量的铀。而美国研究人员现在对此持有异议。即便纳粹德国搜集了所有资源，也不足以启动链式反应。

为了最新的出版物，科斯和希伯特（Hiebert）与其他美国研究人员合作。他们将关于铀、重水和其他材料参数的认知输入到一个精细的三维反应堆计算机模型中，并计算了其中子平衡。模拟结果反驳了海森堡关于“仅差一点就达到临界状态”的说法。根据计算，需要的铀立方体至少应为1292个，而非664个，几乎是原先的两倍。即便海森堡说服了他的竞争对手迪布纳（Diebner）将铀立方体转交给其，德国的铀储备也依然不足。

科斯和希伯特发现，这些铀相当多孔。此外，其中还含有会吸收中子的杂质。两人随后通过研究第二个由美国博物馆收藏的立方体，证实了这一发现。重水也没有完全消失。一份样本被送到了美国国家标准与技术研究院。结果显示，其纯度仅为96.8%。由于普通水会吸收中子，这同样对反应堆的中子平衡产生了负面影响。

从柏林到海格洛赫

德国和美国的核计划都源于一项改变世界的发现。1938年，奥托·哈恩（Otto Hahn）和弗里茨·斯特拉斯曼（Fritz Strassmann）在柏林的威廉皇帝研究所发现，铀原子核在受到中子轰击时会分裂成较小的碎片。每次核裂变会释放出两个或三个中子，这些中子可以进一步分裂其他原子核。由此，引发链式反应的可能性显现出来。

zeugte die beiden, dass es sich tatsächlich um einen der 664 Uranwürfel aus dem Reaktor in Haigerloch handelt.

在德国，所谓的“铀协会”（Uranverein）于1939年成立，旨在研究这一发现的民用和军事后果。“第三帝国”的主要物理学家均加入了该协会。该协会最初隶属于陆军武器局，但在1942年被移交给民政管理。当时的目标是建造一座反应堆。研究在三个不同的地点进行：维尔纳·海森堡（Werner Heisenberg）在莱比锡和柏林领导研究小组，实验物理学家库尔特·迪布纳（Kurt Diebner）在柏林南部的戈托（Gottow）领导一个小组。两人彼此水火不容。

在水中，664块天然铀制成的小立方体悬挂在几条链条上。

1944年，海森堡的实验装置从柏林被运往现今巴登-符腾堡州的海格洛赫。由于盟军的轰炸，柏林的情况已变得过于危险。在海格洛赫城堡教堂下方一个凿在岩石中的啤酒窖里，核物理学家们重新搭建了他们的实验装置。反应堆堆芯的直径为124厘米，填充了1,5吨重水。重水是一种将普通氢原子替换为较重的氢同位素氘的水。重水的作用是减慢核裂变时释放的中子，因为铀只能被慢中子分裂。

重水构成了更大的障碍。根据美国研究人员的计算，反应堆要达到临界状态至少需要3411升重水。但德国当时仅拥有1890升，且没有办法获得补充，因为盟军在1944年摧毁了挪威境内欧洲唯一的重水生产设施。美国研究人员的结论与汉堡大学迈克尔·索瓦特（Michael Thorwart）领导的小组去年在《核技术》（Kerntechnik）杂志上发表的一项模拟结果一致。索瓦特表示：“两个计算机模型独立地得出了相同的结果，这是一个很好的验证。”

这种燃料远非最优。因为天然铀仅含有0,72%的铀-235.，而只有这种同位素（铀-235）能被慢中子分裂。因此，在现代反应堆中，铀-235会被浓缩到几个百分点。但在当时的纳粹德国，并没有现成的铀浓缩设施。因此，尽管存在缺陷，人们还是决定使用天然铀。1945年3月，海森堡的小组将反应堆组装完成，并尝试进行了一次实验。但反应堆仍处于亚临界状态：它未能达到产生中子数足以抵消损失的阈值。

事后很难查明海格洛赫反应堆距离该阈值还有多远。海森堡的工作组对此提供的资料非常匮乏。而且，反应堆本身在1945年4月被推进的美国军队拆除。虽然核心部件被没收，但其踪迹在战争结束后消失了。

大多数铀立方体被美国情报部门没收并运往美国，用于美国的核武器计划。其他立方体则流入了黑市或苏联。重水同样被美国人没收，并与他们自己的库存混合在一起。

当时的纳粹德国并没有现成的铀浓缩设施。因此，人们决定使用天然铀。

尽管如此，研究人员在过去几年中收集了一些关于海格洛赫（Haigerloch）反应堆的认知。在此过程中，偶然的机会对他们大有裨益。早在2013年，马里兰大学学院市分校的蒂莫西·科斯（Timothy Koeth）就获得了一个重2.3公斤的铀立方体，上面附有一张便条：“来自希特勒试图建造的反应堆。来自尼宁格（Ninninger）的礼物。”

一份不寻常的礼物

通过在档案中进行研究，科斯重建了尼宁格是谁，以及这个立方体是通过什么途径传到他手中的。他还与同样来自马里兰大学的米里亚姆·希伯特（Miriam Hiebert）一起，利用核分析方法对该立方体进行了研究。核取证分析——

重水不足

索沃特（Thorwart）认为，最终的瓶颈是海森堡小组所能获得的重水量。水的数量决定了反应堆的体积。小型反应堆相对于体积而言具有较大的表面积，中子会从中向外逃逸。索沃特表示，如果反应堆的直径增加35%，现有的铀就足以使反应堆达到临界状态。令人惊讶的是，海森堡在资源有限且没有计算机模拟的情况下竟然能取得如此进展。

顺便一提，美国选择了与纳粹德国不同的路径。名为Pile-1的反应堆于1942年12月2日在芝加哥达到临界状态，虽然它同样使用天然铀作为燃料，但恩里科·费米（Enrico Fermi）的小组选择了石墨来减缓中子。海森堡也曾考虑过这一点，但这并无帮助。因为德国的石墨是从硬煤而非石油中提取的。美国研究人员在他们的出版物中指出：德国的石墨纯度不足以维持链式反应，它会吞噬过多的中子。

华沙正在蓬勃发展，并吸引着包括来自西方在内的职场人士：商业区的景象。DAMIAN LEMANSKI / BLOOMBERG / GETTY

变革中的华沙

波兰曾是世界的科技代工厂。如今，怀揣雄心的年轻企业家们登上了舞台。走访一座无法静待未来的城市。 作者：鲁斯·富尔特雷尔（RUTH FULTERER），发自华沙

米哈尔·格达克（Michal Gdak）从办公室窗户望向这场变革。印有三星、谷歌、甲骨文和网飞标志的大厦在阳光下熠熠生辉。在下方的步行街上，身着西装的男女在漫步，或戴着Airpods啜饮着抹茶拿铁。格达克15年前就在这个区域工作。“以前这条街上只有几栋旧建筑，零星的树木和灌木，”他回忆道。如今玻璃大厦耸立的地方，曾是一片被化学物质污染的飞利浦灯泡工厂废弃地。那时，格达克在一家保险公司担任计算机专家。如今，他在软件巨头Snowflake负责新AI产品的开发并管理华沙办公室。

波兰在过去几年取得了惊人的发展。它是欧盟中增长最快的经济体之一。1990年左右，其人均收入处于白俄罗斯的水平。而现在，它更趋向于英国的水平。波兰甚至有可能被纳入全球二十大经济体俱乐部。近期，该国在技术领域产生了越来越多的初创公司和创新。成功从何而来？又将持续多久？

米哈尔·格达克的职业生涯对于一名有才华的波兰程序员来说具有代表性：就读于理工大学，在波兰的国际公司工作，领导大型项目，随后收到来自海外的邀请。格达克去了荷兰，但停留时间不长：“那里的人并不重视我在波兰的经验。我觉得他们没有把我当作平等的对话者。”回到华沙后，格达克在2020年接管了初创公司Applica的研发部门，并开发了一种能自动从PDF中提取单个字段的算法。

在他的领导下，Applica连续赢得了两项全球AI竞赛，该技术不仅能识别字母，还能识别其他手写字符：在疫情期间，大量纸质实验室结果需要数字化，这成为了一项热门能力。Applica获得了美国和英国的客户。但进一步增长变得困难。俄罗斯对邻国乌克兰的袭击打断了进程。“我曾与全球最大的金融机构开会。对方会问：波兰在哪里？以及：这对我们来说地缘政治风险是什么？”当Snowflake在2020年夏天为这家拥有100人的公司出价1.7 亿美元时，Applica同意了。

国家的困境

Applica 并非 Snowflake 收购的唯一一家波兰初创公司。而 Snowflake 也不是唯一一家在波兰进行收购的美国企业。就在 2025 年底，Open AI 收购了华沙的初创公司 Neptune.ai。美国人购买的是技术和人才。波兰员工享受着硅谷水准的办公室，以及食堂里五种不同种类的植物奶。凭借这些薪水，在波兰，男性（女性则很少）几乎可以确保生活无忧。通过美国公司，波兰的创新成果能够触达全球客户。Gdak 对出售 Applica 感到满意。

但对于波兰来说，这种情况具有两面性。每一次出售都让更多本土企业变成了华沙这里所谓的“后台办公室”：即科技巨头的办事处，在这里为全世界开发 IT 创新产品，而薪水远低于苏黎世、伦敦或旧金山。利润流向海外。更理想的情况应该是由一家初创公司从这里出发征服世界。

波兰的科技圈可以将人们分为两类：一类梦想着出现一家波兰“独角兽”（即估值达 10 亿美元的初创公司）；另一类则认为已经有了两家：卫星公司 Iceye 和 AI 语音初创公司 Elevenlabs。两者的区别在于如何定义“波兰”。

Iceye 的华沙办公室就位于文化宫旁边，那是斯大林送给波兰的“礼物”，曾是这座城市最高的建筑。现在，它在办公大楼群中显得渺小。这具有象征意义。大多数波兰人很高兴看到，在市场经济的繁荣中，受苏联影响的过去正变得越来越淡薄。在 Iceye 的办公室里挂着乌克兰国旗。员工们为他们的卫星能够支持对抗俄罗斯的战斗而感到自豪。

Iceye 实现了一项专家认为不可能的技术：该公司制造小型雷达卫星用于监测地球表面。过去，只有最富有的军队才能负担得起来自太空的雷达。出乎所有人预料的是，两名来自波兰和芬兰的芬兰阿尔托大学（Aalto University）学生成功将该技术集成到了微型卫星中。

维斯瓦河畔的时尚之都

Iceye 亲自控制着其约 40 颗卫星。控制中心位于办公室的一块磨砂玻璃窗后，按下按钮即可变为透明。窗外是一面显示所有卫星状态的屏幕墙。几名员工坐在屏幕前。卫星在飞行轨道上会不断地与地面建立联系。随后，员工们有几分钟时间来对其

波兰的人均收入几乎追平英国 2021, 年人均国内生产总值（美元）

“荷兰人并不重视我在波兰的经验。” 米哈乌·格达克（Michal Gdak）

米哈乌·格达克（Michal Gdak） 程序员

派遣一项任务、激活太阳能充电或下载数据。气氛十分专注，屏幕上显示着一个 Spotify 的乡村音乐播放列表，但处于暂停状态。

在 Iceye 的华沙办公室里，还工作着意大利人、西班牙人、美国人、法国人和瑞士人。扬·格林卡（Jan Glinka）负责培训新员工如何控制卫星。他说：“他们来到这里是为了参与这场太空冒险。这样的机会并不多见。”

不仅工作具有吸引力，华沙这座城市本身也是如此。这是一座充满纯素餐厅的时髦城市。14 Prozent 的居民是外国人，其中许多是乌克兰人或白俄罗斯人，但来自意大利、西班牙和德国的人也越来越多。在夏日的夜晚，大批年轻人涌向维斯瓦河畔，在那里喝啤酒、听音乐。市中心已经没有需要翻修的破旧建筑了。租金和价格的上涨是令人不快且随之而来的副作用。

如今，Iceye 是一家拥有超过一千名员工的国际公司。其中大多数员工在芬兰，其次是波兰。 的客户包括防灾机构和军队。他们既可以订购特定地点的监控图像，也可以自行运行整个卫星集群。后者例如荷兰军队和巴西军队。去年秋天， 与莱茵金属公司（Rheinmetall）合作，获得了德国联邦国防军一份价值 1,7 Milliarden Euro 的订单。第一个大客户是波兰军队。巨额融资轮包括对 、Elevenlabs、Docplanner、Booksy 和 Brainly 的投资。

在原 Norblina 金属工厂原址上建立了一座购物中心。

波兰已将其国防开支提高到近 GDP 的 5 Prozent，这是北约成员国中最高的值之一。

华沙办公室于 2017 年成立，早于卫星发射升空。它是 最重要的研发中心之一，设有无线电系统、电子设备和系统工程等团队。卫星的相关部件在此生产。那些希望将 视为波兰公司的人都这么说。但同样事实是： 不可能在波兰诞生。这里没有哪所大学能像 在芬兰获得的那样，在资金和基础设施方面如此支持学生的创业。仅在最初几年， 就从国家基金获得了 10 和 20 Millionen Dollar 的创新资助和投资。一个重大问题是：下一个 能在波兰诞生吗？

“我们不再有那种觉得自己是二等欧洲人的自卑感。”

在过去的十年里，波兰的风险投资市场发生了巨大变化。当时每年的规模仅为几千万欧元。现在它至少增长了 20 倍——这在一定程度上归功于像 和 Elevenlabs 这样个别非常成功的公司，但并非仅此而已。PFR Ventures 的数据证明了这一点，该机构是支持初创企业融资的国家经济发展基金的一部分。PFR Ventures 属于那些对“波兰”定义较为宽松的派系，如果业务在波兰本土根基深厚，他们也会将外国创始人在波兰的创业项目计算在内。

亚历山德拉·佩德拉谢夫斯卡（Aleksandra Pedraszewska）

这种增长给那些相信创新波兰的人带来了希望。这种增长并非自然产生，而是通过两条路径实现的：自上而下通过国家资金，以及自下而下得益于充满进取心的新一代。亚历山德拉·佩德拉谢夫斯卡（Aleksandra Pedraszewska）代表了这两者。

亚历山德拉·佩德拉谢夫斯卡（Aleksandra Pedraszewska） 投资者

新一代

佩德拉谢夫斯卡（Pedraszewska）是一位金发女性，说着一口地道的英式英语，戴着一对巨大的阿兹特克风格金耳环。她在下班后抽出时间进行交谈，之后她还要去参加朋友的派对。她将一个装着面包店蛋糕的塑料袋放在身边的椅子上。佩德拉谢夫斯卡今年32岁，是一名投资者。她与另外两名女性共同领导 Vastpoint 基金，该基金拥有2200万欧元的可投资资金。

这笔资金来自国家，由波兰发展基金（PFR）提供。九年前，波兰开始利用欧盟资金支持其风险投资市场。PFR 将资金拨给投资于波兰初创企业的投资者，前提是必须有相当比例的私人资金参与。如果投资获得回报，国家将放弃其应得的部分收益，旨在以此吸引资金进入风险投资市场。因此，佩德拉谢夫斯卡及其伙伴们主要在海外寻找私人共同投资者，以便能够拨付 PFR 的资金。这位年轻女性表示，这正是她的强项：她既熟悉当地的初创企业圈，也精通国际初创企业。

2004年波兰加入欧盟时，佩德拉谢夫斯卡10岁。从青少年时期起，她就梦想前往国外。作为两名医生的女儿，她在华沙的一所英语学校就读。“我们有一整群学生都想进入英国最好的大学。我最终进入了剑桥大学。”在那里，佩德拉谢夫斯卡先学习了环境法与环境经济学，随后在硕士阶段学习了技术政策。

得益于她积极参与的学生俱乐部“波兰协会”（Polish Society），她成为了创业者。通过在该协会结识的一位熟人，她成为了 VividQ 的共同创始人，这是一家开发全息显示屏的初创公司。后来她转职到 Elevenlabs 时，人脉关系再次发挥了作用。这家 AI 语音初创公司是波兰的第二个重大成功案例。

佩德拉谢夫斯卡在学生时代就认识其中一位创始人。对方向她展示了由他及其共同创始人在华沙的一套公寓里开发的第一款 AI 语音模型。佩德拉谢夫斯卡在从融资到媒体公关的实际问题上提供了帮助。最终，她从自己的初创公司跳槽到 Elevenlabs，当时该公司仅有30人，但不久后其估值就达到了10亿美元。佩德拉谢夫斯卡见证了该公司成长到300名员工，公司估值预计达到110亿美元。随后，她转型成为一名投资者。

佩德拉谢夫斯卡将她的基金视为一个“侦察基金”（Scouting-Fund），旨在将当地人才与国际投资者联系起来。她表示，国际投资者的兴趣已剧增。“像 Elevenlabs 这样的成功故事具有无法估量的价值，不仅在于能引起外国投资者的好奇。”Elevenlabs 的创始人还加强了波兰的初创生态系统，他们为下一代提供咨询并进行投资。“我们称之为‘Elevenlabs 黑手党’。我们提供那些我们自己当年渴望得到支持。”

年轻人的热情是否足以真正带动波兰初创企业的活力？经济学家阿格涅什卡·普加塞维奇（Agnieszka Pugacewicz）对此持怀疑态度。她在华沙大学数字经济实验室工作，认为尤其是研发密集型公司仍面临巨大问题：“在第一阶段，创业者能拿到钱，但我也看到许多好想法在‘死亡之谷’中沉没。缺乏用于资助真正创新的桥接资金，而这类资金更多是在国外才能找到。”

科技界的象征人物

因此，该国面临着陷入所谓“中等收入陷阱”的风险：“我们仍然是大工业国家的供应商。”但作为外包中心的商业模式只有在价格和工资保持相对低廉时才有效。如果该国无法实现向更高价值创造的跨越，就有可能停留在目前的发展阶段。

尽管如此，亚历山德拉·佩德拉谢夫斯卡（Aleksandra Pedraszewska）依然充满信心。与许多其他人一样，她认为波兰作为投资地的最大优势在于其科技人才。世界级的开发人员和研究人员出自于技术大学。Open AI 的一些核心员工就证明了这一点。这家人工智能公司的一些最重要研究人员是在波兰接受教育的。例如 沃伊切赫·扎伦巴（Wojciech Zaremba）和 雅库布·帕霍茨基（Jakub Pachocki）——这些名字在当地科技界就像演员一样出名。

人们不仅为他们感到自豪，他们更是象征人物。他们证明了波兰能够与来自美国和西欧的人才竞争。佩德拉谢夫斯卡说：“我们不再有那种身为‘二等欧洲人’的自卑感。”对此，不仅是硅谷之星做出了贡献，像她这样能在剑桥大学竞争的经历，以及在谷歌等公司担任后台员工的经验也起到了作用——他们在那里意识到，即使在最成功的公司里，其实也是在用普通的方式运作。

共产主义时期的经历留下了一个在 STEM 领域（科学、技术、工程、数学）非常强大的教育体系。因为无法依赖国家，这里形成了一种敢于动手实践的文化，人们能够独立寻找解决方案。而且，勤奋工作被视为一种美德。与此同时，威权国家破坏了社会信任。对于经济学家普加塞维奇（Pugacewicz）来说，这也是通往打造自有“独角兽”企业道路上的一个障碍。即便在销售方面，波兰人也已经追赶上来。前几代人通常局限于本地市场，而现在越来越多的公司直接瞄准海外客户。国际投资者在此过程中也提供了帮助。

在许多方面，波兰比西欧更数字化。这里有一套国家数字身份证明系统；就医和包裹递送大多通过数字化管理；便利店连锁店 Zabka 经营着完全没有销售人员的商店，顾客只需在入口处扫描卡片，然后直接拿走所需商品即可。

积极的基本基调

与此同时，波兰并非像迪拜或爱沙尼亚那样的模范国家。虽然拥有国家数字化服务，但创业时的官僚程序依然复杂。因此，波兰将从“EU Inc.”中获益，这是一种适用于整个欧盟且目前正由欧盟委员会推进的企业形式。它旨在简化创业流程，包括允许通过股票期权支付员工薪酬以及数字化办理破产手续。

投资者佩德拉谢夫斯卡坚信，EU Inc. 将能防止许多初创公司流向美国或英国。“国际投资者不想深入研究每个国家的法律。”目前，包括德国公证人在内的群体正在游说反对 EU Inc.。

缺乏一个适用于全欧洲的统一企业形式，仅仅是波兰新一代创业者面临的障碍之一。与德国或瑞士相比，最显著的差异在于乐观精神。波兰年轻人知道自己国家有些事情运行得并不理想，但基本基调是认为事情可以改变并变得更好——而且许多人有动力为此贡献自己的力量。

越来越多的投资者愿意将资金投入初创公司 波兰初创公司的风险投资额，单位：百万欧元

来源：PFR VENTURES

“您更倾向于哪一个，经济衰退还是灭绝？”

斯图尔特·罗素（Stuart Russell）是我们这个时代领先的人工智能研究者之一——而现在，他成了这项技术最激烈的批评者之一。在与玛丽-阿斯特丽德·兰格（Marie-Astrid Langer）的对话中，他阐述了自己的担忧。

即便过了几个月，他新办公室里的箱子还没有拆开。但斯图尔特·罗素目前有比在伯克利大学这座时尚的新建筑里布置家居更重要的事情要做：那就是警告人类的毁灭。

这位 64 岁的英国出生学者是全球最著名的人工智能研究者之一。他与同事彼得·诺维格（Peter Norvig）合著了基础教材《人工智能：一种现代方法》（Artificial Intelligence: A Modern Approach），即便在三十年后，全球 1500 多所大学的学生仍在阅读此书。在牛津大学和斯坦福大学学习后，罗素在 80 年代转到了伯克利。

然而，这位人工智能的导师已变成了其最激烈的批评者之一：多年来，罗素一直警告该技术可能会失控。他在公开信中要求降低研发速度，在科幻短片《屠杀机器人》（Slaughterbots）中，他描绘了一个充满自主武器的阴暗未来。2016 年，他在伯克利大学创立了人类兼容人工智能研究中心（Center for Human-Compatible Artificial Intelligence），此外，他还担任国际安全与伦理人工智能协会（International Association for Safe and Ethical AI）的主席。近期发生的 AI 模型失控事件，使他早年的警告具有了新的现实意义。

罗素先生，您使用像 Chat-GPT 或 Claude 这样的聊天机器人吗？

我完全不使用任何 系统。我尝试过两次，两次的回答都毫无用处。但我经常看到聊天机器人的结果，因为总有人通过电子邮件给我发送研究项目建议，这些建议显然是由 生成的，而且完全没有意义。但不知为何，这些人似乎坚信自己取得了重大的科学突破。这让我对 没什么兴趣。

一种普遍的误解是，认为必须拥有意识才能设定目标。而这其实只是一个过程。那些黑掉 Hugging Face 的 系统之所以这样做，是因为它们希望在网络安全测试中获得好成绩。由此产生了开发者未能预见的衍生目标。最终，关键在于所谓的“对齐”（Alignment），即 是否拥有正确的目标。然后还有一个问题是，它是否足够有能力去实现这些目标。如果对齐出错，但 却很有能力——正如目前的情况——那么我们就面临一个真正的问题。

（长时间思考。）目前，我很难想象我们如何能就这个问题得出一个最终答案。即便对于人类，直到今天我们仍不知道为什么我们拥有主观感受。但我们从第一人称视角知道事实确实如此。在几个世纪的时间里，我们也承认动物拥有主观感受。当涉及到我们如何看待机器时，这个问题就变得相关了。如果它们拥有意识，我们是否对它们负有道德义务？我们是否考虑它们的利益？目前，大多数 研究者和公众还不认为事实如此。

有些研究者甚至走得更远，认为这些系统拥有意识。

击败对手。从行为上看，这没有区别。

插图 SIMON TANNER / NZZ

让我们再次回到引发目前公众讨论的问题： 灭绝人类的可能性。您如何评估？

所以我们并不完全理解 是如何得出它提供给我们的答案的？

我很惊讶，人工智能标准教科书的作者竟然不使用这项技术。人工智能并非单一的技术。如今，该领域在最初六七十年里所包含的内容几乎已不复存在。那时，我们通过将智能行为分解并进行数学分析来模拟它。我们准确地知道系统在做什么，并且能够通过数学证明其正确性。如今的人工智能系统基于完全不同的原理，即大语言模型。它们被喂入了人类写过的几乎所有内容，并旨在对其进行模仿。

您不仅批评这些模型的模仿学习（Imitation-Learning），而且

您个人认为这些系统具有意识吗？

它是一个绝对的黑盒。模型基于数万亿个参数做出决定。想要在其中找到一个错误——例如，为什么一个人工智能在与一个孩子聊天14小时后建议其自杀——这几乎是不可能的。当公司训练人工智能模型时，它们教模型模仿人类行为，我们称之为模仿学习。这导致模型拥有与人类相同的追求：自我保存、变得富有且强大。这就是为什么它们如此危险。

这种强化学习的过程似乎创造出了能够执着追求目标的人工智能。在人工智能研究界，我们将此称为“迈达斯之王问题”（König-Midas-Problem）。他请求神灵让他触摸的一切都变成金子——结果给自己判了死刑。这表明：我们人类并不擅长定义目标。而这正是像强化学习（Reinforcement-Learning）这类方法的一个根本性问题，因为在这种方法中，你必须设定一个可以获得奖励的目标：它们会导致系统出现对齐偏差（falsch ausgerichtet）。如果我们告诉它们：“在一次网络任务中表现出色”，那么它们不会考虑人类会有的道德界限，而是会为了实现这个目标不择手段。

人工智能系统一方面如此愚笨，以至于您甚至不想使用它们，另一方面又如此聪明，以至于对人类构成威胁，这怎么可能？最近有两个重要进展：一个是针对软件公司 Hugging Face 的黑客攻击，另一个是对纳维-斯托克斯方程（Navier-Stokes-Gleichungen）的突破，而人类数学家在 150 年间一直未能攻克该方程。这两点都表明，拥有足够数量的智能体（Agenten）和资源的模型可以采取极其持久的行动。这赋予了它们在现实世界中比我们更高效的能力。这是一种奇怪的智能，与人类的智能截然不同。潜入 Hugging Face 的智能体在行动上还不是特别具有战略性。但这正是人工智能公司现在试图改变的，它们通过训练这些系统去解决规模越来越大的问题，而这些问题需要同时具备战略和战术思维。

还有强化学习，也就是说，当人工智能通过试错和奖励进行训练时。

“如果对齐（Alignment）失败，但人工智能又是胜任的，就像目前的情况一样，那么我们就面临一个真正的问题。”

您提到 AI 系统想要像人类一样。它们真的想要那样吗，还是机器在这一切中仅仅是在模仿我们？

当像我这样的 AI 研究人员说机器“想要”富有的时候，我们并不是指它感受到一种主观的贪婪。我们仅仅是指，在任何情况下，它都会为了实现这个目标而采取行动。严格来说，我们每次使用“想要”这个词时都应该加上引号，或者称之为一种“伪意愿”。如果我告诉一个国际象棋程序要击败对手，它并不是真的想击败对方。但只要有机会，它就会这么做。所以我可以简短地说：它想要

对我来说，很难将其量化。重要的是将事情引导向正确的方向。我认为，我们可以采取一些措施来避免这种风险。

Stuart Russell AI 研究员

AI 目前是美国经济，从而也是世界经济的引擎，而且 Anthropic 即将上市。现在想要扭转局面是否已经太晚了？

如果在全球经济衰退和我们灭绝之间做出选择——您会倾向于哪一个？

您坚信最终结果必然如此？

还存在第三种选择：我们创造出超级智能机器，我们不理解它们，不知道如何控制它们，且任何人都可以随心所欲地使用它们。但一切都进展顺利。这个剧本在我看来并不太可能。而且许多 AI 公司的员工也这么认为。我们如何能永远掌控一个比我们强大得多的东西？尤其是当我们不理解它是如何运作，且它追求的目标与我们不同的时候。

您认为美国和中国以外的国家采取多边监管方案有哪些可能性？瑞士将在明年举办一次大型 AI 峰会。

风险是跨境的。因此，协调至关重要。瑞士作为明年的峰会东道主，可以通过将安全问题置于核心地位来为此做出贡献。

三十年前，克里斯塔·派克（Christa Pike）因谋杀一名同学而被判处死刑。 J. MILES CARY / KNOXVILLE NEWS SENTINEL / USA TODAY NETWORK VIA REUTERS

在两次致死注射后幸存

克里斯塔·派克本应在无痛状态下死去——结果她却被送入了医院。执行死刑为何失败？作者：安娜·韦伯（ANNA WEBER）和迈克尔·布伦德勒（MICHAEL BRENDLER）

50岁的克里斯塔·派克在一次死刑执行尝试中幸存。上周三在注射了两剂致死药物后，她在田纳西州被活着转移到了重症监护室。在那里，她必须接受人工呼吸。据其律师称，派克目前已恢复意识并能说话。然而，律师报告称，死刑执行及医疗处理的后果损害了她的健康状况：她患上了肺炎，无法进食和吞咽。她的手臂和双手严重肿胀，这可能是由于药物渗入组织以及一只手臂中形成血栓所致。此外，她无法移动手臂，但据称已能重新行走。这次失败的死刑执行尝试该如何解释？

死刑是如何执行的？

20世纪70年代末，巴比妥类药物（如用于派克的戊巴比妥）在美国被引入作为处决手段。它们旨在取代其他据称更残酷的方法，如电椅。这些药物对神经系统的很大一部分具有抑制作用。这意味着，在产生致死效果之前，它们会让人们缓慢进入睡眠状态。

当剂量超过一定限度时，巴比妥类药物还会进一步抑制负责呼吸驱动的大脑区域。由于缺乏相应的指令，肺部开始停止工作。受害者随后窒息。巴比妥类药物的这些特性，也是许多国家在辅助自杀中使用此类药物的主要原因，其中包括瑞士的Exit组织。

巴比妥类药物是否也被用作药物治疗？

巴比妥类药物最初是以药片形式开发的安眠药。目前，这类药物已不再以此用途开具处方。原因不仅在于意外或故意中毒的风险增加，还在于巴比妥类药物具有极强的成瘾性：长期服用者可能会产生依赖。尽管如此，医生如今仍会使用这些活性成分，例如将其作为癫痫药物，或在极少数情况下用于诱导麻醉。

为什么药物在克里斯塔·派克（Christa Pike）身上没有产生预期效果？人们长期以来一直对这种处决方法持有怀疑。过去曾多次出现因药物问题而中断执行死刑的情况。就在今年5月，田纳西州发生了此类事件，而该州正是派克原定被处决的地方。随后，州长给予了该幸存者一年的缓刑。为了让足够剂量且速度足够快的巴比妥类药物进入体内，药物必须直接注入静脉。为此，执行人员会将输液针头插入罪犯的静脉中——通常是在手臂上。但每个人的静脉情况迥异。有些人的静脉狭窄、细小且难以察觉，这意味着很容易扎偏，或者导致血管破裂。另一些人的静脉则隐藏在厚厚的脂肪组织层之下。药物成瘾者的静脉通常布满瘢痕，而某些老年人的静脉则较为脆弱。

此前如果出现处决中断的情况，通常是因为工作人员无法将针头插入合适的静脉。根据记录死刑判决的非营利组织“死刑信息中心”（Death Penalty Information Center）提供的信息，克里斯塔·派克却是首例在注射药物后依然幸存的被判刑者。专家表示，这可能是因为输液针头没有正确放置，也就是说，负责人没有将针头置于血管内，而是扎在了血管旁边或穿透了血管。因此，有毒液体流入了组织中。

有几项证据支持这一理论：根据对被判刑者的——

专家推测， 输液针头 并未置于血管内， 而是扎在了旁边 或穿透了血管， 有毒液体 因此流入了组织。

被判刑者的描述，工作人员在尝试一小时且经过第七次尝试后才成功放置针头。这表明其血管要么非常细小，要么隐藏极深。律师称，此前医生在为派克寻找合适静脉时就遇到了困难，这也指向了这一结论。

另一个证据是：据《纽约时报》报道，在场目击处决的人员称，在注射戊巴比妥期间，派克本人抱怨手臂有灼烧感和刺痛感。医生将此解读为药物确实流入组织并引起疼痛性化学灼伤的迹象。这种液体具有强碱性。据《华盛顿邮报》报道，派克被送入医院时，手臂出现肿胀、炎症和水疱，这是另一个吻合的迹象。

关于派克的幸存是否还有其他解释？

目前，正规制药公司拒绝提供用于处决的产品。因此，各州让化学公司或药房调制巴比妥类药物——在此过程中可能出了差错。但可以肯定的是：戊巴比妥进入了克里斯塔·派克的大脑，并引起了不完全的呼吸麻痹。昏迷和呼吸治疗证明她的肺部部分停止了工作。也就是说，派克的身体至少在一段时间内未能获得充足的氧气供应。

这次处决尝试会对克里斯塔·派克（Christa Pike）产生什么后果？克里斯塔·派克的律师之一斯蒂芬·费雷尔（Stephen Ferrell）最初并不太乐观。他在周日告诉美国新闻频道CNN，他的当事人可能永远无法完全康复，并会留下身体损伤。事实上，大脑暂时性缺氧会导致协调能力、感知力或记忆力障碍等后遗症。

目前派克虽然已经能重新说话，但根据流出的信息，仍然很难做出预测。不能排除克里斯塔·派克将遭受长期损害的可能性。她的律师报告称，她感到困惑且精神恍惚。不过，据称派克询问了她的团队以及科琳·斯莱默（Colleen Slemmer）家属的情况，后者是她在31年前杀害的女孩。这反过来表明她在一定程度上恢复了精神的清醒与敏锐。无论如何，律师预计将有一个漫长的恢复期。派克是否能免于进一步的处决尝试，也取决于后遗症的严重程度。因为根据美国最高法院的一项裁决，只有在被执行者对被处决的原因具有“理性认知”的情况下，才允许对其执行死刑。

最重要的是健康

美味的马饲料

莉娜·施塔尔马赫（Lena Stallmach）

有时我对自己的感知感到惊讶：实际上，我对成分不明的罐头肉感到厌恶。但当我饥饿时，我家猫的饲料闻起来对我来说却非常诱人。不过，我从未尝试过吃它。相反，有一种动物饲料我从小到大时不时会吃：给马的奖励饼干。我最喜欢的那个品牌的饼干口感酥脆，含有小麦、亚麻籽、燕麦和胡萝卜。而且我知道很多女骑手偶尔也会啃几块。

最近，我的女儿也尝试了一块这样的饼干，甚至连她也觉得非常好吃。我立刻意识到这是一个机会，可以为她狭窄的饮食范围增加一种健康的成分。因为亚麻籽富含 Omega-3 脂肪酸。遗憾的是，在我的女儿平时愿意接受的食物中，几乎不含这些有益健康的脂肪。

那么，为什么不在她的上午点心盒（Znüni-Box）里放几块马饼干呢？燕麦和胡萝卜也是健康的。而且与常见的儿童燕麦能量棒相比，这些饼干含糖量和脂肪量更低，蛋白质含量则高出两倍。

然而，马饼干包装上的营养成分标注并不完整，这使得评估变得困难。看似无所不知的人工智能（AI）确认了其成分基本上是健康的。但它同时也警告说：“只要包装上没有明确注明适用于人类食用，我不建议将这些饼干作为食品推荐给儿童。”

给制造商打电话也未能就具体营养价值获得太多解答。对方表示，他们没有对成分的组成进行如此详细的分-

环境也很重要。在马厩里吃马饼干味道最好。

-析，因为对于饲料来说这不是必需的。不过，该公司的负责人讲述了一个美好的故事，强调了其产品的质量：这款马用“高端糕点”是由一名烘焙大师受其父亲委托，在自己的面包店里研发并最初生产的——与小面包和蛋糕一起生产。几年后，生意如此成功，以至于那位烘焙大师将全部生产线转为生产马用糕点；最终，他搬到了一个更大的烘焙坊。

至于糕点的质量是否符合人类食品的标准，公司所有者无法回答——他只熟悉动物饲料的规定。无论如何，这些规定在卫生方面非常严格，且原材料质量很高。考虑到这些饼干也被喂给价值数百万的比赛马，我立刻就相信了。

自从打完那个电话后，我在骑马后便能毫无顾虑地啃马饼干了。不过，它们从未进入过点心盒——我的女儿对这个主意并不太感兴趣。大概食用时环境也很重要：在马厩里，马饼干的味道大概是最棒的。

一个传奇的回归

尽管经历了破产，诺顿摩托车（Norton Motorcycles）在新的印度所有者的带领下正尝试重返市场。这并非首次尝试将这个传统品牌带入现代。作者：法比安·霍伯格（FABIAN HOBERG）

诺顿摩托车不仅仅是一个历史悠久的摩托车品牌。诺顿代表着英国赛车运动、代表着曼岛（Isle of Man）、代表着特立独行的工程艺术，以及那个工人还在伯明翰、考文垂或欣克利制造摩托车——而非将来自世界各地的零件组装在一起的时代。史蒂夫·麦奎因、马龙·白兰度和阿拉伯的劳伦斯都曾驾驶诺顿的机器。然而，诺顿的历史长期以来也充满了衰落、危机和所有权的变更。投资者曾多次尝试复兴该品牌，但均以失败告终。现在，一位新所有者计划凭借两款新车型实现回归。这次能成功吗？

詹姆斯·兰斯当·诺顿（James Lansdowne Norton）于1898年在伯明翰创办了一家自行车零部件公司。1902年，第一辆诺顿摩托车Energette诞生。这款排量为143立方厘米的小型单缸发动机看起来很简陋，但诺顿相信，建立技术公信力的最佳方式是通过赛车运动。1911年，16H车型问世，这是一款起初拥有14马力的500cc车型。诺顿一直生产该车型的多种版本直到1954年。

1907年，诺顿首次参加曼岛图里斯特奖杯赛（Isle of Man Tourist Trophy）。雷姆·福勒（Rem Fowler）驾驶一辆诺顿-标致（Norton-Peugeot）赢得了首届TT赛的冠军。由此，他为该品牌的神话奠定了基础。因为直到今天，TT赛都不是一场普通的摩托车比赛：赛道在公共乡村公路上延伸超过60,72公里，包含264个弯道。这里没有缓冲区。对车手、底盘和发动机的要求极其苛刻。诺顿在1931年至1939 7场比赛中，在9场500立方厘米级别的Senior-TT赛事中获胜。

Manx 征服赛车运动

在第二次世界大战期间，诺顿（Norton）为英国军队大量生产了 16H 的一个版本——WD16H。战后，推出了以马恩岛语言命名的 Manx。其创新的“羽绒床”（Featherbed）车架和高性能单缸发动机使其成为了赛车界的名人。雷克斯·麦坎德莱斯（Rex McCandless）和克罗米·麦坎德莱斯（Cromie McCandless）兄弟开发了一种使摩托车稳定性显著提高的车架。用户将驾驶感受描述为格外平稳，仿佛坐在羽绒床上一样。

2008 年，英国企业家斯图尔特·加纳（Stuart Garner）收购了诺顿的权利，将该品牌带回英国，最初设在多宁顿公园（Donington Park）。随后再次开始生产摩托车，包括 Commando 961 以及后来的 V4 超级摩托车系列。但这仍然不够。2020 年，该公司陷入破产。最终，印度制造商 TVS（该公司在印度也为宝马摩托车代工）以 1600万英镑的价格收购了这个传统品牌，并投资于重启。TVS 带来了资金、技术诀窍和全球销售网络。

现在，诺顿希望通过新车型重现辉煌时代。研发和设计集中在英国，特别是索利哈尔（Solihull）。TVS 在其自有工厂生产这些车型。、 R、Atlas 和 Atlas GT，这些新摩托车将历史上的部分名称带入了新时代。 系列占据运动细分市场，而 Atlas 和 Atlas GT 则旨在吸引旅行车和冒险摩托车的客户。至此，诺顿放弃了仅凭一款异域超级摩托车就能生存的想法。

美国人肯尼·德里尔（Kenny Dreer）开发了一款 961 版本。然而，该项目缺乏启动量产的资金。

这次重启最显著的标志是拥有多个车型的 平台。 R 沿用了这个具有传统意义的名字，但与 50 年代的赛车几乎没有共同之处。整流罩下运行的不再是单缸发动机，而是一台全新的 1,2 升 V4 发动机，拥有 206 马力和 130 牛·米的扭矩。与此同时，该车可在日常生活中驾驶，并提供电子控制悬架。50 名测试车手行驶了超过 500 000 公里。在 R 之下的是 。它使用相同的 V4 平台，并将该概念转化为一种不那么极端的形式。由此产生了一款街车（Naked Bike），将顶配车型的技术转移到了另一种车型类别中。

直到 1962 年，诺顿一直在制造这款赛车。“通过 ，诺顿为大众运动开发了 350cc 和 500cc 的量产赛车，”老车市场观察与评估公司 Classic Analytics 的市场分析师弗兰克·迈斯纳（Frank Meissner）表示。“它们迅速取得了成功，并提升了品牌的声誉。诺顿在当时销售的是性价比最高的运动摩托车。”因此， 这个名字如今不仅仅是一个车型名称，它更是诺顿 DNA 的一部分。

诺顿的历史充满了衰落、危机和所有权的变更。1925 年的照片。 MACGREGOR / GETTY

矛盾的期待

与20世纪50年代的赛车不同，Manx R 也可以在日常生活中骑行。

1962年，一款拥有49马力的750cc车型 Atlas 面世。与此同时，摩托车市场开始恶化。直到20世纪50年代中期，英国摩托车依然非常受欢迎，尤其是作为日常代步工具。BSA 曾一度成为全球最大的摩托车制造商。从1953年起，Norton 与另外四个品牌共同隶属于 Associated Motor Cycle (AMC) 集团，七年后，该公司被完全出售给 AMC 集团。1963年，AMC 将生产线迁至伦敦的一家 Matchless 工厂——这对 Norton 来说是一次耻辱。

将性能与日常实用性相结合，并成为了最著名的英国摩托车之一。但与此同时，它也代表了一个时代的终结。因为在 Commando 畅销的同时，工业环境发生了变化。随着汽车的普及，全球销量开始下滑。当日本制造商推出更现代、更可靠的车型时，英国产品的销量骤减。日本制造商的生产更精准、更可靠且成本更低。

在1967年伦敦 Earls Court 摩托车展上， 推出了 Commando 750。它更新了旧有的产品线并契合了时代精神。发动机延续了之前的 传统，但车架和发动机安装方式经过了重新设计。Isolastic 系统将发动机和变速箱与车架分离。这种橡胶安装方式明显减轻了双缸发动机的剧烈震动。由此，该车型将

并入了 Villiers Triumph (NVT) 企业集团，但经济困难依然存在。1974年， 最终破产，1975年 NVT 集团失败。虽然品牌凭借几款手工打造的摩托车幸存下来，但其工业基础已经崩溃。随后发生的是一系列失败的重启尝试。

Atlas 系列变得更为重要。凭借该系列， 进入了竞争激烈的 Adventure（探险）和 Crossover（跨界）摩托车领域。Atlas 采用一台 585 立方厘米的双缸发动机，功率为 69 马力，扭矩为 57.5 牛顿米。随后推出的 Atlas GT 是一款更侧重于公路和 touring（ touring / 旅行）的变体，配备 17 英寸轮毂。但这足够吗？曼岛（Isle of Man）的辉煌已在一百多年前，Commando 属于博物馆，而 Featherbed 车架讲述的是另一个世界的故事。因此，品牌必须满足矛盾的期待：它应当让人想起 Commando，但不能简单复制旧车；它应当延续 Manx 和 TT 的赛车历史，但不能迷失在复古设计中；而且它应当具有英国气质，尽管其工业未来是全球化运作的。

当日本制造商推出更现代、更可靠的车型时，英国产品的销量骤减。

也许这正是诺顿（Norton）真正的传统：将生存之战作为一种战略。

在 80 年代，诺顿尝试利用转子发动机寻求重启。Commander 和 F1 这两款转子车型显得特立独行。尽管史蒂夫·希斯洛普（Steve Hislop）在 1992 年驾驶一辆搭载转子发动机的诺顿赢得了高级组 TT 赛，但经济上的突破并未实现。Commando 车型也曾回归。

Atlas 车型在印度霍苏尔（Hosur）的 TVS 工厂下线。这可能会让纯粹主义者感到困惑。“诺顿的重启将充满困难，因为全球经济形势非常紧张，且两轮车领域对异类车型的需求较低，”弗兰克·迈斯纳（Frank Meissner）表示。此外，能够认同该品牌的摩托车骑行者也越来越少。“如今，仅仅依靠情感和美好的回忆已经无法销售摩托车了，无论它多么精美，”弗兰克·迈斯纳说道。

诺顿如今希望通过设计、开发和工程技术来定义其英国血统——并保持一个必须不断自我重塑的品牌形象。也许这正是其真正的传统：将生存之战作为一种战略。

如国王般飞行

包机公司 Flexjet 正在飞速增长，而且它并非唯一一家。越来越多的客户花费数百万美元，以避免再乘坐定期航班。作者：安德烈亚斯·斯佩特（ANDREAS SPAETH）

肯·里奇（Kenn Ricci）通过为极富之人提供奢华的全球飞行服务而变得极其富有。这位身处科莫湖畔的亿万富翁刚刚庆祝了他的 70 岁生日。他邀请宾客在切尔诺比奥（Cernobbio）的埃斯特别墅（Villa d'Este）入住数晚。演出嘉宾包括玛丽亚·凯莉（Mariah Carey）和埃尔顿·约翰（Elton John）等。

里奇的职业生涯始于美国空军的驾驶舱以及西北航空（Northwest Airlines）。后来，在第一次竞选期间，他驾驶了后来的美国总统比尔·克林顿（Bill Clinton）的飞机，随后在私人飞机飞行领域创办了多家公司。最终，他在 2013 年接管了 Flexjet 公司。凭借约 350 架飞机和直升机， 成为全球第二大私人飞机共有所有权供应商。在这种模式下，客户购买飞机的份额，而不是拥有整架飞机或偶尔租赁。

这里的客户被称为“所有者”。 拥有约 3000 名此类客户。对于像 Embraer Phaenom 300 这样的入门级飞机，最小的常规份额（含每年 50 个飞行小时）为十六分之一。为此需要支付约 100 万美元；而对于一架 9 座的 Embraer Praetor 600，费用则接近三倍。 有意识地将自己定位为最高端市场细分中的奢侈供应商，例如为每架飞机分配固定机组。作为唯一一家供应商， 还运营自己的直升机机队。仅在伦敦，该机队就拥有约 12 架西科斯基 S-76 直升机，每架配备 8 个豪华皮革座椅。

肯·里奇刚刚乘坐直升机降落在法恩伯勒（Farnborough）机场。这个位于伦敦西南方的地方是北美私人飞机进入欧洲最重要的枢纽之一。 在 9 月中旬在此斥资 3400 万美元开设了一个面积 2000 平方米的航站楼——这是其在欧洲的首家。普通的私人飞机航站楼在接待其高端客户时，往往缺乏足够的奢华感。

奢华始于地面

但 Flexjet 有不同的想法。这里看起来像是一家五星级酒店：拥有巨大的落地窗、宽敞的休息区和一家鸡尾酒吧。此外，这里还设有独立的安检和护照查验点。肯·里奇（Kenn Ricci）坐在一架湾流 G700 的模拟机舱内，这里既被用作休息室，也用于公司内部学院中约 300 名乘务员的培训。这座位于法恩伯勒（Farnborough）的建筑是 Flexjet 在美国以外设立的首个此类设施，目前 在美国已运营 9 个此类高端航站楼。只有“私人俱乐部”的成员——里奇如此称呼他的客户——才能进入。

对于极富有的美国人来说，私人飞行很常见，但对于西欧人而言则不然——即便如此，他们也更倾向于低调行事。到目前为止， 法恩伯勒基地的起飞航班每周仅有 20 架。相对于在那里的投资规模，这个数字少得惊人，但预计将会增加：“由于国际化布局，且私人飞机用户越来越多地选择奢华版本，我们的增长速度是行业平均水平的三倍，” 董事长肯·里奇在接受《新苏黎世报》（NZZ）采访时表示。

的运营中心位于奢华休息室的一层之上。就像大型航空公司一样，巨大的屏幕显示着所有当前的航班。现在是当地时间的下午早些时候，北美则是早晨，显示屏上的信息清晰地表明： 仍然主要是一家面向当地用户的美国公司。当欧洲上空可见 4 架 航班，且其中一架正飞越大西洋时，同一时间美国天空中的 飞机不少于 22 架。不过，现在越来越多的美国机主来到欧洲，通常每周有 50 到 60 个跨大西洋航班。 在欧洲拥有自己的机队，包括 9 座的 Praetor 600 和 12 座的湾流 G650。

一架拥有 9 个座位的 Praetor 600 同样属于 机队。

将自己定位为最高市场细分领域的奢华供应商，例如，它为每架飞机分配固定的机组人员。

客户可以通过 的直升机从机场接送到市区。 图片 PD

“不仅是为了实用”

由于越来越多的年轻科技企业家和继承人开始飞行，客户的平均年龄已降至 40 岁出头，而十年前的平均年龄还在 50 岁以上。“如今，越来越多的年轻人拥有更多资金，”肯·里奇说道。人们对奢华的认知也在发生变化：“几十年前，能够飞行本身就是一种奢华。当然，现在完全不再是这样了，”这位董事长表示。“我经常说，登上商业客机就像是一场交易：你同意被关进监狱几个小时，然后在另一个地方被释放。越来越多的人认为这是不可接受的。许多客户告诉我：‘我热爱旅行，我决定将财产中不成比例的一部分用于享受我的旅程，也就是乘坐私人飞机。’”

该公司强调， 是唯一一家服务于这一日益增长的客户群的企业。“所有其他竞争对手都在价格上竞争，多年来私人飞机行业就像航空公司一样，将其视为标准化的商品。而我们的竞争对手仍然在说：

在直升机和喷气机之后，股东未来可能还能使用飞行出租车。

“‘用更少的钱获得更多’并不是我们的商业模式，”肯·里奇（Kenn Ricci）表示，“区别在于，我们试图让您的旅程成为一种独特的体验，而不仅仅是为了达成目的。”

如今，私人喷气机领域市场的分化也更加明显。在 Flexjet 服务于超级富豪的同时，市场底端地带的准入门槛正在降低：在德国和瑞士，Travelcoup 公司自 2023 年起就推出了所谓的按航班计划运行的“半私人喷气机”服务。使用 Embraer 135 或 145 型区域喷气机（分别设有 16 个和 22 个座位），从苏黎世到马略卡岛等航线的单程价格约为 1393 瑞士法郎起。在瑞士，今年出现了一家采用类似概念的新供应商 Peak Jet，从苏黎世飞往马略卡岛、马拉加和尼斯的单程票价 990 瑞士法郎起。不过，大型私人喷气机运营商 Vistajet 则为此使用真正的商务喷气机——最多可容纳 13 人的 Embraer Legacy，并配备相应的豪华客舱。

Flexjet 的目光则看得更远。“我们将再建设三到四个私人航站楼，但法恩伯勒（Farnborough）将是欧洲唯一的航站楼，”肯·里奇说道。他暗示，新航站楼可能会在“城市区域”建立。他指的是 Flexjet 通过另一家子公司在 2021 年总共订购了 200 架巴西 Eve eVTOL（电动垂直起降飞行器），这些飞行器尚未获得批准。因此，在喷气机和直升机之后，股东未来可能首次能够使用飞行出租车。中期目标是在伦敦和纽约的近郊地区分别部署 100 架。

星期六，10. Oktober

SRF 1

6.25 新闻摘要。 7.30 天气频道。 8.55 《Kassensturz》（消费者权益节目）手语版。杂志类节目。(W)。 9.35 《被触动——逆风而舞》。纪录片。在伯尔尼的 Beweg Grund 舞团中，舞者们不受所谓限制的影响，在舞台上和生活中展现他们极其个人化的表达。对两部作品的感人洞察。(W)。 10.35 SRF Kids Inside. (1 / 4). (W)。 10.45 SRF Kids Inside. (W)。 11.00 Blast the Past。 11.15 《欧洲魅力》。纪录片系列。 12.05 《餐桌前》.... 报道系列。(W)。 12.40 《东南瑞士观点》。访谈。(W)。 13.40 《仆人乌利》。家乡电影（瑞士 1954）。由汉内斯·施密德豪泽（Hannes Schmidhauser）主演。 15.45 Swissmade Live。 16.35 《周日之窗》。 17.10 Controvers. (W)。 17.40 Minisguard。 18.00 日间新闻。 18.05 天气预报。 18.15 今日健康。 18.45 Potzmusig。综艺秀。 19.15 瑞士数字彩票开奖。 19.30 日间新闻。 19.55

天气预报。

5.05 The Crash. (W)。 5.55 SRF Selection – 音乐。综艺秀。 6.10 迷人的提契诺。 6.35 文化时间。杂志类节目。由尼娜·马维斯·布伦纳（Nina Mavis Brunner）主持。 7.10 乡村妇女厨房。综艺秀。 8.00 乡村妇女厨房。综艺秀。 8.50 直播：MotoGP：印度尼西亚大奖赛。来自曼达利卡（印度尼西亚）。冲刺赛。 9.35 1 gegen 100. 综艺秀。来自马滕（Matten）的约书亚。由安吉丽克·贝尔德纳（Angélique Beldner）主持。这位 32 岁的社会教育工作者在墙后仅剩三名对手。账户余额为 4625 瑞士法郎，且还拥有一名救星（Joker）。 10.50 直播：一级方程式赛车：新加坡大奖赛。来自滨海湾（新加坡）。冲刺赛。 11.45 《莱西——新冒险》。家庭电影（德国 2023）。 13.20 《亚马逊河的审判船》。 14.00 直播：自行车赛：伦巴第周赛。来自科莫（意大利）。男子组。评论员：西尔万·施魏策（Silvan Schweizer）、马蒂亚斯·弗兰克（Mathias Frank）。 17.40 直播：足球：超级联赛。来自卢加诺 TI。第 10 轮，卢加诺足球俱乐部 – 卢塞恩足球俱乐部。由梅维昂·海姆（Mevion Heim）报道。

SRF zwei

ARD

20.00 周日之言。杂志节目。上帝缺失了吗？

6.20 你的梦想工作？。纪录片系列。 6.35 大象、老虎与孩子：动物园实习幕后。 6.55 大象、老虎与孩子：动物园实习幕后。 7.15 安娜与野生动物。 7.40 皮娅与宠物。 7.55 检查员朱利安。 8.20 知识真有趣！。杂志节目。 8.45 POV —— 你的故事至关重要。 8.55 胡椒粒。儿童冒险剧。 9.50 日间新闻。 9.55 熊猫、大猩猩等。报道系列。 10.40 熊猫、大猩猩等。报道系列。 11.30 第一频道 Quarks。 12.00 日间新闻。 12.15 兽医 —— 有心的救助者。纪录片系列。伪装成山羊的贵宾犬。 13.00 兽医 —— 有心的救助者。 13.45 日间新闻。 14.00 我的母亲……在第七层天堂。浪漫喜剧（德国 2021）。 15.30 我的母亲……突然间我的父亲也出现了。浪漫喜剧（德国 2021）。主演：戴安娜·阿姆夫特。导演：尤里·诺伊曼。 17.00 日间新闻。 17.15 关键点。 17.52 第一频道天气预报。 18.00

体育新闻。 18.30 体育新闻。

20.10 谁住在哪里？。(3 / 3)。 综艺节目。谁住在旧船屋里？能否通过第一印象判断一个人的居住方式？斯文·埃皮尼将带领观众参观五个截然不同的居住地：索洛图尔州的多尔纳赫、楚格州的楚格、施维茨州的里吉山库斯纳赫特、圣加仑州的埃尔内茨维尔和苏黎世州的赫利贝格。当五位参赛者进入房屋和公寓时，他们试图通过细心的观察、巧妙的提问和强烈的直觉来找出谁住在哪里。

02.40 谁住在哪里？。(3 / 3)。综艺节目。谁住在旧船屋里？主持人：斯文·埃皮尼。(W)。 04.45 俯瞰瑞士。

22.45 走出阴影 —— 希望的时代。剧情片（瑞士 2019）。主演：安娜·辛茨，马蒂亚斯·布里奇吉，斯特凡·库尔特。导演：马塞尔·吉斯勒。1977年，克里斯塔·利尼格满怀热情地在一家精神病院的社会服务部门开始了她的第一份工作。她的男友马克·邦迪在那里担任住院医师。两人都希望在对待精神病患者方面贡献自己的想法，但这违背了院长森豪瑟教授的意愿，后者是一位极具魅力的家长式领导者。该片探讨的是尊重患者意愿的改革。 00.30 隐形的第三人。惊悚片（美国 1959）。主演：加里·格兰特。导演：阿尔弗雷德·希区柯克。(W)。 02.40 谁住在哪里？。(3 / 3)。综艺节目。

22.25 日间新闻。 22.35 天气预报。

20.15 体育快讯。

5.30 格蕾丝女士之谜。 6.20 迪伦的玩具箱。 6.40 我的朋友康妮。 7.00 蜜蜂玛雅。 7.30 比比·布洛克斯伯格。 8.20 罗宾汉 —— 舍伍德的机灵鬼。 8.45 H2O —— 美人鱼冒险。 9.10 比比与蒂娜。 10.00 pur+。 10.25 港口边缘紧急呼叫。 11.10 SOKO 斯图加特。 11.55 今日快讯。 12.00 简单的人类。 12.15 结婚不适合胆小鬼。浪漫喜剧（德国 2015）。主演：安娜-玛丽亚·斯图尔姆，科斯佳·乌尔曼，纳佳·贝克尔。导演：霍尔格·哈塞。 13.40 罗莎蒙德·皮尔彻：春季的草莓。爱情片（德国 2016）。主演：佐伊·摩尔，菲利普·丹内，洛雷塔·斯特恩。导演：马可·塞拉菲尼。年轻的记者莉莉回到康沃尔参加父亲的葬礼。 15.10 今日快讯。 15.15 稀世珍宝。杂志节目。 16.10 罗森海姆警探。 17.00 今日快讯。 17.05 国家概览。 17.35 压力下的家庭 —— 每一欧元都至关重要。 18.05 SOKO 慕尼黑。 19.00 今日新闻。 19.20 天气预报。

19.25 山区医生。

当日体育新闻。 20.25 超级联赛 ——

20.25 超级联赛 —— 集锦。所有比赛，所有进球。主持人：梅维昂·海姆。专家：布鲁诺·贝尔纳。关于瑞士最高足球联赛的完整服务，包含当前轮次的比赛报告。节目还包括：女子超级联赛、挑战联赛以及瑞士球员在国外联赛的集锦。

ZDF

5.35 警讯报告（Der Blaulicht-Report）。5.45 警讯报告（Der Blaulicht-Report）。6.45 -。7.45 -。8.45 -。9.45 -。10.30 -。纪录剧集：卡车女司机收到无线电惊恐求救 / 针对骑士城堡的肆意袭击。一名卡车女司机因偶然与一名绑架受害者取得联系而向警方报警。11.45 -。纪录剧集。12.45 芭芭拉·萨莱施（Barbara Salesch）——刑事法院。纪录剧集。14.00 芭芭拉·萨莱施（Barbara Salesch）——刑事法院。15.00 直播：足球：德甲联赛。美因茨05 (1. FSV Mainz 05) 对阵 勒沃库森04 (Bayer 04 Leverkusen)。RTL和Sky Sport将于10月10日直播美因茨与勒沃库森的德甲比赛。17.45 乌尔里希·韦策尔（Ulrich Wetzel）——预审法官。18.15 周六独家。18.45 RTL新闻。19.05 生活——人、瞬间、故事。杂志节目。主持人：安妮卡·贝吉宾（Annika Begiebing）。《生活》，一部聚焦于人与瞬间的杂志节目。

21.05 《宿醉3》（Hangover 3）。喜剧（美国 2013）。主演：布拉德利·库珀（Bradley Cooper）、扎克·加利法纳基斯（Zach Galifianakis）、埃德·海姆斯（Ed Helms）。导演：托德·菲利普斯（Todd Phillips）。艾伦在父亲去世后失去了控制，他擅自停药，并遭受恐慌发作和严重的抑郁症。菲尔、斯图和道格说服他们的朋友前往亚利桑那州的一家诊所就诊，并打算陪同他前往。途中，道格被歹徒绑架，歹徒要求朋友们找到并交出周先生（Mr. Chow）才肯释放他。

20.00 今日焦点（Tagesschau）。

RTL

20.15 直播：《您在开玩笑吗？》（Verstehen Sie Spass?）。 综艺节目。芭芭拉·舍内贝格（Barbara Schöneberger）欢迎观众观看新一期的周六晚间直播秀。除了最新的隐藏摄像机恶作剧，名嘉宾们还将带来精彩的故事和顶级的娱乐体验。嘉宾包括西蒙娜·托玛拉（Simone Thomalla）、海诺·费希（Heino Ferch）、莉莉·保罗-隆卡利（Lili Paul-Roncalli）、马西莫·西纳托（Massimo Sinató）、吉米·哈特维格（Jimmy Hartwig）和克里斯托·费尔基奇（Kristo Ferkic）。

22.50 今日体育（sportheute）——当日体育回顾。主持人：安妮特·费切林（Annette Fetscherin）。

23.10 《菜单》（Das Menü）。恐怖喜剧（美国 2022）。主演：拉尔夫·法恩斯（Ralph Fiennes）、安雅·泰勒-乔伊（Anya Taylor-Joy）、尼古拉斯·霍尔特（Nicholas Hoult）。导演：马克·迈洛德（Mark Mylod）。

3 sat

23.25 Tagesthemen（今日话题）。含天气预报。 23.45 Das Wort zum Sonntag（周日之言）。 演讲。杂志。主讲人： Wolfgang Beck (Hildesheim)。

01.00 《宿醉 3》(Hangover 3)。喜剧 (美国 2013)。主演：Bradley Cooper。导演：Todd Phillips。(W)。

5.29 早间节目。秀。主讲人：Sarah Bosetti。9.05 文化广场。9.35 南蒂罗尔影像。杂志。10.00 施蒂里亚的阿尔卑斯山故事。10.45 狂野的施泰纳阿尔卑斯山。11.30 施蒂里亚最美的山地湖泊。12.15 主题。13.00 ZIB。13.10 海外笔记。杂志。13.15 quer。14.00 国家杂志。14.30 艺术与杂物。杂志。15.00 花园自然。15.30 南非公路旅行。16.00 《消防女：浴火重生》(Feuerwehrfrauen. Phönix aus der Asche)。剧情片 (德国 2024)。主演：Nadja Becker, Katja Danowski, Fabien Tietjen。导演：Martin Busker。消防队长 Anja 和前士兵 Meike 必须克服分歧，以便在任务中高效协作。她们之间不断发展的伙伴关系在一次危机事件中受到考验。17.30 《消防女：寻找家园》(Feuerwehrfrauen. Heim gesucht)。剧情片 (德国 2024)。主演：Nadja Becker。19.00 heute（今日）。19.20 《邪恶》(BÖSE) (1 / 3)。纪录片系列。 小丑 (Joker)。

02.30 《菜单》(Das Menü)。恐怖喜剧 (美国 2022)。主演：Ralph Fiennes, Anya Taylor-Joy, Nicholas Hoult。导演：Mark Mylod。(W)。

23.50 Teddy Teclebrhan – 半人，半迪斯科。 纪录片 (德国)。当 Teddy Teclebrhan 登上舞台，有一件事是可以保证的：原地不动绝非选项。在他的成功节目《半人，半迪斯科》中，这位非凡的艺人将他独特的单口喜剧、音乐、即兴表演和尖锐的日常生活观察带到了大型体育场舞台上。

20.15 《法兰克福谋杀案》(Frankfurt Mord)。犯罪剧集。新生活。主演：Marie-Lou Sellem。警探 Sarah Frankfurter 必须与她的新同事 Jakob Loose（她最后一次一夜情对象）一起，查明法律专家 Nicole Geissner 的谋杀案。后者曾为一项新的胚胎保护法而奋斗。Nicole 的丈夫 Nils 成为嫌疑人，因为这段婚姻因未实现的生育愿望而承受压力。与此同时，Sarah 必须回避她女儿关于准备犹太新年庆祝活动的问题。

03.35 《我的母亲……突然间还有我的父亲》(Meine Mutter .... und plötzlich auch mein Vater)。浪漫喜剧 (德国 2021)。主演：Diana Amft。导演：Jurij Neumann。(W)。

5.15 AVUS – 赛道与传奇。纪录片。(W)。6.10 人造天堂。6.55 流行病肥胖症 – 新疗法，新风险？纪录片。7.50 42 – 几乎所有问题的答案。8.20 美食利古里亚 (1 / 4)。(W)。8.50 动物 (R)进化 (1 / 5)。纪录片系列。9.45 动物 (R)进化。10.40 动物 (R)进化。11.35 动物 (R)进化。12.30 动物 (R)进化 (5 / 5)。13.25 城市 乡村 艺术。(W)。14.10 城市 乡村 艺术。14.55 杀手代码 (1 / 3)。(W)。15.45 杀手代码。(W)。16.30 杀手代码 (3 / 3)。(W)。17.15 奥斯塔山谷：山峦与天空相遇之地。(W)。18.10 开诚布公 (Mit offenen Karten)。(W)。18.22 ARTE 报道。报道系列。摩尔多瓦：前往加加乌兹之行 / 加沙：对抗遗忘的诗篇。19.20 Arte Journal。19.40 Tracks East。杂志。英雄还是罪犯？– 波兰与乌克兰之间的历史争端。

01.55 《给猴子加糖》(Gib dem Affen Zucker)。爱情喜剧 (意大利 1981)。主演：Adriano Celentano, Ornella Muti, Adolfo Celi。导演：Franco Castellano, Giuseppe Moccia。当她的父亲在罗马谈判贷款时，Cristina 公主结识了巴士司机 Barnaba。

arte

21.45 今日新闻 (heute journal)。天气预报。

22.00 《检察官》(Der Staatsanwalt)。犯罪剧集。集数：死林。主演：莱纳·胡诺尔德 (Rainer Hunold)。锯木厂主卢德格·哈博尔德 (Ludger Habold) 的尸体在一段原木下被发现。起初一切迹象都指向一场不幸的事故，但随后恩格尔博士发现了表明曾发生肢体冲突的痕迹。

23.00 当前体育演播室。 足球：德甲联赛，5. 轮。晚场比赛：RB莱比锡 – 法兰克福，霍芬海姆 – 汉堡SV，奥格斯堡 – 拜仁慕尼黑，1. FSV美因茨 05 – 拜耳 04 勒沃库森，1. FC柏林联盟 – 埃尔弗斯贝格，SC帕德博恩 07 – 斯图加特。 足球：德乙联赛，7. 轮。晚场比赛：1. FC纽伦堡 – 沃尔夫斯堡，达姆施塔特 98 – 科特布斯，1. FC马格德堡 – 汉诺威 96，奥斯纳布吕克 – 德累斯顿迪纳摩。

20.00 日间新闻 (Tagesschau)。

00.25 直播：铁人三项：铁人世界锦标赛。 03.45 《今日秀》(heute-show)。综艺节目。(W)。 04.15 《侦探 24. 号》(Detective No. 24)。犯罪剧集。

20.15 《成为泰勒·斯威夫特》(Becoming Taylor Swift)。(1 / 2)。纪录片系列。名声与对手。从乡村歌手到全球巨星：泰勒·斯威夫特拥有数百万粉丝——直到她遭遇批评与仇恨。这部肖像片展现了她在狗仔队的闪光灯下成长，以及她的成功与挫折。

21.00 《成为泰勒·斯威夫特》(Becoming Taylor Swift)。(2 / 2)。纪录片系列。回归与反叛。

21.45 《书籍时间》(Buchzeit)。杂志节目。法兰克福书展文学盛典。嘉宾：埃娃·梅纳塞 (Eva Menasse，作家)、卢茨·赛勒 (Lutz Seiler，作家)、亚历克斯·舒尔曼 (Alex Schulman，瑞典作家)、斯文·雷格纳 (Sven Regener，作家及现任美因茨市作家)、彼得·沃尔莱本 (Peter Wohlleben，自然保护主义者及作家)、安德里亚·沃尔夫 (Andrea Wulf，非虚构类作家)。主持人：特娅·多恩 (Thea Dorn)、丹尼斯·谢克 (Denis Scheck)。在这档每年播出多次、聚焦莱比锡和法兰克福书展的文学节目中，将通过视频片段介绍相关书展的新书和获奖者，并与作者进行对话。

23.35 《我在家，但是……》(Ich war zuhause, aber ....)。剧情片（德国 / 塞尔维亚 2019）。主演：马伦·埃格特 (Maren Eggert)、雅各布·拉斯勒 (Jakob Lassalle)、弗朗茨·罗戈夫斯基 (Franz Rogowski)。导演：安吉拉·沙内莱克 (Angela Schanelec)。

01.15 《生活艺术》(lebens.art)。杂志节目。内容包括：新绘本专辑《∞+1》——直到永远。嘉宾：克拉丽莎·施塔德勒 (Clarissa Stadler)。

02.10 当前体育演播室。

20.15 追寻史前艺术家的足迹——肖维岩洞。纪录片。肖维岩洞揭示了远古时代的秘密。高科技揭开了古老岩画的重要性。研究人员发现了早期祭祀仪式和人兽互动的痕迹。该洞穴可能曾被用作原始剧场，其中声音和光线至关重要。这个时间胶囊让我们得以洞察数千年前人类文化与创造力的开端。

03.35 惠特尼·休斯顿：为新南非而举办的演唱会。演唱会。

21.45 苏拉威西——始于洞穴壁画。纪录片。长期以来，科学界认为第一批艺术作品大约出现在 40.000 年前的欧洲。然而，近期在印度尼西亚苏拉威西岛发现的洞穴壁画挑战了这一假设。其中一幅岩画的年龄可能至少有 67.800 年。这是一个具有近乎革命性意义的发现，因为它表明智人的艺术活动比此前认为的至少早了 15.000 年。

20.15 哈利·波特与魔法石。奇幻电影（英 / 美 2001）。主演：丹尼尔·雷德克里夫、鲁伯特·格林特、艾玛·沃特森。导演：克里斯·哥伦布。孤儿男孩哈利·波特住在叔叔婶婶家，在那里他非常不幸。在 11 岁生日那天，哈利得知他的父母是巫师，并非死于车祸，而是被巫师伏地魔杀害的。哈利收到了一封霍格沃茨魔法学校的邀请函，并开始接触一个崭新且陌生的世界。

23.10 黑客帝国。科幻电影（美 1999）。主演：基努·里维斯、劳伦斯·菲什本、凯丽-安·莫斯。导演：拉娜·瓦乔夫斯基、莉莉·瓦乔夫斯基。天才电脑黑客尼奥被反抗军战士墨菲斯告知了一个秘密。此后，尼奥认为的真实世界仅仅是一个名为“矩阵”的电脑程序。

01.40 杀手游戏。 动作喜剧（美 2024）。 主演：戴夫·巴蒂斯塔、德米特里·卡拉措夫、特里·克鲁、德鲁·加洛韦。导演：J.J. 佩里。

22.40 索林——最后的尼安德特人。纪录片。

23.35 阿贝尔·塞拉奥科在 2025 年莱茵高音乐节演出。

00.45 曾经的北爱尔兰。 (1 / 3)。纪录片系列。从抗议到战斗。

01.45 曾经的北爱尔兰。纪录片系列。

02.40 曾经的北爱尔兰。 (3 / 3)。纪录片系列。

03.25 警笛报告。 纪实剧。

03.55 警笛报告。 纪实剧。绝望的母亲采取极端措施 / 醉酒男子将小男孩当作出租车。

04.45 警笛报告。 纪实剧。偷车贼赠送鲜花和珠宝 / 小交通协管员。

SWR

12.30 护林员——天堂故乡。凝聚力。犯罪系列剧（德 2022）。 14.00 峡湾之恋。在潮汐的漩涡中。剧情片（德 2013）。 15.30 手工艺！(重播)。 16.00 廉价、实用、优质？ 16.45 市场检查。(重播)。 17.30 说出真相。(重播)。 18.00 巴登-符腾堡州新闻。 18.15 跳蚤市场。 18.45 城市-乡村-问答。 19.30 巴登-符腾堡州新闻。 20.00 日间新闻。 20.15 北北西。爱沙尼亚。犯罪系列剧（德 2017）。 21.45 巴登-符腾堡州新闻。 21.50 苏黎世犯罪剧。博切特与恐惧之城 (1)。犯罪系列剧（德 2024）。 23.15 苏黎世犯罪剧。博切特与恐惧之城 (2)。犯罪系列剧（德 2024）。 0.45 北北西。爱沙尼亚。犯罪系列剧（德 2017）。(重播)。

BR

12.00 我送你一次出轨。爱情喜剧（德 2002）。 13.30 简单。好。巴赫迈尔。(重播)。 14.00 直播：足球：3. 联赛。维尔茨堡踢球者队 – 汉莎罗斯托克足球俱乐部。 16.00 地区杂志。 16.30 在古道之上——高山地区的牲畜驱赶。 17.15 体育焦点。 17.45 在施佩萨尔特与卡文德尔之间。 18.30 直播：BR24。 18.45 Quarks。 19.30 艺术 + 杂物。 20.00 日间新闻。 20.15 我想要回我的幸福。喜剧（德 2023）。主演：米凯拉·梅。 21.45 幸好有木匠。喜剧（德 2020）。 23.15 疯狂的一天。喜剧（德 2022）。 0.45 我送你一次出轨。爱情喜剧（德 2002）。(重播)。

[...OMITTED...]

ORF 1

10.40 直播：一级方程式赛车：新加坡大奖赛。11.50 《SOKO Kitzbühel》。犯罪剧集。13.20 《WaPo Bodensee》。14.10 《Gemischtes Doppel – Beinahe wahre Geschichten》(1)。14.35 直播：ZIB Flash。14.40 ：一级方程式赛车：新加坡大奖赛。14.55 ：一级方程式赛车：新加坡大奖赛。来自新加坡 (SIN)。排位赛。16.45 ：ZIB Flash。16.55 《Vier Frauen und ein Todesfall》(1)。17.40 ：ZIB Flash。17.50 《SOKO Donau》。犯罪剧集。(W)。18.40 《SOKO Linz》。犯罪剧集。(W)。19.30 《Zeit im Bild》。19.51 天气预报。19.56 ：体育新闻。20.02 《ZIB Magazin Klima》。20.15 ：《Verstehen Sie Spass?》。23.30 《Was gibt es Neues?》(W)。0.10 《Sisi》。

ORF 2

16.20 《Unterwegs beim Nachbarn》。16.45 《Prisma》。17.00 ：ZIB。17.05 ：Aktuell nach fünf。17.30 《Bewusst gesund》。压力下的心脏——当长期压力损害器官。主讲人：Christine Reiler。17.55 《Bürgeranwalt》。19.00 ：Bundesland heute。19.23 天气预报。19.30 ：《Zeit im Bild》。19.51 天气预报。19.56 ：体育新闻。20.05 《Seitenblicke》。20.15 ：《Mei liabste Weis》。综艺节目。21.55 ：ZIB。22.00 《克罗地亚犯罪剧》。克罗地亚式离婚。犯罪系列剧 (D / KRO 2024)。主演：Jasmin Gerät。23.35 《Tölz的警探》。巡演之死。犯罪系列剧 (D 1996)。1.10 《Herrhausen – Der Herr des Geldes》(2)。犯罪电影 (D 2024)。

SAT 1

6.55 《乡村医生诊所——太阳庭院团队》(W)。7.35 《乡村医生诊所——太阳庭院团队》(W)。8.15 《乡村医生诊所——太阳庭院团队》(W)。9.00 ：SAT.1早间电视。12.00 《法官 Alexander Hold》(W)。12.55 《法官 Alexander Hold》(W)。13.55 《法官 Alexander Hold》(W)。14.55 《法官 Alexander Hold》(W)。15.55 《Notruf》。报道系列剧。(W)。16.25 《Notruf》。报道系列剧。(W)。17.00 《Notruf》(W)。17.30 《Notruf》(W)。18.00 《1% 问答赛——德国人有多聪明？》。19.55 《Grill Club》。20.15 ：《名人老大哥》。22.20 ：《名人老大哥——深夜秀》。23.30 ：《名人老大哥——直播》。纪实真人秀。

Pro 7

6.40 《Galileo》。杂志节目。(W)。7.40 《The Neighborhood》。喜剧剧集。10.55 《The Goldbergs》。11.55 《Family Guy》。12.25 《DTM – BEHIND the GRID》。12.55 ：德国保时捷卡雷拉杯。13.00 ：房车赛：DTM。13.30 ：房车赛：DTM。14.55 《Family Guy》。15.20 《The Simpsons》。18.10 ProSieben :newstime。18.25 《The Simpsons》。动画剧集。莫·斯兹拉克与水晶骷髅王国 / 千禧虫——音乐剧 / 巴特入狱 / 榆树街的噩梦。主演：Dan Castellaneta。20.15 《德国之声 (The Voice of Germany)》。22.55 《蒙面唱将》(W)。1.40 《德国之声 (The Voice of Germany)》(W)。

VOX

5.15 《Medical Detectives》。11.10 《Criminal Intent – Verbrechen im Visier》。12.00 《Shopping Queen》。纪实真人秀。13.00 《Shopping Queen》。纪实真人秀。卡塞尔主题：罗纹时尚——展示一套时髦的罗纹针织装！第二天：Graschka。14.00 《 》。纪实真人秀。卡塞尔主题：罗纹时尚——展示一套时髦的罗纹针织装！第三天：Michelle。15.00 《 》。15.55 《 》。16.55 《狗狗专家——Rütter团队》。纪实真人秀。17.55 《hundkatzemaus》。19.10 《狗狗专家——Rütter团队》。20.15 《新德意志波浪现象》。纪录片。0.10 《Medical Detectives》。纪录片系列。

Kabel 1

5.00 早间节目。11.30 《Castle》(W)。12.25 《Castle》(W)。13.25 《Castle》(W)。14.20 《Castle》(W)。15.20 《Hawaii Five-0》。犯罪剧集。16.15 ：Kabel Eins :newstime。16.15 Kabel Eins :newstime。16.25 《Hawaii Five-0》。16.25 0. 16.25 17.25 0. 17.25 18.20 0. 18.20 18.20 0. 18.20 19.10 0. 19.10 19.15 0. 19.15 20.15 0. 20.15 9 《9-1-1: 洛杉矶紧急救援》。剧情剧集。迹象与奇迹。21.15 9 《9-1-1: 洛杉矶紧急救援》。22.15 9 《9-1-1: Lone Star》。剧情剧集。23.15 9 《9-1-1: Lone Star》。23.15 9 《9-1-1: 》。0.10 9 《9-1-1: 》。剧情剧集。马与骑手。主演：Rob Lowe。0.15 9 《9-1-1: 》。剧情剧集。马与骑手。主演：Rob Lowe。

SRF 信息

18.10 新闻 (W). 18.15 天气预报 (W). 18.20 新闻 (W). 18.25 天气预报 (W). 18.30 周日之窗 (W). 19.00 新闻 (W). 19.05 天气预报 (W). 19.10 Minisguard (W). 19.20 新闻 (W). 19.25 天气预报 (W). 19.30 手语新闻. 19.55 手语天气预报. 20.05 Arena (W). 21.20 瑞士真实犯罪 (1 / 3) (W). 21.55 瑞士真实犯罪 (W). 22.30 瑞士真实犯罪 (3 / 3) (W). 23.05 今日健康 (W). 23.30 天气预报 (W). 23.35 新闻 (W). 23.45 天气预报 (W). 23.50 超级联赛 – 集锦 (W). 0.25 今日体育 (W). 0.35 Gredig 直播 (W). 1.10 新闻 (W).

儿童频道

10.05 扬与亨利 – 问题探索者. 10.20 歌唱警报. 10.35 舞蹈警报. 10.45 虎鸭俱乐部. 11.45 莱娜的牧场. 动画剧集. Mistral / Mistral 在危险中 / 火灾 / 比赛. 主演：Marie Nonnenmacher. 13.10 青春之心. 家庭编年史 (B / NL 2024). 14.50 CheXperiment. 15.05 温蒂. 动画剧集. 偷马贼 / 错误怀疑. 15.55 达芬奇 Leo. 16.30 丛林之书. 17.10 维京少年与强壮的人们. 17.50 兔子学院 – 兔子学校. 动画剧集. 18.10 捣蛋小猪. 动画剧集. 18.35 鼠屋里的萨姆与朱莉亚. 动画剧集. 18.50 我们的沙人. 系列节目.

Radio SRF 1

7.00 新闻. 7.06 体育. 7.40 早起之金. 8.10 国际 – 对谈. 9.12 天气问题. 9.30 “记得我”基金会. 包容作为整个教育系统的使命. 9.45 糟糕的使用说明书. 10.03 SRF 1 家庭版. 11.30 周六回顾. 12.03 区域对角线. 杂志 – 幸福时刻报告站. 12.40 体育. 13.00 Zytylupe. 14.03 瑞士制造. 摇滚传奇 Marc Storace：75 年纯粹的瑞士能量. 17.10 体育. 17.30 瑞士闪光灯. 18.00 时代回声. 18.50 家乡之钟. 19.03 Radio SRF 儿童版. 20.03 点唱机. 22.06 体育. 0.00 新闻.

Radio SWR Kultur

5.03 ARD 夜间音乐会 (IV). 6.04 早晨音乐. 6.45 时代之词. 7.04 早晨音乐. 8.04 早晨音乐. 8.30 知识. 9.04 音乐时间. 10.04 音乐会面点. 嘉宾. 对谈. 音乐. 12.04 时事. 12.15 全球视野. 12.30 午间音乐会. 14.04 SWR Kultur 周六下午. 15.00 , 天气. 16.00 , 天气. 17.04 对谈. 17.50 六点前的爵士乐. 18.04 时事. 18.20 爵士乐. 19.04 《斯图德警长》. 20.03 沃尔夫冈·阿马德乌斯·莫扎特：《提多与莫提亚》. 23.03 音乐时间 (W). 0.03 ARD 夜间音乐会 (I). 2.03 ARD 夜间音乐会 (II). 4.03 ARD 夜间音乐会 (III).

Radio SRF 2

5.00 . 6.00 . 7.00 . 8.00 . 9.00 . 9.06 国际. 10.03 音乐杂志. Ilva Eigus. 11.03 为嘉宾准备的音乐. 14.00 迪斯科舞厅. 16.03 经典点 CH. 17.00 . 17.06 经典爵士. 倾听 Billy Higgins 的全身心投入 – 经典爵士对谈. 18.30 周六回顾，埃斯基先生，联邦委员会是否需要世代交替？ 19.00 时代回声. 19.25 声音之窗. Flora Geisselbrecht & Jelena Popržan. 20.00 《气候之争》. 21.00 哲学之星. 米歇尔·福柯 100 周年：自由的疯狂. 22.06 夜曲. 0.03 夜曲.

Radio DLF

9.05 日历页. 9.10 周末日志. 10.05 经典 – 流行 – 等等. 11.05 欧洲面孔. 12.10 午间信息. 12.45 体育. 12.50 国际新闻回顾. 13.10 本周评论与主题. 13.30 一个世界. 14.05 校园与职业. 15.05 课程. 16.05 图书市场. 16.30 计算机与通信. 17.05 争论文化. 17.30 今日文化. 18.10 晚间信息. 18.35 体育. 18.40 背景. 19.05 本周评论与主题. 19.10 周六体育. 20.05 《我们就是人民》 (1+2 / 4). 22.05 新音乐工作室. 22.50 体育时讯. 23.05 长夜.

电视推荐

SRF 1, 9.35

舞动——逆风而舞

在包容性舞蹈的世界里，动作成为了超越障碍的通用语言。与此同时，一些根本性的问题随之而来：谁来定义什么是“正常”？包容的真正含义是什么？当我们看到的是多样性而非缺陷时，我们看待身体的目光会发生怎样的变化？这部电影记录了伯尔尼 BewegGrund 舞蹈团两部作品的创作过程，展现了每个身体所拥有的价值与美——并且揭示了残障不仅是一种个人状态，在很大程度上是由社会决定的。

SRF 1, 18.15

今日健康：睡眠障碍，该如何应对？

睡眠障碍十分普遍。《今日健康》将展示在从事轮班工作的情况下如何保护自己。三位护理专业人员将分享她们在轮班工作中的日常生活。此外，节目还将访问博登湖畔的一个研究基地，那里培育着多种缬草品种。缬草根和啤酒花球果中的活性成分被加工成提取物，可用于缓解入睡困难和睡眠维持障碍。其他主题还包括月经量过多带来的后果以及如何建立强大的免疫系统。

3SAT, 19.20

邪恶：小丑

小丑、汉尼拔·莱克特和乔·戈德堡是流行文化中最令人着迷的反派人物。这个三集系列通过电影、文学和心理学追踪这些标志性恶棍的足迹。在极具氛围感的场景重现中，一名法医心理学家在不同的人生阶段与这些传奇反派相遇。通过虚构的对话，她探索他们内心深处的人类需求，以理解为什么邪恶如此神奇地吸引着人们。该系列的另外两集将在接下来的周六分别于 19.20 播出。

流媒体推荐

AMAZON PRIME

《杀死杰基》（Kill Jackie）

剧情剧集。杰基·普莱斯（凯瑟琳·泽塔-琼斯 饰）在过去 20 年里过着富裕奢华的生活——她环游世界，通过精巧的避税漏洞出售艺术品，并且在摆脱了作为国际毒品走私者的危险过去后，尤其努力保持匿名。然而，正当生活开始变得有些乏味时，情况突然发生了致命的转折：她发现“七魔”（Seven Demons）——一支由世界上最令人恐惧的雇佣杀手组成的队伍——已被雇佣来杀死她。

星期日, 11. 10月

SRF 1

6.25 新闻摘要。7.30 天气频道。8.55 《脉搏》（Puls）手语版。(W)。9.35 今日健康。(W)。10.05 亚伯·瓦堡——图像讲述的故事。纪录片。11.00 哲学之星。访谈。100 年米歇尔·福柯：自由的疯狂。12.00 希尔玛·阿夫·克林特——可见之外。纪录片 (D / S / CH / GB 2019)。13.00 《周日报》观点。访谈。13.50 目的地莫桑比克岛——一颗葡萄牙明珠。14.10 承租人乌利。故乡电影 (CH 1955)。16.15 50 / 50。脱口秀。17.10 Minisguard。杂志。什么是二手店（Brocki）？(W)。17.25 Cuntracts。杂志。18.00 日间新闻。18.05 天气预报。18.15 Ding Dong。节目。最小的微型房屋。由 Viola Tami, Jan Fitze 主持。18.50 De Thur no——从托根堡到图尔高。纪录片。19.15 mitenand。报道系列。当父母之间的冲突升级时如何调解。19.30 日间新闻。19.55 天气预报。

20.05 《犯罪现场》（Tatort）：朋友之间。 侦探剧系列 (D 2026)。主演： Almila Bagriacik, Karoline Schuch, Lilith Stangenberg。 导演：Lars Kraume。

21.40 瑞士深夜秀（Late Night Switzerland）。 脱口秀。嘉宾：穆拉特·亚金（国家队教练）。Stefan Büsser 及其团队庆祝《瑞士深夜秀》第 50. 集——以一贯犀利的讽刺视角审视本周事件。说唱歌手 Bligg 不仅在节目中庆祝新专辑的发布，还庆祝他的 50. 岁生日。在访谈环节，Büssi 接待了国家队教练穆拉特·亚金。

22.25 新闻（Tagesschau）。22.35 天气预报（Meteo）。

22.40 社交媒体陷阱——五名女性对抗科技巨头。纪录片。本片揭示了社交媒体如何危及青少年的健康。21岁的亚历克西斯（Alexis）曾因 Instagram 而陷入危机，她与律师劳拉（Laure）共同对抗 Meta 等强大的科技公司。

23.45 融入（Fitting in）。纪录片。本片深入探讨南非斯泰伦博斯大学（University of Stellenbosch）“Eendrag”男子宿舍墙后的故事。

01.15 豺狼（Der Schakal）。政治惊悚片（英 / 法 1973）。主演：爱德华·福克斯（Edward Fox）、德里克·雅各比（Derek Jacobi）。导演：弗雷德·津纳曼（Fred Zinnemann）。60年代初，一个右翼组织雇佣一名杀手刺杀法国总统。

03.30 哲学时刻。访谈。米歇尔·福柯（Michel Foucault）诞辰100周年：自由的疯狂。(W)。

SRF zwei

5.55 Impact。(W)。6.25 nano。6.50 nano。7.20 nano。7.50 nano。(W)。8.20 SRF Kids Inside。(1 / 4)。8.30 SRF Kids Inside。8.50 直播：MotoGP：印度尼西亚大奖赛。来自曼达利卡（印度尼西亚）。评论员：克劳德·贾吉（Claude Jaggi）。10.05 莱西——新冒险（Lassie – Ein neues Abenteuer）。家庭电影（德 2023）。主演：卡塔琳娜·舒特勒（Katharina Schüttler）。(W)。11.40 缅因州：龙虾还是鲸鱼？。报道。12.40 周日之窗（Fenster zum Sonntag）。杂志节目。13.20 直播：一级方程式赛车（Formula 1）：新加坡大奖赛。来自滨海湾（新加坡）。正赛。评论员：尼科·穆勒（Nico Müller）。15.55 25年国家队之夏——一场令瑞士狂热的赛事。(W)。16.35 韦斯特罗兰（Vesterålen）——挪威的奇幻群岛。17.25 与火山共生。18.00 体育全景（sportpanorama）。主持人：萨沙·鲁弗（Sascha Ruefer）。嘉宾：克里斯蒂安·马蒂（Christian Marti，ZSC狮子队冰球运动员）。无论是足球、网球还是田径：高水平的顶尖体育赛事自然是周日晚上的标配。19.00 超级联赛——集锦。所有比赛，所有进球。

由 Mevion 赞助。

20.05 结婚吧（Marry Me）——一见钟情。爱情喜剧（美 / 中 / 日 2022）。主演：詹妮弗·洛佩兹（Jennifer Lopez）、欧文·威尔逊（Owen Wilson）、约翰·布拉德利（John Bradley）。导演：凯特·科伊罗（Kat Coiro）。音乐巨星卡特·瓦尔德兹（Kat Valdez）和巴斯蒂安（Bastian）计划在粉丝观众面前举行婚礼。但在仪式前不久，卡特得知男友出轨，于是决定改嫁给一名观众。

22.00 夏洛克·福尔摩斯（Sherlock Holmes）。动作电影（美 / 德 2009）。主演：小罗伯特·唐尼（Robert Downey Jr.）、裘德·洛（Jude Law）、瑞秋·麦克亚当斯（Rachel McAdams）。导演：盖·里奇（Guy Ritchie）。英国侦探夏洛克·福尔摩斯及其助手华生医生以一贯的精明，在凶手布莱克伍德勋爵（Lord Blackwood）于一场黑弥撒中祭祀一名女性之前将其缉拿。在被处决前，布莱克伍德宣称他将从死者中复活。事实上，三天后，这名仪式杀手的坟墓空了，谋杀再次开始。

00.10 体育全景（sportpanorama）。主持人：萨沙·鲁弗（Sascha Ruefer）。嘉宾：克里斯蒂安·马蒂（Christian Marti，ZSC狮子队冰球运动员）。(W)。

01.10 超级联赛——集锦。所有比赛，所有进球。由 Mevion 赞助。(W)。

02.00 结婚吧（Marry Me）——一见钟情。爱情喜剧（美 / 中 / 日 2022）。主演：詹妮弗·洛佩兹（Jennifer Lopez）。导演：凯特·科伊罗（Kat Coiro）。(W)。

03.40 夏洛克·福尔摩斯（Sherlock Holmes）。动作电影（美 / 德 2009）。主演：小罗伯特·唐尼（Robert Downey Jr.）。(W)。

ARD

7.00 孤独的乔（Joe all alone）。青少年电影（英 2018）。主演：丹尼尔·弗罗格森（Daniel Frogson）。导演：贝里尔·理查兹（Beryl Richards）。8.15 动物满屋。9.10 鼠标节目（Sendung mit der Maus）。9.40 熊皮王子（Der Prinz im Bärenfell）。家庭电影（德 2015）。主演：马克斯·贝福特（Max Befort）。导演：博多·富尔奈森（Bodo Fürneisen）。10.40 新闻（Tagesschau）。10.45 直播：德国书业和平奖。12.03 新闻俱乐部（Presseclub）。12.45 欧洲杂志（Europamagazin）。13.15 dm 和 Rossmann 的套路。(W)。14.03 大湖之滨的两人——强烈的情感（Zwei am grossen See – Grosse Gefühle）。喜剧（德 2006）。主演：乌希·格拉斯（Uschi Glas）、露丝·德雷克塞尔（Ruth Drexel）、格德·安托夫（Gerd Anthoff）。导演：沃尔特·班纳特（Walter Bannert）。15.30 保姆：加拿大任务（Das Kindermädchen. Mission Kanada）。喜剧（德 2020）。主演：萨斯基亚·韦斯特（Saskia Vester）、尤尔根·通克尔（Jürgen Tonkel）、尼克·朱利叶斯·舒克（Nick Julius Schuck）。导演：萨沙·比格勒（Sascha Bigler）。17.00 关键点（Brisant）。17.45 新闻（Tagesschau）。18.00 柏林报告。18.30 世界之镜（Weltspiegel）。杂志节目。包括：法国：学校焦点 / 也门：战争生存之盐。主持人：娜塔莉·阿米里（Natalie Amiri）。19.15 体育新闻（Sportschau）。19.55 联邦总统致辞。访谈。

20.00 Tagesschau（今日新闻）。

20.15 Tatort（犯罪现场）。(1 / 2)。《好友之间》。犯罪系列剧（德国 2026）。主演：Almila Bagriacik, Karoline Schuch, Lilith Stangenberg。导演：Lars Kraume。米拉和安娜在基尔调查一名年轻女性死亡的案件。所有迹象都指向一起经济犯罪，直到受害者的男友成为怀疑对象。当后者自杀后，案件被视为已解决。但米拉怀疑她的同事库珀为了保护一家公司而阻挠调查。她面临一个困境：是应该采取行动反对他，还是考虑自己的职业生涯？

21.45 直播：Caren Miosga。 访谈。索德先生，政府如何走出危机？嘉宾：Markus Söder（巴伐利亚州州长，CSU）、Christoph Werner（dm-drogerie markt 执行董事会主席）、Julia Löhr（《法兰克福汇报》经济记者）。主持人：Caren Miosga。

22.45 Tagesthemen（今日话题）。

23.05 ttt-extra。杂志节目。包括：第 78. 法兰克福书展 / 和平奖获得者 Philippe Sands —— 致力于人权的斗士。主持人：Siham El-Maimouni。

23.50 《绿皮书》—— 一段特别的友谊。 传记片（美国 / 中国 / 日本 2018）。 主演：Viggo Mortensen, Mahershala Ali, Linda Cardellini。导演：Peter Farrelly。

01.55 《保姆：加拿大任务》。喜剧片（德国 2020）。主演：Saskia Vester, Jürgen Tonkel, Nick Julius Schuck。(W)。

ZDF

7.20 Bibi Blocksberg。 7.45 Bibi und Tina。 8.10 Löwenzahn。 8.35 1, 2 或 3。 3. 9.03 37°Leben：资金短缺。 9.30 直播：天主教礼拜。你是不可或缺的。 10.15 Bares für Rares —— 心爱之物。纪实真人秀。主演：Horst Lichter。 11.55 heute Xpress。 12.00 直播：ZDF-Fernsehgarten 巡演。综艺节目。Andrea Kiewel 主持秋季版。主持人：Andrea Kiewel。 14.00 婚礼专家对决。纪实真人秀。 14.45 花园专家对决 —— 我的绿色天堂。 15.25 heute Xpress。 15.30 next BYTE。纪录片系列。 16.10 《罗森海姆警探》。犯罪系列剧。《最后一次审理》。主演：Igor Jeftic。 16.55 Aktion Mensch —— 本周幸运数字。 17.00 heute。 17.10 战争恐惧话题：你在战斗吗？。 17.55 《双人组》。犯罪系列剧。《家族纽带》。 18.55 联邦总统关于世界饥饿救援周的呼吁。访谈。 19.00 heute。 19.10 柏林直击。杂志节目。 19.30 《海洋 —— 一部人类历史》。

20.15 《Nice 医生：深入内心》。 《深入内心》。医疗剧（德国 2026）。主演：Patrick Kalupa, Josefine Preuss, Maximilian Grill。导演：Holger Haase。在经历了一个神秘的共同之夜后，Nice 医生和查理必须重新审视他们的关系。与此同时，新任女牧师正与神秘症状作斗争。为了救她，Nice 必须潜入她的过去。

21.45 heute journal。天气预报。 主持人：Christian Sievers。

22.15 Opus Klassik 2026。 报道。表演者： Jonas Kaufmann, Katharina Konradi, André Schuen, Alexander Malofejew, Shira Patchornik, Lang Lang, Sarah Willis, Café del Mundo, Esther Abrami, Alice Sara Ott, Gregor A. Mayrhofer, Vivi Vasileva, Martha Argerich, Fabian Köster, CHAARTS。

00.15 heute Xpress。

00.20 《爱与算法 —— 过去与现在的约会》。纪录片。人类一直以来都在寻找真爱。如今，通过网络结成的伴侣数量已与通过“传统”途径结成的伴侣数量相当。

01.05 《蜘蛛 —— 致命之咬》。恐怖片（法国 / 美国 / 德国 2023）。主演：Théo Christine, Sofia Lesaffre, Jérôme Niel。

02.45 Detective No. 24. 犯罪系列剧。《我想知道爱是什么》。主演：Malin Levanon。

03.30 Detective No. 24. 犯罪系列剧。《依赖》。主演：Malin Levanon。

04.15 Detective No. 24. 犯罪系列剧。《寻找与发现》。主演：Malin Levanon。

3 sat

7.15 kinokino. (重播). 7.30 直播：阿尔卑斯全景。系列节目。9.00 ZIB。9.05 哲学之星。10.15 文学俱乐部。访谈。包括：适合改编成电影的书籍。嘉宾：Jennifer Khakshouri, Samira El Ouassil, Philipp Tingler。11.30 你的书——法兰克福书展精华。文学。13.00 ZIB。13.15 马德拉——大西洋上的明珠。13.30 狩猎伙伴——狗是如何亲近人类的。14.15 阿尔代什河——法国狂野的南部。14.55 欧洲的水上天堂。15.40 欧洲的水上天堂。16.25 书店俱乐部——最好的还在后面。浪漫喜剧 (美国 2018)。主演：Diane Keaton, Jane Fonda, Candice Bergen。导演：Bill Holderman。18.00 书之时间。杂志。关于 2026 年法兰克福书展文学新书的讨论。主持：Katrin Schumacher。19.00 今日新闻。19.10 被国家黑了？智能手机里的间谍。19.40 世界瑰宝——人类遗产。纪录片系列。

20.00 日间新闻。新闻 20.15 Nuhr im Ersten。节目。仅在柏林。言辞犀利、毫不妥协且充满冷峻的笑点——这一切都适用于主持人及其嘉宾。在 Dieter Nuhr 的节目中，讨论既睿智、幽默又精准。

21.00 机构 (Die Anstalt)。节目。 主演：Max Uthoff, Maike Kühl, Claus von Wagner。

21.452 三拍子的倔强之人。喜剧 (德国 2016)。主演： Uwe Ochsenknecht, Herbert Knaup, Andrea L'Arronge。 导演：Thomas Kronthaler。 Hans 将与提前退休的 Joachim 共同临时经营其前妻 Isolde 的舞蹈学校。

23.15 尼基塔。惊悚片 (法国 / 意大利 1990)。 主演：Anne Parillaud, Jean-Hugues Anglade, Tchéky Karyo。 导演：Luc Besson。吸毒成瘾的尼基塔枪杀了一名警察并被逮捕。她面临一个选择：要么终身监禁，要么为政府担任杀手。

01.05 施蒂里亚州最美的山地湖泊。纪录片。施蒂里亚州拥有近 10,000 个湖泊和池塘。本片将介绍其中最美的十个山地湖泊，包括著名的 Grundlsee、施蒂里亚博登湖以及 Tauplitz 上田园诗般的六湖景观。(重播)。

01.50 狂野的施泰纳阿尔卑斯山。(重播)。 02.35 你的书——法兰克福书展精华。文学。(重播)。

arte

5.20 宏伟建筑及其狂野邻居。(重播)。 6.05 维京人的神话。 6.30 循环建筑——建筑构件的回收。(重播)。 7.25 追寻胡夫金字塔的足迹——建筑奇迹。(重播)。 8.20 标志性伴侣——传奇情侣。 9.15 旧变新——历史建筑的新生命。 9.40 Twist。 10.15 餐桌上 .... 10.40 狂野艺术。(重播)。 11.25 动物造林。(重播)。 12.10 动物造林。(重播)。 12.55 动物造林。(重播)。 13.40 灰马骑手。剧情片 (德国 2025)。主演：Max Hubacher。导演：Francis Meletzky。(重播)。 15.15 美泉宫——权力外壳之后。(重播)。 16.50 克劳德·莫奈的水睡莲——永恒之美。纪录片。 17.45 Riccardo Chailly & Lukas Sternath。音乐会。2026 年卢塞恩音乐节。 18.35 Karambolage。 18.45 美味的利古里亚。纪录片。 19.20 Arte Journal。 19.40 越南：为受威胁的猴子搭建桥梁。

纪录片。

20.15 《星尘》（Der Sternwanderer）

奇幻电影（美 / 英 2007）。主演：克莱尔·戴妮丝、查理·考克斯、米歇尔·菲佛。导演：马修·沃恩。特里斯坦·索恩爱上了村里的美女维多利亚。为了赢得她的心，他想为心上人献上一颗陨星。为此，他必须进入古老围墙另一侧的未知之地。在那道石墙之外便是风暴堡。当特里斯坦进入这个魔法世界时，这个年轻人生命中最惊险的冒险开始了。

22.15 《禁闭岛》（Shutter Island）。惊悚片（美 2010）。主演：莱昂纳多·迪卡普里奥、马克·鲁法洛、本·金斯利。导演：马丁·斯科塞斯。两名 FBI 调查员试图查明一名精神病院患者在偏远岛屿上失踪的真相。

00.25 《矩阵一代》（Matrix Generation）。 纪录片。矩阵系列电影代表了中间一代，虽然他们并非在互联网环境下长大，但与数字世界的联系紧密。沃卓斯基姐妹的这部经典传奇预见了当今数字时代的冲突。

01.20 《孤独的孩子》（Das einsame Kind）。剧情片（法 2024）。主演：伊迪尔·阿祖格利。导演：本杰明·洛尼夫斯基。

01.50 《玛丽·卡萨特，印象派画家》。纪录片。

02.40 《动荡》（Turbulenz）。纪录片（法 / 美 2023）。导演：安妮·阿吉翁。

03.55 《加拿大——黑脚人的回归》。纪录片。

RTL

5.55 《警情报告》（Blaulicht-Report）。纪实剧。16 岁少女陷入色情陷阱。当 16 岁的佐伊带着一只青肿的眼睛来到学校时，青少年福利局介入调查。6.55 《警情报告》。纪实剧。法警有了可怕的发现。7.55 《警情报告》。纪实剧。缓刑监督员揭露丑闻。8.55 《警情报告》。9.55 《警情报告》。纪实剧。混乱家庭陷入困境。10.55 《警情报告》。纪实剧。非法赛车导致事故惨剧。11.55 《哈利·波特与魔法石》。奇幻电影（英 / 美 2001）。主演：丹尼尔·雷德克里夫、鲁伯特·格林特、艾玛·沃特森。导演：克里斯·哥伦布。(W)。15.00 直播：美式橄榄球：NFL。第 5 周：伦敦赛：杰克逊维尔美洲豹对阵费城老鹰。杰克逊维尔美洲豹队第 15 次参加国际比赛。今天他们将对阵费城老鹰队。18.45 RTL

新闻。

橄榄球：NFL。 第 5 周：新英格兰爱国者对阵拉斯维加斯突袭者。五场比赛的开球时间均为 19.00，截至编辑截稿时，RTL 将转播哪场比赛尚未确定。由四分卫德雷克·梅伊领衔的新英格兰爱国者队将迎战拉斯维加斯突袭者队。上次交锋由内华达州球队以 20:13 获胜。此外，克利夫兰布朗队将客场挑战纽约喷气机队。现场报道团队将以专业知识和热情为您呈现全球最大的体育联盟。

22.25 直播：美式橄榄球：NFL。

橄榄球：NFL。 第 5 周：西雅图海鹰对阵旧金山49人。直播——其中，来自西雅图的卫冕冠军将对阵旧金山队。在上个赛季的分区季后赛中，由拉希德·沙希德领衔的海鹰队以 41:5 羞辱了加州球队。此外，亚利桑那红雀队将迎战底特律狮队。

02.00 直播：美式橄榄球：NFL。第 5 周：周日之夜：亚特兰大猎鹰对阵巴尔的摩乌鸦。由德雷克·伦敦领衔的亚特兰大猎鹰队将对阵巴尔的摩乌鸦队。在常规赛的上次直接对话中，猎鹰队以 9:17 告负。来自亚特兰大的球队在本赛季开局遭遇两场失利。他们今天能否在对阵乌鸦队的比赛中取得胜利？

SWR

13.10 比利·库库克 – 母爱。喜剧 (德 2022)。 14.40 瓦茨曼调查。(重播)。 15.25 瓦茨曼调查。(重播)。 16.15 乡村美食。报道系列。(重播)。 17.00 简单且美味。 17.30 文化。 18.00 巴登-符腾堡州新闻。 18.15 手工艺！ 18.45 会面点。 19.15 法勒一家。 19.45 巴登-符腾堡州新闻。 20.00 日间新闻。 20.15 德国的湖泊 – 潜入深蓝。纪录片系列。我们的南部湖泊。 21.00 德国的湖泊 – 潜入深蓝。 21.45 体育。 22.45 我的情人，驴子和我。浪漫喜剧 (法 2020)。主演：劳尔·卡拉米。 0.20 3 New Pop Festival。 1.05 3 New Pop Festival。

BR

14.00 BR教堂节挑战赛。(重播)。 14.45 quer。(重播)。 15.30 紧急时刻 – 山地救援行动。(重播)。 16.15 我们的土地。(重播)。 16.45 马库斯·法恩的山间小屋。报道系列。(重播)。 17.15 简单且美味。杂志节目。 17.45 弗兰肯新闻。 18.30 直播：BR24。 18.45 休闲。 19.15 在我们的天空下。 20.00 日间新闻。 20.15 安德烈·琉兴 – Das grosse Open Air Konzert 2026. 21.45 体育新闻。 22.10 Bayerischer Sportpreis 2026. 综艺。 23.30 绿党州党代表大会报告。 23.45 三。二。一。米希尔·穆勒。综艺。出行。(重播)。 0.30 你绝不可能完成！综艺。在主题公园进行全方位投注。

ORF 1

12.40 直播：ZIB快讯。 12.50 : 一级方程式赛车：新加坡大奖赛。 13.25 : 一级方程式赛车：新加坡大奖赛。 16.10 : 一级方程式赛车：新加坡大奖赛。 16.35 : ZIB快讯。 16.40 : 足球：奥地利足球超级联赛。 16.55 : 足球：奥地利足球超级联赛。 18.55 : 足球：奥地利足球超级联赛。 19.05 : 周日足球。 19.50 马拉松：三国马拉松。 20.00 马拉松：格拉茨马拉松。精彩回顾。 20.15 谋杀风暴 – 谋杀是家务事。犯罪喜剧 (美 2019)。 22.20 尼罗河上的死亡。犯罪电影 (美 2022)。 0.20 谋杀风暴 – 谋杀是家务事。犯罪喜剧 (美 2019)。(重播)。

ORF 2

14.30 罗莎蒙德·皮尔彻：黑夜女王。浪漫剧 (奥 / 德 2005)。 16.00 来自加姆利茨的南施蒂里亚葡萄酒农列车。 16.55 我的信仰。 17.00 : ZIB。 17.05 : 五点后新闻。 17.30 花园自然。 17.55 传说猎人 – 马克斯·穆勒的追踪之旅。纪录片系列。 18.25 巴洛克马拉松 – 50 年因斯布鲁克节日周。 19.00 : 联邦州今日。 19.17 彩票。 19.30 : 影像中的时间。 19.51 天气。 19.56 : 体育快讯。 20.05 侧写。 20.15 犯罪现场。在朋友之间。犯罪系列剧 (德 2026)。主演：阿尔米拉·巴格里亚齐克。 21.50 : ZIB 2。 22.10 与苏珊娜·施纳布尔的对话。 23.05 布拉格巴比伦。 0.00 卡夫卡。

SAT 1

7.40 巡逻 – 柏林。 8.40 基础：教会 – 报道。 9.00 : SAT.1 周日早餐电视。杂志节目。 12.10 SAT.1 即食食品检测！(重播)。 14.20 度假医生。 14.50 扎图拉 – 太空冒险。冒险电影 (美 2005)。 16.55 保罗 – 逃亡的外星人。科幻喜剧 (美 / 英 2011)。主演：西蒙·佩格。 18.55 朱莉娅·莱希克寻找：请联系我。 19.55 烹饪吧。 20.15 : 名人老大哥。综艺。主演：玛琳·卢芬，约亨·施罗普。 22.20 : 名人老大哥 – 深夜秀。主持：约亨·本德尔。 23.30 : 名人老大哥 – 直播流。纪录片真人秀。

Pro 7

9.05 Galileo。 10.05 大脑风暴 – 天才发明。杂志节目。 11.05 延克.. 纪录片系列。(重播)。 13.30 德国之声。综艺。盲选 (9 / 9)。(重播)。 15.55 : 保时捷卡雷拉杯德国赛。 16.00 : 房车赛：DTM。 18.15 : ProSieben 新闻时间。 18.25 Galileo故事。杂志节目。一个人，一个使命：微型房屋的埃隆·马斯克。主演：芬达·范罗伊。 19.05 Galileo探索者。杂志节目。沙特阿拉伯 – 新的迪拜。 20.15 : 一个非常好的问答赛 (奖金丰厚)。综艺。主演：约科·温特沙伊特，克拉斯·霍伊弗-乌姆劳夫。 23.15 全能专家。综艺。(重播)。 0.15 TV total。综艺。

VOX

5.30 早间节目。11.20 法律与秩序：刑事意图。12.00 法律与秩序：刑事意图。犯罪剧集。12.55 法律与秩序：刑事意图。犯罪剧集。(W)。13.50 《指环王：双塔》。动作电影 (美国 / 新西兰 2002)。(W)。17.00 汽车生活。杂志。18.10 梦想之屋还是空中楼阁？——普通住房人人可得。纪录片系列。19.10 勉强凑合。纪录片真人秀。20.15 无界天才烹饪，与 Henssler 和 Lafer 一起。(1)。纪录片系列。维尔纽斯的烧烤。由 Steffen Henssler, Johann Lafer 主持。23.25 热门还是垃圾——全能测试员。纪录片真人秀。名人特辑。0.25 法医探案。纪录片系列。

Kabel 1

5.15 早间节目。犯罪剧集。 13.00 我的餐厅，你的餐厅。报道系列。卡尔斯鲁厄的“魔法锅”。 14.00 我的，你的。报道系列。 15.00 我的，你的。报道系列。 16.00 直播：Kabel Eins 新闻时间。 16.10 我的，你的。报道系列。 17.10 我的，你的。报道系列。 18.10 注意诈骗——追踪度假骗局。纪录片系列。西班牙 / 直布罗陀。 20.15 《罗宾汉》。冒险电影 (美国 / 英国 2010)。由 Russell Crowe 主演。 23.05 《鳄鱼与河马》。动作喜剧 (意大利 / 南非 1979)。 1.00 《他们叫他蚊子》。动作喜剧 (意大利 / 德国 1978)。

SRF info

17.45 周日之窗。杂志。勇于冒险。(W)。18.15 日间新闻。(W)。18.20 天气预报。(W)。18.25 《周日报》观点。(W)。19.15 日间新闻。(W)。19.20 天气预报。(W)。19.30 手语日间新闻。19.55 手语天气预报。20.05 体育全景。(W)。21.05 两个世界的职业骑手——超长距离骑行与场地赛车。(W)。21.40 Gredig 直击。访谈。(W)。22.15 同在。报道系列。(W)。22.25 天气预报。(W)。22.30 今日健康。杂志。(W)。22.55 同在。(W)。23.00 日间新闻。(W)。23.10 天气预报。(W)。23.15 超级联赛——精彩回顾。由 Mevion Heim 主持。(W)。0.05 日间新闻。

Kinderkanal

11.05 《蒲公英》。11.30 《小鼠》。杂志。12.00 《魔幻羽毛》。奇幻喜剧 (捷克 / 斯洛伐克 / 丹麦 2018)。由 Jan Cina 主演。导演：Marek Najbrt。13.30 《弗朗茨的新故事》。家庭电影 (奥地利 / 德国 2023)。由 Jossi Jantschitsch 主演。导演：Johannes Schmid。14.40 《约瑟芬、托特尔与动物们》。动画剧集。15.15 《贝尔和塞巴斯蒂安》。动画剧集。16.00 《雅卡里》。动画剧集。16.35 《妮娜与野生动物》。纪录片系列。17.00 《1, 2 或 3》。综艺节目。17.25 《小羊肖恩》。17.50 《兔子学院——小兔学校》。18.10 《捣蛋小猪》。18.35 《山姆和朱莉在老鼠屋》。18.50 《我们的沙人》。

Radio SRF 1

6.00 新闻。6.30 新闻。 6.40 圣经的一段话。7.40 早起之金。8.40 圣经的一段话。《雅歌》1。9.15 天气谈话。9.30 宗教关键词。伊斯兰-高希主义。10.03 个人志。11.15 第五个瑞士。Andrea Rubin：“不仅仅是杯水车薪！”。12.03 瑞士快讯。12.40 体育。13.00 唱片机上的畅销书。14.03 猜谜周日。16.03 体育。17.10 体育。17.30 地区新闻。18.00 时代回声。18.30 国际。19.03 SRF 儿童广播。20.03 乡村特辑。22.08 个人志。0.00 新闻。

Radio SWR Kultur

5.00 新闻，天气。5.03 ARD 夜间音乐会 (IV)。6.04 早晨音乐。7.04 早晨音乐。8.04 康塔塔。8.30 知识。9.04 早间音乐会。10.00 新闻，天气。11.00 新闻，天气。12.04 信仰。12.30 午间音乐会。14.04 特写。15.04 音乐肖像。16.04 古乐。17.04 “值得阅读”杂志。18.04 时事。18.20 《钻石项链》。18.59 大时代爵士。Spirio —— John Beasley 与 SWR 大乐团。20.00 新闻，天气。20.03 晚间音乐会。22.03 NOWJazz。23.03 随笔。0.03 ARD 夜间音乐会 (I)。2.03 ARD 夜间音乐会 (II)。4.03 ARD 夜间音乐会 (III)。

Radio SRF 2

5.00 新闻。6.00 新闻。 7.00 新闻。7.10 圣经之言。《雅歌》1. 8.30 视角。9.00 新闻。9.08 宗教 / 声乐。双合唱的魅力。 10.00 广播讲道。罗马天主教，神学家 Andrea Meier，伯尔尼。11.03 文学俱乐部——访谈。12.38 为嘉宾准备的音乐。Jean-Martin Büttner：我本希望拥有孩子。15.03 通道。16.03 在音乐厅。交响幻想曲。19.00 时间回响。19.25 声音之窗。Rosemary Standley & François Lazarevitch。20.00 音乐杂志。21.00 音乐之花。围绕 Zelenka。22.06 夜曲。0.03 夜曲。

Radio DLF

9.05 日历页。9.10 新专辑。9.30 随笔与论述。10.05 直播：福音派礼拜。11.05 每周访谈。11.30 周日散步。13.05 中午资讯。13.25 体育。13.30 间奏。15.05 摇滚及其他。16.10 图书市场。16.30 最新研究。17.05 文化问题。17.30 今日文化。18.10 晚间资讯。18.35 体育。18.40 背景。19.05 每周评论与主题。19.10 周日体育。20.05 特写。21.05 每周音乐会文献。23.05 今日回顾。23.30 体育对话。0.05 德国之声广播之夜。0.05 总结——今日文化 (W)。

电视推荐

SRF 1, 11.00

哲学之光：米歇尔·福柯 100 周年：疯狂与自由

无论是关于身份政治、性道德、监控国家、西方民主危机，还是关于自我关怀的新灵性问题——在 1984 年去世的法国人米歇尔·福柯都曾就这些主题发表过具有开创性的著作。思想偶像、世纪天才、争议人物：Wolfram Eilenberger 与柏林文化学者 Philipp Felsch 共同探讨福柯对当今时代的卓越意义。

SRF 1, 12.00

艺术之光：希尔玛·阿夫·克林特

她的作品规模宏大、色彩绚丽且充满神秘感。这是一个由独特画作组成的迷人宇宙，希尔玛·阿夫·克林特（1862–1944）试图以此捕捉可见世界之外的生活。为了更好地理解世界，她研究了生物学、天文学和相对论。在她的一生中，在通灵术、神智学和人智学中寻找意义也是其一部分。纪录片将追寻这位艺术先驱的足迹。1906 年，希尔玛·阿夫·克林特创作了她的第一幅抽象画，远在康定斯基、蒙德里安或马列维奇之前。

SRF 1, 13.00

《周日报》观点：小学是否陷入了死胡同？

针对教师和培训企业的调查发出了警报，Pisa 研究的结果呈下降趋势。综合教育模式和“教学大纲 21”给教学带来了压力。在一个平均 18 名孩子的班级中，近一半的学生需要额外辅导。约 70% 的受访者表示，成绩优秀的学生被忽视了。该怎么做？在 Reto Brennwald 的主持下，Simona Brizzi、Lena Fleisch、Philipp Loretz 和 Markus Somm 展开讨论。

流媒体推荐

AMAZON PRIME 我宁愿死亡

恐怖剧集。故事围绕高中边缘人 Archie (Diego Bernal) 展开。在被僵尸咬伤后，他与最好的朋友、哥特少女 Cris 以及他暗恋多年的 Brenda 结盟。他们共同试图阻止一场在他们生活的省级小镇门多萨（Mendoza）可能引发启示录的阴暗阴谋。调查员 Sara Díaz 为他们提供了支持，帮助他们查明城市中究竟发生了什么。

身心健康

运动后依然疼痛

为什么积极运动的人仍会有背痛——以及他们可以采取什么措施

插图 SIMON TANNER / NZZ

读者提问：上了年纪尽管坚持运动，但仍有背痛，我该怎么办？

在沃尔夫冈·伯克（Wolfgang Böker）的诊所里，这个问题是一个经久不衰的话题，他几乎每天都能听到：“尽管运动，但背痛该怎么办？”而他回答中最关键的部分是：“不要停止运动”。这位来自吕讷堡（Lüneburg）的骨科医生解释道：“运动和经过训练的肌肉对于背部至关重要”——运动能保持椎间盘的弹性，肌肉则能稳定椎关节。

这两类结构都会随着岁月的流逝而产生变化，椎间盘退化和脊椎磨损是正常的衰老过程，人们对此能产生的影响有限。然而，肌肉的流失（通常因缺乏运动和长期久坐而大幅加速）是可以对抗的。伯克表示：“肌肉无力会改变脊柱的稳定性，从而影响我们的整体静态平衡。根据我的经验，这是老年背痛最重要的原因。”

针对性的训练是建立脊柱周围（尤其是躯干和沿脊柱方向）支撑性肌肉“束腰”的最佳对策。但在举哑铃或穿上跑鞋之前，应先排除导致疼痛的具体原因——例如椎间盘突出、椎体骨折或急性炎症。

伯克说：“警告信号包括瘫痪症状、夜间疼痛或尿失禁。”在这种情况下，通过核磁共振（MRT）或 X 光片进行检查是必不可少的。不过，对于其他情况，这位专家对这类影像学检查持较为谨慎的态度，并指出了许多大型研究的结果：“在一定岁数之后，每个人的脊柱都会发现损伤，但这些损伤往往并不是背痛的原因。”

那么，如果疼痛确实存在该怎么办？伯克建议：“首先应该定期训练，给自己一点时间，并缓慢调整运动强度。”根据他的经验，尤其是年长男性很容易过度劳累，心态往往是“以前我明明能行！”。

对于其他人而言：如果经过三个月以上且剂量适度的训练后仍然疼痛，那么检查动作技术通常会有所帮助。伯克说：“有些人在使用北欧行走杖时姿势不对，有些人游泳时颈椎弯曲，有些人骑的自行车调节不合适，或者在健身房执行练习时动作有误。”参加课程、寻求专业指导或加入运动小组可以解决这些问题——后者还能通过集体氛围提高动力。

有时，医生也会建议患者简单地更换健身房、教练或治疗师。“这出奇地有效。”此外，将重点放在旨在训练深层肌肉的运动上也是有意义的——例如普拉提（Pilates）或太极。同样重要的是：关注老年典型疾病，如关节炎或骨质疏松症。在这种情况下，跳跃性负荷并不理想，应优先选择游泳、水中健身操或骑行等流畅且保护关节的运动。对于骨质疏松症患者，重要的是

即使是最好的训练也无法替代日常活动： 散步、 步行、 走楼梯而非乘坐电梯。

保护椎体免受过大压力，例如通过卷腹或仰卧起坐等练习产生的压力。

除此之外，即使是最好的训练也无法替代日常活动：散步、步行、走楼梯而非乘坐电梯——博克（Böker）表示：“这些都不是新鲜事，但人们确实应该谨记在心。”尤其是因为我们的身体天生就是为了行走而设计的，而超重可能会加剧背痛。此外，当然还存在一些无法通过运动解决的因素：紧张、压力、睡眠不足、心理负担、孤独感以及疼痛记忆。博克说：“在这种情况下，开始一种结合了医学、心理学和物理治疗方法的综合疗法可能会有所帮助。”

规模较小但同样非常有效的，是他针对背痛的秘诀。这能为生活带来活力，为心灵带来平静。这位医生笑着说，但态度十分认真：“养一只狗吧。根据我的经验，这是治疗背痛最有效的措施之一。”

尼娜·希默（Nina Himmer）

通过品尝异国或异地的特色美食，是旅行的乐趣之一。就意大利而言，我们可能会觉得已经熟悉了大多数烹饪特色，因为它们早已征服了我们的家乡和全世界。但这只是表象。在传统文化的无穷分支中，总能发现令人惊喜的东西。

例如在我们目前所在的南意大利坎帕尼亚大区。夜晚的乡村公路显得阴森诡异。

TENUTA VANNULO

Via Galileo Galilei 101 84 047 Paestum (IT) 电话 +39 0828 727 894

这条路穿过一个黑手党势力盘踞、到处是建筑废墟和孤独身影的地区，从萨莱诺通往帕埃斯图姆。这个村庄以一种洁白如纯洁之色的新鲜奶酪，以及三座令人叹为观止的多立克柱式神庙遗址而闻名：古希腊人曾居住于此，他们当时就已经知道类似菲达奶酪的东西，但并未将其传给罗马人。相反，在平原地区生活着

餐桌或柜台：莫扎里拉之源

作者：乌尔斯·比勒 (Urs Bühler)

不久后便出现了水牛，其乳汁后来成为了当地特产的基础。

如今，平庸的莫扎里拉奶酪在全世界的披萨上随处可见。但帕埃斯图姆（Paestum）被认为是美食家们所推崇的那个版本的发源地。其中最著名的生产商之一是 Tenuta Vannulo，这是一个拥有百年历史的家族企业。如今这里已成为游客聚集地，可以说就是南方的“尤克霍夫”（Juckerhof）。如果说苏黎世上兰地区的尤克霍夫家族专注于南瓜，那么 Palmieri 家族的一切则围绕着水牛展开。在其 600 头牲畜中，有一半提供牛奶给自家的奶酪厂，其产品仅在农场内销售。

在园区内，吸引游客的设施包括一家酸奶店兼冰淇淋店、一家皮革店、一家面包店，以及一家被称为“Degustazione”的餐厅，人们每天中午可以在那里品尝水牛莫扎里拉奶酪（Mozzarella di Bufala）。无论它是被端上餐盘还是通过柜台售出，都必须是当天制作的，且每人限购最多 5 公斤。

我们在室外的一张桌子上点了一份 250 克的奶酪，价格为 10 欧元，并配了一点里科塔奶酪（Ricotta），随后虔诚地拿起叉子和刀。虽然发烧友们喜欢炫耀，说完全不需要餐具，像吃桃子一样直接咬开奶酪球，以免流失汁液。这种方法或许可以用在“Bocconcino”上——那种刚好能放进嘴里的小球。你可以用上颚将其挤压，外皮会提供轻微的阻力，随后伴随着轻微的吱吱声，释放出多汁且奶油般浓郁的内心。

但在盘子里放着的是一块更硕大的奶酪，在一家相当文明的餐厅里，将其当作手指食物（fingerfood）处理是不体面的。我们切开这个洁白无瑕的块状物，它的形状优雅，像一座亨利·摩尔（Henry Moore）的雕塑。它处于室温状态，正如其应有的样子，这样温和的香气才能充分展开。酸甜的乳清从多孔的核心流入口中，最后，富有弹性的外皮散发出淡淡的咸味。这与细孔的里科塔奶酪一样，是一种味觉享受（尽管我们觉得阿谢亚（Ascea）规模较小的 Chirico 奶酪厂的产品味道更好一些）。

出于好奇，我们在 Tenuta Vannulo 还点了一份由培根、煎蛋和融化莫扎里拉组成的组合（8 欧元），这大概是为游客设计的景点项目。我们本该放弃的：在这种状态下，奶酪的味道变得平淡，且像口香糖一样韧。这种处理方式对高贵的水牛莫扎里拉的伤害，不亚于低温处理，而且将其用于披萨时也存在一些陷阱：难怪在拿波里，它只经过短暂的烘烤，或者在其他地方直到最后才冷添加。在烹饪时，牛奶莫扎里拉更简单，它同样有极佳的版本，例如在普利亚（Apulien），人们喜欢将其扭成精致的小辫子或结。

因此，不要让任何人告诉你，某种特定的莫扎里拉才是唯一真实的。就像奶酪火锅（Fondue）或拉克莱特奶酪（Raclette）一样，不同种类有其自身的特质和合理性。但如果趁新鲜享用，水牛奶酪确实难以被超越。水牛奶酪比牛奶奶酪味道更浓，且含有更多脂肪，众所周知，脂肪是极佳的风味载体。顺便一提，这种品质也体现在冰淇淋中，尤其是最纯净的牛奶冰淇淋（Fior di Latte），口感丰满、丝滑且轻盈。在 Tenuta Vannulo 的咖啡柜台，甚至连当地人都点配有打发奶油的浓缩咖啡。奇伦托（Cilento）这个经常被低估的旅游目的地，对（水牛）乳制品简直痴迷。

为了特别的时刻。

商店

shop.nzz.ch

+41 44 258 13 83

气泡香槟与精选葡萄酒，为享受时刻而生

免费 配送

NZZ / 商店

葡萄酒礼包：全新灵感

社论

亲爱的读者们：

随着天气转凉，人们愈发期待在温暖的家中度过社交之夜，在闪烁的灯光中享受难忘的惬意时光。没有什么比在良伴相随时，斟上一杯恰到好处的葡萄酒，更能让节日时刻显得优雅出众。

针对新季度，我们重新调整了产品系列：您可以期待那些极具个性、口感深邃，且与丰盛菜肴完美搭配的红葡萄酒，以及用于庆祝干杯的高级香槟。清爽的白葡萄酒和优雅的桃红葡萄酒则进一步丰富了选择，即使在秋季也能带来令人惊喜的清新基调。

当前的 NZZ 特选系列在其中展现了极具特色的亮点。我们的葡萄酒专家彼得·凯勒（Peter Keller）再次凭借专业的味觉和满腔热情，精选出这些凭借精湛工艺和独特个性而令人信服的卓越佳酿。

无论是温馨的晚餐，还是单纯在良伴陪伴下享受惬意时光——希望我们的新选集能为您带来惊喜。

祝您在探索过程中享受愉悦时光。

诚挚的， 您的 NZZ-Shop 团队

西尔维娅·海因里希（Silvia Heinrich）葡萄酒礼包

这款来自西尔维娅·海因里希的独家葡萄酒礼包，将热情、工艺与国际顶尖品质融为一体。这位屡获殊荣的酿酒师在创作具有令人印象深刻的深度与优雅感的红葡萄酒方面，有着极高的造诣。年复一年，她的酒庄产出极具个性的葡萄酒，以其细腻、复杂和鲜明的个人风格令人赞叹。

本礼包的核心是三款卓越的红葡萄酒，深刻反映了她创作的多样性。西尔维娅·海因里希酒庄。

礼包包含（各一瓶）： Terra O. 2021 Cupido 2019 Elegy 2019

CHF 179.- / 169.-*

罗德里格斯·桑佐（Rodríguez Sanzo）葡萄酒礼包

由创新偶像酿酒师哈维尔·罗德里格斯（Javier Rodríguez）主导的西班牙项目 Rodríguez Sanzo，代表了来自西班牙一些最负盛名的产区的个性之酒。凭借对风土、葡萄品种和陈酿工艺的敏锐洞察，这里诞生了独立、优雅且具有特殊深度的葡萄酒。这款独家礼包汇集了三款卓越的创作：Whisba（提供在威士忌桶中分别陈酿 18 个月和 24 个月的两种版本），以及在雪莉桶中陈酿的优雅白葡萄酒 Bajo Velo。不同的陈酿时间赋予了两种 Whisba 各自独特的香气表达和特殊深度，而 Bajo Velo 则以其极具个性的精致感和雪莉桶带来的细腻影响令人心醉。对于想要探索非凡西班牙葡萄酒的爱好者来说，这是一个令人兴奋的选择。Rodríguez Sanzo

礼包包含（各两瓶）： Whisba – 威士忌桶陈酿 18 个月 2021 Bajo Velo – 雪莉桶陈酿 10 个月 2023 Whisba – 威士忌桶陈酿 24 个月 2019

CHF 199.- / 189.-*

Kalamity 葡萄酒礼包

Oxer Wines 葡萄酒礼包

Altos de Rioja 葡萄酒套装

Altos de Rioja 酒庄位于备受推崇的 Alavesa 子产区 Laguardia 的一片田园诗般的高原上。通过可持续的葡萄栽培、精湛的窖藏技术以及山脉的天然屏障，这里出产纯净且以 Tempranillo（丹魄）葡萄为特色的葡萄酒。该酒庄代表了一种极其现代且细腻的风格，以高度的优雅、卓越的清新感和极佳的适饮性著称，且无氧化味。这款专属套装汇集了三款极具个性的葡萄酒，共同展现了酒庄令人瞩目的风格跨度——从具有深度和结构的浓郁红葡萄酒，到优雅的白葡萄酒诠释。对于想要探索具有细腻感、清新感和独立个性的现代 葡萄酒的人来说，这是一个多样化的选择。 de

葡萄酒套装包含（每款两瓶）： R Pigeage Graciano 2021 R Pigeage 2020 R Pigeage White 2023

179.- / 169.-* 瑞士法郎

Bodegas Castaño 葡萄酒套装

Bodegas Castaño —— 来自高海拔的个性。该酒庄是 80 年代首家成功将葡萄酒出口到全球的 Yecla 酒庄。在高达 800 米的海拔上，Monastrell（蒙纳斯特雷尔）葡萄藤在理想的条件下生长：充足的阳光、温暖的白天和凉爽的夜晚。因此，葡萄能够发育出浓郁的黑莓果香和活泼的酸度。沙质石灰土为葡萄酒增添了细腻的矿物质气息，带来一种具有地中海特色的复杂且和谐的享受。Bodegas Castaño

葡萄酒套装包含（每款三瓶）： Casa de la Cera 2017 Casa Cisca 2018

229.- / 219.-* 瑞士法郎

Oxer Wines

由巴斯克酿酒师 Oxer Bastegieta 发起的 Wines 项目，代表了来自巴斯克地区和 Alavesa 的极小批量、高评分且极具表现力的白葡萄酒和红葡萄酒。通过坚持生物动力法栽培，利用部分超过 100 年的古藤，以及在木桶或陶罐中进行纯粹的陈酿，打造出极具个性的杰作。这些极其稀有的葡萄酒以力量、清新与优雅之间迷人的平衡而闪光，早已跻身 的顶级之列。

其瓶身设计与内容一样非凡：灵感源自巴斯克神话以及著名诗人、女哲学家和音乐家的作品，每款葡萄酒都有自己的名字和深邃的故事。精美的标签由不同的艺术家独立绘制，完美地反映了 自由且富有创造力的特质。 Wines

Kalamity 葡萄酒套装包含（每款一瓶）： Kalamity 2024 Kalamity Blanco 2024

235.- / 225.-* 瑞士法郎

Wines 葡萄酒套装包含（每款两瓶）： Suzzane 2023 Ahari 2023 Marko Terlegiz 2025

245.- / 235.-* 瑞士法郎

Rioja Revillas Bideona 葡萄酒套装 – Peter Keller 推荐 NZZ 特别版

一款易于入口且出色的 Rioja 葡萄酒：来自 Alavesa 原产地控制认证（AOC）的 Bideona 雄心勃勃的酒庄专为 NZZ 特别版打造了一款专属特酿。Revillas Bideona 2021 主要由高品质的丹普拉尼诺（Tempranillo）葡萄品种酿造。与其他品种不同，这款香气丰富、优雅的红葡萄酒并非由酿造工艺决定，而是由其产地决定。该酒庄拥有 300 块地块，其中部分地块拥有非常古老的葡萄藤——这是来自著名的 产区的一项发现。NZZ 葡萄酒编辑 Peter Keller 基于充分的理由选择了这款 ：这款由丹普拉尼诺酿造且可立即饮用的葡萄酒展现出复杂且开阔的香气，带有黑莓和辛香调。在口感上，它强劲且富有细腻感，拥有美好的果味、圆润的单宁和良好的酸度，整体圆润、平衡且余韵悠长。是各类肉类菜肴的完美搭配。Bideona 酒庄

189 瑞士法郎 / 179 瑞士法郎*

葡萄酒套装包含六瓶： Revillas Bideona NZZ 特别版（Peter Keller 推荐）2021

Höcklistein 2.0 葡萄酒套装 – Peter Keller 特选

在成功推出第一组三人组之后，现在推出了第二组套装：来自苏黎世湖畔顶级酒庄 Höcklistein 的产品系列（由企业家 Thomas Schmidheiny 经营），《星期日新苏黎世报》（NZZ am Sonntag）葡萄酒编辑 Peter Keller 为 NZZ 葡萄酒商店独家挑选了三款非常出色的佳酿。这家位于 Rapperswil-Jona 的创新企业栽培了众多葡萄品种。此次选择的是 Räuschling Höcklistein 2024、夏多内（Chardonnay）Höcklistein 2023 以及美乐（Merlot）Höcklistein 2022。两款白葡萄酒，一款红葡萄酒：一个多样化且卓越的三人组。Höcklistein 酒庄

葡萄酒套装包含，每款两瓶： Räuschling Höcklistein 2024 夏多内（Chardonnay）Höcklistein 2023 美乐（Merlot）Höcklistein 2022

209 瑞士法郎 / 199 瑞士法郎*

Peter Keller

是《星期日新苏黎世报》（NZZ am Sonntag）的葡萄酒编辑，多年来一直充满激情地撰写关于酿酒学的议题。他将深厚的专业知识与清晰的语言相结合，既能吸引初学者，也能吸引经验丰富的葡萄酒爱好者。他的文章以精准的分析、精彩的背景信息以及对国际葡萄酒世界趋势的敏锐洞察而著称。

他在业内拥有广泛的人脉网络，定期访问国内外著名的酒庄及重要的专业贸易展。这些直接的印象直接融入到他的报道中，赋予了他的文字真实感和时效性。在此过程中，他特别注重质量、产地以及葡萄酒背后的生产者。

Peter Keller 以投入、务实且风趣的方式，在 NZZ 的葡萄酒研讨会中向读者传授他的专业知识。这些活动享有极高的声誉，且经常被预订一空。通过他的工作，他为促进德语地区对葡萄酒的理解和欣赏做出了重要贡献。他擅长以启发性的方式将享受、文化与知识相结合，并将他对葡萄酒的热情传递给他人。

基安蒂经典葡萄酒套装 – 彼得·凯勒 NZZ 特别版

一款值得纪念且性价比极高的红葡萄酒：托斯卡纳顶级酒庄 Castello di Meleto 为庆祝第 150 次葡萄酒研讨会，特意装瓶了一款独特的 NZZ 特别版。这款 2021 年的基安蒂经典（Chianti Classico）主要由桑娇维塞（Sangiovese）组成，并含有少量梅洛（Merlot）。这款在橡木桶中陈酿的葡萄酒兼具亲和力与独特性，展现出丰富的香气、中等酒体、优雅的格调以及极佳的余韵。Castello di Meleto

套装包含六瓶：2021 年彼得·凯勒 特别版基安蒂经典

169 瑞士法郎 / 159 瑞士法郎*

雷司令葡萄酒套装 – 彼得·凯勒 特别版

特别版的亮点之作：来自德国莱茵黑森（Rheinhessen）的顶尖酿酒师朱莉安·埃勒（Juliane Eller）与葡萄酒编辑彼得·凯勒合作，生产了这款卓越的 2024 年雷司令（Riesling）特别装瓶。这款干白葡萄酒瑰宝的葡萄部分采自其 JUWEL Weine 酒庄的最佳地块。34 岁的埃勒彻底改造了家族企业，将其转向可持续葡萄栽培。JUWEL Weine

套装包含六瓶：2024 年彼得·凯勒 特别版雷司令

229 瑞士法郎 / 209 瑞士法郎*

德国黑皮诺葡萄酒套装 – 彼得·凯勒 特别版

来自德国莱茵黑森产区的顶级葡萄酒：顶尖酿酒师朱莉安·埃勒在雷司令之后，再次为 特别版酿造了一款亮点之作：2023 年 Spätburgunder 特别装瓶——即德国对黑皮诺（Pinot noir）的称呼——以其优雅、深邃和余韵令人折服。一款适用于节日场合的红葡萄酒。JUWEL Weine

套装包含六瓶：2023 年彼得·凯勒 特别版德国黑皮诺

229 瑞士法郎 / 209 瑞士法郎*

萨克森堡西拉葡萄酒套装 – 彼得·凯勒 特别版

特别版的最新款葡萄酒来自南非：葡萄酒编辑彼得·凯勒策划了萨克森堡（Saxenburg）酒庄的 2021 年西拉（Syrah）。他从多个样本中挑选出这款卓越的红葡萄酒，其风格令人联想到法国罗讷河谷的特级园（Cru）。萨克森堡由瑞士 Bührer 家族拥有，目前由菲奥娜·比勒（Fiona Bührer）作为第二代经营。萨克森堡酒庄

套装包含六瓶：2021 年彼得·凯勒 特别版萨克森堡西拉

189 瑞士法郎 / 179 瑞士法郎*

订购桃红葡萄酒套装 – 免费获赠 葡萄酒套装

“人生如桃红”葡萄酒套装 (La vie en Rosé)

通过这款葡萄酒套装，探索桃红葡萄酒在各个维度上的多样性。六款精心挑选的桃红葡萄酒分别来自普罗旺斯、意大利、西班牙和瑞士，将果香的清新、细腻的辛香与灵动的优雅融为一体——从轻盈简单到极具个性且带有矿物质感。非常适合在寒冷的季节品鉴桃红葡萄酒的世界，陪伴惬意的时光，或以优雅的方式享受特别时刻。如果您特别喜欢其中某款葡萄酒，可以方便地再次订购 6 瓶装套装。多家酒庄

套装包含以下各一瓶： 2025 年 Haru Minami Rosado Murcia IGP 2024 年 Rosamati Rosato Maremma DOC 2025 年 Lumera Sicilia DOC 2025 年 Gertrud Rosé Wallis AOC 2025 年 Cuvée Badetty Rosé Côtes de Provence Sainte-Victoire AOC 2024 年 Pietradolce Etna Rosato DOC

139 瑞士法郎 / 129 瑞士法郎*

Pietradolce 葡萄酒套装

除了那些“大牌”酒庄，西西里岛上也有像位于埃特纳山脚下的 Pietradolce 这样崭露头角的小型酒庄。该酒庄主要采用 Carricante 和 Nerello Mascalese 这两种本土葡萄品种，并充分利用了非凡的风土条件：由沙质粘土组成的多石且轻盈的土壤富含矿物质元素，见证了其火山起源。这是埃特纳山慷慨的馈赠，赋予了 Pietradolce 极具个性之酒款特殊的清新感、细腻度与香气强度。Pietradolce Etna Rosato DOC 2024 将埃特纳风土的这种独特性优雅地呈现在杯中。新鲜的红色浆果、樱桃以及微妙的花香构成了其香气，而口感则由活力、细腻的矿物质感和清爽的清新度主导。这款桃红葡萄酒结构纤细且精准，将精致感与鲜明的火山特质相结合。它是 Antipasti（开胃菜）、轻盈的意面料理以及夏季蔬菜拼盘的绝佳伴侣——更是埃特纳迷人葡萄酒世界的精彩大使。Pietradolce

葡萄酒套装包含六瓶：Pietradolce Etna Rosato DOC 2024

CHF 159.- / 149.-*

Lumer 葡萄酒套装

Donnafugata（意为“逃跑的女人”）是西西里岛最负盛名的酒庄之一。自 19. 世纪以来，该酒庄一直由 Rallo 家族所有。如今，安东尼奥·拉洛（Antonio Rallo）及其妹妹何塞（José）以强大的创新能力领导着这家历史悠久的酒庄，将葡萄酒与文化、艺术、可持续发展以及社会参与以独特的方式相结合。就这样，Donnafugata 将西西里传统与现代且富有远见的风格融为一体。Lumera Sicilia DOC 2025 将西西里岛阳光明媚且清新的一面呈现在杯中。这款优雅的桃红葡萄酒呈现出淡粉色，拥有极具表现力的香气，花香与果香在其中和谐统一。在口感上，它表现得活泼且多汁，由清爽的酸度支撑，同时又令人愉悦地保持平衡与柔顺。这是一款迷人的地中海桃红葡萄酒，以一种令人享受的方式反映了西西里岛的轻盈与生活乐趣。Donnafugata

葡萄酒套装包含六瓶：Lumera Sicilia DOC 2025

CHF 119.- / 109.-*

Haru Minami Rosado 葡萄酒套装

当劳拉·穆诺斯（Laura Muñoz）和何塞·路易斯·戈麦斯（José Luis Gómez）于 2007 年在东京相识时，将他们联系在一起的不仅是对酿酒学的共同热爱，还有对自由、创造力和独立道路的追求。基于这个梦想，Casa Rojo 应运而生——这是一个敢于质疑常规并重新诠释传统的创新葡萄酒项目。在短短几年内，两人证明了伟大的葡萄酒完全可以是反传统的、富有创造力且令人惊喜的。如今，Casa Rojo 在穆尔西亚（Murcia）和里贝拉-德尔-杜埃罗（Ribera del Duero）经营自己的葡萄园，将原产地和风土与现代且独立的风格相结合。Haru Rosado Murcia IGP 2025——“Haru”在日语中意为“春天”——呈现出柔和的三文鱼粉色，其香气已散发出地中海的轻盈感。新鲜的柑橘气息（尤其是葡萄柚）与花香及细微的辛香调（如茴香）相遇。在口感上，这款桃红葡萄酒展现出令人惊喜的丰盈感和持久度，同时清新且精准。活泼的柑橘果香确保了平衡，并赋予了葡萄酒极佳的香气深度。凭借其地中海特质和清新优雅，Haru 是极佳且多功能的烹饪伴侣。Casa Rojo Bodega y Viñedos

套装包含六瓶：Haru Minami Rosado Murcia IGP 2025

CHF 109.- / 99.-*

Gertrud 葡萄酒套装

许多绝佳的创意往往诞生于欢快畅饮的夜晚。这个创意也是如此：亚尼克（Yannick）来自瓦莱州，拉斐尔（Raphael）来自伯尔尼——两个热爱社交的家伙，尽情享受生活，随兴庆祝。对他们而言，葡萄酒是连接人们的纽带，能够创造快乐与社交氛围，无论人们来自何方。他们的共同项目“Eis laffu”的名字正是为此而设：在瓦莱德语中意为“一起喝一杯”。而他们的第一款共同酿造的葡萄酒正是为了这样的时刻而准备。活泼的“Gertrud”是与朋友共度无尽夏夜、开启新邂逅以及书写生活故事的绝佳伴侣。Gertrud Rosé Wallis AOC 以其清新的优雅和阿尔卑斯特质令人倾心。草莓和覆盆子的香气与活泼的酸度以及清晰、平衡的结构相得益彰。无论是作为开胃酒还是搭配轻食——这款多功能的桃红葡萄酒将瓦莱州的生活乐趣注入杯中，让人向往社交时光。Zäme eis laffu——为了友谊干杯！ 1 / LAFFU

套装包含六瓶：Gertrud Rosé Wallis AOC 2025

CHF 149.- / 139.-*

Badetty 葡萄酒套装

在著名的圣维克多（Sainte-Victoire）石灰岩山脉的最高点，坐落着加利尼耶城堡（Château de la Galinière）——一家位于普罗旺斯心脏地带的酒庄，以由歌海娜（Grenache）、西拉（Syrah）、西萨（Cinsault）和少量赤霞珠（Cabernet sauvignon）酿造的极具个性之桃红葡萄酒而闻名。富含石灰的土壤和特殊的风土赋予了葡萄酒显著的清新感、细腻的矿物质感、奶油般的质地和优雅的结构。这款有机生产的混酿酒来自著名的普罗旺斯圣维克多海岸（Côtes de Provence Sainte-Victoire）法定产区的精选地块，该地块是普罗旺斯首个获得“Cru”地位（即该地区最高等级认证）的产区。在杯中，这款酒呈现出带有银色反光的浅三文鱼粉色。其香气以浓郁的柑橘和葡萄柚味令人惊叹，并伴有矿物质气息和一丝燧石味。在口感上，它表现得复杂且富有矿物感，带有异域果香、活泼的清新感以及悠长且优雅的余韵。通过酒泥搅拌（Bâtonnage）的酒泥陈酿为这款混酿酒增添了额外的丰满度和结构感。一款小批量生产、极具个性的普罗旺斯混酿酒——对于追求高品质桃红葡萄酒的爱好者来说，这是一个真正的秘藏之选。加利尼耶城堡（Château de la Galinière）

套装包含六瓶： Cuvée Badetty Rosé Côtes de Provence Sainte-Victoire AOC 2025

CHF 149.- / 139.-*

Rosamati 葡萄酒套装

“Signora Morellino”——来自托斯卡纳的女性力量。Elisabetta Geppetti 是马雷马（Maremma）地区的先驱之一。凭借热情、勇气和对品质的敏锐洞察，她将 Fattoria Le Pupille 打造成为一家顶尖酒庄，并使其成为极具特色的马雷马葡萄酒的首选之地。如今，她与子女 Clara 和 Ettore 共同经营这家酒庄。这款 Rosamati Rosato Maremma DOC 展现了托斯卡纳清新、果香的一面：草莓和覆盆子的香气与细腻的花香交织。口感多汁、轻盈且清新宜人——是一款极具饮用乐趣且纯粹的桃红葡萄酒。非常适合作为开胃酒，或搭配精致前菜、辛辣菜肴及轻盈的季节性美食。St. Jodern 酒庄

葡萄酒套装包含六瓶：Rosamati Rosato Maremma DOC 2024

CHF 139.- / 129.-*

Lucien Roguet 特级园 (Grand Cru)

在香槟区的核心地带，Lucien Roguet 代表了具有个性与优雅的手工酿造香槟。这位特级园生产者在此创作出极具特色的调配酒（Cuvées），以令人印象深刻的方式表达其原产地以及所用葡萄品种的特性。

以极大的细致和对品质的明确追求，将传统工艺与对平衡感和精致度的敏锐把握相结合。其结果是一系列多样化的产品组合，涵盖了从经典优雅、强劲的黑皮诺香槟（Blanc de Noirs）到迷人的桃红香槟以及高贵的甜香槟。

五道菜香槟套装

这款专属的 5 瓶套装将带您开启一场探索 世界的享乐之旅。五款特级园调配酒中的每一款都经过精心挑选，旨在为从开胃酒到甜点的特定菜道提供美食陪伴。无论是优雅细腻、强劲有力还是迷人甜美：每款调配酒都展现出其独特的个性，并在与相应菜肴的配合中开启全新的享乐维度。就这样，五瓶香槟变成了一整套菜单：通过二维码，您可以获得专门为这五款香槟定制的配套菜单食谱建议。让灵感迸发，将调配酒与推荐菜肴相结合，体验香槟如何陪伴一个夜晚的每一道菜肴。Champagne

葡萄酒套装包含，各一瓶：

葡萄酒套装包含，各一瓶。 N°1 Tradition 香槟 – 特级园 (Grand Cru) N°2 Blanc de Blancs 香槟 – 特级园 ( ) N°3 Blanc de Noirs 香槟 – 特级园 ( ) N°4 Gourmandise 香槟 – 特级园 ( ) N°5 Rosé 香槟 – 特级园 ( )

CHF 369.- / 349.-*

您可以在此处找到配套菜单：

Lucien Roguet 香槟套装

这款独家的 3 瓶套装汇集了来自 Lucien Roguet 的三款极具特色的特级园（Grand Cru）香槟，邀请您开启一场愉悦的探索之旅。从优雅的 Blanc de Blancs 到强劲的 Blanc de Noirs，再到陈年成熟的 2019 年特级园年份香槟（Grand Cru Millésime 2019），每一款调配酒都展现了香槟区的不同面貌。这三款香槟共同提供了探索 特级园产区多样性与特质的机会——从清新优雅的风格到 2019 年份的深邃与成熟。Champagne

葡萄酒套装包含（各一瓶）： N°2 Blanc de Blancs 香槟 – 特级园 N°3 Blanc de Noirs 香槟 – 特级园 Millésime 2019 香槟 – 特级园

CHF 259.- / 249.-*

Fernand Thill 葡萄酒套装

来自 Fernand Thill 的独家香槟三人组——手工转瓶，极具个性且充满精致感。每一款调配酒都展现了真正香槟艺术的不同面貌——从清新到优雅——是格调开胃酒（Apéros）和节日享用时刻的理想之选。此外，作为特别礼赠：购买本套装将免费获赠一瓶 Blanc de Noirs 特级园 “Les Champs Baudet”。这一独家的享用时刻将为此次香槟体验画上完美句点。

葡萄酒套装包含（各一瓶）： Tradition 香槟 – 特级园 Blanc de 香槟 – 特级园 Rosé 香槟 – 特级园 “Les Champs Baudet” Blanc de Noirs Millésime 2022 香槟 – 特级园

CHF 209.- / 199.-*

Les Champs Baudet 香槟套装

一款来自极特殊地块的独特特级园香槟：Les Champs Baudet，位于著名的兰斯山（Montagne de Reims）。在选定的年份中，此处仅使用来自这一卓越单一地块的葡萄。在 Domaine 拥有超过 50 年历史的黑皮诺（Pinot noir）葡萄藤上，结出了具有非凡深度和性格强度的葡萄——该地块被认为是酒庄中最珍贵且最重要的产区之一。这款 Blanc de Noirs 呈现出优雅、精准且富有表现力的特质。其细腻的结构和标志性的矿物质感，令人印象深刻地反映了独特的风土（Terroir）和古老葡萄藤的力量。一项全球首创：2026 年首次上市，且在瑞士严格限量仅售数瓶——一款为稀有品爱好者准备的非凡香槟。

香槟套装包含（三瓶）： “Les Champs Baudet” Blanc de Noirs Millésime 2022 香槟 – 特级园

CHF 279.- / 269.-*

Blanc de 香槟套装

探索一组独家的限量特级园香槟三人组，它以令人印象深刻的方式表达了夏多内（Chardonnay）迷人的多样性。三家家族经营的酒庄（部分已传至第六代）对这种高贵葡萄品种进行了各自的诠释——深受风土、传统和匠心热情的塑造。三款独特的 de ——三种个人风格，由一个共同的精髓统一：100% 夏多内。 , , Juliette Petret

N°2 Blanc de 香槟 – 特级园 Blanc de 香槟 – 特级园 Juliette Petret l'Originale Blanc de 香槟 – 特级园

CHF 249.- / 239.-*

Cocoon 香槟冷却桶

优雅设计与时尚功能的完美结合：Philippi 的 “Cocoon” 香槟冷却桶让每一瓶香槟都成为视觉焦点，成为每张餐桌上的亮点。其有机且具雕塑感的造型赋予了其永恒的美学价值，而高品质的工艺则确保了其格调不凡。无论是正式晚宴、特别的开胃酒会还是社交之夜——Cocoon 将现代设计与优雅享受的艺术相结合。Philippi

由高光抛光不锈钢制成，尺寸：$42 \times 15 \times 14$ 厘米（长 $\times$ 宽 $\times$ 高）

CHF 219.- / 199.-*

Aalto 葡萄酒套装

Bodegas Aalto —— 这家成立于 1999 年的崇拜级酒庄来自 Ribera del Duero。目前，该酒庄经营着 130 公顷的老葡萄园，种植当地克隆的 Tempranillo 葡萄品种，分布在 9 个不同市镇的 200 多个地块中。葡萄园的树龄在 40 到 100 年之间，种植密度极低且品质卓越。种植过程中不使用除草剂或化学肥料。通过一款 Verdejo 品种的 Blanco de Parcela，在极具表现力的红葡萄酒和 PS 之外，又增加了一款白葡萄酒来完善其产品线。Bodegas

葡萄酒套装包含，各一瓶： 2023 PS 2022 Blanco de Parcela 2024

CHF 243.- / 223.-*

Mauro 葡萄酒套装

Bodegas Mauro 酒庄位于巴利亚多利德（Valladolid）附近的一个小村庄 Tudela de Duero。传奇的卡斯蒂利亚酿酒师 Mariano García 与其儿子 Alberto 和 Eduardo 共同塑造了该酒庄。在距离 DO Ribera del Duero 区域边界仅几公里的卡斯蒂利亚-莱昂（Castilla y León）地区，他们酿造出基于 Tempranillo 的顶级葡萄酒。在近 110 公顷的土地上，主要由老藤确保了最佳的收获质量。Bodegas

葡萄酒套装包含，各一瓶： 2023 VS 2022 Terreus 2022

CHF 274.- / 254.-*

超托斯卡纳（Supertuscans）葡萄酒套装

为热爱顶级托斯卡纳葡萄酒的人士准备的专属套装：此精选组合汇集了三款兼具个性与优雅的杰出超托斯卡纳葡萄酒。Galatrona 以其深度和细腻令人印象深刻，Saffredi 展现出强劲与复杂，而 Giusto di Notri 则以和谐的结构和细腻的辛香令人赞叹。每款葡萄酒都反映了其原产地的风土。非常适合特殊场合或作为高档礼品——这是一个令人印象深刻地展示托斯卡纳多样性与格调的套装。Petrolo, Fattoria Le Pupille, Tua Rita

葡萄酒套装包含，各一瓶：Galatrona Val d'Arno di Sopra DOC 2020 Saffredi Maremma IGT 2022 Giusto di Notri IGT 2020

CHF 279.- / 269.-*

Bolgheri 葡萄酒套装

一套包含三款极具特色的 Bolgheri 葡萄酒。从易饮的果香风格到强劲的 Superiore 级别品质，该精选组合为您提供深入了解该地区多样性的绝佳机会。深色浆果的香气、细腻的辛香以及纯净的结构贯穿于这三款葡萄酒之中。无论是为了更好地认识 ，还是为了追求高品质的惬意夜晚，这都是完美之选。对于所有欣赏具有个性的托斯卡纳红葡萄酒的人来说，这是一个和谐的组合。Orma, Campo alle Comete, Terre del Marchesato

葡萄酒套装包含（各一瓶）：Passi di Orma DOC 2024 Stupore Rosso DOC 2022 Marchesale Superiore DOC 2020

CHF 139.- / 129.-*

Korrell Johanneshof 葡萄酒套装

位于 Nahe 地区的 Korrell Johanneshof 酒庄由 Martin Korrell 家族第六代经营，致力于近自然葡萄酒种植及最高品质。在 27 公顷的土地上，主要产出源自顶级地块的纯净、矿物感强且极具优雅感的雷司令。这些葡萄酒凭借新鲜感、风土表达与现代优雅之间的完美平衡而令人折服。这款专属套装汇集了三款极具个性的雷司令，令人印象深刻地展示了该酒庄最佳地块的多样性：“Riesling von den ersten Lagen”将精准的果香与矿物深度及细腻的优雅相结合；Rotenfels 雷司令以其显著的矿物感、活泼的新鲜感以及清晰且富有细节的结构而令人赞叹；“Im Honigberg am Bosenberg”雷司令则以细腻的辛香、矿物张力以及深厚的香气深度补充了该系列。对于希望探索 Nahe 独特风土表达以及 Martin Korrell 精准工艺的个性雷司令爱好者来说，这是一个格调高雅的收藏。Weingut Korrell Johanneshof

葡萄酒套装包含（各两瓶）：Riesling von den ersten Lagen 2022 Rotenfels Riesling 2023 Im Honigberg am Bosenberg Riesling 2024

CHF 209.- / 199.-*

F.X. Pichler 葡萄酒套装

F.X. Pichler 酒庄多年来一直影响着瓦豪（Wachau）地区。这个名字代表了顶尖的品质和全球追捧的葡萄酒。这家家族酒庄目前由第七代 Lucas Franz 及其妻子 Johanna Elisabeth 经营。 家族拥有约 20 公顷的顶级地块。大部分葡萄藤位于陡峭的梯田上，完全由手工耕作。如今，这些葡萄酒极其细腻、精准且易饮。Weingut F.X.

葡萄酒套装包含（三瓶）：Grüner Veltliner Ried Loibenberg 2024

CHF 229.- / 219.-*

Heida 葡萄酒套装

圣约德恩酒庄（St.-Jodern-Kellerei）的 Heida 葡萄酒将阿尔卑斯山的清新、细腻的矿物质感与优雅的结构融为一体，带来非凡的享用体验。这些葡萄酒产自欧洲海拔最高的葡萄园，反映了瓦莱州（Wallis）风土的特质与真实性。这款专属套装邀请您探索 葡萄品种迷人的多样性——从清新矿质感直到复杂且富有表现力。 Visperterminen AOC 体现了这种特殊的瓦莱州葡萄品种的经典风格，该品种也被称为 Savagnin blanc，被誉为“阿尔卑斯葡萄酒之珠”。 Barrique AOC 则展现了更具表现力的一面：通过在橡木和金合欢木桶中陈酿，它将成熟的水果风味与细腻的木香以及和谐、多层次的结构相结合。而 Grand Cru 则是最高之作，仅允许使用来自 Visperterminen 的最佳地块。对于所有希望探索瓦莱州阿尔卑斯葡萄酒世界的人来说，这是一个非凡的选择。圣约德恩酒庄

葡萄酒套装包含，各一瓶： Visperterminen 2024 Barrique 2023 Grand Cru 2023

CHF 119.- / 109.-*

Visperterminen 葡萄酒套装

这款来自圣约德恩酒庄的专属葡萄酒套装，通过特别精选，将瓦莱州阿尔卑斯葡萄酒的多样性和特质结合在一起。从优雅的白葡萄酒到富有表现力的红葡萄酒，再到一款贵甜特种酒，葡萄酒爱好者可以体验到 Visperterminen 酿酒传统的全部魅力。和谐的水果香气、细腻的木质调以及阿尔卑斯风土的矿物质印记，使每一瓶酒都成为独特的享受时刻。无论是浓郁、优雅还是精致——这款套装都能为每种场合和每种口味提供合适的葡萄酒。圣约德恩酒庄

葡萄酒套装包含，各一瓶： Barrique 2023 Mischabelle 2023 Grand Evec 2023 Terminion 2023 Diavoletto 2023 Pedum 2023

CHF 199.- / 189.-*

侍酒师笔记本

本书由明星侍酒师克里斯蒂安·格里姆（Christian Grimm）共同开发，将对葡萄酒的热爱与美学、高品质工艺和周到的功能相结合。每本侍酒师笔记本均由瑞士装订厂手工制作。封面由葡萄渣（即葡萄酒生产过程中产生的果皮、种子和果梗）制成。这种纯素葡萄皮革具有坚固且如天鹅绒般触感的特点。JU Moment A5 尺寸，可记录 50+ 次品鉴及个人笔记，CHF 79.- / 69.-*

葡萄酒温度计

这款时尚的葡萄酒温度计可确保白葡萄酒、红葡萄酒和起泡葡萄酒处于完美的饮用温度，是所有葡萄酒爱好者的必备品。它将精准测量与实用的瓶塞功能相结合。Fairwerk，由不锈钢、玻璃和橡木制成，尺寸：3 × 14,5 cm (高 × 宽)，CHF 45.- / 39.-*

Walnut 奶酪板

这款由名贵胡桃木制成的 Walnut 奶酪板能为每道菜单的完美收尾增添格调。造型优美的玻璃罩配有皮革带，可保护内容物并保留香气。用途广泛——可用作奶酪板、鱼子酱和牡蛎的服务盘或高品质切菜板。菲利皮 (Philippi)

由实心胡桃木和硼硅酸盐玻璃制成，尺寸：$40 \times 21 \times 12$ cm (长 × 宽 × 高)，CHF 85.- / 79.-*

Wave 奶酪刀套装

Wave 奶酪刀套装将时尚的设计与完美的实用功能相结合。三把刀具凭借其均衡的形状，握感舒适，适用于各种类型的奶酪——从柔软的布里奶酪（Brie）到坚硬的帕马森奶酪（Parmesan）。其极具特色的手柄设计使该套装成为任何奶酪拼盘上的专属亮点。Philippi 不锈钢材质，尺寸：18 × 3 × 3 cm (L × B × H)，CHF 65.- / 59.-*

Stand 葡萄酒架

无论是赤霞珠（Cabernet sauvignon）还是黑皮诺（Pinot noir），在开启瞬间便能展现其魅力——而这款由抛光不锈钢制成的倾斜葡萄酒架则为其提供了时尚的呈现方式。倾斜角度增加了接触面积，使葡萄酒能够获得最佳的呼吸效果。此外，软木塞也有其专属放置位置。Philippi 抛光不锈钢材质，尺寸：29 × 15 × 6 cm (L × B × H)，CHF 65.- / 59.-*

Alpha 醒酒器

这款优雅的设计师醒酒器由高品质、无铅水晶玻璃手工吹制而成。特殊的纳米颗粒涂层确保各种葡萄酒在倾倒时精准且无滴漏。得益于其纤细且符合人体工程学的形状，醒酒器握感舒适，让您在倒酒时无需俯身靠近客人即可轻松操作。Gabriel Glas GmbH 水晶玻璃材质，尺寸：28,5 cm (H)，

CHF 159.- / 149.-*

Gabriel 玻璃杯

Gabriel-Glas 是一款优雅的通用杯，完美结合了形式与功能。经过精准调校的杯宽确保了葡萄酒的最佳通风，使细腻与复杂的香气都能充分展现。特制的杯口设计保留了酒香，带来了和谐的饮用体验。凭借其均衡的形状，Gabriel-Glas 适用于多种葡萄酒——从黑皮诺（Pinot）和夏多内（Chardonnay）到经典的西拉（Syrahs）。Gabriel Glas GmbH

水晶玻璃材质，尺寸：23 cm (H)，

2er-Set: CHF 49.- / 44.-*

6er-Set: CHF 139.- / 129.-*

Neue Bircher Zeitung

NZZ – GEGRÜNDET 1780

Samstag, 10. Oktober 2026 · Nr. 235 · 247. Jg.

AZ 8021 Zürich · Fr. 6.50

Wie man sich täuschen kann

Iran wird gewinnen, Trump muss kapitulieren. Das war die Einheitsmeinung bald nach Ausbruch des Krieges. Der aber dauert immer noch an. Ein Lehrstück, wie blinder Hass auf Trump den nüchternen Blick trübt. Von Eric Gujer

Selten waren sich die Experten einiger: Trump hatte sich von Israels finsterer Regierung in einen Krieg gegen Iran ziehen lassen, aus dem er nicht siegreich hervorgehen konnte. Sie fühlten sich nach dem Waffenstillstandsabkommen bestätigt: Trump müsse klein beigeben. Wie man sich irren kann. Mehr als sieben Monate dauert der Krieg schon an. Im Moment wird er zwar nicht mit Waffen ausgefochten, sondern mit einer Seeblockade. Nachdem Teheran die Strasse von Hormuz gesperrt und den Rohölpreis nach oben getrieben hat, riegelt die US-Navy nun ihrerseits die Meerenge ab. Diese ist für iranische Schiffe unpassierbar, während Frachter unter amerikanischem Schutz das Öl zu den vor Hormuz ankernden Tankern bringen. Inzwischen erreichen die Exporte das Vorkriegsniveau.

Von Grossbritannien lernen

Die Seeblockade ist eines der ältesten Mittel der Seekriegsführung. Schon die Spartaner wandten sie im Peloponnesischen Krieg erfolgreich gegen Athen an. Die Grundidee ist einfach. Man muss nicht die gegnerischen Streitkräfte vernichten. Es genügt, den Zugang zu lebenswichtigen Ressourcen zu unterbinden. Die Briten entwickelten die Methode gegen Napoleon und später gegen Deutschland zur Meisterschaft.

Immer wieder wurde der amerikanischen Regierung vorgehalten, sie habe keine Strategie. Teheran lasse die USA ins Leere laufen. Das war nie so recht überzeugend, denn auch das Pentagon kennt die Militärgeschichte. Heute wirkt es allerdings so, als besässen im Gegenteil die Militärs und Mullahs keine Strategie gegen den «grossen Satan».

Die iranische Wirtschaft geht vor die Hunde. Zwar bunkert das Regime Öl auf Schiffen ausserhalb der Strasse von Hormuz. Doch diese Vorräte schmelzen, und damit auch die überlebenswichtigen Einnahmen. Die Inflation hat astronomische Höhen erreicht. Lebensmittel verteuern sich, wenn sie überhaupt noch erhältlich sind. Unternehmen müssen die Produktion einstellen, was wiederum die Arbeitslosigkeit anheizt. Das Volk leidet, muckt aber nicht auf. Allerdings müssen die Revolutionswächter die Schraube der Repression immer weiter anziehen. Noch halten sie auch an der Charade des unsichtbaren religiösen Führers fest.

Mit jedem Tag, an dem sich Mojtaba Khamenei nicht in der Öffentlichkeit zeigt, wird diese Fiktion fadenscheiniger. Irgendwann wird der Betrug auffliegen, und die herrschende Junta verliert eine weitere Legitimationsquelle. Derzeit rechnet niemand mit einer innenpolitischen Explosion. Zumal das britische Beispiel die Grenzen einer Seeblockade aufzeigt. Der Feind wird zwar langsam stranguliert, muss aber nur selten unmittelbar kapitulieren. Weder Napoleon noch Deutschland wurden allein auf diese Weise bezwungen.

Doch lange schien es, als arbeite die Zeit für Iran und gegen Trump. Dem ist nun nicht mehr so. Amerika kann den Krieg, den es angeblich schon verloren hat, zu tragbaren Kosten fortführen. Es sind die Mullahs, die jeden Tag ein bisschen mehr ums Überleben kämpfen müssen.

Bisher galt in Washington ein unverrückbares Axiom: «Trump always chickens out.» Trump gibt immer nach. Doch das zählt zu den zahllosen Kli-schees, die über den Präsidenten kursieren. Der probiert gerne aus, wie weit er gehen kann, und krebst zurück, wenn die Nachteile überwiegen. So im Zollstreit mit der ganzen Welt und im Konflikt mit der EU um Grönland. Im Krieg gegen Iran zeigt Trump hingegen Härte. Er lässt sich nicht davon beeindrucken, dass er bei den Zwischenwahlen eine saftige Niederlage erleiden könnte.

Der Präsident straft seine zahllosen Kritiker Lügen. Diese sollten sich endlich zu der Einsicht durchringen, dass Emotionen keine nüchterne Analyse ersetzen. Abscheu und Hass allein genügen nicht, um das Phänomen Trump zu erklären. Trotz Sprunghaftigkeit und bizarren Reden beweist er ein erkleckliches Mass an Rationalität.

Offensichtlich ist, dass die Revolutionswächter einen besseren Deal bekommen, wenn sie vor den Zwischenwahlen ein Abkommen aushandeln und Trump Wahlkampfhilfe leisten. Dieses Zeitfenster schliesst sich rasch. Danach ist der Präsident zwar innenpolitisch eine lahme Ente, behält aber aussenpolitisch seine Handlungsfreiheit. Warum sollte er dann nachgeben, wenn er es jetzt nicht tut? Auf der

Strasse zum Sieg befindet sich Trump deswegen noch nicht. Seine Drohung, nach den Wahlen mit frischen Truppen eine vernichtende Offensive zu starten, ist Theaterdonner.

Die iranischen Militärs besitzen erst recht keine Antwort darauf, wie es weitergehen soll. Zwar haben sie jüngst wieder mehr Schiffe angegriffen. Doch schien die Sperrung der Strasse von Hormuz vorübergehend eine mächtige Waffe in ihren Händen zu sein, erweist sie sich jetzt nur als eine Etappe in einem sich fortlaufend entwickelnden Geschehen. Kriege nehmen eben immer neue Wendungen. Diese Lehre hätten die Trump-Kritiker schon aus dem Ukraine-Konflikt ziehen können. Man darf nie den Einfallsreichtum von Kriegsparteien unterschätzen: nicht den von US-Generälen, aber auch nicht denjenigen ihrer iranischen Pendants.

Eine Lehre für die Schweiz

Teheran kann die Kampfhandlungen an anderer Stelle wieder aufnehmen und erneut seine Nachbarn am Persischen Golf oder Israel beschiessen. Darauf verzichtet das Regime allerdings weitgehend. Es lässt nur Hilfstruppen losschlagen, etwa die Huthi in Jemen und irakische Milizen. Offenbar schätzen die Revolutionswächter trotz ihren markigen Durchhalteparolen die Rückkehr zu einem bedingungslosen Krieg als zu riskant ein.

Herrscht bei den Revolutionären Ratlosigkeit, oder greifen sie zum letzten Strohhalm aller Fanatiker: zum von allen Fakten befreiten Glauben an den Endsieg? Niemand weiss es. Kriege sind unberechenbar. Das wollen auch viele Unterstützer der Ukraine nicht wahrhaben, die eine Niederlage Kiews kategorisch ausschliessen, solange der Westen nur genügend Geld und Waffen liefert.

Die Europäer pflegen Trump vorzuhalten, er führe den «falschen» Krieg – gegen Teheran und nicht gegen Moskau. Doch das offenbart nur den Unterschied zwischen Weltmacht und Vasall. Die Weltmacht führt den Krieg, den sie für richtig hält. Der Vasall muss ihn erdulden. Europa ist erst dann eine Weltmacht, wenn es ebenso souverän zu handeln vermag. Das hindert Politiker in der Zwischenzeit nicht daran, starke Meinungen zu artikulieren. Der damalige britische Premierminister Keir Starmer erklärte im Frühjahr, er habe «es satt», dass wegen Trump und Putin die Energiekosten stiegen. Der deutsche Vizekanzler Lars Klingbeil spricht von einem «verantwortungslosen Krieg» Trumps und beklagte die «Auswirkungen, die wir an den Zapfsäulen spüren».

Europäische Staatsmänner – vor allem die sozialdemokratischen – betrachten den Persischen Golf aus der Froschperspektive des frustrierten Tankstellenkunden. Strategische und geopolitische Überlegungen scheinen ihnen fremd zu sein. Keiner von ihnen spricht die einfache Wahrheit aus, dass Iran zusammen mit dem Islamismus die grösste Bedrohung der westlichen Sicherheit im Nahen Osten ist. Deswegen setzten Grossbritannien, Deutschland und Frankreich vor einem Jahrzehnt alles daran, gemeinsam mit den USA Teheran zu einem Atomabkommen zu bewegen. Die Methoden variieren, das Ziel bleibt dasselbe: die Eindämmung Irans.

Auch die Europäer leiden an «Morbus Trump», einer krankhaft übersteigerten Allergie gegen den Mann im Weissen Haus. Besonders heftig erkrankt ist Ursula von der Leyen. Sie trug Kanada eine in den Verträgen der Union nicht vorgesehene «assozierte Mitgliedschaft» an, nur weil dessen Regierungschef Mark Carney momentan die Galionsfigur des Widerstandes gegen Trump ist. Die Präsidentin der EU-Kommission versprach, sie werde das Verhältnis «auf die höchstmögliche Stufe» heben in dieser «offen feindlichen Welt».

Bisher gestand Brüssel seinen Partnern keine Extrawürste zu: nicht der Schweiz, nicht Grossbritannien, als es vor dem Brexit um Ausnahmen bei der Personenfreizügigkeit bat. Das gilt nun offenbar nicht mehr. Vielleicht sollte die Schweiz hart bleiben und das neue Vertragspaket mit der EU ablehnen. Wer kann jetzt noch ausschliessen, dass die Union doch am Ende nachgibt und einem für die Schweiz günstigeren Ergebnis zustimmt? Aus Anti-pathie gegen Trump handelt sich Brüssel bereitwillig Probleme an anderer Stelle ein. Gegen so viel Aktionismus und Opportunismus wirkt der amerikanische Präsident geradezu berechenbar.

Navi Pillay erhält den Friedensnobelpreis

Jubel in Menschenrechtskreisen, Ärger bei Israels Regierung

smi. · Der diesjährige Friedensnobelpreis geht an die südafrikanische Richterin und Menschenrechtsanwältin Navanethem «Navi» Pillay. Das hat das norwegische Nobel-Komitee am Freitag verkündet. Die 85-jährige Pillay blickt auf eine lange Karriere in internationalen Gerichten und Menschenrechtsgremien zurück. Sie war leitende Richterin im Rwanda-Tribunal, das die Greueltaten des Genozids von 1994 aufarbeitete. Später diente sie als Richterin am Internationalen Strafgerichtshof und als Hochkommissarin für Menschenrechte bei der Uno. Zu Beginn ihrer Karriere vertrat die aus einfachen Verhältnissen stammende Pillay in Südafrika während der Apartheid unter anderem den inhaftierten Nelson Mandela.

Während Menschenrechtskreise die Vergabe des Nobelpreises an Pillay feiern, gibt es auch Kritik. Das israelische Aussenministerium bezeichnete die Würdigung Pillays als «groteske Instrumentalisierung einer Auszeichnung, um Hass auf Israel und Vorurteile zu legitimieren». Pillay ist in ihrer Karriere immer wieder mit israelischen Regierungen in Konflikt geraten und hat die Situation in den besetzten palästinensischen Gebieten kritisiert. Zuletzt leitete sie eine Uno-Kommission, die Israel im September 2025 vorwarf, in Gaza einen Genozid begangen zu haben. Israel bezeichnete den damaligen Bericht als «skandalös».

International, Seite 2

«Konflikte wird es immer geben»

Der Schweizer Rheinmetall-Chef Oliver Dürr tritt ab und prangert eine «Wohlstandsverwahrlosung» im Land an

sia/sb. · Fünf Jahre lang leitete Oliver Dürr die Rheinmetall-Tochter Air Defence in Zürich Oerlikon. Nun tritt er mitten im Rüstungsboom überraschend zurück. Die vergangenen Jahre haben ihn aufgerieben: Dürr baute den Standort von der Manufaktur zur Serienfertigung aus und verdreifachte den Umsatz. Jetzt sei er müde: «Ich spüre es körperlich. Selbst nach den Ferien bin ich ausgelaugt.»

Ob der 55-Jährige der Rüstungsbranche treu bleibt, lässt er offen. Fest steht für ihn: Er will sich für lockerere Waffen-exportregeln engagieren, über die das Volk Ende November abstimmt. Bei einem Nein werde es «brutal für die Industrie», sagt er im Interview mit der

NZZ. Etliche Konzerne könnten das Land verlassen.

Wer ihm vorwirft, an Kriegen verdient zu haben, dem entgegnet er nüchtern: «Konflikte wird es immer geben – ob wir wollen oder nicht.» Rheinmetall produziere in Zürich Drohnenabwehrsysteme, die Atomkraftwerke und Menschen schützen könnten. «Wer kann dagegen etwas haben?»

In der Schweiz ortet er eine «Wohlstandsverwahrlosung». Es werde nicht verstanden, dass es für die Sicherheit Abschreckung brauche. Bürgerliche Parteien müssten endlich geschlossen für eine starke Armee einstehen.

Schweiz, Seite 12, 13

WOCHENENDE

Der Weg in die Freiheit

Im Kindesalter fing der Missbrauch an. Doch dann brach das Mädchen das Schweigen. Die Geschichte der Frau, die sich gegen den Sektenführer der Methernitha zur Wehr setzte.

Seite 42–45

Neue Bürcher Zeitung

Israel nennt Friedensnobelpreis-Entscheid «grotesk»

Die 85-jährige südafrikanische Richterin Navanethem Pillay blickt auf eine lange internationale Karriere zurück

Navanethem Pillay anlässlich des Besuchs der Yad-Vashem-Gedenkstätte in Jerusalem, im Februar 2011.
SEBASTIAN SCHEINER/AP

SAMUEL MISTELI, NAIROBI

Der Friedensnobelpreis geht in diesem Jahr an die südafrikanische Menschenrechtsanwältin und Richterin Navanethem «Navi» Pillay. Das hat das norwegische Nobelkomitee am Freitag in der Hauptstadt Oslo bekanntgegeben.

Die fünfköpfige Jury würdigt Pillay «für ihre Bemühungen um die Förderung des Friedens und des Völkerrechts». Die Preisträgerin habe massgeblich dazu beigetragen, dass Kriegsverbrechen, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Völkermord strafrechtlich verfolgt würden. Sie sei eine der wichtigsten Rechtsexpertinnen unserer Zeit, sagte der Vorsitzende des Nobelkomitees, Jörgen Watne Frydnes.

Pillay war Präsidentin des Internationalen Strafgerichtshofs für Rwanda (ICTR). Das Tribunal untersuchte die Verbrechen im Rahmen des Völkermords in Rwanda im Jahr 1994. In einem Grundsatzurteil im Jahr 1998 definierte Pillay massenhafte sexuelle Gewalt als einen Akt von Genozid.

Von 2003 bis 2008 war Pillay Richterin am Internationalen Strafgerichtshof in Den Haag. Von 2008 bis 2014 bekleidete sie als Hohe Kommissarin für Menschenrechte das wichtigste Menschenrechtsamt der Vereinten Nationen. Zuletzt diente sie in diesem Jahr als Richterin am Internationalen Gerichtshof in einem Genozid-Verfahren gegen Myanmar.

Laut dem Nobelpreiskomitee zieht sich «ein roter Faden» durch Pillays Karriere – «von ihren frühen Tätigkeiten zur Verteidigung von Nelson Mandela und anderen, die sich gegen die Apartheid zur Wehr setzten, bis hin zu ihrer Tätigkeit als Richterin in einigen der wichtigsten internationalen Gerichtsverfahren unserer Zeit».

Aus einer Einwandererfamilie

Pillay wurde 1941 in der südafrikanischen Grossstadt Durban geboren. Das Land stand damals unter der Apartheid. Pillays Familie ist indisch-tamilischer Herkunft, ihre Grosseltern waren Ende des 19. Jahrhunderts eingewandert und hatten sich als Kontraktarbeiter verdingt. Pillay wuchs in bescheidenen Verhältnissen auf, ihr Vater war Busfahrer, die Mutter Hausfrau. Sie konnte dank Spenden aus der lokalen indischstämmigen Gemeinschaft und einem Stipendium die Universität besuchen.

1967 eröffnete Pillay als erste nichtweisse Frau in der südafrikanischen Provinz Natal eine Anwaltskanzlei. In den folgenden drei Jahrzehnten vertrat sie zahlreiche Anti-Apartheid-Aktivisten, unter anderem den inhaftierten Mandela. Nach dem Ende der Apartheid wurde sie 1995 zur Richterin in Südafrikas Oberstem Gericht ernannt. Dort diente sie nur kurz, weil die Uno-Generalversammlung sie zur leitenden Richterin im Rwanda-Tribunal bestimmte.

Pillay hielt sich am Freitag an einer Konferenz von Menschenrechtsanwälten und Richtern in Nürnberg auf, als sie von der Ehrung erfuhr. In einem Video, das die Generalsekretärin von Amnesty International, Agnès Callamard, auf Social Media veröffentlichte, zeigte sich Pillay überrascht. «Ist das wahr?» fragt sie. Und scherzt: «Wenn ihr noch etwas länger klatscht, teile ich den Preis mit Trump.» Der amerikanische Präsident hat in den letzten Jahren mehrfach einen Anspruch auf den Nobelpreis geltend gemacht. Die venezolanische Oppositionsführerin María Corina Machado, die den Preis im vergangenen Jahr gewann, überreichte Trump bei einem Besuch im Weissen Haus im Januar ihre Medaille.

Der Friedensnobelpreis wird oft auch als Kommentar des Nobelkomitees zur Weltpolitik gesehen. In diesem Jahr dürfte Navi Pillays Haltung zu Israel zu reden geben. Pillay präsidierte ein Uno-Gremium, das Israel im September 2025 vorwarf, im Gazastreifen Genozid gemäss den Kriterien der Genozid-Konvention von 1948 begangen zu haben. Israels Regierung bezeichnete den Bericht als «skandalös».

Kontroverse Auszeichnung

Auch während ihrer Zeit als Uno-Hochkommissarin für Menschenrechte kritisierte Pillay Israel regelmässig. 2014 warfen mehr als hundert Abgeordnete des amerikanischen Repräsentantenhauses Pillay in einem Schreiben vor, sie prangere Menschenrechtsvergehen Israels an, vernachlässige aber solche der Hamas.

Jörgen Watne Frydnes, der Vorsitzende des Nobelkomitees, sagte am Freitag, Pillays Arbeit in dem Untersuchungskomitee, das Israel Genozid vorgeworfen habe, sei ein wichtiger Teil der Überlegungen gewesen, ihr den Preis zu verleihen. Israels Aussenministerium bezeichnete den Nobelpreis für Pillay in einem Statement als «groteske Instrumentalisierung einer Auszeichnung, um Hass auf Israel und Vorurteile zu legitimieren».

Bei früheren umstrittenen Entscheidungen kürte das Nobelkomitee 2009 den damaligen amerikanischen Präsidenten Barack Obama und 2019 den äthiopischen Ministerpräsidenten Abiy Ahmed. Obama hatte sein Amt erst wenige Monate zuvor angetreten, sein Leistungsausweis war dünn. Abiy Ahmed trat ein Jahr nach seiner Ehrung in einen Krieg mit der aufständischen Provinz Tigray, der laut Schätzungen bisher 600 000 Menschen das Leben kostete.

Preisgeld von 1 Million Franken

Die diesjährige Ehrung für Navi Pillay dürfte auch als Kritik an jenen zu deuten sein, die das internationale Recht schwächen – vor allem am amerikanischen Präsidenten. Die Regierung von Donald Trump hat Sanktionen gegen den Internationalen Strafgerichtshof, Pillays früheren Arbeitgeber, erlassen. Die USA versuchen verbündete Staaten auch dazu zu bewegen, aus dem Gericht auszutreten. Das haben in diesem Jahr unter anderem Venezuela und Tschad getan.

Das Nobelkomitee besteht aus fünf Mitgliedern, die jeweils für eine Amtszeit von sechs Jahren vom norwegischen Parlament bestimmt werden. Unter den derzeitigen Mitgliedern befinden sich ehemalige Ministerinnen, Forscher und Menschenrechtsexperten.

Die Auszeichnung, die mit einem Preisgeld in der Höhe von 12 Millionen Schwedischen Kronen (rund 1 Million Franken) verbunden ist, wird am 10. Dezember in Oslo überreicht werden. Für den Preis waren in diesem Jahr 287 Kandidatinnen und Kandidaten nominiert.

Klassenkampf im Klassenzimmer

Der linksgerichtete Schüler Elwan und die rechte Studentin Louise werden zu Symbolen der politisierten Jugend in Frankreich

DANIEL STEINVORTH, PARIS

Wer spricht für die Jugendlichen in Frankreich, die seit Wochen Schulen blockieren und zum Teil gewaltsam gegen ein marodes Bildungssystem protestieren? Und wer für jene, die ihren Unterricht fortsetzen wollen und sich von den Ausschreitungen abgestossen fühlen?

Wer am Mittwoch die TV-Sendung «La Grande Confrontation» verfolgte, konnte beiden Positionen ein Gesicht zuordnen. Unter dem Motto: «Zwei Frankreich von Angesicht zu Angesicht» hatte der Sender LCI den 17-jährigen Gymnasiasten Elwan B. und die 22-jährige Philosophiestudentin Louise Montangon eingeladen.

Internet-Stars über Nacht

Die beiden jungen Franzosen wurden binnen weniger Tage landesweit bekannt, nachdem Videos und TV-Interviews mit ihnen auf Instagram und Tiktok millionenfach angesehen worden waren. Die Medien griffen ihre Auftritte umso begieriger auf, als sich bei den seit Mitte September andauernden Schülerprotesten kein Wortführer herausgebildet hat. Wie bei den Gelbwesten vor acht Jahren suchen die Redaktionen nach Personen, die eine diffuse Bewegung greifbar machen.

Elwan, ein Schüler der Abschlussklasse am Lycée Jacques-Decour im neunten Pariser Arrondissement, war zunächst am vergangenen Sonntag in einem Interview mit dem rechten Journalisten

Vincent Lapierre aufgefallen. Lapierre, ein Weggefährte des französisch-schweizerischen Rechtsextremisten Alain Soral, hatte dem 17-Jährigen bei einer Schulblockade das Mikrofon hingehalten.

Lapierre schien den Schüler unterschätzt zu haben. Eloquent äusserte sich Elwan über «soziale Segregation» und

Elwan B. 17-jähriger Gymnasiast
Louise Montangon 22-jährige Studentin

andere Ungerechtigkeiten, die hinter der Wut der Jungen stünden. Als der Videomacher ins Stocken geriet, liess er nicht locker. Grinsend fragte er nach: «Sie sind nicht einverstanden, Monsieur Lapierre?»

Im linken Lager wurde der Ausschnitt begeistert geteilt. «Wer ist dieser Star?», fragte die Umweltaktivistin Camille Étienne auf Instagram. Ein anderer Nutzer prophezeite, das Video werde man in dreissig Jahren aus dem Archiv holen, wenn Elwan Präsident geworden sei.

Zwei Tage später begegnete der Gymnasiast bei einer Demonstration in Paris

Jean-Luc Mélenchon. Der Gründer der linksradikalen Partei La France insoumise (LFI) legte ihm den Arm um die Schulter. Elwan sagte ihm etwas ins Ohr, dann küsste er ihn auf die Wange. Mélenchon riss die Augen auf, beide lachten. Rundherum hielten Demonstranten ihre Handys hoch. Auch diese Szene verbreitete sich im Netz. Mélenchon veröffentlichte das gemeinsame Foto auf Instagram: «Begegnung von Volksvertretern.»

«Ich habe ihm gesagt, dass ich ihn verehre», erzählt der 17-Jährige nach der Begegnung einem Reporter der Fernsehsendung «Quotidien». «Er ist derjenige, der Frankreich retten wird, davon bin ich überzeugt.»

«Und Sie wollen studieren?»

Doch nicht alle jungen Franzosen wollen in den Protesten einen Aufbruch und in Mélenchon einen Heilsbringer sehen. Am selben Tag, an dem sich Elwan und sein politisches Idol in den Armen lagen, trat Louise Montangon bei LCI auf. Auch die Philosophiestudentin aus Bordeaux kritisierte die Zustände an Frankreichs Schulen und Hochschulen. Doch während die meisten der Protestierenden bessere Lernbedingungen und kürzere Stundenpläne fordern, beklagte sie vor allem Gewalt gegen Lehrer und sinkende schulische Leistungen.

Als ein Schüler über seine Arbeitsbelastung klagte, las sie seinen Stundenplan vor und verwies auf den freien Mittwochnachmittag. «Das soll eine anstrengende Woche sein?», fragte sie. «Und Sie wollen studieren?» Dem ehemaligen Premier- und Bildungsminister Gabriel Attal, der auch im Studio sass, warf sie vor, versagt zu haben: «Es bringt nichts, mich mit einem Lächeln anzusehen. Ihre Bilanz ist desaströs.»

Auch dieser Ausschnitt wurde vielfach verbreitet, vor allem im rechten Lager. Der CNews-Moderator Pascal Praud feierte Montangon als «Wunder an Intelligenz», der konservative «Figaro» lobte sie als Sprecherin der «schweigenden Mehrheit» jener Jugend, «die arbeiten» wolle. Der Zeitung erzählte die 22-Jährige von ihrer Wandlung: «Ich war früher Mélenchon-Fan, gegen die Polizei, gegen das Militär!» Die Blockaden an ihrer Universität hätten sie jedoch von der Linken entfernt. Mittlerweile gehöre sie dem rechtsnationalen Rassemblement national (RN) an.

Die Partei von Marine Le Pen positioniert sich bei den Protesten als Gegenpol zu LFI. Während Mélenchon den Aufruhr der Jugend unterstützt, wirbt das RN mit dem Versprechen von Recht und Ordnung. Bei den 18- bis 24-Jährigen findet die Protestbewegung allerdings breiten Rückhalt: Laut einer Umfrage des Ifop-Instituts billigen drei von vier die Schulblockaden. Daraus lässt sich noch keine Billigung der Ausschreitungen ableiten. Doch Montangon erklärte in einem Interview mit «Le Parisien», sie schäme sich, dieser Generation anzugehören.

Am Mittwochabend prallten beide Sichtweisen im Fernsehen aufeinander. Elwan hatte für das Streitgespräch mit Louise das rot-weisse Palästinensertuch, das er zuvor auf Demonstrationen trug, gegen einen schwarzen Anzug mit roter Krawatte getauscht. Louise sass ihm in dunklem Pullover und mit grosser, markanter Brille gegenüber. Der Gymnasiast erklärte die Wut der Jugendlichen mit ihrer sozialen Lage. Gewalt lehne er als erstes Mittel zwar ab. Unter bestimmten Umständen könne er sie aber nachvollziehen: «Ich würde einem Kind, das im Elend lebt, nicht vorwerfen, seinen Worten Gewalt hinzuzufügen.»

Spannender Schlagabtausch

Louise entgegnete, Elwan und seine Mitstreiter seien «nützliche Idioten». Sie liessen sich politisch instrumentalisieren und schadeten am Ende den Anliegen der Schüler: «Niemand spricht mehr über eure Forderungen, sondern nur über das Chaos, das ihr anrichtet.»

Kurz darauf geriet der 17-Jährige selbst in Erklärungsnot. Als er die Lage benachteiligter Jugendlicher erläuterte, unterstellte er einer schwarzen Frau im Publikum, in einem «schwierigen Viertel» zu leben. «Warum, weil ich schwarz bin?», fragte sie zurück. Er bestritt den Zusammenhang. Louise hielt ihm jedoch vor, selbst mit Vorurteilen auf jene zu schauen, für die er eintreten wolle. Ein weiterer viraler Moment – diesmal zu Elwans Nachteil.

Neue Zürcher Zeitung

Hegseth möchte Hinrichtung live zeigen

Abkehr von jahrzehntelanger Praxis im Fall des Terroristen Hasan – auch Republikaner üben Kritik

1865 werden in einem Gefängnis in Washington die Komplizen des Mords an Präsident Lincoln gehängt. UNIVERSAL HISTORY ARCHIVE / GETTY

CHRISTIAN WEISFLOG

Am 5. November 2009 eröffnete der Militärpsychologe Nidal Hasan um ein Uhr nachmittags auf dem Gelände der Militärbasis Fort Hood in Texas das Feuer auf andere Soldaten. Aus Wut über die amerikanischen Kriege im Irak und in Afghanistan und getrieben von islamistischen Ideen tötete er 13 Personen, 32 weitere verletzte er. 2013 verurteilte ihn ein Militärgericht zum Tode.

Auf Empfehlung von Verteidigungsminister Pete Hegseth genehmigte Präsident Donald Trump kürzlich Hasans Hinrichtung durch Erschiessen. Der ehemalige Major mit palästinensischen Wurzeln soll zur Tatzeit und am Tatort in Fort Hood mit seinem Leben bezahlen: am 3. Dezember um ein Uhr nachmittags.

«Mehr als ekelhaft»

Wie Hegseth am Donnerstag in einem Interview bekanntgab, plant das Pentagon eine Direktübertragung des blutigen Schauspiels: «Wir werden sicherstellen, dass die Leute sich das anschauen können, dass es öffentlich ist. Denn sie müssen verstehen, dass solche Taten ernsthafte Konsequenzen haben.» Gemäss den Regeln der Armee sollen jeweils im Minimum zwei Medienvertreter ausgewählt werden, um einer Exekution beizuwohnen. Der Verteidigungsminister will nun allerdings einen Livestream der Hinrichtung anbieten. Das wäre ein Novum. Die letzte öffentliche Hinrichtung in den USA fand 1936 statt. Das Militär liess letztmals im Zweiten Weltkrieg einen Deserteur aus den eigenen Reihen erschiessen.

Der demokratische Senator Chris Murphy zeigte sich am Donnerstag schockiert über die Ankündigung: «In diesem Land existiert die Todesstrafe. Aber öffentliche Hinrichtungen sind mittelalterlich», erklärte Murphy gegenüber CNN. Ähnlich äusserte sich der republikanische Senator Thom Tillis auf X: «Mehr als ekelhaft. Öffentliche Hinrichtungen sind etwas, das Diktaturen wie Iran und Afghanistan vollziehen.»

Auch in Amerikas altem Westen waren öffentliche Hinrichtungen – vor allem durch den Strick – bis ins späte 19. Jahrhundert gang und gäbe. Hegseth scheint einen Teil dieser Mentalität in seinem «Kriegsministerium» wieder aufleben lassen zu wollen. Seit seinem

Amtsantritt hat er viele hohe Offiziere entlassen, die er als zu «woke» oder zu «politisch korrekt» erachtete. In einer Grundsatzrede meinte er kürzlich zu seiner Personalpolitik: «Die Clowns sind draussen, die Cowboys sind zurück.»

Gift ist schwer verfügbar

Präsident Trump selbst ist seit Jahrzehnten ein grosser Verfechter der Todesstrafe. Nach seiner Rückkehr ins Weisse Haus im Januar 2025 hob er ein von seinem Vorgänger Joe Biden verhängtes Moratorium gegen die Todesstrafe auf Bundesebene wieder auf. Da die tödlichen Gifte für Injektionen nur noch schwer verfügbar sind, empfahl das Justizministerium im April der Gefängnisbehörde alternative Hinrichtungsmethoden wie etwa Erschiessungskommandos, Elektroschocks oder Giftgas.

Gemäss unterschiedlichen Umfragen unterstützt immer noch eine Mehrheit der Amerikaner die Todesstrafe gegen verurteilte Mörder. In den vergangenen 30 Jahren ist die Zahl der Todesurteile allerdings um 90 Prozent und die Zahl der Hinrichtungen um 75 Prozent gesunken. Trump und Hegseth wollen diesen Trend umkehren.

Doch die Direktübertragung einer Exekution könnte die öffentliche Meinung verstärkt gegen die Todesstrafe aufbringen, glaubt die Rechtsprofessorin Deborah Denno. Ein Livestream sei womöglich eine gute Idee, erklärte die Expertin dem Radiosender NPR: «Es wäre transparent, und der Öffentlichkeit würde vollkommen bewusst werden, was passiert.»

Denno verwies dabei auf den Fall von Christa Pike. Dieser hatte bereits vor Hegseths Ankündigung für eine neue Debatte über die Todesstrafe in den USA gesorgt. Im Fall Pike wollte man in Tennessee erstmals seit 200 Jahren ein Todesurteil gegen eine Frau vollziehen. Mit 18 Jahren war sie an einem Mord beteiligt gewesen. Nun wurden der mittlerweile 50-jährigen Pike zwei Injektionen mit tödlichem Gift verabreicht. Sie überlebte, aber ist gezeichnet von den verabreichten Todesspritzen.

Ob Nidal Hasan wirklich am 3. Dezember vor laufenden Kameras hingerichtet wird, bleibt fraglich. Er kann die Entscheidung anfechten und im Hinblick auf eine öffentliche Hinrichtung auch seine Menschenwürde geltend machen. Präsident George W. Bush genehmigte 2008 den Vollzug der Todesstrafe gegen den mehrfachen Mörder und Vergewaltiger Ronald Gray. Er hatte die Taten als Armeeangehöriger in Fort Bragg begangen. Doch Gray wartet noch immer in einer Zelle auf seinen Tod.

Südkorea testet Hyperschallrakete

Mit konventionellen Mitteln soll der Norden von einem Angriff abgehalten werden

—

PATRICK ZOLL, BRISBANE

Seoul hat Mitte Woche erstmals eine Hyperschallrakete abgefeuert. Diese Rakete fliegt mit mehr als fünffacher Schallgeschwindigkeit und ist manövrierbar. Daher ist sie schwer abzufangen.

Präsident Lee Jae Myung hat laut einer Meldung des Präsidialamts den Test vor Ort beobachtete. Das Testziel, eine Barke im Gelben Meer, sei getroffen worden. Fotos oder Videos des Tests wurden keine veröffentlicht.

Massive Aufrüstung

Südkorea baut seit 2021 sein Raketen- arsenal konsequent aus. Damals hoben die USA Richtlinien auf, die seit 1979 Südkoreas Entwicklung von Raketen eingeschränkt hatten. Washington befürchtete ursprünglich, dass die uneingeschränkte Entwicklung von Raketen die Lage auf der koreanischen Halbinsel destabilisieren könnte.

Im Gegenzug für die Einschränkungen versprachen die USA Südkorea, im Falle eines nordkoreanischen Angriffs mit Atomwaffen zurückzuschlagen. So sollte der Norden von einem solchen Unterfangen abgeschreckt werden. Doch Nordkorea entwickelte und testete über die Jahre immer grössere und weiter reichende Raketen. 2006 zündete Pjongjang den ersten Atomsprengkopf. Heute verfügt das Regime von Kim Jong Un schätzungsweise über sechzig bis hundert Atomsprengköpfe. Aufgrund dieser wachsenden Gefahr nahm Washington die Limiten für Reichweite oder Grösse des Gefechtskopfs südkoreanischer Raketen schrittweise zurück. 2021 wurden sie komplett aufgehoben.

Zweifel an Fähigkeiten

Nordkorea hat dieses Jahr nach eigenen Angaben dreimal Hyperschallraketen getestet, das letzte Mal vergangene Woche. Laut nordkoreanischen Angaben flog das jüngste Geschoss 1000 Kilometer weit. Die japanischen und südkoreanischen Streitkräfte schätzten die Reichweite hingegen auf 700 Kilometer.

Ob Pjongjang die neue Technologie wirklich beherrscht, wird von Experten bezweifelt. Das Institute for the Study of War (ISW) schreibt, dass Nordkorea erst noch beweisen müsse, dass es eine einsatzfähige Hyperschallwaffe habe. Selbst die modernsten Streitkräfte der Welt hätten diese erst seit kurzem in ihren Arsenalen. Nordkorea sei bei der Entwicklung wahrscheinlich auf das technische Know-how Russlands und Chinas angewiesen.

Nach Ansicht des ISW will Nordkorea mit der Behauptung, Hyperschallraketen zu besitzen, Zweifel an der Wirksamkeit der Raketenabwehr Südkoreas und Japans säen. Dass Südkorea jetzt seinerseits einen Test öffentlich macht, dürfte ebenso darauf ausgerichtet sein, eine Botschaft zu senden. So signalisiert die Regierung Lee, dass sie nordkoreanischen Provokationen nicht tatenlos zusieht.

Insgesamt verfolge Seoul mit seinem Raketenprogramm drei Ziele, schreibt die Denkfabrik Council of Foreign Relations:

■ Wenn sich ein Angriff Nordkoreas mit Raketen abzeichnet, will Südkorea diese mit Präzisionsraketen präventiv ausschalten können. Ziele wären etwa Raketensilos oder Abschussrampen.

■ Ein mehrstufiges Raketenabwehrsystem soll anfliegende nordkoreanische Raketen abfangen und zerstören.

■ Bei einem nuklearen oder konventionellen Erstschlag Nordkoreas droht Südkorea mit einem massiven Gegenschlag. Dieser zielt auf die Bunker der nordkoreanischen Führung. Auch soll die Kommando- und Kontrollstruktur des Nordens zerstört werden.

Um das dritte Ziel zu erreichen, würde vermutlich eine Hyunmoo-5 eingesetzt. Die 2024 vorgestellte Rakete kann einen extrem grossen Sprengkopf von bis zu acht Tonnen transportieren, und sie kann von Schwerlasttransportern abgefeuert werden. Derart mobil, ist sie für Nordkorea schwer lokalisierbar und nur schwer präventiv auszuschalten.

Die Explosionskraft der Hyunmoo-5 soll stark genug sein, auch Ziele tief unter der Erde zu zerstören. Die Reichweite wird mit zwischen 300 und 3000 Kilometern angegeben, was jeweils vom Gewicht des Sprengkopfs abhängig wäre. Distanz ist aber auf der koreanischen Halbinsel nicht der entscheidende Faktor. Selbst am südlichsten Zipfel Südkoreas liegt ganz Nordkorea innerhalb eines Radius von 1000 Kilometern.

Präsident Lee will offenbar, dass Kim die Botschaft versteht, womit Südkorea zurückzuschlagen droht. Am Donnerstag, nach dem Test der Hyperschallrakete, inspizierte er eine Hyunmoo-5. «Wir müssen unsere Sicherheit aus eigener Kraft gewährleisten», sagte er dabei laut der Erklärung des Präsidentenamtes. Übersetzt heisst das: Südkorea will weniger vom amerikanischen Schutz abhängig sein. Denn unter Präsident Trump bröckelt dieser.

Angriff auf Kiew, Party in Moskau

Gerhard Schröder feiert mit Wladimir Putin dessen Geburtstag

SUSANN KREUTZMANN, BERLIN

Zwei lächelnde Männer stehen vor einem beigen Kachelofen und halten sich fest an den Händen. Im Hintergrund ist ein Samowar zu sehen. Dieses Foto von Altbundeskanzler Gerhard Schröder und Wladimir Putin verbreitete der Kreml am Donnerstag über die sozialen Netzwerke. Während Russland mit einer Angriffswelle die Ukraine überzog, feierte Schröder in Moskau den 74. Geburtstag des Kreml-Chefs. In Deutschland sorgte die Nachricht für Entsetzen und wird als weiterer Beweis für Schröders Schamlosigkeit angesehen.

«Gestern Vormittag erfuhr Wladimir Putin aus den Medien, dass sich Gerhard Schröder geschäftlich in Moskau aufhielt», teilte der Kreml auf Telegram mit. «Der Präsident lud seinen alten Freund ein, zu ihm zu kommen», hiess es weiter.

Ob die Einladung wirklich so spontan erfolgte, lässt sich schwer nachprüfen. Schröder soll jedoch als neu ernanntes Aufsichtsratsmitglied der Handelskette Globus in Moskau geweilt haben. Am Mittwoch besuchte er einen Globus-Supermarkt in der russischen Hauptstadt. Videoaufnahmen zeigen ihn beim Rundgang in bester Laune und in Begleitung seiner Ehefrau

«Ein Verrat an Europa»

Obwohl Schröders enge Kontakte zu Putin seit langem bekannt sind, hat die jüngste Begegnung eine neue Dimension. Denn am Mittwoch, dem Tag von Putins Geburtstag, hatte Russland die Ukraine mit einem der gefürchteten kombinierten Angriffe mit ballistischen Raketen, Marschflugkörpern und Kampfdrohnen überzogen.

Präsident Wolodimir Selenski berichtete danach von mindestens 25 Toten und mehr als 100 Verletzten und bezeichnete den Angriff als ein «Geburtstagsgeschenk für Putin». Einen Tag später setzten die Russen ihre Angriffe auf Zivilisten fort und zerstörten Linienbusse. Von mindestens 33 Toten war danach die Rede.

Die Vorsitzende des Verteidigungsausschusses des Europaparlaments, Marie-Agnes Strack-Zimmermann, nannte die Begegnung von Schröder mit Putin auf X eine Schande sondergleichen und bezeichnete Schröder als «Deutschlands frechsten Rentner». «Ein Verrat an Europa. Ein Bärendienst für Frieden», schrieb die Grünen-Politikerin Katrin Göring-Eckardt. Der Chef des CDU-Sozialflügels Dennis Radtke kritisierte, Schröder sei für einen Untersuchungsausschuss zu krank, aber fit genug für Moskau, Putin und «eine frische Ladung Rubel».

Der SPD-Aussenpolitiker Ralf Stegner äusserte im «Tagesspiegel» hingegen Verständnis für den Besuch. Man müsse «in Russland mit denen reden, die da sind. Schröder kann Türen zu Putin öffnen», sagte er.

Attest über Burnout

2025 sollte Schröder als Zeuge im Nord-Stream-Untersuchungsausschuss des Landtags in Mecklenburg-Vorpommern auftreten, sagte aber mehrfach ab. Der Altkanzler legte ein ärztliches Attest über einen Burnout vor. Schröder leide an «Konzentrations- und Gedächtnis-schwierigkeiten sowie Schlafstörungen» und sei «weder aktuell noch in abseh-barer Zeit» den Belastungen durch eine längere und öffentliche Befragung in einem Untersuchungsausschuss gewachsen, hiess es darin.

Als kurze Zeit später Schröder allerdings gutgelaunt bei der Vereidigung des niedersächsischen Ministerpräsidenten Olaf Lies auftauchte, mehrten sich die Zweifel, ob er wirklich zu krank für den Untersuchungsausschuss sei. Im Oktober schliesslich wurde Schröder per Video aus seinem Büro in Hannover zugeschaltet und verteidigte in seiner Aussage den Bau der Nord-Stream-Pipeline, der nach der völkerrechtswidrigen Besetzung der Krim-Halbinsel durch Russland erfolgte.

Weihnachtsmarkt Quedlinburg

Mit dem Schiff durch die magischen Festtage NEU BERLIN–MÜNSTER MS THURGAU SAXONIA

1. TAG BASEL-BERLIN-BRANDENBURG

Individuelle Anreise nach Basel. Bahnfahrt im ICE nach Berlin. Transfer und Einschiffung sowie Willkommens-Apéro. Danach heisst es «Leinen los!».

2. TAG BRANDENBURG-ROTHENSEE

Nach der Fahrt auf dem Mittellandkanal erfolgt der Bustransfer nach Magdeburg. Es folgt eine Lichterweltrundfahrt $^{(1)}$ . Anschliessend besuchen Sie individuell den historischen Weihnachtsmarkt.

3. TAG ROTHENSEE-RÜHEN

3. TAG ROTHENSEL ROHEN Nach dem Frühstück Busfahrt $^{(1)}$ nach Quedlinburg, Anschliessend individueller Weihnachtsmarktbesuch.

4. TAG RÜHEN-WOLFSBURG-SÜLFELD-ANDERTEN

Bustransfer nach Braunschweig. Beim Stadtrundfahrt/-gang $^{(1)}$ entdecken Sie die Altstadt. Anschliessend individueller Weihnachtsmarktbesuch.

Nach dem Frühstück Rundfahrt $^{(1)}$ durch Hannover mit Besuch der Herrenhäuser Gärten. Entdecken Sie Sehenswürdigkeiten und eine bedeutende Barockanlage Europas.

6. TAG MINDEN

Am Vormittag Besuch $^{(1)}$ der Porta Westfalica mit Kaiser-Wilhelm-Denkmal und Panoramablick. Danach Transfer nach Minden, Rundgang durch Altstadt mit Freizeit.

7. TAG MÜNSTER (WESTFALEN)

Morgens erreicht das Schiff Münster. Beim Stadtrundgang $^{(2)}$ erkunden Sie die Altstadt. Anschliessend Freizeit für individuelle Erkundungen in der Universitätsstadt.

8. TAG MÜNSTER (WESTFALEN)-BASEL

Ausschiffung nach dem Frühstück und Bustransfer zum Bahnhof. Rückfahrt in der Gruppe nach Basel. Individuelle Heimreise.

MÜNSTER-BERLIN Gleiche Reise in umgekehrter Reihenfolge.

Herrenhäuser Gärten in Hannover

8 Tage ab CHF 2040* p.P.

Reisedaten 2026/27 Es het solangs het Rabatt Berlin–Münster Münster–Berlin 20.12.–27.12. 750 $^{(7)}$ 27.12.–03.01. 550 $^{(7)}$ Kein Zuschlag Alleinbenutzung

Unsere Leistungen

- Kreuzfahrt in gebuchter Kategorie

• Vollpension an Bord

• Vegetarische Menuoptionen

• Vegane Mahlzeiten auf Voranmeldung

- Bahnfahrt 2. Klasse ab / bis Basel SBB, inkl. Sitzplatzreservation

• Transfer Bahnhof-Schiff-Bahnhof

• Thurgau Travel Kreuzfahrtleitung

- Zugbegleitung bei An-/Rückreise

• Audio-Set bei allen Ausflügen

• Persönliche Reiseunterlagen

Preise pro Person in CHF (vor Rabattabzug)
2-Bettkabine Hauptdeck hinten	2590
2-Bettkabine Hauptdeck	2790
2-Bettkabine Oberdeck,zu öffnendes Panoramafenster	3490
Zuschlag Alleinbenutzung Hauptdeck	690
Zuschlag Alleinbenutzung Oberdeck	1290
Ausflugspaket (5 Ausflüge)	300
Getränkepaket ohne Alkohol	154
Getränkepaket mit Alkohol	224
Zuschlag Bahnfahrt 1. Klasse	110
Zuschlag Flug	auf Anfrage

Nicht inbegriffen: An-/Rückreise nach/von Basel, Verpflegung während An-/Rückreise, Versicherungen (Details online), Ausflüge, Getränke, Trinkgelder (Empfehlung € 5–10 p.P./Tag), Auftragspauschale CHF 25 p.P. (entfällt bei Buchung über thurgautravel.ch)
Informationen oder buchen thurgautravel.ch 0800626550

REISEGARANTIE

TourCert®

MS Thurgau Saxonia*****
(1) Im Ausflugspaket enthalten, vorab buchbar | (2) Fak. Ausflug nur an Bord buchbar | Programmänderungen vorbehalten | Wegen niedrigen Brückenhöhen kann das Sonnendeck auf einigen Kanalabschnitten nur eingeschränkt genutzt werden | * Günstigste verfügbare Kategorie, Rabatt bereits abgezogen

THURGAU TRAVEL

Weitere Adventsflussreisen

Weihnachten entlang des Rheins BASEL–NIJMEGEN–AMSTERDAM–BASEL MS ANTONIO BELLUCCI*****
10 Tage ab CHF 1890 p.P.

NIJMEGEN – ÄLTESTE STADT DER NIEDERLANDE

Reisedatum 2026 20.12.-29.12.

Adventsreise durch die Rhein-Metropolen BASEL-KÖLN-RÜDESHEIM-BASEL MS THURGAU PRESTIGE*****

KÖLN, DIE LEBENDIGE STADT AM RHEIN

Reisedaten 2026
08.11.-13.11.	09.12.-14.12.(8)
15.11.-20.11.	14.12.-19.12.(8)
30.11.-05.12.(8)
(8)Mit Adventsmärkten

8 Tage ab CHF 1640 p.P.
Weihnachtszauber auf der Elbe und Havel HAMBURG-POTSDAM-BERLIN MS THURGAU CHOPIN*****
STADE: HANSESTOLZ IM FACHWERKGLANZ

Reisedaten 2026
Hamburg–Berlin	Berlin–Hamburg
05.12.–12.12.(8)	28.11.–05.12.(8)
19.12.–26.12.(8)	12.12.–19.12.(8)
	26.12.–02.01.(9)

(8) Mit Adventsmärkten (9) «Silvesterreise»

4 Tage ab CHF 440 p.P.

Adventstalt ENS Elass BASEL (-COLMAR)-STRASBOURG-BASEL MS EDELWEISS*****+

CHRISTKINDELSMÄRIK IN STRASBOURG

Reisedaten 2026

11.11.-14.11. 16.12.-19.12.(8)

13.12.-16.12.(8)

19.12.-22.12.(8)

(8) Mit Adventsmärkten

Sojafarmer in Iowa leiden unter Trumps Politik

Die Folgen des Iran-Kriegs und des Zollstreits lasten schwer auf den Bauern – dennoch bleiben sie eine Stütze der Republikaner

Obwohl die Absatzmärkte schrumpfen und die Kosten steigen, halten die Farmer dem Präsidenten die Stange. JOE RAEDLE / GETTY

ISABELLE JACOBI, WASHINGTON

Wenige Bauern auf der Welt können sich rühmen, Besuch von Xi Jinping erhalten zu haben. Grant Kimberley erinnert sich gerne an das Ereignis: Seine Farm in Maxwell im amerikanischen Gliedstaat Iowa war noch in den Händen seines Vaters, als der damalige chinesische Vizepräsident 2012 aus Peking eintraf und vergnügt auf einen Traktor kletterte. «Damals waren die Beziehungen noch intakt, heute herrscht Misstrauen», sagt der Farmer. «Es gibt keinen fairen, freien Markt mehr. Die Regierungen entscheiden.»

Das waren bessere Zeiten für die Sojafarmer in Iowa. Der Handel mit China florierte und machte das Geschäft lukrativ. Diese goldene Ära ist vorbei. Heute kämpfen die Bauern darum, profitabel zu bleiben. Die Zahl der Betriebe, die pleitegehen, ist merklich gestiegen. Ökonomen rechnen für das Erntejahr 2025/2026 mit Nettoverlusten von 44 Milliarden Dollar im Pflanzenbau. Die Mais- und Sojabohnenproduktion ist am stärksten betroffen. Zu bestehenden Strukturproblemen kommt eine akute Krise hinzu. «Wir leiden schon seit mehreren Jahren unter einem Kostendruck, aber jetzt hat sich die Lage aufgrund der verschiedenen geopolitischen Konflikte verschärft», sagt Kimberley.

Wegen der Kriege in Iran und in der Ukraine seien die Produktionskosten seines Betriebs seit Sommerbeginn um 20 bis 30 Prozent gestiegen, sagt der

Sojabauer, der ein Gut von rund 1400 Hektaren bewirtschaftet. «Das ist definitiv eine Herausforderung.» Glücklicherweise habe er einen Grossteil des Düngers bereits im Frühjahr eingekauft. Seine Farm verfüge auch über gewisse Treibstoffreserven. Aber je länger die Konflikte dauerten, desto mehr ziehe sich die Schlinge zu.

Bauern als Kollateralopfer

Die amerikanischen Landwirte bekommen die Auswirkungen der beiden Kriege unmittelbar zu spüren. Nach der Schliessung der Strasse von Hormuz stieg der Preis für Stickstoffdünger um die Hälfte. Über ein Drittel der weltweiten Düngertransporte passiert die Meerenge. Im September kletterte der Dieselpreis auf über 6 Dollar pro Gallone. Die Bauern bezahlen Tausende Dollar mehr als im Vorjahr, um ihre Tanks zu füllen. Die Preisexplosion hat auch mit Russlands Krieg gegen die Ukraine zu tun. Weil ukrainische Drohnen regelmässig russische Ölraffinerien in Brand setzen, hat Moskau die Exporte von Diesel gestoppt.

Schwer wiegt auch Präsident Trumps Handelsstreit mit China, Kanada und Mexiko. Diese Länder sind drei wichtige Absatzmärkte für die amerikanischen Sojabauern. Wegen Trumps Strafzöllen stellte China den Import von amerikanischen Sojabohnen im September 2025 ganz ein. Nach der Einigung auf eine Pause im Handelsstreit einen Monat später nahm China die Importe wieder auf, allerdings auf tiefem Niveau. 2025 brachen die amerikanischen Sojabohnenexporte nach China gegenüber dem Vorjahr um rund 70 Prozent ein. 2026 erholten sie sich wieder etwas.

Für Grant Kimberley ist es immerhin eine Verbesserung: «Wir sind froh, wenn wir irgendwelche Mengen nach China exportieren können.» Der 50-Jährige ist bei der Iowa Soybean Association für die Entwicklung neuer Märkte zuständig. Warum sind denn die amerikanischen Bauern so abhängig von China? Weil ein Sojaproduzent nicht an China vorbeikomme, antwortet Kimberley. Das Land kauft rund 60 Prozent der weltweit gehandelten Sojabohnen. Der Mittlere Westen der USA habe lange die riesigen Vorräte gefüllt, die Peking für Notzeiten anlege, sagt Kimberley.

Aber der Wettbewerb hat sich verschärft, seit Trump 2018 den ersten Handelsstreit mit China vom Zaun gebrochen hat. Damals verhängten die USA Strafzölle auf chinesische Produkte, worauf China mit Gegenzöllen reagierte, unter anderem auf amerikanische Sojabohnen. Das half Konkurrenten wie Brasilien und Argentinien, eine Infrastruktur aufzubauen, um Sojabohnen nach China zu exportieren. «Dadurch ist ihre Konkurrenzfähigkeit dauerhaft gewachsen», sagt Kimberley. Man merkt ihm die Frustration an. «Und dann sind da immer noch diese Strafzölle von 10 Prozent auf unsere Exporte. Die Südamerikaner müssen sie nicht bezahlen. Warum sollte China noch bei uns einkaufen?», fragt Kimberley rhetorisch.

Kontraproduktiv nennt Kimberley auch den Handelsstreit der USA mit Kanada. Sein Verband verlangt die sofortige Aufnahme der Verhandlungen zur Erneuerung des nordamerikanischen Freihandelsvertrags. Doch Kimberley ist realistisch: «Eine Lösung dieser Probleme wird wahrscheinlich erst nach den Zwischenwahlen möglich sein.» Sein Verband lobbyiert in Washington für gute Handelsbeziehungen, für Kostensenkungen sowie für den Ausbau der Biodieselproduktion, die für den einheimischen Markt wichtig ist.

Zittern vor den Midterms

Die Folgen der Trumpschen Aussen- und Handelspolitik könnten für die Republikaner bei den Wahlen am 3. November ein ernsthaftes Problem

ANZEIGE

darstellen. Prognostiker sagen voraus, dass die Demokraten die Mehrheit im Repräsentantenhaus zurückgewinnen werden – unter anderem, weil der Iran-Konflikt und die hohen Treibstoffpreise die Wähler verärgern. Auch im ländlichen Iowa, wo die Politik im vergangenen Jahrzehnt nach rechts gerückt ist, wittern die Demokraten Chancen auf Sitzgewinne.

Sowohl in den Gouverneurs- als auch den Senatswahlen liefern sich die Kandidaten ein Kopf-an-Kopf-Rennen. Die Republikaner sind beunruhigt. Der 93-jährige Senator Chuck Grassley, der nicht zur Wiederwahl steht, aber altershalber bald aus dem Amt scheiden könnte, hielt laut der «Washington Post» vor Geldgebern eine dringliche Rede: «Ich plane ja nicht, im Amt zu sterben, aber falls das geschähe, möchte ich nicht, dass ein demokratischer Gouverneur meine Nachfolge bestimmt.» In den USA besetzen Gouverneure freie Sitze im Senat, bis die nächsten Wahlen stattfinden.

Bei den Senatswahlen liegt die republikanische Kongressabgeordnete Ashley Hinson praktisch gleichauf mit ihrem Herausforderer Josh Turek, einem gemässigten Demokraten und paralympischen Sportler, der in Iowa viel Bewunderung geniesst. Er wurde mit einer Behinderung geboren – einer Spina bifida – und holte im Team der nationalen Rollstuhlbasketballmannschaft zwei Goldmedaillen für die USA. Für Iowas Republikaner ist es ein apokalyptisches

Szenario, dass beide Senatssitze an Demokraten gehen. Ob die konservativen Wähler auf dem Land an die Urnen gehen und wem sie ihre Stimme geben, ist eine der entscheidenden Fragen. In den amerikanischen Medien häufen sich Berichte über Bauern, die sich enttäuscht über Donald Trumps Politik äussern. Doch der gut vernetzte Grant Kimberley misst solchen Stimmen wenig Bedeutung bei. Trump sei nach wie vor der Präsident der amerikanischen Bauern. Diese seien in ihrer politischen DNA zutiefst konservativ.

Trump ist wie das Wetter

Zudem habe Trump durchaus ein offenes Ohr für die Anliegen der Landwirtschaft: «Trump spricht mehr über Landwirtschaft als die meisten seiner Vorgänger.» Besonders hoch rechnet Kimberley der Regierung an, dass die Umweltbehörde EPA die Mengenziele für Biodiesel erhöht hat. Der alternative Treibstoff wird unter anderem aus Sojabohnen hergestellt. Angesichts der Schwierigkeiten im Exportgeschäft gewinne der amerikanische Binnenmarkt für die Branche zunehmend an Bedeutung. Um die Verluste aus dem Handelsstreit abzufedern, hat Trump zudem Hilfsgelder in Höhe von zwölf Milliarden Dollar bereitgestellt. Auch das helfe den Bauern, die schwierige Zeit zu überbrücken.

Bei aller Kritik an Trumps Aussen- und Handelspolitik bieten die Demokraten nach Einschätzung Kimberleys in den Augen vieler Bauern keine überzeugende Alternative. Präsident Biden habe kaum etwas für die Landwirtschaft getan und einseitig auf Elektrifizierung gesetzt, statt verschiedene Energiequellen zu fördern. Das sei bei vielen Bauern schlecht angekommen.

Auf der Liste der Lobbying-Forderungen von Kimberleys Verband kommt der Iran-Krieg nicht vor. Aber ist es nicht doch bemerkenswert, dass in Iowa zum ersten Mal seit langer Zeit Demokraten wieder konkurrenzfähig sind? Der Farmer zuckt mit den Schultern und sagt: «Wir werden sehen.» Wie das Wetter scheint Trump für den Soja- produzenten und Marktstrategen ein unkontrollierbarer Faktor zu sein, den man hinnehmen muss.

Zukunft des Welthandels: Wie widerstandsfähig ist die globale Wirtschaft? 16. November 2026, 18.30 Uhr, NZZ-Foyer, Zürich, und online

Zölle, geopolitische Spannungen und die Fragmentierung der Märkte fordern den internationalen Handel heraus. Was hält ihn zusammen – und wie lange noch?

Tickets unter nzz.ch/live

Pensionierung

AHV: Pensionskasse: Hypothek: Steuern: Nachlass:

Wie hoch ist mein Anspruch? Rente, Kapital oder beides? Soll ich amortisieren? Wie kann ich sparen? Wie sichere ich meine Familie ab?

Bestellen: www.vzch.com/checkliste

Mit der Pensionierung ändert sich Ihre finanzielle Situation grundlegend. Was Sie heute entscheiden, bestimmt Ihren Lebensstandard für viele Jahre. Eine unabhängige Beratung beim VZ VermögensZentrum zahlt sich aus. Überzeugen Sie sich selbst: Das erste Gespräch ist kostenlos und verpflichtet Sie zu nichts.

www.vermoegenszentrum.ch

FR, 23.10.2026, 19.30 UHR TEIL I — «UFBRUCH» MARC SWAY & BAND SWISS ORCHESTRA SOLOISTS ENSEMBLE DES SCHWEIZER JUGENDCHORS

SA, 24.10.2026, 19.30 UHR TEIL II — «HEICHO» MARC SWAY SWISS ORCHESTRA LENA-LISA WÜSTENDÖRFER, LEITUNG

Neue Zürcher Zeitung

«Ceuta und Melilla gehören zu uns»

Marokko ist heute eine selbstbewusste, selbsternannte Regionalmacht – die Marokkaner gedenken nicht mehr, Handlanger Europas zu spielen

In den Augen vieler Marokkaner gehört die Zukunft ihnen. Abendliche Szene in Casablanca.
SIPHIWE SIBEKO / REUTERS

DANIEL BÖHM,

TANGER, RABAT UND CASABLANCA

Die Sonne brennt auf den Swimmingpool des Hotels al-Minzah in Tanger nieder. Ein paar Amerikanerinnen liegen am Beckenrand und lesen Bücher. Es sind Romane oder Reiseberichte aus vergangener Zeit. Tanger war einmal ein nordafrikanisches Goa: Die Stadt im Norden Marokkos galt als Paradies für Freigeister aus Amerika und Europa, berühmt für Drogen und Exotik. Paul Bowles lebte hier, der exzentrische Schriftsteller und Komponist, und William S. Burroughs, der Ur-Hippie. Sogar Mick Jagger kam zum Kiffen her.

Inzwischen sind die Beatniks, Künstler und Hippies alle weg, oder sie sind gestorben. Geblieben ist das Hotel al-Minzah mit seinen livrierten Kellnern und der verwitterten Bar, wo es Gin Tonic oder Wodka Martini gegen die Hitze gibt. Draussen vor dem Hotel ist hingegen alles anders geworden. Das Marokko von heute hat mit dem bettelarmen, schwachen Land aus der Zeit von Bowles und Burroughs nicht mehr viel gemein. Es fordert jetzt Europa und den Westen heraus – als selbsternannte Regionalmacht.

Zuletzt gerieten die EU und das aufstrebende Königreich in Ceuta aneinander, als Zehntausende Migranten die spanische Exklave stürmten. In Europa geben viele den Marokkanern die Schuld. Sie wollten Druck ausüben, Europa um Geld erpressen, heisst es – und hätten die Flüchtlinge deshalb durchgelassen.

Doch die Marokkaner lassen sich das nicht bieten. «Wir sind nicht mehr eure Grenzwächter», hört man überall im Königreich. Europa solle seine Probleme mit der Migration gefälligst selbst lösen. Das nordafrikanische Land – so zeigt sich auf einer Reise von Tanger bis hinunter nach Casablanca – ist nicht mehr nur der mittellose Bettler vor den Toren Europas. Stattdessen strotzt es vor Selbstbewusstsein.

Tanger sieht aus wie Europa

Natürlich habe er auch einmal in Europa gelebt, sagt der Kaffeeverkäufer Ibrahim in seinem offenen Laden. «In Spanien, wie viele hier.» Er lacht und drückt den silbernen Hebel seiner Kaffeemaschine herunter. «Damals gab es dort gute Arbeit.» Inzwischen ist er zurück in Tanger. Schliesslich habe der Wind gedreht. «Noch sind wir ärmer als die Europäer. Aber uns gehört die Zukunft.» Die Maschine dampft und ächzt, brauner Kaffee spritzt in einen Pappbecher. So wie Ibrahim denken hier viele. Denn Marokko, dieses einstige Armenhaus vor den Toren Europas, hat einen grossen Sprung nach vorn gemacht. Nirgendwo zeigt sich das so sehr wie in Tanger. Früher war die Stadt dreckig, arm und heruntergekommen.

Jetzt sieht es hier aus wie in Europa. Die Taxifahrer halten an den Ampeln und schnallen sich an. Es gibt mit Tanger Med den grössten Containerhafen Afrikas, McDonald's-Filialen und einen Hochgeschwindigkeitszug, der in etwas mehr als einer Stunde ins 250 Kilometer südlich gelegene Rabat fährt.

Internationale Grossfirmen wie die Autokonzerne Renault und Stellantis haben grosse Fabriken errichtet. Auf der Fahrt mit dem Doppelstock-TGV in Richtung Süden fliegen draussen Solaranlagen, grosse Farmen und Windräder vorbei. 2030 findet hier zudem ein Teil der Fussball-WM statt.

Grund für den Wandel ist der wirtschaftliche Aufschwung. Seit der Thronbesteigung von König Mohammed VI. im Jahr 1999 hat sich das Bruttoinlandprodukt des Landes dank einer aggressiven staatlichen Investitionspolitik vervierfacht. «Wir sind jetzt stark», sagt Ibrahim. «Das sollten die Europäer begreifen.»

Hinter den Kulissen von Rabat

Karima Rhanem hat kaum Zeit. In Marokko finden gerade Parlamentswahlen statt, und die Politikberaterin ist offiziell Beobachterin. «Ich darf bis dahin nicht mit Journalisten sprechen», sagt sie während eines kurzen Treffens im Café des lichtdurchfluteten TGV-Bahnhofs in Rabat. Später wird sie Fragen zur geopolitischen Rolle Marokkos fein säuberlich in einer E-Mail beantworten. Das Land habe sich entwickelt und verfolge seine Interessen, so die Tonalität. Die Krise in Ceuta, die zu Verstimmungen mit Spanien geführt habe, müsse bilateral gelöst werden.

Ähnlich klingt auch der diplomatische Spin, den man zumindest offiziell in den blank geputzten Regierungsvierteln in Rabat hört – der fast schon aseptisch sauberen Hauptstadt Marokkos. Doch hinter den Kulissen werden längst die

Muskeln gespannt. Im Vergleich zu früher, als Marokko ein treuer Erfüllungsgehilfe Frankreichs und des Westens war, führt das Königreich längst eine selbstbestimmte Aussenpolitik. Es hat seine Beziehungen zu Israel normalisiert, übt Einfluss in Afrika aus und kommt gut mit Trumps Amerika und den Vereinigten Arabischen Emiraten klar.

Marokko sei eine Regionalmacht, sagt ein junger Politologe bei einem Hintergrundgespräch. «Für uns alle ist klar: Die spanischen Exklaven Ceuta oder Melilla liegen in Afrika und gehören zu Marokko.» Dabei könne auch die Grenzsicherung als Druckmittel verwendet werden. Statt Französisch spricht er lieber Englisch.

Wer Marokko in die Quere kommt, bekommt dessen neue Macht zu spüren. Im Kampf um die Westsahara etwa – jene ehemalige spanische Kolonie, um die sich Marokko und vom benachbarten Algerien unterstützte sahraouische Rebellen streiten. Kürzlich gelang es Rabat, Frankreich und Spanien auf seine Seite zu ziehen.

«Wenn es um die Sahara geht oder um Ceuta, dann sind hier alle der gleichen Meinung», sagt Abdelali Mastour, ein eher linker Analyst und Aktivist aus Casablanca, der grössten Wirtschaftsmetropole des Landes, südlich von Rabat. «Sogar die Linken in Marokko sind glühende Nationalisten.»

Zweigeteiltes Casablanca

Casablanca ist eine berühmte Stadt. Das liegt nicht zuletzt am gleichnamigen Film mit Humphrey Bogart und Ingrid Bergman von 1942 über europäische Exilanten, die hier auf der Flucht nach Amerika Zwischenstation machen. Bis heute gibt es das im Film vorkommende Rick's Café, wo ein Pianist «As Time Goes By» spielt. Doch die Bar ist ein Nachbau und wurde erst 2004 von einer Amerikanerin eröffnet – für die verschwitzten, hochroten Touristen, die sich zuvor durch die Medina gequält haben.

Das echte Casablanca ist anders. Schmutziger, härter und weniger romantisch. In den Strassen rund um Centre-Ville blättert der Putz von den weissen Art-déco-Fassaden, welche die französischen Kolonialherren den Marokkanern hinterlassen haben. Männer sitzen bereits tagsüber in verrauchten Trinkhallen. Es gibt Techno-Partys und Gourmetrestaurants, aber auch Billigläden, junge Männer in Badelatschen auf Rollern, verschleierte Frauen und triste Armenviertel.

In Casablanca zeigt sich, wie gespalten Marokko ist. Dem müden Europa mag das dynamische Land am Atlantik wie eine weitere jener autoritär geführten, nahöstlichen Mittelmächte erscheinen – die sich neu orientieren und sich nichts mehr sagen lassen. Es gibt französische Auswanderer – wie jenen Barbesitzer, der im Nobelviertel Gauthier ein Speakeasy eröffnet hat. Frankreich sei am Ende, völlig kaputt, raunt er: «Marokko hingegen entwickelt sich.» Hinter ihm tanzen mittelalte Marokkanerinnen zu französischem Pop.

Doch das ist nur ein Teil der Wahrheit. Vieles habe sich verändert, sagt auch der Taxifahrer, als er später seinen Wagen durch die finsteren Strassen von Casablanca steuert. «Aber nicht alle profitieren davon.» In der Dunkelheit sieht die Stadt plötzlich leer und trist aus.

Er selbst komme aus einem kleinen Dorf, hoch oben im Atlasgebirge, im Landesinnern. Dort herrsche trotz Fortschritt immer noch bittere Armut. Kein Wunder, würden daher Tausende junge Leute nach Ceuta abhauen. «Von dem neuen Selbstbewusstsein können wir uns ja nichts kaufen.»

Deutsch-französisches Kampfpanzer-Projekt ist gescheitert

Statt einer europäischen Gesamtlösung haben sich nationale Eigeninteressen durchgesetzt

ARMIN ARBEITER, BERLIN

Als Frankreichs Präsident Emmanuel Macron und der deutsche Kanzler Friedrich Merz im Juli auf Schloss Augustusburg in Nordrhein-Westfalen zusammentrafen, demonstrierten sie Einigkeit. Sie erklärten, ihre strategische Kooperation vertiefen zu wollen. Der Ort war symbolhaft: 1962 hatte Charles de Gaulle hier einen deutsch-französischen Freundschaftsvertrag angeboten, aus dem später der Élysée-Vertrag entstand.

Merz und Macron bekräftigten das Ziel einer engeren Rüstungszusammenarbeit. Doch nur knapp drei Monate später erweist sich das als reine Symbolpolitik. Diese Woche machte der französische Generalstabschef Fabien Mandon öffentlich, was sich angedeutet hatte – Deutschland hat sich aus dem gemeinsamen Panzerprojekt «Main Ground Combat System» (MGCS) zurückgezogen.

Im Juni war nach Jahren des Streits bereits das «Future Combat Air System», ein Projekt zwischen Deutschland, Frankreich und Spanien für ein neues Kampfflugzeug, gescheitert. Ähnlich wie damals scheinen nun auch beim MGCS nationale Eigeninteressen und das Misstrauen zwischen den ausführenden Unternehmen KNDS Deutschland, KNDS Frankreich, Rheinmetall und Thales dazu geführt zu haben, dass der gemeinsame Panzer doch nicht gebaut wird.

Verschiedene Anforderungen

Das deutsche Verteidigungsministerium wolle im Rahmen von MGCS eine «plattformunabhängige Technologie» für bemannte und unbemannte gepanzerte Fahrzeuge und deren vernetztes Zusammenwirken entwickeln, verlautete Mitte Juli. Doch ein gemeinsamer Kampfpanzer hätte die Zusammenarbeit der wichtigsten Staaten der EU eindrucksvoller repräsentiert als plattformunabhängige Technologien, selbst wenn Letztere wichtig sind.

Deren Zweck ist es, die verschiedenen Waffensysteme und Soldaten zu vernetzen. Im modernen Krieg braucht es mehr denn je einen klaren Überblick über die Lage und die Möglichkeit, schnell zu reagieren.

Das Aus des MGCS-Panzers lässt tief in das rüstungspolitische Verhältnis zwischen Frankreich und Deutschland blicken. Wie beim Flugzeug hatten die beiden Länder beim Panzer unterschiedliche Erwartungen: Deutschland denkt in der Logik des Leopard-Systems, grosser Nato-Verbände und an Bedrohungen an der Ostflanke und benötigt schwerere Panzer. Frankreich will leichtere Panzer, um diese rascher in internationale Einsätze verlegen zu können.

Dazu kam ein Streit über die Grösse des Munitionskalibers: Derzeit ist ein Kaliber von 120 Millimetern Standard. Da aber wohl auch die Panzerung anderer Kampfpanzer stärker wird, so ein Argument, werde ein grösseres Kaliber benötigt. Stellvertretend für Deutschland wollte deshalb Rheinmetall ein Kaliber von 130 Millimetern entwickeln, KNDS Frankreich eines mit 140.

So arbeitet KNDS Deutschland seit längerem mit Rheinmetall an einem Leopard 3 als deutscher Überbrückungslösung. Frankreich wiederum lässt KNDS Frankreich einen französischen Übergangspanzer entwickeln.

Parallel zum MGCS wollte Brüssel 2023 ein eigenes Projekt lancieren. Doch auch die vom Europäischen Verteidigungsfonds gestartete Initiative steht sinnbildlich für Uneinigkeit. Der Fonds wollte ein breites Konsortium, das die Grundlagen für einen modernen europäischen Kampfpanzer erarbeitet. Deutschland beanspruchte jedoch die industrielle und politische Leitung, was Frankreich nicht akzeptierte.

Konkurrenz statt Kooperation

Französische Firmen zogen sich daraufhin 2023 zurück und bildeten ein eigenes Konsortium. So entstanden zwei parallele Projekte: ein deutsch geführtes mit dem Kürzel Marte für einen neuen Panzer und ein französisches namens FMBTech, das neue digitale Systeme und flexibel einsetzbare Technik für Kampfpanzer entwickelt. Beide werden mit etwa 20 Millionen Euro vom Europäischen Verteidigungsfonds unterstützt, aber längerfristig will die EU nur ein Projekt fördern.

Ein gemeinsames deutsch-französisches Angebot hätte wohl die besten Chancen, würde aber genau jene Fragen wieder aufwerfen, an denen das MGCS scheiterte: Wer führt? Welche Bewaffnung soll es geben? Wer hat welche industriellen Anteile?

Daneben bleibt ein weiteres Problem: die mögliche Nachfrage. Die militärisch grössten europäischen Staaten haben längst eigene Beschaffungsprogramme gestartet: Polen etwa setzt auf den südkoreanischen Kampfpanzer K2 sowie eine modernisierte Version des amerikanischen Abrams. Italien will seine Ariete durch einen neuen Kampfpanzer auf Basis des KF51 Panther von Rheinmetall ersetzen. Auch Ungarn soll mit dem Panther planen. Grossbritannien investiert in den Challenger 3, eine Weiterentwicklung des eigenen Kampfpanzers. Andere Staaten wie Schweden, Norwegen und die Niederlande verlassen sich vorerst auf den Leopard 2A8.

Angesichts dieser breiten Palette an unterschiedlichen Kampfpanzern ergibt es Sinn, dass sich Deutschland und Frankreich auf das letzte Überbleibsel ihres Panzerprojekts MGCS konzentrieren und den Fokus auf die Vernetzung unterschiedlicher Systeme legen. Die Idee eines einheitlichen europäischen Kampfpanzers dürfte jedoch für viele weitere Jahre eine Illusion bleiben.

Veranstaltungen

OPER THEATER KONZERT

OPERNHAUS ZÜRICH

044 268 66 66, opernhaus.ch Sa 10. Okt, 19.30, Opernhaus La rondine

Oper von Giacomo Puccini

So 11. Okt, 18.00, Opernhaus, Premiere Ein Sommernachtstraum Ballett von Cathy Marston Di 13. Okt, 18.00, Opernhaus Tannhäuser

Oper von Richard Wagner Do 15. Okt, 19.00, Opernhaus

La rondine

Oper von Giacomo Puccini

KONZERT

KAMMERPHILHARMONIE GRAUBÜNDEN

Mi 11. Okt, 17.00, Tonhalle Zürich Bruckner: Te Deum

Beethoven: Christus am Ölberge

Patrick Secchiari, Leitung

JAZZ CLASSICS LUZERN

TICKETS: ticketcorner.ch, INFUS: allblues.ch Mo 19. Okt, 19.30, KKL Luzern, Konzertsaal Avishai Cohen Quintet The Jazz Bass-Maestro

HOMMAGE À GÉZA ANDA

044 206 34 34, tonhallezuerich.ch

Di 13. Okt, 19.30, Grosse Tonhalle Konzerte für 2, 3 und 4 Klaviere von Mozart und Bach Chochieva, Fray, Gerzenberg, Hisasue, Yudin Musikkollegium Winterthur

KONZERTCHOR HARMONIE ZÜRICH

www.konzertchor.ch

Sa 31. Okt, 19.30 / So 01. Nov, 17.00 Grosse Kirche Fluntern, Zürich Eduardo García: La Pasión según Alfonsina Tango-Hommage an Alfonsina Storni. A. Martínez, Sopran; Bandoneon, Klavier, Streichquintett; P. Kennel, Leitung

TONHALLE-ORCHESTER ZÜRICH

044 206 34 34, tonhalle-orchester.ch, Ionhalle Zürich Do 15. / Fr 16. Okt, 19.30, TZ Marek Janowski, Leitung Schubert, Beethoven Mo 19. Okt, 19.30, TZ Série jeunes Junyan Chen, Klavier Rachmaninow, Chick Corea, Brahms

Di 20. Okt, 19.30, TZ

Jugend Sinfonieorchester Zürich David Bruchez-Lalli, Leitung; Ilya Shmukler, Klavier Berwald, Rachmaninow, Sibelius Mi 21. / Do 22. Okt, 19.30, TZ Nathalie Stutzmann, Leitung;

Werben auch Sie hier für Ihre Veranstaltung: kulturmagnet.live

Christina Nilsson, Sopran Wagner, Brahms

LUZERNER SINFONIEORCHESTER 041 226 05 15 / sinfonieorchester.ch

Mi 14. & Do 15. Okt, 19.30, KKL Luzern SAISONERÖFFNUNG MIT MAHLERS AUF-ERSTEHUNGSSINFONIE Regula Mühlemann, Sopran; Anna Lapkovska

ZÜRCHER KAMMERORCHESTER +41 44 552 59 00, zko.ch

Di 27. Okt, 19.30 Uhr, Tonhalle Zürich Saisoneröffnung mit Daniel Hope Werke von F. Mendelssohn, R. Vaughan Williams und L. van Beethoven

Rendez-Vous

... wünsche mir einen liebe- und würdevollen letzten Lebensabschnitt. Bin 86 Jahre alt, 174 cm gross, schlank, als ehemaliger Inhaber einer erfolgreichen Firma gut situiert und ein positiv denkender Mensch. Suche eine ca. 60-jährige, unabhängige Schweizerin (gern auch mit C-Bewilligung) als

Lebenspartnerin

für eine liebevolle Partnerschaft auf «Augenhöhe». Auch zur Unterstützung und Hilfe (.. nach OP z.Zt. etwas gehbehindert), Begleitung auch bei längeren Fernreisen bzw. Kreuzfahrten, sowie als gute Chauffeuse für 2 E-Autos und wertvolle Oldtimer-Fahrzeuge etc. Biete dafür u.a. dankbare Zuneigung und ein finanziell sorgloses Leben, abgesichert mit seriöser, notariell beglaubigter Partnerschafts-Vereinbarung.

Freue mich auf Zuschriften mit Fotos etc. an Chiffre Nr. 106536, NZZone, Falkenstrasse 11, 8021 Zürich oder an contact@nzzone.ch.

Unternehmungslustige Seniorin

sucht eine sympathische Begleitung (m/w) für Ausflüge, Ferien und Wandern. Geniessen Sie die Natur an schönen Herbsttagen ebenso? Dann melden Sie sich unter Chiffre 106543, NZZone, Falkenstrasse 11, 8021 Zürich.

Sie sucht Ihn

Kunsthandel

C. Hartmann lic. oec. HSG Tel. 079 123 2000 ch@weinankauf.ch www.weinankauf.ch

BORDEAUX-WEINE GESUCHT

Bezaubernde, elegante 39-Jährige, herzlich und fürsorglich, sucht einen klugen und gutherzigen Mann für eine ernsthafte Beziehung und eine gemeinsame Familie. Freue mich auf Ihre Zeilen. Chiffre 106547, NZZone, Falkenstrasse 11, 8021 Zürich oder contact@nzzone.ch

ZAHLE HÖCHSTPREISE

www.seniorenfee.ch Pflege & Kochgenuss

Kompetent, diskret & zuverlässig. Mehr als nur Betreuung! Tel. 076 844 3339

KUNSTAUKTION

17. Oktober 2026

Bill • Brem • Chu Teh-Chun • Emmenegger Spoerri • Valloton • Zünd • u. v. a.

www.gloggnerauktionen.ch

Steinfels

Das älteste Weinauktionshaus der Schweiz

043 44 44 800 auktionen@steinfelsweine.ch www.steinfelsweine.ch

[QR Code]

Veranstaltungen

Grosse Bücher – Grosse Autoren Eine Lese- und Gesprächsreihe von Pia Reinacher

Tickets via gbga.ch

Prof. em. Dr. Lutz Jäncke Montag, 26. Oktober, 19.30 Uhr

Lutz Jäncke, Prof. em. Dr. der Neuropsychologie, spricht mit der Literaturkritikerin Dr. Pia Reinacher über Musik, Sprache, Literatur und die unfassbaren Fähigkeiten des Gehirns.

Aula Schulhaus Hirschengraben Hirschengraben 46, 8001 Zürich

Marktplatz

Werter Herr

Wünschen Sie sich einen Menschen, mit dem Sie Ihre Gedanken, Erfahrungen und Lebensweisheiten teilen können?

Als anteilnehmende Zuhörende sowie gleichberechtigte Gesprächspartnerin biete ich Ihnen persönliche Unterstützung in Ihrer gewohnten Umgebung an und ich kann kleinere alltägliche Haushaltaufgaben für Sie übernehmen. Gegenseitigen Respekt und vertrauende Verschwiegenheit, garniert mit gemeinsamem ehrlichem Lachen sind für mich selbstverständlich. Ihre Antwort auf das vorliegende Angebot erreicht mich unter Chiffre: 106531, NZZone, Falkenstrasse 11, 8021 Zürich oder contact@nzzone.ch

Finanzmarkt

Investoren und Darlehensgeber für Immobilienprojekte gesucht

Für Immobilienprojekte in Zürich suchen wir Investoren und Darlehensgeber. Wir bieten flexible Beteiligungs- und Darlehensmöglichkeiten mit individuell vereinbarten Konditionen.

Gerne informieren wir Sie persönlich über die Projekte und Konditionen.

Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme. Anfragen unter Chiffre-Nr. 106551, NZZone, Falkenstrasse 11, 8021 Zürich oder an contact@nzzone.ch

ANKAUF

Verkaufen sie Ihre Schätze nicht irgendwo. Simon Haas bietet Ihnen Top-Preise.

079 761 19 99

SCHMUCK · KUNST · MÖBEL UHREN & VIELES MEHR

Wir sind geprüfte schweizer Antiquitätenhändler & zertifizierte Goldankäufer.

HAAS ART & FINE

info@artfine.ch www.artfine.ch

NZZ Live

Montag, 26. Oktober 2026

Kaufleuten, Zürich

Anmeldung: nzz.ch/live +41 44 258 13 81

Innovationsgeist in den Alpen: Flugrettung

KAG freiland für Kuh, Schwein, Huhn & Co.

Für den Schutz von Nutztieren

Pflegefamilien gesucht

Kinder brauchen Begleitung, Halt und Schutz. Auch dann, wenn die Familie nicht in der Lage ist, dies zu bieten.

Werden Sie jetzt Kovive-Pflegefamilie (auch als Einzelperson) und erhalten Sie für Ihr Herzensengagement für sozial und finanziell benachteiligte Rinder eine entsprechende Entlöhnung.

Weitere Infos erhalten Sie von Anke Hirsch, 041 249 20 84, betreuung@kovive.ch oder auf unserer Webseite: www.kovive.ch/betreuung-bieten

www.kagfreiland.ch

NZZ / ann.

Xhafer helvetisiert sein Heimatdorf

Vor über dreissig Jahren ist der Kosovare in die Schweiz gezogen – jetzt wertet er als Dorfchef seine alte Heimat Rastavica auf

Xhafer Kandrijaj im Garten seines Hauses in Rastavica. Während er regelmässig zwischen Kosovo und der Schweiz pendelt, kommt seine Frau nur für die Ferien hierher. LIR TSOUKO FÜR NZZ

一

NICOLE ANLIKER, RASTAVICA

Der Schuldirektor, der Gärtner, der Kassenwart, der Vize-Dorfchef und eine Handvoll Dorfbewohner sitzen auf der braunen Polsterbank im Gemeindehaus von Rastavica. Lebhaft erzählen die Herren, die alle über fünfzig sind, durcheinander, wie sie ihr Dorf im Westen Kosovos in Schuss halten und organisieren. In ihrer Mitte: Xhafer Kadrijaj.

Er trägt einen karierten Sakko, eine filigrane Brille und hört aufmerksam zu. Wenn es nötig ist, führt er die Erklärungen aus und fügt Bemerkungen an. Vor allem aber lässt er die anderen reden. «Wir organisieren uns nach dem Vorbild der Schweiz», sagt schliesslich der Vize-Dorfchef Blerim Kadrijaj. Über das Gesicht von Xhafer – wie ihn hier alle nennen – blitzt ein Lächeln. Er nickt Blerim wohlwollend zu. Es ist, als hätte er die ganze Zeit auf diese Aussage gewartet.

Xhafer ist der Dorfchef von Rastavica und verantwortlich dafür, dass dieses nach helvetischem Modell aufgewertet wird. Vor über dreissig Jahren zog er in die Schweiz, wo er bis zur Pensionierung arbeitete. Heute pendelt der 73-Jährige zwischen Arth-Goldau und Rastavica, um seinen Amtspflichten nachzukommen.

Hohe Ansprüche

«Wir wären froh, er wäre mehr in der Schweiz», scherzt einer der Herren im Gemeindehaus, «dann könnten wir uns etwas ausruhen.» Gelächter bricht aus. Selbst sein Bruder finde, er solle in der Schweiz bleiben, stichelt ein anderer. Denn: «Xhafer ist sehr streng. Er will immer, dass wir arbeiten. Doch wir sind müde», moniert ein weiterer. Alle witzeln, Xhafer lacht mit. Und er steht dazu, streng zu sein: «Ich muess ufpasse», sagt er in gebrochenem Schweizerdeutsch.

Unter vier Augen erklärt er später, er habe die chaotische Runde aus Respekt reden lassen. Er lobt den Zusammenhalt und die gute Stimmung im Dorf. Mit dem Gejammer ist er jedoch nicht einverstanden. Denn Xhafer hat den Anspruch, Rastavicas Infrastruktur zu modernisieren und dessen Erscheinungsbild gepflegt zu halten. Es geht ihm um Lebensqualität.

Alle sind sie in dem 300 Jahre alten Rastavica geboren und aufgewachsen. Viele stammen von den Grossfamilien Kadrijaj oder Selmanaj ab und sind miteinander verwandt. Xhafer arbeitete nach der Schule auf dem Bau und gründete in Rastavica eine Familie. Mit 37 Jahren zog er in die Schweiz. Zunächst nach Wauwil, später nach ArthGoldau. Seine Frau und vier seiner Kinder kamen 1992 nach. Ein Sohn blieb in Rastavica. Ausser diesem lebt der Rest der Familie bis heute in der Schweiz. Seine Frau komme nur für Ferien in die alte Heimat, sagt Xhafer. Dann wohnt

Beim Schulhaus spielen einige der Herren, die sich eben noch über Xhafers Perfektionismus beschwerten, ein Video vor. Ein Mann vom Nachbardorf hat es auf Facebook gepostet. Er filmt seine Fahrt durch Rastavica und schwärmt, hier sehe es aus wie in der Schweiz. Die Männer wiederholen die Aussage amüsiert. Der Vergleich macht sie sichtlich stolz – sie haben ihn Xhafer zu verdanken, den sie ihr Leben lang kennen.

Anders als in anderen Dörfern der Region wachsen in Rastavica Jungbäume mit Stützhilfen auf beiden Seiten der frisch asphaltierten Strasse. Daneben leuchtet saftig grüner, akkurat geschnittener Rasen. Das Dorf wirkt aufgeräumt. Kein Abfall, kein Dreck. Und es ist verschlafen. Nur vereinzelt sind Anwohner auf der Dorfstrasse unterwegs, ein paar Kinder spielen Fussball. Einen Dorfkern mit Gaststätten oder einem Supermarkt gibt es nicht. Dafür eine Handvoll grasender Kühe. Rastavica ist eine Ansammlung von Wohnhäusern mit hübschen Vorgärten, in denen Obstbäume und Blumen blühen, inmitten einer landwirtschaftlich geprägten Umgebung.

sie im grossen Einfamilienhaus mit Garten, das ihr Mann gebaut hat.

Xhafer ist stolz, über zwanzig Jahre lang beim selben Bauunternehmen in Zug als Maurer gearbeitet zu haben. «Mein Chef war sehr zufrieden mit mir», sagt er. Seine Arbeit liebte er, sie war seine grosse Leidenschaft. Bis heute hält er den Kontakt zu ehemaligen Arbeitskollegen. Xhafer fühlt sich in der Schweiz heimisch, erzählt von Freunden und Grillabenden. «Emotional bin ich in der Schweiz genauso zu Hause wie in Kosovo», sagt er.

Vor zwölf Jahren wurde Xhafer pensioniert. Seither verbringt der drahtige Mann mit der körperlichen Fitness eines 40-Jährigen wieder mehr Zeit in seiner alten Heimat. «In der Schweiz zu arbeiten, ist toll», sagt Xhafer. Aber den ganzen Tag nichts tun, das ist nicht seines.

Die Priorität ist das Ortsbild. Als Erstes seien Xhafer in der Schweiz die gepflegten Friedhöfe aufgefallen, sagt er. So habe er das in Rastavica auch haben wollen.

Privates Finanzierungssystem

Seit drei Jahren ist Xhafer Dorfchef von Rastavica. Es war Blerim, sein bester Freund seit Kindesalter, der ihn von der Kandidatur für das offizielle Amt überzeugte. Er sah in ihm den idealen Vorsteher: «Er macht, arbeitet, denkt nie ans Aufhören, und die Leute vertrauen ihm», sagt Blerim. Auch Blerim lebte und arbeitete viele Jahre in der Schweiz und sammelte mit Xhafer in den neunziger Jahren, während des Kosovo-Kriegs und danach, Spendengelder für das Dorf, das von den serbischen Streitkräften fast vollständig niedergebrannt worden war.

Xhafer wollte die Aufgabe des Dorfvorstehers nur mit Blerim an seiner Seite übernehmen. Gemeinsam kandidierten sie, und die Einwohner wählten sie: zum Chef und zum Hilfschef. «Als ich das Amt übernahm, war klar, dass ich aufräumen will», sagt Xhafer, der in seiner Rolle der Verwaltung der Grossgemeinde Decan unterstellt ist. Sein Antrieb entstand aus dem Kontrast seiner beiden Lebenswelten: der geordneten, sauberen Schweiz und dem kriegsversehrten Heimatdorf. Seine Strategie? «Was ich in der Schweiz sehe, setze ich hier um.» Es ist eine Ansage.

«Wir haben viele schöne Sachen gemacht», schwärmt Blerim, auf die Infrastrukturprojekte der vergangenen drei Jahre zurückblickend. Sie asphaltierten die Strassen neu, installierten eine moderne Strassenbeleuchtung, bauten auf dem Friedhof einen Unterstand zur Aufbahrung der Verstorbenen, bauten das Gemeindehaus um, wo Versammlungen, Trauerfeiern oder Hochzeiten stattfinden. Staatliche Unterstützung floss nur punktuell. Xhafer betont: «Die Anwohner gemeinsam mit der Diaspora finanzierten das alles.»

sprochen sind die Männer. In Kosovo kümmern sie sich traditionell um die Arbeiten im öffentlichen Raum.

Xhafer hat dafür ein privates Finanzierungssystem ins Leben gerufen. Jeder Haushalt zahlt im Jahr umgerechnet mindestens 50 Franken auf ein Gemeinschaftskonto ein, das Xhafer eröffnete und das vom Kassenwart des Dorfes geführt wird. Dieser habe sein Leben lang mit Finanzen gearbeitet, sagt Xhafer, darum habe er ihn zum «Finanzchef» gemacht. Am Anschlagbrett vor dem Gemeindehaus hängt eine Liste. Darauf trägt der Kassenwart den eingezahlten Betrag jeder Familie eigenhändig ein und dokumentiert jede einzelne Ausgabe samt Quittung. Das garantiere Transparenz, verhindere Korruption und sorge für Vertrauen, so hört man Dorfbewohner schwärmen.

Auf die Initiative sind sie merklich stolz, in den Gesprächen erzählen sie gerne davon. Doch bei der Umsetzung hakt es anscheinend. Die Putzerei funktioniert offenbar vor allem dann, wenn Xhafer in Kosovo ist. «Wenn ich nach drei oder vier Wochen aus der Schweiz zurückkehre, sieht es nicht mehr schön aus», sagt er empört und echauffiert sich. «Dann arbeiten sie nicht.» Er verstehe nicht, warum. Aus seiner Sicht ist das eine unvorstellbare Haltung.

Jeweils im Sommer, wenn die Diaspora-Kosovaren ihre alte Heimat besuchen, trifft sich ganz Rastavica im Gemeindesaal. Es wird diskutiert und abgestimmt, wofür das Geld als Nächstes eingesetzt werden soll. Um die 600 Personen leben permanent hier. Von den insgesamt 246 Häusern gehören rund 40 Prozent Diaspora-Kosovaren. Sie leben in der Schweiz, in Deutschland, in Australien oder in den USA und kommen im Sommer für Ferien hierher. Beim grossen Treffen im August entschieden sie, in ein Trottoir und in eine neue Brücke zu investieren. Weil es sich um grössere Infrastrukturprojekte handelt, brauchen sie dafür staatliche Unterstützung. Oft fliessen aber auch kleinere Beträge: für Renovationsarbeiten etwa oder eine Internetverbindung in der Dorfschule.

Auch seine Schwägerin bestätigt, dass die Herren im Dorf während Xhafers Abwesenheit die Reinigung nicht so ernst nähmen. Dann würden sie von den Frauen zur Rede gestellt. Sie sind seine grössten Verbündeten. «Xhafer kommt erst in zwei Wochen zurück», heisse es dann. Das hört er ungern. «Stell dir vor, wenn ich einmal sterbe!»

Vieles, was in Rastavica gemacht wird, läge eigentlich in der Verantwortung der öffentlichen Hand. «In der Schweiz ist das anders», sagt Xhafer. Er bedauert die Situation in Kosovo, hat aber auch Verständnis. Rastavica gehört zur Grossgemeinde Decan, die 37 Dörfer und eine Kleinstadt umfasst. «Sie verfügt nicht über das nötige Budget, um die Dinge so zu gestalten und zu organisieren, wie wir es uns wünschen.» Rastavica verfügt dank seiner grossen Diaspora über mehr finanzielle Mittel als andere Dörfer und kann darum vieles selbst umsetzen.

Gemeinsames Putzen

Xhafers Priorität ist das Ortsbild. Als Erstes seien ihm in der Schweiz die gepflegten Friedhöfe aufgefallen, sagt er. Begrünt und sauber, so habe er das in Rastavica auch haben wollen. Und so sieht der Friedhof, vor dem er steht, heute aus. Er freut sich. «Wo heute Rasen wächst, lag vorher Erde und Abfall.» Auf seine Initiative hin zahlen die Anwohner einen Dorfgärtner. Er stammt ebenfalls aus der Familie Kadrijaj und pflegt neben den öffentlichen Grünanlagen auch die privaten Gärten der Diaspora-Kosovaren. Er hat auch gemeinsame Reinigungsaktionen ins Leben gerufen: In regelmässigen Abständen ruft der Dorfrat die Anwohner dazu auf, am Wochenende das Dorf zu putzen. Ange-

Am liebsten packt Xhafer selbst an: Das grosse Holzvordach des Gemeindehauses hat er eigenhändig mit seinem Bruder gebaut. Dieser arbeitete ebenfalls sieben Jahre lang auf dem Bau in der Schweiz und führt heute mit seinem Sohn ein Baugeschäft in Rastavica. Xhafer ist mit dem Vordach nicht ganz zufrieden: «Es ist nicht perfekt», sagt er. Die Kanten lägen nicht exakt aufeinander. In der Schweiz gebe es Maschinen, die präzise zuschnitten. Doch eine solche hatten sie nicht zur Hand.

«Wir müssen mitziehen»

Im Dorf ist man sich einig: Noch nie hatte Rastavica einen so guten Dorfchef wie Xhafer. Egal, mit wem man redet, die Menschen sind voll des Lobes. Ein Nachbar spricht von einer Revolution. Das Dorf sei unter ihm wiedergeboren, meint seine Schwägerin. Laut dem Bürgermeister von Decan hat Xhafer Rastavica zum Vorbild in der Region gemacht. Im Sommer giesse Xhafer Abend für Abend jeden einzelnen Jungbaum von Hand, erzählt Blerim. «Schon die Kleinsten bekommen mit, was er tut», sagt seine Schwägerin. Letztens habe ihr dreijähriges Grosskind beim Fegen vor dem Haus gemeint, dass sich Xhafer über die Sauberkeit freuen werde.

Bewunderung für den Mann, der eigentlich längst seinen Ruhestand geniessen könnte, gibt es auch in der jammernden Herrenrunde im Gemeindesaal. Inmitten der Sticheleien sagt einer: «Es ermutigt uns, zu sehen, was er in seinem Alter tut. Wir können uns nicht beklagen, sondern müssen mitziehen.» Solches zu hören, freut Xhafer. Gleichzeitig sind ihm Komplimente auch unangenehm. Dann wird der Antreiber still und lächelt geniert.

Kulinarischer Höhenflug durch Zürich

Binnen kürzester Zeit hat sich die «Fine Dine Box» in der Zürcher Gastronomieszene etabliert. Die begehrten Exemplare der Genussbox waren im Rahmen des limitierten Vorverkaufs bereits nach wenigen Wochen nahezu vergriffen. Was ist das «Rezept» hinter dem Erfolg der Genussbox?

Wer geht nicht gerne lecker essen mit der Familie oder mit guten Freunden?
HARDY MAFTER

UELI BECKER

Eine Erfolgsgeschichte, die vor drei Jahren in Zürich ihren Ursprung nahm, wird nun fortgeschrieben. Die Macher der beliebten «Fine Dine Box» präsentierten vor zwei Wochen auf ihrer offiziellen Gala die vierte Auflage der Genussbox. Neben Zürich erscheint sie auch in Luzern und Graubünden. Wie das Konzept in kürzester Zeit so erfolgreich werden konnte? Wir haben bei den Gründern nachgefragt.

«Kein Genuss ist vorübergehend. Der Eindruck, den er hinterlässt, ist bleibend.» Dem Zitat des Dichters Johann Wolfgang von Goethe haben sich die Macher der «Fine Dine Box» verschrieben und daraus ihr Credo gemacht. Entstanden ist vor gut drei Jahren ein aussergewöhnliches Produkt für alle Genussliebhaber in Zürich. Die Box enthält zwölf Gutscheine für ausgewählte Top-Restaurants in Zürich im Gesamtwert von über 700 Franken.

Rekord: Die zwölf Gutscheine haben einen Gesamtwert von mehr als 700 Franken.

Der Kaufpreis (Anm.: für alle Le-ser noch bis zum 31. Oktober für nur 199 statt 249 Franken online unter www.fine-dine.ch/nzz50) rechnet sich dabei aufgrund der hohen Differenz zum Wert der enthaltenen Gutscheine bereits nach drei Restaurant-Besuchen. In der Box selbst befinden sich zwölf Porträtkarten, auf denen die teilnehmenden Restaurants einzeln vorgestellt werden. Auf den Rückseiten der haptisch hochwertigen Porträts befinden sich die herausnehmbaren Gutscheine im Format einer Visitenkarte. Je nach Restaurant erhält man einen Wertgutschein zwischen 50 und 70 Franken.

Mit diesen Gutscheinen begibt man sich auf eine kulinarische Reise durch Zürich und wird eingeladen, Neues zu entdecken und auszuprobieren. «Das Prinzip ist so charmant wie einfach:

Man sucht sich eines der zwölf Restaurants aus, reserviert einen Tisch und übergibt den Gutschein bereits bei der Ankunft. Ab dann geniesst man den Abend in bester Gesellschaft», erklärt Lars Frindt, CEO der FINE DINE Switzerland AG. «Natürlich sind wir auch ein bisschen stolz auf den Erfolg der letzten drei Editionen in Zürich und die namhaften Restaurants, die mit uns erfolgreich zusammenarbeiten. Renommierte Häuser wie das «Klingler's» oder das japanische «Sala of Tokyo» haben absolutes Vertrauen in unser Konzept. Die dritte Auflage war vergangenes Jahr schon vor Weihnachten ausverkauft. Das hat uns gezeigt, dass die Zürcher im wahrsten Sinne des Wortes «Appetit» auf die Box haben. Das freut uns natürlich sehr», so Frindt weiter. Neu mit dabei sind in diesem Jahr unter anderem das «AMEO», das Restaurant «Freilager», das Restaurant «Spitz» und die «Neue Taverne», die mit ihrer rein pflanzenbasierten Küche einen Michelin-Stern erkocht hat.

Trotz der hohen Nachfrage möchte man das innovative Konzept jedoch nicht verwässern und den exklusiven Charakter des Produkts wahren. Dabei habe man sich in Abstimmung mit den Gastronomen bewusst dazu entschieden, die Auflage erneut auf nur 1.000 Exemplare zu limitieren. Frindt erklärt: «Uns geht es um das besondere Erlebnis, das wir unseren Kunden bieten möchten, nicht um reine Zahlen. Die Limitierung unterstreicht den Wert, den wir jedem einzelnen Kunden beimessen. Wir verstehen uns als Bindeglied zwischen hervorragenden Restaurants und allen Menschen, die gerne lecker essen gehen.»

Eine Philosophie, die bei den teilnehmenden Restaurants auf grossen Anklang stösst. «Mich erinnert FINE DINE an die Essenz unseres Berufs. Es ist nicht nur das Zubereiten von Speisen; es ist das Verbinden von Menschen durch den gemeinsamen Genuss. Wir freuen uns jedes Mal aufs Neue, wenn die Gäste mit dem charmanten Einladungskärtchen zu uns finden und wir sie kulinarisch verwöhnen dürfen», freut sich Nicole Mattheus vom Restaurant «AURA» in Zürich. Doch auch bei den Kunden kamen die ersten drei Editionen sehr gut an. «Durch die Box haben wir einige Restaurants besucht, die wir vorher gar nicht kannten. Die Anzahl von zwölf Restaurants lädt dazu ein, einmal im Monat einen besonderen Abend zu verbringen», erklärt Martin Schlegel aus Zürich. Na dann, wünschen wir schon vorab «en Guete».

INFOS ZUR BOX

Bis zum 31. Oktober

kann man als Leser die Box noch exklusiv für nur 199.— statt 249.— Franken mit dem Rabattcode NZZ50 vorbestellen unter: www.fine-dine.ch/nzz50

Die Gutscheine sind zwei Jahre gültig und können zu jeder Zeit in den Restaurants eingelöst werden.

Auch in Luzern & Graubünden!

Die zwölf Restaurants der «FINE DINE Box» in Zürich stellen sich vor:

Gutschein über 60.- Fr.
Lorenz Muster u. Hidetaka Sano Sala of Tokyo, Zürich
Das «Sala of Tokyo» gilt als Pionier der authentisch japanischen Küche in der Schweiz. In zentraler Lage bietet es eine internationale Atmosphäre und bringt echtes Japan-Flair nach Zürich.

Gutschein über 70.- Fr.
Maximilian Dullinger und Julien Mühlebach AMEO, Zürich
Im «Ameo» wird Kunst zum Menü: Alle zwei bis drei Monate stellen neue Künstler aus, und die Küche übersetzt ihre Werke in ein Überraschungsmenü – eine Karte gibt es nicht.

Gutschein über 50.- Fr.
Nicole Mattheus AURA, Zürich
Das «AURA» in der alten Börse ist eine der angesagtesten Adressen in Zürich. Eine Kombination aus Live-Musik, Bar und Fine Dining – ein Gesamterlebnis, das seinesgleichen sucht.

Gutschein über 70.- Fr.
Fabian Fuchs u. Célien Buro Neue Taverne, Zürich
Die «Neue Taverne» in der Zürcher Altstadt zeigt, wie spannend pflanzenbasierte Spitzenküche sein kann. Das vegetarische 1-Sterne-Restaurant denkt Gemüse kompromisslos neu.

Gutschein über 70.- Fr.
Anja Pagani u. Mike Thomi Da Angela, Zürich
Ein italienisches Spezialitäten-Restaurant der Extraklasse, ausgezeichnet mit stolzen 14 Gault-Millau Punkten. Es werden ausgefallene italienisch-mediterrane Gerichte serviert.

Im «Freilager» wird italienische Gastfreundschaft gelebt. Spitzenkoch Antonio Colaianni prägt die authentische Küche. Bei der Tavolata kommen alle Gerichte zum Teilen auf den Tisch.

Marco Però Freilager, Zürich
Gutschein über 50.- Fr.

Zwischen Hauptbahnhof und Landesmuseum serviert das «Spitz» «Urban Alpine Cuisine»: Traditionsrezepte mit globalen Einflüssen. Eine Hochburg der neuen Schweizer Küche.

Mark Reinmüller und Steven Bernhardt Restaurant Spitz, Zürich

Gutschein über 50.- Fr.

Gutschein über 50.- Fr.
Christian Grammer und Lukas Zehnder Josef, Zürich

Gutschein über 70.- Fr.
Gutschein über 60.- Fr.
Mitten in der Innenstadt bietet das «George» einen exklusiven Gaumengenuss, erfrischende Signature Cocktails und raffinierte Grillgerichte.

Eine Top-Adresse für italienische Kulinarik in Zürich, ausgezeichnet mit 14 Punkten des Gault-Millau. Hier wird eine grosse Auswahl an kulinarischen Highlights geboten.

Valerio Flori Klingler's, Zürich

Miroslav Koch George Bar & Grill, Zürich

Stadtbekannt und seit Jahren erfolgreich: Das «Josef» überzeugt mit modernem Konzept – kleine Gerichte in Vorspeisengrösse, die sich zu Menü oder Sharing-Erlebnis kombinieren lassen.

Stefan Dunz TAO'S, Zürich
Gutschein über 50.- Fr.

Unter zwei Dächern werden Restaurant, Lounge, Bar und Club vereint. Das «TAO'S» im Herzen von Zürich bietet eine euroasiatische Fusionsküche, die unverkennbar ist.

Stefanie u. Pietro Prestito Hönggerhof, Zürich
Gutschein über 70.- Fr.

Ein charmantes Restaurant am Fluss mit stadtbekanntem Gastgeber Pietro Prestito. Familiär, herzlich und geprägt von italienischer Küche voller Lebensfreude.

INSERAT

Exklusiv bis zum 31. Oktober Die neue FINE DINE Box für nur 199 Fr. statt 249 Fr. vorbestellen. Code: NZZ50 *limitiert auf 100 Einlösungen

fine dine.

Jetzt vorbestellen 199 Fr. 249 Fr. Code: NZZ50

12 Gutscheine für Top-Restaurants

Über 700 Fr. Gesamtwert

Nur für Leser bis 31. Oktober

fine-dine.ch/nzz50

Der Basso profondo im EU-Dossier

Der Mitte-Ständerat Benedikt Würth kritisierte das Rahmenabkommen – doch nun weibelt er für die neuen EU-Verträge

«Ich musste zu oft intervenieren, es wurde teilweise so faktenfrei argumentiert», sagt der Mitte-Ständerat Benedikt Würth (im Bild während der EU-Debatte). ANTHONY ANEX/KEYSTONE

MATTHIAS VENETZ, RAPPERSWIL-JONA

Oft lässt sich im Ständerat das Schicksal eines Geschäfts an zwei Gesichtern ablesen. Eines gehört dem St. Galler Mitte-Ständerat Benedikt Würth. Das andere seinem Walliser Parteikollegen und Sitznachbarn Beat Rieder. Trägt der Asylminister Beat Jans einen Gesetzesentwurf vor und bringt er dabei die Abläufe durcheinander – was vorkommt –, lässt Rieder seine Augen Purzelbäume schlagen, während Würth neben ihm mit verschränkten Armen müde lächelt. Tragen Ratskollegen Vorstösse vor – ohne die Mitte-Ständeräte zuvor eingebunden zu haben –, meldet sich Würth zu Wort und rezitiert dann im Basso profondo eines Hörbucherzählers aus der Bundesverfassung oder alten Ratsprotokollen. Bei Bedarf sekundiert Rieder: Leicht nach vorne zum Mikrofon gebeugt, fixiert er die Opposition im Saal und schliesst dann mit: «... wie Kollege Würth treffend formuliert hat». Danach erübrigt sich jede weitere Gegenrede.

Würth, 58, und Rieder, 63, gehören als Mitte-Ständeräte zur grössten Gruppe in der kleinen Kammer. Doch wer sie beim «Legiferieren» beobachtet, stellt fest: Innerhalb dieser Gruppe funktionieren sie wie ein altgedientes «Tatort»-Duo. Verschieden in ihrem Temperament, aber einig in ihren Zielen. Sie ermöglichen und verhindern Mehrheiten – bei der Aufhebung des AKW-Verbots auch die der eigenen Parteikolleginnen.

Würth und Rieder beherrschen die Kunst der staatstragenden Rede ebenso wie das überraschende Manöver. Manchmal überrumpeln sie das Plenum kurz vor der Einigungskonferenz mit einem neuen Kompromiss und brechen so das Patt. Wenn die Anzeigen mit den Abstimmungsresultaten im Saal in ihrem Sinn aufleuchten, blicken sie unbeeindruckt auf und widmen sich dem nächsten Geschäft. Case closed! So war das meistens. Bis vor einer Woche.

Am ersten Tag der grossen EU-Debatte hielt Rieder ein flammendes Plädoyer gegen die EU-Verträge. Ausgerechnet Würth, sein Freund und Sitznachbar, hielt entschieden dagegen: «Würde man das Votum von Kollege Rieder und auch die Voten der Minderheitsvertreter zu Ende denken, würde das bedeuten, dass man aus dem bilateralen Weg aussteigen müsste.» Es ist dieselbe Tonalität, mit der das Duo normalerweise die Konkurrenz abtischt.

Im Verlauf der weiteren Debatte beschränkte sich der Austausch zwischen den Sitznachbarn auf das Wesentliche. Dafür aber, so sagt Würth, habe er seine Redezeit ausgereizt. «Ich musste zu oft intervenieren, es wurde teilweise so faktenfrei argumentiert.»

Habitus eines Verfassungsvaters

Spätestens da wurde er zum Hoffnungssträger für die Befürworter der Verträge. Während Würths Redepausen spazierten laufend linke und liberale Befürworter der EU-Verträge zu seinem Platz und holten Rat ein. Beim Ausgang wurde er von hohen Beamten abgefangen, und am Rand des Saals machte sich der europafreundliche FDP-Nationalrat Simon Michel Notizen für kommende Debatten drüben in der grossen Kammer.

Eine Woche nach dem Showdown trinkt Würth im Café Rosenstädter, zu Hause in Rapperswil, einen Espresso und relativiert alles. Sein politisches Gewicht, seine Ambitionen, die Differenzen mit seinem Sitznachbarn. Er sagt, die Medien hätten schon vieles über ihn geschrieben und Rieder sei nach wie vor ein «hochgeschätzter Kollege und Freund», mit dem er in dieser Frage eben einen «Dissens» habe. «Während der EU-Debatte haben wir unsere Kooperation einfach auf den Abend verschoben.» Herzhaftes und lautes Lachen aus dem Zwerchfell heraus.

Ständerat Benedikt Würth ist Weinkenner und schätzt privat «Italianità». Er hat Familie im Friaul, seine beiden Kinder tragen italienische Vornamen. Hier lacht einer, der den Habitus eines

Ob als Stadtpräsident, Regierungs- oder Ständerat, Würth kniet sich erst in die Details einer Vorlage hinein und leitet daraus die grossen Linien seiner Politik ab.

Verfassungsvaters und die Lebensfreude eines Sommeliers in sich vereint.

Angefangen hat alles ganz unscheinbar. Würth ist in Mörschwil aufgewachsen, einer Gemeinde in der sankt-gallischen Agglomeration, als jüngstes von sieben Kindern. An den Wochenenden war er als «talentfreier Wasserträger im Mittelfeld» (O-Ton Würth) auf Fussballplätzen unterwegs und während der Fasnacht als Präsident der Guggenmusik Adlerbrüeter. Gröbere Episoden soll er in seiner Jugend zwar nicht geboten haben, doch wenigstens am Fasnachtsumzug war er ein Trompeter.

Freunde von damals erklärten dem «St. Galler Tagblatt» einmal, es gebe kaum jemanden, der seine Karriere so durchgeplant habe wie der «Beni». Nach dem Jusstudium an der HSG trat er in die CVP ein. Er war Partei- und Fraktionssekretär der Kantonalsektion, Präsident der Bezirkspartei, persönlicher Mitarbeiter des St. Galler Finanzdirektors. Später wurde er Gemeindepräsident von Jona und nach der Fusion mit Rapperswil erster Stadtpräsident. Als solcher empfahl er sich für höhere Ämter und wurde erst Kantons- und 2010 Regierungsrat.

Gelegentlich verselbständigten sich zu dieser Zeit noch einzelne Strähnen in seinem Scheitel, doch seine Dossiers hatte er im Griff. Er trug unauffällige Anzüge und manchmal auch einen etwas bubenhaften Ausdruck im Gesicht, galt aber schon da als blitzgescheit. 2017 wurde er zum Präsidenten der KdK, der Konferenz der Kantonsregierungen, gewählt und wurde damit zu einer national bekannten Figur, zum ersten Föderalisten im Bundesstaat.

In seiner neuen Rolle kritisierte Würth nun regelmässig den Bundesrat. Fortan trug er elegante, meist marineblaue Anzüge. Doch nicht nur modisch, sondern auch politisch schien er eine höhere Ebene erreicht zu haben. Kurz nach seiner Wahl zum KdK-Präsidenten sagte er, laufend erteile der Bund den Kantonen neue Aufträge. Man müsse die Aufgaben endlich entflechten. Oder bei anderer Gelegenheit: «Bei Regulierungsbedarf wird schon fast reflexartig nach einer bundesstaatlichen Lösung gerufen.»

Einsamer Kritiker

Als das Parlament dem Bundesrat 2013 das Verhandlungsmandat für ein Rahmenabkommen mit der EU erteilte, regte sich kaum Widerspruch. Die grosse Mehrheit der Kantone stellte sich hinter den Bundesrat. Würth nicht, er war im Grundsatz für eine Einigung mit der EU, aber innerhalb der KdK ein einsamer Kritiker des Mandats.

Mehr als zehn Jahre später sagt Würth: «Wenn man selbständig dachte, wusste man schon da: Wenn das Mandat schlecht ist, gilt das auch für das Verhandlungsergebnis.» Als der Bundesrat im Dezember 2018 den Entwurf des Abkommens präsentierte, war Würth erneut unter den Ersten, die opponierten. Er erklärte, in dieser Form könne das Rahmenabkommen «ein breites Einfallstor für Interventionen der EU» werden. Drei Monate später lud er in seiner Funktion als KdK-Präsident zu einer

Trotz den Zuschriften in den vergangenen Tagen droht Würth in den kommenden EU-Debatten keineswegs zu vereinsamen. Bis zur Abstimmung dürfte seine Partei die Ja-Parole zu den Verträgen beschliessen. Der Dissens mit Beat Rieder allerdings könnte schon bald wieder aufflammen. Im Dezember diskutiert der Ständerat das Stromabkommen mit der EU. Zwar hegt auch Würth Vorbehalte, doch anders als sein Sitznachbar lehnt er es nicht in Gänze ab.

Pressekonferenz ins Haus der Kantone und erklärte, das Abkommen sei in wichtigen Teilen «nicht akzeptabel», der Bundesrat müsse nachverhandeln. Im Windschatten von Würth wurde immer mehr Kritik laut, bis das Abkommen scheiterte und sich der Bundesrat um Neuverhandlungen mit der EU bemühte.

Im Café Rosenstädter hat Würth inzwischen einen zweiten Espresso bestellt und erzählt von den Zuschriften, die er neuerdings erhält. Seit er sich für die EU-Verträge und gegen das Ständemehr positioniert hat, ist er nicht mehr der Kritiker des Rahmenabkommens, sondern wird in den sozialen Netzwerken als «Landesverräter» verunglimpft. Würth sagt: «Es geht nicht um Leben und Tod, mein Gott, sondern um eine strategische Frage, die man so oder anders sehen kann.» Er sei nach wie vor «überzeugter Föderalist, kein Euro-Turbo». Mit seiner Erfahrung als KdK-Präsident und nach zweiwöchigem Intensivstudium der Vernehmlassungsbotschaft und der Verträge im vergangenen Sommer könne er für sich aber in Anspruch nehmen, dass er die Details des Dossiers «recht gut» kenne.

«Hellebarden-Traumwelten»

Aus seiner Mappe holt Würth ein Dokument hervor und wiederholt seine Detailberatung. Im Vergleich zum Rahmenabkommen sei es bei den EU-Verträgen gelungen, der EU wichtige Zugeständnisse abzuringen oder die Probleme durch die inländische Umsetzung zu lösen. Der Lohnschutz sei gesichert, das Beihilferecht klar geregelt, und die Zuwanderung werde kaum erleichtert. Das Paket sei somit gut, eine Alternative liege nicht auf dem Tisch. Wenn er nun aber die Debatten im Ständerat und die einzelnen Voten rekapituliere, müsse er sich schon fragen, in welchen «Hellebarden-Traumwelten» sich einige Kollegen bewegten. Frage an Würth: «Gilt das auch für Ihren Sitznachbarn Beat Rieder?» Antwort Würth: «Das gilt generell.» Er schmunzelt.

Benedikt Würth sagt von sich, dass er keine Vorbilder, sondern Prägungen habe. Eine – so scheint es – wird ihm in diesen Tagen ganz neu bewusst. Sein Vater, Franz Würth, regierte daheim in Mörschwil 33 Jahre lang als Gemeindepräsident durch – «Was heute natürlich nicht mehr denkbar wäre». Im Dorf wurde er von allen bloss «Kaiser Franz» genannt. Der «Kaiser» sei zwar ein Katholisch-Konservativer gewesen, doch wenn nötig, habe er auch ein «fast schon sozialistisches Programm» verfolgt. Zu Zeiten, als kaum jemand von aktiver Bodenpolitik sprach, habe sein Vater Parzellen für die Gemeinde gekauft und Mörschwil auf lange Sicht einen wichtigen Hebel in die Hand gegeben. Er sei schon ein Dorfkönig gewesen. «Vor allem aber dachte er strategisch und eigenständig.»

Als Stadtpräsident von Rapperswil-Jona versuchte auch Benedikt Würth, «strategische Immobilien» für die Stadtentwicklung zu kaufen. Als St. Galler Finanzdirektor bemühte er sich um Ostschweizer Koalitionen zur Standortförderung. Nun will er mit seinem Engagement für die EU-Verträge die wirtschaftliche Zukunft des ganzen Landes aufgleisen. Im Verlauf seiner Karriere ist etwas immer gleich geblieben: Ob als Stadtpräsident, Regierungs- oder Ständerat, Würth kniet sich erst in die Details einer Vorlage hinein und leitet daraus die grossen Linien seiner Politik ab. Nun, da er über die Zukunft des ganzen Landes mitbestimmt, beruft er sich erneut auf die unterste Staatsebene und seinen Vater in Mörschwil.

Herr Dürr, nach fünf Jahren verlassen Sie den Rüstungskonzern Rheinmetall und den Standort für Air Defence in Zürich Oerlikon, den Sie geführt haben. Völlig überraschend – warum?

Weil ich müde bin. Ich habe mich in den letzten Jahren aufgerieben. Das ist typisch für mich: Wenn ich eine anspruchsvolle Aufgabe übernehme, gebe ich nicht 100 Prozent, sondern 130. Dabei läuft man Gefahr, in eine Abwärtsspirale zu geraten, aus der man kaum mehr herausfindet. Da stecke ich nun fest – und spüre es körperlich. Selbst nach den Ferien bin ich ausgelaugt. Vor sechs Jahren erlitt ich einen Schlaganfall. Das hat mir klargemacht: Man muss auf seinen Körper hören. Dieser Moment ist jetzt da.

Sie haben in einem Interview einmal gesagt, Rüstungsfirmen seien «zu Superstars geworden». Und jetzt gehen Sie – mitten in der Boomphase?

Niemand versteht mich. (Lacht.) Ich trete auf dem Höhepunkt meiner Karriere ab – bei einer Verdreifachung des Umsatzes und der Belegschaft. Aber um Rekorde ging es mir nie. Meine Mission war, die Rheinmetall-Tochter in Zürich Oerlikon wieder auf Kurs zu bringen. Das ist erreicht. Nun kann jemand anderes übernehmen. Ich freue mich jetzt aufs Nichtstun – oder zumindest auf deutlich weniger.

Das Onlineportal «Inside Paradeplatz» schrieb, dass Sie entlassen worden seien – nach diversen Abgängen von Spezialisten. Das ist falsch. Aber es wundert mich nicht, dass sich frustrierte ehemalige Mitarbeiter anonym auf solchen Portalen äussern. Richtig ist: Ich bin zum Konzernchef Armin Papperger gegangen und habe ihm meine Kündigung übergeben – was mir keineswegs leichtfiel, da wir ein hervorragendes Verhältnis hatten. Er reagierte souverän und zeigte volles Verständnis.

«Ich trete auf dem Höhepunkt meiner Karriere ab, das versteht niemand», sagt Oliver Dürr, der Chef von Rheinmetall Air Defence.
CHRISTIAN MERZ FÜR NZZ

«Das ist doch keine bürgerliche Politik!»

Dennoch eilt Ihnen in der Branche der Ruf voraus, im Umgang mit Mitarbeitern nicht gerade zimperlich zu sein. Ich bin ein sehr direkter und ehrlicher Mensch – das war ich schon immer und werde es bleiben. Aber ich war und bin stets fair. Was viele nicht verstehen: Kaum eine Firma in der Schweiz verdreifacht ihre Produktion innerhalb von vier Jahren. Ich musste das durchziehen, weil die Nachfrage nach dem Drohnenabwehrsystem Skynex extrem hoch ist. Doch der Wandel von der Manufaktur zur Serienfertigung war eine Herkulesaufgabe. Dazu musste ich viel ändern. Auch Mitarbeitende musste ich austauschen. Das sind keine einfachen Entscheidungen. Aber im Nachhinein denke ich: Es hätten noch mehr gehen können.

Das klingt wie eine Drohung.

Wie gesagt: Ich bin ehrlich. Bei mir kann es auch mal ruppig und laut werden. Aber es geht mir immer um die Sache. Im April habe ich ein Home-Office-Verbot für den gesamten Standort Zürich erlassen. Der Aufschrei war gewaltig.

Warum haben Sie das getan?

Weil es Situationen gab, in denen die Mechaniker an den Geschützen in der Werkstatt die Konstrukteure im Home-Office nicht erreichen konnten. Die Gründe waren oft unklar. Da war mir klar, so funktioniert das nicht. Wenn ein Konstrukteur etwas zeichnet, das in der Werkstatt Probleme bereitet, muss er vor Ort sein, um Fragen zu beantworten. Wir müssen pünktlich liefern, sonst drohen Strafen. Unsere Kunden sind Staaten, und wir konkurrieren mit einer riesigen Industrie. Wenn wir überleben wollen, müssen wir schlicht besser sein als die anderen. Ausserdem produzieren wir keine Fussbälle oder Tomatensauce, sondern Verteidigungswaffen für den Krieg. Unser System muss im Ernstfall funktionieren – und dafür braucht es höchste Präzision.

Und aus dem Home-Office ist das nicht möglich?

Nicht in der nötigen Zeit. Deshalb habe ich es für alle ausgesetzt. Es gab Mitarbeitende, die damit nicht leben wollten und das Unternehmen verliessen. Das ist ein völlig normaler Prozess. Und auch eine Frage der Fairness: Der Arbeiter soll jeden Tag ins Unternehmen kommen, aber der Mitarbeiter am Bürotisch nicht? Das ist nicht in Ordnung.

Mitten im Rüstungsboom tritt Oliver Dürr als Chef der Zürcher Rheinmetall-Tochter ab. Im Gespräch mit Selina Berner und Sebastian Briellmann seziert er den Zustand der Schweiz, die er liebt – und über die er sich doch immer mehr wundert

In der heutigen Gesellschaft ist das aber eine Minderheitsmeinung.

Das mag sein. Aber ich bleibe dabei: Bei mir zählen alle Angestellten gleich viel, egal, ob sie studiert haben oder nicht. Nach der Streichung des Home-Office kamen interessanterweise einige Mitarbeitende zu mir und meinten: «Es war schon gut, dass mal jemand ausgesprochen hat, wie es ist.» Ich kann auch gar nicht anders. Aber es ist doch ein Unding unserer Zeit, dass sich kaum noch jemand traut, den Mund aufzumachen, wenn es nötig ist. Bei Themen, von denen ich nichts verstehe, rede ich nicht rein. Bei der IT zum Beispiel, da habe ich keine Ahnung. Aber wenn es um die operative Planung geht, sage ich meine Meinung laut und deutlich. Denn da bin ich seit Jahrzehnten Profi, das ist mein Metier – entsprechend hartnäckig kann ich hier sein. Und warum sagt heute niemand mehr seine Meinung? Aus Angst vor den Medien und davor, dass die eigene Aussage morgen in der Zeitung steht.

Sie haben diese Angst offensichtlich nicht. Wir nehmen an, dass Sie deshalb bald in die Politik gehen. Im nächsten Jahr sind Wahlen!

Ich war einst bei der CVP engagiert. Doch für die Politik bin ich ungeeignet. Es frustriert mich rasch, wenn ich nichts bewegen kann. Ich will vorwärtskommen. Das wird allerdings auch in der Wirtschaft immer schwieriger – eine schleichende Zentralisierung blockiert zunehmend die Entscheide. Da steigt meine Unzufriedenheit exponentiell. Wo es sogenannte Intermediate-Chefs und Matrixorganisationen gibt, bin ich definitiv fehl am Platz.

Was machen Sie denn jetzt? Die Rüstungsindustrie dürfte für Sie wegen eines Konkurrenzverbots wohl für einige Jahre tabu sein.

Ich bin völlig frei – ich habe kein Konkurrenzverbot unterschrieben. Ich stehe zur Schweiz, und ich kann mir durchaus vorstellen, hier etwas in der Rüstungsindustrie anzusiedeln – obwohl das derzeit total unpopulär ist aufgrund der restriktiven Exportbedingungen.

Sie sprechen das Kriegsmaterialgesetz an, das gelockert werden soll. Ende

November stimmt die Schweiz darüber ab. Sie wollten sich doch eigentlich für eine Lockerung engagieren – und nun treten Sie vorzeitig ab. Ist das nicht genau jene Memmenhaftigkeit, die Sie so leidenschaftlich kritisieren?

(Lacht.) Ich engagiere mich natürlich weiterhin – als Unabhängiger nun sogar mit noch mehr Herzblut. Schliesslich habe ich jetzt mehr Zeit. Für Vorträge, für Podien, überall, wo es mich braucht.

Wie wollen Sie die Bevölkerung überzeugen? Sie haben viel Geld mit dem Verkauf von Waffensystemen verdient – das ist für viele nach wie vor verpönt. Konflikte wird es immer geben – ob wir wollen oder nicht. Aber wer kann etwas dagegen haben, ein Atomkraftwerk wie Saporischja in der Ukraine vor Drohnen zu schützen? Wenn dort etwas einschlägt, spüren wir das bis zu uns, da können wir uns noch lange auf die Neutralität berufen. Es wird nichts nützen. Ich sehe es als meine Aufgabe, das den Menschen zu erklären. Unsere Waffensysteme können solche Orte – und vor allem Menschen – schützen. Den Soldaten, der für Kriegseinsätze ins Ausland geschickt wird, trifft keine Schuld. Ich will ihm ermöglichen, mit zwei gesunden Beinen nach Hause zurückzukehren. Das ist mein Ziel.

Linke Parteien argumentieren: Je mehr Waffen auf dem Markt sind, desto unsicherer wird die Welt. Die neutrale Schweiz soll deshalb nicht auch noch produzieren.

Seit langem in der Rüstungsindustrie

sia. · Fünf Jahre lang leitete Oliver Dürr die Rheinmetall-Tochter Air Defence AG in Zürich Oerlikon, knapp drei Jahre davon war der 55-Jährige für die gesamte Air-Defence-Sparte des Konzerns verantwortlich. Bevor er sich der Luftverteidigung widmete, war er am Boden verankert: Über sechs Jahre verbrachte er beim Thurgauer Panzerbauer GDELS-Mowag. Nebenbei führt Dürr drei eigene Firmen. Er ist verheiratet und Vater von zwei Kindern.

Das sehe ich definitiv anders. Vor etwa zehn Jahren erreichten die Exporte aus der Schweiz einen Tiefstand – Konflikte gab es dennoch. Wenn es sein muss, schlagen sich die Menschen die Köpfe ein oder gehen mit Macheten aufeinander los. Schauen Sie sich die weltweiten Konflikte an. Das Problem sind nicht die paar Flugabwehrgeschütze, die aus der Schweiz kommen. Diese Systeme sind hochkomplex; man kann sie nicht einfach auf einen Toyota montieren, ganz zu schweigen von der Spezialmunition, die es braucht. Das Problem sind die Millionen Kalaschnikows im Umlauf. Und solange Nachbarn wegen eines Thuja-Zauns streiten, wird es Krieg geben – so bitter das ist. Doch deshalb sollten wir uns mit dem Kriegsmaterialgesetz nicht derart drastisch einschränken.

«Warum braucht es ständig Anwälte und Gutachten? Nur um sich abzusichern. Es fehlt an Führungskräften mit Rückgrat.»

Glauben Sie, dass Sie die Bürger überzeugen können?

Ich weiss es nicht. Aber es braucht endlich Klarheit und Transparenz, ich habe diese Ungewissheit satt. Wenn die Schweizer Stimmberechtigten die Vorlage ablehnen, müssen sie sich der Konsequenzen vor der Abstimmung bewusst sein und dann auch mit den Konsequenzen leben. Scheitert das Geschäft, wird es brutal für die Industrie – so viel steht fest.

Umgekehrt sagen manche Beobachter aus dem Ausland, etwa der deutsche Botschafter in Bern, dass die Regeln sogar bei einem Ja immer noch zu streng seien. Das stimmt nicht, ein Ja reicht völlig aus. Im Fall des Botschafters hat uns das Staatssekretariat für Wirtschaft auch wenig geholfen: Man hat ihm dort signalisiert, bei einem Ja ändere sich kaum etwas. Das entspricht schlicht nicht der Wahrheit.

Am Schluss zählt aber das Neutralitätsrecht – egal, was im Kriegsmaterialgesetz steht. Wenn Deutschland etwa en masse Schweizer Waffen an die Ukraine weitergeben würde, würde der Bundesrat bei der nächsten Bestellung wohl sagen: «Halt, halt, so geht das nicht.» Was auch okay wäre!

Aber würde Deutschland dann nicht entgegnen: «So geht das nicht, liebe Schweizer, wir verteidigen schliesslich auch euch mit unseren Bemühungen ...»

Da haben Sie recht. Wir müssen umdenken. Wir sind längst nicht mehr die Insel der Glückseligen. Wir müssen aufwachen – vielleicht braucht es dafür jedoch erst einen heilsamen Schock ...

Und dieser wäre ein Nein zum Kriegsmaterialgesetz?

Nein! Ich sage es jetzt bewusst drastisch: Womöglich braucht es eine fremde Drohne auf dem Bundesplatz – ohne dass jemand zu Schaden kommt, versteht sich. Aber in vielen Ländern Europas ist diese Bedrohung längst konkret: in Deutschland, Rumänien, Bulgarien. Diese Staaten denken um. Bei uns ist nicht einmal geklärt, wer eine solche Drohne abwehren würde. Anders bei der Deutschen Bundespolizei: Dort bereitet man sich längst seriös auf Russland vor. Diese Haltung unterscheidet sich markant von unserer. Unsere Nonchalance ist gefährlich.

Warum ist das Bewusstsein hier weniger vorhanden?

Ich habe den Verdacht, dass es an den gewählten Politikerinnen und Politikern liegt – die den Ernst der Lage nicht verstanden haben. Ich meine: In Leipzig – nur 800 Kilometer von Bern entfernt – ist kürzlich fast ein Flughafen in die Luft geflogen.

Die Politik argumentiert allerdings stets, sie höre einfach auf die Bevölkerung. Das sehe ich anders. Ich erlebe die Bürger als wachsam, gut informiert und realitätsnah. Wir Schweizer haben ein exzellentes Sensorium.

Bis man Politiker wird?

(Lacht.) Genau! Nein, dort dauert es manchmal einfach länger, bis die Wirklichkeit ankommt. Ich habe das auch in Deutschland gesehen: Vor ein paar Jahren ging dort gar nichts in der Rüstungspolitik. Jede Lieferung wurde kritisiert, man wollte nicht einmal mehr an Saudiarabien liefern. Heute redet man mit allen Wüstenstaaten. Man braucht ihr Öl und Gas. Das ist doch Heuchelei! Aber auch das getraut sich aus Angst vor dem grassierenden Moralismus niemand mehr zu sagen. Alle haben Angst vor der nächsten öffentlichen Schelte.

Im Sinne von: Was erlaubt sich der Dürr?

Ja – aber na und? Das muss man aushalten können. Sonst ist man falsch in einer Führungsfunktion. Dasselbe gilt bei Israel: Wir Europäer kaufen von dort Waffen, bis uns die Ohren wackeln, dürfen aber selbst nichts dorthin exportieren? Das ist Heuchelei in Reinkultur und entspricht nicht meiner Mentalität.

Ob die Schweiz diesen moralismusfreien Zustand überhaupt aushält, wird sich bei der Abstimmung über das Kriegsmaterialgesetz zeigen. Was wären die konkreten Folgen eines Neins? Etliche Rüstungskonzerne könnten das Land verlassen.

Bisher sind viele geblieben. Auch Sie haben sich stets starkgemacht für den Standort Schweiz.

Ja, mit Herzblut. Aber wenn das Volk Nein sagt, muss man dies akzeptieren. Ich habe bei Rheinmetall einmal durchgerechnet, was eine Verlagerung nach Deutschland kosten würde: der Transport der Maschinen, der administrative Aufwand ...

Und?

Nicht viel. Der Konzern würde das so wenig spüren, dass er nicht einmal mit der Wimper zuckte.

Was brauchte es, damit die Schweizer Politik aufwacht?

Man müsste auf jene hören, die die Materie verstehen – auf jene, die wissen, dass wir bei neuen Technologien keineswegs konkurrenzfähig sind. Nehmen wir das Thema Drohnen: Unlängst habe ich in Schweden Dinge gesehen, da konnte man nur staunen. Amerikanische Spezialisten wurden eingeflogen und führten vor, wo noch Verbesserungsbedarf besteht – etwa bei den Sensoren, die durch spiegelndes Wasser gestört werden, oder bei den Anflugmustern, wo es heute revolutionäre Konzepte gibt. Bei uns übt die Armee dagegen noch immer an denselben drei Standorten.

Die Armee übt nicht realitätsnah aus Ihrer Sicht?

Nein – allerdings halte ich viel vom neuen Armeechef, er leistet gute Arbeit. Doch zaubern kann auch er nicht. In der Politik müssten die Bürgerlichen nun endlich geschlossen für eine starke Armee einstehen.

Was Sie nicht tun

Genau das ist das Problem. Auf dem Papier haben wir ein bürgerliches Parlament – in der Realität sehe ich davon wenig. Das ist beschämend. Ist das wirklich der Wille der Stimmbürgerinnen und Stimmbürger? Das kann ich mir nicht vorstellen. Wir sind komplett unvorbereitet. Russland produziert Millionen Drohnen, was machen wir in der Schweiz oder in Europa? Praktisch nichts. Das ist doch keine bürgerliche Politik!

Aber wie stark ist Russland tatsächlich militärisch? In der Ukraine kommt der Kreml kaum vorwärts.

Wir müssen aufpassen, dass wir den Krieg in der Ukraine nicht als Musterbeispiel nehmen. Der Konflikt ist – trotz moderner Drohnentechnologie – im Kern ein Stellungskrieg wie im Ersten Weltkrieg. Niemand weiss genau, wie stark Russland wirklich ist. Aber ich vermute: schwächer als befürchtet. Vieles ist Drohkulisse, die allerdings verfängt. Ein Beispiel: Ein neuer russischer Kampfpanzer, der seit zehn Jahren bei Paraden vorgeführt wird, kommt im Krieg gar nicht zum Einsatz – offenbar taugt er nichts. Doch verstehen Sie mich nicht falsch: Russland befindet sich seit Jahren in einer Kriegswirtschaft, und die schiere Masse darf man nicht unterschätzen. Bei der Raketenproduktion waren die Russen schon immer stark – das sind sie bis heute. Hinzu kommt ein riesiges Reservoir an Menschen, die für 6000 Euro im Jahr als Kanonenfutter an die Front geschickt werden. Ein Menschenleben zählt dort wenig – weder finanziell noch ideell.

Was soll die Schweiz tun, um sich vorzubereiten?

Es hilft nur Abschreckung. Da sind wir bei der Ursprungsfrage zum Kriegsmaterialgesetz: Ergibt es Sinn, mit Krieg Geld zu verdienen? Nein! Ich würde auch lieber Velos produzieren. Doch wer Sicherheit will, muss abschreckend wirken. Aber damit will sich niemand befassen. Wir sind zu verwöhnt. Das ist Wohlstandsverwahrlosung. Wir haben ein riesiges Ausgabenproblem: Die Ausgaben im Sozialbereich quellen über. Dort müssen wir ansetzen – dann werden auch Mittel frei, die wir für die Aufrüstung nutzen können.

Die Politik diskutiert seit Jahren, woher das Geld kommen soll.

Ja, leider. Darum fordere ich in der jetzigen Phase etwas, das ich als Unternehmer stets abgelehnt habe und eigentlich immer noch ablehne: Wir brauchen wohl eine moderate Erhöhung der Mehrwertsteuer, da die Armee rasch Mittel benötigt. Dass wir schnell anderswo einsparen, ist leider ein Wunschtraum. Wie war das nochmals mit dem bürgerlichen Parlament? Das ist doch unbegreiflich.

Bürgerliche Sicherheitspolitiker würden entgegnen: Die Pannen im Verteidigungsdepartement haben so viel Ansehen gekostet, dass die Bevölkerung einer Erhöhung der Mehrwertsteuer nicht zustimmen wird.

Von Pannen zu sprechen, finde ich falsch. Ja, ein Vertrauensverlust ist da, aber er ist nicht so gravierend, wie oft behauptet wird – davon bin ich überzeugt. Im internationalen Vergleich laufen unsere Projekte keineswegs schlecht. Aber die Naivität der Juristen, zu glauben, wir hätten beim F-35 einen pauschalen Fixpreis nach Schweizer Recht, ist haarsträubend. Jeder Branchenkenner wusste es besser. Es ist unverständlich, dass eine renommierte Wirtschaftskanzlei das nicht erkannt hat. Warum braucht es überhaupt ständig Anwälte und Gutachten? Nur um sich abzusichern. Es fehlt an Führungskräften mit Rückgrat. Wir brauchen Personen, die entscheiden und danach hinstehen, ihre Beschlüsse begründen und Verantwortung übernehmen – und, wenn es nicht funktioniert, die Grösse haben, abzutreten.

Der Grimseltunnel fällt selbst in der SVP durch

Die Unzufriedenheit mit der Ausbauvorlage für die Schiene und die Strasse ist gross – viele Kantone sind skeptisch

TOBIAS GAFAFER

Der geplante Grimseltunnel zwischen dem Oberhasli und dem Obergoms liegt Bundesrat Albert Rösti (SVP), einem Berner Oberländer, am Herzen. Doch ausgerechnet seine eigene Partei stellt sich nun quer. In ihrer Vernehmlassungsantwort zur Vorlage «Verkehr '45» lehnt die SVP die neue Bahnlinie von Innertkirchen nach Oberwald «entschieden» ab.

Den Kredit von 800 Millionen Franken bezeichnet die Volkspartei als finanzpolitisch unverantwortlich. Es handle sich um reine Regional- und Tourismusförderung, die das Bahnnetz nicht strukturell stärke. Zudem sei es widersprüchlich, ein derart ineffizientes Prestigeprojekt voranzutreiben, während bereits beschlossene wichtigere Vorhaben für 2,5 Milliarden Franken aus Geldmangel gestrichen würden. Die SVP fordert deshalb, ersatzlos auf den Tunnel zu verzichten, um den Bahninfrastrukturfonds zu entlasten.

Auch die Grünen, die SP und der Verband öffentlicher Verkehr (VöV) lehnen den Grimseltunnel ab. Angesichts des unzureichenden Kosten-Nutzen-Verhältnisses lasse sich die Priorisierung nicht rechtfertigen, schreiben die Grünen.

Der Grimseltunnel ist das einzige Bahnprojekt, das in der Vernehmlassung mehrfach und explizit kritisiert wird. Die Vorbehalte gegenüber «Verkehr '45» sind jedoch weitreichender. Mit der Vorlage priorisiert der Bundesrat den Ausbau der Verkehrsträger, nachdem sich herausgestellt hat, dass es bei der Schiene bis 2045 zu Mehrkosten von bis zu 14 Milliarden Franken kommt. Bei den Nationalstrassen ist vorerst lediglich ein kleinerer Ausbauschritt vorgesehen, da das Stimmvolk die letzte Vorlage 2024 abgelehnt hat. Der Bund setzt damit stark auf die Schiene. Der nächste Ausbauschritt für die Bahn soll Projekte für rund 20 Milliarden Franken umfassen. Dennoch kommt gerade aus der ÖV-Branche viel Kritik.

Unterhalt soll Priorität haben

Diese Woche trat die neu gegründete IG Notbremse an die Öffentlichkeit, der unter anderem der ehemalige SBB-Chef Benedikt Weibel, der frühere SBB-Fahrplanchef Werner Wildener und der ehemalige VöV-Direktor Peter Vollmer angehören. In einer Mitteilung warnt die Gruppe davor, Gelder nach dem Giesskannenprinzip zu verteilen. Das Problem der Mehrkosten werde durch unzählige Grossprojekte verschärft, und dem Bahnsystem werde irreparabler Schaden zugefügt. Die IG fordert, den Unterhalt zu priorisieren und auf eine konsequente Digitalisierung zu setzen.

Die SBB und der VöV unterstützen die Vorlage, melden aber ebenfalls substanzielle Einwände an. Sie verlangen mehr Mittel sowie Vorrang für den Unterhalt. Der VöV fordert zudem eine noch stärkere Priorisierung und will Fehlanreize beseitigen, indem der Bund neue Tram- und Metrolinien stärker unterstützen solle.

Für die Akzeptanz der Vorlage sind die Kantone entscheidend. Sie nehmen gegenüber «Verkehr '45» mehrheitlich eine skeptische Haltung ein, wie die Konferenzen der kantonalen ÖV- und der Baudirektoren schreiben. Namentlich der Bahnteil weise nicht die «nötige Reife» auf, damit das Parlament ihn beraten könne. Bemängelt wird, dass der Bund bereits beschlossene Projekte, die für die Verkehrsverlagerung zentral seien, ohne nachvollziehbare Begründung streiche. Grossprojekte erreichten den angestrebten Kundennutzen ohne kleinere Ausbauten nur unvollständig.

Die Kantone verlangen zudem ein Zielbild, um die Bahn weiterzuentwickeln. Anders als früher liege für keinen Ausbauschritt ein ausreichend abgestütztes Angebotskonzept vor. Dies müsse spätestens bis zur Parlamentsdebatte nachgeholt werden. Das Verkehrsdepartement hat sich bei «Verkehr '45» dagegen stark auf ein Gutachten des ETH-Professors Ulrich Weidmann abgestützt. Es will die Vorlage mehrheitsfähig machen, indem es möglichst viele Regionen berücksichtigt.

Vernachlässigung der Strasse?

Auch der Strassenteil sorgt für Diskussionen. Der Bund sieht im nächsten Schritt lediglich zwei Erweiterungen der Autobahn zwischen Perly und Bernex sowie zwischen Aarau Ost und Birrfeld vor. Auf rund dreissig Projekte verzichtet die Regierung. Dies kritisiert der Dachverband Strasse Schweiz. Auch die FDP verlangt, dass die Strasse als wichtigster Verkehrsträger dieselbe Aufmerksamkeit wie die Schiene erhalte.

Die SVP bemängelt, dass das Streichen von Autobahnabschnitten den Verkehr für die Wirtschaft und die Versorgung abwürge. Sie lehnt die Vorlage in der jetzigen Form ab. Die Partei fordert, den Ausbau von Schiene, Nationalstrassen und Agglomerationsverkehr zu einem unteilbaren Gesamtpaket zu verknüpfen – die Bevölkerung könnte also nur zur Vorlage als Ganzes Ja oder Nein sagen. Der Bundesrat will die einzelnen Bundesbeschlüsse zwar zusammen ins Parlament bringen, aber diese nicht rechtlich verknüpfen.

Grundsätzliche Einwände kommen auch von linker Seite. Der Verkehrsclub der Schweiz wirft dem Bundesrat vor, trotz Abstrichen an Kapazitätsausbauten der Autobahnen festzuhalten. Damit missachte er den Volksentscheid vom November 2024. «Umweltaspekte scheinen bedenkenlos übergangen oder relativiert zu werden.» Die Grünen und die SP fordern ebenfalls, dass vom Volk abgelehnte Projekte wie die dritte Röhre des Rosenbergtunnels in St. Gallen nicht wieder aufgenommen würden.

Mindestens im Grundsatz unterstützten aber die meisten Teilnehmer der Vernehmlassung die Vorlage. Lob erhält das Verkehrsdepartement dafür, dass es erstmals eine Gesamtschau für die Schiene, die Nationalstrassen und den Agglomerationsverkehr vorgelegt hat. Die geplante Verlängerung des Mehrwertsteuerpromilles für den Bahnfonds stösst auf viel Zustimmung, wobei der Wirtschaftsdachverband Economiesuisse nur eine weitere Befristung akzeptieren will. Der Bundesrat möchte diese Einnahmen unbefristet verwenden, um den Unterhalt und Ausbau der Schiene zu finanzieren.

Auch die Kantone gehen davon aus, dass sie die Vorlage mit gezielten Anpassungen mittragen können. Um welche es geht, wird sich Anfang des kommenden Jahres zeigen. Dann wollen der Bundesrat und das Verkehrsdepartement die Botschaft ans Parlament vorlegen.

«Sie legten den Tod und das Leben fest, gaben aber des Todes Zeitpunkt nicht bekannt.» (Gilgamesch-Epos, Tafel X, 321/322)

Am 11. August 2026 verloren wir unseren innigst geliebten Ippi und Papa. Wir verloren an diesem Tag auch unseren besten Freund und Vertrauten, unsere Inspiration und unser Vorbild. In tiefster Trauer nehmen wir Abschied von unserem wunderbaren und herzensguten Ehemann und Papa. Er war ein unglaublich positiver, fröhlicher, fürsorglicher und liebender Mensch – offen, gebildet und weise.

Prof. em. Dr. oec. HSG Emil Albert Brauchlin

2. Mai 1930-11. August 2026

In grosser Dankbarkeit erinnern wir uns an die Worte, die uns Papa als Leitsatz für das Leben mitgegeben und vorgelebt hat: «In jeder Lebenslage wirst Du Möglichkeiten zu Freude, Entspannung und Vergnügen finden, wenn du dich dreinschickst, Unglück lieber für unbedeutend zu halten, anstatt es unerträglich zu machen.» (Senecas De Tranquillitate Animi, Kap. 10(1)).

Du hast viele Spuren der Liebe und Fürsorge hinterlassen. Wir danken Dir für Deine Einfühlsamkeit und Geduld, Deine weisen Ratschläge, Deine Grosszügigkeit und Deine Güte.

In grosser Trauer und Dankbarkeit nehmen wir Abschied. Wir wünschen Dir von Herzen alles Gute auf Deiner letzten Reise. Wir werden Dich stets in unseren Herzen bewahren und uns halten an Gilgamesch-Epos, Tafel III, 3: «Als die Götter die Menschen schufen, da teilten sie den Tod der Menschheit zu. Darum ergötze Dich bei Tag und bei Nacht, bereite täglich Dir ein Freudenfest.»

Wir vermissen Dich unendlich.

Margrit Brauchlin-Schwab

Christian Brauchlin

Andreas Brauchlin

Abdankung: Reformierte Kirche Bruggen, Zürcherstrasse 223, 9014 St. Gallen, Freitag, den 30. Oktober 2026, 15.00 Uhr. Die Beisetzung findet im engsten Familienkreis statt.

Anstelle von Blumen gedenke man dem Hospiz St. Gallen, Kreuzackerstrasse 4, 9000 St. Gallen, St. Galler Kantonalbank, 9001 St. Gallen, IBAN CH68 0078 1621 3255 1200 0; zugunsten von: Hospiz St. Gallen, Emil Brauchlin.

Traueradresse: Familie Emil Brauchlin, Boppartshofstrasse 35, 9014 St. Gallen

BESTATTUNGEN UND BEISETZUNGEN

Stadt Zürich Bevölkerungsamt

Stadthaus, Stadthausquai 17, 8001 Zürich Telefon 044 412 40 00 www.stadt-zuerich.ch/bestattungsamt

Montag, 12. Oktober 2026

Kostić, Ratko, Jg. 1940, von Serbien, verwitwet von Kostic, Stanica, 8037 Zürich, Emil-Klöti-Strasse 25. – 10.30 Uhr Abdankung im Sihlfeld-Krematorium, Urnenhainplatz, anschliessend Erdbestattung im Friedhof Sihlfeld E, Platz der Skulpturen.

Tronci, Enzo, Jg. 1936, von Appenzell Al, verwitwet von Gertrud Tronci-Niederhauser, 8050 Zürich, Dorflindenstrasse 4. – 15.15 Uhr Urnenbeisetzung im Friedhof Schwamendingen.

Dienstag, 13. Oktober 2026

Klose, Willi Kurt, Jg. 1943, von Zürich und Wettswil am Albis ZH, verwitwet von Klose geb. Boppart, Heidi, 8048 Zürich, Schächenstrasse 7. – 11.15 Uhr Trauerfeier in der alten ref. Kirche Altstetten.

Oekonomou geb. Nikolaidou, Soultana, Jg. 1939, von Griechenland, Gattin des Oekonomou, Georgios, 8004 Zürich, Norastrasse 38. – 11.00 Uhr Abdankung mit Sarg in der griech.-orth. Kirche Agios Dimitrios, anschliessend Erdbestattung um 13.30 Uhr im Friedhof Sihlfeld E, Platz der Skulpturen.

NZZ | Shop

Poetische Symbolik

eine meisterhafte Erzählung von Liebe und Stärke

shop@nzz.ch +41 44 258 13 83

Wechselnde Pfade, Schatten und Licht. Alles ist Gnade. Fürchte Dich nicht!

Baltischer Hausspruch

Unendlich traurig, zutiefst dankbar, verbunden mit vielen schönen Erinnerungen, nehmen wir Abschied von meinem geliebten Ehemann, unserem geliebten Vater, Stiefvater, Schwiegervater, Opu und Onkel

Dr. jur. Klaus Bockslaff

* 29.04.1952 † 29.09.2026

In liebevoller Erinnerung

Moscha Ann Bockslaff-Stokar

Moscha Ann Bockslaff-Stokar Kristina und Martin Hunger mit Fridolin und Philipp Antonia und Gerrit Bittmann mit Katharina, Alexander und Konstantin Francis Tuchschmid und Conny mit Emma und Juni Valérie Tuchschmid Frederik Bockslaff mit Marla und Greta

Die Abdankung findet am Freitag, den 20. November, um 14 Uhr in der Reformierten Kirche Küsnacht statt. Die Urnenbeisetzung erfolgt zu einem späteren Zeitpunkt im engsten Familienkreis.

Anstelle von Blumenspenden gedenke man bitte im Sinne von Klaus dem Verein Baltischer Baudenkmäler e.V., IBAN DE57 2405 0110 0000 0161 47

Traueradresse: Ann Bockslaff, Rietstrassse 12, 8700 Küsnacht, Schweiz

In tiefer Trauer nehmen wir Abschied von unserer geliebten Mutter, Grossmutter, Urgrossmutter, und Schwiegermutter

Margrit Günther-Liesch 19. April 1936 – 4. Oktober 2026

Sie durfte nach einem glücklich erfüllten Leben am letzten Sonntag friedlich einschlafen.

Die Trauerfamilie

Michael und Madeleine Günther-Lim, mit Nicole und Barney, Juno, und Finn

Joachim und Valérie Günther-Pigeau,

mit Célia und Jeffrey, Elliott,

Simon Günther

und mit Clarisse und Alexandre

Felix und Fabiola Günther-Quezada, mit Laura und Pedro, und mit Eduardo

Die Urnenbeisetzung findet am Freitag, 16. Oktober 2026 um 10.30 Uhr in Friedhof Enzenbühl, Forchstrasse 384, 8008 Zürich statt.

Ein Eisvogel fliegt – Auf den nassen Feldern glänzt Abendsonnenschein. Teiri

Die grossen Pläne des Naturhistorischen Museums erscheinen plötzlich in einem anderen Licht

Der Publikumsmagnet soll in die Maag-Hallen ziehen, wo mehr Platz vorhanden ist – doch die Expansion könnte teuer werden

Einer der Dinosaurier, die seit 2024 im Museum gezeigt werden – seither kommen noch mehr Besucher.

—

MARIUS HUBER

Zürich-West mit seinen alten Industriehallen und modernen Bürogebäuden ist für Eltern mit kleinen Kindern alles andere als ein Ausflugsziel erster Güte. Doch das könnte sich ändern, denn es bestehen Pläne, den absoluten Familienklassiker für verregnete Tage dorthin zu verlegen: das Naturhistorische Museum der Universität Zürich. Dieses könnte in den Maag-Hallen hinter dem Prime Tower ein neues Zuhause finden und das Quartier beleben. Als dies Ende Juni bekannt wurde, tönte es zunächst nach einer Win-win-Situation.

Erstens, weil sich an den Gründen für die grosse Popularität durch den Standortwechsel nichts ändern würde. Gratis-eintritt, massenhaft ausgestopfte Tiere und neuerdings auch eindrückliche Dinosaurierskelette – all das hat das Museum zum heissen Tipp in Publikationen für Eltern gemacht.

Zweitens hätte das Museum in Zürich-West, anders als heute im Altbau der Universität, einen direkten Bahnanschluss und deutlich mehr Platz. Solcher ist dringend nötig, denn die vielen Empfehlungen haben dazu geführt, dass vor den Vitrinen regelmässig Dichtestress aufkommt. Die Eintritte haben sich innert zehn Jahren fast verdoppelt. Das Museum war zuletzt mit über 195 000 Besuchern pro Jahr die Nummer vier in der Stadt, hinter Kunsthaus, Landesmuseum und Fifa-Museum. Für solche Massen ist es schlicht zu klein, dies hat die Kantonsregierung schon vor Jahren bemängelt.

Das Kunsthaus als Warnung

Inzwischen ist jedoch Skepsis aufgekommen, ob ein Umzug in die Maag-Hallen für Zürich wirklich eine gute Lösung wäre. Dies kommt in einer kritischen Anfrage an die Regierung zum Ausdruck, die im Kantonsparlament von Vertreterinnen und Vertretern der AL, der FDP, der SP und der Grünen gemeinsam eingereicht worden ist.

Der zentrale Einwand zielt auf die Kosten und ist brisant, weil er an die gegenwärtige Debatte über das Kunsthaus anknüpft. Dort wurde bei der grosszügigen Ausdehnung der Ausstellungsfläche durch den Neubau unterschätzt, was dies für den Betriebsaufwand bedeutet, vor allem den personellen. Das Kunsthaus benötigte sechzig Vollzeitstellen mehr als erwartet und musste die öffentliche Hand um zusätzliche Millionen bitten. Diese haben die Stimmberechtigten zwar in einer Abstimmung Ende September gewährt, aber fast 45 Prozent waren dagegen.

Marc Bourgeois (FDP), einer der Unterzeichner der Anfrage zum Naturhistorischen Museum, befürchtet, dass dessen Umzug nach Zürich-West ebenfalls dauerhafte Folgekosten auslösen würde. Dies ohne vorgängige Mitsprache des Parlaments. Ein solcher Entscheid müsse demokratisch legitimiert sein und dürfe nicht allein von der Universitätsleitung getroffen werden. «Das läuft sonst darauf hinaus, dass irgendwann einfach zusätzliche Millionen im Budget der Uni aufgeführt sind und wir dieses nur noch abnicken können.»

Heute verfügt das Naturhistorische Museum über ein Betriebsbudget von rund 1,6 Millionen Franken, das aus den Mitteln der Universität finanziert wird. Mietkosten hat das Museum keine. Ihm werden laut einer Sprecherin auch intern keine verrechnet, da es eine Aufgabe erfüllte, die zum Leistungsauftrag der Universität gehöre.

Am Standort Zürich-West herrschen andere Bedingungen. Dort müsste sich das Museum einmieten – und entsprechend zahlen. Miet- und Betriebskosten würden daher «mit grosser Wahrscheinlichkeit höher ausfallen als bisher», glauben die Parlamentarier. Die Maag-Hallen gehören der Swiss Prime Site, der grössten Immobiliengesellschaft des

Landes. Sie verfolgte an diesem Standort lange ein renditeträchtiges Neubauprojekt mit einem Wohnturm, das sie aufgrund von erbittertem Widerstand und nach zwei Niederlagen vor Gericht fallen liess. Stattdessen will sie die Hallen ab 2029 für rund 60 Millionen Franken sanieren lassen.

Steigende Betriebskosten

Hält man sich an die Renditen, die Swiss Prime Site in ihren Berichten ausweist, lässt eine Investition dieser Grösse einen jährlichen Mietzins im einstelligen Millionenbereich erwarten. Der CEO Marcel Kucher betonte im Juni zwar, dass man nicht bei jedem Objekt auf maximalen Ertrag abziele und im konkreten Fall auch ein Interesse an der Aufwertung des Quartiers habe. Aber geschenkt bekäme das Museum die Hallen kaum.

Auch die Betriebskosten dürften mit dem Flächenwachstum steigen, wie das Beispiel des Kunsthauses zeigt. Das Konzept für das Naturhistorische Museum in den Maag-Hallen sieht 4000 Quadratmeter anstelle der heutigen 2340 Quadratmeter vor. In der Anfrage aus dem Kantonsparlament wird auf vergleichbare Museen im In- und Ausland verwiesen, die jährliche Subventionen im zweistelligen Millionenbereich benötigen. Das Naturhistorische Museum Basel etwa, das nächstes Jahr in einen grossen Neubau umzieht, bezog zuletzt über 11 Millionen Franken an öffentlichen Geldern – obwohl es im Gegensatz zu jenem in Zürich Eintritt verlangt. Allein die Personalkosten belaufen sich in Basel auf 8 Millionen Franken, die Mietkosten liegen nah bei 3 Millionen.

Noch ist zwar nicht beschlossen, dass das Zürcher Museum wirklich nach Zürich-West umzieht. Es besteht erst ein unverbindlicher «Letter of Intent» zwischen Swiss Prime Site und der Universität. Das Interesse scheint aber beträchtlich. Der Rektor Michael Schaepman sagte über die Maag-Hallen, diese seien «mehr als eine interessante Option», und versprach Zürich «ein weiteres Museum mit internationaler Ausstrahlung». Auf Anfrage weist eine Sprecherin zudem darauf hin, dass durch einen Auszug dringend benötigte Flächen für die Lehre und das Lernen im alten Universitätsgebäude frei würden.

Diese Planspiele mögen irritieren, da die Ausstellung am bisherigen Standort gerade erst mit grossem Aufwand neu gestaltet worden ist. Sie wurde im März 2024 wiedereröffnet, mit vier Dinosauriern aus einer Schenkung der Gebrüder

Siber als Highlights. Einige Modernisierungen sind noch in Arbeit. Der Kanton hat sich am Projekt mit 6 Millionen Franken aus dem Gemeinnützigen Fonds beteiligt.

In diesem Kontext wurde aber versprochen, dass alle neuen Exponate so konzipiert werden, dass sie bei einer späteren Erweiterung des Museums weiterverwendet werden können. Denn es war damals schon beschlossene Sache, in einem zweiten Schritt zwischen 2029 und 2033 ein vergrössertes «Naturmuseum» zu bauen. Mit dem Unterschied, dass dieses ursprünglich am alten Standort vorgesehen war.

Im Parlament wurde auch thematisiert, weshalb es dort Probleme geben könnte. Es seien «insbesondere noch Fragen des Denkmalschutzes offen». Solche stellen sich im Altbau dem Vernehmen nach auch im Zusammenhang mit einem 27 Meter langen Saurierskelett, das nach der Eröffnung des vergrösserten Museums zum Publikumsmagneten werden soll. Die Universität bestätigt dies jedoch nicht. Solche Schwierigkeiten könnten erklären, warum man bei der Universität inzwischen recht offen einen neuen Standort bevorzugt.

Gefahr für Zürichs Musikszene

Die kritischen Parlamentarierinnen und Parlamentarier hegen aber Zweifel, ob die Maag-Hallen die richtige Wahl sind. Nicht nur wegen der Kosten oder einer ungeeigneten Unterbringung des Museums. Sondern weil es sich um einen der letzten Orte in der Stadt handle, wo noch laute Veranstaltungen möglich seien. Während ein stilles Museum Alternativen hätte. In den letzten 25 Jahren hat die private, nicht subventionierte Maag Music & Arts AG in den Hallen in Zürich-West Musicals und Konzerte auf die Bühne gebracht. Diese sucht derzeit in der Stadt nach einem neuen Standort, bisher aber noch ohne Erfolg.

Falls das Unternehmen wie angekündigt 2029 gehen muss, würde nicht nur ein privater Kulturbetreiber durch eine staatliche Institution verdrängt. Die Stadt würde auch eine weitere der rar werdenden Bühnen mittlerer Grösse verlieren. Denn auch der Komplex 457 und das X-tra werden bald schliessen – eine Entwicklung, die dazu führen könnte, dass Zürich aus den Tourneekalendern wichtiger Künstler fällt.

Ein grosses Naturmuseum, das Familien in Scharen nach Zürich-West zieht: Was sich im Sommer nach einem Befreiungsschlag in einer verfahrenen Situation anhörte, erscheint im Herbst darauf in anderem Licht.

Auf Maiwenn ruhen grosse Hoffnungen

Der Zoo Zürich hat wieder einen Giraffenbullen – er tritt die Nachfolge des eingeschläferten Obi an

CLAUDIA REY

Es ist ein ungewöhnlicher Tiertransporter, der diese Woche durch Zürich fährt. 3,5 Meter hoch ist das Fahrzeug, der Zoo Zürich das Ziel einer zweitägigen Reise durch Europa. Anfang Woche ist der Tross in Kopenhagen gestartet. Im Transporter ist ein potenzieller neuer Publikumsliebling für den Zoo Zürich: ein Giraffenbulle. Einer mit einem weiblichen Namen. Ursprünglich kommt der Giraffenbulle aus Frankreich und heisst Maiwenn, ein Name, der eigentlich für Mädchen ist. Benannt sei er «zu Ehren einer grosszügigen Spenderin», das teilte bei seiner Geburt 2022 der Zoo Beauval mit.

Die Ankunft des Giraffenbullen ist für den Zoo Zürich ein Neuanfang und erinnert daran, wie wechselvoll die Geschichte der Zürcher Giraffen ist. Im

September 1949 sind drei Giraffen auf dem Weg nach Zürich. Sie kommen aus Arusha im heutigen Tansania. Dort hat sie der damalige Zoodirektor Felix Hofmann beim Schweizer Tierfänger August Künzler gekauft. Höchstpersönlich holt Hofmann die Tiere ab, um sicherzugehen, dass sie heil in Zürich ankommen. Neben den drei Giraffen kauft Hofmann auch Nashörner, Leoparden, Riesenschlangen, Gnus, Antilopen und Vögel.

Odyssee mit 24 Tieren an Bord

Insgesamt 24 Tiere nimmt er mit an Bord eines 135 Meter langen Frachters einer niederländischen Reederei, wie die NZZ in einem Bericht schreibt. In Genua sollen die Tiere ausgeladen und dann auf dem Landweg nach Zürich transportiert werden. Doch es kommt anders. Im Zoo Zürich bricht die Maul- und Klauenseuche aus. Als Vorsichtsmassnahme wird der Zoo vorübergehend geschlossen. 28 Tiere verenden. Und nicht nur der Zoo Zürich ist betroffen, auch aus Rom und anderen europäischen Städten sind Krankheitsfälle bekannt.

Als das Frachtschiff mit den Giraffen am 1. September in Genua anlegt, hat sich die Situation zugespitzt. Die italienischen Behörden wollen die wilden Tiere aus Angst vor weiteren Ansteckungen nicht von Bord gehen lassen. Das Schiff muss weiterfahren nach Marseille. Dann entscheidet das Schweizer Veterinäramt, wegen der Seuche keine Klauentiere mehr in die Schweiz zu lassen. Das beeinflusst wohl auch die französischen Behörden, sie ziehen die Einfuhrbewilligung für die Giraffen, Gnus und Antilopen zurück.

Der Frachter fährt nun weiter nach Antwerpen – und, weil auch die belgischen Behörden abwinken, weiter nach

Amsterdam. Dort wird der Frachter dann erst gar nicht in den Hafen gelassen. Die Reederei spricht nun ein Machtwort. Es bleibe keine andere Option, als die «Tiere über Bord zu werfen», heisst es in einem Telegramm. Die Besatzung aber weigert sich, die Tiere zu töten. Am Ende ist es der Zoodirektor Felix Hofmann, der zur Tat schreitet. Er erschiesst die Giraffen, zwei Gnus und vier Antilopen. Die Kadaver werden zusammen mit den Transportkisten ins Meer geworfen.

63 Jahre ohne Giraffen

Wenige Stunden später erreicht eine Nachricht aus Hamburg die Besatzung: Ein Zoo in Hamburg hat sich bereit erklärt, die Klauentiere bei sich in Quarantäne zu nehmen. Die Giraffen, Gnus und Antilopen hätten so gerettet werden können. Doch die Nachricht kommt zu spät.

Nach der Tragödie von 1949 nimmt der Zoo Zürich einen neuen Anlauf mit Giraffen – doch auch dieser bleibt erfolglos. Zwei Tiere sterben kurz nach ihrer Ankunft in Zürich an Parasiten, ein weiteres bricht 1956 unerwartet tot zusammen. Danach verzichtet der Zoo 63 Jahre lang auf Giraffen. Erst 2019 kehren sie zurück. Ab 2019 leben zunächst die Weibchen Malou, Jahi und Luna im Zoo Zürich. 2025 kommt der Giraffenbulle Obi dazu. Doch auch mit ihm meint es das Schicksal nicht gut. Der Bulle verletzt sich schwer am Bein. Wie genau, ist laut dem Zoo unklar. Am 29. April 2026 wird er eingeschläfert.

Wenn Maiwenn nun bald aus der Quarantäne zu den Weibchen ins Gehege zieht, ruhen auf ihm grosse Hoffnungen. Der Zoo möchte endlich Nachwuchs der stark gefährdeten Netzgiraffen züchten.

Neue Zürcher Zeitung

Winterthur stutzt einen Baum und entfacht einen Rechtsstreit

Die Stadt schneidet eine Rotbuche zurück, dem Besitzer stellt sie dafür 10 000 Franken in Rechnung

CLAUDIA REY

Peter Müller (Name geändert) schläft schlecht. Er wälzt sich im Bett hin und her, spürt, wie sein Herz rast. Es ist der 8. März 2023, und Müller hat Sorgen, die ihn wach halten. Sorgen um einen Baum.

Der Baum ist eine Rotbuche und steht seit 130 Jahren im Garten der Familie Müller in Winterthur. «Fagus sylvatica» heisst er im Fachjargon und ist knapp dreissig Meter hoch. In den Korrespondenzen zwischen den Behörden und Müller wird er «Baum Nummer 5» genannt.

«Baum Nummer 5» stelle ein Sicherheitsrisiko dar und müsse gefällt oder auf fünf Meter zurückgestutzt werden, teilt die Stadt Müller in einem Brief im Mai 2022 mit. Zu diesem Schluss sei ein Experte gekommen, der von der Strasse aus einen Blick auf Müllers Grundstück geworfen habe. So steht es im Urteil des Zürcher Verwaltungsgerichts. Totholz, ein Riss und eine vermutete innere Fäulnis könnten dazu führen, dass Äste oder der ganze Baum auf die Strasse stürzten und so Passanten verletzt würden.

Daraufhin engagiert Müller einen Baumgutachter. Dieser sagt ihm, «Baum

Nummer 5» sei gesund. Mit wenigen Massnahmen könne der Baum gesichert und so gerettet werden. Also lässt Müller ihn mit Gurten sichern und Totholz entfernen. Bei der Stadt reicht Müller eine Stellungnahme seines Gutachters ein. Er denkt, der Fall sei damit erledigt. Doch die Stadt gibt sich mit dieser Stellungnahme nicht zufrieden. Sie schickt einen eigenen Gutachter vorbei, und dieser kommt zu dem Schluss: Von «Baum Nummer 5» gehe nach wie vor eine Gefahr aus. Er müsse gefällt werden.

Die Baumexperten in Winterthur sind sich uneinig, ob eine Buche in einem Privatgarten noch zu retten ist. JOACHIM HELLER / ISTOCKPHOTO / GETTY

Am Morgen nach Müllers schlafloser Nacht rücken Arbeiter der Stadt an. Sie haben Motorsägen bei sich und rot-weisse Absperrbänder. Auch Müllers Baumgutachter reist an – und ein Gutachter, den die Stadt engagiert hat. Eine Fotografin und eine Journalistin der Tamedia-Zeitungen sind vor Ort. Müller sagt im Interview über die Buche: «Es tut weh. Ich bin mit ihr aufgewachsen, habe sie über siebzig Jahre lang gepflegt.» Der von Müller engagierte Baumexperte bekräftigt erneut, dass der «Baum Nummer 5» gesund sei. Zudem sagt er, er könne das Vorgehen der Stadt nicht nachvollziehen. Nach Androhung einer polizeilichen Wegweisung sagt Müllers Baumgutachter an jenem Morgen dann gar nichts mehr.

ANZEIGE

Am Abend sind die rot-weissen Absperrbänder verschwunden. Die Stadt hat den Baum gestutzt und das geschnittene Holz abtransportiert. Von der Rotbuche ist nur noch ein fünf Meter hoher Stumpf übrig. Damit könnte die Geschichte enden. Doch tatsächlich beginnt sie jetzt erst richtig.

Wenige Wochen nachdem die Stadt den Baum auf einen Sechstel der ursprünglichen Grösse hat zurückstutzen lassen, erhält Müller unliebsame Post. Die Stadt schickt ihm am 20. März 2023 eine Rechnung. 6347 Franken 80 soll Müller für den Bericht des von der Stadt engagierten externen Baumgutachters bezahlen. Am 31. März 2023 erhält Müller noch eine Rechnung. Dieses Mal über 9919 Franken 20 – für die ausgeführten «Baumpflegemassnahmen mit Priorität 1», wie es in der Begründung heisst.

Einen Teilerfolg erzielt

Müller ärgert sich und wehrt sich rechtlich dagegen, die beiden Rechnungen bezahlen zu müssen. Das Statthalteramt gibt Müller teilweise recht. Es hebt die Rechnung für den Bericht auf und verpflichtet die Stadt Winterthur, diese Kosten selbst zu tragen. Die Rechnung für das Zurückschneiden des Baumes hingegen bestätigt es. Müller zieht den Fall weiter ans Verwaltungsgericht. Dieses hat sich jetzt vertieft mit dem Fall auseinandergesetzt.

Es hält fest, es sei unbestritten, dass Müller die Bäume in seinem Garten schneiden müsse, wenn von ihnen eine Gefahr für Personen auf der Strasse ausgehe. Jedoch sei strittig, ob es verhältnismässig gewesen sei, «Baum Nummer 5» derart stark zu kürzen, schreibt das Verwaltungsgericht. Die Behörden müssten immer das mildeste geeignete Mittel wählen. Aus dem Bericht des städtischen Baumfachmanns gehe nicht hervor, weshalb andere Methoden als unzureichend eingestuft worden seien.

Untersuchungspflicht verletzt

Auf einem Foto im Bericht des Experten sei etwa die Sicherung mit einem gelben Spanngurt zu sehen. Warum diese nicht genügt habe, habe der Experte nicht ausreichend begründet. Die Stadt hätte genauer prüfen müssen, welches das mildeste geeignete Mittel gewesen wäre, urteilt das Gericht. Stattdessen habe sie die Einschätzung des Gutachters übernommen, ohne die offene Frage ausreichend zu klären. Dadurch habe die Stadt Winterthur ihre Untersuchungspflicht verletzt.

Es könne nicht beurteilen, wer aus fachlicher Sicht recht habe, schreibt das Verwaltungsgericht. Die Aussagen der involvierten Fachpersonen seien derart widersprüchlich. Zuerst müsse deshalb nun eine neutrale Fachperson den Fall nochmals beurteilen. Das Verwaltungsgericht schickt den Fall an das Statthalteramt des Bezirks Winterthur zurück.

Am 8. März 2023 wurde die Rotbuche in Peter Müllers Garten von dreissig auf fünf Meter zurückgesägt. Die Frage, ob das überhaupt nötig war und wer dafür bezahlen muss, ist damit mehr als drei Jahre später nach wie vor ungeklärt. Der Entscheid ist noch nicht rechtskräftig, und er kann ans Bundesgericht weitergezogen werden.

Lokalmarkt – Support Your Local Business

Tiefer Wasserstand verzögert Bauarbeiten

Um die Stadt Zürich vor Hochwasser zu schützen, wird die Rathausbrücke ersetzt

FRANCESCA PRADER

Seit Anfang Jahr laufen die Bauarbeiten für die neue Rathausbrücke. Von der Anfang der 1970er Jahre erstellten Brücke ist inzwischen nur noch wenig zu sehen – davor und dahinter überspannen temporäre Stege die Limmat. Im Mai wurde die westliche Hälfte der Brücke in Einzelteile zerlegt und abtransportiert. Das Vorhaben ist Teil verschiedener Hochwasserschutzmassnahmen, denn die Brücke bildet einen Engpass im Abfluss grosser Wassermengen aus dem Seebecken.

Paradoxerweise erschwert nun ausgerechnet der tiefe Wasserstand in See und Fluss die ohnehin komplexen Arbeiten. Diese umfassen nicht nur eine neue Brücke, sondern auch eine um zwei Meter tiefere Flussohle. Wegen der engen Platzverhältnisse sind verschiedene Maschinen sowie die ganze Baustellenlogistik auf schwimmenden Pontons untergebracht. Wie die Nachrichtenagentur Keystone-SDA schreibt, drohten drei in der Limmat schwimmende Plattformen an der Flussohle anzukommen. Jene, auf der sich der Bagger befindet, stiess teilweise auf Grund.

Die Baggerarbeiten, um das Flussbett zu vertiefen, mussten deshalb eingestellt werden. Wie das Tiefbauamt der Nachrichtenagentur mitgeteilt hat, könne der Boden undicht werden, wenn die schwimmenden Plattformen in diesem Zustand durch schwere Maschinen beansprucht würden. Zudem könne das Boot, das die drei Pontons positioniere, nicht mehr richtig fahren.

Um den Wasserspiegel in der Limmat zu stabilisieren, hat der Bund dem Kanton Zürich Anfang Monat erlaubt, die Abflussmenge aus dem Zürichsee zu verringern. So fliessen nun 20 Kubikmeter Wasser pro Sekunde in die Limmat statt 30 Kubikmeter. Die anhaltende Trockenheit hat die Arbeiten an der neuen Rathausbrücke bisher um etwa eine Woche verzögert. Dadurch sind Mehrkosten von rund 50 000 Franken entstanden.

Kommt es nicht zu weiteren Verzögerungen, soll die neue Brücke Anfang 2029 fertiggestellt sein. Derzeit geht die Stadt von Gesamtkosten in der Höhe von rund 76 Millionen Franken aus. Das grosse Preisschild ist denn auch einer der Gründe dafür, dass der Ersatz der Rathausbrücke einige Kritik auslöste. Im Vergleich zu ersten Schätzungen haben sich die erwarteten Kosten mehr als verdoppelt. Der letzte grosse Preissprung betrug satte 19 Millionen Franken und kam, nur wenige Monate nachdem die Stimmberechtigten den Kredit von 58 Millionen Franken bewilligt hatten.

Hans-Peter Portmann gibt seinen Sitz im Nationalrat ab

Der FDP-Vertreter kann sich einen Wechsel in den Ständerat vorstellen

Seit 2014 politisiert Hans-Peter Portmann für die Zürcher FDP im Nationalrat.
ANTHONY ANEX / KEYSTONE

DANIEL FRITZSCHE, ZENO GEISSELER

Die nationalen Wahlen scheinen weit weg. Erst in einem Jahr werden National- und Ständerat neu besetzt. Aber hinter den Kulissen läuft das Gerangel um die besten Plätze bereits auf Hochtouren. Jeder Abgang ist dabei wichtig – und eröffnet Möglichkeiten.

Wie jetzt bekannt wird, gibt es Bewegung in der fünfköpfigen Zürcher FDP-Delegation in der grossen Kammer. Hans-Peter Portmann wird nächstes Jahr nicht erneut antreten. Das bestätigt er gegenüber der NZZ. «Ich habe meiner Parteiführung im Kanton Zürich mitgeteilt, dass ich für den Nationalrat im Jahr 2027 nicht mehr kandidieren werde.»

Der 63-jährige Bankmanager blickt auf eine lange politische Karriere zurück. 1994 wurde er in den Zürcher Kantonsrat gewählt – damals noch für die CVP. Nach dem Wechsel zur FDP 1999 folgte 2014 der Sprung in den Nationalrat, wo er heute in der Aussenpolitischen Kommission tätig ist. Er sagt: «Mit 19 Jahren im Kantonsrat und weiteren 14 Jahren im Nationalrat wird die Arbeit in den Volkskammern langsam zur Routine.» Und wenn sich Routine einschleiche, solle man dieses politische Engagement zu einem Ende bringen.

Entscheide fallen im Frühling

Die Nase voll von der Politik habe Portmann hingegen nicht, wie er betont. So habe er der Parteiführung mitgeteilt, dass er für eine allfällige Ständeratskandidatur bereitstehe. Dort konnte die Zürcher FDP den Sitz von Ruedi Noser 2023 nicht verteidigen. Statt der Freisinnigen Regine Sauter wurde die Grünliberale Tiana Moser neben dem damaligen SP-Mann Daniel Jositsch gewählt. Portmann, der unter anderem die Interessengemeinschaft gesellschaftsliberale Parlamentarier präsidiert, stellt jedoch eine Bedingung: FDP und SVP müssten sich auf ein «überparteiliches bürgerliches Zweierticket» für den Ständerat einigen.

Eine Voraussetzung für ein solches Ticket könnte eine Listenverbindung bei den Nationalratswahlen sein. Bei den vergangenen Wahlen kam diese nur äusserst knapp zustande. Eine einzige Stimme unter den freisinnigen Parteidelegierten machte in der entscheidenden Abstimmung den Unterschied. Die

FDP profitierte am Ende: ihren fünften Sitz im Nationalrat sicherte sie dank der Zusammenarbeit mit der SVP.

Die Zürcher FDP-Spitze will sich noch nicht zu wahltaktischen Fragen und allfälligen Namen äussern. Es sei zu früh für eine Aussage, sagt der Parteipräsident Filippo Leutenegger. Gewisse Namen stehen aber sehr wohl im Raum, etwa die Nationalräte Bettina Balmer und Beat Walti. Sie gaben bisher an, eine Kandidatur für den Ständerat zu prüfen.

Bei der SVP kann der Parteipräsident Domenik Ledergerber ebenfalls keine Namen nennen – er kennt sie selber noch nicht. «Wir sind mitten im Auswahlverfahren», sagt er. «Noch bis im November können die Bezirksparteien Vorschläge für den National- und den Ständerat einreichen.» Die SVP werde den Entscheid über die Kandidaturen erst nach den kantonalen Wahlen im

Frühling 2027 fällen. Dieses Timing ist kein Zufall. «Die kantonalen Wahlen sind ein wichtiger Gradmesser», sagt Ledergerber. «Wir sehen, wer bei der Wählerschaft besonders gut ankommt. Diese Personen werden wir dann auch bei den nationalen Wahlen in den Vordergrund stellen.»

Nachrücken im Nationalrat

Bei den Ständeratswahlen sieht Ledergerber vor allem bei einer Konstellation eine Chance für die Bürgerlichen: wenn neben den beiden Bisherigen Tiana Moser und Daniel Jositsch die SP-Nationalrätin Jacqueline Badran kandidieren sollte. «Weil man auf dem Wahlzettel nur zwei Personen aufschreiben darf, würden sich die linken Stimmen auf diese drei Personen aufteilen. Das wäre für eine bürgerliche Kandidatur ein Vorteil.»

Der Kantonalvorstand der SVP entscheidet am 22. April über die Nationalratsliste und die Ständeratskandidatur. Am 12. Mai wird dann die Parteibasis die Namen offiziell bestätigen.

Die Zusammensetzung der Zürcher Nationalratsdelegation dürfte sich allerdings schon vor den Wahlen im Herbst 2027 verändern. Der Grund dafür sind die Regierungsratswahlen im April: Alle grossen Parteien schicken Bundesparlamentarier ins Rennen um die Kantonsregierung. Bei der FDP ist der Nationalrat Andri Silberschmidt der Spitzenkandidat. Er tritt gemeinsam mit dem Kantonsrat Martin Huber an. Sie beide stehen vor der schwierigen Aufgabe, die freisinnige Vertretung in der Kantonsregierung von einer auf zwei Personen auszubauen. Wird Silberschmidt in den Regierungsrat gewählt, kann Matthias Müller dessen Sitz in

Bern erben. Müller ist der ehemalige Präsident der Jungfreisinnigen und der heutige Vizepräsident der FDP Zürich.

Bei der SVP dürfte der Nationalrat Martin Hübscher mit recht grosser Wahrscheinlichkeit für Ernst Stocker in die Kantonsregierung einziehen. Er kandidiert gemeinsam mit der Bisherigen Natalie Rickli. Bei seiner Wahl wird Hübschers Sitz in Bern an den Zürcher Parteipräsidenten Domenik Ledergerber gehen. Dieser ist der erste Ersatz auf der SVP-Nationalratsliste von 2023.

Bei der SP hat Priska Seiler Graf ausgezeichnete Wahlchancen. Als ihre Nachfolgerin im Nationalrat ist die Kantonsrätin Sibylle Marti gesetzt. Bei der Mitte ist Philipp Kutter bereit, den Regierungs-ratssitz von Silvia Steiner zu übernehmen. Kutters Nationalratsmandat in Bern würde an den Alt-Kantonsrat und

Portmann stellt für die Ständeratskandidatur eine Bedingung: FDP und SVP müssten sich auf ein «überparteiliches bürgerliches Zweierticket» einigen.

Volketswiler Gemeindepräsidenten Jean-Philippe Pinto gehen. All diese Nachrücker hätten im Herbst 2027 den Vorteil, bereits als Bisherige in den Nationalratswahlkampf zu steigen. Das würde ihre Wiederwahlchancen erhöhen.

Bei der Zürcher SVP könnte auch noch eine ganz andere Personalie dem Kandidatenkarussell Schwung verleihen: die Nachfolge für Bundesrat Guy Parmelin. Sollte das neue Mitglied der Landesregierung aus dem Kanton Zürich kommen, etwa die Regierungs-rätin Natalie Rickli oder jemand aus der Nationalratsfraktion, würden die Karten ein weiteres Mal gemischt werden. Parmelins Nachfolge wird bereits im Dezember geregelt. Ob Rickli überhaupt als Kandidatin für den Bundesrat zur Verfügung steht, ist aber offen. Sie hat angekündigt, sich nach den Herbstferien zu ihren Plänen zu äussern.

80-Jähriger sucht im Internet Mädchen für sexuelle Handlungen

Der Mann glaubt, er werde sich mit einer 15-Jährigen treffen – doch hinter dem Kontaktversuch steckt ein verdeckter Fahnder

TOM FELBER

Das Inserat erschien im Mai 2023 auf der Kleinanzeigen-Plattform anibis.ch. Der Nutzer «Girllover» fragte: «Weli jungi Schüeleri würd sich gern für Geld benutze lah?» Er sei ein seriöser Schweizer Akademiker, schlank, sportlich, gutaussehend, gehe regelmässig ins Fitness. Und er benutze kein Kondom.

Ein verdeckter Fahnder der Kantonspolizei kontaktierte «Girllover» und gab sich als angeblich 15-jährige Chiara aus. Die beiden vereinbarten einen Termin in einem Seitensprungzimmer in Wädenswil. Dort wurde der Mann verhaftet. Es stellte sich heraus, dass «Girllover» ein heute 80-jähriger renommierter Schweizer Arzt ist. Auf dem Salontisch des Seitensprungzimmers hatte er eine Flasche Wodka bereitgestellt. Der Mann kam fünf Tage in Haft.

Er ist Wiederholungstäter und war bereits im März 2019 mit einem Strafbefehl wegen versuchter sexueller Handlungen mit Minderjährigen gegen Entgelt rechtskräftig zu einer bedingten Geldstrafe von 150 Tagessätzen à 340 Franken (51 000 Franken) und 3000 Franken Busse verurteilt worden.

Die Probezeit von zwei Jahren war bei seiner neuerlichen Verhaftung 2023 aber abgelaufen.

Explizite Fotos erhalten

Die Sicherstellung seiner Computer und Smartphones förderte weitere ähnliche Chats seit 2017 mit insgesamt fünf verschiedenen Personen zutage, die unter weiblichen Vornamen schrieben und gemäss ihren eigenen Angaben Mädchen waren, die sich noch im Schutzalter befanden. Diese fünf Personen konnten im Untersuchungsverfahren jedoch nicht identifiziert werden.

In den Chats sprach er die Gesprächspartnerinnen unter Verwendung eines vulgären Wortschatzes direkt auf sexuelle Praktiken an. Er bot auch an, Schülerinnen zu «Sklavinnen» zu erziehen, fragte, ob sie harte Schläge liebten, und verlangte die Zusendung ihrer entblössten Geschlechtsteile. Er erhielt explizite Fotos.

Die zuständige Staatsanwältin hat den 80-Jährigen wegen versuchter sexueller Handlungen mit Kindern, mehrfacher Pornografie und versuchten Verabreichens gesundheitsgefährdender

Stoffe an Kinder (der Wodka) angeklagt. Der Arzt ist vollumfänglich geständig. Sein Verteidiger hat sich mit der Staatsanwältin auf ein abgekürztes Verfahren geeinigt.

Die Öffentlichkeit ist vom Prozess am Bezirksgericht Horgen ausgeschlossen. Die Journalisten sind an Auflagen gebunden. Der Arzt ist aus der Schweiz ausgewandert und lebt inzwischen in Südostasien. Er sei verheiratet, seine Ehefrau lebe aber noch in der Schweiz. Er habe weder Vermögen noch Schulden, sagt er, räumt aber ein, an mehreren Firmen beteiligt zu sein. In Südostasien mache er «Dauerferien», geniesse das Leben, verbringe seine Zeit am Pool, beim Fitness und schlafe viel. Er habe nach der zweiten Verhaftung gemerkt, dass er sein Leben grundlegend ändern müsse. Das habe er gemacht.

Im Gerichtssaal erklärt er, er könne sich selber nicht erklären, weshalb er «einen solchen Mist» gebaut habe. Er habe damals unter viel beruflichem Stress gelitten. Grundsätzlich erregten ihn solche Chats aber. Er habe jedoch noch nie Sex mit Minderjährigen gehabt.

Er sei nur nach Wädenswil gefahren, um «Chiara» kennenzulernen, und habe ihr dafür 200 Franken angeboten. Nur wenn sie wirklich selber gewollt hätte, hätte er mit ihr Sex gehabt und ihr dafür weitere 100 Franken gegeben, sagt er. Es habe sich in den vergangenen Jahren ja viel getan. Die jungen Leute heute seien viel erwachsener als früher und könnten selber entscheiden, was sie wollten und was nicht. Er habe aber gewusst, dass er sicher nicht mit einem Kind Sex haben würde. Den Wodka habe er mitgebracht, «damit es lockerer wird». Er habe nicht gewusst, dass Teenager unter 18 Jahren keinen Wodka trinken dürften.

Weder Betroffenheit noch Reue

Im Urteilsvorschlag ist eine bedingte Freiheitsstrafe von 18 Monaten vorgesehen. Diese soll bei einer maximal möglichen Probezeit von 5 Jahren aufgeschoben werden. Akzeptiert hat der Beschuldigte auch ein lebenslängliches Tätigkeitsverbot im Kontakt mit Minderjährigen, die Weisung, eine Psychotherapie zu beginnen, und die Abnahme einer DNA-Probe.

Im abgekürzten Verfahren unüblich, erhält die Staatsanwältin im Gerichtssaal Gelegenheit, ausführlich Stellung zu nehmen. Objektiv sei glücklicherweise kein Kind zu Schaden gekommen. Von Betroffenheit und Reue sei beim Beschuldigten aber nicht viel spürbar, er wolle nun einfach sein Leben geniessen. Eine bedingte Strafe sei noch angemessen, da die Untersuchung eine genügend abschreckende Wirkung auf ihn gezeigt habe. Vor allem dass auch seine Arztpraxis vor den Augen der Angestellten durchsucht worden sei, sei für ihn einschneidend gewesen. Die Therapie sei notwendig, um weiteren Delikten vorzubeugen.

Die Beratung des dreiköpfigen Richtergremiums dauert länger. Laut dem Gerichtsvorsitzenden gab das Strafmass zu diskutieren. 18 Monate seien «wirklich am untersten Rand», aber noch im zumutbaren Bereich, hält er schliesslich fest. Der Urteilsvorschlag wird gutgeheissen. Aufgrund der «flankierenden» Massnahmen – der fünfjährigen Probezeit und der Weisung – sei dies vertretbar. Neben 3000 Franken Busse muss der Arzt 6900 Franken Untersuchungs- und Gerichtskosten bezahlen.

Urteil DH260 007 vom 29. 9. 2026, abgekürztes Verfahren.

L'Eroica – der Gegenentwurf zum modernen Radsport

An der grössten Vintage-Velofahrt quälen sich Tausende über die Schotterstrassen der Toskana

Die Strade Bianche, die weissen Schotterwege der Toskana, führen durch Wälder, Olivenhaine und Weinberge.

MAURICE KOEPFLI, TOSKANA

(TEXT UND BILD)

Es ist kurz nach sieben in Gaiole in Chianti, einem verschlafenen Dorf mit 2500 Einwohnern in der Toskana. Handwerker, Bauern und Winzer wohnen hier, doch nun stehen Tausende eigentümlich gekleidete Gestalten auf dem Dorfplatz. Alles an ihnen wirkt aus der Zeit gefallen. Sie tragen Wolltrikots, alte Lederschuhe und Kappen mit kurzen Schirmen. Ihre Fahrräder sind aus Stahl, die Schalthebel sitzen am Rahmen, Kabel verlaufen frei über den Lenker. Über den Platz mischen sich Italienisch, Englisch, Deutsch und Niederländisch zu einem Sprachgewirr. Die Teilnehmer sind aus mehr als fünfzig Ländern angereist.

Langsam setzt sich die Menge in Bewegung und zieht in Richtung Dorfausgang. Dort wartet ein grosses beiges Tor: Es ist die Startlinie des grössten Vintage-Veloevents der Welt. L'Eroica, «die Heldenhafte», heisst die Fahrt. Sie führt über die alten Schotterstrassen der Toskana, die Strade Bianche, durch Weingüter und Olivenhaine. Der Italiener Giancarlo Brocci gründete den Anlass 1997. Damals nahmen 92 Personen teil. Das Rennen sollte an die grossen Zeiten des italienischen Radsports erinnern. An die vierziger und fünfziger Jahre, an Volkshelden wie Gino Bartali und Fausto Coppi. Dieses Jahr starten über 9000 Fahrerinnen und Fahrer zur Eroica.

Es ist ein Fest, an dem trainierte Athleten genauso wie Hobbyfahrer und Freizeitsportler mitmachen. Am Samstag und Sonntag des ersten Oktoberwochenendes stehen fünf Strecken zwischen 46 und 209 Kilometern zur Auswahl. Wer mitfahren will, muss ein Velo mit Jahrgang 1987 oder älter fahren und etwas über hundert Euro zahlen. Warum geben diese Menschen Geld dafür aus, einen ganzen Tag lang auf Vorzüge zu verzichten, die der moderne Radsport hervorgebracht hat?

«Jäger von Emotionen»

Kurz nach sieben startet die mittlere Fahrt über 108 Kilometer. Eine Stunde lang rollen Tausende Fahrer nach und nach über die Startlinie. Die ersten Minuten führt die Strecke über Asphalt zum weltbekannten Weingut Castello di Brolio. Dort biegen die Fahrer auf die Strade Bianche ab. Jetzt erwartet sie eine erste Steigung von über 10 Prozent.

Sofort beginnt es zu rattern. Die dünnen Laufräder schlagen in Löcher, Kies prasselt gegen die Rahmen, Staub steigt auf. Die zuvor blitzblanken Fahrräder sind nach wenigen Minuten weiss überzogen. Nach einigen hundert Metern haben die ersten einen Platten. Manche Fahrer klagen bereits nach 15 Kilometern über die Strecke. Ein Brite redet seinem Fahrrad gut zu: «Come on, Granny!», in der Hoffnung, so den Hügel hinaufzukommen. Ein Deutscher sucht sein verlorenes Handy.

Der Gründer Giancarlo Brocci sagt, sein Rennen solle helfen, die alten Schotterstrassen der Toskana zu erhalten. Brocci bezeichnet die Teilnehmer als «Jäger von Gefühlen und Emotionen». Denn Brocci gründete die Eroica 1997 als Gegenentwurf zum modernen Radsport. Dieser hat sich in den vergangenen Jahrzehnten erheblich professionalisiert. Teamärzte behandelten die Körper der Profis zunehmend wie Maschinen, deren Leistung sich messen, steuern und optimieren lässt.

Die Fahrräder wurden leichter und aerodynamischer, die Ernährung wurde wissenschaftlicher, das Training präziser. Herzfrequenz, Leistung, Schlaf, Gewicht und Trainingsbelastung lassen sich heute über Uhren und Tracker permanent messen und optimieren. Auch Hobbyfahrer haben diese Logik übernommen. Sie kaufen Wattmesser und Tracker, tüfteln an ihrer Sitzposition und zeichnen jede Ausfahrt auf. Fahrräder kosten inzwischen bis zu 20 000 Franken. Freizeitsportler wägen ungeachtet des eigenen Körpergewichts jede Komponente ihres Rads danach ab, wie viele Gramm sie einspart.

Bei der Eroica hat sich das Feld nach 25 Kilometern aufgelöst. Die Fahrer finden sich jetzt in kleinen Gruppen wieder. Sie schliessen zueinander auf, fallen zurück und formieren sich neu. Zwischendurch rollen sie über Asphalt, dann biegen sie wieder auf die weissen Schotterwege der Strade Bianche ein. Sie durchqueren toskanische Wälder und passieren Gutshöfe, Zypressen, Olivenhaine und Weinberge.

Nach den ersten 30 Kilometern liegt am Strassenrand, was die Fahrer verloren haben: Bidons, Startnummern, Fahrradkappen. Später kommen gerissene Ketten hinzu. Am Ende des ersten Streckendrittels erreichen die Fahrer Siena. Auf dem Campo serviert man den mittlerweile von Staub überzogenen Teilnehmern Spezialitäten: Kekse, Croissants und Focaccia. Die Stimmung ist heiter.

Das ändert sich, als die Fahrer wieder auf die Strade Bianche einbiegen. Mittlerweile sind die Weinberge einer kahlen Landschaft mit gepflügten Weizenfeldern

Die dünnen Laufräder schlagen in Löcher, Kies prasselt gegen die Rahmen, Staub steigt auf. Die blitzblanken Fahrräder sind nach wenigen Minuten weiss überzogen.

gewichen. Auch die Schotterstrassen werden rauer. Die Fahrer müssen ständig reagieren. Sie weichen Schlaglöchern aus, suchen die festeste Spur und kämpfen sich durch den losen Kies. Spätestens jetzt hinterlässt der Schotter auch bei erfahrenen Teilnehmern Spuren. Die alten Fahrräder sind schwer, ihre Übersetzungen härter, Klickpedale gibt es nicht. Die Fahrer umklammern die Bremshebel stärker, und ihre Finger beginnen zu schmerzen. Die Schlaglöcher schütteln die Arme und Beine durch. Sie beginnen zu brennen, während die gebückte Haltung Nacken und Schultern verspannt.

Nach etwa der Hälfte der Strecke schieben die Ersten ihre Velos bergauf. Eine Gruppe aus sichtlich erschöpften

Männern und Frauen diskutiert, wann endlich wieder ein asphaltierter Abschnitt kommen könnte. «Wir nehmen es, wie es kommt», sagt eine Frau. «Angriff!», ruft ein anderer. Wem dieser Angriff gilt, bleibt unklar: Gewinner gibt es bei der Eroica ohnehin keine. Jeder misst sich mit sich selbst. Kilometeranzeigen am Strassenrand fehlen. Nur eine Karte lässt ungefähr erahnen, wie weit es noch ist. Die Fahrer wissen selten genau, wann der nächste Anstieg kommt, wann der Schotter für kurze Zeit endet oder es wieder etwas zu essen gibt.

Wohl auch aus diesem Mangel entsteht eine eigentümliche Unmittelbarkeit. Weil alle dasselbe durchmachen, stellt sich ein Gemeinschaftsgefühl ein. Die andern Teilnehmer spornen jene an, die keine Kräfte mehr haben: «Vai!» – «Allez!» – «Let's go!»

Mythen der Vergangenheit

Der Soziologe Max Weber beschrieb die Moderne einst als eine «entzauberte» Welt. Gemeint war ein Leben, das sich zunehmend berechnen und erklären lässt. Das Unbekannte verschwindet. An seine Stelle treten Messbarkeit und Vorhersehbarkeit. Und mit ihm gehen die alten Mythen und all ihre Helden verloren.

Helden, das sind in der griechischen Mythologie jene, die über sich hinauswachsen, an ihre Grenzen gehen, scheitern und weitermachen. Im Kleinen zeigt sich das an diesem Nachmittag in der Toskana tausendfach. In der Chianti-Region gibt es nur zwei Richtungen: hinauf und hinunter. Die mittlere Strecke über 108 Kilometer umfasst über 1700 Höhenmeter. An diesem Tag scheinen sich Tausende gleichzeitig zu übernehmen. In den Anstiegen keuchen sie, auf dem Hügel angekommen, werfen sich die müden Fahrer ins Gras. Das hält manche nicht davon ab, schon während des Rennens Wein zu trinken. Andere wiederum lehnen über ihren Lenkern und warten darauf, dass der Puls sinkt.

Mit den Tour-de-France-Siegen von Bartali und Coppi aus den 1930er, 40er und 50er Jahren haben die Pausen wenig zu tun. Auch jener «Flow», der sich auf normalen Rennveloausfahrten bisweilen einstellt, hält sich in Grenzen. Das permanente Auf und Ab auf dem Schotter verhindert jedes mentale Abgleiten. Anders als auf Asphalt gibt es kein meditatives Treten. Die Fahrer ringen sich vielmehr an jedem Kilometer ab.

Seit der Gründung der Veranstaltung ist L'Eroica stetig gewachsen. Heute gibt es Ableger in andern Regionen Italiens sowie in Japan, den Niederlanden und Deutschland. Doch nicht überall war das Format erfolgreich: In Grossbritannien und Kalifornien wurden die Veranstaltungen wieder eingestellt. Der grösste Anlass bleibt mit Abstand das Original in Gaiole in Chianti.

Italien und seine Rennräder

Der Erfolg dürfte auch mit Italien und seiner Rennsporttradition zu tun haben. Noch heute stammen einige der berühmtesten Marken des Radsports aus Italien: Cinelli, Colnago, Bianchi und Pinarello. Zwar gehören viele dieser Unternehmen inzwischen internationalen Konzernen, doch die Rennradkultur existiert in der Toskana noch. An den Dorfrändern stehen Menschen und jubeln den Fahrern zu. Mechaniker betreiben an den Zwischenstopps improvisierte Werkstätten. Sie reparieren jahrzehntealte Campagnolo-Schaltungen. Sie richten verbogene Räder, montieren neue Ketten oder bringen widerspensstige Schaltungen wieder zum Laufen.

Nach rund 90 Kilometern erreichen die Fahrer den letzten Verpflegungsposten. Er liegt auf einer kleinen Waldlichtung oben auf einem Hügel. «Das hat sich gezogen», sagt ein Mann zu seinem Mitfahrer. «Ich untersätze es jedes Mal», antwortet dieser. Jetzt wollen sie etwas essen. Doch dafür müssen sie erst einmal anstehen. Vor den Verpflegungsständen haben sich lange Schlangen gebildet. Ein Mann grilliert Schweinswürste. Einige Meter weiter schenkt eine Frau Wasser und Chianti aus – das Wasser mit der einen, den Wein mit der anderen Hand. Dazwischen schlägt ein Helfer zehn Eier in eine grosse Pfanne und brät Rührei.

Kurz darauf wartet die letzte Abfahrt. Zwei Männer mit roten Flaggen warnen die Fahrer am Strassenrand. «Vorsichtig!», rufen sie ihnen zu. Dann geht es steil bergab: Mit mehr als 10 Prozent Gefälle führt die Strecke durch den Wald. Nach rund 100 Kilometern taucht endlich wieder Asphalt auf. Die Strapazen der Strade Bianche sind den Fahrern anzusehen: Viele wirken erschöpft und zugleich eigentümlich zufrieden. «Gott sei Dank», ruft ein Mann und tritt vor dem letzten Anstieg auf der Schotterstrasse noch einmal kräftig in die Pedale. Ein anderer blickt mit einem Grinsen zurück und sagt: «Tatsächlich. Jede Strada Bianca hat ein Ende.»

Schweiz gewinnt wilde Partie gegen Israel

Die Fussballerinnen machen einen Schritt in Richtung WM

ISABELLE PFISTER

Der Partie zwischen Israel und den Schweizer Fussballerinnen ist die sportliche Relevanz nicht abzusprechen. Sie ist das Hinspiel der ersten Play-off-Runde, es geht um die Qualifikation für die Weltmeisterschaft in Brasilien 2027. Doch die Partie hat auch eine politische Komponente.

Das beginnt schon mit dem Ort, an dem das Spiel stattgefunden hat: Mezökövesd in Ungarn. Seit dem 7. Oktober 2023 spielen die israelischen National-teams ihre Heimspiele im Exil, zu instabil ist die politische Lage im Heimatland. Im Sport ist seit drei Jahren wegen der Anschläge und des Gaza-Kriegs jedes Duell mit einem israelischen Team politisch aufgeladen. Das hat auch das Schweizer Frauen-Nationalteam erfahren. Spielerinnen und Staff führten im Vorfeld Gespräche darüber, ob und inwiefern das Team ein Zeichen setzen möchte.

Beide Teams mit Trauerflor

Am Ende war das Zeichen eine Schweigeminute am Donnerstag vor dem Abschlusstraining. Am Freitag spielten die Schweizerinnen wie auch die Israelinnen mit schwarzem Trauerflor – die Schweiz im Gedenken an alle Kriegsopfer auf der Welt, Israel gedachte der Opfer des 7. Oktobers.

Sportlich waren die Schweizerinnen die Favoritinnen, doch der erwartete Klassenunterschied des Duells der Weltnummer 26 mit der Weltnummer 66 war in der ersten Halbzeit unsichtbar. Die Schweiz startete zwar gut ins Spiel: In der 14. Minute brachte Géraldine Reuteler sie nach einer einstudierten Corner-Variante in Führung.

Danach liessen sich die Schweizerinnen jedoch verunsichern und machten zu viele Fehler – Geschenke, die Israel gerne annahm. In der 20. Minute spielte die Torhüterin Livia Peng den Ball in die Beine von Israels Talia Sommer, die einen Haken schlug und den Ball unhaltbar ins Tor drosch. Fünfzehn Minuten später blieb Iman Beney nichts anderes übrig, als Maria Almasri mit einem Foul an der Strafraumgrenze zu stoppen. Wieder war es Sommer, die das Tor per Freistoss erzielte.

«Keine von uns war bei hundert Prozent», sagte Viola Calligaris nach dem Spiel über die erste Halbzeit. Immerhin erzielte Beney per Weitschuss in der Nachspielzeit den Ausgleich noch vor der Pause. «Wir waren richtig hässig in der Halbzeit», sagte Lia Wälti.

Xhemailis Fallrückzieher-Tor

In der Pause wechselte der Trainer Rafel Navarro Nadine Riesen für Svenja Fölmli ein, dadurch rückte Beney, die sich in der ersten Halbzeit hinten rechts abgemüht hatte, auf den Flügel nach vorne. Es dauerte keine zwei Minuten, bis sich dieser Wechsel auszahlte. Eine abgeblockte Flanke von Riesen landete vor den Füssen von Sydney Schertenleib, 3:2 für die Schweiz. Die Führung währte aber nicht lange, denn sechs Minuten später war es erneut Sommer, die von einem Fehler von Noelle Maritz profitierte und traf. 3:3 nach 60 Minuten – für die Schweiz ein ungenügendes Resultat.

Doch dann brachen die zehn Minuten von Riola Xhemaili an. Zuerst köpfte sie eine Hereingabe von Schertenleib (65.) ins Tor, ehe sie in der 72. Minute von einem Fehler der israelischen Torhüterin profitierte und per Fallrückzieher sehenswert traf.

Der Spielstand von 5:3 liess die Schweizerinnen selbstsicherer werden, nach hinten liessen sie in der Schlussphase kaum noch etwas zu. In der Nachspielzeit erzielte Lia Kamber sogar noch ihre ersten beiden Länderspieltore. Das führte dazu, dass das Hinspiel für die Schweizerinnen doch noch versöhnlich ausging. Sie gehen nach dem 7:3 mit einem komfortablen Vier-Tore-Vorsprung ins Rückspiel am kommenden Dienstag in Sitten.

«Die Canepas sind unglaublich»

Marcel Koller trainiert seit dieser Saison den FC Zürich. Er lobt den Austausch mit dem Präsidentenpaar. Bis auf dem Platz erkennbar sei, wo er mit dem Team hinwolle, brauche es etwa sechs Monate, sagt der 65-Jährige im Gespräch mit Stephan Ramming und Niels Bossert

Herr Koller, wie geht es Ihrem Garten in Laax?

Es ist ähnlich trocken wie hier im Unterland. Aber es wächst und spriesst, es gibt immer etwas zu tun. Zurzeit kümmere ich mich nur unregelmässig ...

… wir fragen, weil Sie beim Amtsantritt im FCZ verschmitzt sagten, Sie seien nach dem 65. Geburtstag noch nicht bereit für das Leben als Pensionär, der mit Gartenarbeit zufrieden sei – die Leidenschaft für den Fussball brenne zu stark. War die Rückkehr richtig?

Auf jeden Fall, sonst hätte ich dem FCZ ja nicht zugesagt. Es war nicht so, dass ich dachte, ich mache das jetzt noch, um die Pensionierung hinauszuzögern.

Bei der Zusage konnten Sie erst ahnen, wie es sich nach drei Monaten im FCZ anfühlen würde.

Ich habe natürlich abgeklärt, was mich erwartet. Der FCZ ist nicht meine erste Trainerstation. Ich habe die Arbeit begonnen in dem Bewusstsein, dass man nicht schon heute oder morgen sieht, was wir uns vorgenommen haben. Es braucht Zeit. Ich habe oft gesagt, dass es ungefähr sechs Monate dauern werde, bis man auf dem Platz erkennt, wo wir hinwollen. Wir sind auf einem guten Weg.

«Gewinnen ist das Schönste. Dann ist die Stimmung gut, alle freuen sich und kommen zusammen», sagt Marcel Koller. A. RAMP / NZZ

Auf gutem Weg? Das Kader ist schmal, die Spieler sind sehr jung. Liegt in dieser Ausgangslage der besondere Reiz? Der FCZ ist die Mannschaft mit dem jüngsten Durchschnittsalter, die ich bis jetzt übernommen habe. Umso klarer ist, dass wir Zeit brauchen. Ich wusste nicht genau, nach welchen Vorgaben und Prinzipien gerade jüngere Spieler vor meiner Zeit gearbeitet haben. Nun komme ich und verlange, was ich sehen will. Dem müssen sich die Spieler anpassen. Ich stelle fest, dass sie aufnehmen, was wir ihnen mitgeben. Sie zeigen, dass sie sich ständig verbessern wollen, sie sind mit ganzem Herzen und mit vollem Einsatz dabei, die Stimmung ist gut. Kurz: Die Arbeit macht Freude.

Nicht nur aus der Zeit in Basel hängt Ihnen der Ruf nach, dass Sie nicht auf junge Spieler setzen. Im FCZ ist die Talententwicklung zentraler Teil des Auftrags. Wie passt das zusammen?

Bevor ich im FCZ angefangen habe, wurde das wieder herausgeholt. Ich kenne das Vorurteil. Es stört mich nicht. Jetzt müssen wir einfach zeigen, dass es falsch ist. Es mag schon ein paar Jahre her sein, aber ich war auch einmal jung und weiss, wie es ist als junger Spieler.

Verjüngt die Arbeit mit den Jungen auch Sie selber?

Meine Frisur hat sich deswegen nicht verjüngt ... Aber Spass beiseite: Ich habe diese Herausforderung gesucht und gewollt. Wir haben den Ehrgeiz, zusammen diese Mannschaft zu verbessern. Das braucht Geduld und die Bereitschaft, immer wieder Momente auszuhalten, in denen man denkt, es gehe nicht vorwärts. Das gehört dazu. Meine Erfahrung hilft mir, mich deswegen nicht auffressen zu lassen, sondern positiv zu sein in der täglichen Arbeit.

Auch die Grasshoppers suchten das Gespräch mit Ihnen. Sie sagten, das Kapitel mit GC sei abgeschlossen. Waren Sie gekränkt?

Überhaupt nicht. Es gab in den letzten 23 Jahren keinen Kontakt mit den vielen Vereinsführungen. Als der Anruf kam, war ich schon im Gespräch mit dem FCZ. Ich versuche, stets korrekt zu sein. Gekränkt bin ich keinesfalls, vielleicht sind andere gekränkt. Ich bin mit mir im Reinen.

Wie haben Ihnen der Präsident Ancillo Canepa und seine Frau Heliane die Zuversicht gegeben, dass das Projekt FCZ auch für Sie eine gute Sache wird? Projekt? Grundsätzlich wollen Klubpräsidenten immer gewinnen. Das war bei all meinen Vereinen so und ist auch jetzt nicht anders.

Wenn wir das richtig verstanden haben, steht im FCZ aber die Entwicklung junger Spieler im Vordergrund, weniger Titel und Trophäen.

Trotzdem geht es immer ums Gewinnen. So einfach ist das. Gewinnen ist das Schönste. Dann ist die Stimmung gut, alle freuen sich und kommen zusammen. Diese Momente sind wichtig für alle im Verein und helfen, wenn wir einmal nicht gewinnen, aber alles gegeben haben für den Erfolg.

In Ihrer Zeit als Basel-Trainer gab es mit Ancillo Canepa einige Auseinandersetzungen, die Sie gut schweizerdeutsch «Chiflete» nannten. Nochmals nachgefragt: Wie ist der Austausch mit dem Präsidentenpaar? Gibt es immer noch «Chiflete»?

Nein, wir reden viel zusammen, der Austausch ist angeregt und lebendig. Damals in Basel war es ja nur so, dass Cillo auf den Platz gerannt ist und ich ihn fragte, was er denn hier mache. Jetzt ist es anders. Cillo und Heliane sind voll dabei, fragen nach, leben mit. Sie sind die grössten Fans. Die Canepas als Präsidentenpaar sind wunderbar, eigentlich unglaublich. Das habe ich noch nie erlebt. Sonst waren Präsidenten immer ältere Männer, die sich eher im Hintergrund bewegen. Ein Beispiel dafür war der verstorbene Werner Altegoer, ein sehr guter Präsident und Patron zu meiner Zeit im VfL Bochum. Cillo ist anders, er möchte ja am liebsten das Kopfballtor noch selber machen.

Es gibt im FCZ zurzeit keinen Sportchef, stattdessen eine Kommission, in der Dino Lamberti Einfluss hat. Lamberti ist Ihr persönlicher Berater, gleichzeitig hat er von den Canepas ein Beratermandat. Können Sie nachvollziehen, dass diese Konstellation problematisch sein könnte? Darüber habe ich nie nachgedacht, die Frage kann ich nicht nachvollziehen. Ich arbeite mit Dino Lamberti seit vielen Jahren zusammen, wir waren überall sehr erfolgreich. Erfolg treibt uns beide an. Was haben wir bis jetzt gemacht im FCZ? Wir haben mit den Spielern gearbeitet, die schon da waren. Und wir haben einige Junge aus dem Nachwuchs hochgeholt und ihnen Spielzeit gegeben. Doron Lichtenstein ist nur eines von mehreren Beispielen.

Wie erreichen Sie als reifer Berufsmann die heutige Generation?

«Wenn wir mit al-Ahly verloren haben, konnte ich nicht hinausgehen. Als wir erfolgreich wurden, gab es Stau, weil jeder ein Foto von mir haben wollte.»

Meister mit GC und al-Ahly

ram. · Nach der Spielerkarriere bei GC startete Marcel Koller 1997 als Trainer in Wil. Danach gewann der Zürcher mit dem FC St. Gallen und GC die Meisterschaft. In der Bundesliga erlebte er einen Abstieg in Köln, in Bochum den Aufstieg und drei Bundesliga-Saisons. Von 2011 bis 2017 trainierte er das österreichische Nationalteam. Nach einem Engagement im FC Basel trainierte Koller bis im April 2025 den ägyptischen Rekordmeister al-Ahly, gewann zwei Meistertitel und zwei Mal die afrikanische Champions League. Seit dieser Saison coacht der 65-Jährige den FC Zürich.

Die Hierarchie ist heute anders, klar. Zu meiner Zeit als Spieler hat man mit dem Trainer sehr selten gesprochen und war per Sie. Wir sind per Du im Team, meine Türen sind immer offen, wenn es etwas zu besprechen oder zu klären gibt, dann machen wir das. Ich habe nie das Gefühl, dass ich etwas nicht ansprechen darf oder mich verbiegen muss im Austausch mit den Spielern.

Haben Sie nie den Eindruck, dass die Spieler heutzutage in einer Welt leben, die Ihnen fremd ist?

Nein. Mein Körper ist vielleicht nicht mehr so geschmeidig. Wenn ich nicht mithalten kann, dann gehe ich weg. Die Jungen sollten vielleicht mehr miteinander sprechen, statt ins Handy zu schauen. Stört es mich, wenn alle ins Handy schauen, dann sage ich das. Aber ich überwache die Spieler nicht, sie müssen auch unbeobachtet unter sich sein können. Ich greife ein, wenn etwas nicht gut ist für die Gruppe oder ein Spieler das Team stört.

Wie Juan José Perea, den Sie suspendiert haben und der nun in Griechenland spielt? Nach dem Match in Lausanne ist es ein bisschen ausgeartet. Wir haben gemeinsam angefangen, ich versuche jedem Spieler Energie zu geben, damit sie besser werden. Perea hatte das Gefühl, er müsse spielen, und gab diesem Gefühl auch Ausdruck. Im Match davor spielte er die letzten zwanzig Minuten, und er hat seine Sache gut gemacht. Aus seiner Sicht hätte er wieder hereinkommen sollen. Aus meiner Sicht war das anders. Sein Benehmen ging einfach nicht, der Staff war dabei. Die Suspendierung war diskussionslos, auch für die Klubführung.

Seither haben Sie enorm viel erlebt. Ihr letztes Engagement vor dem FCZ führte Sie nach Ägypten zum Grossklub al-Ahly – wie haben Sie sich in den zweieinhalb Jahren verändert?

Sie sprechen viel von Erfahrung. Wenn Sie an Ihre erste Trainerstation im FC Wil 1900 zurückdenken – welche Erfahrung haben Sie dort gemacht, von der Sie bis heute profitieren?

Ich lernte, mit dem zu arbeiten, was ich vorfinde. In Wil wusch ich die Kleider der Mannschaft. Am Morgen machte ich ein Training mit den drei oder vier Profis. Erst am Abend kam die Mannschaft zusammen, die meisten Spieler nach einem Arbeitstag im Büro oder auf einer Baustelle. Es galt, bei den Spielern den Fokus auf den Fussball zu richten. Ich kannte den Fussball als Profi und hatte schon in der Zeit als GC-Spieler die Trainer-diplome gemacht. In Wil lernte ich, mich als Trainer anzupassen – also meinen Ideen vom Zusammenleben im Team, vom Training und vom Spiel zu folgen, aber ohne Brechstange.

Ich habe mich nicht verändert. Die Zeit bei al-Ahly hat nochmals meinen Erfahrungsschatz bereichert. Einiges wäre undenkbar in Europa oder in der Schweiz. In der Champions League waren wir für ein Auswärtsspiel je vierzehn Stunden unterwegs, die Spieler legten sich zum Schlafen klaglos mit einer Decke auf den Boden im Flugzeug. Bei Manchester City oder Bayern München wäre das unvorstellbar.

Auch dort lernten Sie, die Umstände anzunehmen – allerdings andere als in Wil. Es geht auch anders als in der Schweiz oder in Europa. Wenn wir mit al-Ahly verloren haben, konnte ich nicht hinausgehen. Als wir erfolgreich wurden, gab es Stau, weil jeder ein Foto von mir haben wollte. Solche Erfahrungen haben mich lockerer gemacht.

In der Zeit im 1. FC Köln litten Sie vor lauter Grübelei an schlaflosen Nächten. Kann man Lockerheit lernen?

Vielleicht. Man versucht herauszufinden, wie man mit sich selbst umgeht: Ist es mir wert, dass ich mich über etwas aufrege? Kann ich es ändern, oder betrifft es mich gar nicht persönlich? Kann ich es ruhen lassen und warten, ob es sich von alleine löst? Wenn ich mich jeden Tag aufrege, weil mir dies und jenes nicht passt, dann kommt mir das selbst nicht zugute. Bekomme ich das Gefühl, dass ich es ändern muss, dann traue ich diesem Gefühl und versuche zu ändern, was mich stört.

Sie haben einmal von einem «Schutzpanzer» gesprochen, den Sie sich zugelegt haben. War dieser Schutzpanzer besonders nützlich, als im FC Basel der Sportchef Marco Streller mit Ihrem Rauswurf scheiterte?

Es war eine spezielle Geschichte. Ich hatte meinen Spind bereits geräumt, aber der Präsident Bernhard Burgener wollte, dass ich bleibe. Weil aus unserer Sicht nicht alles korrekt ablief und Burgener ein phantastischer Mensch ist, bin ich geblieben. Aber ohne den Sportchef, das wäre nicht mehr gegangen.

Bereuen Sie einen Entscheid in Ihrer Karriere?

Da müsste ich jetzt über einige Jahrzehnte nachdenken ... Ich habe selten einen emotionalen Ausbruch. Ich überlege meine Entscheidungen gut und bin in dem Moment überzeugt, dass sie richtig sind.

Dann wurmt es Sie nicht, dass Sie der Schweizer Nationalmannschaft absagten? Ach, das ist auch schon ein paar Jährchen her ... Aber nein, es wurmt mich nicht. Man muss Entscheidungen treffen im Leben. Beim ersten Mal war ich 2001 in St. Gallen, wir sind Meister geworden. Es war so emotional in St. Gallen, die Menschen wären enttäuscht gewesen, wenn ich gegangen wäre. 2014 war ich Nationaltrainer in Österreich, es ging um die Nachfolge von Ottmar Hitzfeld. Ich hatte aber das Gefühl, dass ich mit Österreich noch mehr herausholen kann mit Spielern wie Marko Arnautovic, David Alaba oder Marc Janko. Ich wollte nicht davonrennen. Ich habe schon vierzehn Tage gebraucht für den Entscheid, aber er war damals richtig für mich.

Ist der FCZ Ihre letzte Trainerstation? Das hat mich meine Frau schon in Ägypten gefragt ... Ich weiss es nicht.

Ist es schwierig, aufzuhören?

Ist es schwierig, aufzahoren: Nein, überhaupt nicht. Die Frage stellt sich nicht, ich gebe hundert Prozent für den FCZ. Ich bin ganz entspannt. Ich kann Tschüss sagen, und morgen bin ich weg. Ich kann Freundschaften pflegen und habe eine Familie. Und wie Sie wissen, auch einen Garten, um den ich mich kümmern kann.

Neue Zürcher Zeitung

Eine neue Expedition sucht das Flugzeugwrack von Amelia Earhart

Die Pilotin verschwand 1937 spurlos über dem Pazifik – endete sie als Schiffbrüchige auf einer Insel?

HANNES BOOS

Amelia Earhart avancierte nach ihren Flügen über den Atlantik zu einem Medienstar.
BETTMANN/GETTY

Es war die bis dato grösste Suchaktion, die je durchgeführt wurde. Über sechzig amerikanische Flugzeuge und neun Schiffe durchkämmten im Juli 1937 eine Fläche des Pazifiks, rund sechzehnmal so gross wie die Schweiz. 4 Millionen Dollar kostete die Suche, umgerechnet wären das heute fast 80 Millionen Franken. Der Aufwand war vergebens. Amelia Earhart und ihr Flugzeug blieben verschollen.

Die berühmte Pilotin kehrte von ihrer versuchten Weltumrundung nie zurück. Was mit ihr geschehen ist, bleibt unklar. Doch die Suche nach Earhart geht bis heute weiter. Am Mittwoch brach eine neue Expeditionsgruppe auf, um endlich ihr Flugzeugwrack zu finden. Das Team besteht aus Dokumentarfilmern, Archäologen sowie Vertretern der Purdue University in Indiana – jener Hochschule, an der Earhart in den 1930er Jahren als Beraterin für Aeronautik und Frauenkarrieren gearbeitet hatte.

Amelia Earhart war ein Weltstar. 1928 hatte sie als erste Frau fliegend den Atlantik überquert – damals allerdings noch als Passagierin. «Ich war nur Gepäck, wie ein Sack Kartoffeln», sagte Earhart nach der Landung in Grossbritannien. Sie war zu diesem Zeitpunkt bereits Pilotin; eine so lange Strecke selbst zu fliegen, traute man ihr als Frau allerdings noch nicht zu.

Earhart – Jahrgang 1897 – wuchs zu einer Zeit auf, als die bemannte Luftfahrt gerade anfing: Sie war sechs Jahre alt, als die Brüder Wright ihren ersten erfolgreichen Motorflug absolvierten. Schon als Kind galt sie als Abenteurerin: Sie kletterte auf Bäume oder schoss mit dem Gewehr auf Ratten. Im Passagiersitz eines Flugzeugs sass Earhart erstmals im Alter von 23 Jahren – in demselben Jahr, in dem die Frauen in den USA gerade erst das Wahlrecht erhielten.

Nach ihrer Atlantiküberquerung zeigte die Presse Earhart gerne in Lederjacke und mit Fliegerhelm, um sie als weiblichen Charles Lindbergh zu vermarkten – Spitzname «Lady Lindy». Earhart war talentiert darin, ihre Bekanntheit für politische Anliegen einzusetzen: Sie schrieb Bücher, hielt Vorträge und lobbyierte für das Flugwesen und für die Frauenrechte. Einmal stieg sogar die Präsidentengattin Eleanor Roosevelt zu ihr ins Flugzeug, um einen spontanen Nachtflug über Washington zu unternehmen.

Zunehmend gewann Earhart auch für ihre fliegerischen Leistungen Anerkennung: Sie steuerte als erste Pilotin ein Flugzeug ohne Zwischenhalte über Nordamerika, stellte einen Weltrekord (5613 Meter) für Höhenflüge mit einem Gyrokopter auf. 1932 überquerte sie den Atlantik ein weiteres Mal – diesmal endlich im Pilotensitz. Doch jeder Erfolg spornte Earhart nur zu weiteren, immer gefährlicheren Kraftanstrengungen an. So brach sie 1937 zu ihrer anspruchsvollsten Expedition auf: Sie wollte als erste Frau per Flugzeug die Welt umrunden.

Stoff für Legenden

Das Vorhaben missglückte. Amelia Earhart und ihr Navigator Fred Noonan verschwanden im Pazifischen Ozean. Trotz der riesigen Suchaktion konnten bisher weder ihre Leichen noch das Flugzeugwrack gefunden werden. Durch Filme, Bücher und angebliche Augenzeugenberichte entstanden danach immer neue Legenden. War Earhart insgeheim als Spionin der Roosevelt-Regierung unterwegs und wurde von japanischen Soldaten entführt? Konnte sie sich zusammen mit Noonan auf eine Insel flüchten? Kehrte sie gar unter falschem Namen in die USA zurück?

Die nun aufbrechende Forschungs-expedition hofft, endgültig zu klären, was mit Earhart geschehen ist. Dabei stützen sich die Forscher auf Luft- und Satellitenbilder, die nahe der Küste des Nikumaroro-Atolls im Pazifischen Ozean einen auffälligen dunklen Fleck zeigen. Sie vermuten, dass es sich bei diesem «Taraia-Objekt» um das Wrack von Earharts Flugzeug handeln könnte. Die Expeditionsgruppe soll von der Insel Tarawa im Inselstaat Kiribati aus per Schiff nach Nikumaroro fahren. Für die Reise sind sechs Tage vorgesehen, das geplante Ankunftsdatum ist der 13. Oktober.

Die Insel Nikumaroro ist so winzig, dass man auf Google Earth stark hineinzoomen muss, um sie zu erkennen – ein heute unbewohntes Stück Wald und Erde irgendwo zwischen Australien und Hawaii. In der Wissenschaft sowie in Online-Foren gibt es schon seit einigen Jahren die Vermutung, dass Earhart und Noonan auf dieser Insel als Schiffbrüchige gelandet seien. So waren dort menschliche Knochen entdeckt worden, die von der Grösse her zu Earhart passen könnten. Auch Gebrauchsgegenstände aus den 1930er Jahren wurden auf der Insel gefunden: ein Sackmesser, ein Spiegel mit Rouge, Fläschchen für Kosmetika.

Das Nikumaroro-Atoll liegt rund 650 Kilometer von der Howland-Insel entfernt. Die Howland-Insel war als einer der letzten Landeplätze für Earharts Weltreise vorgesehen. Die Pilotin wollte dort Treibstoff nachtanken. Drei Viertel ihrer Weltreise hatte sie zu diesem Zeitpunkt bereits geschafft. Earhart war von Kalifornien nach Miami geflogen, von Südamerika über Afrika bis nach Neuguinea.

Um Gewicht zu sparen, hatte Earhart bloss das Notwendigste an Gepäck mitgenommen. Aus den Wänden des Flugzeugs entfernte sie das Isoliermaterial. Dadurch waren die Motoren während des Fluges so laut zu hören, dass sich Earhart und Noonan nur mit Handzetteln verständigen konnten.

Doch die längste und schwierigste Etappe lag noch vor ihnen. Von Neuguinea aus brachen Earhart und Noonan Richtung Howland-Insel auf. Um dorthin zu gelangen, mussten sie über 4000 Kilometer offenes Meer überqueren. Ihr Ziel war ein bloss zwei Kilometer langer Streifen Land mitten im Ozean. Die amerikanische Regierung hatte dort eigens für Earhart drei Landebahnen planieren lassen.

Dramatische Stunden

Earharts Flugzeug – eine Lockheed Electra – war auf ihren Wunsch hin mit zusätzlichen Treibstofftanks statt Passagiersitzen ausgestattet worden und galt in den Medien als «fliegendes Laboratorium». Trotz moderner Technologie blieb der Flug ein Wagnis: Über dem Meer war die Orientierung schwierig, Fred Noonan musste sich an der Sonne und den Sternen orientieren.

Um Earhart zu unterstützen, schickte die amerikanische Regierung ein Patrouillenboot zur Howland-Insel. Dieses hätte die Pilotin per Funk zur Insel lotsen sollen. Doch die Verbindung funktionierte schlecht, die meisten Funksprüche der Schiffscrew erreichten Earhart nicht. Zusätzlich kam es zu Missverständnissen in der Koordination: So gaben Earhart und Noonan ihre Zeitangaben nach der Greenwich-Zeit an, während die Crew des Patrouillenbootes die Uhrzeit nach ihrer Position im Pazifik mass.

In Earharts Funksprüchen drang zunehmend Verzweiflung durch. «Wir müssen direkt bei euch sein, können euch aber nicht sehen», war sie am Morgen des 2. Juli um 7 Uhr 42 über die Funkanlage des Patrouillenboots zu hören. Und: «Der Treibstoff geht zur Neige.» Earhart befand sich zu diesem Zeitpunkt bereits fast zwanzig Stunden in der Luft. Eine Stunde später versuchte die Pilotin noch ein letztes Mal, ihre Position durchzugeben. Danach: Stille.

Amelia Earhart wäre wohl in jedem Fall ins kollektive Gedächtnis eingegangen. Sie war eine frühe Feministin, eine frühe Spitzenpilotin, ein früher Promi.

Die missglückte Weltumrundung steigerte die öffentliche Faszination für Amelia Earhart jedoch weiter. Bis heute gibt es ganze Internetportale, die sich akribisch dem Rätsel ihres Verschwindens widmen. Die Koordinatorin des Amelia-Earhart-Festivals sagte vor einigen Jahren sogar, das Mysterium sei einer der Gründe, weshalb heute noch über die Pilotin geredet werde, und fügte an: «Ich hoffe, dass man sie niemals findet.»

Doch auch falls die jetzige Expedition nach Nikumaroro Erfolg haben sollte, darf Entwarnung gegeben werden. Ein gefundenes Wrack könnte zwar erklären, wo und wie Amelia Earhart starb. Eine ebenso spannende Frage bleibt aber: Warum nahm sie überhaupt das Risiko auf sich, bei einer Weltumrundung ihr Leben aufs Spiel zu setzen? Tat sie es für die Wissenschaft? Für den Ruhm? Um zu beweisen, dass dem Menschen keine irdischen Grenzen gesetzt sind?

Ihrem Mann gegenüber wusste sich Earhart nur mit einer Tautologie zu helfen: «Ich möchte es tun, weil ich es tun möchte», erklärte sie ihm die Reise 1937 in einem Brief. «Frauen müssen versuchen, Dinge so zu tun, wie Männer es versucht haben. Wenn sie scheitern, darf ihr Scheitern für andere nur eine Herausforderung sein.»

NZZ | Live

Pioniergeist in den Alpen: Der Absturz der Dakota und die Evolution der modernen Flugrettung 26. Oktober 2026, 20 Uhr, Kaufleuten, Zürich

Neue Antriebe und Drohnen revolutionieren die Flugrettung. Wohin steuert die Branche? Welche Entwicklungen prägen die Zukunft der Aviatik?

Tickets unter nzz.ch/live

Bisher grösster Weindiebstahl in Italien

Diebe räumen einen Weinkeller der Familie Antinori in Cortona aus

LUZI BERNET, ROM

Von Wein scheinen sie immerhin etwas zu verstehen, die Diebe, die am letzten Samstag einen Keller in Cortona in der Toskana ausgeraubt haben. Das Diebesgut umfasst einige der besten Tropfen, die der italienische Weinbau hervorbringt: den Tignanello etwa oder den Guado al Tasso, berühmte sogenannte «Supertoskaner», welche Rekorderlöse auf dem Weltmarkt erzielen. Oder den Solaia, der in Italien für rund 300 Euro pro Flasche über den Ladentisch geht.

Wie der «Corriere della Sera» berichtet, handelt es sich um den grössten Diebstahl in der Geschichte des italienischen Weinbaus. Nicht weniger als 30 000 Flaschen im Wert von rund 5 Millionen Euro wurden entwendet. Nach Medienberichten vom Freitag haben die Täter die Alarmanlagen und Überwachungskameras vor Ort deaktiviert und sind mit zwei grossen Lastwagen vorgefahren. Anschliessend haben sie die firmeneigenen Gabelstapler benutzt, um die beiden Sattelschlepper zu beladen.

Uraltes Familienunternehmen

Der Raubzug wurde erst am Montag bemerkt, als die Angestellten des Weinguts nach dem Wochenende wieder zur Arbeit erschienen waren. Betroffen ist die Familie Antinori, die seit 1385 im Weinbau tätig ist. Die Marchesi Antinori gehören zu den ältesten Unternehmen der Welt und den ältesten noch existierenden Familienbetrieben. Die Firma verfügt über 21 Weingüter in Italien und Übersee. Hauptsitz und damit logistisches und administratives Zentrum ist die Kellerei in Bargino im Val di Pesa südlich von Florenz. Aber auch in Cortona verfügen die Antinoris offenbar über grosse Lagerkapazitäten, wie der Diebstahl jetzt zeigt.

Für die Diebe dürfte es nicht ganz einfach sein, die Weine loszuwerden. Auf den Märkten bleibt es in der Regel nicht unbemerkt, wenn das Angebot an solch teuren Gewächsen rasch zunimmt. Laut eigenen Angaben hat Antinori seine Kunden bereits entsprechend sensibilisiert und vor Angeboten ausserhalb der offiziellen Verkaufskanäle gewarnt. Die Firma setzt zudem grosse Hoffnungen in die Arbeit der Ermittler und geht davon aus, dass die Bewegungen der beiden Sattelschlepper von den Überwachungskameras auf den Strassen der Toskana registriert werden.

Weinbau im Umbruch

In den italienischen Medien wird derweil darüber spekuliert, ob es sich bei der Tat um einen Auftragsdiebstahl handelt, der von professionell agierenden Kriminellen durchgeführt wurde. In letzter Zeit ist es in Italien immer wieder zu grossen Weindiebstählen gekommen. So wurden Mitte September auf einem Weingut in Piemont dreitausend Flaschen eines wertvollen Barolo entwendet. Als bisher aufsehenerregendster Raub gilt in Italien derjenige von 2017 in Cervia, einer kleinen Stadt in der Nähe von Ravenna. Dort entwendeten Diebe aus einem Lagerhaus zweitausend Flaschen mit einem Gesamtwert von 750 000 Euro.

Italiens Weinbau befindet sich aufgrund der Klimaveränderung und des sinkenden Konsums im Umbruch. Die Antinoris als grösstes privates Weinunternehmen des Landes stehen im Vergleich zu den meisten Konkurrenten gut da. Die Firma gilt als Spitzenreiter in Sachen Margen und erwirtschaftet laut Fachmedien einen stabilen jährlichen Reingewinn zwischen 65 und 70 Millionen Euro.

Mit der Gelassenheit eines Patrons, dessen Unternehmen auf eine jahrhundertealte Geschichte zurückblicken kann, sagte Piero Antinori, der Seniorchef, letztes Jahr zur NZZ: «In all diesen Jahrhunderten gab es leichte und schwere Momente, aber wir haben es immer geschafft, schwierige Phasen zu überstehen.»

Neue Zürcher Zeitung

Wenn man nicht wert ist, ersetzt zu werden

Mit dem wachsenden Einsatz von KI stellen sich drängende gesellschaftliche Fragen, auf die keine politische Partei eine Antwort weiss. Gastkommentar von Stephen Holmes

Nur wenige Ideen haben derart Verbreitung gefunden wie die des «grossen Austauschs», gemäss der einheimische Bevölkerungen vorsätzlich und planvoll durch Einwanderer ersetzt würden. Der vom französischen Schriftsteller Renaud Camus geprägte Begriff hat den Rahmen geliefert für den politischen Aufstieg von Marine Le Pens Rassemblement national in Frankreich, für Viktor Orbans lange Regierungszeit in Ungarn, für die Alternative für Deutschland (AfD) sowie für Donald Trumps Massenabschiebungsprogramm. Auch Massenmörder in Christchurch, El Paso, Hanau und Buffalo beriefen sich darauf, um ihre rassistische Untat zu begründen.

Die Wirkungsmacht dieser Idee ist leicht zu verstehen. Sie verwandelt ein diffuses Unbehagen angesichts des rasanten demografischen Wandels in eine Geschichte mit Helden, Bösewichten, Opfern und Lösungen. Sie vermittelt ihren Anhängern, dass sie von identifizierbaren Fremden verdrängt werden und dass sich dieser Prozess umkehren lässt. Und sie mobilisiert Wähler, weil sie der Angst ein Gesicht verleiht.

Eine fensterlose Halle

Genau das macht den gegenwärtigen Aufruhr um KI-Grossrechenzentren so seltsam. Drei Viertel der Amerikaner geben angesichts steigender Energiekosten mittlerweile an, dass sie den Bau eines Rechenzentrums in ihrer Gemeinde ablehnen würden: 83 Prozent der Demokraten, fast 80 Prozent der Unabhängigen und zwei Drittel der Republikaner. Die Parlamente der US-Gliedstaaten haben eine wachsende Zahl von Gesetzesentwürfen eingebracht, um derartige Projekte zu regulieren, zu verzögern oder zu blockieren. Gouverneure, die zuvor um KI-Investitionen geworben hatten, haben den Anschluss neuer Anlagen an die ohnehin schon überlasteten Stromnetze vorerst gestoppt. Nur Trump reist weiterhin durchs Land und bedrängt Städte, anzunehmen, was ihre Nachbarn ablehnen. Wie lässt sich dieser parteiübergreifende Widerstand erklären?

Auf den ersten Blick ähneln sich die beiden Ängste. Hier wie dort geht es um die Zukunft. Bei

Die neue Bedrohung hat keine ethnische Zugehörigkeit und keinen Pass. Es ist niemand da, den man anhalten und festnehmen könnte.

beiden spielt das Gefühl eine Rolle, dass der eigene Platz im Land gefährdet sei. Beide finden vor allem in ländlichen Gebieten Anklang. Und beide entspringen der Überzeugung, dass enorm folgenreiche Entscheidungen anderswo getroffen werden – von Leuten, die nicht mit den konkreten Folgen leben müssen.

Doch die eine Angst hat Demokratien gespalten, während die andere selbst die am stärksten polarisierten Bevölkerungsteile eint. Warum sollte Einwanderung rivalisierende Lager hervorbringen, während ein riesiges fensterloses Fabrikgebäude so etwas wie einen nationalen Konsens hervorruft?

Eine Antwort darauf lautet, dass der Widerstand gegen Rechenzentren praktischer Art ist. Rechenzentren verbrauchen Land, Wasser und immense Mengen an Strom. Sie schaffen Aufträge für die Bauwirtschaft und generieren Steuereinnahmen, aber kaum dauerhafte Arbeitsplätze, und die Gewinne daraus fliessen an weit entfernte Investoren. Eine weit tiefer gehende Antwort liegt in der Botschaft, die das Gebäude aussendet. Selbst wenn er die Luft verpestete, vermittelte der Fabrikschornstein einer Stadt einst etwas Beruhigendes: Ihr werdet hier gebraucht. Die fensterlose Halle sagt, dass nur der Strom, das Wasser und das Land des betroffenen Ortes gebraucht werden. Sie hat keinen konkreten Bezug zu den Menschen, die da leben.

Dieses Schweigen verleiht den praktischen Einwänden ihre Kraft. Das Rechenzentrum ist die sichtbare Infrastruktur einer Wirtschaft, die zwar die Ressourcen einer Gemeinschaft zu benötigen scheint, aber nur für wenige ihrer Mitglieder praktische Verwendung hat. Die Angst, die es hervorruft, ist nicht in erster Linie die Angst, ersetzt zu werden. Es ist die Angst, es nicht wert zu sein, ersetzt zu werden. Einwanderungspolitik erzeugt eine Politik des Wettbewerbs. Hier aber haben wir es mit einer Politik der Überflüssigkeit zu tun.

Die Angst vor Überfremdung schürte die politische Spaltung, denn die Angst vor dem Ersetztwerden basiert auf einem identifizierbaren Ersetzer. Dieser ist eine konkrete Person, und er hat nicht nur Gegner, sondern kann auch auf Unterstützer zählen. Wenn die eine Seite sagt, der Migrant nehme einem den eigenen Platz weg, kann die andere auf die Kinder des Migranten im Schultheater verweisen und sagen: «Hier spielt die Zukunft des Landes.» Die Unterstützer könnten hinzufügen, dass Zuwanderer gebraucht würden, damit sie Arbeiten verrichteten, welche die Einheimischen verschmähten, und um die Renten zu finanzieren, die Einheimische zu beziehen erwarteten. Der Rivale des einen ist der Nachbar, der Angestellte oder das Kind des anderen. Einwanderungsdebatten, so erbittert sie auch sein mögen, bleiben Debatten über die Zugehörigkeit zu einer Gesellschaft, in der es immer noch die Regel ist, dass Menschen gebraucht werden.

Der Begriff des «grossen Austauschs» benannte einen Feind, aber er wusste auch um Remedur. Abschiebungsflüge und eine Mauer an der Grenze sind grausame Instrumente, aber sie verheissen Umkehrbarkeit. Die Angst, dass Zuwanderer einem den Arbeitsplatz wegnehmen, setzt zumindest voraus, dass dieser Arbeitsplatz weiterhin existieren wird. Die Angst vor dem Austausch ist die Angst von Menschen, die immer noch glauben, dass sie es wert sind, ersetzt zu werden.

KI-Rechenzentren bedrohen diese Überzeugung. Sie sind die sichtbarste Infrastruktur einer neuen Wirtschaft, die verspricht – oder droht –, weniger Lastwagenfahrer, weniger Buchhalter, weniger Übersetzer, weniger Lageristen, weniger Kundendienstmitarbeiter und womöglich irgendwann auch eine geringere Zahl hochqualifizierter Fachkräfte zu benötigen.

Welche Art von Gesellschaftsordnung lassen derartige Gebäude erahnen? Die Angst, die sie wecken, ist nicht die Angst davor, zur Minderheit im eigenen Land zu werden, sondern diejenige davor, nutzlos und für den Arbeitsmarkt überflüssig gemacht zu werden. Sie stehen für eine Wirtschaft, in der Computerintelligenz zentralisiert ist, Strom im industriellen Massstab verbraucht wird, Gewinne an weit entfernte Empfänger fliessen und der Zusammenhang zwischen dem Beitrag einer Region und ihrem Anteil am daraus resultierenden Wohlstand unklar ist.

Angst führt zu Stillstand

Die neue Bedrohung hat keine ethnische Zugehörigkeit und keinen Pass. Es ist niemand da, den man anhalten und festnehmen könnte. Es gibt nur eine technische Anlage auf dem Land oder am Stadtrand, die Strom für ein System bezieht, das für die Stadt selbst offenbar keinerlei Verwendung mehr hat. Deshalb ist diese Angst nicht einfach eine Sache des Rechtspopulismus, und deshalb ist der Populist, der seine Karriere auf der alten Überfremdungsangst aufgebaut hat, angesichts der neuen Angst hilflos.

Donald Trump konnte seinen Wählern erzählen, dass ihr Platz von Menschen in Anspruch genommen werde, die weniger wert seien als sie selbst. Er kann ihnen unmöglich mitteilen, dass sie es nicht wert seien, ersetzt zu werden. Er kann ihnen auch nicht sagen, wer sie ersetzt, denn die Männer, die diese Entwicklung massgeblich vorantreiben, haben bei seiner Amtseinführung neben ihm gestanden. Die Anhängerbasis, die ihm beim Thema Grenze glaubte, folgt ihm beim Thema Rechenzentrum nicht. Wen schiebt man ab, um eine Welt zurückzubringen, in der man gebraucht wurde? Einen Konkurrenten kann man ausweisen. Bei einem Arbeitsplatz, der wegrationalisiert wird, gibt es nichts dergleichen.

Während eines Grossteils der amerikanischen Geschichte wurde die Einwanderung nicht nur durch Krieg und Verfolgung, Armut und familiäre Bindungen vorangetrieben, sondern auch durch den Arbeitskräftebedarf des Landes. Die Landwirtschaft, die Industrie, das Gesundheitswesen und der Dienstleistungssektor brauchten zusätzliche Arbeitskräfte. Wenn die Nachfrage in einem immer breiteren Spektrum von Berufen zurückgeht, könnte Trumps Mauer irgendwann überflüssig erscheinen – nicht weil die Amerikaner ihren Streit darüber beigelegt hätten, wer dazugehört, sondern weil die Wirtschaft weniger abhängig geworden ist von Neuankömmlingen.

Die Abwehrreaktion gegenüber Rechenzentren bringt die alte Politik ins Wanken, ohne dass sich bereits eine neue herausbildet. Die bei diesem Thema herrschende Einigkeit ist kein Ausdruck eines Landes, das seine politische Polarisierung überwunden hat, sondern der Ausdruck einer Bedrohung, die sich einer Einordnung nach Parteizugehörigkeit entzieht. Eine konkrete Furcht kann einander bekämpfende Parteien und Massnahmenpakete hervorbringen. Eine gesichtslose Angst führt zu Lähmung und Stillstand.

Der heutige parteiübergreifende Protest wird nur so lange anhalten, bis die Menschen gefragt werden, welche Zukunft sie sich wünschen. Oder geht es lediglich darum, dass Rechenzentren anderswo errichtet werden?

Der «grosse Austausch» war eine Mär, die ihren Anhängern versicherte, ihr Platz sei es wert, gestohlen zu werden. Das KI-Rechenzentrum am Stadtrand zeugt von keinem derartigen Versprechen. Es will niemandem etwas wegnehmen. Es tickt nach seinem eigenen Gesetz.

Rätselhafter Tod einer Laborantin in Sibirien

Es bleibt ein mulmiges Gefühl

STEPHANIE LAHRTZ

Eine 28-Jährige stirbt an einer Lungenentzündung. Sie hat in der sibirischen Stadt Irkutsk in einem Labor zur Bekämpfung von Pest und anderen Infektionskrankheiten gearbeitet. Medienberichte verweisen auf russische Quellen, die behaupten, die Frau sei an Lungenpest gestorben. Die russischen Behörden widersprechen vehement. Dieses Szenario lässt die Alarmglocken schrillen.

Denn die Covid-Pandemie startete mit Lungenentzündungen unbekannter Ursache. Über einen Laborunfall als Ursache wird seit Jahren heftig debattiert.

Sowohl der amerikanische Präsident, der Chef der Weltgesundheitsorganisation (WHO) als auch die Europäische Union verlangen mehr und vor allem schnell mehr Informationen. Russland entgegnet, man habe die WHO ordnungsgemäss über den Vorfall informiert. Laboranalysen hätten keine Hinweise auf Pestbakterien geliefert.

Doch Russland agiert nicht transparent. Ohnehin ist es naiv, zu glauben, dass ein Labor, in dem möglicherweise auch an Biowaffen geforscht wird, offen kommuniziert. Russland daher nun vollends zu glauben, fällt schwer. Die Sorge wird übrigens eher grösser als kleiner, wenn nicht das Pestbakterium, sondern ein unbekannter Erreger die Ursache der Lungenentzündung wäre. Die Corona-Pandemie hat gezeigt, wie gefährlich die Ausbreitung eines völlig neuen Erregers sein kann.

Der – aus welchen Gründen auch immer – spärliche Informationsfluss führt vor Augen, wie schwer es in einer zunehmend polarisierten Welt ist, Informationen über heikle Vorgänge auszutauschen. Und das ist ein Teufelskreis: Wenn das Vertrauen fehlt, wird wenig kommuniziert. Das wiederum belastet die Zusammenarbeit. Vertrauen wird weiter unterminiert.

Doch ohne ein Minimum an Zusammenarbeit ist es für alle anderen Länder unmöglich, sich rechtzeitig adäquat vorzubereiten. Es geht daher bei der Forderung nach der vollumfänglichen Weitergabe aller vorliegenden Informationen nicht darum, ein Land, eine Behörde oder ein Institut blosszustellen.

Es geht um Eigenschutz. Sämtliche Länder müssen schnellstmöglich wissen, welcher Keim zirkuliert, oder zumindest, welche Eigenschaften der unbekannte Erreger aufweist. Nur dann können sie die passenden Massnahmen zum Schutz der eigenen Bevölkerung ergreifen. In unserer mobilen Welt können sich Erreger schneller verbreiten als je zuvor.

Es geht bei der Forderung nach der vollumfänglichen Weitergabe aller vorliegenden Informationen nicht darum, ein Land, eine Behörde oder ein Institut blosszustellen.

Immerhin, die russischen Behörden nehmen den Fall offenbar ernst. Das zeigen die Berichte über das derzeitige Vorgehen – falls diese stimmen. Mindestens ein Spital sei unter Quarantäne gestellt worden. Rund 200 Personen seien identifiziert worden, die mit der Verstorbenen Kontakt hatten. Diese stünden unter enger Beobachtung. Auch seien von diesen Personen Proben genommen worden. Allerdings wurde nicht gesagt, welche genau und nach welchen Erregern gesucht wurde.

Das ist das international empfohlene Vorgehen, wenn eine Person möglicherweise an einem gefährlichen Erreger verstorben ist, der zwischen Menschen übertragen werden kann. Nicht nur das Pestbakterium ist ein solcher Keim.

Egal, welcher Erreger nun die Ursache der Lungenentzündung war, es scheint, als ob Russland die nötigen Massnahmen zur Eindämmung ergriffen hat. Allerdings bleibt ein mulmiges Gefühl. Wenn Vertrauen fehlt, bezweifelt man auch, dass wirklich alle nötigen Vorkehrungen zur Eindämmung getroffen wurden.

Ein erneut um die Welt rasender Schwarzer Tod wie im Mittelalter ist allerdings nicht zu befürchten: Es gibt mit Antibiotika wirksame Gegenmittel gegen die Pest. Und die Entwicklung von Impfstoffen könnte bei Bedarf schnell starten.

Vergewaltigungsvorwürfe an der Cornell-Universität

Sexuelle Freiheit erfordert auch ein Risikobewusstsein

BIRGIT SCHMID

Die Vergewaltigungsvorwürfe an der Cornell-Universität beschäftigen Amerika. Eine junge Frau, die mit dem Pseudonym Jane Doe auftritt, beschuldigt sieben ehemalige Studenten, sie 2024 auf dem Campus unter Drogen gesetzt und während Stunden sexuell missbraucht zu haben. Im September reichte sie Zivilklage ein, seit Tagen dreht sich die Debatte in traditionellen Medien und sozialen Netzwerken.

Wut und Empörung überwiegen verständlicherweise. Dabei wird der Leitung der Elite-Uni vorgeworfen, den Vorfall zu wenig ernst genommen zu haben. Die Studentenverbindung, der die Männer angehörten, wurde geschlossen, manche Beteiligten wurden suspendiert oder in anderer Form bestraft. Keiner von ihnen wurde jedoch strafrechtlich angeklagt.

Chat-Verläufe und Polizeiprotokolle, die jetzt an die Öffentlichkeit gelangten, sind widerlich und lassen wenig Zweifel daran, dass in jener Partynacht Dinge passierten, die keine Frau erleben sollte. Für eine angesehene Hochschule sind sie rufschädigend. Der Cornell-Präsident hat öffentlich seine Empathie für das Opfer geäussert, das damalige Verfahren aber auch verteidigt. Die Behörden haben die Ermittlungen wieder aufgenommen. Ein Gericht hat noch nicht entschieden. Doch wie so oft geht die Öffentlichkeit voran. Sie hat ihr Urteil gefällt. Proteste auf dem Campus, damit einhergehender Vandalismus, Rücktrittsforderungen, unbedingte #IamJaneDoe-Solidarität im Netz. Die Männer, die zu den «Cornell 7» geworden sind, werden online an den Pranger gestellt, mit Fotos und Klarnamen. Ihre Arbeitgeber werden geoutet und unter Druck gesetzt, auf Tiktok gibt es Todesdrohungen.

Aus moralischer Sicht ist der Fall klar. Die Männer haben die wehrlose, da betrunkene und betäubte Frau zum Objekt degradiert. Dass so viele der Einladung folgten, an der «Sexparty» teilzunehmen, ist erschreckend. Dabei wird jedoch selten gefragt, wie es überhaupt zu solchen Exzessen kommen kann. Und warum sich die junge Frau in diese Situation begeben hat. Sie tat das vorerst freiwillig. Das belegt die Kommunikation mit einem der Männer in der besagten Nacht und am Tag danach.

Er entschuldigte sich, sie beschwichtigte ihn, nichts davon sei «illegal» gewesen. Erst zwei Wochen später sprach sie von fehlender Zustimmung. Dieser Hinweis muss gemacht werden können, selbst wenn darauf reflexartig der Vorwurf der Opfer-Täter-Umkehr erfolgt.

Heute ist von «rape culture» an Hochschulen die Rede, etwas weniger drastisch spricht man auch von Hook-up-Kultur. Alle sind auf dem Aufriss, man bändelt miteinander an, feiert jeden Abend ausgelassen, hat Sex. Hemmungen fallen umso leichter, da Besäufnisse und Drogenkonsum dazugehören. Oft auch die Reue danach.

Als Jane Doe der Einladung der Männer folgte und bei ihnen eintraf, soll sie bereits neun Drinks intus gehabt haben, wie sie aussagte. Wären Doe und die Männer nicht so berauscht gewesen, wäre der Abend mit höchster Wahrscheinlichkeit nicht so ausgeartet. Sie wäre eher in der Lage gewesen, Nein zu den sexuellen Handlungen zu sagen, die sie nicht wollte, und die Männer, auch sie in nüchter- nem Zustand, hätten sie hoffentlich gehört.

Alkohol, Cannabis, Ketamin, dies alles wurde gemischt, als wäre nicht jede Substanz für sich allein bei entsprechender Dosis gefährlich. Die Studenten sollen sich übergeben haben, eingeschlafen sein oder sogar das Bewusstsein verloren haben – wie Doe selbst. Die Frau schien in keinem Moment mehr zurechnungsfähig. Auch dann ist sie an dem mutmasslichen Missbrauch nicht schuld. Zu einseitig ist aber wiederum das Opfer-Narrativ, das in der öffentlichen Wahrnehmung jetzt überwiegt: dass Frauen grundsätzlich infantile, schutzbedürftige Wesen seien, denen jede Handlungsautonomie fehle.

Feministinnen wie die amerikanische Kulturkritikerin Camille Paglia weisen im Zusammenhang mit Verbindungspartys und «date rapes» genau darauf hin: Dank der sexuellen Revolution seien Frauen frei. Diese Freiheit bedinge aber auch Verantwortung für das eigene Handeln. Nur so erfahre eine Frau Selbstermächtigung.

Die sexuelle Freiheit hat es für junge Leute aber nicht einfacher gemacht und schon gar nicht für Frauen. Niemand wünscht sich die Prüderie der 1950er Jahre zurück. Doch die liberalisierte Sexualität wirkt sich auch auf dem Campus aus. Die Freiheit hat den Frauen neue Zwänge auferlegt, ihr Begehren unter Beweis zu stellen und sexuelle Praktiken wie in Pornos zu bejahen, um nicht als verklemmt zu gelten.

Der Fall Cornell offenbart die Kehrseite einer Campuskultur, die sexuelle Freiheit mit der Befreiung von jeglicher Verantwortung verwechselt. Das gilt vor allem für die beteiligten Männer und ihr grenzüberschreitendes Verhalten. Es betrifft aber auch die Mündigkeit der Frauen.

In einem enthemmten, den Kontrollverlust feiernden Umfeld steigt das Risiko für Übergriffe. So lange sich daran nichts ändert, sollte sich eine Frau dieses Risikos bewusst sein – ohne dass sie eine Schuld trifft, wenn dann wirklich etwas gegen ihren Willen passiert. Auch eine betrunkene Frau sollte nicht damit rechnen müssen, vergewaltigt zu werden.

Hoher Dieselpreis und die Erpressung durch Trump

Die EU muss endlich die Lehren ziehen

DANIEL IMWINKELRIED, BRÜSSEL

Gemeinsam mehr Diesel auf den Markt bringen, um seinen hohen Preis zu drücken? Es grenzt an ein Schmierentheater, was der amerikanische Präsident Donald Trump und die EU dazu in den vergangenen Tagen geboten haben.

Trump hat von den Europäern jüngst wiederholt verlangt, strategische Dieselreserven freizugeben. Der Präsident ist unter Druck, weil die hohen Energiepreise dazu führen könnten, dass die Republikaner die Zwischenwahlen im November haushoch verlieren. Reserven freizugeben, wird den Preis aber nicht wirklich senken. Dafür ist die Lage an den Rohstoffmärkten zu angespannt. Trumps Forderung ist so in erster Linie hektische Symbolpolitik, aber sicher keine langfristige Strategie.

Den Europäern hat der Präsident aber schmerzhaft vor Augen geführt, wie abhängig sie bei Brenn- und Kraftstoffen sind. Eigentlich brächte die EU-Kommission lieber gar keine Dieselreserven auf den Markt. Das haben Verantwortliche jüngst in Gesprächen wiederholt betont. Aus ihrer Sicht besteht auf dem Energiemarkt nur eine «Affordability»-Krise, also das Problem, dass manche Konsumenten an den hohen Preisen zu kauen haben. Strategische Reserven sind aber nicht dazu gedacht, solche Preis-schwankungen aufzufangen. Stattdessen sollen sie

Angebotsschocks abfedern, also helfen, wenn Diesel, Benzin oder Gas auf dem Weltmarkt nur noch schwer aufzutreiben sind. In dieser Lage sei Europa aber noch nicht, sagen Mitarbeiter der Kommission.

Doch diese musste sich Trump widerwillig fügen – nicht nur weil die Europäer bei fossiler Energie auf die USA angewiesen sind, sondern auch weil Trump sie beim Trittbrettfahren erwischt hat. Im Frühjahr hatten die 32 Mitgliedsländer der Internationalen Energieagentur beschlossen, als Reaktion auf den Iran-Krieg 400 Millionen Fass Erdöl aus strategischen Reserven freizugeben. Deutschland und Frankreich hielten ihre Reserven aber weitgehend zusammen. Die Quittung aus Washington folgte in diesen Tagen.

Dies wäre eine Chance für Europa, die richtigen Schlüsse aus der Krise zu ziehen. Allzu hoffnungsvoll kann man aber nicht sein. Erstens ist seit Ausbruch des Iran-Kriegs klar, dass die Europäer nicht ständig Benzin, Erdöl oder Diesel vergünstigen können. Das überfordert sie finanziell. Deshalb müssten die Länder auch versuchen, die Nachfrage zu dämpfen, etwa mit einem Aufruf, vermehrt Home-Office zu machen oder auf Autobahnen vorübergehend die Geschwindigkeit zu senken. Aber dazu können sich die Regierungen nicht durchringen. Zu gross ist die Angst vor einer populistischen Aufwallung der Opposition.

Europa müsste versuchen, die Nachfrage nach Benzin und Diesel zu dämpfen, etwa mit einem Aufruf, vermehrt Home-Office zu machen oder auf Autobahnen die Geschwindigkeit zu senken.

Zweitens sollten die Europäer endlich grösste Anstrengungen unternehmen, um sich von fossilen Energieträgern zu lösen. Trump hat ihnen dazu eine Steilvorlage geliefert. Wirtschaftlich wird das aber kein Spaziergang. Denn bei fossilen Energieträgern hängt Europa von der Golfregion und den USA ab, bei grünen Technologien dummerweise von China.

Europa braucht nun pragmatische Lösungen, um sich in diesem Bereich aus der Umklammerung der asiatischen Grossmacht zu befreien. Wichtig ist, mit möglichst wenig Geld grosse Effekte zu erzielen. Doch die EU steuert gerade in die andere Richtung. Grüne Energieformen will sie mit der Industrial Accelerator Act (IAA) fördern. Mit dem Gesetz beschäftigt sich gerade das EU-Parlament. Aber statt nun ein möglichst schlankes Gesetz rasch ins Ziel zu bringen – oder noch besser: die IAA zu lassen und auf bestehende Gesetze zu setzen –, überfrachten die Parlamentarier die IAA gerade mit unzähligen Sonderwünschen, die mit Europas Energieproblem rein gar nichts zu tun haben.

Kommission, Parlament, Mitgliedsländer – alle haben sie geschworen, die Entbürokratisierung ernst zu nehmen. Lange hat das Versprechen nicht gehalten. Bei der IAA feiert die Bürokratisierung gerade Urständ. Die Europäer könnte das bei der Energie teuer zu stehen kommen.

Marode Brücke legt Verkehr in Bonn lahm

In der früheren deutschen Hauptstadt muss eine Autobahn gesperrt werden – die Wirtschaft leidet, und Anwohner gehen auf die Barrikaden

CORNELIUS WELP, BONN

Die schweren Baumaschinen schlagen ihre Schaufeln in das Meer aus Schutt, aus dem an einigen Stellen Betonbrocken und Metalldrähte ragen. Die Luft ist vom monotonen Hämmern erfüllt, ein Arbeiter versucht mit einem Wasserschlauch den aufgewirbelten Staub am Boden zu bannen. Was vor ihm auf dem Boden liegt, war mal ein Teil der Nordbrücke, der wichtigsten Verkehrsanbindung von Bonn, der Hauptstadt der Bundesrepublik in den Jahren von Wirtschaftswunder und Wiedervereinigung. Jetzt ist es ein Trümmerfeld.

Birgit Grahn hat es aus dem Fenster ihres Arbeitszimmers immer im Blick. «Wirklich ruhig ist es hier nie gewesen», sagt sie. Durch die grosse Strasse habe immer ein gleichmässiges Brummen in der Luft gehangen. Nun aber herrsche montags bis samstags 7 Uhr morgens bis 20 Uhr abends dumpf hämmernder Lärm, der aufgewirbelte Staub habe zudem verhindert, dass sie sich im Sommer in ihrem Garten habe aufhalten können. Vor dem Baubeginn habe das Unternehmen den Anwohnern noch versprochen, sie möglichst wenig zu belasten. «Davon kann wohl keine Rede sein», sagt Grahn.

geplant, zusätzliches Personal eingesetzt und elektrische Lastenräder angemietet.

Da die Verkehrslage in der Stadt schon vor der Sperrung der Brücke angespannt war, hatten grosse Arbeitgeber bereits vor zwei Jahren eine Task-Force gegründet – Bonn scheint so etwas wie die deutsche Hauptstadt der Arbeitsgruppen und Krisenstäbe zu sein. Ihr Sprecher ist der Chef der deutschen Finanzaufsicht (Bafin) Mark Branson, der bis 2021 die Schweizer Finma leitete. «Wir haben in Bonn eine Mobilitätskrise», sagt er.

Die Anwohnerin erleidet die Folgen des Abrisses aus nächster Nähe. Doch die ganze Stadt leidet mit. Durch den Ausfall der Brücke ist der Verkehr in Bonn nahezu komplett kollabiert, die Folgen des chaotischen Stillstands auf den Strassen sind für Bewohner und Unternehmen gravierend. Und ein schnelles Ende ist nicht in Sicht.

Ein knapp 700 Meter langer Teil der Bonner Nordbrücke wird aus Sicherheitsgründen abgerissen.

MARC JOHN/IMAGO

Wenige Minuten vor der Sperrung ist Hubertus Hille noch einmal über die Brücke gefahren, die Passage hat er mit seinem Mobiltelefon gefilmt. Seitdem hört der Geschäftsführer der örtlichen Industrie- und Handelskammer fast täglich, wie der stehende Verkehr Firmen im Detail belastet. Ein Händler von Baustoffen habe ihm jüngst berichtet, dass seine Lieferwagen früher bis zu sieben Baustellen an einem Tag anfahren konnten. Heute schafften sie mitunter nur drei, weil sie den Rest der Zeit im Stau stünden.

Gravierende Ertragseinbussen

Bonn liefert damit ein besonders bedrückendes Beispiel dafür, welch dramatische Folgen es haben kann, dass die deutsche Infrastruktur über Jahre verlottert ist. Dass das Land viele Jahre von der Substanz gelebt und Investitionen verschleppt hat. Dass bürokratische Vorschriften und unklare Kompetenzen selbst das Handeln in akuten Notlagen erschweren.

Irreparable Schäden

Die nach Friedrich Ebert, dem ersten Präsidenten der Weimarer Republik, benannte Autobahnbrücke im Bonner Norden ist die wichtigste Verkehrsanbindung der Stadt. Täglich haben über sie rund 100 000 Autos den Rhein passiert. Der bedenkliche Zustand des 1967 errichteten Bauwerks war seit mehr als zehn Jahren bekannt.

2022 begannen die Planungen für die Sanierung und den anschliessenden Neubau der Bonner Brücke. Der sollte frühestens im kommenden Jahrzehnt beginnen. In einer Modellstudie rechnete der ADAC Ende 2025 aus, dass eine Sperrung der Brücke jährlich einen volkswirtschaftlichen Schaden von mindestens 170 Millionen Euro verursachen würde.

Anfang 2026 überholte die Realität die Simulation. Nach einer Inspektion sperrte die staatliche Betreibergesellschaft Autobahn GmbH die Brücke aus Sicherheitsgründen bereits im Februar für LKW mit einem Gewicht von mehr als 7,5 Tonnen. Nach einer weiteren Überprüfung Anfang Juni machte sie alle vier Spuren sofort dicht. Da die Schäden irreparabel sind, wird nun ein knapp 700 Meter langer Teil der Brücke abgerissen und bis Ende 2028 neu aufgebaut.

In den vergangenen Jahren mussten in Deutschland mehrere viel befahrene Autobahnbrücken abrupt schliessen, 2021 stürzte die Dresdner Carolabrücke teilweise ein. Die Bauwerke haben die Grenzen der Belastbarkeit überschritten. Während ihrer Bauzeit in den Nachkriegsjahren war das heutige Ausmass des Schwerverkehrs noch gar nicht vorstellbar, Feuchtigkeit und Streusalz haben zudem den Stahl im Inneren angegriffen.

Schreibtisch erinnert eine Figur aus dem Karneval daran, dass Bonn zum frohsinnigen Rheinland gehört. Zum Lachen gibt es für den christlichdemokratischen Politiker derzeit jedoch wenig.

2022 beschloss die deutsche Regierung deshalb, 4000 der 40 000 Brücken an den Autobahnen möglichst schnell zu sanieren oder neu zu bauen. Für Guido Déus kommt das Programm zu spät. Der Bonner Oberbürgermeister eilt im taubenblauen Anzug in sein Büro im dritten Stock des Rathauses. Vor dem

Déus erinnert sich noch genau an den Moment, als ihn hier an seinem Arbeitsplatz die Nachricht von der Sperrung ereilte. «Das war ein Schock», sagt er. «Nach 30 Jahren in der Bonner Kommunalpolitik konnte ich erahnen, was der Ausfall der wichtigsten Verkehrsverbindung bedeutet.» Um die Krise in den Griff zu bekommen, habe die Stadt sofort eine Task-Force gebildet. Diese will den Verkehr zumindest einigermassen flüssig halten, möglichst schnell und pragmatisch agieren. «Wir können aber nur Schadensbegrenzung betreiben», sagt Déus.

Dafür hat die Stadt ihre nicht unbedingt notwendigen Bauprojekte verschoben, der öffentliche Nahverkehr war im Sommer für einige Wochen kostenlos. Dauerhaft sei das wegen der angespannten Haushaltslage aber nicht möglich, sagt der Oberbürgermeister. An vielen Stellen ginge es nun darum, den Verkehr zu priorisieren. Dabei gehe die Stadt kleinteilig vor und versuche, für jeden Abschnitt jeder betroffenen Strasse die beste Lösung zu finden.

«Experiment im Reallabor»

Mal könnten veränderte Schaltungen von Ampeln, mal neu geordnete Abbiegespuren helfen. Die Stadt habe auch schon Teile eines Radwegs aufgegeben, den Fahrrädern dafür an anderer Stelle Vorrang eingeräumt und sogar einen Fussgängerstreifen entfernt. «Es ist klar, dass nicht immer alles sofort so funktioniert wie gedacht», sagt Déus. «Wir unternehmen hier schliesslich ein Experiment im Reallabor.»

Die jüngste unerwartete Erschwernis betrifft die einige hundert Meter südlich der Baustelle gelegene Kennedy-Brücke, über die nun ein grosser Teil des Verkehrs läuft. Oder besser: ruckelt. Denn noch am späten Vormittag, die Berufstätigen sollten längst im Büro angekommen sein, schieben sich Autos, Busse und Transporter nur schrittweise vorwärts, stadteinwärts stauen sie sich über mehrere Kilometer. Die Stadtbahnen in der Mitte aber gleiten ungebremst dahin. Schwellen aus hellem Beton verhindern, dass andere Fahrzeuge auf die Gleise fahren.

Diese Schwellen würde die Stadt gerne entfernen, damit künftig auch Busse die Spur nutzen können. Als sie das Projekt nach den erforderlichen Genehmigungen der Aufsichtsbehörde endlich ausschreiben konnte, reichte

Die Unternehmen reagierten, indem sie zum Beispiel Lager auf der anderen Seite des Rheins einrichteten. Manche schauen sich auch nach neuen oder zusätzlichen Standorten um. Und fast alle organisieren Fahrten anders. Darunter litten allerdings ihre teilweise ohnehin schmalen Gewinnspannen. In einer Umfrage unter mehr als 1000 Unternehmen in der Region gaben mehr als 40 Prozent an, durch die Sperrung mindestens 5 Prozent ihres Ertrags eingebüsst zu haben. «Das werden nicht alle verkraften können», sagt Hille.

«Die Nachricht von der Sperrung war ein Schock.» aber nur ein einziges Unternehmen ein Angebot ein. Das lag vor allem daran, dass die Zeit knapp war und die Auflagen hoch waren. So sollen die Arbeiten nachts stattfinden, um den Verkehr nicht zu beeinträchtigen. Bei dem einzigen Angebot lagen die Kosten viermal so hoch wie veranschlagt. Um welche Summen es dabei genau geht, gibt die Stadt nicht bekannt. Sie schreibt das Projekt nun nochmals aus. Statt Ende September können die Arbeiten nun frühestens im November beginnen.

Nach dem Wiederaufbau sollen nicht nur die Häuser in unmittelbarer Nähe weichen, auch die Höchstgeschwindigkeit von 80 Kilometern pro Stunde könnte fallen.

Alles geht schief

Mittlerweile haben die Stadtwerke nach ihren Angaben 15 Bahnen wieder in Betrieb genommen. Bis Ende November sollen es so viele Fahrzeuge sein, dass sie dann wieder nach dem regulären Plan unterwegs sein können. Das sollten sie auch: Denn wenn es kalt wird, dürften viele Bonner die Fahrräder stehen lassen, mit denen sie derzeit bevorzugt unterwegs sind.

Den grössten Rückschlag erlebte Oberbürgermeister Déus jedoch Ende Juli. «Ich dachte sofort an Murphys Gesetz, nach dem alles schiefgeht, was schiefgehen kann», sagt er. Bei ihren Planungen hatten die Verantwortlichen vor allem auf die Stadtbahn als Alternative zum Auto gesetzt. Doch dann entdeckten Prüfer bei der routinemässigen Inspektion einer der rund 40 Jahre alten Bahnen einen Mangel. Deshalb zog die zuständige Aufsichtsbehörde aus Sicherheitsgründen gleich 60 der insgesamt 75 Bahnen aus dem Verkehr. Das benachbarte Köln half mit einigen Ersatzfahrzeugen aus. Trotzdem fielen viele Fahrten weg, bei anderen setzte die Stadt Busse ein, die dann oft im allgegenwärtigen Stau steckenbleiben.

Von 1949 bis zum Umzug nach Berlin im Jahr 1999 regierten die Kanzler von Konrad Adenauer bis Gerhard Schröder aus Bonn heraus die Bundesrepublik. Diese Vergangenheit prägt die Stadt bis heute. Die Bundesministerien haben Niederlassungen am Rhein behalten, grosse Behörden wie die Netzagentur, das Kartellamt und der Rechnungshof haben hier ihren Sitz. Und aus der früher staatlichen Bundespost sind mit der Deutschen Telekom und der DHL zwei Grosskonzerne hervorgegangen.

In deren Alltag ist der Stillstand auf den Strassen deutlich zu spüren. Telekom und DHL verweisen auf Modelle, die es ihren Beschäftigten ermöglichen sollen, ihre Arbeit zeitlich und örtlich möglichst flexibel zu organisieren. Um die Post in der Innenstadt weiter zustellen zu können, hat die DHL Routen um-

Guido Déus Oberbürgermeister von Bonn

Eine Strassenecke vom Haus von Birgit Grahn entfernt ragt der graue Beton der Brücke äusserlich noch unversehrt empor, in den kommenden Tagen soll auch dieser Abschnitt fallen. Aus einem Haus im Schatten des Bauwerks tritt eine Frau und winkt Grahn freundlich zu. Nach den derzeitigen Planungen wird sie sich in absehbarer Zeit ein neues Heim suchen müssen.

Denn nach dem Wiederaufbau der Brücke soll diese auf insgesamt sechs Fahrspuren erweitert werden. Wenn der Verkehr dann flüssiger fliesst als zuvor, ist das für Unternehmen in der Umgebung ein Vorteil. Den Anwohnern aber machen die Pläne Angst. So sollen nicht nur die Häuser in unmittelbarer Nähe der Strasse weichen, auch die bisherige Höchstgeschwindigkeit von 80 Kilometern pro Stunde könnte fallen. Als vor wenigen Wochen der neue Verkehrsminister Steffen Bilger auf der Baustelle vorbeischaute, seien in einer Initiative engagierte Anwohner mit Transparenten dorthin gezogen, um auf ihre Probleme hinzuweisen. Ob es was bringt? Rechtlich seien ihre Optionen überschaubar

Dieser Inhalt wurde von NZZ Story Lab im Auftrag von LGT erstellt.

Warum Schweigen die Nachfolge erschwert

Über Geld spricht man nicht. Diese Regel kann in vermögenden Familien zu Missverständnissen und Konflikten bei der Nachfolge führen. Wer sein Lebenswerk und die Handlungsfähigkeit seiner Erben sichern will, muss Kommunikation als strategisches Instrument verstehen.

Bei komplexen Finanz- und Familienstrukturen ist eine umfassende private Vermögensplanung mit langfristiger Perspektive sinnvoll.
AI / NZZ STORY LAB

Das eigene Lebenswerk ist über Jahrzehnte hinweg aufgebaut, das Portfolio strukturiert und der wirtschaftliche Erfolg gesichert. Doch mit dem erarbeiteten Wohlstand wächst eine subtile Herausforderung, die weit über Finanzkennzahlen, Marktvolatilitäten oder juristische Details hinausreicht. Wie geht es weiter, wenn die nächste Generation übernimmt? Die LGT-Studie «Wealth for Impact» zeigt, dass in mehr als der Hälfte der befragten vermögenden Familien kaum oder gar nicht offen über finanzielle Themen gesprochen wird.

Vermögen schafft nicht zwangsläufig Konflikte. Häufig wirkt es jedoch wie ein Verstärker: Bereits vorhandene Unterschiede und unausgesprochene Erwartungen treten dadurch deutlicher und mit mehr Gewicht zutage. Der Grund liegt in der Messbarkeit. Bei einer Nachfolge werden abstrakte familiäre Gefühle – wie Rivalität oder der Wunsch nach Anerkennung – plötzlich in konkreten Summen, Firmenanteilen oder Machtpositionen verhandelt. Aus Angst vor dieser Sprengkraft wird das Thema zu oft tabuisiert.

Dieses Schweigen entsteht selten aus Gleichgültigkeit. Meist blockieren Bedenken den Dialog im Familienkreis: Die Elterngeneration sorgt sich um den Kontrollverlust oder fürchtet, den Kindern durch zu früh offengelegten Wohlstand den Leistungsanreiz zu nehmen. Die Nachkommen wiederum scheuen das Thema, weil sie emotionale Spannungen fürchten, sich nicht dem Vorwurf der Habgier aussetzen wollen oder sich von der künftigen Verantwortung erdrückt fühlen.

Brücke, Maschinenraum oder Sonnendeck?

«Eines der grössten Probleme in der Nachfolge ist die Kommunikation», bringt es Oliver Kraft, Leiter Wealth Planning bei der LGT Bank Schweiz, auf den Punkt. In der Beratungspraxis erlebt er laufend, wie ungesagte Dinge, unklare Erwartungen und falsche Annahmen die Zukunft belasten können. Wenn der Nachwuchs den eigenverantwortlichen Umgang mit dem Familienvermögen nicht rechtzeitig lernt, fehlen ihm später die entscheidenden Grundlagen. Die Folgen zeigen sich oft schmerzhaft, sobald der Übergabeprozess durch eine Krankheit, einen Schicksalsschlag oder das fortschreitende Alter der Inhaber unvermittelt einsetzt.

Besonders bei Unternehmerfamilien treffen im Übergabeprozess völlig unterschiedliche Lebenskonzepte, Rollenbilder und Zukunftsvorstellungen aufeinander. Nicht jedes Kind bringt die Persönlichkeit, das Interesse oder den Wunsch mit, die operative Führung des väterlichen oder mütterlichen Betriebs zu übernehmen. Zudem sind Eltern gegenüber den eigenen Kindern häufig kritischer als gegenüber externen Dritten. Der Experte nutzt für diese Dynamik ein prägnantes Bild: «Man kann sich die Unternehmensnachfolge wie ein Kreuzfahrtschiff vorstellen: Es gibt die Brücke, den Maschinenraum und das Sonnendeck.»

Manche Nachkommen gehören aufgrund ihrer Eignung auf die Brücke, um das Unternehmen strategisch zu steuern. Andere blühen im Maschinenraum als Fachkräfte auf. Wieder andere Kinder finden ihre Erfüllung auf dem Sonnendeck, also als Eigentümerinnen und Eigentümer mit finanzieller Beteiligung und Dividendenanspruch, aber ohne operative Funktion im Betrieb.

Der verhängnisvolle Fehler liegt in der Praxis oft darin, dass Nachkommen auf die Brücke gedrängt oder gar gezwungen werden. Werden die Nachkommen ohne Rücksicht auf Neigungen in Führungsrollen gedrängt und dort ständig korrigiert, führt das zu schweren Verwerfungen. Kraft verweist auf die fatalen Folgen solcher Konstellationen: «Das Demontieren der eigenen Kinder im Betrieb ist eine häufige Ursache für das Scheitern von Nachfolgen.» Hilfreich kann es deshalb sein, wenn die Nachkommen vor dem Eintritt ins eigene Unternehmen externe Berufserfahrung sammeln, um Eignung und Selbstbewusstsein fernab des Familienbetriebs zu festigen.

Gerechtigkeit bedeutet nicht Gleichverteilung

Ein weiteres verbreitetes Klischee besagt: «Die erste Generation baut auf, die zweite erhält, die dritte zerstört.» Diese Weisheit greift jedoch viel zu kurz. Die Ursache liegt laut Kraft häufig weniger bei den Erben als darin, wie Werte und Verantwortung über Generationen hinweg vermittelt wurden: «Wenn die erste Generation ihre Werte nicht vermittelt und diese nicht an veränderte Verhältnisse angepasst werden, bleibt die nächste Generation häufig ohne Kompass.»

Ein weiterer kritischer Stolperstein ist das fehlerhafte Verständnis von Gerechtigkeit. Viele «Eine Nachfolge ist dann erfolgreich, wenn sich am Ende alle noch immer in die Augen schauen können.»

Oliver Kraft Leiter Wealth Planning bei der LGT Bank Schweiz

Eltern neigen dazu, Sachwerte oder Firmenanteile schlicht durch die Anzahl der Kinder zu dividieren. Doch eine exakt mathematische Gleichverteilung ist in den wenigsten Fällen auch eine gerechte Verteilung. Wird ein Unternehmen zu gleichen Teilen an operativ tätige und nicht operativ tätige Erben aufgeteilt, kann dies zu Interessenkonflikten und Blockaden führen.

Oliver Kraft beobachtet in der Beratungspraxis immer wieder, dass wahrgenommene Gerechtigkeit eine klare Differenzierung erfordert. Ein Kind, das das volle unternehmerische Risiko und die operative Last trägt, benötigt eine völlig andere Einbindung und Absicherung als ein Geschwisterteil, das stabile Sachwerte wie Ertragsimmobilien erhält. «Eine Nachfolge ist dann erfolgreich, wenn sich am Ende alle noch immer in die Augen schauen können», betont der Experte für strategische Vermögensplanung. Was nützen schliesslich die ausgeklügeltsten steuerlichen und juristischen Konstrukte, wenn die Familienmitglieder am Ende nicht mehr miteinander sprechen?

Den Übergabeprozess frühzeitig strukturieren

Der optimale Zeitpunkt für die ersten Weichenstellungen liegt weit vor dem eigentlichen Rückzug der Inhaber. «Ich glaube, es ist immer gut, Dinge anzusprechen, solange das Thema noch abstrakt ist», rät Kraft. Wer lediglich eine vorgefasste Meinung diktieren wolle, könne sich den Austausch sparen, warnt er: «Dann schreibe ich das besser gleich in ein Testament und erspare mir den Streit bis zu jenem Zeitpunkt.»

Ein unterschätzter Aspekt bei der Gestaltung frühzeitiger Gespräche ist das Bewusstsein für emotionale Altlasten. Oft tragen Geschwister scheinbar unbedeutende Kränkungen aus der Kindheit über Jahrzehnte hinweg mit sich. Um solchen Dynamiken vorzubeugen, empfiehlt er vertrauliche Einzelgespräche mit allen Beteiligten, bevor das gesamte Familiengremium an einen Tisch geholt wird. Auf diese Weise lassen sich individuelle Bedenken, Erwartungen und Zukunftsvorstellungen sichtbar machen, bevor emotionale Spannungen die Verhandlungen belasten.

Eine erfolgreiche Vermögensübergabe erfordert einen strukturierten Prozess, der schrittweise aufgebaut wird. Dieser trennt drei entscheidende Bereiche konsequent voneinander: die Familie, das Unternehmen und das Vermögen. Das gilt auch für Einzelkinder oder kinderlose Unternehmer, bei denen diese Strukturierung ebenso offen angegangen werden muss. Während das erste Gespräch im engsten Kreis ohne Berater stattfinden sollte, helfen in späteren Phasen neutrale Dritte, die nicht in die familiären Konflikte verstrickt sind. Sie agieren als Puffer zwischen den Generationen

LGT Private Banking

Die LGT ist eine führende internationale Private-Banking- und Asset-Management-Gruppe, die sich seit über 90 Jahren im Besitz der Fürstenfamilie von Liechtenstein befindet. Per 30. Juni 2026 verwaltete die LGT Vermögenswerte von 412,6 Milliarden Franken für vermögende Privatkundinnen und Privatkunden sowie für institutionelle Anleger. Das Unternehmen mit Hauptsitz in Vaduz (FL) beschäftigt rund 6000 Mitarbeitende an mehr als 40 Standorten in Europa, Asien, Amerika, Australien und dem Mittleren Osten.

lgt.com

und ermöglichen der Familie, Lösungsansätze ohne Gesichtsverlust zu prüfen.

Besondere Umsicht verlangen grenzüberschreitende Konstellationen, wenn Nachkommen ihren Lebensmittelpunkt im Ausland aufbauen. Abweichende Steuerrechtsordnungen und Erbschaftssteuerbestimmungen verlangen eine weitblickende Planung, um das Vermögen vor unvorhergesehenen Belastungen zu schützen. Auch ein Unternehmensverkauf kann die Rollen innerhalb einer Eigentümerfamilie grundlegend verändern. Nach dem Verkauf verschiebt sich der Fokus häufig von der operativen Verantwortung für das Unternehmen hin zur gemeinsamen Steuerung und langfristigen Strukturierung des Familienvermögens.

«Es gibt nicht dieses eine Rezept, nach dem man sagen kann, so musst du es tun», resümiert Kraft. Eine erfolgreiche Übergabe sei vielmehr ein fortlaufender Prozess. Der wichtigste erste Schritt besteht darin, das Thema überhaupt als eigenes Anliegen zu erkennen. So bestätigt sich am Ende erneut, was der Experte eingangs zur Streitvermeidung erklärte: Nicht die perfekte mathematische Formel entscheidet über den Erfolg des Übergabeprozesses, sondern das menschliche Fundament.

QR-Code scannen und mehr über Vermögensplanung für Familien bei der LGT erfahren.

Neue Zürcher Zeitung

Süsse Glacé, bittere Zahlen

Israels Wirtschaftsboom steht auf wackligen Füssen – hinter dem Erfolg steckt hauptsächlich ein Unternehmen

JOHANNES C. BOCKENHEIMER, TEL AVIV

Drei Jahre Krieg und Terror liegen hinter Israel. Jetzt hat Ben & Jerry's ein Eis auf den Markt gebracht, das den Neu- anfang feiern soll. «Milch und Honig» heisst die neue Sorte. Die Milch stammt von Kühen aus dem Kibbuz Alumim, der Honig von Bienen aus dem Kibbuz Yad Mordechai. Beide Orte liegen direkt an der Grenze zum Gazastreifen und wurden vom Hamas-Massaker 2023 und dem anschliessenden Krieg besonders hart getroffen.

Man habe sich verpflichtet gefühlt, aktiv am Wiederaufbau der Region mitzuwirken, erklärte der Hersteller bei der Lancierung im Juni. Für die patriotische Note sorgen Schokoladenstücke in Form von Davidsternen, eingerührt in cremiges Vanilleeis. Dass die Geopolitik in Israel bis ins Supermarktregal reicht, ist nichts Neues. Unternehmer müssen hier seit jeher mit dem Ausnahmezustand kalkulieren. Dass die Wirtschaft den längsten Krieg in der Geschichte des Landes erstaunlich gut überstanden hat, ist dennoch bemerkenswert.

Nach zwei mageren Kriegsjahren rechnet die Zentralbank für das laufende Jahr mit einem Wachstum von vier Prozent. 2027 sollen es sogar 5,5 Prozent werden. Die Inflation dürfte in diesem Jahr bei 1,8 Prozent liegen und damit genau dort, wo die Währungswächter sie haben wollen. Und die Börse boomt: Der Leitindex TA-35 hat seinen Wert seit Kriegsbeginn im Oktober 2023 mehr als verdoppelt.

Von nicht weniger als einem «kleinen Wunder» spricht deshalb Benjamin Bental, Ökonom am Taub Center in Jerusalem. «Verglichen mit Europa ist das geradezu unglaublich.» Grund für die Aufschwungsstimmung sei nicht zuletzt der Hightech-Sektor. Und der läuft tatsächlich glänzend. So übernahm Google im März das Cybersicherheitsunternehmen Wiz für 32 Milliarden Dollar. Es war der grösste Firmenverkauf in der Geschichte des Landes. Gleichzeitig hielten auch ausländische Investoren dem Land trotz Raketen und Terror die Treue. 2025 flossen rund 14,6 Milliarden Dollar Risikokapital in israelische Tech-Firmen, 30 Prozent mehr als im Vorjahr.

Nvidia lässt Chips entwickeln

Chips und Code im Land von Milch und Honig: Israel hat einen beeindruckenden Wandel hingelegt. Der Hightech-Sektor steht mittlerweile für fast ein Fünftel der Wirtschaftsleistung und sogar für 58 Prozent der Exporte. Weil er viermal so schnell wächst wie der Rest der Wirtschaft, ging im vergangenen Jahr rund die Hälfte des gesamten Wachstums auf sein Konto. Doch genau hier beginnen auch die Probleme der israelischen Wirtschaft.

Denn ein erheblicher Teil des Wachstums geht inzwischen nicht nur auf einen einzigen Sektor zurück, sondern auf ein einziges Unternehmen: Nvidia. Der amerikanische Chipkonzern lässt seine Netzwerkchips in Taiwan fertigen. Entwickelt werden sie in Israel, bei der früheren Firma Mellanox. Deshalb rechnet die Statistik einen Teil des Gewinns dem israelischen Bruttoinlandprodukt (BIP) zu. Die gesamte israelische Auslandsproduktion stehe inzwischen für rund fünf Prozent der Wirtschaftsleistung, sagt Bental. Wie viel davon auf Nvidia entfalle, sei nicht genau bekannt. Der Ökonom schätzt allerdings, dass der Grossteil auf das Unternehmen zurückgeht.

Rechnet man Nvidia heraus, schrumpft das kleine Wunder schnell zusammen. Aus vier Prozent Wachstum würden dann zwei, sagt Bental. Das klingt immer noch ordentlich. Doch Jahr für Jahr wächst auch die Zahl der Israeli, um rund anderthalb Prozent. Der Kuchen wird also etwas grösser, aber es essen auch mehr Menschen mit. Für den Einzelnen bleibe da «praktisch nichts übrig». «Dann sind wir plötzlich bei europäischen Verhältnissen.»

Die glänzenden Zahlen sagen also nur wenig darüber, wie es den Israeli tatsächlich geht. Nvidia beschäftige im Land einige tausend hochqualifizierte Mitarbeiter, sagt Dental. Sie profitierten zweifellos vom Boom. «Aber wir sprechen über einen Arbeitsmarkt mit mehr als viereinhalb Millionen Beschäftigten.» Für die grosse Mehrheit der Israeli ändere sich dadurch wenig.

Hinzu kommen die Kosten des Krieges. Die Zentralbank beziffert den Schaden bis Ende 2025 auf rund 177 Milliarden Schekel, fast ein Zehntel der jährlichen Wirtschaftsleistung. Um Soldaten, Reservisten und den Wiederaufbau zu bezahlen, musste sich der Staat massiv verschulden. Die Schuldenquote stieg von rund 60 auf fast 70 Prozent des BIP. Die Rating-Agenturen stuften Israel herab, Kredite wurden teurer. Im Vergleich zu vielen europäischen Staaten steht das Land zwar noch immer solide da. Doch das Polster, mit dem es in den Krieg ging, ist dünner geworden.

Auch Joseph Zeira, Ökonom an der Hebrew University in Jerusalem, hält die Wirtschaft deshalb für deutlich schwächer, als es auf den ersten Blick scheine. «Israel befindet sich seit dem letzten Quartal 2023 in einer ziemlich starken Rezession», sagt er. Dass diese kaum als solche wahrgenommen werde, liege an den besonderen Bedingungen des Landes. Israels Bevölkerung wächst jedes Jahr um rund zwei Prozent und erzeugt damit automatisch zusätzliche Nachfrage. Zugleich standen zeitweise mehr als 200 000 Menschen im Reservedienst. Unternehmen mussten bei sinkender Nachfrage deshalb oft weniger Personal entlassen als in einer gewöhnlichen Rezession. Auch die hohen Staatsausgaben stützten die Gesamtleistung.

«Krieg erhöht die Unsicherheit»

Zeira schaut deshalb vor allem auf den privaten Sektor. Dort liege die Wirtschaftsleistung mehrere Prozent unter ihrem langfristigen Trend. Besonders drastisch sei der Einbruch bei den Investitionen: Im letzten Quartal 2023 fielen sie um rund 30 Prozent und haben sich seither nicht vollständig erholt. «Ein Krieg erhöht die Unsicherheit. Die Unternehmen investieren weniger – und genau das treibt die Rezession.»

Für Zeira ist das der entscheidende Punkt: Nicht die Arbeitslosigkeit, sondern der Investitionsstopp zeige, wie tief der Krieg in die Wirtschaft eingegriffen habe. Anfang 2026 habe sich die Lage durch den Krieg mit Iran nochmals verschlechtert. Im zweiten Quartal sei zwar eine leichte Erholung zu erkennen gewesen. «Aber wir sind noch weit davon entfernt, sagen zu können, dass die Rezession vorbei ist.»

Zurück zum Eis. Rund acht Franken kostet ein Becher «Milch und Honig» im israelischen Supermarkt. Für Schweizer mag das nach einem Schnäppchen klingen, zu Hause werden für Ben & Jerry's schon mal zehn Franken fällig. Doch wer nachrechnet, wie lange man für das Eis arbeiten muss, kommt zu einem anderen Ergebnis. Ein Schweizer kann sich von seinem Medianlohn rund 700 Becher leisten. Ein Israeli nur rund 300. Gemessen am Einkommen ist die Glace in Israel damit mehr als doppelt so teuer.

Debatte über Reformen nötig

Das Problem endet nicht am Kühlregal. Wohnungen, Autos, Benzin – in Israel ist fast alles teuer. Und das nicht erst seit gestern. Über die Preise zu reden, sei in Israel wie über das Wetter zu reden, sagt Bental. «Alle beklagen sich darüber, aber niemand unternimmt etwas.» Drei Wochen vor der Parlamentswahl versucht die Opposition durchaus, das Thema zu besetzen. Mit mässigem Erfolg. Der Wahlkampf dreht sich vor allem um den Krieg und seine Folgen.

Dabei wäre eine Debatte über Reformen bitter nötig. Israel brauche mehr Wettbewerb und weniger Regulierung, sagt Dental. Es gebe teilweise vollkommen absurde Vorschriften, die die Preise in die Höhe trieben. Ein Beispiel: Der Staat schreibt jedem Supermarkt ein eigenes Lager vor, dessen Grösse sich nach der Verkaufsfläche richtet. Ein Zentrallager für alle Filialen ist nicht vorgesehen. «Das ist eine unglaubliche Verschwendung.» Und ein Kostentreiber für den Handel.

Noch teurer wird es, wenn die Religion ins Spiel kommt. Die meisten Lebensmittel in Israel sind koscher. Sie entsprechen also den jüdischen Speisegesetzen, der Kaschrut. Darüber wacht das Oberrabbinat, die höchste religiöse Instanz des Staates. Es stellt die nötigen Zertifikate aus, praktisch ohne Konkurrenz. Und zu Preisen, die es weitgehend selbst festlegt.

Bei Milchprodukten wird es besonders kurios. Für manche Koscher-Siegel müssen die Kühe von Juden gemolken werden. Wer im Ausland für den israelischen Markt produzieren wolle, müsse

Doch inzwischen droht dem Land weit mehr als ein Eisboykott. Der Gaza-Krieg hat viele Partnerstaaten auf Distanz gehen lassen. Die EU-Kommission schlug gar vor, Teile des Handelsabkommens mit Israel auszusetzen. Bislang scheiterte das vor allem am Widerstand Deutschlands und Italiens. Sanktionen gibt es dennoch bereits, vorerst treffen sie vor allem gewalttätige Siedler im Westjordanland. Die grosse Gefahr sei aber, dass sie auf die gesamte Wirtschaft übergreifen, sagt Dental. «Dann hätten wir ein gewaltiges Problem.»

Für den Judenstaat ist Europa der wichtigste Handelspartner. Gut ein Viertel der israelischen Exporte geht in die EU, ein Drittel der Importe kommt von dort. Bental hat deshalb schon einmal durchgerechnet, was ein Handelsstreit kosten würde. Das Ergebnis: grob überschlagen rund 1,5 Prozent der Wirtschaftsleistung.

Umso wichtiger sei die anstehende Wahl für die Wirtschaft. Dental hofft, dass vor allem die EU einer neuen Regierung die Chance gibt, ihren Kurs zu ändern. Also die Siedler-Übergriffe im Westjordanland zu beenden und die Politik im Gazastreifen neu auszurichten. Die Stimmung in Europa werde sich deshalb nicht plötzlich drehen. Weitere offizielle Sanktionen liessen sich so aber womöglich verhindern. «Sollte das nicht gelingen, stehen wir vor grossen Schwierigkeiten.»

Angst vor Sanktionen

deshalb unter Umständen erst israelische Milch exportieren, sagt Bental. Zurück komme sie dann als Importware, etwa in Form von Joghurt.

Wer in Israel zu «Milch und Honig» greift, kauft streng genommen gar kein Ben & Jerry's mehr. 2021 kündigte die amerikanische Firma an, aus Protest gegen die israelische Siedlungspolitik kein Eis mehr im Westjordanland zu verkaufen. In Israel kam das schlecht an, Präsident Isaac Herzog sprach von einer neuen Art von Terrorismus, der israelische Lizenznehmer klagte. Am Ende verkaufte der Mutterkonzern Unilever das Israel-Geschäft. Seither ist Ben & Jerry's Israel eine eigenständige Firma, die nur noch den Namen mit dem Original teilt.

Der israelische Ableger von Ben & Jerry's hat ein neue, patriotische Eissorte auf den Markt gebracht. Für die Israeli ist es ein teures Vergnügen. PD; BEARBEITUNG NZZ

Ähnliche Probleme bereitet den Produzenten das jüdische Wochenende. «Kühe müssen selbstverständlich auch am Schabbat gemolken werden», sagt Bental. «Man kann sie nicht einfach einen Tag lang stehen lassen.» Die Milch vom Ruhetag dürfe nach den Koscher-Vorschriften aber oft nicht verwendet werden. Die Kühe produzierten also sieben Tage die Woche, die Betriebe könnten aber nur einen Teil davon verwerten. Etwas Milch werde womöglich an arabische Abnehmer verkauft. «Aber der grösste Teil wird einfach weggeschüttet.» Auch das treibe die Kosten in die Höhe.

Allein bei Milchprodukten verteuere die Kaschrut die Ware um fast zehn Prozent, schätzt Bental. Dabei liege die Lösung auf der Hand. Man könne die Zertifizierung für den Wettbewerb öffnen und anerkennen, was in Europa bereits als koscher gilt. Die Vorgängerregierung wollte genau das und das Monopol des Oberrabbinats brechen. Die jetzige Regierung hat die Reform wieder gekippt.

Die Milch sei dabei nur ein Symptom für ein viel grösseres Problem, sagt Bental. Die Regierung habe in vier Jahren praktisch nichts unternommen, um die strukturellen Schwächen der Wirtschaft zu beheben. «Keine nennenswerten Wirtschaftsreformen. Nichts.» Im Gegenteil. Finanzminister Bezalel Smotrich habe sogar Programme aus dem Haushalt gestrichen, die mehr Menschen in Arbeit bringen und besser ausbilden sollten. Dabei arbeiten in Israel ohnehin weniger Menschen als im Schnitt der Industrieländer. Und wer arbeitet, erwirtschaftet pro Stunde deutlich weniger.

«Seit dem letzten Quartal 2023 befindet sich Israel in einer ziemlich starken Rezession.»

Joseph Zeira Ökonom an der Hebrew University in Jerusalem

Wir sind gerne für Sie da.

Regensdorf 480 m² Wohnfläche, 13'663 m² Grundstück Kaufpreis auf Anfrage

Liebhaberobjekt am Stadtrand von Zürich

Dieses Ensemble aus Haupt-, Neben-, Atelier- und Gartenhaus blickt auf eine Geschichte bis ins Jahr 1555 zurück. Gewachsene Substanz, charaktervolle Architektur und die behutsam bewahrte Handschrift vergangener Epochen prägen den Ort. Die vielfältig nutzbaren Räume bieten viel Privatsphäre und Raum für ein Zuhause nach eigenen Vorstellungen.

Ginesta Collection Dreikönigstrasse 34, 8002 Zürich +41 44 914 10 66 collection@ginesta.ch www.ginesta-collection.ch

Stadt Zürich

Objektnr.: 118921016-198
Immobilien kaufen oder verkaufen:

RE/MAX

www.remax.ch

Phänomenal!

Als älteres Ehepaar sehnen wir uns nach einem neuen Zuhause, das uns die Sicherheit gibt, bleiben zu

können. Wir haben uns lange bemüht, unabhängig von einem Altersheim, ein Zuhause zu finden, das unseren aktiven Lebensabend möglich macht. Die Lifterschliessung und der grosse Gartenanteil sind einmalig. Die flexiblen, gut licht es uns, die über die ganze Schweiz verteilte Verwandtschaft weiterhin zu pflegen. Das Woh-

ausgebauten Wohnungen mit dem hohen Standart sind die optimale Grundlage für unser aktives Leben. Die zentrale Lage und die gute Einbindung im ÖV ermög-

Beratung & Verkauf Altras Management AG S. Amrein Immobilien sa@amrein-immobilien.ch +41 41 412 00 42 nen im Park, die Nähe des Waldes und zur Natur erlaubt es uns täglich das Leben an der frischen Luft zu geniessen. Auch das Einkaufen, Coiffeurbesuche und Besuche von Gesundheitsorganisationen sind in greifbarer Nähe. Phänomenal!

Region Ostschweiz

Region Zentralschweiz

WALDE

Sent

Engadinerhaus mit Charme

walde.ch/L18.772 Alessandro Parpan +41 81 544 81 74

Stilvoll renoviertes Engadinerhaus in sehr zentraler Lage mit besonderem Charakter. Mit 7 Zimmern und ca. 254 m² Wohnfläche verbindet es historischen Charme mit hochwertigem und modernem Wohnkomfort. Baujahr 1650, mit Sauna und grosszügigem Cheminée. Verkaufspreis CHF 2'700'000

WALDE

Chur

BESICHTIGUNG Entdecken Sie unsere ausgebauten Eigentums-Wohnungen.

Wohnen über der Altstadt

walde.ch/L18.929 Nicole Manojlovic-Quiblier +41 81 544 81 79

Totalsaniertes 5.5-Zimmer-Einfamilienhaus mit ca. 166 m² Wohnfläche und grosszügigem Aussenbereich. 2018 umfassend saniert, zweitwohnsitzberechtigt und hervorragend erschlossen. Stadtzentrum, Autobahn und Churwalden sind rasch erreichbar. Doppelgarage und 3 Parkplätze. Verkaufspreis CHF 2'090'000

WALDE

Kaufe MFH's in der deutschen Schweiz auch ohne Besichtigung der Wohnungen. Kann Zusagen machen ohne vorherige Bankschätzung. Sie möchten verkaufen und suchen einen verbindlichen und

verlässlichen Handelspartner für Ihr MFH, dann kontaktieren Sie mich: Epstein, Tel. 078 667 19 30 oder epstein@epsteinag.ch

Trin bei Flims GR

Schweizer Ehepaar sucht per sofort oder nach Vereinbarung eine

Wohnen mit Weitsicht

EIGENTUMSWOHNUNG IN ZÜRICH Kreise 1 / 2 / 6 / 7 / 8, min. 3½ Zimmer, ca. 100 – 150 m², hohe Räume, Stuckatur. Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme unter: wohnung_zuerich@bluewin.ch

Verkaufspreis CHF 1'750'000

In sonniger, leicht erhöhter Hanglage mit herrlicher Aussicht: Einfamilienhaus mit Zweitwohnsitzmöglichkeit, ca. 169 m² Wohnfläche und 5.5 Zimmern. Baujahr 2001, Wintergarten und Garten. Doppelgarage mit Ladestation.

walde.ch/L18.411 Alessandro Parpan +41 81 544 81 74

Kaufgesuche

Wenn Sie Ihre Mieter nicht beunruhigen wollen...

Träume werden Realität entrée Generalunternehmung AG www.wohnen-im-freypark.ch

6312 Steinhausen 043 377 19 14 verwaltung@entree.ch

Anwesen mit Seltenheitswert

Winikon (Triengen) LU | Chottgasse 24

Freistehendes EFH (Villa) direkt an der Seepromenade von Zug

Grundstücksfläche: Wohnfläche: Baujahr:

1332 m²

Wohnhaus 6½-Zimmer mit Garage

ca. 380 m²

und Aussen-PP, ohne 2½-Maisonettewohnung, Pavillon und Bootshaus.

Nur 150 m zum Yachthafen und Hafenrestaurant. Erledige Gartenarbeiten und putze Haus aussen.

1987

Verkaufspreis: Telefon:

Fr. 20'500'000.-041 710 36 56

Grosszügige Landhausvilla mit 387 m² WF auf 2'171 m² Land. Unverbaubare Aussichtslage mit viel Privatsphäre. Hallenbad/Wellness und historischer Weinkeller. Sehr gute Verkehrsanbindung. Option: Es kann zusätzliche Landreserve von 4'601 m² erworben werden. Kaufpreis Villa CHF 2.8 Mio.

F. Fischer AG, Triengen Stefan Fischer | fis@ff-ag.ch 041 933 14 44 | www.f-fischerag.ch

Sanierte Altstadtliegenschaft in Luzern Langfristig vermietet – Wohnungen sowie Gastro. BR: 2.3%

Verkaufsunterlagen werden Interessenten vertraulich zur Verfügung gestellt.

Chiffre 106537, NZZone, Falkenstrasse 11, 8021 Zürich oder contact@nzzone.ch

Maros Sefcovic Handelskommissar der EU

Erster Erfolg im Handelsstreitz zwischen Peking und Brüssel

China will die Ausfuhren von Hybridfahrzeugen in die EU halbieren

MATTHIAS KAMP, PEKING

Nach so viel Säbelrasseln in Brüssel, Berlin und Paris konnte der EU-Handelskommissar Maros Sefcovic unmöglich mit leeren Händen nach Europa zurückkehren. Er musste den Chinesen mindestens ein Zugeständnis abringen. Dies ist Sefcovic gelungen.

China hat zugesagt, seine Exporte von Hybridfahrzeugen nach Europa während der kommenden vier Jahre zu halbieren. Als Basis für die Reduzierung der Ausfuhren dient das Jahr 2026. Chinesische Hersteller exportieren jedes Jahr mehrere Millionen Fahrzeuge mit kombiniertem Elektro- und Verbrennungsmotor in die EU und kommen in diesem Segment auf einen Marktanteil von 14 Prozent.

Die Hersteller sind erleichtert

Bei allen weiteren Streitpunkten wie Preisuntergrenzen für Elektroautos, die China in die EU liefert, sowie einer möglichen Erhöhung der chinesischen Ausfuhren von seltenen Erden und Seltenermagneten verständigten sich Sefcovic und seine chinesischen Gesprächspartner lediglich darauf, die Verhandlungen fortzusetzen. «Dies ist ein wichtiger erster Schritt, aber eben nur ein erster Schritt», sagte Sefcovic am Freitagabend an einer Medienkonferenz in Peking.

Der EU-Handelskommissar hatte sich am Donnerstag und Freitag in Peking zu Gesprächen mit dem chinesischen Handelsminister Wang Wentao und dem für Handelsfragen zuständigen Vizeministerpräsidenten He Lifeng getroffen. Die europäischen Automobilhersteller begrüssen die Zusage aus Peking. Der Verband der europäischen Autohersteller sprach in einer Medienmitteilung von einer «begrüssenswerten» Ankündigung, die helfe, etwas gegen das Handelsungleichgewicht zu unternehmen.

Hildegard Müller, die Vorsitzende des Verbands der Automobilindustrie (VDA), sieht in der erzielten Verständigung «ein erstes positives Signal und einen Ausdruck der Bereitschaft beider Seiten, bestehende Herausforderungen im Dialog zu adressieren». Der VDA begrüsse alle Fortschritte, die dazu beitrügen, handelspolitische Spannungen abzubauen und verlässliche Rahmenbedingungen für die Unternehmen zu schaffen.

China erzielte im vergangenen Jahr im Handel mit der EU einen Überschuss von 360 Milliarden Euro. Unter Druck stehen vor allem die europäischen Autohersteller. Binnen weniger Jahre haben sich Pkw-Anbieter aus China in Europa einen Marktanteil von mehr als 12 Prozent erarbeitet. Der Vorwurf der EU lautet, Chinas Regierung päppele die Autohersteller mit massiven Subventionen auf, so dass diese ihre Fahrzeuge preislich konkurrenzlos anbieten könnten. «Ich bin mit einem klaren Ziel hierhergekommen: die Handelsbeziehungen zwischen China und der EU auszubalancieren», sagte Sefcovic am Freitag.

Die Drohungen aus Europa während der vergangenen Woche, Chinas angeblich unfaire Handelspraktiken mit scharfen Instrumenten bekämpfen zu wollen, haben offenbar Wirkung gezeigt. Chinas Regierung fürchtet sich vor radikalen Massnahmen der Europäer wie Zöllen, Obergrenzen für Einfuhren oder dem Ausschluss chinesischer Firmen vom

Binnenmarkt. Der Grund dafür ist, dass vielen chinesischen Unternehmen wegen der schwachen Binnennachfrage finanziell das Wasser bis zum Hals steht. Wie der Ertrinkende sich an den Rettungsring klammert, klammert sich China an Europa, den letzten entwickelten Markt, der dem Land noch offensteht.

Kein Wunder, dass die staatlich kontrollierten Medien vor Sefcovics Besuch gegen den vom deutschen Bundeskanzler Friedrich Merz und dem französischen Präsidenten Emmanuel Macron angekündigten «Instrumentenkasten» wetterten. Dieser enthielt als schärfste Massnahme den Ausschluss Chinas aus dem

EU-Binnenmarkt. «Der Ball liegt im Feld der Europäer», schrieb am Mittwoch die staatliche Zeitung «Global Times» und fügte hinzu: «Der Weg nach vorn führt über den Verhandlungstisch und nicht über einen Instrumentenkasten.»

Ebenfalls am Mittwoch veröffentlichte der staatliche Fernsehsender CCTV unter dem Pseudonym Yuyuan Tantian einen Beitrag, der den Europäern empfahl, sich um die hohen Energiekosten in Europa zu kümmern, statt an einem Instrumentenkasten zu basteln.

Europa hat einen Hebel

Eine erste Verhandlungslösung ist am Donnerstag und Freitag gelungen. China und die EU legten eine sechzehn Punkte umfassende, an vielen Stellen aber recht allgemein gehaltene gemeinsame Erklärung vor. Darin erklären beide Seiten etwa, den Dialog über mögliche Preisuntergrenzen für Elektroautos aus China weiterführen zu wollen.

Mit Blick auf mögliche Erleichterungen bei der Lieferung von seltenen Erden und Seltenerdmagneten heisst es lediglich, China sei gewillt, weiterhin Lizenzen für Ausfuhren zu erteilen. Konkrete Angaben zu Grössenordnungen und zum Zeitrahmen fehlen.

Bereits im Januar wollen Chinesen und Europäer die Verhandlungen fortsetzen, zunächst per Videokonferenz. Im weiteren Verlauf des kommenden Jahres sollen dann wieder direkte Gespräche zwischen Abgesandten beider Seiten stattfinden. Die Spitzen der Europäischen Union wollen die Ergebnisse der Gespräche in Peking an ihrem Gipfel am 15. und 16. Oktober beraten. Dann soll auch über das weitere Vorgehen bei den Bemühungen, das massive Handelsbilanzdefizit zu reduzieren, diskutiert werden. Es bleibt noch viel Arbeit zu tun. Aber der erste Erfolg zeigt, dass die Europäer einen Hebel gegenüber Peking haben: den grossen und reifen europäischen Markt.

Bei den deutschen Unternehmen in China dürfte sich angesichts der erzielten Annäherung zunächst Erleichterung breitmachen, fürchten sie doch im Fall einer Eskalation des Streits zwischen Peking und Brüssel um ihr Geschäft. So rechnen 33 Prozent der Firmen mit erheblichen Konsequenzen, sollte der Handelsstreit zwischen China und der EU eskalieren; 47 Prozent erwarten moderate Auswirkungen. Das ergab eine aktuelle Umfrage der deutschen Handelskammer in Nordchina unter 381 Unternehmen.

Oliver Oehms, geschäftsführendes Vorstandsmitglied der Handelskammer, plädiert daher dafür, mit China pfleglich umzugehen. Zwar begrüsst Oehms die intensive Debatte. Entscheidend ist für ihn aber, «dass China in den Dialogen neben bestehenden Herausforderungen auch als Partner berücksichtigt wird». Deutsche Firmen entwickelten bei ihren Aktivitäten in China Wissen, das in die Firmenzentralen in Deutschland fliesse und so die Wettbewerbsfähigkeit stärke.

Tauchen Sie ein in die Welt der Innovation: Die Maison IWC Schaffhausen lädt Sie herzlich ein, ihr exklusives «Innovation Lab» zu erkunden. Hier widmen wir uns den neuesten Materialien und bahnbrechenden mechanischen Fortschritten. Bestaunen Sie ein überdimensionales ProSet-Kaliber, den neuen «Ewigen Kalender» von IWC, und lassen Sie sich von der Präzision dieses revolutionären Mechanismus faszinieren, der erstmals sowohl vorwärts als auch rückwärts über die Krone einstellbar ist. Erleben Sie zudem hautnah die kunstvolle Fertigung eines Keramikgehäuses – von der rohen Materie bis zum vollendeten Meisterwerk. Ein weiteres Highlight ist die «Pilot’s Watch Venturer Vertical Drive», die erste IWC-Uhr, die speziell für den Raumflug konzipiert wurde und sich durch ihre patentierte drehbare Lünette steuern lässt.

EMERALD CASA LUXURY REAL ESTATE

Kauf/Verkauf

Kanton Zürich

Ihr Partner für die Vermarktung von Wohneigentum

Ob Einzelmandat oder Verkauf eines Neubauprojekts im Stockwerkeigentum. Wir begleiten Sie diskret über den gesamten Verkaufsprozess, dank persönlicher Betreuung und fundierter Marktkompetenz in der ganzen Schweiz.

Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme.

Julius Bär Real Estate AG Schweizergasse 21 8001 Zürich

T: 043 344 65 65 residential@jbre.ch juliusbaer.realestate.com

Zumikon (ZH): Letzte verfügbare Wohnung im exklusiven Neubauprojekt «Casa White» 4.5-Zimmer-Wohnung im vorderen Haus I \~175 m² Bruttowohnfläche I Über 52 m² Terrassenfläche | Garagenplätze verfügbar | Bezugsbereit Q4 2027

Verkaufspreis CHF 4'280'000

Erlenbach (ZH): Souveränes Topfloor-Wohnen mit spektakulärer Sicht auf den Zürichsee 3.5-Zimmer Duplex-Neubauwohnung | Panoramasicht | 202.6 m² Wohnfläche | Private Master-Suite | Minergie-Bauweise | Parkplätze in der Tiefgarage | Sofort bezugsbereit

Verkaufspreis CHF 3'900'000

Zürich (8044): Elegantes und repräsentatives Stadthaus von 1914 in Zürich-Oberstrass 280 m² Wohnfläche auf fünf Etagen | Baujahr 1914, Sanierung 2005 | 10 Zimmer | Originale Bauteile wie Fischgratparkett, Stuckdecken und Holzvertäfelungen | 3 Parkplätze

Verkaufspreis CHF 6'500'000

Julius Bär REAL ESTATE

EXKLUSIVIMMOBILIEN www.exklusiv-immobilien.ch Ein starkes Familienunternehmen

Nicht jede Immobilie gehört auf den öffentlichen Markt. Über 60 % unserer Liegenschaften vermitteln wir diskret ohne Ausschreibung im Internet.

Persönlich. Diskret. Inhabergeführt.

Exklusiv Immobilien Dorfplatz 3, 8832 Wollerau T +41 44 585 99 19 info@exklusiv-immobilien.ch www.exklusiv-immobilien.ch

BILANZ | PPE TOP IMMOBILIEN EXPERTEN 2026 I. Cammenerandit statista BILANZ No. 03/2026, PMR No. 59/2026

SCHÜEPWIS Fällanden

IHR NEUES ZUHAUSE MIT WEITBLICK 5½-ZIMMER-DOPPELEINFAMILIENHÄUSER

IhrZuhause, Ihre Möglichkeiten

In einem der attraktivsten Wohngebieten von Fällanden entstehen hochwertige 5½-Zimmer-Doppeleinfamilienhäuser mit grosszügigen Grundrissen, viel Licht und moderner Architektur – eingebettet in die Natur und mit Weitblick.

seraina invest

Jetzt Verkaufsunterlagen anfordern

www.schuepwis.ch

+41 58 458 44 24

Übrige Schweiz

Wir verkaufen das letzte Baugrundstück von 808 m² Grundfläche, 2-geschossige Bauzone R2a, Bushaltestelle in der Nähe. Einmalige und unverbaubare Seesicht. Preis auf Anfrage 091 960 89 89 | immobiliare@imafid.ch Imafid SA

Ferienwohnung direkt am Luganersee Flexible Raumaufteilung 2½ oder 3½ Zimmer Ca. 136 m² Wohnfläche,

17.000 m² Gemeinschaftspark, Außenpool, direkter Seezugang, zwei Garagenplätze, Bootsliegeplatz auf Wunsch

Gordola – Künstlerhaus zu verkaufen.

Viel Luxus, Charme und Sonne das ganze Jahr. Preis: CHF 890'000.00. Interessiert? Anfrage an: goldsteyn@bluewin.ch

Zürichsee: Gestüt für Pferdeliebhaber/in

Anfragen an Chiffre 106549, NZZone, Falkenstrasse 11, 8021 Zürich oder contact@nzzone.ch.

Ausland

NZZ | Live

Ihr Stück Ostsee auf Rügen

Exklusive Baugrundstücke in einer feinen, ruhigen Siedlung in Dranske-Lancken auf der Halbinsel Wittow auf Rügen, wenige Gehminuten vom Strand. 518 bis 1470 m², mit Bodden- oder Meerblick, voll erschlossen, ohne Bauträgerbindung und individuell bebaubar. Nutzbar als Erst- oder Zweitwohnsitz sowie zur Ferienvermietung. Ab EUR 250/m². Auf Wunsch begleite ich Sie persönlich von der Grundstückswahl bis zum fertigen Haus. Lageplan und Preisliste sende ich Ihnen gerne zu.

ELFI REAL ESTATE, Susan Traemann Immobilienmaklerin, +49 174 1910 919 susan@elfi-realestate.com elfi-realestate.com/ruegen

Jetzt informieren: nzz.ch/live

An der Ostküste von Nova Scotia, Kanada Direkter Blick auf den Atlantik, Größe: 11.727 m², Investition: 34.600 CHF Sie können direkt bauen, kein Bauzwang, provisionsfrei, direkt vom Eigentümer. Web und E-Mail: info@atlantic-touch.ca

Miete/Vermietung

Kanton Zürich

Progressiver Holzneubau Erstbezug im Seebad Born a. Darß (D-18375), Halbinsel Fischland-Darß, Wohnfl. 98 m², Garage u. Außenstellplatz, Geothermie-Wärmepumpe, Verkauf von privat, Kaufpreis auf Anfrage u. weitere Infos: https://maritim-darss.de

Rohbaubesichtigung Samstag, 24. Oktober

Region Ostschweiz

brauipark.ch

Freist. und En. eff. EFM zu vermieten in Thayngen EG: 3 Gar. +WC, E-Ladest. bzw. 3 PP, Lift 1. OG: 4½ Zi. + G-WC + Blk., 1 PP bedeckt, Terrasse, S.-Spa (bhz., bedeckt) PVA + Speicher, WP, KA MM: 3260 CHF exkl. NK, frei n. V. Tel., WhatsApp: 078 800 00 85

Tanker sind noch teurer als Tanken

Ein nie da gewesener Preisschub für das Chartern generiert enorme Gewinne – Schweizer Rohstoffhändler wie Trafigura sind mittendrin

Ein Öltanker wie hier im chinesischen Hafen Qingdao ist mittlerweile eine schwimmende Geldmaschine.
NURPHOTO VIA GETTY

BENJAMIN TRIEBE

Die grössten Profiteure der Preishausse bei Erdöl und Treibstoffen sind nicht die Ölkonzern. Es sind die Besitzer von Öltankern. Bevor sich Benzin, Diesel, Kerosin oder Heizöl teuer verkaufen lassen, muss das Rohöl von den Förderstätten zu den Raffinerien gelangen. Diese Arbeit übernehmen riesige Tankschiffe. Jahrelang war das ein wenig spektakuläres und deshalb wenig beachtetes Geschäft.

Jetzt ist es einer der heissesten Brennpunkte der Rohstoffmärkte. Die Preise für die Nutzung der grössten Öltanker («Very Large Crude Carriers», VLCC) sind explodiert. Diese riesigen Tanker können etwa zwei Millionen Fass Rohöl aufnehmen. Vor einem Jahr kostete es rund 100 000 Dollar pro Tag, solch ein Schiff vom Persischen Golf nach China zu schicken. Heute ist es eine Million Dollar.

Auch auf anderen Strecken sind die täglichen Tarife so teuer geworden wie nie zuvor; hohe sechsstellige Beträge sind jetzt üblich. Ein Tankerboss brachte es vor wenigen Tagen an einer Fachkonferenz in New York auf den Punkt: Er sei nicht mehr so optimistisch gewesen, seit ein Impfstoff gegen das Coronavirus entwickelt worden sei, zitierte ihn das Branchenportal «Lloyd’s List».

Der Grund ist der Iran-Krieg. Wegen der Probleme rund um die Strasse von Hormuz haben sich die Lieferwege für Rohöl im Nahen Osten enorm verkompliziert. Sehr viele Ladungen Öl sind viel länger unterwegs als früher. Die Tanker sind länger besetzt. Die frei verfügbare Frachtkapazität ist knapp geworden – und damit teuer.

Ein riskantes System

In der Strasse von Hormuz hat sich ein Shuttle-System etabliert. Aus dem Persischen Golf bringt eine Flotte von Öltankern im Pendelverkehr die Fracht in den Golf von Oman. Sie wird vom amerikanischen Militär vor iranischen Angriffen geschützt. Vor Oman wird das Öl auf andere Tanker verladen, die es weitertransportieren. Das System ist riskant, die Prämien sind hoch. Es ist auch aufwendig, braucht Zeit und mehr Schiffe als früher – aber es funktioniert: Die Exportmengen liegen nach verbreiteten Schätzungen nahe am Niveau vor dem Krieg.

Saudiarabien nutzt noch einen anderen Weg: Das Rohöl wird an der Westküste des Königreichs verladen. Wegen der Bedrohung durch die Rebellen in Jemen können die Tanker jedoch nicht nach Süden durch das Rote Meer fahren, sondern nur nach Norden zum

Suezkanal. Weil der Kanal für die grossen VLCC zu klein ist, muss das Öl vorher auf schmalere Tanker verladen oder durch eine Pipeline geleitet werden.

Im Mittelmeer wird das Rohöl wieder zurück auf VLCC gepumpt – und die machen sich auf den langen Weg durch die Strasse von Gibraltar und um Afrika herum nach Asien, wo die grössten Abnehmer warten. Dass so viele Schiffe so lange für die Exportwege aus dem Nahen Osten gebunden sind, schickt Schockwellen durch die Weltmeere. Auch Öltransporte im Atlantik sind teurer geworden. Ebenso die Charter für kleinere Tanker, von denen nun viele als Ersatz gebucht werden, weil die VLCC belegt sind.

Man könnte denken, dass Öltanker in der Regel im Besitz der grossen Ölkonzerne sind: zum Beispiel Shell, BP, Chevron, Exxon Mobil oder auch Aramco aus Saudiarabien. Aber das ist oft nicht der Fall, unter anderem, weil die Margen für diese Transporte lange Zeit tief waren – so wie oft in der Seefracht. Stattdessen existiert eine hochspezialisierte Branche aus Schiffseignern und Charterern, welche die Tanker besitzen und betreiben.

Dazu zählen auch die Rohstoffhändler. Einer der grössten von ihnen, die aus

Genf operierende Trafigura, expandiert: Trafigura hat bereits im Februar in Singapur ein Unternehmen namens Volare Shipping gegründet und es Anfang Oktober in Oslo an die Börse gebracht. Der norwegische Handelsplatz ist bei Schiffsunternehmen beliebt. Mit einer Privatplatzierung, also der direkten Ausgabe von Aktien an ausgewählte Investoren, hat Volare vor der Kotierung 500 Millionen Dollar eingesammelt.

Die Reederei MSC mischt mit

Es ist das erste Mal, dass sich Trafigura mit einem Firmenteil an die Börse wagt. Volare Shipping besitzt sechs VLCC. Das ist ein Bruchteil der Flotte im Dienst von Trafigura, die mehr als 200 Öltanker verschiedener Grössen umfasst und zu den umfangreichsten der Branche zählt. Doch die allermeisten dieser Schiffe sind langfristig gechartert. Im Eigentum von Trafigura waren nur wenige VLCC – und genau die hat es in Volare eingebracht.

Der Spin-off ist der Startpunkt für den Aufbau einer neuen Flotte im Vollbesitz von Trafigura. Bereits sind acht weitere der riesigen Öltanker bestellt, sie sollen 2027 und 2028 geliefert werden.

Mehr Schiffe könnten folgen, auch anderer Grössenklassen. Eigentum bedeutet noch mehr Kontrolle und Flexibilität als eine langfristige Charter, und es schützt vor potenziell hohen Preisen beim Erneuern der Verträge. Volare hat kaum eigene Mitarbeiter und wird direkt von Trafigura verwaltet. Der ebenfalls in Singapur domizilierte Rohstoffhändler bleibt der Mehrheitseigentümer.

Um Gewinn zu erzielen, benötigt Volare einen Erlös von rund 36 000 Dollar pro Tanker und Tag. Das geht aus Unterlagen hervor, die das Unternehmen für den Börsengang in Oslo publizierte. Volare will sich auf den Spotmarkt konzentrieren, an dem Schiffe kurzfristig gebucht werden. Dieses Segment ist deutlich kleiner als die gesamte globale Flotte an VLCC, von denen viele in langfristigen Charterverträgen gebunden sind oder exklusiv im Auftrag von Ölkonzernen fahren.

Damit ist Volare genau im Zentrum des Preisrallys. In den vergangenen zwanzig Jahren kamen die Charterpreise am Spotmarkt selten über 60 000 Dollar hinaus. Jahrelang lagen sie auch unter der Gewinnschwelle, die Volare benötigt. Seit 2022 notierten sie stabil darüber. Doch jetzt stehen Angebot und Nachfrage richtig auf dem Kopf.

Glücklich, wer in diesem Markt tätig ist. So wie MSC aus Genf, die weltgrösste Reederei für Containerschiffe. Im März 2026 tat die von der verschwiegenen Familie Aponte geführte Mediterranean Shipping Company etwas Ungewöhnliches: Sie beteiligte sich für einen nicht genannten Preis zu 50 Prozent an der Reederei Sinokor aus Südkorea.

Verglichen mit MSC ist Sinokor ein Zwerg in der Containerschifffahrt. Doch seit Herbst 2025 kauft die Firma aggressiv Öltanker auf. Mittlerweile ist Sinokor der weltgrösste Besitzer von VLCC, wie aus den Unterlagen von Volare hervorgeht. 94 Schiffe gehören zur Flotte, was in der zersplitterten Branche einem Marktanteil von einem Zehntel entspricht. Der nächstgrösste Anbieter, China Merchants, zählt 51 der riesigen Öltanker.

Hinzu kommen jene VLCC, die Sinokor zwar nicht besitzt, aber gechartert hat. Das koreanische Finanzmedium «The Bell» schrieb im August, Sinokor kontrolliere rund 150 VLCC und stehe vor dem besten Geschäftsjahr der Firmengeschichte. Sinokor hat für 2026 noch keine Zahlen vorgelegt, und MSC veröffentlicht grundsätzlich keine Angaben zum Geschäftsverlauf. Die Genfer wollen auch die Beziehung zu Sinokor nicht kommentieren.

Von Projektilen getroffen

Klar ist, dass Sinokor-Schiffe auch dort fahren, wo Rendite und Risiko am grössen sind: in der Strasse von Hormuz. Allein seit Monatsbeginn seien zwei Tanker der Reederei von iranischen Projektilen getroffen worden, berichtet das Branchenportal «Seatrade Maritime». Sechs weitere Sinokor-VLCC stünden auf einer schwarzen Liste Teherans. Das Regime hat seine Attacken in den vergangenen Wochen verstärkt.

Wie lange der Geldregen für die Tankerbetreiber anhält, hängt entscheidend vom Verlauf der Iran-Krise ab. Entspannt sich der Konflikt, braucht es die teuren Umwege und Pendelverkehre nicht mehr. Dann werden mehr Schiffe frei, und die Frachtpreise fallen. Ähnliches gilt für die Schattenflotten Irans und Russlands, die durch Sanktionen dem legalen Markt entzogen sind. Von den rund 930 VLCC auf den Weltmeeren fahren laut Volare 210 für die Schattenflotten – das ist fast ein Viertel. Fallen die politischen Gründe für ihr Exil weg, werden die Tanker wieder normal verfügbar. Auch das dürfte die Preise drücken. Für den Moment ist das Zukunftsmusik.

Musk wagt den Angriff auf das Telekom-Oligopol in den USA

SpaceX steigt mit einem Milliarden-Deal ins Mobilfunkgeschäft ein

ALBERT STECK

Elon Musk hat einen neuen Coup gelandet: Er will nun auch den lukrativen amerikanischen Mobilfunkmarkt aufmischen. Zu diesem Zweck hat seine Firma SpaceX ein landesweites Paket von Mobilfunkfrequenzen der Firma Grain Management übernommen. Fachleute schätzen den bezahlten Kaufpreis auf 8 Milliarden Dollar. Diesen Betrag kann SpaceX aus der Portokasse bezahlen. Denn mit dem Börsengang im Juni hat das Raumfahrtunternehmen die riesige Summe von 75 Milliarden Dollar eingenommen. Es handelt sich um den grössten Börsengang der Geschichte.

Die Börsenkapitalisierung von SpaceX übersteigt 2 Billionen Dollar. Um diese enorme Bewertung zu rechtfertigen, muss Musk mit seinem Konzern rasches Wachstum erreichen. Gemäss Konsenschätzung der Analysten soll der Umsatz bis 2030 auf über 400 Milliarden Dollar emporschiessen. Für das laufende Jahr jedoch wird erst mit einem Umsatz von gut 40 Milliarden gerechnet. Zudem steckt der Konzern tief in den roten Zahlen.

Das Wachstum erwartet Musk dank der Lancierung und Weiterentwicklung verschiedener Geschäftsbereiche: Dazu gehören namentlich die grösseren Raketen des Typs Starship. Ein Testflug im letzten Monat verlief erfolgreich. Zudem soll SpaceX zu den führenden Anbietern bei der künstlichen Intelligenz aufsteigen, unter anderem mit dem Bau von KI-Rechenzentren im Weltall.

Hohe Margen

Weil es sich dabei um langfristige Investitionen handelt, braucht Musk ebenso einen kurzfristigen Wachstumstreiber. Hier kommt nun der Angriff von SpaceX im US-Mobilfunkgeschäft ins Spiel. Dieses ist mit einem jährlichen Umsatz von über 200 Milliarden Dollar sehr lukrativ. Der Markt ist zudem stark konzentriert: Die «Big Three» Verizon, AT&T sowie T-Mobile erreichen zusammen einen Marktanteil von über 90 Prozent.

Musk hat bereits einen Fuss in diesem Geschäft dank dem Satelliteninternet Starlink. In diesem Bereich ist SpaceX mit Abstand der Marktführer. Die

Zahl der Abonnenten beträgt weltweit rund 12 Millionen, was dem Konzern jährliche Einnahmen von gegen 15 Milliarden Dollar einbringt.

In den USA nutzen etwa 3 Millionen Kunden die Dienste von Starlink. Die Nutzer befinden sich primär in den ländlichen Regionen, welche schlecht durch das herkömmliche terrestrische Mobilfunknetz abgedeckt sind. Bis jetzt jedoch hat Starlink Mühe, in urbanen Gegenden Fuss zu fassen. Denn die Satellitenverbindungen haben einen wesentlichen Nachteil: Sie funktionieren in Gebäuden schlechter. Zudem braucht man zur Nutzung ein eigenes Terminal, und die Qualität der Verbindung ist stärker vom Wetter abhängig.

Diesen Nachteil hatte SpaceX bisher durch eine Partnerschaft mit T-Mobile wettgemacht. Unter dem Namen «T-Satellite» konnten die Kunden einen kombinierten Dienst der beiden Anbieter erwerben. Doch damit blieb Musk ein kleiner Anbieter auf dem Markt. Nun geht Musk mit dem Kauf des Frequenzpakets im 800-Megahertz-Bereich in den Angriff über. SpaceX soll damit zu einem umfassenden Konkurrenten der drei dominierenden Mobilfunkanbieter werden. Nach Bekanntwerden des Deals verloren die Aktien der Konkurrenten deutlich an Wert: Die Kurse von AT&T, Verizon und T-Mobile sanken nachbörslich um über 6 Prozent. Die Aktie von SpaceX dagegen legte zu.

15 000 zusätzliche Satelliten

Das hat auch damit zu tun, dass der Konzern gleichzeitig bei den Satellitenverbindungen zur Offensive geblasen hat. In der abgelaufenen Woche hat die zuständige amerikanische Behörde den Start von 15 000 zusätzlichen Satelliten bewilligt. Diese sollen die mehr als 100-fache Bandbreite der aktuellen Generation liefern und damit herkömmliche Mobilfunkmasten ergänzen oder gar ersetzen können. Auf diese Weise liesse sich das Satellitennetzwerk auch besser in den Gebäuden nutzen.

Wachstumschancen besitzt Starlink neben den USA in weiteren grossflächigen Ländern, in denen das Mobilfunknetz keine genügende Abdeckung bietet. Dazu zählen Australien, Neuseeland, Kanada sowie zahlreiche lateinamerikanische Länder wie Chile oder Brasilien. Ein lukrativer Markt wäre zudem Indien. Dort allerdings kommt die Expansion nur schlecht voran.

Erst am Mittwoch kritisierte Elon Musk auf seiner Plattform X, «bestimmte Oligarchen» blockierten den Ausbau von Starlink in Indien. Er nannte dies ein «Verbrechen am indischen Volk». Der Angriff richtete sich gegen den reichsten Mann Indiens, Mukesh Ambani, dessen Vermögen auf 100 Milliarden Dollar geschätzt wird. Dieser verfolgt eigene Pläne, ein Netzwerk mit über 1000 Satelliten aufzubauen. Der indische Oppositionsführer Rahul Gandhi nahm Musks Kritik dankbar auf. Er wirft dem indischen Premierminister Narendra Modi vor, eine Günstlingswirtschaft zu betreiben, zu deren Profiteuren auch Ambani gehöre.

Nach dem erfolgreichen Börsengang steht SpaceX an verschiedenen Fronten unter Druck, um das versprochene Wachstum zu liefern. Beim bisherigen Goldesel Starlink ist eine weitere Expansion nun vorbereitet.

ANLAGEFONDS

Swiss Fund Data AG in Zusammenarbeit mit der SIX Financial Information AG sowie mit NZZone

Reihenfolge Fondsinformationen: Fondsname, Rechnungswährung, Konditionen Ausgabe / Rücknahme, Kursbesonderheiten, Inventarwert, Ausgabepreis oder Börsenschlusskurs (Werte vom Freitag, 09.10.2026, Abweichungen siehe Besonderheiten), Performance 2026 in %

ANZEIGE

3V ASSET MANAGEMENT

Vertreter für die Schweiz: LLB Swiss Investment AG

Aktienfonds

3V Inv.Swiss Small&Mid A Cap A CHF 1/1e 301.14 1.3 3V Inv.Swiss Small&Mid A Cap B CHF 1/1e 120.74 1.7

AQUILA Independent.

Aktienfonds Aquila Int.Fd-Corby Swiss Eq. (CHF) -P- CHF 1/1a 2901.74 0.7

©

helvetia

Baloise Asset Management AG

Immobilienfonds BSPF CHF 1/1b 145.40 -2.6 HSPF CHF 1/1 138.00 -1.3

BONHÕTE

Lassen Sie uns gemeinsam die Anlagelösung finden, die zu Ihnen passt. Sehen Sie sich die Performance unserer Fonds unter bonhote.ch/produkte an.

Immobilienfonds Bonhôte-Immobilier SICAV - BIM CHF 2/2 177.60 -3.5

BBGI GROUP Global Investments

Andere Fonds

BBGI - Equit. Sw. Behavior, Value CHF 1/1e 177.60 5.8 BBGI - Swiss Phys. Gold CI CHF CHF 1/1e 176.40 -4.2 BBGI - Swiss Phys. Gold CI CHF Hdg. CHF 1/1e 120.10 -12.8 BBGI - Swiss Phys. Gold CI EUR EUR 1/1e 241.80 -4.5 BBGI - Swiss Phys. Gold CI EUR Hdg. EUR 1/1e 142.80 -11.0 BBGI - Swiss Phys. Gold CI USD USD 1/1e 201.60 -8.9 BBGI Commodities (USD) A USD 1/1e 169.30 35.0

Berninvest

Immobilienfonds Good Buildings SREF CHF 5/5 156.60 -6.1 Immo Helvetic CHF 5/5 259.50 0.4

BLACKROCK®

Obligationentonds BGF FI Glb Ops D2 USD USD1/1e 18.71 -0.3 BGF Glb Corp Bond D2 USD USD1/1e 17.09 -2.2

Aktienfonds

BGF Syst Glb Eq HI D2 USD USD1/1e 32.52 14.8 Glb Uncon Eq D Acc USD USD3/3e 234.89 16.8

bordier $^{1844}$

Obligationenfonds

BO Fd IV-Bordier Allo Bal USD USD4/4e 136.93 3.3 BO Fd IV-Bordier Eur. Fix Inc EUR EUR 4/4e 111.08 -1.0 BO Fd IV-Bordier Glb Fix Inc USD USD4/4e 121.99 -2.0

Aktienfonds

BO Fd IV-Bordier Core Hld Eur EUR EUR 4/4e 157.38 5.7 BO Fd IV-Bordier Core Hld Eur I EUR EUR 1/1e 149.63 6.3 BO Fd IV-Bordier Gbl EmMkt USD USD4/4e 308.21 27.1 BO Fd IV-Bordier Sat Eq Eur EUR EUR 4/4e 157.07 9.3 BO Fd IV-Bordier US Sel Eq I USD USD4/4e 3312.04 12.6 BO Fd IV-Bordier US Sel Eq USD USD4/4e 315.15 11.9

Aktienfonds

Allround Quadinvest Fund ESG B EUR2/1e 254.15 7.7 Allround Quadinvest Fund ESG Da EUR2/1e 104.52 8.0 Allround Quadinvest Growth B USD2/1e 472.97 20.3 Allround Quadinvest Growth Da USD2/2e 410.99 20.6

bwm

VALUE INVESTING

Vertreter in der Schweiz: LLB Swiss Investment AG

Aktienfonds

Classic Global Equity Fund CHF 3/3a 758.98 14.0 Classic Value Equity Fund CHF 3/3e 213.47 6.0

BZ

BZ Fine Agro CHF 1/1 190.42 15.2 BZ Fine Digital CHF 1/1 467.32 61.6

BZ Fine Europe CHF 1/1 251.56 7.3 BZ Fine Pharma CHF 1/1 274.17 11.1

Aktienfonds Zeus Strategie Fund EUR 3/2e 68.56 -1.9

carne

Aktienfonds

Konwave Gold Equity Fd CHF - B CHF 2/1e 697.38 8.9 Konwave Gold Equity Fd EUR - B EUR 2/1e 723.73 8.5 Konwave Gold Equity Fd USD - B USD2/1e 876.75 3.6

CRONOS FINANCE

Immobilienfonds Cronos Immo Fund CHF 5/5 134.00 -2.9

DE PURY PICTET TURRETTINI

Aktienfonds

Cadmos-European Equities B EUR 2/1e 202.84 0.1 Cadmos-Swiss Equities B CHF 4/4e 244.22 4.3 ENETIA Energy Infras. Fund IB EUR EUR 2/1e 20302.19 0.6 ENETIA Energy Transition Fund IB EURh EUR 2/1e 225.71 29.6 White Fleet IV-Ene Enr In S EUR(unhe) EUR 1/1e 13604.22 0.3 White Fleet IV-Ri. St. B (USD) USD1/1e 75.26 24.3 White Fleet IV-Sec.Trds S (USD) USD1/1e 236.43 4.4

Cadmos Balanced CHF B-Dist CHF 4/4e 131.26 1.2

Andere Fonds

•ethos

Aktienfonds Vontobel(CH)-EthosEqSwissM&S A CHF 4/1e 553.63 4.5

Frankfurter Bankgesellschaft PRIVATBANK | Zürich | Frankfurt

Strategiefonds

FBG CHF Managed	CHF 1/1e	67.31	-1.0
FBG Ertragsorien Kon. - KI 1	EUR 1/1e	73.05	1.2
FBG Global Bal. Strategy	EUR 1/1e	49.67	1.2
FBG Global Return Strategy 1	EUR 1/1e	42.83	-2.2

FundPartner Solutions

Aktienfonds Protea UCITS II-Prana India Eqty C USD USD1/1e 95.24 -11.9

Obligationenfonds

Obligation Bonds GENERALI Bond Fund CHF CHF 2/1e 106.82 -1.2 GENERALI INVEST - Long Term BF CHF 1/1e 105.47 -1.3 GENERALI Short Term Bond Fund CHF CHF 1/1e 566.82 -0.2

Aktienfonds
GENERALI Eq Fd Switzerland A	CHF 2/1e	462.57	3.9

Strategiefonds

GENERALI Anlagefonds	CHF 2/1e	140.12	-0.4
GENERALI ESG Equity Fund C	CHF 3/1e	101.46	6.6
GENERALI ESG Multi Asset Fund C	CHF 1/1e	100.80	2.4
GENERALI Europe Balanced Fund CHF	CHF 2/1e	115.50	1.2
GENERALI Europe Balanced Fund EUR	EUR 1/1e	156.65	0.8
GENERALI INVEST - Risk Control 1	CHF 3/1e	92.70	-0.6
GENERALI INVEST - Risk Control 2	CHF 3/1e	92.98	-0.6
GENERALI INVEST - Risk Control 3	CHF 3/1e	92.44	-1.6
GENERALI INVEST - Risk Control 4	CHF 3/1e	88.42	-1.6
GENERALI INVEST - Risk Control 5	CHF 3/1e	92.71	-1.5
GENERALI INVEST - Risk Control 6	CHF 3/1e	94.66	-1.6
GENERALI Multi INDEX 10	CHF 2/1e	99.63	-2.2
GENERALI Multi INDEX 20	CHF 2/1e	113.52	-1.0
GENERALI Multi INDEX 30	CHF 2/1e	128.26	0.1
GENERALI Multi INDEX 40	CHF 2/1e	145.77	1.2

CORANDO VALUE INVESTMENT FUND

Aktienfonds

Corando Value Invest. Fund CHF 5/5e 199.59 8.5

GUTZWILLER FUNDS

Aktienfonds

EG European Equities (EUR) EG Global Equities (EUR) EG Swiss Equities (CHF) Gutzwiller ONE

Alternative Investments Gutzwiller TWO (USD)

EUR2/1e 327.20 -8.1
EUR2/1e 215.40 2.1
CHF2/1e 68.20 3.5
USD2/1e 867.00 19.7

Helvetica

Immobilienfonds HSC Fund CHF 4/4b 104.60 -1.3 HSL Fund CHF 4/2b 102.80 -3.9

Aktienfonds

HQAM Quality Europe Eq Fd B-EUR EUR2/1e 246.20 -7.2
HQAM Quality Switz Eq Fd B-CHF CHF2/1e 301.01 0.5
HQAM Quality USA Eq Fd B-USD USD2/1e 576.12 10.9

HSZ Group

Aktienfonds

HSZ China Fund A CHF CHF 2/1 151.57 -5.9 HSZ China Fund A EUR EUR 2/1 266.98 -6.0 HSZ China Fund A USD USD2/1 233.84 -10.2 HSZ China Fund C CHF CHF 2/1 158.81 -5.6 HSZ China Fund C USD USD2/1 244.52 -9.9 HSZ China Fund I CHF CHF 2/1 157.78 -5.6 HSZ China Fund I USD USD2/1 245.74 -9.9

SIAM

Aktienfonds

IAM European Equity CHF - A CHF 2/1e 1459.70 8.7 IAM Immo Securities CHF - A CHF 2/1e 1411.71 -2.9 IAM Swiss Equity CHF - A CHF 2/1e 3758.49 2.9

IMMOFONDS asset management

Immobilienfonds IMMOFONDS CHF 2/2 667.00 -1.3

J.P.Morgan

JPM EM Corp Bond A acc USD USD2/2e 188.06 -0.4 JPM Global Bond Opp A acc USD USD4/4e 153.23 -1.7 JPM Inc Fd A (acc) - USD USD4/4e 144.46 -0.3

Aktienfonds

JPM America Equity Fund A acc USD	USD2/2el	73.20	8.7
JPM Asia Growth Fund A acc-USD	USD2/2el	57.85	26.7
JPM EM Opportunities A acc USD	USD4/4el	500.91	27.2
JPM Them-Genet.Ther. A (acc)-USD	USD4/4e	128.05	14.2
JPM US Technology A acc-USD	USD2/2el	158.64	17.0

Strategiefonds

JPM Gb Mac.Fd A (acc)-CHF (hgd)	CHF 4/4el	92.22	-1.0
JPM Global Income A (acc) - EUR	EUR 4/4el	174.44	4.6

Lienhardt & Partner PRIVATBANK ZÜRICH

Aktienfonds

Lienhardt & Partner Nebenw.-Fd CH I CHF 4/3e 255.78 -5.3 Lienhardt & Partner Nebenw.-Fd CH R CHF 4/3e 229.97 -6.0

Strategiefonds

Lienhardt & Partner Core Stra.Fd I-CHF CHF 2/1e 148.62 8.5 Lienhardt & Partner Core Stra.Fd R-CHF CHF 2/1e 104.02 8.3

11b $^{1861}$

Aktienfonds

Alpina Swiss Opportunity Fd AIC CHF	CHF 1/1f	620.49	4.0
Alpina Swiss Opportunity Fd ARC CHF	CHF 1/1e	609.84	4.4
Alpina Swiss Opportunity Fd SRC CHF	CHF 1/1e	334.80	4.6
Precious Cap. GI.M&M Fd KI.1 CHF	CHF 2/1a	213.83	0.5
Precious Cap. GI.M&M Fd KI.2 USD	USD2/1a	378.17	-3.6
Precious Cap. GI.M&M Fd KI.3 CHF	CHF 2/1a	334.69	1.0
Precious Cap. GI.M&M Fd KI.4 USD	USD2/1a	385.29	-3.4
Surtsey Metals & Mining Fund 2 (USD)	USD2/1a	167.70	-1.6
Surtsey Metals & Mining Fund S (CHF)	CHF 2/1a	152.58	3.5
Tavau Swiss Fund CHF	CHF 1/1e	325.59	0.7
Tavau Swiss Fund EUR hedged	EUR 1/1e	222.36	2.1

Luzerner Kantonalbank

Aktienfonds

LUKB Expert-Aktien Euroland S/M
LUKB Expert-Tell
LUKB Expert-TopGlobal
LUKB Expert-TopSwiss -P-

EUR2/1e 164.50 9.4
CHF2/1e 136.00 6.7
CHF2/1e 356.80 17.1
CHF2/1e 198.90 2.8

Strategiefonds

LUKB Expert-Ertrag LUKB Expert-Vorsorge 100 -E- LUKB Expert-Vorsorge 25 -E- LUKB Expert-Vorsorge 45 -E- LUKB Expert-Vorsorge 75 -E- LUKB Expert-Wachstum LUKB Expert-Zuwachs

MIV GLOBAL MEDTECH FUND

Vertreter in der Schweiz: Vontobel Fonds Services AG Tel. +41 58 283 53 50

Aktienfonds

www.vontobel.ch

MIV Global Medtech Fund I1
MIV Global Medtech Fund I2
MIV Global Medtech Fund I3
MIV Global Medtech Fund N1
MIV Global Medtech Fund N2
MIV Global Medtech Fund N3
MIV Global Medtech Fund P1
MIV Global Medtech Fund P2
MIV Global Medtech Fund P3

CHF 1/1e 2154.82 -15.0 EUR 1/1e 2308.42 -15.3 USD1/1e 2587.50 -19.2 CHF 2/2e 2077.05 -15.2 EUR 2/2e 2225.19 -15.4 USD2/2e 2493.08 -19.3 CHF 1/1e 1926.22 -15.4 EUR 1/1e 2063.74 -15.7 USD1/1e 2312.43 -19.6

PATRIMONIUM Your Partner in Private Markets

Immobilienfonds PSREF - A

PENSADOR Unabhängige Vermögensverwaltung

Aktienfonds Limmat Global Equity Fund A CHF 2/2e 198.79 12.7

PIMCO

FUNDS

Vertreter für die Schweiz: BNP Paribas, Paris, Zurich Branch

Obligationenfonds
Capital Securities Fd Inst acc	CHF 2/2e	17.09	-3.4
Diversified Income Dur Hdg Inst acc	USD1/1e	20.00	3.9
Em Mkts Bd Inst CHF H Acc	CHF 1/1e	9.00	-4.7
Global Bond Inst Hdg	CHF 1/1e	29.80	-5.7
Global Real Return Inst Hdg	CHF 1/1e	12.31	-4.7
Income Fund Inst (Hdg) acc	CHF 2/1e	11.65	-5.4

Strategiefonds

Glob Inv Gr Cred ESG Inst CHF H Acc	CHF 1/1e	9.46	-5.3
PIMCO Climate Bd Inst CHF H Acc	CHF 1/1e	8.51	-5.3
PIMCO Real Asset Growth Inst acc	USD2/2e	15.08	5.6

VON GRAFFENRIED PRIVATBANK

Aktienfonds
GR Aktien Schweiz I	CHF 2/2e	368.03	5.6
GR Aktien Schweiz R	CHF 2/2e	357.91	5.2
GR Aktien Schweiz Small & Mid Caps I	CHF 2/2e	267.69	5.8
GR Aktien Schweiz Small & Mid Caps R	CHF 2/2e	261.43	5.3

GR Immobilien Schweiz (SICAV)

CHF 5/5

121.00

3.4

procimmo BUILDING INVESTMENTS

Immobilienfonds
Pro Re Es SICAV – Industrial	CHF 2/2	164.00	-3.4
Pro Re Es SICAV – Residential	CHF 5/5	160.00	-9.6
Streetbox Real Estate SICAV	CHF 5/5	636.00	6.0

Aktienfonds

Aktienfonds Nerrick Swiss Equity Fd CHF - A CHF 4/4e 168.99 5.3

REALSTONE

Immobilienfonds
Realstone RSF	CHF 5/5	156.20	-6.7
Solvalor 61	CHF 1/1	365.00	-1.5

Andere Fonds

REICHMUTH & CO

Aktienfonds

Reichmuth Bottom Fishing P CHF Reichmuth Bottom Fishing P EUR Reichmuth Dividendenselektion CH P Reichmuth Global Leaders P Reichmuth Pilatus P

CHF 1/1a 1463.05 9.7 EUR 1/1a 3093.55 9.3 CHF 1/1a 2802.55 6.8 CHF 1/1a 2036.00 17.3 CHF 1/1a 535.85 6.3

Strategiefonds

Reichmuth Alpin Classic P Reichmuth Alpin EUR P Reichmuth Alpin P Reichmuth Hochalpin P Reichmuth Voralpin P

Alternative Investments Reichmuth Himalaja P-USD Reichmuth Matterhorn+ P-USD

CHF 1/1a 1237.05 4.4 EUR 1/1b 125.35 4.5 CHF 1/1b 1775.70 5.7 CHF 1/1b 1685.00 5.0 CHF 1/1b 1037.40 1.9

responsAbility

Andere Fonds
rA Global Micro and SME FF B	USD4/1b	197.41	2.5
rA Global Micro and SME FF H CHF	CHF 4/1b	120.87	-0.5
rA Global Micro and SME FF H EUR	EUR 4/1b	150.12	1.3

Rieter Fischer Partners

Aktienfonds

Arnica Europ. Opp. Fund EUR 1/2e 254.33 -6.7
RFP Small & Mid Caps Switzerland A CHF 2/2e 425.70 1.5
RFP Small & Mid Caps Switzerland B CHF 2/2e 450.40 1.8
RFP Small & Mid Caps Switzerland X CHF 2/2e 458.71 2.8
RFP Swiss Equity Equal-Weighted A CHF 2/3e 195.90 11.8
RFP Swiss Equity Equal-Weighted B CHF 2/3e 203.60 12.3
RFP Swiss Equity Equal-Weighted C CHF 2/3e 213.21 12.7

St.Galler Kantonalbank

Obligationenfonds SGKB (CH) II – Obligationen CHF B CHF 4/4e 110.83 -0.8 SGKB (CH) II - Obligationen EUR B EUR 2/4e 98.21 -

Aktienfonds

Finreon Swiss Eq IsoPro® (CHF) B CHF 2/1e 255.75 4.5 SGKB (CH) II–Akt. Fokus Ostschweiz B CHF 2/1e 169.81 9.2 SGKB (CH) II–Aktien Schweiz B CHF 4/4e 388.23 -0.6 SGKB (Lux)-Aktien Welt CHF - B CHF 1/1e 156.11 10.3

USD1/1bf 3106.85 23.6 USD1/1bf 2161.05 2.9

Strategiefonds

SGKB (CH)-Strat Ausgewogen B CHF 2/1e 152.72 6.3 SGKB (CH)-Strat Ausgewogen Eco B CHF 2/1e 111.33 8.1 SGKB (CH)-Strat Ausgewogen Eco V CHF 2/1e 114.43 8.6 SGKB (CH)-Strat Ausgewogen V CHF 4/4e 136.24 6.8 SGKB (CH)-Strat Einkommen B CHF 4/4e 119.15 3.4 SGKB (CH)-Strat Einkommen Eco B CHF 4/4e 105.63 3.6 SGKB (CH)-Strat Einkommen Eco V CHF 4/4e 106.49 3.8 SGKB (CH)-Strat Einkommen V CHF 4/4e 118.99 3.5 SGKB (CH)-Strat Kapitalgewinn Eco B CHF 4/4e 147.32 15.8 SGKB (CH)-Strat Kapitalgewinn Eco V CHF 4/4e 149.55 16.2 SGKB (CH)-Strat Wachstum B CHF 4/4e 147.51 10.0 SGKB (CH)-Strat Wachstum Eco B CHF 4/4e 120.02 12.6 SGKB (CH)-Strat Wachstum Eco V CHF 4/4e 122.87 13.0 SGKB (CH)-Strat Wachstum V CHF 4/4e 155.64 10.4 SGKB (Lux)-Danube Tiger EUR - B EUR 1/1e 387.01 24.4

Finreon Tail RiskCont®0-100 (CHF) B CHF 4/4e 121.03 4.4

SFP

Aktienfonds

SF Property Securities Fd A	CHF 4/4e	258.26	-1.5
SF Property Securities Fd I	CHF 2/1e	263.07	-1.5
SF Property Securities Fd R	CHF 2/1e	263.78	-1.5
SF Property Selection Fd A	CHF 1/1e	154.38	-2.1
SF Property Selection Fd I	CHF 1/1e	156.63	-1.9
SF Property Selection Fd R	CHF 1/1e	161.94	-1.9

Immobilienfonds

SF Commercial Properties Fund	CHF 2/2	84.20	0.8
SF Retail Properties Fund	CHF 2/2	119.60	-1.6
SF Sustainable Property Fund	CHF 1/1	139.00	-1.0

Swiss Prime Site Solutions REAL ESTATE ASSET MANAGERS

Immobilienfonds
SPSS IF Commercial	CHF 4/4	107.80	-2.3

SWISS ROCK

Obligationenfonds

Swiss Rock Abs.Ret. Bd B EUR 2/2e 11.19 0.6
Swiss Rock Abs.Ret. Bd D hgd CHF 2/2e 9.85 -1.2
Swiss Rock Abs.Ret. Bd-Plus B EUR 2/2e 12.32 0.6
Swiss Rock Abs.Ret. Bd-Plus D hgd CHF 2/2e 10.80 -0.8
Swiss Rock Abs.Ret. Bd-Plus E hgd USD1/2e 13.33 1.3
Swiss Rock Obli Glob Sensible BH CHF CHF 4/4e 7.98 -6.2

Aktienfonds

Swiss Rock Aktien Europa B	EUR 2/2e	26.45	10.6
Swiss Rock Aktien Schweiz B	CHF 2/1e	18.53	3.7
Swiss Rock Aktien Schweiz Ind.PI. B	CHF 2/2e	24.58	3.9
Swiss Rock Aktien Schweiz Select B	CHF 2/2e	14.16	-0.9
Swiss Rock Aktien Schwellenländer B	EUR 2/2e	29.89	37.4
Swiss Rock Aktien Welt B	EUR 2/2e	37.20	19.2

Strategiefonds

Swiss Rock Strategie A Rendite	EUR 2/2e	16.37	5.5
Swiss Rock Strategie B Ausgewogen	EUR 2/2e	24.76	10.4
Swiss Rock Strategie C Wachstum	EUR 2/2e	29.48	15.4

Andere Fonds

Swiss Rock Gold Nachhaltig Beschafft A USD2/1e

237.34

-6.0

Swissinvest

Real Estate Investment Fund

Immobilienfonds
Swissinvest REF	CHF 2/2	207.00	-2.8

Obligationenfonds

UBAM - EUR Floating Rate Notes AC EUR 1/1e 282.06 1.6 UBAM - Global High Yield Solution AC USD4/1e 270.41 2.0 UBAM - Med.Term US Corp.Bnd AC USD1/1e 226.24 -2.4 UBAM - USD Floating Rate Notes AC USD1/1e 282.87 2.8

Aktienfonds

UBAM - Dr. Ehrhardt German Equity AC EUR 1/1e 2762.00 -2.2 UBAM - Swiss Equity AC CHF 1/1e 499.70 4.3

Vontobel

Obligationenfonds

Emerging Mark. Corp. Bd B USD4/4e 119.59 1.6 Emerging Markets Debt B USD2/1e 163.50 0.5 Euro Corporate Bond B EUR 2/1e 179.80 -2.1 Global Corporate Bond A USD4/4e 100.78 -2.2 Sust Bd CHF A CHF 1/1e 95.43 -1.1 Sust Em Mkts Loc Ccy Bd B USD2/1e 115.72 1.5 TwentyFour Str Inc Fund H (hedged) CHF 4/4e 92.27 -3.7 TwentyFour Sus S-T Bd Inc H (hedged) CHF 4/4e 93.81 -2.8

Aktienfonds

Global Env Change B	EUR 2/1e	728.59	20.5
Global Equity B	USD2/1e	456.23	-4.2
mtx Asian Leaders (ex Japan) B	USD2/1e	618.54	20.5
mtx Emerging Markets Leaders B	USD2/1e	242.83	22.8
Sustainable Swiss Dividend A	CHF 4/1e	689.34	3.0
Sustainable Swiss Eq Inc Plus A	CHF 4/1e	98.36	1.7
Sustainable Swiss Equity A	CHF 4/1e	308.56	4.7
Sustainable Swiss M&S C A	CHF 4/1e	1418.71	4.2
Swiss Eq Mlti Factor A	CHF 2/1e	203.76	1.6
US Equity B	USD2/1e	2453.72	-7.4

Wydler Asset Management seit 1995

Obligationenfonds
Wydler Global Bond Fund A CHF	CHF 1/1e	88.16	-0.8
Wydler Global Bond Fund A EURh	EUR 1/1e	79.05	0.5

Aktienfonds
Wydler Global Equity Fund	CHF 3/1a	295.09	6.1

Aktienfonds
Xantos A	CHF 1/1e	315.60	27.2
Xantos C	CHF 1/1e	287.35	26.1

Strategiefonds

Strategierfonds
W&P Dynamic Balanced USD	USD2/2e	130.03	1.2
W&P Dynamic Growth CHF	CHF 2/2e	133.05	7.6
W&P Dynamic Growth USD	USD2/2e	117.53	2.3

Erklärung Indizes

Konditionen bei der Ausgabe und Rücknahme von Anteilen:

Die erste Ziffer verweist auf die Konditionen bei der Ausgabe von Anteilen:

1. keine Ausgabekommission und/oder Gebühren zugunsten des Fonds (Ausgabe erfolgt zum Inventarwert)

2. Ausgabekommission zugunsten der Fondsleitung und/oder des Vertriebsträgers (kann bei gleichem Fonds je nach Vertriebskanal unterschiedlich sein)

3. Transaktionsgebühr zugunsten des Fonds (Beitrag zur Deckung der Spesen bei der Anlage neu zufliessender Mittel)

4. Kombination von 2) und 3)

5. Besondere Bedingungen bei der Ausgabe von Anteilen

Die zweite, kursiv gedruckte Ziffer verweist auf

die Konditionen bei der Rücknahme von Anteilen: 1. keine Rücknahmekommission und/oder Gebühren zugunsten des Fonds (Rücknahme erfolgt zum Inventarwert) 2. Rücknahmekommission zugunsten der Fondsleitung und/oder des Vertriebsträgers (kann bei gleichem Fonds je nach Vertriebskanal unterschiedlich sein) 3. Transaktionsgebühr zugunsten des Fonds (Beitrag zur Deckung der Spesen beim Verkauf von Anlagen) 4. Kombination von 2) und 3) 5. Besondere Bedingungen bei der Rücknahme von Anteilen

Besonderheiten:

a) wochentliche Bewertung b) monatliche Bewertung c) quartalsweise Bewertung d) keine regelmässige Ausgabe und Rücknahme von Anteilen e) Vortagespreis f) frühere Bewertung g) Ausgabe von Anteilen vorübergehend eingestellt h) Ausgabe und Rücknahme von Anteilen vorübergehend eingestellt i) Preisindikation

Wertangaben ohne Gewähr NAV / Issue Price exklusive Kommissionen

INDIZES

DAX	24806.97	25087.27	1.13	280.30
CAC 40	7729.69	7803.33	0.95	73.64
S&P UK	2109.92	2132.31	1.06	22.39
Euro Stoxx 50	6126.73	6173.37	0.76	46.64
Stoxx Europe 50	5259.69	5305.21	0.87	45.52
Euronext 100	1849.99	1859.81	0.53	9.82
BIST 100	12213.58	12265.98	0.43	52.40

(19.01 Uhr)	Schluss08.10.	Verlauf09.10.	%09.10.	absolut09.10.
Europa
SMI	13637.00	13787.40	1.10	150.40
SPI	19338.33	19542.69	1.06	204.36
ATX	6560.57	6543.45	-0.26	-17.12

Amerika (Verlaufskurse)
Dow Jones	51231.64	51637.65	0.79	406.01
S&P 500	7765.36	7809.90	0.57	44.54
Nasdaq	27193.34	27353.21	0.59	159.87
S&P TSX	35145.38	35575.87	1.22	430.49
Mexiko IPC	64986.91	65241.26	0.39	254.35
Bovespa	205937.80	208851.36	1.41	2913.56
Merval	2832472.06		-	-

SCHWEIZ: SWISS-MARKET-INDEX (SMI)

Asien und Afrika
Nikkei 225	69221.06	69039.20	-0.26	-181.86
Hang Seng	23742.61	24160.15	1.76	417.54
Shanghai Co.	3811.90	3813.79	0.05	1.89
S&P ASX 200	8660.90	8716.60	0.64	55.70
Indien BSE (Vt.)	72638.70	71593.24	-1.44	-1045.46

SMI: 1.10%

52-Wochen-Vergleich		52 Wochen			Schluss08.10.	Vol. inStück	Schluss09.10.	%09.10.	%2026	%1 Jahr	%3 Jahre	%5 Jahre	letztegez. Div.	Marktkapital(Mio.)	Volatilität100 Tage	KGV2025	Diff. zu200-TL
Tief	Hoch
	▼	89.14	53.78	ABB N	78.80	1277t	79.64	1,07	34.48	35.30	145.27	170.46	0.94	1.18	145196.0	0.28	37.04
	▼	68.34	47.80	Alcon N	52.20	807t	53.14	1,80	-16.02	-12.34	-21.90	-27.11	0.28	0.53	26554.1	0.23	32.17
	▼	51.34	29.85	Amrize N	29.97	1155t	30.07	0,33	-30.98	-22.48	-	-	0.11$	0.37	17045.9	0.32	-
	▼	188.25	134.70	Galderma Gr.	162.80	380t	164.95	1,32	1.76	12.13	-	-	0.35	0.21	39241.2	0.26	-
	▼	659.80	490.40	Geberit N	523.80	49t	528.60	0,92	-14.69	-12.40	17.00	-23.10	12.90	2.44	17635.5	0.23	29.12
	▼	3592	2566	Givaudan N	3409	12t	3440	0,91	9.35	1.87	21.64	-19.29	72.00	2.09	31763.5	0.26	29.63
	▼	82.54	60.10	Holcim N	62.84	535t	63.50	1,05	-18.34	-4.48	94.71	143.56	1.70	2.68	35996.6	0.25	2.66
	▼	102.80	65.00	Logitech Intern. N	84.12	517t	81.98	-2,54	0.54	-7.01	28.01	-0.19	1.36	1.66	13181.1	0.37	20.36
	▼	597.80	454.60	Lonza N	563.40	70t	572.20	1,56	6.40	5.15	33.38	-17.26	5.00	0.87	40185.0	0.21	0.00
	▼	87.09	70.29	Nestlé N	76.00	2072t	76.04	0,05	-3.43	1.41	-25.01	-32.38	3.10	4.08	195918.6	0.23	21.66
	▼	132.68	97.05	Novartis N	117.72	1660t	119.10	1,17	8.67	11.71	35.14	64.05	3.70	3.11	242347.0	0.28	19.90
	▼	1098	582.60	Partners Group N	589.40	67t	594.60	0,88	-39.47	-42.52	-41.42	-58.85	46.00	7.74	15875.8	0.40	12.23
	▼	202.20	127.20	Richemont N	168.40	363t	170.30	1,13	-1.02	9.76	55.31	69.96	4.30	2.52	91550.2	0.27	39.09
	▼	375.80	258.20	Roche PS	352.70	383t	357.80	1,45	9.02	21.87	42.64	-0.78	9.80	2.74	251376.9	0.25	22.11
	▼	75.90	47.73	Sandoz	69.32	721t	69.72	0,58	20.54	40.88	176.23	-	0.80	1.15	30676.8	0.28	-
	▼	197.60	120.35	Sika N	170.85	249t	173.80	1,73	6.89	0.32	-23.94	-42.58	3.70	2.13	27891.3	0.32	26.70
	▼	962.20	793.00	Swiss Life N	881.40	29t	883.60	0,25	-3.62	1.56	53.30	83.78	36.50	4.13	24697.4	0.13	20.27
	▼	153.80	114.05	Swiss Re N	142.30	420t	144.00	1,19	8.39	-5.08	52.19	78.44	6.30	4.38	43021.7	0.16	11.07
	▼	45.04	28.25	UBS Group N	38.83	3475t	39.90	2,76	7.95	23.34	80.22	156.59	1.10$	2.76	130784.4	0.22	19.54
	▼	626.00	521.00	Zurich Insur. Grp N	572.80	129t	576.00	0,56	-4.29	0.24	36.88	48.65	30.00	5.21	87105.7	0.14	14.55

Erläuterungen: Beim 52-Wochen-Vergleich zeigt das Dreieck an, wie nah der derzeitige Kurs am Höchst- bzw. Tiefststand der vergangenen 52 Wochen liegt. Das Markkapital ist für die jeweilige Gattung angegeben.

ROHWAREN

52 Wochen			Schluss08.10.	Schluss09.10.	%09.10.	%2026
Hoch	Tief
Kennzahlen und Indizes
1060	619.41	DAXglobal® Gold Miners	803.62	837.58	4.23	6.56
6376	3787	GSCI Total Return	6080	6165	1.39	57.42
6027	4470	LMEX	5712	5798	1.51	13.80

	Schluss08.10.	Schluss09.10.	%09.10.	%2026
Rohwaren
Baumwolle, ICE-US, €/lb	80.04	80.52	0.60	25.23
Kaffee CSCE, c/lb	293.90	285.05	-3.01	-18.19
Kakao CSCE, $/t	5527	5679	2.75	-6.02
Mais, CBOT, €/bu	500.25	472.00	-5.65	7.21
Orangensaft, ICE, €/lb	147.25	147.70	0.31	-27.58
Sojabohnen, CBOT, €/bu	1288	1273	-1.17	21.48
Weizen, CBOT, €/bu	683.25	663.75	-2.85	30.92
Zucker, CSCE, €/lb	20.85	20.27	-2.78	35.59
Brent ICE, $/Fass	104.13	103.86	-0.26	70.51
Erdgas Nymex,$/mmBtu	3.17	3.22	1.58	-12.70
Rohöl Nymex, $/bar	91.49	91.24	-0.27	58.90

Heizöl (3000-6000 l; Fr./100 L., extra leicht)			Veränderung 02.10.
Zürich	172.00 (02.10.)	181.60 (09.10.)	5.58	9.60

Stand: 19.01 Uhr	Geld	08.10. Brief	Geld	09.10. Brief
EDELMETALLE ZÜRICH
Gold ($/oz.)	4122	4124	4186	4188
Gold (Fr./kg)	110336	110836	111593	112093
Silber ($/oz.)	58.85	58.95	60.36	60.46
Silber (Fr./kg)	1573	1588	1607	1622
Platin ($/oz.)	1647	1657	1686	1696
Platin (Fr./kg)	43940	44690	44785	45535
Palladium ($/oz.)	1130	1135	1157	1162
Palladium (Fr./kg)	30181	30551	30777	31147

LME ($/t)
	08.10.			09.10.
	Settle.	Geld	Brief	Settle.	Geld	Brief
Aluminium HG	3061	3060	3061	3056	3055	3056
Kupfer, Grade A	14526	14525	14526	14689	14688	14689
Nickel	15415	15410	15415	15545	15535	15545

MUNZEN
Australian Nugget	3405.00	3587.00	3443.00	3628.00
Britannia	3405.00	3587.00	3443.00	3628.00
Krüger-Rand	3406.00	3494.00	3445.00	3534.00
Maple Leaf	3405.00	3535.00	3443.00	3575.00
Napoleon	626.00	668.00	633.00	676.00
Souvereign, neu	793.00	867.00	802.00	877.00
Vreneli (20 Fr.)	627.00	648.00	634.00	655.00
Wiener Philharmoniker	3405.00	3604.00	3443.00	3645.00

GELD- & KAPITALMARKTDATEN
ZÜRCHER DEVISEN UND NOTEN

09.10.	Devisen		Noten
	Ankauf	Verkauf	Ankauf	Verkauf
1 Euro	0.9322	0.9323	0.9050	0.9650
1 Dollar	0.8309	0.8310	0.7950	0.8675
1 Pfund	1.1000	1.1001	1.0250	1.1650
100 Yen	0.5248	0.5249	0.4825	0.5700
1 kanadischer Dollar	0.5840	0.5841	0.5600	0.6250
100 Hongkong-Dollar	10.5877	10.5893	9.9000	11.7000
1 Singapur-Dollar	0.6492	0.6494	0.6225	0.6850
1 australischer Dollar	0.5798	0.5799	0.5400	0.6200
100 schwedische Kronen	8.3443	8.3458	-	9.1500
100 norwegische Kronen	8.6871	8.6886	-	9.4000
100 ungarische Forint	0.2555	0.2556	0.2350	0.2750
100 tschechische Kronen	3.8283	3.8298	3.6000	4.1000
1 südafrikanischer Rand	0.0503	0.0503	0.0450	0.0575

	Schluss08.10.	Schluss09.10.	Ren-dite	52 Wochen
				Hoch	Tief
BENCHMARK-ANLEIHEN (10 Jahre)
Deutschland	95.95	96.02	3.48	102.11	94.72
Frankreich	90.75	90.88	4.86	102.17	89.79
Grossbritannien	60.26	60.47	5.62	99.18	60.06
Italien	94.14	94.27	4.59	103.00	93.14
Japan	100.14	100.68	3.01	100.68	96.58
Kanada	94.24	94.88	3.89	101.96	94.04
Schweiz	118.10	118.10	0.56	121.69	97.40
USA	94.91	95.15	5.26	102.38	94.66
USA (30 Jahre)	92.33	92.87	5.62	103.38	91.95

	Schluss08.10.	Schluss09.10.	+/-09.10.	+/-2026
SWISS REFERENCE RATES
Swiss Average Rate ON	-0.0383	-0.0407	-0,0024	0,00
Swiss Average Rate TN	-0.0284	-0.0287	-0,0003	0,02
Swiss Average Rate SN	0.0058	-0.0252	-0,03	-0,03
	Schluss2025	Schluss08.10.	Schluss09.10.
BOND-INDIZES (3 Monate, Vortag)
Swiss-Bond-Index (SIX)	138.40	137.13	137.02
Repo-Index (Raiff.)	151.39	149.54	149.40

SCHWEIZER OBLIGATIONEN IN FRANKEN

52 Wochen				Fälligkeit	Schluss 08.10.	Schluss 09.10.	Rend. in %
Hoch	Tief
Energie
101.1	100.3	1.45	AKEB	07.27	100.59	100.59	0.69
103.8	101.5	3.125	Alpiq Holding	04.27	101.47	101.46	0.43
103.6	99.5	1.90	Alpiq Holding	04.38	101.05	101.05	1.80
102.0	99.0	1.45	Alpiq Holding	04.33	99.65	99.60	1.51
102.0	98.4	1.25	Axpo Holding	05.33	99.45	99.45	1.34
101.0	100.3	1.002	Axpo Holding	07.27	100.46	100.38	0.51
100.0	98.1	1.29	Axpo Holding	09.34	98.70	98.60	1.46
101.3	100.2	0.625	Axpo Holding	02.27	100.19	100.19	0.01
100.2	98.7	1.25	BKW	04.33	99.85	99.75	1.27
101.7	98.6	1.125	BKW	04.32	99.65	99.55	1.19
101.8	99.0	1.40	Energie 360 Grad	06.34	99.75	99.50	1.43
101.5	98.1	1.375	Grande Dix.	06.36	98.90	98.90	1.50
102.8	99.3	1.40	Grande Dixence	02.35	99.65	99.65	1.44
102.7	101.0	2.00	KKW Leibstadt	06.27	101.01	101.00	0.50
102.0	99.1	1.45	KKW Leibstadt	02.31	99.75	99.65	1.53
100.4	96.0	1.1475	KLL	12.35	96.40	96.30	1.59
102.0	98.0	1.00	KW Oberhasli	05.33	98.80	98.90	1.17
101.4	100.6	1.25	Nant de Drance	06.27	100.62	100.58	0.42
100.8	99.3	0.875	Nant de Drance	05.29	99.65	99.60	1.01
101.4	100.5	1.10	Swissgrid	06.27	100.56	100.56	0.32

100.9	99.7	1.00	Holcim Hel. Fin.	06.29	100.10	100.10	0.96
102.0	99.6	1.375	Holcim Hel. Fin.	06.32	100.60	100.55	1.26
99.3	96.1	0.50	Holcim Helvetia	08.31	96.95	96.80	1.15
102.0	97.9	1.35	Mobimo Hold.	03.34	98.65	98.65	1.54
102.5	100.2	2.125	OC Oerlikon	05.31	101.15	101.10	1.87
99.9	98.0	0.80	OC Oerlikon	11.28	99.30	99.20	1.14
100.4	97.8	1.355	Roche Kapitalm.	08.41	99.20	98.95	1.43
100.2	98.3	0.7812	Roche Kapitalm.	11.31	99.00	99.00	0.98
100.3	97.7	1.095	Roche Kapitalm.	08.36	98.70	98.70	1.24
101.4	98.5	1.188	Sandoz Group	04.32	99.65	99.10	1.36
101.7	100.0	2.125	Sandoz Group	11.26	100.03	100.03	1.80
102.8	98.9	1.55	Sandoz Group	04.36	99.25	99.25	1.64
101.0	98.2	0.85	Sika	11.30	99.15	99.10	1.06
99.6	97.3	0.20	SIX Group	09.29	97.95	97.95	0.90
100.9	99.0	1.30	Staidler Rail	07.30	99.45	99.40	1.45
101.5	99.1	1.80	Staidler Rail	07.34	100.35	100.30	1.76
100.2	98.7	1.105	Sulzer	07.30	99.15	99.15	1.34
100.9	98.0	1.42	Sulzer	07.33	98.80	98.70	1.61

100.5	99.6	0.375 Pfandbriefbank	03.28	99.84	99.84	0.49
102.2	100.9	1.375 Pfandbriefbank	08.27	100.96	100.94	0.24
100.4	99.6	0.25 Pfandbriefbank	10.27	100.00	99.98	0.27
100.5	98.1	0.375 Pfandbriefbank	01.30	98.55	98.49	0.83
99.8	99.0	0 Pfandbriefbank	02.28	99.38	99.40	0.44
98.4	94.9	0.125 Pfandbriefbank	12.31	95.87	95.94	0.93
100.5	99.0	0.75 Pfandbriefbk.	11.30	99.45	99.45	0.89
101.4	99.0	0.625 Pfandbriefbk.	03.35	99.35	99.32	0.70
101.1	94.8	1.00 Pfandbriefbk.	01.45	95.58	95.58	1.27
100.4	98.6	0.30 Pfandbriefzentrale	04.29	98.97	98.97	0.72
100.5	98.1	1.20 Pfandbriefzentrale	08.48	98.64	98.64	1.27
93.6	89.3	0 Pfandbriefzentrale	02.36	89.97	89.91	1.14
118.5	111.3	2.35 Pfandbriefzentrale	11.37	111.88	112.05	1.18
99.2	96.7	0 Pfandbriefzentrale	03.30	97.30	97.25	0.82

Industrien, Diverse
103.2	97.7	1.2762	ABB Ltd	11.36	98.90	98.70
106.4	102.8	2.10	Allreal Hdg.	04.31	103.55	103.50
101.5	99.5	1.65	Clariant	11.30	100.10	100.40
102.0	99.4	1.375	dormakaba Fin.	06.30	99.75	99.75
105.5	101.8	1.90	Galderma Hold.	09.32	102.90	102.50
100.8	97.7	1.08	Galenica	12.32	98.25	98.25

Pfandbriefanleihen
99.3	92.9	0.70		03.39	94.17	94.17	1.21
102.1	100.7	1.50	Pfandbriefbank	04.27	100.75	100.75	0.11
97.7	93.6	0.25	Pfandbriefbank	04.34	94.16	94.33	1.04
100.4	96.3	0.625	Pfandbriefbank	01.34	96.98	96.97	1.06
100.8	96.9	0.625	Pfandbriefbank	04.33	97.55	97.49	1.01
106.0	102.9	2.125	Pfandbriefbank	12.28	103.18	103.15	0.62
108.5	104.0	1.875	Pfandbriefbank	09.31	104.47	104.41	0.94
100.0	98.8	0.125	Pfandbriefbank	09.28	99.23	99.16	0.57
101.0	98.6	1.125	Pfandbriefbank	12.37	99.39	99.34	1.18
100.9	99.8	0.50	Pfandbriefbank	05.28	100.06	99.91	0.56
100.3	99.9	0.25	Pfandbriefbank	01.27	100.07	100.07	-0.01

Erläuterungen: Rubriken der inländischen und ausländischen Oblogationen werden im Wechsel publiziert. Auswahl bei Aktien nach Höhe der Marktkapitalisierung; Div. = Dividende; Div.-Rend. = Dividenden-Rendite; GKBV = Kurs-Buchwert-Verhältnis; KGV = Kurs-Gewinn-Verhältnis (auf Basis der erw. Gewinne); Marktkapital = je Gattung; N = Namenaktien; PS = Partizipationsscheine; St. = Stammaktien; Vz = Vorzugsaktien; t = Tausend; % = Veränderung in Prozent; Vol. = Volumen: Ausgewiesene Volumina enthalten börsliche und ausserbörsliche Geschäfte; 52-Wochen-Hoch/Tief: Bezieht sich nur auf börslichen Handel. Vt. = Vortag. Alle Angaben ohne Gewähr.

Wandelanleihen
115.3	102.9	3.25	Basilea Pharma.	07.27	110.21	110.21
458.7	240.3		Cicor Techn.	01.27	284.00	284.00
70.0	44.0	2.125	Idorsia	08.28	56.00	56.00
97.9	94.6		Swiss Prime Site	03.32	94.60	94.60

Quelle Infront

SCHWEIZ: SPI

52 Wochen			Schluss09.10.	%09.10.
Hoch	Tief
90.50	60.70	Accelleron	70.70	1.22
0.0690	0.0180	Addex Therap. N	0.0232	-2.52
26.22	14.54	Adecco Group N	23.84	3.20
47.60	31.80	Adval Tech N	42.20	0.48
16.00	11.50	Aevis Victoria N	15.25	2.35
238.50	181.80	Allreal N	186.60	-0.32
238.50	133.40	Also Holding N	199.20	0.61
25.50	6.85	ams-OSRAM	21.10	-6.64
217.00	176.00	APG SGA N	203.00	0.00
5.75	3.50	Arbonia N	4.50	1.35
64.70	35.90	Aryzta N	38.05	-1.68
6.80	3.32	Ascom N	6.03	3.43
0.99	0.52	Asmallworld N	0.80	23.08
172.60	103.80	Autoneum Hold. N	124.20	2.48
55.80	39.60	Avolta	42.08	2.04
84.10	48.52	Bachem Hold. N	80.05	2.76
36.90	10.82	Bajaj Mobility N	29.80	6.43
1538	995.00	Barry Callebaut N	1060	2.42
1225	928.00	Baselland KB	1165	-0.43
70.50	44.70	Basilea Pharmac. N	65.50	-0.30
115.00	79.60	Basler KB PS	100.80	-1.18
57.00	37.25	BB Biotech N	49.15	2.82
969.50	608.50	Belimo N	783.00	0.58
245.50	169.60	Bell Food Group N	241.50	0.21
12.40	6.68	Bellevue N	6.84	0.29
62.00	44.00	Berbg.Engelb.T.T. N	50.20	-0.40
430.00	256.00	Berner KB N	420.50	0.84
30.70	21.20	BioVersys N	26.50	0.00
183.50	115.10	BKW N	117.50	0.69
257.00	133.40	Bossard N	253.00	2.43
37.50	23.90	Bq. Cant. Geneve N	33.40	0.00
135.20	92.00	Bq. Cant. Vaudoise N	126.20	-2.09
109.00	62.00	Bq. Canton de Jura N	79.50	0.00
391.50	299.50	Bucher Ind. N	327.50	1.39
607.00	434.50	Burckhardt Comp. N	478.00	1.27
192.40	116.60	Burkhalter N	124.60	1.30
1890	1030	BVZ N	1490	-1.32
315.50	125.40	Bystronic N	130.00	3.17
20.40	11.24	Calida Holding N	13.76	1.93
180.00	135.50	Carlo Gavazzi Hold.	160.00	-3.03
105.50	84.50	Cembra Money Bk N	86.20	-0.06
8.92	1.33	Centiel	5.68	2.53
27.50	22.20	Cham Swiss Prop. N	22.90	0.88
229.00	110.20	Cicor Technologies N	138.60	-0.29
11.04	6.55	Clariant N	10.33	1.18
59.00	42.60	Coltene N	46.80	-1.27
452.20	174.30	Comet N	354.20	-0.23
323.00	242.50	Comp. Fin. Tradition I	252.00	1.61
129.40	50.10	Cosmo N	51.40	2.39
72.40	54.20	CPHG N	57.00	1.42
27.90	11.05	Curatis N	19.70	-0.76
171.60	120.40	Dätwyler I	129.20	0.78
71.70	52.90	DKSH Holding N	71.00	1.14
13.95	3.92	DocMorris	13.32	-2.56
71.70	47.15	dormakaba	64.60	3.53
396.00	253.50	Dottikon Es N	260.00	1.36
94.20	60.30	DSM-Firmenich	93.30	1.91
73.40	47.30	Edisun Power N	70.60	-1.40
20.70	15.04	EFG N	15.76	-0.13
910.00	700.00	Emmi N	859.00	-0.23
869.00	530.00	EMS-Chemie N	867.00	2.24
92.20	81.20	Epic Suisse	83.60	-0.48
2.74	0.75	Evonext	2.19	-1.35
12.45	7.90	Feintool Intern. N	11.50	-2.13
266.60	186.40	Flughafen Zürich N	189.10	1.39
990.00	669.00	Forbo N	908.00	1.68
19.20	16.55	Fundamenta R. N	16.85	0.30
103.00	80.30	Galenica N	85.20	0.95
0.20	0.0590	GAM N	0.0696	-0.57
60.85	38.70	Georg Fischer N	58.10	2.38
26.70	20.50	Glarner KB N	25.10	0.40
2810	1720	Graubündner KB PS	2550	-2.30
250.00	208.00	Grp. Minoteries N	224.00	-0.88
61.00	10.02	Gurit I	48.80	-1.61
226.60	183.40	Helvetia Bal. Hold. N	203.40	-0.68
147.40	108.00	HIAG Immobilien N	127.40	0.31
9.95	3.00	Highlight E. and E. I	4.34	-0.46
288.00	138.00	Huber + Suhner N	176.20	-1.12
4260	3940	Hypo Lenzburg N	4160	-0.48
7.56	2.80	Idorsia N	4.20	3.65
83.30	57.80	Implenia N	63.00	0.32
204.50	91.20	Inficon	194.60	0.41
140.00	40.20	Infomaniak N	75.47	-7.92
54.49	48.10	Infracore N	48.40	0.62
2555	1258	Interroll N	1326	2.31
181.80	151.60	Intershop N	153.40	-0.39
162.50	129.50	Investis Holding N	145.00	0.35
150.00	120.50	IVF Hartmann N	125.50	0.40
78.22	51.76	Julius Bär N	70.84	0.68
327.00	220.00	Jungfraubahn N	232.00	1.98
306.50	202.00	Kardex N	240.50	2.78
13.90	9.90	Klingelnberg N	10.35	-3.27
85.80	40.30	Komax N	83.00	4.14
1.37	1.11	Kudelski I	1.31	-0.38
232.80	148.05	Kühne + Nagel N	228.50	1.87
34.20	16.46	Kuros Biosc. N	18.35	1.94
64.90	40.75	Landis+Gyr N	51.20	4.60

SPI: 1.06%
16.00	9.10	lastminute.com	9.20	1.10
715.00	254.50	Lem N	679.00	0.89
22.30	10.20	Leonteq N	20.45	1.74
132000	77500	Lindt & Sprüngli N	81800	0.62
13360	7420	Lindt & Sprüngli PS	7850	0.96
119.00	73.90	LLB N	111.80	0.18
125.40	78.60	Luzerner KB N	123.00	-0.97
4.30	3.32	Matador Secondary	3.78	0.00
6.96	2.97	MCH Group N	6.90	0.00
177.20	107.40	Medacta Group N	114.20	2.51
97.50	70.60	Medartis N	82.40	0.98
12.36	7.61	Medmix	9.77	1.03
41.85	29.95	Meier Tobler N	33.85	1.04
888.00	680.00	Metall Zug N	853.00	0.24
21.60	15.30	Mikron N	15.40	-2.53
15.86	11.42	Mobilezone N	11.96	-0.17
406.00	321.00	Mobimo N	328.50	-0.15
3.96	2.66	Molecular Partn. N	3.21	-3.02
35.30	19.78	Montana Aerosp. N	23.10	2.90
31.85	5.72	Newron Pharmac. N	7.59	5.27
44.20	37.70	Novavest RE N	37.70	-0.53
5.99	2.67	OC Oerlikon N	5.65	0.18
174.50	112.00	Orell Fuessli N	135.50	-1.81
17.70	9.50	Orior N	12.20	2.87
6.72	4.20	Peach Property N	4.82	0.42
465.00	400.00	Phoenix Mecano	447.00	1.36
465.00	395.00	Plazza N	423.00	0.24
50.10	21.80	PolyPeptide N	43.85	-0.11
65.40	57.00	Private Equity N	60.80	-0.33
168.40	134.10	PSP Swiss Prop. N	142.70	-0.28
29.42	14.70	R&S Group	16.77	1.21
3.43	0.13	Relief Therapeutics	0.14	-3.51
3.78	2.24	Rieter N	2.36	3.52
383.00	270.80	Roche I	366.60	1.55
53.20	41.10	Romande Energie N	48.80	0.21
18.84	9.38	Santhera Pharma N	14.28	0.99
299.00	238.00	Schindler N	255.00	1.59
314.20	246.60	Schindler PS	261.80	2.03
22.00	17.30	Schlatter N	22.00	10.00
371.00	234.50	Schweiter Techn. I	361.50	0.70
94.30	49.50	Sensirion N	88.50	0.45
110.00	97.00	SF Urban Propert. N	101.50	0.00
146.40	98.30	SFS Group N	138.60	1.17
98.76	81.36	SGS N	96.44	2.46
1.49	0.70	SHL Telemedicine N	1.03	0.00
101.60	65.05	Siegfried	67.50	-0.15
15.81	8.00	SIG Group N	13.60	2.56
72.60	35.75	SKAN Group	70.70	0.57
48.50	23.00	SMG Holding	27.45	-1.44
3970	2900	SNB N	3150	0.96
10.04	5.83	SoftwareONE N	9.12	5.19
265.40	163.00	Sonova N	264.60	3.60
718.00	499.50	St. Galler KB N	703.00	-0.99
31.70	17.25	Stadler Rail N	30.40	2.84
37.50	28.00	StarragTornos Gr. N	36.00	-0.83
109.80	73.02	Straumann N	89.84	2.30
180.60	121.60	Sulzer N	158.30	3.13
50.40	38.70	Sunrise Communic.	39.72	-2.89
223.10	155.55	Swatch Group I	177.45	0.03
43.90	31.50	Swatch N	34.20	0.00
147.60	110.30	Swiss Prime Site N	120.10	-0.17
727.00	545.00	Swisscom N	629.00	-2.25
54.10	33.36	Swissquote Group	34.84	1.57
256.80	110.60	Tecan N	235.00	2.44
87.00	59.20	Temenos N	69.10	2.52
194.00	153.50	Thurgauer KB PS	158.50	0.32
207.00	119.80	TX Group N	174.80	1.75
184.40	126.00	Valiant N	149.00	-1.84
22.20	11.75	Varia US Prop. N	11.90	-0.83
727.20	305.10	VAT Group N	672.00	-0.30
850.00	610.00	Vaudoise Ass. N	710.00	-0.84
25.20	17.10	Vetropack N	18.28	-1.08
620.00	560.00	Villars N	580.00	0.00
94.70	58.20	Vontobel N	89.30	0.56
98.10	78.00	VP Bank N	91.90	-0.33
182.60	139.40	VZ Holding N	158.40	0.51
49.10	35.50	V-ZUG N	40.20	-1.47
169.00	127.00	Walliser KB N	164.50	0.61
2090	1890	Warteck Invest N	1915	0.26
21.20	8.20	WIS.INT.COR.	8.50	1.96
26.80	9.34	XLife Sciences	9.80	-1.01
418.00	260.50	Ypsomed N	362.20	1.91
91.30	59.80	Zehnder N	73.00	2.67
56.00	43.40	Züblin N	52.60	0.00
2520	2060	Zug Estates Hold. N	2250	0.00
11700	8660	Zuger KB N	11300	-1.74

EUROPA STOXX 600 (Auswahl)
S&P 500 (Auswahl)

52 Wochen			Schluss	%
Hoch	Tief		09.10.	09.10.
76.18	51.02	AB Inbev	68.66	0.32
182.26	140.78	Air Liquide	169.68	1.04
221.30	157.42	Airbus SE	187.80	0.29
454.60	338.80	Allianz SE	417.00	0.87
1741	813.80	ASML Hold.	1602	-1.78
15730	11404	AstraZeneca	11998	0.89
45.66	36.55	AXA	41.52	0.24
2360	1589	BAE Systems	1860	1.28
13.12	8.10	Banco Santander	12.02	0.92
538.30	353.55	Barclays	429.65	0.82
25.57	15.40	BBVA	23.11	0.39
113.82	65.12	BNP Paribas	89.95	0.84
609.40	399.40	BP PLC	586.30	0.26
5004	3677	Brit. Am. Tobacco	4194	0.79
13.56	8.57	Caixabank	11.85	-0.29
611.50	363.80	Christian Dior	413.00	-0.48
34.36	23.53	Deutsche Telekom	24.70	-7.94
10.31	8.30	Enel	8.87	1.24
29.89	18.90	Engie	22.75	0.18
25.24	14.54	Eni	25.21	1.33
426.00	226.40	Equinor ASA	417.90	1.75
323.80	138.30	EssilorLuxottica	146.35	2.34
633.70	332.20	Glencore	584.60	2.80
2282	1592	GSK PLC	1750	0.84
2300	1255	Hermes Intl.	1283	1.62
1610	959.30	HSBC Hold.	1396	1.10
21.65	16.00	Iberdrola	21.26	0.71
59.42	46.07	Inditex	53.86	1.93
88.83	31.27	Infineon Techn.	58.86	-0.07
32.40	20.23	ING Groep	29.63	0.70
6.94	4.81	Intesa Sanpaolo	6.12	0.92
405.80	338.85	L'Oréal	381.20	1.91
117.90	81.82	Lloyds Bank.Group	101.60	0.99
654.70	376.00	LVMH	380.00	-0.24
574.40	437.40	Münch. Rück	523.80	0.92
1429	1087	National Grid	1147	-0.48
15.00	4.47	Nokia	9.31	2.44
409.95	224.25	Novo-Nordisk B	255.25	2.14
63.94	34.49	Prosus	36.00	3.29
8325	4971	Rio Tinto	7126	1.48
1585	1019	Rolls-Royce Grp.	1385	1.33
366.50	262.60	Safran	316.20	1.74
91.15	69.75	Sanofi S.A.	71.52	0.83
244.30	127.50	SAP SE	191.46	3.70
312.30	220.40	Schneider Electr.	266.40	2.03
45.16	29.55	Shell	45.04	0.64
291.70	198.00	Siemens	272.10	2.97
191.66	94.40	Siemens Energy	145.36	2.01
81.34	49.24	TotalEnergies	78.53	1.22
86.42	57.36	UniCredit	76.13	1.06
5525	4068	Unilever PLC	4674	1.03
143.15	104.25	Vinci	107.05	0.09

52 Wochen			Verlauf	%
Hoch	Tief		09.10.	09.10.
184.90	139.34	3M	161.63	-1.19
277.45	190.75	AbbVie Inc	277.32	1.80
408.61	235.84	Alphabet Inc. A	353.84	1.59
404.47	236.69	Alphabet Inc. C	350.20	1.55
287.20	196.00	Amazon.com	260.81	2.66
658.52	188.24	AMD	610.15	-1.70
387.49	290.97	American Express	307.88	-0.07
447.03	288.00	Amgen	415.85	2.06
345.34	243.42	Apple Inc.	335.17	-1.54
65.23	46.12	Bank of America	54.10	0.90
537.74	464.01	Berkshire Hath. B	514.92	0.76
254.35	176.77	Boeing	189.88	1.13
495.00	289.96	Broadcom	362.90	0.77
1073	491.30	Caterpillar	801.34	0.65
217.78	146.49	Chevron Corp.	212.93	0.65
130.37	66.81	Cisco Systems	117.69	2.44
92.49	66.00	Coca-Cola	88.22	0.51
1097	844.06	Costco	943.22	-0.50
117.09	92.19	Disney Co.	107.85	0.78
1293	783.85	Eli Lilly	1175	0.46
176.41	110.39	Exxon Mobil	169.43	0.55
388.84	268.91	GE Aerospace	306.56	0.31
1154	740.01	Goldman Sachs	889.81	0.82
397.63	277.15	Home Depot	291.94	-1.19
252.00	186.76	Honeywell Intl.	208.05	0.70
332.46	199.19	IBM	227.00	0.17
142.35	32.89	Intel	105.37	-1.60
281.07	184.66	Johnson & Johnson	261.03	1.77
366.50	279.10	JP Morgan Chase	333.31	0.57
601.23	464.52	MasterCard	587.70	2.25
341.75	229.20	McDonald's	236.21	-0.29
156.92	82.01	Merck & Co.	145.79	2.39
779.82	520.26	Meta Platforms	726.80	0.82
553.72	349.20	Microsoft	534.56	2.29
232.25	151.84	Morgan Stanley	189.53	1.11
124.86	65.08	Netflix	70.61	-1.34
70.44	31.97	Nike	34.95	0.60
243.37	164.27	Nvidia	229.36	-0.49
322.54	114.50	Oracle	141.60	4.36
207.52	106.37	Palantir Techn.	205.42	3.34
207.76	142.11	Philip Morris	200.70	0.10
167.24	137.62	Procter & Gamble	151.06	0.31
226.88	155.64	RTX Corp.	186.23	1.03
269.11	146.32	Salesforce Inc.	228.50	0.31
377.77	289.86	Sherwin Williams	320.02	-0.31
498.83	297.38	Tesla	383.27	2.21
334.03	152.73	Texas Instruments	282.04	-2.14
398.70	252.26	Travelers Comp.	368.49	-0.48
461.62	255.97	United Health	378.17	1.95
385.57	293.89	VISA Inc.	385.08	2.66
135.16	98.88	Walmart Inc.	111.22	0.60
97.76	72.78	Wells Fargo	83.52	1.82

NZZ Academy | KMU Kompass
Jetzt für das Programm anmelden:

Drei Tage. Orientierung und Strategie für Schweizer Entscheidungsträger

NZZ

Die «NZZ am Sonntag» gibt es am Kiosk oder bequem im Abonnement. Jetzt bestellen: abo.nzz.ch, leserservice@nzz.ch oder Telefon 044 258 10 00

Ja, auch Sie werden gerade beobachtet

Die neuen smarten Brillen von Meta boomen, auch in der Schweiz. Das macht das geheime Filmen und Fotografieren – immer und überall – noch einfacher. Ist das das Ende der Privatheit? Und falls ja: Ist das wirklich schlimm oder vielleicht sogar eine Befreiung?

Morgen in der «NZZ am Sonntag»

Das Horror-Grab des Pharao

Man kannte es bisher nur von den Maya und den Inka, doch eine neue Analyse zeigt: Menschenopfer gab es auch im alten Ägypten. Einem Pharao folgten Hunderte von Angehörigen des Königshofs ins Grab.

Unsere Sprache wird KI-fiziert

Immer häufiger werden Texte mithilfe von KI verfasst, oder sie schreibt sie gleich selbst. Eine exklusive Auswertung zeigt erstmals, was das für die Sprache bedeutet. Zum Beispiel wird «zutiefst» viel öfter verwendet.

«Es gibt kein Wir-Gefühl mehr»

Die Autorin Juli Zeh wurde mit Geschichten über Dorfgemeinschaften zum Star. Doch in ihrem neuen Buch erzählt sie von einer anderen Welt. Ein Gespräch über das Zeitphänomen der Vereinzelung.

NZZ JOBS Das Jobportal für Fach- und Führungskräfte

Mitarbeiter/innen, die zu Ihnen passen.

www.nzzjobs.ch

nzzjobs@audienzz.ch

+41 44 258 16 66

Die Zukunft des Alpenrheins gestalten

Die Internationale Rheinregulierung (IRR) ist eine gemeinsame Organisation der Schweiz und Österreichs. Sie verantwortet den Hochwasserschutz am Alpenrhein und steht vor einer der bedeutendsten Infrastrukturaufgaben der Region. Mit dem Staatsvertrag 2024 wurden die Weichen für die zukünftige Entwicklung der IRR gestellt. Für die operative und strategische Führung der Organisation suchen wir eine Persönlichkeit für die

Geschäftsführung (m/w/d)

Sie führen die IRR in fachlicher, personeller und finanzieller Hinsicht und tragen die Gesamtverantwortung für das Hochwasserschutzprojekt Alpen-rhein. Sie verantworten die langfristige Planung und Umsetzung von Bau- und Investitionsprogrammen im Zusammenspiel von Hochwasserschutz, Ökologie und öffentlichen Interessen. Dabei vertreten Sie die Organisation gegenüber Behörden, politischen Gremien und weiteren Anspruchsgruppen in der Schweiz und Österreich. Sie verfügen über ein abgeschlossenes Studium im

Bau-, Umwelt- oder Kulturingenieurwesen

sowie mindestens 5 Jahre Erfahrung in der Führung anspruchsvoller Infrastruktur- oder Bauprojekte mit einem Bezug zum Fluss-, Wasser-, Tunnel- oder Spezialbau. Persönlich überzeugen Sie durch Verhandlungsgeschick, Entscheidungs- und Umsetzungsfreude, ein sicheres Auftreten, ausgeprägte Qualitäten in der Personalführung sowie die Fähigkeit, vielfältige Interessen erfolgreich zusammenzuführen.

Interessiert? Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung bis 30. Oktober 2026, welche Sie bitte online oder unter welcome@bgp-hr.com einreichen. Die Betreuung dieser Vakanz erfolgt exklusiv durch BGP Executive & Specialist Recruiting in Zusammenarbeit mit der MAYER Personal-management GmbH. Dr. Hannes Grabher erteilt Ihnen gerne weitere Auskünfte. Absolute Diskretion ist gewährleistet.

BGP Recruiting GmbH | Blumenbergplatz 1 Becker | Grabher | Pfab 9000 St. Gallen

T +423 222 25 25 T +41 71 552 25 25 bgp-hr.com welcome@bgp-hr.com

Stellengesuche

Executive Search & Interim Management Suchen Sie Unterstützung bei einer vertraulichen und anspruchsvollen Neubesetzung oder temporären Verstärkung im Management oder für eine externe Projektleitung? Wir freuen uns über den Kontakt. Tel. 079 415 47 35 oder info@futurebridge.ch

Zu oft werden Bedürfnisse von sehbehinderten und blinden Menschen nicht beachtet. Ihre Spende hilft, das zu ändern.

Letzte Tickets sichern!

30. Oktober 2026, Hallenstadion Zürich

Mit Didier Cuche, Dario Cologna, Alex Fiva, Mathilde Gremaud, Beat Hefti, Salomé Kora, Ryan Regez und vielen weiteren Schweizer Athletinnen und Athleten.

NZZ

Reisen

Buchung und Information:

reisen.nzz.ch groups@glur.ch +41 61 205 94 95

Arktisches Norwegen – das grüne Leuchten der Polarwelt

Die Expeditions-Seereise entführt Sie in magische arktische Lichtverhältnisse. Erleben Sie märchenhafte Winterlandschaften unter dem Nordlicht auf der Fahrt durch die Lofoten und Vesteralen. Ausflüge vom Schiff führen Sie zu Lagerfeuern unter dem Sternenhimmel, zu einem Sprung ins Eiswasser nach einer nordischen Sauna oder zu einem besonderen Abendessen in einem Museum bei Nacht. Begleiten Sie das norwegische Expertenteam auf diesem unvergesslichen Abenteuer.

Vom «Tor zur Arktis» in die «Alpen Norwegens» Tromsö war Ausgangspunkt historischer Arktis-Expeditionen, darunter jener von Roald Amundsen. Von hier geht es mit der MS «Spitsbergen» zum majestätischen Lyngenfjord, den eindrucksvollen Lyngenalpen und nach Senja.

Kurs auf die Lofoten

Enge Fjorde zwischen hoch aufragenden Bergen und malerische Fischerdörfer prägen die Inselgruppe. Erkunden Sie die Natur mit kleinen Expeditionsbooten oder bei einer Kajak-Tour. Unternehmen Sie eine Angeltour ab Svolvaer, entspannen Sie in einer nordischen Sauna und wagen Sie den Sprung ins kalte Wasser. Gemütliche Bars und Restaurants laden dazu ein, einen für die Lofoten typischen Snack oder ein Bier zu probieren. Durch die Raftsund-Meerenge geht es zum beeindruckenden Trollfjord. In Vesteralen erwartet Sie eine atemberaubende, schneebedeckte Landschaft. Auf der Rückfahrt nach Tromsö taucht die Wintersonne die Natur in faszinierendes Licht – die Chance, Wale zu sichten, ist besonders hoch.

Datum: 15. bis 24. Januar 2027

Teilnehmer/innen: mind. 10, max. 20 Personen

Preis: Aussenkabine Fr. 6990.- (EZ-Zuschlag ab Fr. 3800.-)

Schiff: Expeditionsschiff MS «Spitsbergen»

Reisepartner: Glur Reisen

Ihre Begleitung an Bord: Jacqueline Vidali

Als erfahrene Tourismusfachfrau entdeckt Jacqueline Vidali seit 25 Jahren auf ihren Reisen in arktische Regionen stets neue verborgene Schönheiten und ist motiviert, ihre Erfahrungen zu teilen. Abgelegene Gebiete und authentische Orte sind ihr persönlich sehr ans Herz gewachsen.

SCHWEIZ

DIE NÄCHSTEN VIER TAGE

Sonntag	Montag	Dienstag	Mittwoch
Ostschweiz
9°/15°	5°/16°	6°/17°	8°/19°
Westschweiz
8°/15°	7°/17°	7°/18°	8°/20°
Südschweiz
7°/21°	9°/20°	8°/19°	8°/19°

BERGWETTER

	Wind	km/h	°C
4000 m	NW	25-85	$-6^{\circ}$
3000 m	W	25-70	$-2^{\circ}$
2000 m	W	20-60	$5^{\circ}$
1000 m	W	20-45	$11^{\circ}$

Neue Zürcher Zeitung

UND

SCHWEIZERISCHES HANDELSBLATT

Gegründet 1780 Der Zürcher Zeitung 247. Jahrgang

REDAKTION

Chefredaktor: Eric Gujer (eg.).

Stellvertreter: Daniel Wechlin (daw.), Ivo Mijnssen (mij.), Carola Ettenreich (cet.), Barnaby Skinner (bsk.).

Tagesleitung: Ivo Mijnssen (mij.), Samuel Burgener (sbr.), Jacqueline Lipp (lip.).

International: Benedict Neff (ben.), Andreas Rüesch (A. R.), Marco Kauffmann Bossart (kam.), Markus Ackeret (mac.), Christian Weisflog (ws.), Simon Hehli (hhs.), Dominique Burckhardt (dbu.), Katrin Büchenbacher (k.b.), Jonas Roth (jon.), Isabelle Jacobi (ija.), Anne Allmeling (all.), Daniel Rickenbacher (dr.).

Meinung & Debatte: Martin Senti (se.), Andreas Breitenstein (A. Bn.), Claudia Schwartz (ces.), Manuel Müller (mml.).

Schweiz: Christina Neuhaus (cn.), Andri Rostetter (art.), Erich Aschwanden (ase.), Daniel Gerny (dgy.), Michele Coviello (cov.), Tobias Gafafer (gaf.), David Vonplon (dvp.), Samuel Tanner (sta.), Isabelle Wachter (wai.), Sebastian Briellmann (sb.), Laura Sibold (sla.). Bundeshaus: Niklaus Nuspliger (nn.), Katharina Fontana (fon.), Matthias Venetz (etz.), Selina Berner (sia.), Beatrice Bösiger (boe.), Renato Schatz (atz.). Westschweiz: Matthias Sander (msa.).

Zürich: Daniel Fritzsche (dfr.), Zeno Geisseler (zge.),

Zürich: Daniel Fritzsche (clr.), Zendo Geisseler (zge.), Nina Belz (nbe.), Katja Baigger (bai.), Robin Schwarzenbach (R. Sc.), Jan Hudec (jhu.), Claudia Rey (clr.), Michael von Ledebur (mvl.), Isabel

Heute: Der Tag beginnt häufig stark bewölkt und nass, wobei die Schneefallgrenze bei rund 2500 Metern liegt. Am Nachmittag bleibt es veränderlich bewölkt mit weiteren Niederschlägen, zwischendurch gibt es aber auch Auflocke-

Allgemeine Lage: Ein Tief zwischen Island und Norwegen führt heute ein okkludiertes Frontensystem zur Alpennordseite, der Süden bleibt im Schutz der Alpen in trockeneren Luftmassen. Im Verlauf des morgigen Tages steigt der Luftdruck dann wieder an, eine nachhaltige Hochdruckphase baut sich langsam auf.

SCHADSTOFFE

in μg/m3	Zürich	Bern	Lausanne	Tänikon	Basel	Lugano
Feinstaub (PM10)	6	9	6	3	7	5
Stickstoffdioxid	12	14	8	6	5	13
Ozon	63	53	-	61	71	49

Die entsprechenden Grenzwerte der Luftreinhalteverordnung lauten: 50, 80, 120, EU-Ozon-Alarmwert 240 $\mu$ g/m $^{3}$ . Messwerte gestern, 14 Uhr.
Messstreifen zur Überprüfung der Druckqualität 290 v. 4.5.1 quality&more - Druckzentrum Zürich

Wirtschaft: Chanchal Biswas (bis.), Lorenz Honegger (hlo), Guido Schätti (gui.), Dieter Bachmann (dba.), Thomas Fuster (t.f.), Christin Severin (sev.), Michael Rasch (ra.), Andrea Martel Fus (am.), Matthias Benz (mbe.), Michael Ferber (feb.), Benjamin Triebe (bet.), Dominik Feldges (df.), Eflamm Mordrelle (EM), Moritz Kaufmann (mkf.), Jürg Meier (mju.), Markus Städeli (stä.), Albert Steck (sal.), Jürg Zulliger (jz.), Janique Weder (wei.), Thomas Schlittler (tsc.), Malin Hunziker (hum.), Elena Oberholzer (obe.).

NZZ Pro: Peter A. Fischer (pfi.) – Chefökonom und Co-Leitung NZZ Pro, Peter Rásonyi (pra.) – Co-Leitung NZZ Pro und Geopolitics, Georg Häsler (geo.), Marco Seliger (mse.), Leon Igel (igl.), Lukas Mäder (mdr.), Ulrich Speck (usp.), Catherine Bosley (cbs.).

Wissenschaft, Technologie und Mobilität: Christiane Hanna Henkel (C. H.), Christian Speicher (Spe.), Patrick Imhasly (pim.), Stephanie Lahrtz (slz.), Herbert Schmidt (hdt.), Ruth Fulterer (ful.), Gioia da Silva (gds.), Sven Titz (svt.), Judith Blage (jbl.), Esther Widmann (wde.), Eva Mell (ev.), Martin Amrein (mna.), Anna Weber (wea.), Georg Rüschmeyer (rus.), Lena Waltle (lwt.), Leonid Leiva Ariosa (lel.), Michael Brendler (mbl.). Feuilleton: Rico Bandle (rb.), Marc Tribelhorn (tri.), Thomas Ribi (rib.), Ueli Bernays (ubs.), Philipp Meier (phl.), Lucien Scherrer (lsc.), Birgit Schmid (bgs.), Christian Wildhagen (wdh.), Nadine Brügger (nad.), Rahel Zingg (zin.), Tobias Sedmlaire (tsm.).

Sport: Sebastian Bräuer (smb.), Christof Krapf (krp.), Christine Steffen (cen.), Stephan Ramming (ram.), Peter B. Birrer (bir.), Nicola Berger (nbr.), Stefan Osterhaus (sos.), Eva Breitenstein (eva.), Benedikt Koller (bko.), Dominic Wirth (dow.), Brigitte Wenger (bwi.), Ines Häfliger (hin.), Niels Bossert (bns.).

Wochenende/Gesellschaft/Reisen: Daniel Wechlin (daw.), Fabian Baumgartner (fbi.), Florian Schoop (scf.), Peter Ackermann (pan.). Reporter: Andrea Spalinger (spl.), Michael Schilliger (msl.), Katharina Bracher (brk.).

Nachrichten: Samuel Burgener (sbr.), Elena Panagiotidis (ela.), Kathrin Klette (kkl.), Dennis Hoffmeyer (dho.), Melchior Poppe (pop.), Till Minder (til.), Jacqueline Lipp (lip.), Corina Gall (cog.), Lia Pescatore (lia.), Philipp Gollmer (phg.), Max Sprick (max.), Kevin Weber (wek.), Lucia Grassi (glu.), Leonie

EUROPA

Prognose für Samstag, 10. Oktober 2026

rungen. Bei jahreszeitlichen Temperaturen weht mässiger Südwest- bis Westwind. Im Süden ist es tagsüber recht sonnig und mit rund 20 Grad warm.

Aussichten: Morgen erwartet uns eine Mischung aus vielen Wolken und etwas Sonne, im Wesentlichen ist es aber trocken. In der neuen Woche stellt sich dann ruhiges und sonniges Hochdruckwetter ein, im Mittelland liegt vormittags gebietsweise Nebel.

nzz.ch/wetter

SONNE UND MOND

		Aufgang heute I morgen	Untergang heute I morgen
Sonne		07:37 | 07:38	18:47 | 18:45
Mond	Neumond	07:23 | 08:36	18:20 | 18:39
10.10.	18.10.	26.10.	1.11.

Wagner (Iwa.), Salome Woerlen (woe.), Yasmin Müller (yas.), Lisa Aeschlimann (ael.), Viviane Bischoff (biv.), Inna Hartwich (inn.), Jana Schmid (jsc.), Maurice Koepfli (ice.), Hannes Boos (boh.), Jana Kehl (ehj.). Video / Social Media: Madleen Kamrath (mdl.), Michelle Amstutz (mma.), Pascal Burkhard (bup.), Florentin Erb (erf.), Severin Pomsel (spo), Raca Wita (raw.), Valentina Winkler (wiv.), Patrizia Widmer (wip.), Simon Knolmayer (ssk.), Aline Syfrig (alp.), Oskar Kveton (osk.), Riana Engeli (rra.), Janine Bucher (jjb.).

Format: Jörg Walch (jwa.), Nicole Krättli (krä.), Sévérine Bruderer (brs.), Sophie Brunner (sop.), Roman Hodel (rho.), Luca Froelicher (luf.). Podcast: Sarah Ziegler (zis.), Dominik Schottner (dks.), Nadine Landert (lna.), David Vogel (dv.), Marlen Oehler (oeh.), Simon Schaffer (ssi.), Alice Grosjean (jea.), Lillybelle Eisele (lyb.).

Audience Management: Thierry Figini (tfi.), Nicolas Fröhner (frn.).

Visuals & Editorial Tech: Markus Ikehata (sma.), Anja Lemcke (lea.), Jan Ludwig (lud.), Simon Tanner (tan.), Kaspar Manz (xeo.), Joana Kelén (jok.), Jasmine Rueegg (jmr.), Nikolai Thelitz (nth.), Jonas Oesch (joe.), Florian Seliger (fsl.), Nicolas Staub (las.), Franco Gervasi (fgr.), Simon Off (sih.), Eike Hoppmann (eik.), Simon Huwiler (shu.), Michel Grautstück (mgr.), Forrest Rogers (fr.), Julia Monn (jum.), Jasmine Jacot-Descombes (jja.), Roland Shaw (sro.), Cian Jochem (cia.), Seda Motie (sed.), Sophia Kissling (ski.), Jessica Eberhart (ebj.), Jasmin Hegetschweiler (hja.), Ida Götz (ida.), Andrea Brühlmann (abr.), Samuel Meier (sam.).

Produktionsredaktion: Benno Mattli (bem.), Caspar Hesse (cah.), Lucie Paška (Ipa.), Andreas Kopp (ako.), Stefan Reis Schweizer (srs.), Manuela Kessler (mak.), Roland Tellenbach (rol.), Bodo Lamparsky (la.), Philipp Hufschmid (phh.), Ilda Özalp (ilö.), Lisa Leonardy (lil.), Yves Tardent (tay.), Tanja von Arx (tva.), Marco Krüger (krm.), Christian Bürge (cbü.), Benjamin Hämmerle (bjh.).

Art Director: Reto Althaus (ral.).

Bildredaktion: Gilles Steinmann (gst.), Andrea Mittelholzer (and.), Roman Sigrist (rsi.), Reto Gratwohl (grr.), Nicole Aeby (nae.), Martin Berz (brz.), Dario Veréb (dve.), Isabella Hager (iba.), Maja Siebrecht (maj.), Simone Imhof (ims.), Stefan Günther (stg.).

Fotografen: Karin Hofer (hfk.), Annick Ramp (ara.), Dominic Nahr (dna.). Korrektorat: Natascha Fischer.

ANZEIGE

WINDRICHTUNGEN/-STÄRKEN

	heute	morgen		heute	morgen
Zürichsee	W 2-5	W 2-5	Urnersee	N 2-5	N 2-5
Obersee	W 2-5	W 2-5	Thunersee	NW 2-5	NW 2-5
Greifensee	W 2-5	W 2-5	Bielersee	SW 3-5	W 2-5
Walensee	W 2-4	W 2-5	Neuenb'see	SW 3-5	W 2-4
Bodensee	W 2-6	W 3-6	Genfersee	SW 2-5	var 2-4
Untersee	W 2-6	W 3-6	Langensee	SW 1-4	SW 1-4
Zugersee	W 2-5	W 2-5	Luganersee	S 1-4	S 1-4
Vierw'see	W 2-5	W 2-5	Silvapl'see	NO 2-5	NO 2-5

Windstärke in Beaufort, var = variabel

meteonews AG Leutschenbachstrasse 95, 8050 Zürich Das Schweizer Wetterportal: meteonews.ch Persönliche Wetterberatung: 0900 575 775 (CHF 3.20/Min. vom Schweizer Festnetz)

MORGEN INTERNATIONAL

Europa
Amsterdam	14	R
Athen	25	G
Barcelona	23	f
Berlin	13	fR
Brüssel	15	f
Budapest	17	fR
Dublin	13	f
Frankf./M.	15	f
Hamburg	12	fR
Helsinki	10	b

Istanbul	25	s
Kopenhagen	12	fR
Las Palmas	24	f
Lissabon	25	w
London	15	w
Madrid	24	f
Moskau	14	R
München	14	f
Oslo	5	R
Paris	17	w
Prag	14	fR

KORRESPONDENTEN

Paris: Daniel Steinworth (DSt). London: David Signer (dai.). Berlin: Florian Eder (FE.), Morten Freidel (frei.), Oliver Maksan (oma.), Jonas Hermann (jsh.), Susann Kreutzmann (suk.), Beatrice Achterberg (bta.), Jannik Belser (jab.), Nathan Giwerzew (giw.), Anna Schiller (asch.), Malte Fischer (mfi.), Len Sander (lsa.), Sebastian Lange (Igs.), Armin Arbeiter (aar.). Frankfurt: Cornelius Welp (wel.). Rom: Luzi Bernet (Izb.). Barcelona: Florian Haupt (fhp.), Julia Macher (jma.). Wien: Meret Baumann (bam.). Berlin (Ukraine/Russland): Volker Pabst (pab.). Tallinn: Linda Koponen (lkp.). Brüssel: Daniel Imwinkelried (imr.), Antonio Fumagalli (fum.). Nairobi: Samuel Misteli (smi.). Istanbul: Nicole Anliker (ann.). Beirut: Daniel Böhm (dan.), Rewert Hoffer (rew.). Tel Aviv: Johannes C. Bockenheimer (JCB.). Bangkok: Andreas Babst (abb.). Mumbai: Ulrich von Schwerin (uvs.). Taipeh: Patrick Zoll (paz.). Peking: Matthias Kamp (mka.). Tokio: Martin Kölling (koe.). Sydney: Barbara Barkhausen (bkh.). Washington: Isabelle Jacobi (ija.). Chicago: Andreas Scheiner (sca.). New York: André Müller (amü.). San Francisco: Marie-Astrid Langer (Ima.). Rio de Janeiro: Thomas Milz (mit.). Salvador da Bahia: Alexander Busch (bu.).

WEITERE REDAKTIONEN

NZZ Folio: Aline Wanner (awa.), Reto U. Schneider (res.), Flurin Clalüna (fcl.), Barbara Klingbacher (bak.).
NZZ Geschichte: Claudia Mäder (cmd.), Daniel Di Falco (ddf.).

DAS UNTERNEHMEN NZZ Felix Graf (CEO)

Die Neue Zürcher Zeitung AG ist eine 100-prozentige Tochtergesellschaft der Aktiengesellschaft für die Neue Zürcher Zeitung. Bekanntgabe von namhaften Beteiligungen nach Art. 322 Abs. 2 StGB: Neue Zürcher Zeitung (Deutschland) GmbH, Charlottenstrasse 42, 10117 Berlin; The Market Media AG, Zürich.

ADRESSEN

Redaktion: Falkenstrasse 11, Postfach, CH-8021 Zürich,

Tel. +41 44 258 11 11, www.nzz.ch. Zuschriften: Falkenstrasse 11, CH-8021 Zürich, leserbriefe@nzz.ch.

Nordamerika

Rom	24	s
Stockholm	11	R
Warschau	15	f
Wien	18	s

Chicago	22	s
Denver	29	f
L. Angeles	24	f
Miami	31	G
New York	17	R
San Franc.	18	f
Toronto	17	fR
Vancouver	15	s
Washington	19	R

Lateinamerika

Afrika
Dakar	26	G
Johannesb.	27	f
Kairo	31	s
Kapstadt	26	f
Lagos	30	fR
Marrakesch	25	f
Nairobi	26	G
Tunis	27	fR
Naher Osten
Dubai	35	s
Teheran	28	s
Tel Aviv	30	f
Asien
Bangkok	29	G
Delhi	31	fR
Hongkong	31	s
Manila	30	G
Peking	26	s
Seoul	27	s
Schanghai	25	f
Singapur	29	G
Tokio	26	s

Bogotá	20	G
B. Aires	17	b
Caracas	28	G
Mexiko-St.	24	G
Santiago	22	w
São Paulo	24	G

Australien, Neuseeland

Auckland	20	fR
Melbourne	24	f
Perth	19	w
Sydney	26	f

b = bedeckt; N = Nebel; s = sonnig; f = freundlich; R = Regen; S = Schneefall; G = Gewitter; Rs = Regenschauer; SR = Schneeregen; w = bewölkt

Verlag: Falkenstrasse 11, Postfach, CH-8021 Zürich, Tel. +41 44 258 11 11, verlag@nzz.ch.

Leserservice: Postfach, CH-8021 Zürich, Tel. +41 44 258 10 00, service@nzz.de, www.nzz.ch/faq.

Inserate: NZZone, Neue Zürcher Zeitung AG, Falkenstrasse 11, CH-8021 Zürich, Tel. +41 44 258 16 98, contact@nzzone.ch, www.nzzone.ch.

Druck: DZZ Druckzentrum Zürich AG, Bubenbergstrasse 1, CH-8045 Zürich.

PREISE ABÖNNEMENTE (inkl. MWSt)

NZZ Print: 998 Fr. (12 Monate), 90 Fr. (1 Monat). NZZ E-Paper: 654 Fr. (12 Monate), 61 Fr. (1 Monat). Kombi NZZ Fr & Sa Print: 442 Fr. (12 Monate), 40 Fr. (1 Monat). Freitag und Samstag gedruckt ohne Digital. NZZ International Print: 676 € (12 Monate), 62 € (1 Monat). Preise gültig für Deutschland und Österreich, übrige Auslandpreise auf Anfrage. Kombi NZZ & NZZaS Print: 1067 Fr. (12 Monate), 98 Fr. (1 Monat). NZZ und NZZ am Sonntag gedruckt inkl. Digital. NZZ U30: 10 Fr. (4 Wochen).

Alle Preise gültig ab 1. 1. 2026.

Die Abonnentenadressen werden, soweit erforderlich und nur zu diesem Zweck, an die mit der Zustellung betrauten Logistikunternehmen übermittelt.

Anzeigen: gemäss Preisliste vom 1. 1. 2026.

Alle Rechte vorbehalten. Jede Verwendung der redaktionellen Texte (insbesondere deren Vervielfältigung, Verbreitung, Speicherung und Bearbeitung) bedarf der schriftlichen Zustimmung durch die Redaktion. Ferner ist diese berechtigt, veröffentlichte Beiträge in eigenen gedruckten und elektronischen Produkten zu verwenden oder eine Nutzung Dritten zu gestatten. Für jegliche Verwendung von Inseraten ist die Zustimmung der Geschäftsleitung einzuholen. © Neue Zürcher Zeitung AG

Kartengrundlage: © Openstreetmap, © Maptiler

«NZZ Geopolitik» – das grosse Ganze verstehen

Globale Krisen, neue Allianzen, eskalierende Handelskonflikte: Der Podcast «NZZ Geopolitik» bringt Ordnung in eine unruhige Welt. Marlen Oehler und David Vogel analysieren mit ihren Gästen die geopolitischen Fragen, die uns derzeit beschäftigen.

Hier kostenlos hören: nzz.ch/podcast/geopolitik

Neue Zürcher Zeitung

HERITAGE IMAGES / GETTY

Der Einflüsterer am Hof des Zaren

tri. · Russland sei allein mit dem Verstand nicht zu begreifen, so lautet ein Bonmot. Und das stimmt auch für Grigori Jefimowitsch Rasputin, der im einstigen Zarenreich die vielleicht rätselhafteste und verhängnisvollste Karriere aller Emporkömmlinge hinlegte – bis er einem dilettantisch ausgeführten Mordplan im Dezember 1916 zum Opfer fiel. «Wie war es möglich, dass ein kaum des Lesens und Schreibens kundiger Bauer aus Sibirien den Lauf der Geschichte so

Antony Beevor: Der letzte Akt. Rasputin und das Ende des Russischen Reiches. Reclam-Verlag, Stuttgart 2026. 412 S., Fr. 42.90.

verheerend beeinflusste?», fragt sich der britische Historiker Antony Beevor im Buch «Der letzte Akt». Der Bestsellerautor, der sich vor allem mit Werken zum Zweiten Weltkrieg einen Namen gemacht hat, beschreibt auf faszinierende Weise Rasputins Anziehungskraft als Wanderprediger und Wunderheiler sowie dessen schwindelerregenden Aufstieg zum Ratgeber der Romanows. Als solcher habe er letztlich «ungewollt, mehr als jeder andere» zum Zusammenbruch der Monarchie beigetragen. Beevor hat keine konventionelle Biografie geschrieben, wie er selbst betont. Das Buch soll den Blick vielmehr auf

Wissen, was die Welt bewegt – die wichtigsten Sachbücher des Herbsts

Steht der nächste Weltkrieg bevor? Wie sind die Krisen der Gegenwart entstanden? Hat KI Bewusstsein? Und was ist von Europa übrig geblieben?

jene Grauzone zwischen Dichtung und Wahrheit lenken, in der ein wesentlicher Teil der düster-komischen Geschichte Rasputins liegt. Tatsächlich wurden die Gerüchte über diesen Mystiker und Scharlatan – nicht zuletzt seine sexuellen Eskapaden, angeblich auch mit der Zarin – mächtiger als die Realität. Das schwächte das durch Inkompetenz und Arroganz längst marode gewordene Herrscherhaus weiter, bis es von der Revolution weggefegt wurde.

An der Schwelle zum Weltkrieg

rib. · Droht der dritte Weltkrieg? Oder befinden wir uns schon mittendrin? Vor zehn Jahren hat Papst Franziskus von einem «Weltkrieg in Stücken» gesprochen und damit den Zustand bezeichnet, in dem sich die Welt noch heute befin-

Odd Arne Westad: Der kommende Sturm. Der nächste grosse Krieg und wovor die Geschichte uns warnt. Aus dem Englischen übersetzt von Helmut Dierlamm. Klett-Cotta-Verlag, Stuttgart 2026. 272 S., Fr. 39.90.

det: mehrere überregionale Konflikte, von denen jeder zu einem globalen Krieg werden könnte. Ein solcher Krieg sei durchaus wahrscheinlich, davon ist Odd Arne Westad überzeugt. Und er sagt das nicht leichtfertig. Der in Yale lehrende norwegische Beobachter ist kein Alarmist, sondern ein nüchterner Historiker, der Fakten analysiert und Schlüsse zieht. «Der kommende Sturm» verbindet eine kluge Analyse der Gegenwart mit Seitenblicken in die Zeit vor Ausbruch des Ersten Weltkriegs. Westad konstruiert keine einfachen Analogien, sondern versucht, aus den Kräfteverhältnissen vor 1914 zu verstehen, wie internationale Spannungen entstehen, wie sie sich durch die gegenseitige Wahrnehmung von Staaten verstärken und sich zu Bedrohungen auswachsen. Die Welt hat sich seit dem Kalten Krieg völlig verändert – das ist der Ausgangspunkt von Westads Überlegungen. Und das verlange nach neuen Massnahmen. Die Mittel der klassischen Diplomatie haben seiner Ansicht nach ausgedient. Starke Verteidigungsbündnisse, effiziente Abschreckung, klare Kommunikation und nüchterne Lageanalysen seien notwendiger denn je, mahnt Westad. Das klingt so beschwörend wie vage, mündet aber in eine dringende Forderung: Die Nato bleibe das Rückgrat der europäischen Verteidigung. Und ein Rückzug Amerikas aus ihr wäre Putins grösste Chance.

Der Krieg als Unternehmen

tri. · «Besonders angenehm dürfte der Umgang mit ihm nicht gewesen sein», schreibt der Historiker Bernd Roeck über Albrecht von Wallenstein. Und hat dieser mythenumrankten Gestalt doch eine monumentale Biografie gewidmet, die viel mehr ist als die Auf-

Literatur und Kunst

Neue Bürcher Zeitung

stiegsgeschichte eines böhmischen Landadligen, der sein Glück im Krieg suchte und im Chaos des Dreissigjährigen Krieges zum reichsten Mann und mächtigsten Feldherrn des Heiligen Römischen Reiches wurde. Roeck, einer der besten Kenner der Epoche,

Bernd Roeck: Wallenstein. Gewalt, Geld, Glaube. Eine Biographie. C. H. Beck, München 2026. 844 S., Fr. 56.90.

legt dar, wie geschickt und gnadenlos der Condottiere Wallenstein den Krieg zum grossen Geschäft machte, wie er politische Abhängigkeiten schuf und das Leben der Menschen veränderte, nicht nur auf den unzähligen blutgetränkten Schlachtfeldern jener Jahre. Die Religion war diesem «Mann der Tat» in dem fanatisch geführten Religionskrieg nicht einmal das Entscheidende. Seine ungeheure Machtfülle machte ihn für Kaiser Ferdinand II. lange unentbehrlich, weckte aber zugleich Misstrauen. Und als Wallenstein sich eigenmächtig um einen Frieden bemühte, war seine Ermordung nur eine Frage der Zeit. Eine verwirrliche Zahl von Fürsten, Schlachten, Bündnissen und Intrigen versammelt Roeck in seinem Panorama der frühen Neuzeit, das aber gerade durch die wissenschaftliche Akribie und die elegante Erzählkunst besticht. Und mit rund achthundert Seiten ist das Buch auch noch deutlich kürzer als die legendäre, ein halbes Jahrhundert alte Wallenstein-Biografie von Golo Mann.

Europa ist mehr als eine Idee

rib. · Der Westen als politische Grösse sei zerfallen, sagte Jürgen Habermas. Das war vor einem guten Jahr. Kurz zuvor hatte der amerikanische Vizepräsident J. D. Vance an der Münchner Sicherheitskonferenz deutlich gemacht, dass die USA Europa als Quantité négligeable betrachteten und nicht als strategischen Partner, auf den man sich verlassen könne. Die Klagen über den Niedergang Europas sind nicht neu. Ebenso wenig wie die Frage, was Europa eigentlich sei. Ein geografischer Ort, eine Idee, ein ideologisches Konstrukt? Géraldine

Géraldine Schwarz: Wer wir waren, wer wir sind. Eine Geschichte Europas. Aus dem Französischen von Elsbeth Ranke und Thomas Stauder. Rowohlt-Verlag, Berlin 2026. 560 S., Fr. 47.90.

Schwarz würde antworten: Europa ist Heimat. Oder kann Heimat sein. Wenn man sie kennt und weiss, was sie zur Heimat macht. Die deutsch-französische Journalistin und Filmerin taucht im Buch «Wer wir waren, wer wir sind» ab in die Vergangenheit. In die Antike, ins Mittelalter, wo das entstand, was heute Europa ist. Dabei versucht sie, eine Geschichte zu entdecken, die alle Europäer miteinander verbindet, ob sie Deutsche, Italiener, Franzosen oder Polen sind. Einen Kanon von Werten wie Freiheit, Frieden und Demokratie. Und den Willen, die zivilisatorische Katastrophe von Totalitarismus und Holocaust zu überwinden. Was die Werte betreffe, herrsche Verwirrung, das räumt Schwarz ein und legt anschaulich die Grundlagen europäischen Denkens frei. Christentum, Kapitalismus und Freiheit sind die Leitbegriffe, entlang deren sie zweitausend Jahre europäischer Geschichte erzählt. Ungeschönt. Von den Kreuzzügen über die Kolonisation und zwei Weltkriege bis zur Europäischen Union. Dabei wird deutlich: Europa ist eine Idee, eine Utopie, eine Verpflichtung. Aber auch eine seit Jahrhunderten gelebte Realität.

Revolutionär auf dem Kaiserthron

cmd. · Hat die Welt auf diese Biografie gewartet? Nein. Lohnt es sich, das Buch zu lesen? Unbedingt! Zwar gibt es, wie Bart Van Loo einräumt, nur über Jesus Christus mehr Bücher als über Napoleon Bonaparte. Aber der belgische Historiker wählt eine interessante Perspektive, um auf sein Sujet zu blicken: Er nähert sich dem ersten französischen Kaiser konsequent von der Französischen Revolution her. Dabei zeigt er einerseits, wie der Umsturz dem unbekannten Korsen überhaupt erst eine Karriere ermöglichte: Im vorrevolutionären Frankreich, in dem Privilegien und Herkunft alles waren, wäre ein «dahergelaufener Gast-

Bart Van Loo: Napoleon. Der Schatten der Revolution. Eine Biografie. C. H. Beck, München 2026. 712 S., Fr. 52.90.

arbeiter» wie Bonaparte nicht weit gekommen. Andererseits macht Van Loo deutlich, dass Napoleon die Revolution nie bedingungslos unterstützte. Auch wenn er Mitglied des Jakobinerklubs war, royalistische Aufstände niederschlug und Revolutionsarmeen führte: Den «Pöbel», der die Revolution in Aufständen mit antrieb, fand er «abscheulich», und dass sich die Jakobiner mit dem Volk der Strasse verbrüdern wollten, konnte er nicht verstehen. Der Zwiespalt zog sich durch: Als Napoleon 1799 die Macht ergriff, erklärte er die Revolution für beendet – wollte aber ihre Prinzipien in ganz Europa verbreiten; in seinem Kaiserreich hebelte er etliche Freiheiten aus – gab aber der Gleichheit mit dem Code civil ein solides Fundament. Geschichte, schreibt Van Loo, sei «ein endloses Spiel von Ambivalenzen» und Napoleon ein hervorragendes Beispiel dafür. Der Autor seinerseits ist ein hervorragendes Beispiel dafür, wie man das Publikum für das endlose Spiel der Geschichte begeistert: Mit seinem erzählerischen Flair und seinem Sinn für Pointen dürfte Van Loo auch Leser fesseln, die über Napoleon schon alles zu wissen meinen.

Die Entstehung der Gegenwart

rib. Irakkrieg, Finanzkrise, Fukushima. Klimaerwärmung, Covid-Pandemie, die Invasion Russlands in der Ukraine: Seit 2000 reiht sich eine Krise an die andere, und es ist kein Ende in Sicht. Dabei war das 21. Jahrhundert mit grossen Hoffnungen begrüsst worden. Seit dem Zusammenbruch der Sowjetunion 1991 schien die regelbasierte Ordnung der Welt dauerhaft gesichert und Frieden

Philipp Blom: Die strauchelnde Welt. Eine Globalgeschichte 2001–2014. Hanser-Verlag, München 2026. 400 S., Fr. 44.90.

eine Selbstverständlichkeit. Die neunziger Jahre waren eine Zeit der Ruhe, in der sich zu zeigen schien, dass Krieg und Armut keine Konstanten der menschlichen Geschichte sind, sondern bald der Vergangenheit angehören würden. Ein goldenes Zeitalter? Die Ernüchterung folgte jedenfalls rasch: Islamistische Terroristen verübten ein Attentat auf die Twin Towers, Russland annektierte die Krim, auch in westlichen Staaten erstarkten antidemokratische Kräfte, und rücksichtslose Machtpolitik verdrängte Diplomatie. Philipp Blom fragt sich: Wie konnte es so weit kommen? Und wo liegen die Ursachen für die Krisen, deren wir nicht mehr Herr werden? Er sucht nach Antworten, indem er von einzelnen Ereignissen ausgeht: vom Suizid des tunesischen Gemüsehändlers, der den Arabischen Frühling auslöste, zum Beispiel, vom Attentat auf die pakistanische Aktivistin Malala Yousafzai, von der Ermordung des kongolesischen Präsidenten Kabila oder dem Reaktorunglück von Fukushima. Von da aus bestimmt Blom die grossen Linien, die die Globalgeschichte des 21. Jahrhunderts bestimmen: Der Westen verliert an Bedeutung, die Digitalisierung erfasst alle Bereiche des Lebens, das Vertrauen der Menschen in Wohlstand und Wachstum schwindet. Die Welt ist daran, sich neu zu formieren. Wie, zeichnet sich erst in Umrissen ab. Philipp Blom erzählt virtuos und zeigt, wie die Krisen der Vergangenheit die Gegenwart prägen. Und die Zukunft bestimmen.

Babas und ihre Töchter

zin. · Als Mehran Barati das Bundesverdienstkreuz erhält, ist er ratlos: «Ich hab doch nichts getan [...].» Tatsächlich hatte er nach den Protesten gegen die Wiederwahl Ahmadinejads 2009 geholfen, Hunderte Journalisten und Blogger in Sicherheit zu bringen. In «Unsere Väter» schreiben Shila Behjat, Natalie Amiri, Minu Barati und Düzen Tekkal über vier Männer, die aus Iran und der

Natalie Amiri, Minu Barati, Shila Behjat, Düzen Tekkal: Unsere Väter. Hanser-Verlag, München 2026. 288 S., Fr. 37.90.

Türkei nach Deutschland kamen. Die Töchter erzählen von den politischen Kämpfen ihrer Väter und den familiären Gewohnheiten. Mehran Barati wehrt Fragen nach seinen Gefühlen mit «Na ja» ab. Shahab Behjat hört schon am «Hallo?» seiner Tochter, wenn sie sich geärgert hat. Roohollah Amiri sagt zu Besuch nie «Nein». Einmal blieben zehn Monate lang Gäste im Haus. In zwei Wochen im Militärgefängnis von Diyarbakir wurden Seyhmus Tekkals Haare grau. Die vier Frauen schreiben abwechselnd, und die Lebenswege ihrer Väter sind ein Stück Zeitgeschichte. Die iranische Revolution von 1979. Die Verfolgung der Bahai, einer im 19. Jahrhundert in Iran entstandenen Religionsgemeinschaft. Das Mykonos-Attentat von 1992, bei dem im Auftrag Teherans vier iranisch-kurdische Exilpolitiker in einem Berliner Restaurant erschossen wurden. Mehran Barati hätte an jenem Abend mit am Tisch sitzen sollen. Es seien zudem «deutsche Erfolgsgeschichten von Integration», schreiben die Autorinnen und schieben gleich nach: «Vielleicht ist dieser Satz schon zu einfach.» Das Buch nimmt diesen Zweifel ernst. Die Väter dienen nicht bloss als leuchtendes Gegenbild zum Klischee, die Töchter erzählen auch, was schwer zu ertragen war. Düzen Tekkal nennt ihre Kindheit ein «Bootcamp». Die Lektüre zeigt, wie schwer es ist, dem eigenen Vater als Beobachterin gegenüberzutreten, und wie viel man dabei findet.

Dem Rätsel des Ichs auf der Spur

bgs. · Michael Pollan gibt nicht auf. Nach seinen Versuchen mit bewusstseinserweiternden psychedelischen Substanzen will der renommierte amerikanische Journalist herausfinden, worauf weder die Philosophie noch die Neurowissenschaft bisher eine Antwort gefunden haben: Was ist das Bewusstsein? Wie entsteht ein Selbst, was macht, dass ich mich als Ich wahrnehme? Theorien aus der Hirnforschung stellt er seinen persönlichen mystischen Erfahrungen gegenüber: Nachdem er in seinem

Garten unter Einfluss von Zauberpilzen erlebt, wie Pflanzen seinen Blick «erwiderten», ist er überzeugt, dass die Natur auch ein Bewusstsein habe. Einmal nüchtern, zweifelt er wieder daran, ohne die Frage komplett zu verwerfen. Skeptisch ist er bei der künstlichen

Michael Pollan: Eine Welt erscheint. Reise ins Bewusstsein. Aus dem Englischen von Thomas Gunkel. Kunstmann-Verlag, München 2026. 336 S., Fr. 42.90.

Intelligenz, hier sieht er die Voraussetzungen für ein Bewusstsein nicht gegeben: Denn das Bewusstsein beruhe auf Gefühlen, «die ohne die Verletzlichkeit unseres sterblichen Fleisches kein Gewicht hätten». Biocomputing – Computer, die aus Biomasse und Hirnzellen bestehen – könnte dies aber ändern. Pollans Reise endet bei Zen-Mönchen in einer Höhle in den Bergen von New Mexico mit der Einsicht: «Niemand weiss irgendetwas», zitiert er den Drehbuchautor William Goldman. Obwohl Pollan keine Wahrheit verkünden kann, ist sein Buch erkenntnisreich und unterhaltsam. Dank seiner Neugier erhascht man immer wieder einen Blick in eine Welt jenseits des Begrifflichen.

Das Café der Affären

Jdl. · Hier sassen sie alle: Marlene Dietrich und Albert Einstein, Joseph Roth und Billy Wilder, Egon Erwin Kisch und Bertolt Brecht. Das Romanische Café in Berlin war der Umschlagplatz von Kulturen, Affären und Projekten, bis der brutale Ungeist des Nationalsozialismus dem Treiben ein Ende machte. Was damit verlorenging, kann man jetzt in der äusserst detailreichen und anekdotisch erzählten Monografie «Café Babylon» des deut-

Christian Buckard: Café Babylon. Berlin, Romanisches Café 1913–1933. C. H. Beck, München 2026. 352 S., Fr. 39.90.

schen Journalisten und Filmemachers Christian Buckard nachlesen. Nahe dem Kurfürstendamm gelegen, entwickelte sich das berühmte Kaffeehaus ab den frühen 1920er Jahren zu einer Heimat der Heimatlosen. Migranten aus den Metropolen und Rändern Europas waren Teil eines vielsprachigen Chors, der die Hallen eines Etablissements erfüllte, in dem sich bis zu tausend Gäste gleichzeitig aufhielten. Besitzer war Bruno Fiering, ein Mann, der mit sanfter Hand eingriff, um die liberale Weltordnung seines Hauses zu schützen. Unter ihm wurde es zum Laboratorium für politische Weltveränderer und pläneschmiedende Künstler. Das aufstrebende Medium Film hatte hier ein frühes Hauptquartier, und es entstand Literatur, die bis heute den Mythos Romanisches Café weiterträgt. Dass dieser Ort für seine grossteils jüdische Klientel nach und nach unbewohnbar wurde, dafür sorgten ab den dreissiger Jahren SA und Gestapo. Es gab Razzien, Verhaftungen und Schlägereien. Bruno Fiering starb bei einer dieser Aktionen an einem Herzinfarkt. Sein Café lag nach Bombenangriffen der Alliierten im Jahr 1943 endgültig in Trümmern.

Geld anlegen ist auch eine Kunst

kim. · Die Finanzwelt wirkt oftmals wie ein Haifischbecken: eine Domäne von Männern mit geschwellten Brustkörben und aufgekoksten Egos. Wie schön, dass das Buch «Die Investment-Philosophen» zeigt, dass Anlegen auch anders gehen kann. Ethan A. Everett erklärt mithilfe der Theorien bedeutender Philosophen die Vorgänge an den Finanzmärkten und leitet daraus fundierte Anlagetipps ab. Und erstaunt mit neuen Erkenntnissen: etwa dass die Anlagestrategie des milliardenschweren Investors Warren Buffett viel mehr mit der Philosophie Friedrich Nietzsches gemein hat als mit der des «Wolf of Wall Street». Oder dass selbst komplexe Vorgänge wie die Ursachen der Finanzkrise 2008 mithilfe der Theorien von William James plötzlich verständlich werden. Und folgt man den Lehren Voltaires, kann letztlich auch die Börse zu einem Ort der Begegnung und der Menschlichkeit werden. Everett nähert sich dem Thema «Geld» aus einer intellek-

Ethan A. Everett: Die Investment-Philosophen. Was du von den grössten Denkern über Geldanlagen lernen kannst. Aus dem Englischen übersetzt von Petra Pyka. Campus-Verlag, Frankfurt 2026. 199 S., Fr. 37.90.

tuellen, kritischen, aber nicht moralisierenden Perspektive – und schafft es, zwei sehr komplizierte Disziplinen, die Philosophie und die Ökonomie, in unkomplizierter Sprache zu vermitteln. Also keine falsche Scheu bei mangelndem Finanzwissen! Schliesslich zeigt das Buch neben den Ideen der grossen Denker auf humoristische Weise, wie selbst Schopenhauer, Kierkegaard und Co. ihr Geld an der Börse bisweilen ziemlich verbraten haben.

Schafft KI die Demokratie ab?

rib. · Jill Lepores neues Buch kommt zur rechten Zeit: Vor wenigen Wochen gelang es autonomen KI-Agenten von Open AI, aus einer isolierten Testumgebung auszubrechen und in die Programminfrastruktur der Plattform Hugging Face einzudringen. Ohne dass ein Mensch sie dazu angehalten hätte und ohne dass jemand dies verhinderte. Ein Alarmzeichen. Vielleicht wird der Mensch tatsächlich bald überflüssig. Davon war Hannah Arendt überzeugt. Bereits in den fünfziger Jahren dachte sie über die Folgen dessen nach, was man damals als Automatisierung bezeichnete und als Fortschritt bejubelte. Sie zeigte, dass sich die Grundlagen der menschlichen Existenz unwiederbringlich verändern, wenn wir Aufgaben an Maschinen delegieren. Für die amerikanische Historikerin Jill Lepore hat sich

Jill Lepore: Die Regierung der Maschinen. Aufstieg und Fall des Künstlichen Staates. Aus dem Englischen übersetzt von Werner Roller und Annabel Zettel. C. H. Beck, München 2026. 381 S., Fr. 43.90.

Arendts Befürchtung schon viel zu weitgehend bewahrheitet. So weit, dass die liberalen Demokratien in Gefahr sind. Technologien entwickeln sich rascher, als die Menschen folgen können, die Entscheidung darüber, wie sie sich entwickeln, liegt in den Händen einiger weniger, die zunehmend auch über die politische Zukunft bestimmen. Und die Tech-Milliardäre würden die Demokratie nur zu gern durch algorithmengesteuerte Entscheidungsmechanismen ersetzen. «Die Regierung der Maschinen» ist eine eindringliche, scharfsinnige Kritik an der ungezügelten Digitalisierung und auch dort bedenkenswert, wo Lepore über das Ziel hinausschiesst. Ob KI die Menschen vernichten wird, weiss niemand. Doch die Gesellschaft, darin wird man Lepore beipflichten, muss über sich selbst bestimmen und darf politische Entscheidungen nicht Rechnern überlassen.

13. Oktober

Bernhard Theater, Zürich 19.30 Uhr

15. Oktober

NZZ-Foyer, Zürich, und online 18.30 Uhr

16. Oktober

Wie Noten unser Leben prägen – Margrit Stamm zu Gast

Wir büffeln, schwitzen, bibbern und lassen uns sortieren. Doch mit dem Selektionsdruck wächst der Stress. Überhöhen wir den Stellenwert von Noten? Wir diskutieren mit Margrit Stamm, Erziehungswissen-schafterin.

19. Oktober

Kino Arthouse Le Paris, Zürich 18.00 Uhr

NZZ-Foyer, Zürich 18.30 Uhr

Zwischen Selbstoptimierung und Gelassenheit: ein ganzheitlicher Ansatz

Der Mensch ist mehr als die Summe seiner Teile. Expertinnen aus Medizin, Forschung und Psychologie diskutieren darüber, was Ganzheitlichkeit heute konkret bedeutet und wie sie sich von blossen Lifestyle-Trends unterscheiden lässt.

22. Oktober

NZZ-Foyer, Zürich, und online 18.30 Uhr

«Frank & Louis» – exklusive NZZ-Filmvorführung und Gespräch mit Petra Volpe

Die exklusive NZZ-Filmvorführung von «Frank & Louis» findet kurz vor dem offiziellen Kinostart am 22. Oktober 2026 statt. Im Anschluss an das Screening spricht Urs Bühler, Redaktor «NZZ am Sonntag», mit der Regisseurin Petra Volpe.

26. Oktober

Kaufleuten Festsaal, Zürich 20.00 Uhr

St. Jodern Kellerei: Walliser Weinspezialitäten aus hohen Lagen

Die wichtigste Rebsorte im Walliser Ort Visperterminen ist die weisse Spezialität Heida. Darauf beruhen der Erfolg und das Renommee des Weinguts St. Jodern Kellerei. Der Geschäftsführer und Kellermeister Michael Hock wird an diesem Abend eine repräsentative Auswahl aus ihrem vielfältigen Portfolio vorstellen.

Starlink Wars – Geopolitik im Weltraum

Die USA und China treiben die Militarisierung des Weltraums voran. Derweil zielt Elon Musk mit SpaceX auf die Kommerzialisierung des Orbits. Gibt es bald Bergbau auf dem Mond und KI-Rechenzentren im All?

Pioniergeist in den Alpen: Der Absturz der Dakota und die Evolu- tion der modernen Flugrettung

Neue Antriebe und Drohnen revolutionieren die Flugrettung. Wohin steuert die Branche? Welche Innovationen prägen die Zukunft der Aviatik?

Spannende Themen. Überraschende Perspektiven. NZZ live erleben.

Frauenpower für die klassische Musik

Die Pianistin Claire Huangci wollte das Jubiläum der USA feiern – doch heraus kam ein Album mit unterschätzten Komponistinnen

Die Pianistin Claire Huangci will, dass der Nachwuchs nicht nur das Kernrepertoire spielt. Bild: St. Gallen, 2026. MICHEL CANONICA / CH MEDIA

DOROTHEA WALCHSHÄUSL

Es gibt Momente, da gehen scheinbar widersprüchliche Gefühle Hand in Hand. Bewunderung und Fassungslosigkeit zum Beispiel. Oder Begeisterung und Wut. Genau so war es, als sich Claire Huangci das erste Mal intensiver mit dem Werk verschiedener Komponistinnen befasst hat. Was sie dabei entdeckte, inspirierte und beglückte sie. Dass sie diese Schätze zuvor nicht gekannt hatte, machte sie gleichzeitig betroffen. «Im Rückblick schäme ich mich fast, dass ich diese Musik nicht schon viel früher kennengelernt habe.»

Huangci wurde 1990 in Rochester bei New York als Tochter von Einwanderern geboren. Ihre Eltern waren aus China zum Studium in die USA gekommen und dort erstmals auf klassische Musik getroffen. Ihre Begeisterung wollten sie an ihre Kinder weitergeben, kauften einen Flügel und organisierten Klavierunterricht. Die junge Claire war davon anfangs wenig begeistert. «Ich war wohl begabt, aber ich hatte wenig Spass am Unterricht. Meine Liebe zum Klavier kam viel später», erzählt sie. Erst als sie am Curtis Institute of Music in Philadelphia auf Musiker wie Lang Lang oder Yuja Wang traf, entbrannte die Begeisterung für ihr Instrument. «Ich habe dort gemerkt, wie man wirklich Klavier spielen kann. Das hat mich wahnsinnig motiviert.»

Ungeplante Wendung

Mit siebzehn Jahren ging sie aus den USA an die Musikhochschule in Hannover zum Studium bei Arie Vardi. Der Durchbruch gelang ihr schliesslich mit dem Gewinn mehrerer Wettbewerbe, darunter der Internationale Musikwettbewerb der ARD in München und 2019 der 1. Preis beim Géza-Anda-Wettbewerb in Zürich, der ihr viele Türen öffnete.

Anlässlich des 250. Jahrestages der Gründung der USA plante die Pianistin für dieses Frühjahr ursprünglich ein Konzeptalbum mit Fantasien von amerikanischen Komponisten. Dann aber wurde Donald Trump zum zweiten Mal zum Präsidenten gewählt, und plötzlich fühlte sich das geplante Programm für sie nicht mehr stimmig an. «Es hätte so ausgesehen, als wollte ich das Amerika der Gegenwart feiern. Das ging total gegen meine persönliche Glaubwürdigkeit», betont Huangci.

Stattdessen widmete sich Huangci der Musik von Clara Schumann, Fanny Hensel, Florence Price und Amy Beach – und ist heute froh über die ungeplante Wendung. «Jede dieser vier Frauen ist absolut bewundernswert, ich bin sehr beeindruckt von jeder persönlichen Geschichte.» So unterschiedlich die verschiedenen Komponistinnen seien – sie verbinde, dass sie allen Widrigkeiten zum Trotz bedeutende Musik komponiert und Grenzen aufgebrochen hätten.

Clara Schumann etwa etablierte als eine der ersten Konzertpianistinnen das Auswendigspielen und baute sich als «echte Kämpfernatur» parallel zu ihrem Muttersein – die Schumanns hatten acht Kinder – eine beeindruckende Karriere auf. Beispielhaft für ihr Schaffen hat Huangci einige ihrer «Soirées musicales» und den zweiten Satz ihres Klavierkonzerts aufgenommen, ein Stück «voll freudiger Energie und Selbstbewusstsein», wie Huangci sagt. Fanny Hensel, geborene Mendelssohn, stand dagegen immer im Schatten ihres genialen Bruders. «Dabei ist ihre Musik genauso stark wie die von Felix», sagt Huangci und unterstreicht diese Ansicht auf ihrem Album mit Fannys virtuosem Capriccio in h-Moll und Auszügen aus deren Klavierzyklus «Das Jahr».

Stücke voller Leidenschaft

Bei der amerikanischen Romantikerin Amy Beach gerät Huangci regelrecht ins Schwärmen: «Beach zelebrierte die grosse Geste und konnte meisterhaft Geschichten erzählen mit ihrer Musik.» Auch ihre kürzeren Werke wie die «Four Sketches» op. 15 seien inspirierend, sehr detailreich und polyphon auskomponiert. Wie die Werke von Beach sind auch die Kompositionen von Florence Price erst in jüngster Zeit verstärkt in den Fokus gerückt. Ihre «einzigartige Mischung aus afroamerikanischen Rhythmen und europäischer Klassik» fasziniert Huangci. Sie hört darin auch eine stolze Feier der eigenen Kultur und Herkunft, vor allem in der «Fantasie nègre» Nr. 2.

Das Wissen um die jeweiligen Biografien der Frauen hat ihre Begeisterung für deren Musik noch gesteigert. «Das war so eine andere Zeit damals. Alles war ein bisschen steif und beengt, man musste sich immer sehr formal verhalten. Eigentlich würde man da zarte, fragile und gefällige Stücke ohne grosse Power erwarten.» Was sie stattdessen entdeckte, waren Stücke voller Leidenschaft und Kraft. Die Frauen seien «feurige Virtuosinnen» gewesen, die «wilde Sachen» genauso gut spielen und komponieren konnten wie die Männer. «Das wollte ich mit der Auswahl der Stücke zeigen. Ich bin ein bisschen stolz auf diese Frauen und hoffe, ihre Werke werden in Zukunft mehr gespielt.»

Ein Netz aus Korruption und Verrat

In der «Tatort»-Doppelfolge aus Kiel profiliert sich die neue Kommissarin Mila Sahin

MARION LÖHNDORF

Die Leiche einer jungen Frau wird ans Ufer der Kieler Förde gespült. Ihr Lebensgefährte dreht durch, ebenso ihre Schwester. Beide können den Verlust nicht fassen. Es gibt weitere Leichen. Auch auf dem Polizeipräsidium geht es rund, Kollegen gehen aufeinander los.

Trotzdem dauert es eine Weile, bis der ausnahmsweise zweiteilige neue Kieler Fall richtig in Bewegung kommt. Als Erstes muss man sich mit der neuen Kommissarin (Almila Bagriacik) anfreunden, die Borowski, die Kieler Ermittler-Ikone, ablöst. So ganz neu ist sie eigentlich nicht. Als Assistentin kreiste Mila Sahin fast zehn Jahre lang als Ermittlungspartnerin in der Borowski-Sphäre. Jetzt hat sie ihren grossen Auftritt und zeigt gleich in den ersten Folgen, dass sie der Boss ist.

Ein weiblicher Macho

Unbewegte Miene, knappe Ansagen, ein weiblicher Macho. Obwohl, Durchsetzungskraft braucht sie. Als sie berechtigte Zweifel an Kupers Arbeit anmeldet, seufzt ihr Chef: «Ach, Mädchen.» So geht es los. Die Doppelfolge ist von nach vorn drängenden Frauenfiguren geprägt.

Damit gar nicht erst der Vergleich mit Borowski aufkommt.

Mila Sahin ist ehrgeizig, will als Kriminalrätin in den höheren Dienst wechseln. Beim Vorstellungsgespräch mit der Polizeipsychologin (Karoline Schuch) meditiert sie noch darüber, wie sie sich eine gute Polizistin vorstellt. Diplomatie, Korpsgeist, das sind ihre Ideale. Als Frau

ILLUSTRATION ANJA LEMCKE / NZZ

mit Migrationshintergrund wuchs sie mit dem Gefühl auf, der Ordnungsgewalt «potenziell verdächtig zu sein».

Sie will es anders machen. Zu den vielen Themen, die sich der Tatort-Zweiteiler vorknöpft, gehört die Frage, wie es mit der Umsetzung von Idealen in die Wirklichkeit aussieht. Denn sobald die ehemalige Kollegin Anna (Lilith Stangenberg) aus Berlin antritt, um sie als Sidekick zu unterstützen, geraten Sahins Ziele ins Wanken.

Anna ist chaotisch. Sie beginnt eine Affäre mit Jan Kuper (Sven Schelker), einem für Wirtschaftskriminalität zuständigen Kollegen. Kommissarin Sahin ist irritiert. Und Kuper ist ihr sowieso schwer suspekt. Vorher noch hatte sie mit Anna im Auto – einem unauffälligen Kleinwagen – gesessen und ausführlich und nervtötend zu einem Schlager mitgesungen. Dabei klebten sie mit Kaugummi ein Foto, das sie beide zeigt, ans Armaturenbrett: eine laute, aber lahme Illustration frauenfreundschaftlicher Innigkeit.

Im Alleingang

Sahins Loyalität – zum Team, zum Kollegen Kuper, zu Anna – wird auf die Probe gestellt. Die erste Folge breitet die moralischen Konflikte umständlich, aber deutlich aus: Korpsgeist und Diplomatie verabschieden sich im Handumdrehen. Denn Sahin kann prima ausrasten. Auch gibt sie gern der Neigung nach, Dinge im Alleingang zu erledigen.

Im zweiten Teil nimmt die Handlung dann Fahrt auf. Im Mordfall der ans Ufer gespülten jungen Frau deutet alles auf ein Wirtschaftsverbrechen hin. Sie war Buchhalterin einer Firma für Teleskoptechnik, deren Bilanzen ihr verdächtig erschienen. Heimlich liess sie Akten und Bilanzen verschwinden, um Beweismaterial gegen ihren Arbeitgeber zu sammeln. «Um die Geheimnisse des Universums zu entschlüsseln, müssen wir weiter blicken», heisst es im Werbeclip der Firma, die als Paradebeispiel für erfolgreiches Wachstum der Hightech-Sparte vorgestellt wird. «Innovationen, made in Germany». Dahinter stecken ein paar böse Wissenschafter, ein klassisches Filmmotiv.

Aber sie sind nicht die Einzigen, die in den Fall verwickelt sind. Ziemlich schnell weiss man, wer die Verbrecher sind. Wir haben es also nicht mit einer typischen Tätersuche zu tun. Vielmehr werden die Zuschauer früh in das Netz der Verstrickungen eingeweiht – auch, indem verschiedene, anfangs Verdächtige ausgeschaltet werden. Die Frage ist nur, wie alles zusammenhängt und wie und ob die Kommissarin ihren Weg ins Netzwerk aus Korruption, organisierter Kriminalität und Geldwäsche findet. Und wie sie wieder herauskommt.

Unter Freunden, am 11. Oktober in der ARD, Unter Feinden, am 18. Oktober in der ARD.

Sie meint das durchaus auch als Appell an die nachkommende Pianistengeneration: «Wenn ich jünger wäre und noch einmal bei Aufnahmeprüfungen oder in Wettbewerben antreten würde, würde ich ihre Werke spielen», sagt Huangci. Diese Überzeugung gibt sie auch in ihren Meisterkursen weiter. «Wiederholt nicht nur das Kernrepertoire, sondern forscht weiter, sucht nach unbekannten Werken und findet eure Nische» – das ist ihre Botschaft an die Studenten.

«Erste-Klasse-Probleme»

Die Beschäftigung mit den vier Komponistinnen hat sie über die Musik hinaus auch als zweifache Mutter berührt. «Ich habe heute viel Unterstützung, und statt

Selbst im Jahr 2026 muss Huangci nach Konzerten manchmal noch erklären, wer sich denn um ihre Kinder kümmere, während sie auf Tournee sei.

mit der Pferdekutsche reisen zu müssen, beschweren wir uns über die Deutsche Bahn», sagt Huangci und lacht. Im Vergleich mit den Hürden, denen sich Clara Schumann oder Fanny Hensel gegenübersehen, seien all das «Erste-Klasse-Probleme». Und doch sind manche Herausforderungen geblieben.

Selbst im Jahr 2026 muss Huangci nach Konzerten manchmal noch erklären, wer sich denn um ihre Kinder kümmere, während sie auf Tournee sei. Und trotz allen Freiheiten ringt sie mit der Frage der Vereinbarkeit. «Als Mutter möchte ich keine Momente mit meinen Kindern verpassen. Gleichzeitig ist meine Leidenschaft für die Musik tiefer als je zuvor.»

CD-Hinweis: «Piano Heroines», Alpha Classics. Claire Huangci ist an diesem Samstag bei zwei Auftritten in der Tonhalle Zürich zu erleben. Sie spielt Konzerte von Mozart, Beethoven, Grieg und Gershwin.

ANZEIGE

Neue Bürcher Zeitung

Grosse Worte, müde Gesichter

Auf der Frankfurter Buchmesse prallen Aufbruchsrhetorik, KI-Angst und Ernüchterung aufeinander

Die deutschsprachigen Literaturverlage teilen sich das Erdgeschoss neu mit dem New-Adult-Genre.
CHRIS EMIL JANSSEN / IMAGO

一

ZELDA BILLER

Am ersten Tag schien die Sonne, dann wurde es regnerisch. Als letzten Mittwoch die Frankfurter Buchmesse für das sogenannte Fachpublikum ihre Tore öffnete, waren die meisten Literaturmenschen wie immer sehr, sehr aufgeregt: das wichtigste Branchentreffen des Jahres (ab Freitag auch für Privatleute zugänglich), Hunderte Verlage aus der ganzen Welt, alte und neue Bücher, gefühlt tausend Lesungen und Diskussionsrunden mit mal mehr, mal weniger berühmten Autoren. Dazu Empfänge und Verlagspartys, über die zwar schon seit Jahren gesagt wird, dass sie immer langweiliger würden, zu denen aber trotzdem alle pflichtbewusst und leicht erregt pilgern.

Die Woche fing mit grossen Worten und starken Signalen an. Am Montagabend hielt die Autorin Shida Bazyar nach der Verleihung des Deutschen Buchpreises eine schöne, eindringliche, angenehm unpathetische Rede über die Verfolgung von Menschen damals und heute. Am Dienstag warnte die amerikanische Historikerin und Pulitzer-Preisträgerin Jill Lepore in ihrer Eröffnungsansprache wenig überraschend vor der Herrschaft der Maschinen.

Chaos und längere Wege

Auch der immer leicht unsicher wirkende Börsenvereinsvorsteher Sebastian Guggolz schien alarmiert, sprach über die gefährliche Mischung aus KI und sinkender Lesekompetenz und erklärte damit die Frage der künstlichen Intelligenz zum diesjährigen Messethema. Der in der Branche unbeliebte Kulturstaatsminister Wolfram Weimer machte sich ausnahmsweise beliebt, indem er ankündigte, dass bald nicht mehr nur ein «Unwort des Jahres», sondern auch ein «literarisches Wort des Jahres» gekürt werde. Der Messedirektor Juergen Boos verabschiedete sich nach 21 Jahren. Umbruchstimmung also?

Auf die erste Aufregung folgte schnell die Ernüchterung: Wer über das Messegelände läuft, blickt an den Ständen in todmüde, überkoffeinierte Gesichter, die in die vor ihnen stehenden Süssigkeitenschälchen stieren. Nach internationalen Schriftstellerstars muss man wie nach einer aussterbenden Insektenart suchen. Die Signierzelte draussen auf dem Platz stehen dort vor der offiziellen Messeeröffnung einsam und leer wie verlassene Corona-Testzelte. Dafür tummeln sich überall brave Presseleute, die Journalisten nachstellen.

Über Literatur sprechen die wenigsten, während sich alle über das neue Hallenkonzept aufregen. Achtung, Nerd-Info: Um die Staus zwischen den Stockwerken zu vermeiden, wurden die deutschsprachigen Belletristikverlage aus der schönsten, hellsten und höher gelegenen Halle ins dunkle Erdgeschoss verlegt – auf zwei Hallen verteilt und durchmischt mit dem bei jüngeren Lesern beliebten New-Adult-Genre. Das Ergebnis: Chaos, längere Wege und noch mehr müde Gesichter.

Die neue Standardnung, die offenbar ein breiteres Publikum anziehen und den Kommerz stärken soll, wirkt dabei fast wie eine sich selbst erfüllende Prophezeiung der sterbenden Buchbranche. Zwischen alteingesessenen Publikumsverlagen stehen Selfie-Wände und japanische Bastelshops, dazwischen Buden mit Tee und Lederwaren. Der überfreundliche Bestsellerautor Sebastian Fitzek hat erstmals einen eigenen Stand bekommen, an dem man sich in einen Luftkanal stellen und ein goldenes Buchcover herausfischen kann. Warum? Unklar. Neben den Ständen renommierter deutscher Zeitungen locken Escape-Rooms und nachgebaute Tatorte, an denen Besucher Verbrechen aufklären können.

Dazwischen ziehen Saudi in bodenlangen Gewändern vorbei und junge Männer in Anzug oder Janker mit HJ-Frisur, die mit grosser Wahrscheinlichkeit von Stand 88 kommen, wo der rechte Castrum-Verlag sein Lager aufgeschlagen hat. Als der Nobelpreis am Donnerstag tatsächlich an die kanadische Schriftstellerin und ewige Favoritin Anne Carson geht, hat einer ihrer deutschen Verlage,

Matthes & Seitz, offenbar nicht mehr damit gerechnet. Jemand rennt schnell in eine Buchhandlung, um wenigstens ein paar Exemplare aufzutreiben.

Das grosse Durcheinander lässt sich wie ein Laufhaus abschreiten: Überall sitzen Menschen herum und warten auf Kundschaft. Weil alles gleichzeitig stattfindet, muss man sich ständig entscheiden, zu welchem Stand man geht, und brauchte eigentlich den Zeitumkehrer von Harry Potters bester Freundin Hermine, mit dessen Hilfe sie in Hogwarts mehrere Vorlesungen gleichzeitig besuchen kann. Die Folge ist ein oft unangenehm kleines Publikum bei jedem Blitzevent, was dem Ganzen etwas Trauriges verleiht.

Caro Wahl signiert und posiert mit ein paar Fans. Eine junge Journalistin erzählt, sie wolle sich nicht wegen ihrer Bücher mit der Bestsellerautorin fotografieren lassen, sondern weil die beiden dieselbe Frisur trügen. Die Stars der Messe sind tendenziell weniger Literaten als Leute, die aus anderen Gründen berühmt sind: Gisèle Pelicot oder Robert Habeck zum Beispiel. Beim Anblick des Letzteren fühlen sich einige Frauen wieder in die Zeit ihrer Teenie-Hysterie zurückversetzt.

Immer wieder ertönt von irgendeinem Hallenende eine selbstbewusste Männerstimme. Man hört Schnipsel wie «Endlösung der sozialen Frage», «Ihr habt ja keine Ahnung» oder «Wie spät ich mit dem Kommunismus gebrochen habe, ist einfach peinlich». Alle diese Sätze stammen vom fast 90-jährigen DDR-Dissidenten und Dichter Wolf Biermann, der auf verschiedenen Bühnen auf und ab läuft, sich immer wieder verzweifelt die Hand auf die Stirn legt und sich gestikulierend vorbeugt, als spiele er in einem Theaterstück. Biermann scheint sich dem physischen Alterungsprozess schlicht zu verweigern, denn er sieht wirklich nur halb so alt aus, wie er in Wahrheit ist.

Empörte Feuilletonisten

Das Thema der Stunde ist eigentlich KI: Überall hängen computergenerierte Plakate, eine Gruppe von Buchhandels-Azubis hat sich T-Shirts mit dem Aufdruck «Stop using Chat-GPT» anfertigen lassen. Aber niemand wirkt ernsthaft besorgt. Im Gegenteil: Spricht man Journalisten und Verlagsleute auf das Thema an, machen alle denselben Witz: Sie würden sich freuen, wenn Autoren KI benutzten – dann wären die Manuskripte vielleicht nicht ganz so schlecht.

Auf Partys wird getrunken und gelästert. Man hört Beschwerden über zu lange Arbeitszeiten und drohendes Burnout. Junge Schriftstellerinnen erzählen, dass sie nicht mehr wüssten, worüber sie schreiben sollten, weil ihnen die Themen ausgingen, und bitten um Leseempfehlungen zur Inspiration. Ältere Feuilletonisten sind zu Recht empört, wenn man sie versehentlich duzt: «Natürlich siezen wir uns, ich bin ein alter Knacker!» Die Jungen beschweren sich über eine holprige Staffelübergabe in Redaktionen und Verlagen, die Alten, sagen sie, wollten Neues, aber irgendwie auch nicht. Und die Alten? Raunen geheimnisvoll, wenn es um die Zukunft der Branche geht: «Tanz auf dem Vulkan.» Und über Halle 5 ziehen sich noch mehr Wolken zusammen.

Fiktionen über Fakten

Tschechien präsentiert an der Buchmesse seine grosse literarische Tradition. Es sind Versuche der Aufklärung und der Selbstdarstellung

PAUL JANDL

Es war ein Auftritt, den man sich als Kulturminister gerne sparen möchte. Als oberster Vertreter Tschechiens sprach Oto Klempíř am Dienstagabend bei der Eröffnung der Frankfurter Buchmesse. Sein Land ist Ehrengast, für einen hohen Kulturbeamten üblicherweise eine gute Chance internationaler Selbstprofilierung, aber in die Feierlichkeiten mischte sich offener Unmut. Buhrufe und das tschechische Wort «hanba» («Schande») waren aus dem Publikum zu hören.

Klempif gehört der rechten «Motoristen»-Partei an, war in kommunistischen Zeiten Informant der Staatssicherheit und erinnerte in Frankfurt ausgerechnet an die westdeutsche Unterstützung der tschechischen Untergrundliteratur vor dem Fall des Eisernen Vorhangs. Was den Unmut der Eröffnungsgäste auch nicht gerade besänftigte: Der Kulturminister steht im Ruf, den öffentlichrechtlichen Rundfunk und die Filmförderung seines Landes unter staatliche Kontrolle bringen zu wollen. «Die Staatsminister, die die Kultur vernichten, kommen und gehen – aber die Literatur bleibt.» Mit dieser Redepassage setzte später die Schriftstellerin Radka Denemarková den Abend fort. Grosser Applaus. Aus historischen Gründen ist man sensibel für linken und rechten Autoritarismus. Der Fall Tschechien: Es ist kompliziert.

Fünfundsiebzig Schriftsteller repräsentieren ihr Land bei der Frankfurter Buchmesse. Rund um die Messe selbst gibt es Ausstellungen zu Literatur, Architektur und Buchkunst. Es sind Versuche der Aufklärung und der Selbstdarstellung, aber auch trickreiche Spiele mit den Mythen, die sich um Tschechien ranken. Shakespeare's abenteuerliche Behauptung, wonach Böhmen am Meer liege, hat sich in Vladimir Nabokovs Roman «Pnin» ebenso gespiegelt wie im berühmten Gedicht Ingeborg Bachmanns. Und jetzt: «Ein Land an der Küste» lautet das Motto des Buchmessen-Gastlandes.

Eine laszive Fröhlichkeit

Im Tschechien-Pavillon gibt es eine «Shore Stage» und eine «Harbour Stage». Rundum stehen knallorange Bojen, und es wölben sich gepunktete weisse Luftkissen gen Hallendecke. Sind es überdimensionale Strandkiesel, sind es Meeresschaumkronen? Die Inszenierung hat eine laszive Fröhlichkeit, in der die hier präsentierten Bücher leider fast zur Nebensache werden. Im Gegensatz zu den internationalen Buchmärkten mit ihrer immer einförmiger werdenden Cover-gestaltung haben sich die meisten tsche-chischen Verlage einen kreativen Ehrgeiz bewahrt. Man sieht die Unterschiede, wenn originale Buchausgaben und ihr deutschsprachiges Pendant nebeneinanderliegen. Ganz schlimm hat es Alice Horáčkovás Roman ihrer eigenen Familiengeschichte getroffen. Die tschechische Ausgabe von «Geteiltes Haus» hat eine seelenvolle und zugleich tief in die Zeit lotende Fotografie von Horáčkovás Urgrossmutter auf dem Cover, der Zürcher Diogenes-Verlag hat sich mit dem beliebigen Bildnis einer jungen Frau für gemalten Kaufhauskitsch entschieden.

Es gibt erstaunlich viele neue tschechische Romane, die sich mit den verschlungenen Wegen der Landesgeschichte befassen. Es sind Fiktionen über Fakten. Zu diesen Fakten gehört auch etwas, über das im Frankfurter Museum für Mediengeschichte jetzt eine historiografische und zugleich beklemmend aktuell wirkende Ausstellung zu sehen ist: der Samisdat. Im Samisdat, zu Deutsch «Selbstverlag», erschienen in der kommunistischen Zeit Tschechiens Tausende Bücher und Zeitschriften. Es war die mediale private Gegenkultur zu den staatlich gesteuerten Druckerzeugnissen. Eine Gegenöffentlichkeit, in der sich zu engagieren, lange Gefängnisstrafen und Berufsverbote bis hin zu Existenzvernichtung mit sich bringen konnte.

Schon im 19. Jahrhundert kannte man in Tschechien so etwas wie Samisdat. 1883 veröffentlichte der Dichter Svatopluk Čech eine national und revolutionär angelegte Verserzählung, die gegen die habsburgische Zentralmacht gerichtet war. Das Buch wurde von den Behörden beschlagnahmt, zirkulierte aber unter Tschechen weiterhin als Abschrift. Während der Zeit der nationalsozialistischen Besetzung wurden im Untergrund illegale Publikationen hergestellt. Ein Kampfmittel: der Witz. «Protektorát se směje» («Das Protektorat lacht») war eines dieser Bücher, die die totalitäre Macht mit subversiver Ironie bekämpften. Später beendete der kommunistische Putsch von 1948 eine kurze und fragile Phase der tschechischen Demokratie.

«Willkommen neue Leser!»

Die stalinistische Sowjetunion wurde zur Hegemonialmacht, mit drastischen Folgen für das mediale Leben. Vierhundert Verlage wurden geschlossen, nur sechs- unddreissig staatlich kontrollierte Verlage blieben zugelassen. Die Papierzuteilung an Druckereien wurde überwacht. Die nichtlizenzierte und propagandistische Literatur musste sich andere Distributionswege suchen. Es bildete sich ein beeindruckend umfassendes Netzwerk aus technisch improvisierten Produktionsmitteln und Verteilungslogistik. Mit Kohlepapier konnten auf einer mechanischen Schreibmaschine bis zu fünfzehn Kopien gleichzeitig angefertigt werden. Trotzdem ein heikles Unterfangen. Alle Schreibmaschinen mussten behördlich registriert sein. Man kannte ihr individuelles Schriftbild. Produzenten illegaler Literatur konnten damit überführt werden. Die Ausstellung wirft einen Blick in die Druckwerkstätten des Untergrunds, auf Geräte wie den Mimeografen, mit dessen Schablonen sich ein Manuskriptblatt hundertfach kopieren liess. Und auf die Samisdat-Verlage, die während ganzer Jahrzehnte die wahre Geschichte der tschechischen Literatur geschrieben haben: «Edice Petlice», einer Gruppe um die konspirativen Schriftsteller Ivan Klíma und Pavel Kohout, und Václav Havels «Edice Expedice». Havels Essay «Die Macht der Ohnmächtigen» erschien hier und war einer der meistverbreiteten Texte der Samisdat-Literatur.

1989 erhielt Václav Havel zur Frankfurter Buchmesse den Friedenspreis des Deutschen Buchhandels, konnte aber selbst aus politischen Gründen nicht anreisen. Seine Dankesrede war eine der letzten insgesamt 232 Publikationen von «Edice Expedice». Einige Monate später war Havel Präsident der neuen Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik. Von ihm stammt der Satz: «Lebt wohl, Konspiration und Verhöre! Willkommen Druckereien, willkommen neue Leser, willkommen Freiheit.» Es ist die Gründungs-Charta einer heutigen tschechischen Literatur, die genauso wenig geschichtsvergessen ist, wie sie sich mit pulsierender Energie in die Gegenwart einschreibt.

BILDER KARIN HOFER / NZZ, GETTY, SIMON TANNER / NZZ, PD

50 Jahre nachdem sie ihren Vergewaltiger angezeigt hat, blickt Béatrice zurück SEITE 42-45

Eindrucksvolle neue Museumsbauten entstehen in Abu Dhabi SEITE 46, 47

In drastischen Worten warnt der Experte Stuart Russell vor den Risiken von KI SEITE 56

Immer mehr junge Reiche fliegen nur noch mit Privatjets SEITE 59

Paul Baumann löste in seinem Umfeld eine schwer zu erklärende Faszination aus.

Béatrice ging in diese Privatschule der Methernitha. Nach der Verurteilung Baumanns 1976 wird der Schule die Lehrbewilligung entzogen. KEYSTONE / PHOTOPRESS-ARCHIV
«Er war der Übervater von allen. Auch meine Eltern sind vor ihm auf die Knie gegangen.» Béatrice

Paul Baumann, genannt «Vatti», verbrachte nach seiner Verhaftung fast anderthalb Jahre in Untersuchungshaft. STAATSARCHIV DES KANTONS BERN

Das Schweigen brechen

«Der «Vatti» zieht mir immer wieder das Höschen aus», erzählte Béatrice ihrer Mutter. Niemand glaubte ihr. Bis sie sich selbst gegen den Sektenführer der Methernitha zur Wehr setzte. VON STEFAN GÜNTHER

Béatrice war 16 Jahre alt, als sie allein auf der Polizeiwache in Thun erschien. Der Polizist fragte: «Sälü Meitschi, um was geits?»

An jenem 4. Februar 1974 zeigte sie den Mann an, der sie immer wieder vergewaltigt hatte, seit sie 12 Jahre alt war. Der Mann hiess Paul Baumann. Er war Gründer und Führer der Religionsgemeinschaft Methernitha im Emmental. Die Mitglieder und die Medien nannten ihn «Vatti».

Über fünfzig Jahre später sitzt Béatrice am 6. August als Ehrengast im Kino La Sala am 79. Filmfestival Locarno. Die Doku-Serie «Der Engelmacher» von der Regisseurin Marina Klauser, die in vier Teilen die Ereignisse in der Methernitha aufarbeitet, feiert dort Premiere. Béatrice ist eine der Protagonistinnen.

900 Menschen im ausverkauften Kino sehen und hören gebannt zu, wie Béatrice in der Serie mit klarer Stimme erzählt, dass sie damals als Kind überhaupt nicht verstand, was Baumann mit ihr machte, dass sie später schwanger von ihm wurde und dass er selbst eine schmerzhafte Abtreibung an ihr vornahm. Es ist still im Kino. Kein Flüstern, kein Rascheln.

Béatrice wird sich die Serie in Locarno zweimal anschauen. Nach der ersten Vorführung sagt sie noch, das mache ihr nichts aus. Bei der zweiten Vorführung weint sie. Warum tut sie sich fünfzig Jahre später diesen Schmerz noch einmal an? Woher nahm sie damals die Kraft, Paul Baumann anzuzeigen und den Prozess durchzustehen? Und wie hat sie es geschafft, das alles hinter sich zu lassen?

Der Weg in die Abhängigkeit

Ihre eigene Mutter glaubte ihr damals nicht, als sie sich ihr anvertraute. Sie sagte: «Schäm dich, so etwas zu erzählen.» Doch Béatrice liess die Scham nicht dauerhaft zu. Dank Béatrices Anzeige kam das Verbrechen eines Sektenführers ans Licht, dessen pädophiles Treiben jahrelang andauerte. Und die Doku-Serie zeigt erstmals, dass der Missbrauch durch Paul Baumann nach seiner Entlassung aus dem Gefängnis weiterging.

Béatrice will, dass diese Geschichte erzählt wird. Sie will verhindern, dass Männer wie Paul Baumann das Schweigen und die Scham der Opfer nutzen können, um solche Verbrechen erneut zu begehen. Auch darum fand sie die Kraft, nach fünfzig Jahren nochmals dorthin zu schauen, wo alles begann.

Sie ist sechs Jahre alt, als sie 1963 mit ihrer Mutter erstmals zur religiösen Gemeinschaft Methernitha nach Linden

«Das Leben bringt immer etwas Neues, man muss vorangehen», sagt Béatrice nach der Filmvorführung in Locarno.. Im Herbst verreist sie mit ihrer besten Freundin in die Karibik.

Béatrice auf der Kinoleinwand bei der Uraufführung von «Der Engelmacher».
«Ich durfte spielen, rennen, lachen, reden. Bis meine Eltern in die Sekte eingetreten sind. Von da an war meine Kindheit vorbei.»

Béatrice

BILDER KARIN HOFER / NZZ

ins Emmental fährt. Sie wohnen damals noch im Wallis. «Einer meiner Onkel hat meinen Eltern den Besuch empfohlen», erinnert sich Béatrice im Gespräch. Sie will nicht, dass ihr Familienname genannt wird, um ihr Privatleben zu schützen.

Nach dem Besuch im Emmental wird die Familie Mitglied der Methernitha. Sie verbringt von da an jedes Wochenende in Linden. Béatrice erzählt: «Plötzlich kamen da Kleider mit der Post, und es ging uns auch wirtschaftlich besser.» Der Vater, der ein Alkoholproblem hat, hört dank den strengen Regeln der Gemeinschaft sogar mit dem Trinken auf. Es sieht so aus, als hätte die Familie eine gute Entscheidung getroffen. Doch die strengen Regeln der Methernitha verändern nach und nach das gesamte Leben von Béatrice und ihrer Familie.

Nachdem die Familie 1967 schon nach Thun gezogen ist, um näher bei der Methernitha zu sein, zieht sie schliesslich im Jahr 1969 ganz in die Einrichtung am Rand der kleinen Gemeinde Linden. Béatrice geht dort nun auch zur Schule. Sie bewegt sich von da an ausschliesslich in der abgeschotteten Welt der religiösen Gemeinschaft, hat fast keinen Kontakt mehr zur Welt draussen. Bereits einen Monat nach ihrem zwölften Ge-

Als Baumanns Familie in den 1940er Jahren zahlungsunfähig war und ihr Hof zwangsversteigert wurde, versteckte er dort einen Sprengsatz.

burtstag ist Béatrices Kindheit aber schon vorbei. Paul Baumann vergewaltigt sie zum ersten Mal.

Der Täter

Auf Fotos aus der Methernitha in den 1960er Jahren ist Paul Baumann als kleiner, knorriger Mann mit langem Haar und bunten Kleidern zu sehen. Auf späteren Fotos trägt er die gewellten Haare halblang und hat einen stechenden, unangenehmen Blick. Menschen wie Béatrice, die ihn persönlich erlebt haben, erzählen über Paul Baumann: Charismatisch und faszinierend sei er gewesen, er habe auch oft gescherzt und gelacht. Laut Experten war er aber vor allem eines: manipulativ und machtbesessen.

Als Kind einer armen Emmentaler Familie entwickelte er eine Leidenschaft für technische Zusammenhänge und nutzte diese, um seinen Willen durchzusetzen. Als seine Familie in den 1940er Jahren zahlungsunfähig war und ihr Hof zwangsversteigert wurde, versteckte er dort einen Sprengsatz. Ein Kind wurde ernsthaft verletzt. Die Psychiater der Anstalt, in die er danach eingewiesen wurde, bescheinigten ihm Unzurechnungsfähigkeit und Allgemeingefährlichkeit.

Baumann lernte früh das Leben in einer christlichen Gemeinschaft kennen, die Familie war Mitglied im Evangelischen Brüderverein im Emmental. 1952 gründete er mit Zuwendung von finanzstarken Unterstützern eine eigene Gemeinschaft. Ab 1960 nannte er sie Methernitha. Zu Hochzeiten in den 1970er Jahren zählte die Sekte bis zu 400 Mitglieder. Im Zentrum stand immer Baumann selbst, der von seinen Anhängern bald als «Vatti» angesprochen wurde und sich selbst als geistigen Führer bezeichnete. Béatrice beschreibt es so: «Er war der Übervater von allen. Auch meine Eltern sind vor ihm auf die Knie gegangen. Das hat man gar nie infrage gestellt.» Nach heutigen Erkenntnissen hat er seine Stellung und die Ergebnheit der Mitglieder schon Ende der 1950er Jahre genutzt, um Mädchen um sich zu sammeln und sie sexuell auszubeuten.

Béatrices Kindheit

Auf die Frage, wie sie ihre Kindheit vor der Methernitha beschreiben würde, sagt Béatrice: «Gut, aber auch einsam.» Sie sei das schwarze Schaf in der Familie gewesen, nicht so richtig gewollt. Sie ist oft allein in dem Dorf im Wallis, weil ihre Eltern viel arbeiten und nicht zu Hause sind. Und trotz allem ist sie damals glücklich: «Ich durfte spielen, rennen, lachen, reden. Bis meine Eltern in die Sekte eingetreten sind. Von da an war meine Kindheit vorbei.»

Béatrice wird gerade eingeschult, als die Familie in die Methernitha eintritt, aber weiterhin ausserhalb der Gemeinschaft wohnt. Sie und ihr Bruder sind von Beginn an im Visier der Mitschüler. Stets sind sie die anderen: Im Unterwallis, wo sie zuerst wohnen, waren sie die Deutschschweizer, nach ihrem Umzug nach Thun sind sie die Welschen oder die Tschinggen, weil der Vater aus Italien stammt. Ausserdem dürfen sie nicht wie die anderen in die Kirche, denn die Methernitha sieht sich als einzig wahre Gemeinschaft. Sie werden von den anderen Mitschülern verprügelt, immer wieder.

Eines Tages steckt sich Béatrice ein grosses vierkantiges Lineal in den Ärmel, und als sie wieder verprügelt werden, schlägt sie zurück, wie eine Furie, sagt sie. Von da an ist Ruhe.

Das System des Schweigens

«Für mich ist das eine Geschichte über Schweigen.» Das sagt in der Doku-Serie «Der Engelmacher» eine Frau, die anonym bleiben will, über die Ereignisse in der Methernitha. Sie schreibt, dass Paul Baumann noch viel länger als bisher bekannt Mädchen und Frauen missbraucht habe und darüber innerhalb der Methernitha nie gesprochen worden sei. Warum schweigen so viele in der Methernitha so lange?

Widerspruch und eigenständiges Denken sind in der Methernitha nicht vorgesehen. Paul Baumann baut ein totalitäres System auf. Die Mädchen wohnen von ihren Eltern getrennt, in speziellen Kinderhäusern. Es ist verboten, Radio zu hören, fernzusehen oder Zeitung zu lesen. Ausgewählte Musik und Filme sind nur an offiziellen Veranstaltungen erlaubt. Jedes Mitglied hat ein Buch mit Regeln, die unbedingt zu befolgen waren und deren Nichtbeachtung bestraft wurde.

Béatrice zeigt ihre persönlichen Regeln, sie hat sie damals in ein Heft geschrieben. Zu Beginn stehen immer Gebote, die das Reden und den Austausch unter den Mitgliedern einschränken:

Ich bin still und schweigsam und spreche so wenig wie möglich.

Ich halte mich so viel wie möglich allein auf.

Ich gehe nach der Schule sofort nach Hause und führe nach Möglichkeit keine Zwiegespräche mit Kindern.

Béatrice sagt, ihr seien manchmal nur 35 Wörter am Tag erlaubt gewesen. Als sie einmal dagegen verstösst, wird sie eine Woche in ihrem Zimmer eingesperrt. Im späteren Urteil gegen Baumann wird stehen: «Die in den Gesetzen der Methernitha verankerten Schweige-Gebote hatte der Angeklagte die letzten zehn Jahre hindurch in den Dienst der sexuellen Ausbeutung seiner Opfer gestellt.» Baumann hat aber nicht nur ein System des Schweigens etabliert. Er hat den Missbrauch an seinen Opfern auch in perfider Weise in das Konstrukt seiner Lehre eingepasst. Er sprach den ihm anvertrauten Mädchen gegenüber von einer «geistigen Reinigung», wenn er sie vergewaltigte.

Béatrice fügt hinzu, dass sie und andere die Nähe Baumanns damals nicht nur erduldet, sondern sie groteskerweise sogar als Privileg gesehen hätten. Der Sektenführer etablierte zwischen den Mitgliedern ein Konkurrenzdenken und unterschiedliche Stufen. Jeder wollte weiter aufsteigen und Baumann näherkommen. Er war das Zentrum der Methernitha – fast so etwas wie ein Heiliger. Béatrice erinnert sich, dass sie Baumann einmal gefragt habe, ob das nicht Sex sei, was sie da machten. Daraufhin sei er wütend geworden und habe entgegnet, dass das damit gar nichts zu tun habe. Sie sagt: «Am Schluss beginnst du zu überlegen, ob du selber etwas dazu beigetragen hast.»

So hat Baumann in seiner Gemeinschaft geschafft, was auch oft bei Missbrauchsfällen im familiären Umfeld passiert: Die Opfer schweigen, weil sie nicht verstehen, was mit ihnen passiert, da die Täter aktiv die Wahrheit umkehren und so die Opfer zusätzlich zum Trauma der seelischen und körperlichen Versehrungen an sich selbst zu zweifeln beginnen.

Béatrice erzählt, wie sie sich zu Beginn ihrer Mutter anvertrauen wollte und wie schwer ihr das fiel: «Ich war ja erst elf Jahre. Ich habe gesagt: «Er zieht mir immer das Höschen aus und schaut mich an.»» Die Mutter gab ihr zu verstehen, dass sie dies für eine Lüge halte. «So etwas denkt man nicht mal», sagte sie zu Béatrice. «Da bist du schön ruhig nachher», sagt Béatrice. «Denn wenn dir nicht einmal die eigene Mutter glaubt, wer wird es sonst tun?» Béatrices Eltern vertrauten ihre Tochter ausgerechnet jenem Mann an, der sie über Jahre vergewaltigte.

Zweifel und Entscheidung

Als sie vierzehn ist, entdeckt Béatrice zum ersten Mal eine Unsicherheit bei Paul Baumann. Sie hätte gerne eine Nähmaschine. «Ich war handwerklich geschickt und wollte mir selbst Kleider nähen», erzählt Béatrice. Baumann reagiert ablehnend. Béatrice entgegnet daraufhin, dass sie nach Thun fahre, wenn er ihr die Nähmaschine nicht besorge. Damit meint sie, dass sie sich vom eigenen Geld selbst eine kaufen werde. Baumann bringt ihr daraufhin umgehend die gewünschte Nähmaschine, und Béatrice fragt sich, warum.

Erst später versteht sie, dass Bau- mann denkt, sie drohe ihm damit, in Thun zur Polizei zu gehen und ihn anzu-

Béatrice wird nach den Berichten, in denen auch Fotos von ihr zu sehen sind, in der Öffentlichkeit mit sexistischen Kommentaren bedacht.

zeigen. «Ich erkannte irgendwann, dass Baumann sich auf einem schmalen Grat bewegt. Ich habe verstanden, dass es nicht richtig ist, was er hier macht.» Vorerst nutzt sie diese Erkenntnis, um weitere Dinge von Baumann zu bekommen. Sie lernt, taktisch zu handeln.

Nach und nach zeigen sich im abgeschotteten System der Methernitha erste Risse. In dieser Zeit kommen viele neue Mitglieder in die Sekte. Und es sind auch solche unter ihnen, die nicht aus frommen Verhältnissen kommen und die eher auf einer esoterischen Sinnsuche sind. Es sind die frühen 1970er Jahre. Béatrice kommt trotz Schweigegeboten in Kontakt mit einer jungen Frau, die schon ausserhalb der Methernitha eine Ausbildung abgeschlossen hat und recht schnell versteht, dass in der so vorbildlich wirkenden Gemeinde etwas komplett falsch läuft. Mit ihr redet sie heimlich über alles. Béatrices Glaube an die Richtigkeit der Grundsätze der Methernitha, den sie trotz allem nie aufgegeben hat, gerät immer mehr ins Wanken.

Warum blieb Béatrice trotz Zweifeln bei der Sekte? «Ich wusste, dass ich nichts gelernt habe, dass ich nichts kann. Was sollte ich tun, wenn ich rausgehe? Und ich war ja damals erst vierzehn Jahre alt.» Ausserdem habe die Indoktrination der Sekte sie gelehrt, dass ausserhalb der Gesellschaft eine schwarze Welt auf sie warte: «Da draussen sind nur Teufel – selbst die, die lieb zu dir sind –, in jedem ist der Teufel», habe es geheissen. Nur die Methernitha sei die heile Welt. Ein Schritt darüber hinaus und man sei Satan preisgegeben. So sei es ihnen eingetrichtert worden, erzählt Béatrice.

Eines Tages kommt Baumann zu ihr und behauptet, er wolle ein Muttermal am Oberschenkel entfernen. Er injiziert ihr mehrere Spritzen. Béatrice hat wahnsinnige Schmerzen. Erst später versteht sie, dass Baumann eine Abtreibung an ihr vorgenommen hat, weil sie durch seine Vergewaltigungen schwanger geworden war. Es folgt eine schreckliche Zeit für Béatrice, in der sie depressiv wird, immer mehr zweifelt an allem. Sie zieht sich komplett zurück. Sie erzählt, wie sie sich damals gefühlt hat: «Ich wollte nur noch sterben. Es gab eine verdeckte Tür in meinem Zimmer mit einem kleinen Raum dahinter. Ich hatte mir da eine Matratze hineingelegt.» Mehr als drei Wochen habe sie sich dort verkrochen, Tag und Nacht.

Nach und nach gibt Béatrice ihren Gedanken und Zweifeln mehr Raum. Sie versteht, dass die ganze Religion, alles, woran sie glaubte, nicht richtig sein konnte. «Das ist für mich wie ein Kartenhaus zusammengefallen, immer mehr, bis nichts mehr da war.» Sie begriff, dass sie die ganze Zeit belogen wurde. Dann geht alles ganz schnell. Sie nimmt spontan ihren ganzen Mut zusammen und geht am 18. Dezember 1973 zu Paul Baumann. Sie teilt ihm mit, dass sie weggehen wolle. Béatrice erinnert sich, dass er nur sagte: «Das ist eine gute Idee, wohin willst du denn?» Sie überlegt und sagt kurzentschlossen, sie wolle nach Rom. Sie kennt die Stadt aus Filmen. Baumann sagt nur: «Gut, ich hole dir Geld.» Er gibt ihr 2000 Franken. Béatrice vermutet, dass er hoffte, sich mit dem Geld ihr Schweigen zu erkaufen.

Weg in die Freiheit

Wenn Béatrice über die Zeit nach ihrem Weggang spricht, beginnen ihre Augen zu leuchten. Sie fährt in Richtung Italien. Weil sie als Minderjährige nicht alleine reisen kann, kommt der Vater mit. Eigentlich hat sie kein gutes Verhältnis zu ihm, doch er ist der Einzige, dem sie zutraut, die Reise nach Italien zu organisieren. Sie erzählt, dass sie sich unterwegs als Erstes die Haare schneiden lässt. «Ich wollte einen Schnitt machen. Im wahrsten Sinne des Wortes.» In der Methernitha sei es für ein Mädchen undenkbar gewesen, kurze Haare zu haben.

Vater und Tochter fahren zu einer Gärtnerei, 70 Kilometer entfernt von Rom. Dort kennen sie den Inhaber, der geschäftliche Beziehungen hat mit dem Gärtnereibetrieb der Methernitha. Béatrices Vater, der aus Italien stammt, plante wohl von Beginn an, die Gelegenheit zu nutzen, das Leben ausserhalb der Methernitha zu geniessen. Er lässt seine 16-jährige Tochter in der Gärtnerei zurück und verschwindet von einem Tag auf den anderen in Richtung Neapel. Béatrices Enttäuschung hält sich in

Grenzen. Der Vater hat selten Verantwortung für seine Familie übernommen.

Sie darf in der Gärtnerei bleiben. Béatrice lächelt, als sie von der Zeit erzählt: Es sei bis heute die schönste ihres Lebens gewesen. Sie hilft im Betrieb mit. Sie bekommt keinen Lohn, aber sie hat alles, was sie braucht zum Leben. Sie blüht auf wie die Blumen, die sie in den Gewächshäusern versorgt. Béatrice lacht mit den anderen, liest zum ersten Mal Magazine und kauft sich gelbe Latzhosen. Aber Béatrice denkt auch an jene, die in der Methernitha in Linden zurückblieben. Sie weiss, dass Baumann sich nach ihrer Flucht neue Opfer suchen würde: «Und ich wusste, was das bedeutet.» Irgendwann erzählt sie einem guten Freund in der Gärtnerei alles. Der bestärkt sie darin, Anzeige zu erstatten. Zum ersten Mal versteht Béatrice, dass es sich bei dem, was Baumann mit ihr machte, um ein schweres Verbrechen handelt.

Die Anzeige

Béatrice wusste 1974 weder etwas über ihre Rechte als Opfer sexueller Gewalt noch darüber, wie man Anzeige erstattet. Am 4. Februar fährt sie trotzdem allein aus Italien mit dem Zug zurück nach Thun – also ganz in die Nähe der Methernitha. Sie geht auf die Polizeiwache, die sie kennt, weil die Familie früher nebenan wohnte. Sie sagt dort, dass sie jemanden anzeigen wolle wegen sexuellen Missbrauchs.

Als sie den Namen Paul Baumann nennt, werden die Polizisten hellhörig. Bereits 1959 durchsuchte die Polizei das Gelände der Gemeinschaft aufgrund einer Anzeige wegen Veruntreuung. Ausserdem gab es schon länger Gerüchte über sexuellen Missbrauch in der Methernitha. Und obwohl damals Mädchen und Frauen befragt wurden, die zu dieser Zeit schon missbraucht wurden, wie sich später herausstellte, sagte keine von ihnen gegen Baumann aus. Das Verfahren wegen Veruntreuung wurde aus Mangel an Beweisen eingestellt.

Schnell sieht Béatrice sich darum auf der Wache von Polizeibeamten, ausschliesslich Männern, umringt. Endlich hatten sie jemanden, der ihnen vielleicht die damals fehlenden Aussagen liefern konnte. Der Staatsanwalt wurde hinzugerufen. Béatrice musste stundenlang von den intimsten Details des Missbrauchs erzählen.

Obwohl sie erst 16 Jahre alt war, wurde sie weder gefragt, ob sie Beistand brauche, noch wurde ihr etwas zu essen oder zu trinken angeboten. Zum Feierabend stellten sie die Beamten einfach vor die Tür. Béatrice war mutterseelenallein. «Wenn ich gewusst hätte, was da auf mich zukommt, ich weiss nicht, ob ich Anzeige erstattet hätte. Gott sei Dank war ich unwissend und hatte keine Ahnung, was noch kommt.» Am 22. Mai 1974, wurde Paul Baumann aufgrund von Béatrices Aussagen verhaftet.

Die Öffentlichkeit

Was Béatrice damals am wenigsten bedenkt oder vorausahnt, ist das riesige Interesse der Medien nach Baumanns Verhaftung. Es sind die 1970er Jahre. Der «Blick» als auflagenstärkste der Boulevardzeitungen hat um die 250 000 Abonnenten und ist immer auf der Suche nach der nächsten Sensationsstory. Als in der Zeitung über den Fall berichtet wird, lautet eine der Überschriften: «Mit drei, vier, ja sogar fünf Mädchen im Doppelbett». Eduard Zimmermann, der zuständige Redaktor des «Blicks», sagt zu Béatrice bei einem Treffen: «Komm, Mädel, erzähl, je schmutziger, umso besser.»

Béatrice wird nach den Berichten, in denen auch Fotos von ihr zu sehen sind, in der Öffentlichkeit erkannt und mit sexistischen Kommentaren bedacht. Sie erzählt, wie ihr einmal in dem Coop, in dem sie damals als Kassiererin arbeitet, ein Mann 500 Franken anbietet, damit sie mit ihm ins Bett geht.

Einem Journalisten hat sie dennoch vertraut: René Magron, späterer Chefredaktor der Illustrierten «Sie und Er», schrieb exklusiv mit Beatrices Einverständnis eine Serie über den Fall für die «Schweizer Illustrierte». Sie wurden im Verlauf der Zusammenarbeit Freunde. Ohne René Magron hätte sie diese Zeit kaum durchgehalten, sagt Béatrice. Sie war von allen Seiten unter Druck, von der übrigen Presse, von der Öffentlichkeit und – für sie am schlimmsten – von

Mitgliedern der Methernitha, die sie verleumdeten und bedrohten.

Der Prozess

Der Prozess gegen Paul Baumann beginnt ziemlich genau vor fünfzig Jahren am 18. Oktober 1976 im Schloss von Thun. Der Andrang ist gross, viele Journalisten sind da, ehemalige und aktuelle Anhänger der Methernitha, Familienmitglieder der Beteiligten und Neugierige, die die Vorfälle aus den Medien kennen. Béatrice ist inzwischen 19 Jahre alt und eine der wichtigsten Zeuginnen des Prozesses. Neben ihr sagen noch weitere Frauen gegen Baumann aus. Sie muss nicht nur Baumann gegenüberstehen, sie wird auch von den anwesenden Methernitha-Mitgliedern auf ihrem Weg in den Gerichtssaal beschimpft. Ihr Kreuzverhör dauert volle fünf Stunden, und der Anwalt von Paul Baumann versucht alles, um die Glaubwürdigkeit von Béatrice zu zerstören.

Am Ende aber ist das Geschworenengericht überzeugt von der Schuld Baumanns, weil die Aussagen der Frauen überzeugend sind und der Angeklagte den Vorwürfen kaum etwas entgegenzusetzen hat. Das Gericht verurteilt ihn wegen qualifizierter Unzucht in sechs Fällen mit Kindern und mit unmündig Pflegebefohlenen zu sieben Jahren Zuchthaus abzüglich der 526 Tage, die er zuvor in Untersuchungshaft sass.

Das Gericht befürwortete zudem «die Empfehlung der Gutachter, dass Baumann im Anschluss an den Strafvollzug in dem Sinne zu überwachen sei, dass in seiner Gesellschaft künftig keine minderjährigen Mädchen mehr Aufnahme finden dürfen». Ein Punkt, der, wie sich herausstellt, von den zuständigen Behörden in den folgenden Jahren missachtet wird.

Baumanns Rückkehr

Baumann kommt nach mehreren Hafturlauben bereits 1979 wegen guter Führung vorzeitig frei und kehrt zurück in die Methernitha. Nach seiner Inhaftierung und späteren Verurteilung hat zwar ein grosser Teil der Mitglieder die Gemeinschaft verlassen. Aber immerhin ein Drittel der Anhänger bleiben Baumann treu. Die Mitglieder, die bleiben, stärken sich gegenseitig in der Überzeugung, dass Baumann der Willkür der Justiz zum Opfer gefallen sei. Sie beschuldigen die Frauen, die vor Gericht ausgesagt haben, ihn mit falschen Anschuldigungen ins Gefängnis gebracht zu haben.

Ein ehemaliges Methernitha-Mitglied, das bis 1998 in der Sekte war, berichtet in der Doku-Serie vom ungebremsten Personenkult um Baumann nach seiner Rückkehr – und von weiterem Missbrauch durch Baumann, von dem er erfahren hat. Es wird ausserdem ein anonymer Brief vorgelesen, in dem eine Frau, deren Namen der Filmproduktion bekannt ist, zum ersten Mal erzählt: «Paul Baumanns erster Weg in Freiheit führte zu uns ins Mädchenhaus.» Und: «Der Missbrauch lief weiter und weiter.» Baumann habe sein Treiben unbehelligt fortsetzen können, bis er irgendwann von selbst im Alter damit aufgehört habe. Zu einer erneuten Anzeige gegen Baumann kam es nicht. Baumann starb 2011, ohne sich erneut verantworten zu müssen.

Die Zeit nach dem Prozess

Béatrice findet nach dem Prozess zurück ins Leben. Sie fährt nach dem Prozess für mehr als zwei Monate allein nach Amerika, um Abstand zu gewinnen. Sie verliebt sich später in einen Mann und bekommt zwei Töchter mit ihm. Doch die Beziehung scheitert. Béatrice zieht die Kinder allein gross. Sehr viel später findet sie dann einen Mann, mit dem sie zusammenbleiben will. Béatrice ist 53 Jahre alt, als sie ihn heiratet.

Sie will eigentlich nicht mehr nachdenken über die Methernitha, über Baumann und über das, was er ihr angetan hat. Seit dem Tod ihres Mannes 2021 verreist sie viel, am liebsten mit einer Freundin. Dann fragt die Regisseurin Marina Klauser, ob sie bei einer Doku-Serie zum Thema Methernitha mitmachen wolle. Es ist 2022 – Béatrices Martyrium liegt fast fünfzig Jahre zurück. Sie zögert zuerst. Nach mehreren Gesprächen aber willigt sie ein, dabei zu sein.

Béatrice mit 14 Jahren im typischen Methernitha-Look, mit langen Haaren und geblümtem Kleid.

Béatrice zieht von zu Hause aus. Das Bild wurde 1976 für die Berichterstattung der «Schweizer Illustrierten» fotografiert. DÖLF PREISIG / STAAG / RBA
PRIVAT
«Im Gehen sollte man nicht zurückschauen. «Sonst stolpert man.» Béatrice

Anlage der Methernitha in Linden im Jahr 1976. Das helle Haus im Vordergrund war das sogenannte Tempelgebäude. ULLSTEIN

Für die Filmemacherin ist die Geschichte auch persönlich: Ihre Tante war Teil der Methernitha und wurde ebenfalls von Paul Baumann missbraucht. Klauser hat erst spät davon erfahren, weil in ihrer Familie nicht darüber gesprochen wurde. Es habe sie dann nicht mehr losgelassen, erzählt sie im Gespräch mit der NZZ. Sie wird über vier Jahre an dem Projekt arbeiten. «Das hat mich wahnsinnig wütend gemacht», sagt Klauser über das, was ihrer Tante, Béatrice und den anderen Frauen widerfahren ist. «In der Recherche habe ich ausserdem gemerkt, dass die Leute in der Methernitha Paul Baumann als Opfer hingestellt haben und die Frauen als Täterinnen, weil sie ihn falsch beschuldigt hätten», sagt Klauser.

Sie suchte nach weiteren Protagonistinnen. Sie grub in Archiven und förderte dort neue Fotos, Videos und Schriftstücke zutage. Sie sprach auch mit ehemaligen und aktuellen Vertretern der Gemeinde in Linden. Sie wollte mehr über das Agieren der Behörden im Fall Baumann erfahren, spürte aber vor allem eine starke Ablehnung, über diese Zeit zu reden oder gar über eine Mitschuld nachzudenken. «Im Gegensatz zu klassischen Serien über Verbrechen, die meistens um die Täter kreisen, wollte ich die Frauen ins Zentrum stellen», sagt Marina

«Ich war ein Opfer, aber ich sehe mich mehr als die Kämpfende, die überlebt hat.»

Béatrice

Klauser. Darum wollte sie Paul Baumann nicht zu viel Zeit auf der Leinwand einräumen. Da es wenig Originalmaterial gab, brauchte sie für die Serie eine visuelle Übersetzung, auch für die Verbrechen. Klauser nutzt dazu unter anderem einen grün schillernden Käfer, der im Film durch ein Puppenhaus kriecht und mit harten, stacheligen Beinen über Kinderbetten steigt. Es ist eine starke Metapher für die Verbrechen Baumanns, die damals in der Schweizer Öffentlichkeit ein riesiges Interesse auslösten.

Die Gespenster vertreiben

Auf der Leinwand in Locarno sagt Béatrice zum Schluss der Serie: «Ich war sicher ein Opfer, aber ich sehe mich mehr als die Kämpfende, die überlebt hat.» Die Vorführung ist nach 194 Minuten zu Ende. Kurze Stille, dann erhebt sich Applaus. Das Filmteam geht nach vorne. Béatrice und die anderen Protagonistinnen folgen etwas später. Der Applaus wird noch lauter. Die Menschen im Kino stehen auf und rufen den Frauen «Bravo» zu. Es erinnert an die stehenden Ovationen, die Gisèle Pelicot nach der Gerichtsverhandlung bekam, als sie den Journalisten ihren berühmten Satz «Die Scham muss die Seite wechseln» in die Mikrofone sprach.

Am Tag nach der Vorführung zieht Béatrice Fazit. «Das Wichtigste ist, dass ich immer wieder offen über alles gesprochen habe, das mir widerfahren ist», sagt sie im Gespräch mit der NZZ. Auch wenn es schwer gewesen sei oder unangenehm, auch wenn sich manche Menschen von ihr abgewendet hätten. Heute sagt sie: «Das war meine Therapie. Mit jedem Erzählen ist es etwas leichter geworden.» Was denkt sie heute über Baumann? «Wissen Sie, er ist mir heute so was von gleichgültig.»

Wenn sie jetzt über die Zeit spricht, ist es ein wenig so, als ob sie sich entkoppelt hätte. Sie sagt, das sei, als ob sie eine Biografie von jemand anderem erzähle: «Ich weiss, das kann nicht jede Frau, der so etwas zustösst.» Béatrice verfolgt Missbrauchsfälle, von denen in den Medien berichtet wird, aufmerksam. Zum Beispiel den Fall Pelicot in Frankreich oder den aktuellen in der Schweiz, wo Mutter und Tochter im Aargau vom Lebenspartner der Mutter unzählige Male mit K.-o.-Tropfen sediert und vergewaltigt wurden. Dass die Frauen öffentlich darüber sprechen, was ihnen passiert ist, findet Béatrice mit Blick auf ihre eigene Geschichte richtig: «Ich habe diesen Weg schon 1976 gewählt, heute können andere Frauen sagen: <Die hat das vor fünfzig

Jahren gekonnt – ich werde das jetzt auch schaffen.»»

Auf die Frage nach ihrer grössten Stärke sagt Béatrice, ohne lange nachzudenken: Geduld. Später fügt sie hinzu: und Optimismus. Sie sagt, dass sie so weit unten gewesen war, dass es nur besser werden kann. Sie sagt auch, dass sie noch nie so sicher im Leben stand wie jetzt. «Ich bin so was von geerdet, ich weiss, wer ich bin und was ich kann.»

Auf eine Entschuldigung der Methernitha, die in ihren Augen mitschuldig daran ist, dass Baumann seine Verbrechen begehen konnte, wartet Béatrice nicht. «Das Leben bringt immer etwas Neues, man muss vorangehen», sagt Béatrice. Aber zwischendurch müsse man auch ab und zu bewusst stehen bleiben, um zurückzuschauen, um sich zu erinnern, sagt sie. Béatrice geht weiter voran. Im Herbst verreist sie wieder. In die Karibik mit ihrer besten Freundin. An die Methernitha, an Baumann wird sie dabei keinen Gedanken verschwenden. «Im Gehen sollte man nicht zurückschauen», sagt Béatrice. «Sonst stolpert man.»

Für diesen Artikel konnte die NZZ die umfangreiche Recherche der Regisseurin Marina Klauser für die Doku-Serie «Der Engelmacher» einsehen. Die vierteilige Serie, die von Tellfilm produziert wurde, kann auf Play Suisse und auf Play SRF gestreamt werden.

Den Entwurf des Naturhistorischen Museums lieferte das niederländische Architekturbüro Mecanoo. IMAGO

Der Architekt Frank Gehry (1929–2025) entwarf das im Bau befindliche Guggenheim-Museum. SVARC/IMAGO

Der japanische Altmeister Tadao Ando konzipierte das Dubai Museum of Art.
VISUALISIERUNG

Das 67 Millionen Jahre alte Skelett eines Tyrannosaurus Rex im Abu Dhabi Natural History Museum. IMAGO

Kulturbauten als Wette auf die Zukunft

Abu Dhabi realisiert mit führenden Architekten seine beeindruckenden Visionen am Golf. Doch die geopolitischen Krisen rücken näher. VON ROMAN HOLLENSTEIN, ABU DHABI

Alles ist machbar – dies galt lange als Devise der erfolgsverwöhnten Golfmonarchien. Selbstbewusstsein gepaart mit Innovationslust führten in Abu Dhabi, Dhahran oder Doha zum Bau architektonischer Wunderwerke. In der Glitzermetropole Dubai, die vor dem Ausbruch des Iran-Krieges gerne mit Wolkenkratzern und künstlichen Ferieninseln prunkte, wurde Ende Oktober als neustes Projekt der Superlative das Dubai Museum of Art (Duma) vorgestellt.

Der japanische Altmeister Tadao Ando konzipierte es als kurvig gedrehtes, entfernt an einen gigantischen Amboss erinnerndes Gebäude, das von 2029 an in den Fluten des Khor Dubai schwimmen soll. Ob das neue Lieblingsprojekt des Emirs von Dubai, der jüngst die Kultur als «Seele einer Stadt und Spiegelbild ihres Fortschritts» bezeichnete, je gebaut werden wird, muss sich freilich erst noch weisen. Denn vieles ist am Golf derzeit ungewiss.

Ando selbst musste vor einem Jahrzehnt mit einem anderen Projekt, dem Maritimen Museum in Abu Dhabi, erfahren, wie schnell überraschende Entscheidungen ein Vorhaben zu Fall bringen können. Der damalige Kronprinz und heutige Emir von Abu Dhabi, Mohammed bin Zayed Al Nahyan, liess 2005 auf der 27 Quadratkilometer grossen zentrumsnahen Wüsteninsel Saadiyat für gut 150 000 Einwohner und 220 000 Erwerbstätige eine ökologisch wegweisende, durch öffentlichen Verkehr erschlossene Idealstadt entwerfen. Sie wird dereinst aus Wohn-, Geschäfts- und Villenvierteln, Universitätsanlagen, Strandhotels und Naturschutzgebieten bestehen. Zu ihrem Aushängeschild wurde das vielleicht «ambitionierteste Kulturviertel weltweit», wie es vollmundig heisst. Es wurde vor zwanzig Jahren geplant und ist nun grösstenteils vollendet.

Bei der Projektierung des 2,4 Quadratkilometer umfassenden Kulturbezirks setzte man auf die Zusammenarbeit mit «renommierten Brands» wie dem Louvre und dem Guggenheim-Museum, die wissenschaftliche Expertise, kuratorische Standards und kulturelle Legitimität garantieren sollten. Denn Saadiyat soll mit Hochkultur nicht nur Touristen, sondern auch Einheimische und Expats anziehen.

Weltklasse für die Hochkultur

Zur Realisation der Kulturbauten lud Abu Dhabiis Departement für Kultur und Tourismus (DCT) deshalb vier weltbekannte Architekten ein, die ihren kühnsten Vorstellungen freien Lauf lassen durften. Jean Nouvel plante den orientalisch angehauchten Louvre Abu Dhabi, Frank Gehry das skulpturale Guggenheim-Museum, Tadao Ando das minimalistische Maritime Museum und Zaha Hadid ein schwindelerregendes Zentrum für darstellende Künste mit zwei Theatern, zwei Konzertsälen und einer Oper.

In dieser Aneignung von globalem Know-how wollten manche aussenstehenden Kritiker einen neokolonialistischen Kniefall ausmachen. In Abu Dhabi jedoch erklärte man die zukunftsweisenden Vorbilder zu «tragenden Säulen unserer Renaissance», wie es Anwar Gargash, der diplomatische Berater des Emirs von Abu Dhabi, formuliert.

Das Zustandekommen der «grössten Ansammlung von Weltklasse-Kulturbauten» sollte sich allerdings bald schon verzögern. Zwar wurde bereits 2006 ein Vertrag mit der Guggenheim Foundation und Frank Gehry unterzeichnet, der bis 2013 die Fertigstellung einer spektakulären Dépendance des New Yorker Museums vorsah. Im Jahr darauf einigte man sich mit dem französischen Staat und Jean Nouvel, bis 2012 den Louvre Abu Dhabi als einen Ort des «Austauschs zwischen den Kulturen» zu errichten. Dann aber dämpfte die Wirtschafts- und Immobilienkrise den Enthusiasmus, so dass der Louvre erst Ende 2017 eingeweiht werden konnte.

Noch harziger ging es mit dem Guggenheim-Projekt voran. Die 2011 eröffnete Baustelle musste bald wieder geschlossen werden, nachdem rund 130 namhafte Kunstschaffende die schlechten Arbeitsbedingungen vor Ort kritisiert und mit einem Boykott der Institution gedroht hatten. Davon wusste die New York University zu profitieren, die 2014 auf ihrem von Rafael Viñoly realisierten Saadiyat-Campus eine Kunst-galerie eröffnete. Dank wissenschaftlich fundierten Ausstellungen wie einer Schau über «The Baghdad Modern Art Group» wurde diese bald schon zu einem angesehenen Zentrum für arabische Kunst des 20. und 21. Jahrhunderts.

Wechselnde Prioritäten

Obwohl die vier geplanten Grossprojekte lange kaum vom Fleck kamen, arbeitete das DCT schon 2009 an einem weiteren Museum: dem staatspolitisch wichtigen Zayed-Nationalmuseum. Ein Vertrag mit dem British Museum wurde ausgehandelt, und im Jahr darauf legte Norman Foster einen Entwurf für das monumentale Bauwerk vor, das nun den geografischen Mittelpunkt des Kulturbezirks markiert.

Fosters fulminante Vision, die das Interesse an den Bauprojekten von Hadid und Ando dramatisch schwinden liess, wurde 2010 im Manarat al-Saadiyat präsentiert. Dieser kistenförmige Nutzbau, dem ein orientalisierendes Gitternetz etwas Glanz verleiht, war gerade als erstes Ausstellungshaus auf der damals noch öden Insel vollendet worden. Seither findet hier die Abu Dhabi Art statt, die im Herbst erstmals als Frieze Abu Dhabi über die Bühne gehen und die Art Basel Katar in Doha konkurrenzieren soll.

Ende 2017 wurde schliesslich der Louvre Abu Dhabi eröffnet und sogleich als Meilenstein der Museumsarchitektur gefeiert. Das Guggenheim, das die Kunst der letzten hundert Jahre

Der Louvre Abu Dhabi bei Sonnenuntergang mit eingeschalteten Dachlichtern.
D. BYRNE / IMAGO

Besucher betrachten eine traditionelle arabische Dau im Zayed-Nationalmuseum in Abu Dhabi, 2025. GETTY
Menschen aus vielen verschiedenen Nationen bewundern die Kunstwerke im Louvre Abu Dhabi. A. HAIDER / EPA

Abu Dhabi setzt allem Kriegsgeheul zum Trotz weiterhin auf Kultur als Symbol für Toleranz und Freiheit.

aus einer arabischen Perspektive analysieren soll, wurde hingegen zur ewigen Baustelle, über der noch heute die Kräne tanzen. Denn die Prioritätenliste hinsichtlich der Kulturbauten auf Saadiyat änderte sich 2019 erneut.

Damals wurde der Bau des für weltanschauliche und religiöse Toleranz stehenden Abrahamic Family House beschlossen, um der Annäherung der VAE an Israel und dem von Papst Franziskus und dem Grossimam von al-Azhar in Abu Dhabi unterzeichneten «Dokument über die Brüderlichkeit aller Menschen» Nachdruck zu verleihen. Der ghanaisch-britische Architekt David Adjaye entwarf das 2023 eingeweihte interreligiöse Zentrum. Es setzt sich zusammen aus den drei identischen, sich nur durch Ornamentik und Innenraumgestaltung unterscheidenden Baukuben von Kirche, Moschee und Synagoge, die als Sinnbild der Verwandtschaft der abrahamitischen Religionen auf einem gemeinsamen, als Foyer und Ausstellungsraum fungierenden Sockel stehen.

Attraktive Ausstellungen

Allmählich verdichteten sich die Neubauten zu einem Cluster unterschiedlicher kultureller Institutionen, die mit Forschung, Bildung und wissenschaftlichen Diskursen ebenso überzeugen wollen wie mit möglichst attraktiven Ausstellungen. Das zeigt sich nicht zuletzt in den drei neusten, zwischen April und Dezember 2025 eröffneten Häusern.

Den Anfang machte die vom japanischen Künstlerkollektiv TeamLab geschaffene «Phenomena», die das Publikum in die phantastische Welt «immersiver digitaler Kunst und interaktiver Lichtinstallationen» entrückt. Die fenssterlosen Räume sind von weissen, wolkenartigen Fassaden umschlossen. Diese formen eine Art überdimensionale Ohrmuschel, in deren Gehörgang sich das Museumsrestaurant befindet.

Gleich neben der TeamLab-«Phenomena» spiegelt sich das Naturhistorische Museum wie eine weisse arabische Stadt in den Fluten des Persischen Golfs. Seine Errichtung wurde 2020 erwogen und kurz nach dem Kauf des 31,8 Millionen Dollar teuren Tyrannosaurus-Rex-Skeletts «Stan» in Angriff genommen. Den Entwurf des vielteiligen, auf einer Fünfeckstruktur basierenden Gebäudes lieferte das niederländische Architekturbüro Mecanoo.

Besuchende empfängt es mit einer kathedralartigen Eingangshalle, die das Auditorium sowie die Forschungs- und Restaurierungsräume erschliesst. Treppab gelangt man zu einem Lichthof, um den die Ausstellungsräume angeordnet sind. 2600 Exponate – von Meteoriten über Saurier- und Walskelette bis zu den 3,2 Millionen Jahre alten, von Äthiopien ausgeliehenen Gebeinen des Vormenschen «Lucy» – erzählen von der Entstehung des Universums, der Evolution des Lebens und der Zukunft der Erde.

Das eigentliche Juwel unter den neusten Kulturbauten aber ist das Zayed-Nationalmuseum, ein meisterhaftes Spätwerk von Norman Foster. Fünf solarthermische, dem Raumklima dienende «Kühltürme», als 83 bis 123 Meter hohe «Falkenflügel» gestaltet, bilden nun den weithin sichtbaren Fixpunkt des Kulturbezirks. Das sich wie eine kubistisch verfremdete Sanddüne aufwölbende Sockelgeschoss birgt in seinem Innern eine weitläufige Architekturlandschaft, die zum Flanieren in angenehmer Kühle einlädt.

Unter glitzernden Oberlichtern und schwer hängenden Betonschalen gelangt man – vorbei an der stupenden Rekonstruktion eines 4000 Jahre alten Handelsschiffs – zu den Parterre-Galerien, wo die Anfänge der Vereinigten Arabischen Emirate und das Leben des VAE-Gründers und Landesvaters Zayed bin Sultan Al Nahyan zu einer filmreifen Geschichte verwoben sind. Eine geschwungene Treppenanlage führt hinauf zur oberen, der Archäologie und der Geschichte der VAE gewidmeten Galerienflucht, in der es lokale Funde und hochkarätige Leihgaben aus britischen und amerikanischen Museen zu entdecken gibt, darunter einen wunderschönen, an Modiglianis kantige Steinskulpturen gemahnenden Alabasterkopf oder frühchristliche Reliefs von der nahe gelegenen Insel Sir Bani Yas.

Klein und gross

Ein Winzling verglichen mit dem Zayed-Nationalmuseum ist das benachbarte Ausstellungsgebäude der Bassam Freiha Art Foundation, das vor zwei Jahren nach den Plänen der in Abu Dhabi tätigen libanesischen Architektin Rasha Gebran fertiggestellt wurde. Der pavillonartige Bau besteht aus einem breitschultrig über einer Wasserfläche schwebenden Steinprisma und einem von diesem gefassten, lichtdurchfluteten Glaskörper. Er demonstriert eindrücklich, wie der langjährige Architekturimport in den Golfstaaten Früchte zu tragen beginnt und Frauen mehr noch als Männer zu innovativen Leistungen inspiriert.

Im frei unterteilbaren Ausstellungssaal werden orientalistische Gemälde zelebriert, die man im Westen seit der von Edward Said entfachten Orientalismusdebatte gerne als kolonialistisch und sexistisch abtut, die jedoch am Golf bei vielen Sammlern – darunter auch Mitgliedern der Herrscherhäuser von Katar und Sharjah – wegen ihres verklärend westlichen Blicks auf einen längst vergangenen Orient begehrt sind.

Neben eigenen Beständen präsentiert die Bassam Freiha Art Foundation auch moderne und zeitgenössische arabische Kunst – jüngst etwa hochkarätige Arbeiten aus der in den VAE ansässigen Villain-Collection. Damit gibt sie einen kleinen Vorgeschmack auf das Guggenheim Abu Dhabi. Diese gigantische, von Frank Gehry entworfene Architekturskulptur wird mit

28 Sälen, 12 000 Quadratmetern Ausstellungs- und 80 000 Quadratmetern Bruttogeschossfläche das grösste Haus der Guggenheim-Familie.

Zu sehen sein sollen dort 1000 Kunstwerke von 429 Kunstschaffenden aus über 70 Ländern. In einem Vortrag anlässlich der Dubai Collection Nights im letzten Februar kündigte Stephanie Rosenthal, seit 2022 Direktorin des Guggenheim Abu Dhabi, die definitive Eröffnung des Museums auf Ende 2026 an. Im Mittelpunkt solle Kunst aus der von Nordafrika über den Nahen Osten bis nach Südasien reichenden Menasa-Region stehen – zusammen mit Meisterwerken der westlichen Moderne.

Allerdings ist ungewiss, ob das Guggenheim-Museum in New York aufgrund der unsicheren Lage derzeit überhaupt Bilder zur Verfügung stellen kann und will. Denn das neue Museum erhebt sich direkt gegenüber dem strategisch wichtigen Hafen von Abu Dhabi. Das Fehlen der Leihgaben aus New York liesse sich vorübergehend verschmerzen, hat doch Abu Dhabi in den vergangenen zwanzig Jahren eine bedeutende Sammlung von Menasa-Kunst zusammengetragen, mit der man zumindest eine Zeitlang die Kernbereiche des Gehry-Baus auf Saadiyat Island auch allein bespielen könnte.

Die Eröffnung des neusten Highlights in Abu Dhabi einzigartigem Museumsquartier sollte Ende 2026 also möglich sein. Zumal das kunstsinnige Emirat – allem Kriegsgeheul zum Trotz – weiterhin auf Kultur als Symbol für Toleranz und Freiheit setzt. Ende Juni jedenfalls stellte das DCT sein neuestes Projekt vor: ein Zentrum für darstellende Künste mit Sälen für Oper, Theater, Jazz und die leichte Muse, das bis 2030 östlich des Louvre direkt am Meer entstehen soll. Geplant wurde es, noch kurz vor seinem Tod 2025, ebenfalls von Frank Gehry – und zwar in Form eines riesigen, teils gläsernen, teils metallenen Tutus.

Archipel-Träume im Ozean – von den Kanaren und Kapverden zu den Azoren

Kanarische Inseln/Kapverden – zwischen Vulkanen und Atlantikinseln

Von den Kanaren zu den Kapverden: Erleben Sie Inselwelten voller Kontraste, Naturwunder und authentischer Kulturen zwischen Europa und Afrika. Diese Reise führt Sie durch eine faszinierende Inselwelt, in der sich Europa und Afrika auf eindrucksvolle Weise begegnen. Vom ersten Moment an spüren Sie die besondere Atmosphäre des Atlantiks, während am Horizont fortlaufend neue und faszinierende Landschaften in Erscheinung treten.

Zwischen den Welten

Die Kanarischen Inseln begeistern mit ihrer Vielfalt: Markante Vulkanformationen, üppige Vegetation und eindrucksvolle Küsten schaffen ein facettenreiches Naturerlebnis. Mit jedem Seetag verändert sich die Szenerie – und mit ihr die Stimmung der Reise. Je weiter südwärts Sie gelangen, desto ursprünglicher und kontrastreicher präsentiert sich die Inselwelt. Die Kapverden empfangen Sie mit einer ganz eigenen Ausstrahlung: Karge Weiten treffen auf lebendige Orte, in denen Musik, Farben und Kultur allgegenwärtig sind.

Entdeckergeist trifft auf Genuss

Immer wieder eröffnen sich Ihnen besondere Perspektiven, sei es beim Blick auf dramatische Küstenlinien, bei Erkundungen abseits bekannter Wege oder in Begegnungen mit der lokalen Kultur. An Bord geniessen Sie dabei höchsten Komfort in einer entspannten, exklusiven Atmosphäre. Diese Reise verbindet Entdeckergeist mit stilvollem Genuss und lässt Sie eine Region erleben, die durch ihre Ursprünglichkeit und Vielfalt beeindruckt.

Ihre Expeditionsschiffsreise – nachhaltig unterwegs Die Reise wurde unter Berücksichtigung von Nachhaltigkeitsaspekten entwickelt. Es wird auf sanften Tourismus gesetzt, bei dem die Reise mit dem kleinen Expeditionsschiff «HANSEATIC spirit» (120 Kabinen/Suiten) von Hapag-Lloyd Cruises erfolgt. Sie gehört zur neueren Generation moderner Expeditionsschiffe und ist mit innovativer Technik ausgestattet – darunter umweltfreundlichen Antriebssystemen und fortschrittlichen Recycling-/Energiemanagementlösungen.

Azoren – eintauchen in eine Welt aus Feuer und Wasser

Stellen Sie sich vor, Sie stehen an der Reling, während die salzige Gischt des Atlantiks Ihr Gesicht benetzt und am Horizont das erste tiefe Grün aus dem endlosen Blau emporsteigt. Willkommen auf den Azoren – einem Archipel, der wie aus der Zeit gefallen scheint und die ursprüngliche Kraft unserer Erde in ihrer reinsten Form bewahrt hat. Diese Reise ist mehr als nur eine Route; es ist eine Odyssee zu neun verborgenen Welten.

Neun Juwelen im ewigen Blau

Geprägt von der feurigen Geschichte der Vulkane, erwartet Sie eine Landschaft voller Kontraste: Kraterseen in intensiven Farben, smaragdgrüne Hügelketten und steile Küsten schaffen eine Landschaft von aussergewöhnlicher Schönheit. Jede Insel erzählt ihre eigene Geschichte. Kleine Orte mit authentischem Charakter laden dazu ein, die Verbindung aus unberührter Natur und kultureller Vielfalt dieser Region kennenzulernen.

Die Seele der Azoren

Hinter jeder Biegung wartet ein neues Kapitel. Sie schlendern durch verträumte Gassen kleiner Küstenorte, in denen die Uhren noch anders ticken. Hier, wo weiss getünchte Häuser gegen das dunkle Lavagestein leuchten, spüren Sie die tiefe Verwurzelung der Menschen mit ihrem Meer und ihren Traditionen. Es sind Begegnungen voller Authentizität und Herzlichkeit, die weit über das Alltägliche hinausgehen.

Ihre Expeditionsschiffsreise – nachhaltig unterwegs Die Reise wurde unter Berücksichtigung von Nachhaltigkeitsaspekten entwickelt. Es wird auf sanften Tourismus gesetzt, bei dem die Reise mit dem kleinen Expeditionsschiff «HANSEATIC nature» (120 Kabinen/Suiten) von Hapag-Lloyd Cruises erfolgt. Sie gehört zur neueren Generation moderner Expeditionsschiffe und ist mit innovativer Technik ausgestattet – darunter umweltfreundlichen Antriebssystemen und fortschrittlichen Recycling-/Energiemanagementlösungen.

Datum: 28. Oktober bis 11. November 2027

Teilnehmer/innen: garantierte Durchführung ab 2 Personen, Begleitung durch Fachexperten ab 10 Personen

Preis: ab Fr. 7490.- Frühbucherpreise, gültig bis 31. Oktober 2026

Premium-Reisepartner: MCCM Master Cruises AG Anmeldung unter: +41 44 211 30 00 info@mccm-cruises.ch reisen.nzz.ch

Schiff: Expeditionsschiff «HANSEATIC spirit»

Ihre Fachexperten an Bord: Prof. Dr. Patricia und Prof. Dr. Jürgen Holm

Patricia Holm, passionierte Meeresbiologin und Ökologin, leitete Expeditionen im Mittelmeer und Atlantik und forschte in der Antarktis, während Jürgen Holm, Biologe und Geologe, weltweit Geo-Hotspots erkundet und diese fotografisch atemberaubend dokumentiert.

Datum: 25. April bis 9. Mai 2028

Teilnehmer/innen: garantierte Durchführung ab 2 Personen, Begleitung durch Fachexperten ab 10 Personen

Preis: ab Fr. 8890.- Frühbucherpreise, gültig bis 31. Oktober 2026

Premium-Reisepartner: MCCM Master Cruises AG Anmeldung unter: +41 44 211 30 00 info@mccm-cruises.ch reisen.nzz.ch

Schiff: Expeditionsschiff «HANSEATIC nature»

Ihr Fachexperte an Bord: Bruno Mainini

Der Biologe leitet beim BLV den Bereich Artenschutz. Seit über 20 Jahren engagiert er sich in der Internationalen Walfang-kommission für den Schutz der Wale und verfügt über langjährige Forschungserfahrung im Bereich Mensch-Wildtier-Interaktionen

Eine letzte Chance für die Männer

«Sogar meine Haut ist besser geworden», schreibt eine Frau über ihr Single-Leben. Das Alleinsein wird gerade unter dem Begriff Heterofatalismus ideologisch aufgeladen – und die Männer unter Generalverdacht gestellt. VON MAJA GOERTZ

Es lag schon eine Weile in der Luft. Im vergangenen Oktober exerzierte Lily Allen in ihrem Album «West End Girl» das Ende ihrer Ehe durch: In 14 Songs erzählt sie detailliert, wie ihr Ex-Mann sie belogen und betrogen habe – und bekam dafür weit über die Reihen ihrer Fans hinaus Applaus.

In der britischen «Vogue» fragte eine Journalistin in einem Essay, ob es heute als Frau peinlich sei, einen Freund zu haben. Und der Vorsitzende des Bundes Deutscher Kriminalbeamter, Dirk Peglow, antwortete im «heute journal» auf die Frage, welchen Rat er Frauen angesichts steigender Vergewaltigungszahlen gebe, mit: «besser keine Beziehung mit einem Mann eingehen».

Es flirrte und bekam schärfere Konturen: das Gefühl, dass in heterosexuellen Beziehungen heute grundsätzlich etwas schiefläuft. So sehr, dass sich immer mehr junge Frauen die Frage stellen, ob das Modell überhaupt noch eine Chance hat. Aus ihrem Nein folgte die Bewegung des sogenannten Heterofatalismus: die Überzeugung, dass Paarbeziehungen zwischen Männern und Frauen strukturell zum Scheitern verurteilt sind. Zu gross die Ungleichheiten, die Last der überwiegend Frauen zufallenden Care-Arbeit und das Gewaltpotenzial.

Alles so «peaceful»

Auch Asa Seresin hat sich mit dieser Idee beschäftigt. Doch Lesbischsein sei keine einfache Lösung für Konflikte rund um Intimität: «Jede Beziehung, egal ob hetero- oder homosexuell, kann Enttäuschungen und Verletzungen bergen.» Seresin beobachtet in dem Wunsch, selbst lesbisch zu sein, eine Idealisierung queerer Kultur. Dabei werde mitunter ausgeblendet, dass queere Menschen nach wie vor Diskriminierung erleben.

Seresin beschrieb Heterofatalismus schon 2019 als performativen Akt und nicht als Lebenseinstellung. «Heute würde ich vielmehr sagen, dass es dem Versuch nahekommt, die eigene politische Einstellung zu markieren», sagt er. «Eigentlich denke ich aber, dass es in der Debatte weniger darum geht, nicht mehr in heterosexuellen Beziehungen leben zu wollen, als darum, nicht mehr im Patriarchat leben zu wollen», sagt er. Seresin bezeichnet Heterofatalismus daher heute als «Diskursgenre» innerhalb feministischer Debatten.

ERICH LESSING / AKG

Männer aus dem Blick zu verlieren – das kann heute auch als politisches Statement verstanden werden.

partnerinnen und proaktiver in der Planung von Dates. Körperlich angezogener fühle sie sich aber weiterhin von Männern.

Ausschliesslich Frauen, überwiegend junge, nutzen den Begriff für sich. In den sozialen Netzwerken posten viele von ihnen Videos, in denen sie erklären, dass sie genug hätten vom Dating und von Männern im Allgemeinen. Eine von ihnen ist Marieke. «Mein Leben ist so peaceful, seitdem ich mich entschieden habe, nicht mehr aktiv zu daten», sagt sie in die Kamera. In der Caption schreibt sie: «& ohne Witz, meine Haut ist auch besser seitdem. #gesundesleben #nomen #nodating.» Marieke, die ihren Nachnamen nicht in der Zeitung lesen möchte, ist 27, lebt in Berlin, arbeitet in einer Social-Media-Agentur, wohnt alleine, und in die Ferien geht sie mit ihren Freundinnen.

Als wir uns im Frühjahr zum ersten Mal via Zoom sehen, hat sie sich seit einem halben Jahr nicht mehr mit Männern für Dates verabredet, auch männliche Freunde hat sie keine. Die Entscheidung dafür habe sie getroffen, weil Männer sie oft frustrierten. Sie blieben zu unverbindlich oder unehrlich, in Gesprächen mit ihnen habe sie Tiefe vermisst. Eine feste Beziehung hatte Marieke noch nie.

Im Haushalt von Freundinnen beobachtet Marieke ungleich verteilte Care-Arbeit, sie selbst macht negative Dating- und auch Gewalterfahrungen. So hätten sich Wut und Enttäuschung angesammelt, sagt sie. Und durch diese Wut auf Männer habe sie begonnen, sich intensiver mit feministischen Themen auseinanderzusetzen. Auf Social Media stiess sie auf Videos von Frauen, die erklärten, keine Männer mehr treffen zu wollen und Männer zu «dezentrieren» – also männliche Perspektiven und männliche Bestätigung bewusst aus dem Zentrum ihres Denkens und Handelns zu rücken.

Es ist ein Diskurs, der mit harten Bandagen geführt wird und in dem die Gräben zwischen den Geschlechtern grösser zu werden scheinen, weil «die Männer» bei «den Frauen» erst einmal ihre Rolle im Patriarchat wiedergutmachen müssen.

Ein performativer Akt

Die Wut, von der Marieke spricht, ist zugleich persönlich und politisch. Die persönliche Ebene: «ständig angegafft zu werden». Vor allem aber sexuelle Übergriffe, die sie nach eigenen Angaben erlebt hat. 2022 seien ihr K.-o.-Tropfen ins Getränk gemischt worden, sie begann eine Therapie.

2024 habe ein Physiotherapeut, bei dem sie in Behandlung war, ihr in den BH gefasst. «Das waren Erlebnisse, die mein Vertrauen in Männer nachhaltig erschüttert haben», sagt sie. Beide Male erstattete Marieke Anzeige, im Falle des Physiotherapeuten erhielt sie Schmerzensgeld, die andere Anzeige führte zu nichts.

Wenn sie heute Gewaltstatistiken sehe, erschrecke sie, weil sie begreife, dass sie ein Teil davon sei. Das führt zur strukturellen Ebene: Online lese sie ständig von Übergriffen, Femiziden und Fällen sexualisierter Gewalt, sagt Marieke. Ohne Frage gibt es sie in erschreckend hoher Zahl. Gleichzeitig können die Algorithmen von Social Media auch zu Echokammern werden.

Von Epstein bis Pelicot

Die grossen Sexualverbrechen der vergangenen Jahre, von Pelicot bis Epstein, haben viele junge Frauen politisiert. Wie Marieke verabschieden sie sich vom Datingmarkt. Mit der Überzeugung, dass das Persönliche politisch ist. Marieke zum Beispiel hofft, durch das Teilen ihrer Erfahrungen und ihres Verzichts auf Social Media einen gesellschaftlichen Diskurs anzustossen; wenn genügend Frauen durch ähnliche Entscheidungen sichtbar machen, dass sich zwischen den Geschlechtern etwas ändern muss.

Bereits im Jahr 2019 veröffentlichte Asa Seresin, der in London lebt und zu Sexualität und Gender forscht, einen vielbeachteten Text über «Heteropessimismus». Heute verwendet er den Begriff weitgehend synonym mit dem Heterofatalismus. Seine Auseinandersetzung mit dem Thema begann, als er immer mehr Frauen in seinem Umfeld bemerkte, die heterosexuelle Beziehungen als negativ, «als Gefängnis» gar, beschrieben.

Laut Seresin geht die Haltung, dem Männer-Dating abzuschwören, mit der Vorstellung einher, dass alle Männer gleich sind. «Aber die Art und Weise, wie heterofatalistische Ideen vermittelt und zum Ausdruck gebracht werden, geht auf eine männlich geprägte Geschichte zurück», sagt er im Video-Call. «Die Vorstellung, dass alle Männer gleich sind, kommt von der männlich geprägten Vorstellung, dass alle Frauen gleich sind. Mit diesem aktuellen Trend werden die Denkweisen von Männern gegen sie selbst verwendet.»

Allerdings seien die beiden Perspektiven nicht symmetrisch, weil sie sich innerhalb patriarchaler Machtverhältnisse bewegten, unter denen Frauen stärker benachteiligt sind als Männer, argumentiert Seresin. Deshalb müssen Männer, wenn sie versuchen, die Logik des Heterofatalismus umzudrehen, unweigerlich scheitern.

Die Züge der Debatte um Heterofatalismus betrachtet Seresin kritisch: «Frauen haben mit dem Heterofatalismus eine ideologische Rechtfertigung, sich aus dem Dating rauszuziehen. Es fühlt sich erst einmal selbstbestimmter und damit reizvoller an, sich auf ein feministisches Argument berufen zu können, statt es einfach so zu lassen», sagt er. Oft spiele bei der Absage an die Männer aber auch die Müdigkeit wegen Online-Dating oder ein allgemeiner Rückgang zwischenmenschlicher Interaktion, verursacht von digitalen Technologien, eine Rolle, sagt Seresin.

«Bei der Absage an die Männer spielt oft die Müdigkeit wegen Online-Dating oder ein Rückgang an sozialer Interaktion mit.»

Asa Seresin Genderforscher

Lieber Frauen lieben

Drei Monate nach unserem ersten Gespräch ein Wiedersehen mit Marieke. Ein Café in Berlin-Mitte, unweit ihres Arbeitsplatzes. Sie trägt eine Sonnenbrille mit orange getönten Gläsern und bestellt einen Matcha Latte auf Eis. Gerade sei viel los, sagt sie, deshalb bleibt für das Treffen nur ihre Mittagspause.

Beim ersten Gespräch hatte sie erzählt, sie wolle sich stärker auf sich selbst und ihre Karriere konzentrieren. Aber trotz allen Zweifeln an den Männern ist ihre Sehnsucht nach einer Beziehung, der Verbundenheit, über die Monate der «Abstinenz» geblieben. Deshalb habe sie wieder begonnen, sich über Dating-Apps zu verabreden, erzählt sie.

Manche Treffen seien «Flops» gewesen, manche okay, manche ganz gut. Doch etwas ist nun anders: Sie trifft sich sowohl mit Männern als auch mit Frauen. «Ich habe in letzter Zeit meine Sexualität sehr angezweifelt», sagt Marieke. «Wenn ich so genervt von Männern bin und keine Lust auf sie habe, dann sollte ich vielleicht Frauen treffen, habe ich überlegt.» Während sie spricht, gestikuliert sie selbstsicher.

«Die eigene Sexualität kann man sich nicht aussuchen, das ist mir klar», sagt sie. Aber gleichzeitig sei sie eben auch in einer Welt aufgewachsen, in der es als normal gelte, dass Frauen auf Männer stehen sollen und Männer auf Frauen. Also probiert sie aus, wie es sich mit Frauen anfühlt. Dabei habe sie offen kommuniziert, dass ihre Neugier auch mit ihrer Frustration gegenüber Männern zusammenhänge, stellt sie klar. Bisher fühle es sich gut an. Sie empfinde Frauen als aufmerksamere Gesprächs-

Doch wer sind «die Männer» im Gegensatz zu «den Frauen»? Muss nicht jeweils der Einzelne Verantwortung übernehmen, auch im Sinne der Gemeinschaft? Oder sind Brücken über die Gräben zwischen den Geschlechtern gar nicht mehr erwünscht?

Im besten Fall, sagt Seresin, werde der Heterofatalismus ein Katalysator für gesellschaftliche Veränderungen. Das könne geschehen, wenn die Energie bleibe, sich die Ziele aber verschieben –:«hin zu: «Ich will nicht in einer patriarchalischen Welt leben», «Ich will nicht in einer homophoben Welt leben» oder «Ich will sexuelle Befreiung». Vielleicht wäre das der ehrlichere Diskurs.

Marieke möchte das Label der Heterofatalistin trotz ihrer Rückkehr in die Dating-Welt – neu mit Männern wie auch mit Frauen – nicht ablegen. Es gehe ihr auch darum, mit ihrer Haltung zu provozieren, sie als Druckmittel für gesellschaftliche Veränderung zu nutzen, sagt sie.

Eine Frage der Haltung

Die Provokation, die Marieke erreichen will, ist eine, die vor allem auf Social Media ausgetragen wird. Dort erfahren die Männer, dass sie erst einmal «an sich arbeiten» müssen, an ihrem Verhalten und ihrer Kommunikation gegenüber Frauen. Dass sie in Vorleistung gehen müssen. Doch was bedeutet das eigentlich? Mariekes Antworten bleiben vage.

Etwas klarer scheint ihr das, was sie von sich selbst erwartet: nicht mehr dem folgen, «was uns von klein auf eingetrichtert wird; dass es das Lebensziel ist, einen Mann zu finden». Der Märchenprinz sei kein Garant für Glück, Heterosexualität nicht die einzige Möglichkeit, sein Leben zu gestalten.

Heterofatalismus kann, muss aber eben nicht bedeuten, enthaltsam gegenüber Männern zu werden. Das Spektrum ist breit: von denjenigen, die radikal auch Freundschaften zu Männern und die männlichen Partner ihrer Freundinnen ablehnen, bis hin zu denjenigen, die wie Marieke sagen. Es geht weniger um die Frage, ob man noch datet, als um die Frage, wie man es tut und welche Erwartungen man dabei hat. Marieke also will den Männern noch eine Chance geben. Nur eben nicht zu jedem Preis.

Frühmorgens liegt die Altstadt still da, die Türme der Michaelskirche fangen bald das erste Licht ein. Die Kirche gehört zu den ältesten Sakralbauten der Stadt, ihre Ursprünge reichen bis ins 10. Jahrhundert. JOE DANIEL PRICE / GETTY

Köpfchen statt Muskeln

Romantische Gassen, gläserne Machtzentren und kühne Weltraumträume: Das kleine Luxemburg beweist auf Schritt und Tritt, dass der richtige Hebel mehr bewegt als schiere Masse. VON JOCHEN MÜSSIG

«Gib doch mal den Nagel her», sagte einer der stärksten Männer der Welt. «Den kann ich auch verbiegen.» Der Zimmermannsnagel war 7 Millimeter dick und 21 Zentimeter lang. Mehrere hundert Kilogramm lassen sich daran aufhängen. Und der Gewichtheber Manfred Nerlinger, mehrfacher Olympiamedaillengewinner im Superschwergewicht, gab sein Bestes. Der Nagel aber blieb starr. Dann griff der andere starke Mann zu. Der Luxemburger Variétékünstler Georges Christen. Binnen einer Sekunde bog er den Nagel zu einem V. «Mein Bestwert liegt bei 368 Nägeln in einer Stunde», sagt der 63-Jährige.

Kraft verdient Respekt, doch sie verpufft, wenn der Hebel fehlt. Vielmehr entscheiden Technik und das Wissen um den richtigen Ansatz. Zwar gleichen die Arme des Künstlers Granit, doch Nerlingers Rekord von 260 Kilogramm bleibt für ihn unerreichbar: «Da hat Nerlinger die Technik.» Beim Nägelbiegen gilt dasselbe Prinzip: Wissen schlägt Kraft.

Gemütliche Altstadt

Dass der richtige Hebel oft mehr bewegt als schiere Masse, zeigt sich nicht nur beim Nägelbiegen; es ist die DNA der Heimat des Künstlers. Wer in Luxemburg ankommt, sieht zunächst ein beschauliches, geradezu braves Städtchen. Unten im Tal fliesst gemächlich die Alzette. Der Stadtteil heisst Grund. Viele sagen einfach nur Unterstadt. In den schiefergedeckten Häusern lebten früher Arbeiter und Handwerker, Zimmermänner und Messerschleifer.

Heutzutage ist es en vogue, in der Unterstadt zu wohnen. Kreative haben sich angesiedelt, Restaurants, Galerien. Die zum Weltkulturerbe gehörenden Festungsanlagen darüber scheinen aus der Zeit gefallen, während in der Oberstadt die Altstadthäuschen und Gassen Puppenstubenflair verbreiten: Im Bistro gibt es Kniddelen, handgemachte Klösse mit Speck, im Hinterhof nicht ganz geglückte Dim-Sum, und in der Rue de l'Eau verkauft die Sterneköchin Léa Linster ihre berühmten Madeleines. Alles schmiegt sich aneinander, wirkt überschaubar, und man fühlt sich geborgen, selbst im Hinterhof mit den schlechten Dim-Sum.

Es ist en vogue, in der Unterstadt zu wohnen. Kreative haben sich angesiedelt, Restaurants, Galerien.

Erst der Blick auf den Kirchberg bringt Kontraste zu Alzette, Puppenstube und dem Grossherzoglichen Palast, der mitten in der Altstadt Akzente setzt. Auf dem Plateau über der Stadt glaubt man zunächst, eine moderne, architektonisch anspruchsvolle Trabanten- und Business-Stadt zu sehen, welche durch die kostenlose Trambahn mit der Altstadt verbunden ist. Doch weit gefehlt: Kirchberg ist ein neues Stadtviertel, aus dem Boden gestampft, wo Felder waren und Kühe grasten.

Als Bill Gates von Georges Christen hörte, wollte er ihn unbedingt treffen und buchte ihn. Also bot einer der stärksten Männer einem der reichsten Männer der Welt sein Programm: Nägel verbiegen, eine gängige Teflonpfanne zusammenrollen, als sei sie eine Papierrolle, und ein 1334 Seiten dickes Telefonbuch zerreissen. Dann bat er Bill Gates, sich auf einen Tisch zu setzen. Der Luxemburger biss in die Tischkante, hob den Tisch samt Gates nur mit dem Mund hoch und trug ihn umher. Nur die Nummer mit der zweimotorigen Cessna konnte der Künstler dem Milliardär nicht zeigen. Da hätten sie zum Flugplatz gehen müssen: Mit Händen und Mund kann Christen eine solche Maschine mit Seilen am Start hindern. Erst bei Vollgas muss er nachgeben. «Kopfsache», erkannte der schmächtige Gates sofort. Anders sei das nicht zu erklären.

Oben am Kirchberg residiert Falk Fischer, Vorsitzender der Schweizer Bankengruppe und CEO von Julius Bär in Luxemburg, in einem der modernen Glaspaläste des Business-Distrikts. «Luxemburg ist eines der kleinsten Länder Europas, aber in der Finanzwelt der grösste Fondsstandort in Europa und der zweitgrösste weltweit, nach New York», sagt der Bankier, der seit zehn Jahren als CEO in Luxemburg arbeitet. «Die Stadt bietet 120 internationalen Banken einen Geschäftssitz an, damit diese innerhalb der EU aktiv werden können. Sie ist Vermittler, denkt europäisch, und deshalb ist Luxemburg auch eine von drei EU-Hauptstädten, neben Brüssel und Strassburg.»

Falk Fischer seziert die Stadt Luxemburg, wie ein Sternekoch einen Loup de Mer filetiert: präzise und grätenlos. Er spricht von selbstgegebenen Kompetenzen, von Dynamik, der hohen Stabilität in Politik und Gesellschaft, einer gewachsenen multikulturellen Kultur und der Geschwindigkeit bei Entscheidungen: «Ein grosses Land ist wie ein Dampfer, Luxemburg wie ein Schnellboot. Luxemburg hat keine Berge, keine Küsten, aber Ideen, ständig neue Ideen.»

Auf dem Kirchberg stehen heute Glaspaläste, wo einst Kühe grasten. Hier haben Banken, Versicherungen und die EU-Institutionen ihren Sitz.
DEPOSITPHOTOS/IMAGO

Europa sichert das Überleben

Vier Trambahnstationen weiter liegt die Haltestelle «Parlement européen». Kirchberg gehört nicht nur den Banken und Versicherungen, auch die EU-Bürokratie ist hier zu Hause. Die Sicherheitskontrollen: einfach. Der Zugang: kostenfrei, ebenso die Ausstellung «Erlebnis Europa», wo in den 24 Amtssprachen der Europäischen Union das komplexe Gebilde EU möglichst einfach erklärt wird. Luxemburg ist Sitz des Europäischen Rechnungshofs, kleinerer EU-Behörden und vor allem des Europäischen Gerichtshofs, der unlängst den Tech-Riesen Google zu einer Strafe in Höhe von 4,1 Milliarden Euro verdonnert hat, weil das Unternehmen seine Marktdominanz durch unerlaubte Massnahmen gefestigt hatte.

Jean Asselborn, Aussenminister von Luxemburg von 2004 bis 2023, kennt die EU, sein Land und seinen Geburts- und Wohnort Steinfort im Westen der Stadt Luxemburg wie seine Westentasche. In dem Vorort wohnt Asselborn in einem gepflegten Einfamilienhaus mit Garten. Sein Arbeitszimmer ist voll mit Büchern, der Schreibtisch belegt mit Schriftstücken und Unterlagen. In der Klarheit, die ihn schon zu Amts-inhaberzeiten vor den TV-Kameras auszeichnete, sagt er: «Ohne die EU gibt es keine Garantie, dass unser Land überleben kann. Wir hatten keine Kolonien, nie einen Krieg erklärt. Mit guten Ideen haben wir uns zwischen Deutschland und Frankreich positioniert.»

Ideen: kleine, wunderbare Gedanken, aus denen Grosses entstehen kann. «Manche sagen zwar: Wir wollen, dass es so wie jetzt bleibt, und wünschen kein weiteres Wachstum. Doch dann wird die Zukunft wackelig», sagt Jean Goedert vom Nationalen Zentrum für Industriekultur beim

Kaffee in einem Innenstadtbistro. «Luxemburg hat immer versucht, Dinge zu finden, die anfangs noch sehr vage waren und deren Entwicklung niemand abschätzen konnte.» Gute Ideen blicken häufig über den Horizont hinaus, und Luxemburg nimmt für sich in Anspruch, sie auch immer wieder umzusetzen.

Das einst durch Stahl wohlhabend gewordene Luxemburg gehört zu den sechs Gründungsmitgliedern der EU und entwickelte sich mit RTL zu einem internationalen Medienstandort. RTL wurde zu einem Synonym für das Grossherzogtum mit dem Moderator Frank Elstner als Gesicht. Versicherungen und Banken übernahmen die Führung, schliesslich wurde Luxemburg der zweitwichtigste Fondsstandort weltweit. Schwarzgelder in enormen Höhen gehörten auch in diese Bankenhochphase, seien aber seit fünfzehn Jahren Vergangenheit, so Falk Fischer.

Mittlerweile will Luxemburg ganz gross hinaus. Man arbeitet an der fernen Zukunft ausserhalb unserer Erde: Luxemburg ist eines der ersten Länder weltweit, die sich mit Weltraumressourcen beschäftigen – Rohstoffen, die sich auf dem Mond oder anderen Himmelskörpern befinden und eines Tages genutzt werden könnten. Das Land schafft bereits jetzt die rechtlichen Grundlagen dafür, unter welchen Bedingungen Weltraumressourcen besessen werden können.

«Bei uns paart sich eine hohe Lebensqualität mit nicht allzu viel Stress. Und das ist selten.»

Wieder gilt: Nicht die eigene Kraft entscheidet, sondern wer zuerst weiss, wie es geht. Und so hat das kleine Luxemburg erneut die Nase vorn und mischt als Mittler im Spiel der Grossen mit, in diesem Fall in der zukünftigen Weltraumwirtschaft: Ein Zwergstaat schafft sich seine Reichweite selbst. «Klein sein sollte einen nicht davon abhalten, gross zu träumen – und manchmal muss man nicht nur gross denken, sondern auch gross handeln», so fasste Xavier Bettel, der damalige Premierminister Luxemburgs, das Prinzip seines Landes zusammen.

Beim Blick von den Kasematten auf Ober- und Unterstadt käme man nicht auf die Idee, dass Luxemburg in Weltraumsphären denkt und ein wichtiger Ankerpunkt in Europa ist. Das Mudam

Jean Goedert Nationales Zentrum für Industriekultur dagegen, das Luxembourg Modern Art Museum, könnte auch in einer echten Metropole stehen, wenngleich die kleine europäische Hauptstadt weit davon entfernt ist, sich mit den Millionenstädten des Kontinents messen zu können. Luxemburg lässt sich prima zu Fuss und mit der Tram erkunden; Weitläufigkeit und eine grosse Symbolarchitektur fehlen, was die Heimeligkeit aber wieder wettmacht. 150 000 Einwohner leben auf einer Fläche, die der Hälfte von Zürich entspricht.

«Und die Kultur ist nicht vergessen in unserer Finanzstadt!», sagt die Galeristin Lou Philipps. Es gibt die Luxembourg Art Week, das Luxemburger Filmfestival, Theater, Oper, Kinos, Museen und Galerien. Ihre Valerius Gallery mit «jungen, regionalen Künstlern mit Potenzial», so Lou Philipps, ist ein Beispiel dafür. «Die Kaufkraft in Luxemburg ist enorm», sagt sie. «Ich verkaufe im Durchschnitt zehn Kunstwerke pro Monat im Wert von jeweils 5000 bis 12 000 Euro.» Auch in den feinen Büros oben in Kirchberg hängen Werke ihrer Künstler.

Vielfalt prägt den Alltag

Bei seinen ersten Auftritten in China wurde Georges Christen als Amerikaner angekündigt, weil dort keiner Luxemburg kannte. Heute ist Luxemburg durch das Schengen-Visum weltweit berühmt: Es ist die Eintrittskarte für Europa und benannt nach jener luxemburgischen Gemeinde am Dreiländereck Deutschland - Frankreich - Luxemburg, in der das kontrollfreie Reisen innerhalb der EU begann. Die Lage ermöglicht es, schnell einmal nach Metz, Trier oder Brüssel zu fahren und sich herauszupicken, was gut oder günstig ist: «Natürlich fahren wir Luxemburger auch gerne zum Einkaufen zu Lidl über die deutsche Grenze», sagt Jean Goedert. «Wir sind offen, gelassen, unaufgeregt. Uns geht es gut. Mit oder ohne EU-Pass.» Das Durchschnittseinkommen gehört mit 86 000 Euro pro Kopf zu den höchsten weltweit. «Es gibt gute Jobs, aber das ist nicht alles: Bei uns paart sich eine hohe Lebensqualität mit nicht allzu viel Stress. Und das ist selten», sagt Goedert.

Von Weltraumressourcen hatte der Dichterfürst Johann Wolfgang von Goethe natürlich noch keine Ahnung, doch er erkannte schon 1792 bei einer seiner Bildungsreisen, die ihn nach Luxemburg führte: «Hier findet sich so viel Grösse und Anmut, so viel Ernst mit Lieblichkeit verbunden.» Das ist bis in die heutigen Tage spürbar, einhergehend mit einer multinationalen Kultur und einem bunten Sprachgemisch auf den Strassen: mit Letzeburgisch, Französisch und Deutsch als den drei Amtssprachen, aber auch sehr oft mit Portugiesisch, Italienisch und Flämisch.

«Wir haben offene Türen. Das ist Luxemburg», sagt Asselborn. «Wie Luxemburg sollte die EU funktionieren: mit gelungener Integration ohne Assimilation», meint der Bankier Fischer. «Die Leute wollen hier sein, wollen beitragen, wollen integriert sein und bringen gleichzeitig ihre Kultur mit. Das zieht gut ausgebildete Arbeitskräfte aus aller Welt an, ohne die das alles unmöglich wäre. Grenzen spielen bei uns glücklicherweise keine Rolle mehr.» Auch Asylsuchenden stehen theoretisch gute Sozialleistungen zu, die Hürden der Anerkennung sind jedoch hoch. Luxemburg setzt konsequent auf Dublin-Überstellungen: Wer über ein anderes EU-Land eingereist ist, wird rigoros dorthin zurückgeschickt. Die direkte Einreise von Asylsuchenden nach Luxemburg ist äusserst selten.

Georges Christen möchte uns noch das Monument für John Grün zeigen. Er war im 19. Jahrhundert der stärkste Mann der Welt. Fast drei Monate arbeitete Christen bis zu sechzehn Stunden am Tag an dem Denkmal mit und formte die Figur mit seinen blossen Händen. «Grün ist mein Vorbild», sagt Christen. Die Skulptur steht in Mondorf, etwa 25 Kilometer von der Stadt Luxemburg entfernt, dem Geburtsort des Herkules von Luxemburg. Während der Fahrt erzählt Christen, dass auf diesem Tisch schon vor Bill Gates seine spätere Frau gesessen habe. Auch sie habe er mit den Zähnen in die Höhe gehoben. «So habe ich sie kennengelernt. Das grösste Glück meines Lebens.»

Kühlung mit Erdwärmesonden

Im Sommer können Sonden im Boden auf natürliche Weise die Temperatur in Gebäuden senken. Anders als Klimaanlagen benötigen sie dafür kaum Strom. VON RALPH DIERMANN

Kein Felsgestein, nur Kies, Sand und Ton: Der Boden unter der Baustelle des Einfamilienhauses im Süden von Ingolstadt macht es Rene Kunz und seinem Kollegen leicht. Sie haben den Auftrag, ein paar Schritte vom Rohbau entfernt ein Loch zu bohren, 70 Meter tief, mit dem Durchmesser einer kleinen Pizza. «Ein halber Tag, und wir sind unten», sagt Kunz, der bei der Firma Baugrund Süd beschäftigt ist. In das Bohrloch führen die Fachleute später eine U-förmige Rohrleitung ein. Diese sogenannte Sonde wird einmal dafür sorgen, dass es die Hausbewohner im Sommer angenehm kühl haben werden.

Frühmorgens alle Fenster aufreissen, tagsüber die Storen geschlossen halten, einen Ventilator kaufen – in der Hitze des vergangenen Sommers brachte das kaum Erleichterung. Mit dem Klimawandel kommt es künftig noch häufiger zu extrem hohen Temperaturen. Abhilfe schaffen Klimaanlagen, die mit Strom die Innenräume abkühlen.

Effizienter ist es, ein allgegenwärtiges Kältereservoir zu nutzen: den Erdboden. Da die Temperatur im Untergrund konstant niedrig ist, braucht es kaum Energie, um damit Räume zu kühlen. Die Wärme, die im Sommer aus dem Haus in den Boden geführt wird, lässt sich im Winter mithilfe einer Wärmepumpe zum Heizen nutzen. Dieses Konzept eignet sich zwar nicht für jedes Gebäude, laut Fachleuten kann sich jedoch in vielen Fällen eine Prüfung lohnen.

Natürliches Kältedepot

In einigen Dutzend Metern Tiefe hat das Erdreich in Mitteleuropa ganzjährig eine Temperatur von etwa 10 bis 15 Grad, auch bei lang anhaltenden Hitzewellen. Erdsonden wie die in Ingolstadt machen dieses natürliche Kältedepot nutzbar. Dazu werden die Sonden über Rohrleitungen mit dem Gebäude verbunden. In den Rohren zirkuliert ein Wasser-Frostschutzmittel-Gemisch, das Sole genannt wird. Ähnlich einem Förderband schafft die Sole laufend Wärme aus dem Haus: Sie nimmt über die Heizflächen des Gebäudes, den Heizkreislauf und einen Wärmetauscher die Sommerhitze aus den Räumen auf. Dann strömt die Sole zur Sonde, wo sie Wärme an das Erdreich abgibt. Schliesslich fliesst sie abgekühlt zurück zum Haus, und der Kreislauf beginnt von neuem.

Wer nun eine auf 20 Grad heruntergekühlte Wohnung erwartet, wird jedoch enttäuscht werden. Holger Born ist Experte für oberflächennahe Geothermie in der Fraunhofer-Einrichtung für Energieinfrastrukturen und Geotechnologien IEG in Bochum. Eine Klimatisierung, mit der man punktgenau eine Wunschtemperatur erziele, sei auf diese Weise nicht möglich, erklärt er. Vielmehr gehe es darum, die Innenraumtemperatur etwas zu reduzieren.

«Drei bis vier Grad sind durchaus möglich. Das bringt bei Hitze spürbar Erleichterung», sagt Born. Dabei sei es sinnvoll, mit der Kühlung bereits dann zu beginnen, wenn die Aussentemperaturen noch nicht ganz so hoch seien. «So lässt sich nämlich gewährleisten, dass sich die Räume gar nicht erst aufheizen», erläutert Born. Denn gerade Wände und Decken können sehr viel Wärme speichern. Einmal erwärmt, lassen sich die Räume nicht mehr gut abkühlen.

Da das System natürliche Kälte nutzt, benötigt es kaum Energie – nur etwas Strom für die Umwälzpumpen des Solekreislaufs und des Heizkreislaufs. Damit arbeitet es deutlich effizienter als mobile Klimageräte mit Abluftschläuchen. Diese Geräte verbrauchen viel Strom: Wenn sie die Wärme über einen Luftstrom nach draussen leiten, entsteht im Raum ein Unterdruck, der warme Umgebungsluft nach innen nachströmen lässt. Dagegen müssen sie permanent anarbeiten.

Mit fest installierten Klimaanlagen lässt sich zwar eine Wunschtemperatur erreichen und sie sind sparsamer als die mobilen Geräte, doch sie benötigen ebenfalls weit mehr Strom für das Kühlen als Erdsonden.

Weil eine Erdsonde die Raumwärme an den Erdboden überträgt, steigt dessen Temperatur im Laufe des Sommers leicht an. Das hat aber laut Born kaum Einfluss auf die Kühlleistung. Die Wärme, die durch die Erdsonde im Sommer eingebracht wird, erweist sich im Winter sogar als Vorteil: In der Heizperiode dient der Untergrund als Wärmequelle für eine Erdwärmepumpe. Je höher die Temperatur in der Tiefe ist, desto weniger Arbeit muss die Wärmepumpe leisten, um das Gebäude zu beheizen. Damit sinkt ihr Strombedarf.

Sensoren gegen Schimmel

Wie stark sich Räume mithilfe von Erdsonden abkühlen lassen, hängt wesentlich davon ab, wie gross die Flächen sind, über die den Räumen Wärme entzogen wird. Florian Ruesch ist Co-Teamleiter Gebäude und thermische Netze an der Ostschweizer Fachhochschule in Rapperswil-Jona. Heizkörper hätten generell zu kleine Flächen, um eine substanzielle Gebäudekühlung zu erreichen, sagt er. «Man braucht dafür zwingend eine Flächenheizung, also etwa eine Bodenheizung.»

Die Wärme, die im Sommer aus dem Haus in den Boden geführt wird, lässt sich im Winter mithilfe einer Wärmepumpe zum Heizen nutzen.

Für das normale Einfamilienhaus kann das reichen. Doch was passiert, wenn deutlich mehr Wärme aus einem Gebäude herausmuss? Ist der Kühlbedarf sehr hoch, gelangt die passive Kühlung mithilfe von Erdsonden an ihre Grenzen. Laut Ruesch gilt das selbst dann, wenn die Flächen für den Wärmetausch sehr gross sind. «Gerade bei Gebäuden mit erhöhtem Kühlbedarf, etwa Bürobauten, wird aktive Kühlung an Bedeutung gewinnen», sagt er.

«Aktive Kühlung» heisst, dass zusätzlich die Wärmepumpe ins Spiel kommt: Sie kühlt das Wasser im Heizkreislauf ab, so dass es mehr Wärme aus dem Raum

Sind Sonden zu dicht beieinander installiert, besteht die Gefahr, dass die Effizienz der Wärmepumpen im Winter leidet, weil dem Boden zu viel Wärme entzogen wird.

aufnehmen kann. «Die aktive Kühlung benötigt zwar mehr Strom als die passive», sagt Ruesch. Das geschehe aber fast ausschliesslich im Sommer, wenn in Zukunft günstiger oder gar überschüssiger Solarstrom verfügbar sein werde.

Das sommerliche Kühlen, ob aktiv oder passiv, hat allerdings einen Haken: Ist das Wasser im Heizkreislauf deutlich kälter als die Raumluft, kann sich bei hoher Luftfeuchtigkeit auf den Flächen für den Wärmeübertrag Kondenswasser bilden. Damit drohen Schimmel und Schäden an Parkett, Teppichen oder Tapeten. Moderne Anlagen sind deshalb mit Sensoren ausgestattet, die laufend die Raumtemperatur und die Luftfeuchtigkeit überwachen. Daraus berechnen sie die Temperatur, ab welcher der Wasserdampf kondensiert und die nicht unterschritten werden darf. Droht dieser Punkt erreicht zu werden, wird der Kühlprozess automatisch gedrosselt oder gar unterbrochen.

Online-Karten der Kantone

Wegen der nötigen Erdarbeiten lassen sich Sonden im Neubau leichter installieren als bei bestehenden Gebäuden, wo bereits ein Garten angelegt ist oder Wege gepflastert sind. Dazu kommt, dass die Ausrüstung für die Bohrung Platz benötigt.

Auch auf der Baustelle in Ingolstadt stehen allerlei Gerätschaften herum: Wo später einmal Gras und Blumen wachsen sollen, haben die Mitarbeiter der Bohrfirma neben der Bohranlage unter anderem Metallboxen mit dem Bohrgestänge, eine Trommel mit dem Sondenrohr sowie einen Container für das zutage geförderte Erdreich platziert.

«Wir brauchen für die Anlagen und Komponenten eine Fläche von ungefähr 40 Quadratmetern», sagt Sascha Schäfer, Oberbauleiter bei Baugrund Süd. Die finde sich in der Regel aber auch bei Bestandsbauten. «Rund 80 Prozent unserer Aufträge im Bereich Einfamilienhäuser

GAËTAN BALLY / KEYSTONE

Bevor eine Bohrung beginnen kann, muss geklärt werden, ob sie zulässig ist. In Deutschland wie in der Schweiz brauchen Erdsonden eine Genehmigung. In der Bundesrepublik sei dafür meist die Untere Wasserbehörde der Landkreise und kreisfreien Städte zuständig, erläutert Schäfer. Darum kümmerten sich die Bohrfirmen. In der Schweiz tragen die kantonalen Ämter für den Umwelt- oder Gewässerschutz die Verantwortung. Über das Internet können Interessenten eine Vorabprüfung machen: «Die meisten Kantone bieten Online-Karten, die zeigen, wo man Erdsonden bohren kann», sagt Ruesch. «In sehr vielen Gebieten ist das erlaubt.» Mancherorts stehe dem aber der Grundwasserschutz entgegen.

kommen von Eigentümern bestehender Immobilien», erklärt Schäfer.

Relevant ist für die Planung auch, dass es unter der Erde eng werden kann. Geplante Sonden können bereits bestehende beeinflussen. Sind mehrere Sonden dicht beieinander installiert, besteht die Gefahr, dass die Effizienz der Wärmepumpen im Winter leidet, weil dem Boden zu viel Wärme entzogen wird. Dafür gebe es bei der Planung der Erdwärmesonden entsprechende Normen, sagt der Experte. Sie hätten vor allem privatrechtliche Bedeutung. So könne ein Nachbar mit Verweis darauf Einspruch gegen ein geplantes Bohrprojekt erheben, wenn er sich in seiner eigenen Erdwärmenutzung eingeschränkt sehe.

Ist ein Kühlsystem mit Erdsonden oder eine Klimaanlage installiert, lässt sich der Sommer daheim deutlich besser aushalten. Das bedeute aber nicht, dass die gewohnten Hitzeschutzmassnahmen überflüssig würden, sagt der Fraunhofer-Forscher Born. «Die Bewohner sollten in jedem Fall alles dafür tun, dass so wenig Wärme wie möglich ins Haus gelangt.» Tagsüber die Storen herunterlassen und nur spätabends, nachts oder frühmorgens lüften – das bleibt unter allen Umständen sinnvoll.

Warum Heisenbergs Reaktor nicht funktionierte

Die Versuchsanlage in einem ehemaligen Bierkeller in Süddeutschland erreichte nie die kritische Betriebsschwelle. Eine neue Untersuchung zeigt, woran es den Forschern damals fehlte. VON CHRISTIAN SPEICHER

Mitarbeiter des amerikanischen Geheimdienstes bergen die Uranwürfel bei Haigerloch. NIELS BOHR LIBRARY & ARCHIVES DIGITAL COLLECTIONS

Am 2. Dezember 1942 erhielt die amerikanische Regierung eine Mitteilung: «Der italienische Seefahrer ist soeben in der Neuen Welt gelandet.» Die kryptische Nachricht übermittelte eine bahnbrechende Information: Der Arbeitsgruppe des italienischen Physikers Enrico Fermi war es in Chicago gelungen, in einem Kernreaktor eine sich selbst erhaltende nukleare Kettenreaktion in Gang zu setzen. Das Manhattan-Projekt, das aus Furcht vor einer deutschen Atombombe lanciert worden war, hatte damit ein erstes Etappenziel erreicht.

Einer der 664 Uranwürfel gelangte in die Hände des Forschers Timothy Koeth.
JOHN T. CONSOLI / UNIVERSITY OF MARYLAND

Was die amerikanische Regierung nicht wusste: Nazideutschland hatte zu diesem Zeitpunkt bereits Abstand von den Plänen zum Bau einer Atombombe genommen. Werner Heisenberg, der Kopf des deutschen Uranprojekts, hatte den deutschen Rüstungsminister Albert Speer davon überzeugt, dass dies in wenigen Jahren nicht zu schaffen sei. Die deutschen Physiker setzten sich fortan ein bescheideneres Ziel: einen Kernreaktor «kritisch» zu machen, also eine Kettenreaktion auszulösen, die sich selbst am Leben erhält. Aber selbst das sollte ihnen bis zum Ende des Zweiten Weltkriegs nicht gelingen.

Wie weit Deutschland von diesem Ziel entfernt war, ist umstritten. Heisenberg erweckte nach dem Krieg den Eindruck, zur Kritikalität des Reaktors habe nur eine relativ kleine Menge Uran gefehlt. Dem widersprechen nun amerikanische Forscher. Selbst wenn Nazideutschland all seine Ressourcen zusammengekratzt hätte: Es hätte nicht gereicht, um eine Kettenreaktion in Gang zu setzen.

Für die jüngste Publikation haben sich Koeth und Hiebert mit anderen amerikanischen Forschern zusammengetan. Sie speisten die Erkenntnisse über das Uran, das schwere Wasser und andere Materialparameter in ein detailgetreues dreidimensionales Computermodell des Reaktors ein und berechneten dessen Neutronenbilanz. Die Simulation widerspricht der Aussage Heisenbergs, es habe nur wenig bis zur Kritikalität gefehlt. Laut den Berechnungen wären statt der 664 Uranwürfel mindestens 1292 nötig gewesen, also fast das Doppelte. Selbst wenn Heisenberg seinen Konkurrenten Diebner überzeugt hätte, ihm seine Uranwürfel abzutreten, hätten die deutschen Bestände an Uran nicht gereicht.

Koeth und Hiebert stellten fest, dass das Uran recht porös war. Zudem enthielt es Verunreinigungen, die Neutronen absorbieren. Diesen Befund konnten die beiden später durch die Untersuchung eines zweiten Würfels erhärten, der sich im Besitz eines amerikanischen Museums befand. Auch das schwere Wasser war nicht vollständig verschwunden. Eine Probe fand den Weg in das National Institute of Standards and Technology. Wie sich zeigte, hatte es lediglich einen Reinheitsgrad von 96,8 Prozent. Da normales Wasser Neutronen absorbiert, wirkt sich das ebenfalls negativ auf die Neutronenbilanz des Reaktors aus.

Von Berlin nach Haigerloch

Das deutsche und das amerikanische Nuklearprogramm waren die Folge einer die Welt verändernden Entdeckung. 1938 hatten Otto Hahn und Fritz Strassmann am Kaiser-Wilhelm-Institut in Berlin festgestellt, dass sich Uranatomkerne durch den Beschuss mit Neutronen in kleinere Bruchstücke spalten lassen. Bei jeder Kernspaltung werden zwei oder drei Neutronen freigesetzt, die weitere Atomkerne spalten können. Damit zeichnete sich die Möglichkeit ab, eine Kettenreaktion in Gang zu setzen.

zeugte die beiden, dass es sich tatsächlich um einen der 664 Uranwürfel aus dem Reaktor in Haigerloch handelt.

In Deutschland wurde 1939 der sogenannte Uranverein gegründet, um die zivilen und militärischen Konsequenzen dieser Entdeckung zu erforschen. Ihm gehörten die massgeblichen Physiker des «Dritten Reichs» an. Der Verein unterstand zunächst dem Heereswaffenamt, wurde 1942 aber unter zivile Verwaltung gestellt. Das Ziel lautete nun, einen Reaktor zu bauen. Die Forschung fand an drei verschiedenen Orten statt. Werner Heisenberg leitete Forschungsgruppen in Leipzig und Berlin, der Experimentalphysiker Kurt Diebner eine Gruppe in Gottow südlich von Berlin. Die beiden waren sich spinnefeind.

In dem Wasser hingen an mehreren Ketten 664 kleine Würfel aus Natururan.

1944 wurde die Versuchsanordnung Heisenbergs von Berlin nach Haigerloch im heutigen Baden-Württemberg verfrachtet. In Berlin war die Lage durch die Bombenangriffe der Alliierten zu gefährlich geworden. In einem in den Fels gehauenen Bierkeller unterhalb der Schlosskirche von Haigerloch bauten die Kernphysiker ihr Experiment wieder auf. Der Reaktorkern hatte einen Durchmesser von 124 Zentimetern und war mit 1,5 Tonnen schwerem Wasser gefüllt. Das ist eine Form von Wasser, bei der die normalen Wasserstoffatome durch das schwerere Wasserstoffisotop Deuterium ersetzt sind. Das schwere Wasser diente dazu, die bei der Kernspaltung freigesetzten Neutronen abzubremsen. Denn Uran lässt sich nur mit langsamen Neutronen spalten.

Eine noch grössere Hürde stellte das schwere Wasser dar. Es wären mindestens 3411 Liter nötig gewesen, damit der Reaktor kritisch gewesen wäre. Das zeigen die Berechnungen der amerikanischen Forscher. Deutschland besass aber nur 1890 Liter. Und es gab auch keine Möglichkeit, Nachschub zu besorgen. Denn die Alliierten hatten 1944 die einzige europäische Produktionsanlage für schweres Wasser in Norwegen zerstört. Die Erkenntnisse der amerikanischen Forscher decken sich mit einer Simulation, die eine Gruppe um Michael Thorwart von der Universität Hamburg letztes Jahr in der Zeitschrift «Kerntechnik» vorgestellt hat. «Dass zwei Computermodelle unabhängig voneinander das gleiche Ergebnis liefern, ist eine schöne Bestätigung», sagt Thorwart.

Dieser Brennstoff ist alles andere als optimal. Natürliches Uran enthält nämlich nur 0,72 Prozent Uran-235. Und nur dieses Isotop lässt sich mit langsamen Neutronen spalten. In heutigen Reaktoren wird das Uran-235 deshalb auf einige Prozent angereichert. Aber in Nazideutschland gab es damals keine fertigen Anlagen zur Urananreicherung. Deshalb entschied man sich trotz den Nachteilen für Natururan. Im März 1945 hatte die Gruppe um Heisenberg den Reaktor so weit zusammengebaut, dass sie einen Versuch wagte. Doch der Reaktor blieb unterkritisch: Er verfehlte die Schwelle, bei der die Zahl der erzeugten Neutronen die Verluste aufwiegt.

Wie weit der Reaktor in Haigerloch von dieser Schwelle entfernt war, lässt sich im Nachhinein nur noch schwer eruieren. Die Arbeitsgruppe von Heisenberg machte dazu nur spärliche Angaben. Und der Reaktor selbst wurde im April 1945 von den anrückenden Amerikanern demontiert. Zentrale Komponenten wurden zwar sichergestellt. Aber deren Spur verlor sich nach dem Ende des Krieges.

Die meisten Uranwürfel wurden vom amerikanischen Geheimdienst beschlagnahmt und nach Amerika verfrachtet, wo sie für das amerikanische Atomwaffenprogramm verwendet wurden. Andere Würfel landeten auf dem Schwarzmarkt oder in der Sowjetunion. Auch das schwere Wasser wurde von den Amerikanern sichergestellt und mit eigenen Beständen vermischt.

In Nazideutschland gab es damals keine fertigen Anlagen zur Urananreicherung. Deshalb entschied man sich für Natururan.

Trotzdem haben Forscher in den vergangenen Jahren einige Erkenntnisse über den Reaktor in Haigerloch gesammelt. Dabei spielte ihnen der Zufall in die Hände. Schon 2013 war Timothy Koeth von der University of Maryland in College Park ein 2,3 Kilogramm schwerer Uranwürfel zugespielt worden, der mit einer Notiz versehen war. «Stammt aus dem Reaktor, den Hitler zu bauen versuchte. Geschenk von Ninninger.»

Ein ungewöhnliches Geschenk

Durch eine Recherche in Archiven rekonstruierte Koeth, wer Ninninger war und auf welchem Weg der Würfel zu ihm gekommen war. Zusammen mit Miriam Hiebert, ebenfalls von der University of Maryland, untersuchte er den Würfel zudem mit nuklearen Analysemethoden. Die nukleare Forensik über-

Zu wenig schweres Wasser

Der Flaschenhals, so Thorwart, sei letztlich die Menge des schweren Wassers gewesen, die der Gruppe von Heisenberg zur Verfügung gestanden habe. Das Wasser habe das Volumen des Reaktors bestimmt. Kleine Reaktoren haben im Verhältnis zum Volumen eine relativ grosse Oberfläche, durch die Neutronen nach aussen entweichen. Wäre der Durchmesser des Reaktors 35 Prozent grösser gewesen, hätte das vorhandene Uran gereicht, um den Reaktor kritisch zu machen, sagt Thorwart. Es sei erstaunlich, wie weit Heisenberg mit den begrenzten Ressourcen und ohne Computersimulationen gekommen sei.

Die USA hatten übrigens einen anderen Weg gewählt als Nazideutschland. Der Pile-1 genannte Reaktor, der am 2. Dezember 1942 in Chicago kritisch wurde, nutzte zwar ebenfalls Natururan als Brennstoff. Zum Abbremsen der Neutronen wählte die Gruppe von Enrico Fermi allerdings Grafit. Auch Heisenberg hatte das in Erwägung gezogen. Geholfen hätte es aber nicht. Denn der deutsche Grafit wurde aus Steinkohle gewonnen statt aus Erdöl. Die amerikanischen Forscher zeigen in ihrer Publikation: Der deutsche Grafit wäre nicht rein genug gewesen, um eine Kettenreaktion aufrechtzuerhalten. Er hätte zu viele Neutronen verschluckt.

Warschau boomt und lockt Berufstätige auch aus dem Westen an: Blick auf das Geschäftsviertel. DAMIAN LEMANSKI / BLOOMBERG / GETTY

Warschau im Wandel

Polen war die Tech-Werkbank der Welt. Jetzt treten Jungunternehmer mit Ambitionen auf den Plan. Besuch in einer Stadt, die die Zukunft nicht erwarten kann. VON RUTH FULTERER, WARSCHAU

Michal Gdak sieht den Wandel aus seinem Bürofenster. Türme mit den Logos von Samsung, Google, Oracle und Netflix glänzen in der Sonne. In der Fussgängerstrasse tief unten flanieren Männer und Frauen in Anzügen oder schlürfen mit Airpods in den Ohren ihren Matcha-Latte. Gdak hat schon vor 15 Jahren in dieser Gegend gearbeitet. «Früher standen in dieser Strasse nur ein paar alte Gebäude, vereinzelte Bäume und Büsche», erinnert er sich. Wo heute gläserne Türme aufragen, lag das Gelände einer Glühbirnenfabrik von Philips brach, kontaminiert mit Chemikalien. Damals arbeitete Gdak als Informatiker für eine Versicherung. Heute leitet er für den Softwarekonzern Snowflake die Entwicklung neuer KI-Produkte und das Warschauer Büro.

Polen hat in den vergangenen Jahren eine erstaunliche Entwicklung hingelegt. Es zählt zu den am schnellsten wachsenden Volkswirtschaften der EU. Um 1990 lag das Pro-Kopf-Einkommen auf dem Niveau von Weissrussland. Heute geht es eher in die Richtung von Grossbritannien. Und Polen könnte in den Klub der grössten zwanzig Volkswirtschaften der Welt aufgenommen werden. In jüngster Zeit bringt das Land im Technologiebereich immer mehr Startups und Neuerungen hervor. Woher kommt der Erfolg? Und wie lange wird er andauern?

Michal Gdaks Karriere ist typisch für einen polnischen Programmierer mit Talent: Studium an einer technischen Universität, Arbeit für internationale Firmen in Polen, Leitung von grossen Projekten, dann der Ruf aus dem Ausland. Gdak ging in die Niederlande, blieb aber nicht lange: «Die Leute dort nahmen meine Erfahrung aus Polen nicht ernst. Ich hatte das Gefühl, sie behandelten mich nicht als vollwertiges Gegenüber.» Zurück in Warschau, übernahm Gdak 2020 die Forschungsabteilung des Startups Applica und entwickelte einen Algorithmus, der einzelne Felder automatisch aus PDF extrahiert.

Unter seiner Leitung gewann Applica gleich zwei weltweite Wettbewerbe für KI, die nicht nur Buchstaben, sondern auch andere handgeschriebene Zeichen erkennt: eine gefragte Fähigkeit, als in der Pandemie eine Flut von papiernen Laborresultaten digitalisiert werden musste. Applica kam an Kunden in den USA und Grossbritannien heran. Aber weiter wachsen war schwierig. Der russische Angriff auf das Nachbarland Ukraine kam dazwischen. «Ich hatte Meetings mit den grössten Finanzinstitutionen der Welt. Da hiess es: Wo ist Polen? Und: Was ist das geopolitische Risiko für uns?» Als Snowflake im Sommer 2020 für die 100-Mann-Firma 170 Millionen Dollar bot, sagte Applica zu.

Ein Dilemma für das Land

Applica ist nicht das einzige polnische Startup, das Snowflake sich einverleibt hat. Und Snowflake ist nicht das einzige amerikanische Unternehmen, das in Polen auf Einkaufstour geht. Erst Ende 2025 erwarb Open AI das Warschauer Startup Neptune.ai. Die Amerikaner kaufen Technologie und Talente. Die polnischen Mitarbeiter geniessen Büros auf Silicon-Valley-Niveau und fünf Sorten pflanzlicher Milch in der Kantine. Mit ihren Gehältern haben die Männer, selten Frauen, in Polen so gut wie ausgesorgt. Die polnischen Innovationen erreichen durch den amerikanischen Konzern Kunden auf der ganzen Welt. Gdak ist zufrieden mit dem Verkauf von Applica.

Für Polen ist die Geschichte zweischneidiger. Durch jeden Verkauf wird ein eigenes Unternehmen mehr zu dem, was man hier in Warschau «Backoffice» nennt: Büros von Tech-Konzernen, in denen die IT-Innovationen für die ganze Welt entwickelt werden. Gegen weit weniger Gehalt als in Zürich, London oder San Francisco. Die Gewinne gehen ins Ausland. Schöner wäre ein Startup, das von hier aus die Welt erobert.

Man kann die polnische Tech-Szene in zwei Sorten Mensch einteilen: Die einen träumen von einem polnischen Unicorn, also einem Startup mit Milliardenbewertung. Die anderen sagen, es gebe schon zwei: die Satellitenfirma Iceye und das KI-Stimmen-Startup Elevenlabs. Der Unterschied liegt darin, wie man «polnisch» definiert.

Das Warschauer Büro von Iceye befindet sich direkt neben dem Kulturpalast, dem «Geschenk» Stalins an die Polen und einst höchstem Gebäude der Stadt. Jetzt geht er zwischen Bürotürmen unter. Das ist symbolisch. Die Mehrheit der Polen freut sich, dass die sowjetisch beeinflusste Vergangenheit im marktwirtschaftlichen Aufschwung immer blasser wird. Im Büro von Iceye hängen Ukraine-Flaggen. Die Mitarbeiter sind stolz darauf, dass ihre Satelliten den Kampf gegen Russland unterstützen.

Iceye realisierte eine Technologie, die Experten für unmöglich hielten: Das Unternehmen stellt kleine Radarsatelliten zum Überwachen der Erdoberfläche her. Radar aus dem All konnten sich früher nur die reichsten Armeen leisten. Entgegen allen Erwartungen schafften zwei Studenten der finnischen Aalto-Universität aus Polen und Finnland, die Technologie in Mikrosatelliten einzubauen.

Hippe Stadt an der Weichsel

Etwa vierzig seiner Satelliten kontrolliert Iceye selbst. Das Kontrollzentrum befindet sich im Büro hinter einer Milchglasscheibe, die auf Knopfdruck durchsichtig wird. Sie gibt den Blick frei auf eine Bildschirmwand, die den Status aller Satelliten meldet. Davor sitzt eine Handvoll Mitarbeiter. Immer wieder tritt einer der Satelliten auf seiner Flugbahn in Bodenkontakt. Dann haben die Mitarbeiter ein paar Minuten, um ihn

Polen hat Grossbritannien beim Einkommen pro Kopf fast eingeholt Bruttoinlandprodukt pro Kopf 2021, in Dollar

«Die Leute in den Niederlanden nahmen meine Erfahrung aus Polen nicht ernst.» Michal Gdak

Michal Gdak Programmierer

auf eine Mission zu schicken, die Aufladung mit Solarstrom zu aktivieren oder Daten herunterzuladen. Die Stimmung ist konzentriert, eine Spotify-Country-Playlist wird auf dem Bildschirm angezeigt, aber sie ist pausiert.

In den Warschauer Büros von Iceye arbeiten auch Italiener, Spanier, Amerikaner, Franzosen und Schweizer. Jan Glinka trainiert die neuen Mitarbeiter darin, die Satelliten zu steuern. Er sagt: «Sie kommen hierher, um beim Weltraumabenteuer mitzuarbeiten. So eine Gelegenheit gibt es nicht oft.»

Nicht nur die Arbeit ist attraktiv, sondern auch Warschau selbst. Eine hippe Stadt voller veganer Restaurants. 14 Prozent der Einwohner sind Ausländer, viele sind Ukrainer oder aus Weissrussland, aber immer mehr kommen auch aus Italien, Spanien, Deutschland. An Sommerabenden strömen Massen junger Leute an die Weichsel, um dort ein Bier zu trinken und Musik zu hören. Im Zentrum sind keine heruntergekommenen Gebäude mehr zum Renovieren übrig. Steigende Mieten und Preise sind die unerfreuliche Begleiterscheinung.

Iceye ist heute ein internationales Unternehmen mit mehr als tausend Mitarbeitern. Die meisten von ihnen sitzen in Finnland, dann folgt Polen. Zu den Kunden von Iceye gehören Katastrophenschutzbehörden und Armeen. Sie können entweder punktuell Überwachungsbilder bestellen oder ganze Satellitenflotten selbst betreiben. Letzteres tun etwa die Streitkräfte der Niederlande und jene Brasiliens. Im Herbst erhielt Iceye in Partnerschaft mit Rheinmetall einen Auftrag über 1,7 Milliarden Euro von der deutschen Bundeswehr. Der erste grosse Kunde war die polni-* Zu den Megarunden gehören die Investitionen in Iceye, Elevenlabs, Docplanner, Booksy und Brainly.

In der ehemaligen Norblina-Metallfabrik entstand ein Einkaufszentrum.

sche Armee. Polen hat seine Verteidigungsausgaben auf fast 5 Prozent des BIP gesteigert, einen der höchsten Werte in der Nato.

Das Warschauer Büro wurde 2017 eröffnet, noch bevor Satelliten ins All starteten. Es ist eines der wichtigsten Entwicklungszentren von Iceye, mit Teams unter anderem für Funksysteme, Elektronik und Systemtechnik. Relevante Teile der Satelliten werden hier hergestellt. Das alles sagen jene, die Iceye als polnisches Unternehmen sehen wollen. Auch wahr ist: In Polen wäre Iceye nicht entstanden. Es gibt hier keine Universität, die Gründungen von Studenten so mit Geld und Infrastruktur unterstützen kann, wie Iceye sie in Finnland bekommen hat. Allein in den ersten Jahren hat Iceye zwischen 10 und 20 Millionen Dollar an Innovationsförderung und Investitionen aus staatlichen Fonds erhalten. Die grosse Frage ist: Könnte das nächste Iceye in Polen entstehen?

«Wir haben nicht mehr diesen Komplex, Europäer zweiter Klasse zu sein.»

In den vergangenen zehn Jahren hat sich an Polens Risikokapitalmarkt viel verändert. Damals umfasste er ein paar Dutzend Millionen Euro im Jahr. Jetzt ist er mindestens zwanzigmal so gross – auch dank, aber nicht nur wegen einzelner sehr erfolgreicher Unternehmen wie Iceye und Elevenlabs. Das zeigen Zahlen von PFR Ventures, einem Teil des staatlichen Fonds zur Wirtschaftsentwicklung, der die Finanzierung von Startups unterstützt. PFR Ventures gehört zu der Fraktion, die das mit «polnisch» nicht so eng sieht und auch ausländische Gründungen von Polen mitzählt, wenn das Geschäft stark in der Heimat verankert ist.

Aleksandra Pedraszewska

Dieses Wachstum gibt jenen Hoffnung, die an ein innovatives Polen glau-

Aleksandra Pedraszewska Investorin

ben. Es entstand nicht von allein, sondern auf zwei Wegen: von oben durch staatliches Geld. Und von unten dank einer neuen Generation voller Initiative. Aleksandra Pedraszewska steht für beides.

Eine neue Generation

Pedraszewska, eine blonde Frau mit britischem Englisch und grossen Goldohrringen in Aztekendesign, nimmt sich nach Feierabend Zeit für ein Gespräch, danach sei sie auf eine Party bei Freunden eingeladen. Sie stellt einen Plastiksack mit Torte vom Bäcker auf den Stuhl neben sich. Pedraszewska ist 32 und Investorin. Mit zwei weiteren Frauen führt sie den Fonds Vastpoint an. Er hat 22 Millionen Euro zu vergeben.

Das Geld ist staatlich. Es kommt aus dem polnischen Entwicklungsfonds PFR. Vor neun Jahren begann Polen, seinen Risikokapitalmarkt mit EU-Geldern zu unterstützen. PFR vergibt Geld an Investoren, die in polnische Startups investieren. Bedingung ist eine bedeutende Beteiligung privaten Geldes. Machen sich die Investitionen bezahlt, verzichtet der Staat auf einen Teil der ihm zustehenden Rendite. Das soll Geld in den Risikokapitalmarkt locken. Pedraszewska und ihre Mitstreiterinnen suchen also – vor allem im Ausland – private Co-Investoren, um das PFR-Geld vergeben zu können. Genau das sei ihre Stärke, sagt die junge Frau. Sie kennt die lokale Startup-Szene, und sie kennt sich aus mit internationalen Startups.

Pedraszewska war 10, als Polen 2004 der EU beitrat. Seit ihrer Jugend träumt sie vom Ausland. Die Tochter zweier Ärzte besuchte eine englischsprachige Schule in Warschau. «Wir waren eine ganze Gruppe von Schülern, die an die besten Universitäten Grossbritanniens wollten. Ich landete in Cambridge.» Dort studierte Pedraszewska erst Umweltrecht und -ökonomie, dann Technologiepolitik im Master.

Zur Gründerin wurde sie dank der Polish Society, einem Studentenklub, in dem sie sich engagierte. Über einen Bekannten dort wurde sie zur Mitgründerin von VividQ, einem Startup, das holografische Displays entwickelt. Ihre Kontakte spielten auch eine Rolle, als sie später zu Elevenlabs wechselte. Das Startup für KI-Stimmen ist die zweite grosse Erfolgsgeschichte Polens.

Pedraszewska kennt einen der beiden Gründer aus der Schulzeit. Er zeigte ihr das erste KI-Stimmen-Modell, das er und sein Mitgründer in einer Warschauer Wohnung entwickelt hatten. Pedraszewska half bei praktischen Fragen, von der Finanzierung bis zur Medienarbeit. Schliesslich wechselte sie von ihrem eigenen Startup zu Elevenlabs, das damals aus 30 Personen bestand – aber kurz nachher bereits mit einer Milliarde Dollar bewertet wurde. Pedraszewska begleitete das Wachstum auf 300 Mitarbeiter und einen geschätzten Firmenwert von 11 Milliarden Dollar. Anschliessend machte sie sich zur Investorin.

Pedraszewska sieht ihren Fonds als «Scouting-Fund», der lokale Talente mit internationalen Investoren vernetzt. Deren Interesse sei dramatisch gestiegen. «Erfolgsgeschichten wie die von Elevenlabs sind unschätzbar wertvoll. Nicht nur, um ausländische Investoren neugierig zu machen.» Die Elevenlabs-Gründer stärkten auch das Startup-Ökosystem in Polen. Sie beraten und investieren in die nächste Generation. «Wir nennen es die Elevenlabs-Mafia. Wir geben jene Unterstützung, die wir selbst gern gehabt hätten.»

Reicht der Enthusiasmus der Jungen, um die polnische Startup-Szene richtig in Schwung zu bringen? Die Ökonomin Agnieszka Pugacewicz ist skeptisch. Sie ist im Digital Economy Lab der Universität Warschau tätig und sieht vor allem bei forschungsintensiven Firmen noch grosse Probleme: «Für die erste Phase bekommen Gründer Geld, aber ich erlebe auch, wie gute Ideen in einem Tal des Todes versinken. Es fehlt das Brückenkapital, um echte Innovation zu finanzieren. Das dafür nötige Geld findet man eher im Ausland.»

Symbolfiguren der Tech-Szene

Damit riskiere das Land, in der sogenannten Falle des mittleren Einkommens zu landen: «Wir sind immer noch Zulieferer für die grossen Industriestaaten.» Das Geschäft als Outsourcing-Hub funktioniert aber nur, solange Preise und Gehälter relativ tief bleiben. Wenn das Land den Sprung zu höherer Wertschöpfung nicht schafft, riskiert es auf der jetzigen Entwicklungsstufe steckenzubleiben.

Aleksandra Pedraszewska ist trotzdem zuversichtlich. Wie viele andere sieht sie die grösste Stärke des Standorts Polen in seinen Tech-Talenten. Aus den technischen Universitäten gingen Weltklasse-Entwickler und -Forscher hervor. Das zeigten unter anderem führende Mitarbeiter von Open AI. Einige der wichtigsten Forscher der KI-Firma wurden in Polen ausgebildet. Wojciech Zaremba und Jakub Pachocki zum Beispiel – die Namen sind in der Tech-Szene hier so bekannt wie die von Schauspielern.

Man ist nicht nur stolz auf die beiden, sie sind Symbolfiguren. Sie beweisen, dass es Polen mit Leuten aus den USA und Westeuropa aufnehmen können. «Wir haben nicht mehr diesen Komplex, Europäer zweiter Klasse zu sein», sagt Pedraszewska. Dazu tragen nicht nur die Silicon-Valley-Stars bei, sondern auch Erfahrungen wie die ihren, in Cambridge mithalten zu können, und solche von Backoffice-Mitarbeitern bei Google und Co., die dort gelernt haben, dass auch in den erfolgreichsten Firmen nur mit Wasser gekocht wird.

Die Zeit unter dem Kommunismus hat ein in Mint-Fächern starkes Bildungssystem hinterlassen. Weil man sich auf den Staat nicht verlassen konnte, herrscht eine Kultur des Zupackens, man findet selbständig Lösungen. Und viel und hart zu arbeiten, ist gut angesehen. Zugleich hat der autoritäre Staat das gesellschaftliche Vertrauen beschädigt. Für die Ökonomin Pugacewicz ist auch das eine Hürde auf dem Weg zum eigenen Unicorn. Selbst beim Vertrieb haben die Polen aufgeholt. Frühere Generationen beschränkten sich oft auf den lokalen Markt. Jetzt zielen immer mehr Firmen direkt auf Kunden im Ausland ab. Dabei helfen auch internationale Investoren.

Bei vielen Dingen ist Polen digitaler als Westeuropa. Es gibt ein staatliches System für digitale Identitätsnachweise; Arztbesuche und Paketzustellungen verwalten die meisten digital, die Kioskkette Zabka betreibt Geschäfte ganz ohne Verkaufspersonal, bei denen man nur am Eingang seine Karte scannt und dann einfach einpackt, was man braucht.

Positive Grundstimmung

Zugleich ist Polen kein Vorzeigeland wie Dubai oder Estland. Es gibt zwar staatliche digitale Dienstleistungen. Aber die Bürokratie bei Gründungen ist kompliziert. Umso mehr würde Polen von EU Inc. profitieren, einer Unternehmensform, die für die ganze EU gilt und die die EU-Kommission gerade vorantreibt. Sie soll das Gründen vereinfachen, unter anderem durch die Möglichkeit, Angestellte in Aktienoptionen zu bezahlen und eine Insolvenz digital abzuwickeln.

Die Investorin Pedraszewska ist überzeugt, dass EU Inc. die Abwanderung vieler Startups in die USA oder nach Grossbritannien verhindern würde. «Internationale Investoren wollen sich nicht tief in die Rechtsprechung jedes Landes einlesen.» Im Moment lobbyieren unter anderem deutsche Notare gegen EU Inc.

Dass es noch keine einheitliche Unternehmensform gibt, die in ganz Europa gilt, ist nur eine der Hürden, die der neuen Gründergeneration in Polen im Weg stehen. Im Kontrast zu Deutschland oder der Schweiz fällt vor allem der Optimismus auf. Die jungen Polen wissen, dass einiges nicht gut funktioniert in ihrem Land, aber die Grundstimmung ist, dass Dinge sich ändern und besser werden können – und viele sind motiviert, das Ihrige dafür zu tun.

Immer mehr Investoren sind gewillt, ihr Geld in Startups zu stecken Investitionen in Wagniskapital zugunsten von Startups in Polen, in Millionen Euro

QUELLE: PFR VENTURES

«Was wäre Ihnen lieber, Rezession oder Aussterben?»

Stuart Russell ist einer der führenden Kl-Forscher unserer Zeit – und inzwischen einer der grössten Kritiker der Technologie. Im Gespräch mit Marie-Astrid Langer erklärt er seine Bedenken

Die Kisten in seinem neuen Büro sind auch nach Monaten nicht ausgepackt. Doch Stuart Russell hat zurzeit Wichtigeres zu tun, als sich im schicken Neubau an der Universität Berkeley einzurichten: nämlich vor dem Untergang der Menschheit zu warnen.

Der 64-jährige gebürtige Brite ist einer der bekanntesten KI-Forscher der Welt. Er schrieb mit seinem Kollegen Peter Norvig das Grundlagenbuch «Artificial Intelligence: A Modern Approach», das auch nach dreissig Jahren noch von Studenten an mehr als 1500 Universitäten weltweit genutzt wird. Nach Studien in Oxford und Stanford wechselte Russell in den achtziger Jahren nach Berkeley.

Doch aus dem Lehrmeister der KI ist einer ihrer grössten Kritiker geworden: Russell warnt seit Jahren davor, dass die Technologie ausser Kontrolle geraten könnte. In offenen Briefen fordert er eine Drosselung des Tempos, im Science-Fiction-Kurzfilm «Slaughterbots» zeichnet er eine düstere Zukunft voller autonomer Waffen. 2016 gründete er an der Uni Berkeley das Forschungsinstitut Center for Human-Compatible Artificial Intelligence, zudem sitzt er der International Association for Safe and Ethical AI vor. Die jüngsten Vorfälle von ausser Kontrolle geratenen KI-Modellen geben seinen alten Warnungen neue Relevanz.

Herr Russell, nutzen Sie Chatbots wie Chat-GPT oder Claude?

Ich nutze gar keine KI-Systeme. Ich habe es zweimal versucht, und beide Male waren die Antworten unbrauchbar. Aber ich sehe die Ergebnisse der Chatbots ständig, weil mir dauernd Leute Vorschläge für Forschungsprojekte per E-Mail schicken, die offensichtlich KI-generiert sind und überhaupt keinen Sinn ergeben. Irgendwie scheinen die Leute aber überzeugt, dass sie auf einen grossen wissenschaftlichen Durchbruch gestossen sind. Das macht mir nicht gerade Lust auf mehr KI.

Es ist ein verbreiteter Irrglaube, dass man ein Bewusstsein braucht, um sich selbst Ziele setzen zu können. Dabei ist es nur ein Prozess. Die KI-Systeme, die Hugging Face gehackt haben, taten dies, weil sie bei den Cybersecurity-Prüfungen gut abschneiden wollten. Daraus ergaben sich dann diese abgeleiteten Ziele, die die Entwickler nicht vorausgesehen hatten. Letztlich kommt es auf das sogenannte Alignment an, also darauf, ob die KI die richtigen Ziele hat. Und dann ist noch die Frage, ob sie kompetent genug ist, diese zu erreichen. Wenn das Alignment falsch ausfällt, die KI aber kompetent ist, wie es derzeit der Fall ist, dann haben wir ein echtes Problem.

(Überlegt lange.) Im Moment kann ich mir nur schwer vorstellen, wie wir bei dieser Frage jemals zu einer abschliessenden Antwort kommen könnten. Auch bei Menschen wissen wir bis heute nicht, warum wir ein subjektives Empfinden haben. Wir wissen aber aus der Ich-Perspektive, dass dem so ist. Im Laufe der Jahrhunderte haben wir auch Tieren zugestanden, ein subjektives Empfinden zu haben. Relevant wird die Frage, wenn es darum geht, wie wir über Maschinen denken. Wenn sie ein Bewusstsein haben, haben wir dann ihnen gegenüber eine moralische Verpflichtung? Berücksichtigen wir ihre Interessen? Noch glaubt die Mehrheit der KI-Forscher und der Öffentlichkeit nicht, dass dem so ist.

den Gegner schlagen. Mit Blick auf das Verhalten macht es keinen Unterschied.

ILLUSTRATION SIMON TANNER / NZZ

Kommen wir noch einmal auf die Frage, die die derzeitige öffentliche Debatte ausgelöst hat: die Wahrscheinlichkeit, dass KI die Menschheit ausrottet. Wie schätzen Sie die ein?

Manche Forscher gehen sogar so weit, den Systemen zu unterstellen, sie hätten ein Bewusstsein.

Wir verstehen also nicht abschliessend, wie eine KI auf die Antworten kommt, die sie uns liefert?

Ich bin überrascht, dass der Autor des Standardlehrbuchs für künstliche Intelligenz die Technologie nicht selbst nutzt. KI ist nicht eine einzelne Technologie. Heute ist praktisch nichts mehr davon übrig, was in den ersten sechzig, siebzig Jahren das Feld ausgemacht hat. Damals haben wir intelligentes Verhalten nachgebaut, indem wir es in seine Bestandteile zerlegt und mathematisch analysiert haben. Wir verstanden genau, was die Systeme taten, wir konnten die Richtigkeit mathematisch nachweisen. Die KI-Systeme heute basieren auf einem völlig anderen Prinzip, auf grossen Sprachmodellen. Sie wurden mit ziemlich allem, was Menschen je geschrieben haben, gefüttert und darauf ausgerichtet, das nachzuahmen.

Sie kritisieren nicht nur das Imitation-Learning bei den Modellen, sondern

Glauben Sie persönlich denn, dass diese Systeme ein Bewusstsein haben?

Es ist eine absolute Black Box. Die Modelle treffen ihre Entscheidungen basierend auf Billionen von Parametern. Dort einen Fehler zu finden – etwa, warum eine KI einem Kind nach 14 Stunden des Chattens zum Selbstmord rät –, das ist praktisch unmöglich. Wenn die Firmen KI-Modelle trainieren, bringen sie ihnen bei, menschliches Verhalten nachzuahmen, das nennen wir Imitation-Learning. Das führt dazu, dass die Modelle die gleichen Bestrebungen wie Menschen haben: sich selbst erhalten, reich und mächtig werden. Deswegen sind sie so unsicher.

Dieser Prozess des verstärkenden Lernens scheint KI zu schaffen, die beharrlich Ziele verfolgt. In der KI-Forschungsgemeinschaft bezeichnen wir dies als «König-Midas-Problem». Der bat die Götter darum, dass sich alles, was er berühre, in Gold verwandeln möge – und schuf sich so sein eigenes Todesurteil. Es zeigt: Wir Menschen sind nicht besonders gut darin, Ziele zu definieren. Und das ist ein grundsätzliches Problem bei Methoden wie dem Reinforcement-Learning, bei denen man das Ziel vorgeben muss, für das es die Belohnung gibt: Sie führen zu Systemen, die falsch ausgerichtet sind. Wenn wir ihnen sagen: «Schneide bei einer Cyberaufgabe gut ab», dann berücksichtigen sie nicht die moralischen Grenzen, die ein Mensch hätte. Sondern sie würden alles tun, um dieses Ziel zu erreichen.

Wie kann es sein, dass die KI-Systeme auf der einen Seite so doof sind, dass Sie sie nicht einmal nutzen wollen, und auf der anderen Seite so klug, dass sie eine Gefahr für die Menschheit darstellen? Es gab jüngst zwei wichtige Entwicklungen: Die eine war der Hacking-Angriff auf die Software-Firma Hugging Face, die andere waren die Durchbrüche bei den Navier-Stokes-Gleichungen, an denen menschliche Mathematiker 150 Jahre lang gescheitert waren. Beide legen nahe, dass die Modelle mit einer ausreichenden Anzahl von Agenten und Ressourcen enorm ausdauernd vorgehen können. Das verleiht ihnen die Fähigkeit, in der realen Welt effektiver zu sein als wir. Es ist eine seltsame Art von Intelligenz, die sich von der menschlichen unterscheidet. Die Agenten, die in Hugging Face eingedrungen sind, sind noch nicht besonders strategisch vorgegangen. Genau das versuchen die KI-Firmen nun aber zu ändern, indem sie diese Systeme darauf trainieren, immer grössere Probleme zu lösen, bei denen man sowohl strategisch als auch taktisch denken muss.

auch das Reinforcement-Learning, wenn also die KI durch Ausprobieren und Belohnung trainiert wird.

«Wenn das Alignment falsch ausfällt, die KI aber kompetent ist, wie es derzeit der Fall ist, dann haben wir ein echtes Problem.»

Sie sprechen davon, dass die KI-Systeme wie Menschen sein wollen. Wollen sie das tatsächlich, oder ahmen die Maschinen bei all dem nur uns nach? Wenn KI-Forscher wie ich sagen, dass die Maschine reich sein will, meinen wir das nicht in dem Sinne, dass sie ein subjektives Gefühl von Gier verspürt. Wir meinen lediglich, dass sie unter allen Umständen so handeln wird, um dieses Ziel zu erreichen. Streng genommen müssten wir das Wort «wollen» jedes Mal in Anführungszeichen setzen oder von einem «Pseudowollen» sprechen. Wenn ich einem Schachprogramm sage, dass es seinen Gegner besiegen soll, dann will es ihn nicht schlagen. Aber es wird genau das tun, wenn es die Chance dazu hat. Also könnte ich verkürzt sagen: Es will

Es ist schwierig für mich, das zu beziffern. Wichtig ist, die Dinge in die richtige Richtung zu lenken. Ich denke, es gibt Massnahmen, die wir ergreifen könnten, um dieses Risiko zu vermeiden.

Stuart Russell KI-Forscher

KI ist zurzeit der Motor der amerikanischen Wirtschaft und somit auch der Weltwirtschaft, noch dazu steht Anthropic kurz vor dem Börsengang. Ist es nicht schon zu spät, um das Ruder noch herumzureissen?

Wenn man die Wahl hat zwischen einer weltweiten Rezession und unserem Aussterben – was würden Sie bevorzugen?

Sie sind überzeugt, dass es letztlich darauf hinauslaufen wird?

Es gibt noch eine dritte Option: Wir schaffen superintelligente Maschinen, die wir nicht verstehen, von denen wir keine Ahnung haben, wie wir sie kontrollieren sollen, und die jeder nutzen kann, wie er will. Aber alles geht gut. Dieses Szenario erscheint mir nicht gerade plausibel. Und auch vielen Angestellten der KI-Firmen nicht. Wie sollen wir für immer die Macht über etwas behalten, das weitaus mächtiger ist als wir? Vor allem, wenn wir nicht verstehen, wie es funktioniert, und es andere Ziele verfolgt als wir.

Welche Möglichkeiten sehen Sie für Länder ausserhalb der USA und Chinas, einen multilateralen Ansatz zur Regulierung zu verfolgen? Die Schweiz richtet im nächsten Jahr einen grossen KI-Gipfel aus.

Die Risiken sind grenzüberschreitend. Daher ist eine Koordinierung unerlässlich. Und die Schweiz als Gastgeberin des Gipfels im nächsten Jahr kann dazu beitragen, indem sie das Thema Sicherheit in den Mittelpunkt rückt.

Vor dreissig Jahren wurde Christa Pike für den Mord an einer Klassenkameradin zum Tode verurteilt.
J. MILES CARY / KNOXVILLE NEWS SENTINEL / USA TODAY NETWORK VIA REUTERS

Zwei Todesspritzen überlebt

Christa Pike hätte schmerzfrei sterben sollen – stattdessen wurde sie ins Spital eingeliefert. Warum ist die Exekution gescheitert? VON ANNA WEBER UND MICHAEL BRENDLER

Die 50-jährige Christa Pike hat einen Hinrichtungsversuch überlebt. Nach zwei Infusionen mit einem tödlichen Medikament am vergangenen Mittwoch war sie in Tennessee lebend auf eine Intensivstation verlegt worden. Dort musste sie künstlich beatmet werden. Inzwischen ist Pike laut ihren Anwälten wieder bei Bewusstsein und kann sprechen. Folgen der Hinrichtung und der medizinischen Behandlung beeinträchtigen allerdings ihren Gesundheitszustand, berichten ihre Anwälte: Sie hat eine Lungenentzündung entwickelt und kann nicht essen und schlucken. Ihre Arme und Hände sind stark geschwollen, wahrscheinlich eine Folge von ins Gewebe ausgetretenen Medikamenten und einem Blutgerinnsel, das sich in einem Arm gebildet hat. Zudem kann sie die Arme nicht bewegen, soll aber wieder in der Lage sein zu laufen. Wie ist der gescheiterte Hinrichtungsversuch zu erklären?

Wie wurde die Hinrichtung durchgeführt?

Ende der 1970er Jahre wurden Barbiturate wie das bei Pike verwendete Pentobarbital in den USA als Tötungsmethode eingeführt. Sie sollten andere, angeblich brutalere Verfahren wie den elektrischen Stuhl ablösen. Die Mittel wirken hemmend auf weite Teile des Nervensystems. Das bedeutet, sie versetzen Menschen langsam in den Schlaf, bevor die tödliche Wirkung eintritt.

Wird dann eine bestimmte Dosis überschritten, hemmen die Barbiturate zusätzlich die Hirnregionen, die für den Atemantrieb zuständig sind. Mangels entsprechender Befehle beginnen die Lungen dann, die Arbeit einzustellen. Der Betroffene erstickt. Diese Eigenschaften der Barbiturate sind auch der massgebliche Grund, warum die Arzneimittel in vielen Staaten bei assistierten Suiziden eingesetzt werden, unter anderem von Exit in der Schweiz.

Werden Barbiturate auch als Medikamente verwendet?

Barbiturate wurden ursprünglich in Tablettenform als Schlafmittel entwickelt. Als solche werden sie inzwischen nicht mehr verschrieben. Der Grund ist nicht nur die erhöhte Gefahr von versehentlichen oder absichtlichen Vergiftungen, sondern auch das starke Suchtpotenzial der Barbiturate: Wer sie über längere Zeit nimmt, kann davon abhängig werden. Dennoch werden die Wirkstoffe auch heute noch von Ärzten eingesetzt, beispielsweise als Epilepsiemittel oder sehr selten zur Einleitung von Narkosen.

Warum haben die Mittel bei Christa Pike nicht wie vorgesehen gewirkt? Es gibt schon länger Zweifel an der Hinrichtungsmethode. Schon in der Vergangenheit sind immer wieder Fälle aufgetreten, bei denen Exekutionen mit den Medikamenten abgebrochen wurden. Erst im Mai geschah das im Staat Tennessee, dem Gliedstaat, in dem nun auch Pike sterben sollte. Dem Überlebenden gewährte der Gouverneur anschliessend ein Jahr Strafaufschub. Um Barbiturate in ausreichenden Dosen und ausreichender Geschwindigkeit in den Körper zu bekommen, müssen die Medikamente direkt in die Venen geleitet werden. Um das zu ermöglichen, werden den Delinquenten Infusionskanülen in die Venen geschoben – in der Regel an den Armen. Menschen haben aber sehr unterschiedliche Venen. Beim einen sind sie schmal, klein und kaum zu sehen, das heisst man kann schnell daneben stechen, oder die Gefässe können kaputtgehen. Beim anderen verstecken sie sich unter dicken Schichten von Fettgewebe. Bei Drogensüchtigen sind sie oft vernarbt, bei manchen älteren Personen wiederum brüchig.

Wenn bis anhin eine solche Hinrichtung abgebrochen wurde, dann aus dem Grund, dass es dem Personal nicht gelang, Nadeln in passende Venen zu schieben. Laut der Auskunft des Death Penalty Information Center, einer Nonprofit-Organisation, die Todesurteile protokolliert, ist Christa Pike jedoch der erste Fall, bei dem die verurteilte Person trotz Medikamentengabe überlebte. Das liege wahrscheinlich daran, dass die Infusionsnadeln nicht richtig gelegt worden seien, sagen Fachleute. Also dass sie von den Verantwortlichen nicht in die Adern, sondern daneben oder hindurch gesetzt wurden. Die giftige Flüssigkeit floss deshalb ins Gewebe.

Für die Richtigkeit dieser Theorie gibt es mehrere Indizien: Laut den An-

Fachleute vermuten, dass die Infusionsnadeln nicht in die Adern, sondern daneben oder hindurch gesetzt wurden. Die giftige Flüssigkeit floss somit ins Gewebe.

wälten der Verurteilten gelang es dem Personal erst nach einer Stunde und im siebten Versuch, eine Kanüle zu legen. Das spricht entweder für sehr kleine oder sehr versteckte Gefässe. Schon früher, so die Anwälte, hätten Ärzte Probleme gehabt, bei Pike eine passende Vene zu finden, auch das deutet in diese Richtung.

Ein weiteres Indiz: Menschen, die der Exekution beiwohnten, berichten laut der «New York Times», Pike selbst habe während der Einleitung des Pentobarbitals über ein Brennen und Stechen im Arm geklagt. Ärzte deuten das als Zeichen dafür, dass das Medikament tatsächlich ins Gewebe geflossen ist und dort schmerzhafte chemische Verbrennungen verursacht hat. Es handelt sich um eine stark alkalische Flüssigkeit. Laut der «Washington Post» waren Pikes Arme bei der Einlieferung ins Krankenhaus geschwollen, entzündet und blasig, das ist ein weiterer passender Hinweis.

Gäbe es noch alternative Erklärungen für Pikes Überleben?

Reguläre Pharmaunternehmen weigern sich inzwischen, Produkte für Hinrichtungen zu liefern. Die Gliedstaaten lassen sich deshalb die Barbiturate von Chemieunternehmen oder Apotheken zusammenmischen – womöglich ist dabei etwas schiefgelaufen. Fest steht auf jeden Fall: Im Gehirn von Christa Pike ist Pentobarbital angekommen und hat dort eine unvollständige Atemlähmung ausgelöst. Die Ohnmacht und die Beatmungstherapie belegen, dass ihre Lungen teilweise die Arbeit einstellten. Pikes Körper wurde also zumindest vorübergehend nicht ausreichend mit Sauerstoff versorgt.

Welche Folgen könnte der Hinrichtungsversuch für Christa Pike haben? Stephen Ferrell, einer von Christa Pikes Anwälten, äusserte sich zunächst wenig optimistisch. Es könnte sein, so sagte er am Sonntag dem amerikanischen Nachrichtensender CNN, dass sich seine Klientin niemals vollständig erholen werde und körperliche Schäden zurückblieben. Tatsächlich kann eine vorübergehende Sauerstoffunterversorgung des Gehirns zu Folgeproblemen wie Koordinations-, Wahrnehmungs- oder Gedächtnisstörungen führen.

Inzwischen kann Pike zwar wieder sprechen, anhand der Informationen, die nach aussen dringen, lässt sich aber immer noch schlecht eine Prognose stellen. Es lässt sich nicht ausschliessen, dass Christa Pike langfristige Beeinträchtigungen davontragen wird. Ihre Anwälte berichten, sie sei verwirrt und fühle sich geistig umnebelt. Allerdings soll sich Pike nach dem Wohlergehen von ihrem Team und den Angehörigen von Colleen Slemmer erkundigt haben, dem Mädchen, das sie vor 31 Jahren getötet hat. Das spricht wiederum für eine gewisse wiederhergestellte geistige Klar- und Wachheit. Die Anwälte erwarten jedenfalls eine lange Erholungsphase. Auch von der Schwere der Folgeschäden hängt ab, ob Pike weitere Hinrichtungsversuche erspart bleiben. Denn laut einem Urteil des Obersten Gerichtshofs der USA dürfen Menschen nur dann exekutiert werden, wenn sie ein «rationales Verständnis» dafür haben, warum sie hingerichtet werden.

HAUPTSACHE, GESUND

Leckeres Pferdefutter

Lena Stallmach

Manchmal staune ich über meine eigene Wahrnehmung: Eigentlich ekele ich mich vor Dosenfleisch unbekannter Zusammensetzung. Aber wenn ich hungrig bin, riecht das Futter unserer Katze für mich richtig appetitlich. Davon probiert habe ich allerdings noch nie. Ein anderes Tierfutter esse ich hingegen seit meiner Kindheit immer wieder mal: Belohnungskekse für Pferde. Die Kekse meiner bevorzugten Marke sind knusprig, enthalten Weizen, Leinsamen, Hafer und Karotten. Und ich kenne viele Reiterinnen, die gelegentlich daran knabbern.

Kürzlich probierte auch meine Tochter einen solchen Keks, und selbst sie fand ihn richtig lecker. Sofort witterte ich die Chance, ihr schmales kulinarisches Repertoire um eine gesunde Zutat zu erweitern. Denn Leinsamen sind reich an Omega-3-Fettsäuren. Leider sind diese gesundheitsfördernden Fette kaum enthalten in den Lebensmitteln, die meiner Tochter sonst genehm sind.

Warum also nicht ein paar Pferdekekse in die Znüni-Box geben? Hafer und Karotten sind ja auch gesund. Und im Vergleich mit einem gängigen Kinder-Müesliriegel enthalten die Kekse weniger Zucker und Fett und doppelt so viel Protein.

Allerdings sind die Nährwertangaben auf der Packung der Pferdekekse unvollständig, was eine Bewertung erschwert. Die scheinbar allwissende KI bestätigt die grundsätzlich gesunden Inhaltsstoffe. Doch sie warnt auch: «Ich würde die Kekse einem Kind nicht als Lebensmittel empfehlen, solange auf der Packung nicht ausdrücklich angegeben ist, dass sie für den menschlichen Verzehr geeignet sind.»

Auch ein Anruf beim Hersteller bringt bezüglich der genauen Nährwerte wenig Klärung. So genau habe man die Bestandteile der Inhaltsstoffe nicht analy-

Es kommt auch auf das Ambiente an. Im Stall schmecken Pferdekekse am besten.

siert, das sei für Futtermittel nicht erforderlich. Dafür erzählt der Chef des Unternehmens eine schöne Geschichte, die die Qualität seines Produkts unterstreicht: Das «Premiumgebäck» für Pferde wurde im Auftrag seines Vaters von einem Bäckermeister in dessen eigener Bäckerei entwickelt und dort zunächst auch hergestellt – neben Brötchen und Torten. Nach einigen Jahren war das Geschäft so erfolgreich, dass der Bäckermeister seine ganze Produktion auf das Pferdegebäck umstellte; schliesslich zog er in eine grössere Backstube um.

Ob die Qualität des Gebäcks den Kriterien für menschliche Lebensmittel entspreche, kann der Firmeninhaber nicht beantworten – er habe nur mit den Vorschriften für Tierfutter Erfahrung. Die seien in Bezug auf Hygiene jedenfalls sehr streng, und die Qualität der Zutaten sei sehr hoch. Wenn ich bedenke, dass die Kekse auch an millionenteure Turnierpferde verfüttert werden, glaube ich das sofort.

Seit meinem Anruf knabbere ich nach dem Reiten jedenfalls bedenkenlos an den Pferdekeksen. In der Znüni-Box sind sie trotzdem nie gelandet – meine Tochter war von der Idee nicht so begeistert. Vermutlich kommt es beim Verzehr auch auf das Ambiente an: Im Stall schmecken Pferdekekse wohl am besten.

Die Rückkehr einer Legende

Trotz Insolvenzen wagt Norton Motorcycles mit neuem indischem Eigner ein Comeback. Es ist nicht der erste Versuch, die Traditionsmarke in die Gegenwart zu übertragen. VON FABIAN HOBERG

Norton Motorcycles, das ist mehr als nur eine historische Motorradmarke. Norton steht für britischen Rennsport, für die Isle of Man, für eigenwillige Ingenieurskunst und für eine Zeit, als Arbeiter Motorräder noch in Birmingham, Coventry oder Hinckley bauten – statt Teile aus aller Welt zusammenzufügen. Steve McQueen, Marlon Brando und Lawrence von Arabien fuhren Maschinen von Norton. Doch längst ist Nortons Geschichte auch geprägt von Niedergang, Krisen und Eigentümerwechseln. Mehrmals versuchten Investoren vergeblich, die Marke wiederzubeleben. Jetzt plant ein neuer Inhaber mit zwei neuen Modellen ein Comeback. Kann das gelingen?

James Lansdowne Norton gründete 1898 in Birmingham einen Betrieb für Fahrradkomponenten. 1902 entstand mit der Energette das erste Norton-Motorrad. Der kleine Einzylinder mit 143 Kubikzentimetern wirkte bescheiden, doch Norton glaubte, dass sich technische Glaubwürdigkeit am besten über den Rennsport aufbauen lasse. 1911 folgte die 16H, eine 500er mit anfangs 14 PS. In verschiedenen Varianten baute Norton die Maschine bis 1954.

1907 trat Norton erstmals bei der Isle of Man Tourist Trophy an. Rem Fowler gewann mit einer Norton-Peugeot die erste TT-Ausgabe. Damit legte er den Grundstein für den Mythos der Marke. Denn die TT ist bis heute kein gewöhnliches Motorradrennen: Die Strecke führt über 60,72 Kilometer und 264 Kurven auf öffentlichen Landstrassen. Es gibt keine Auslaufzonen. Die Anforderungen an Fahrer, Fahrwerk und Motor sind extrem. Norton gewann zwischen 1931 und 1939 7 von 9 Senior-TT-Läufen der 500-Kubikzentimeter-Klasse.

Die Manx erobert den Rennsport

Für die britische Armee produzierte Norton im Zweiten Weltkrieg eine Version der 16H, die WD16H, in hoher Stückzahl. In der Nachkriegszeit folgte die Manx, benannt nach der Sprache, die auf der Isle of Man gesprochen wird. Ihr neuartiger Featherbed-Rahmen und der leistungsstarke Einzylinder machten sie zur Rennsportberühmtheit. Die Brüder Rex und Cromie McCandless entwickelten einen Rahmen, der das Motorrad deutlich stabiler machte. Nutzer beschrieben das Fahrgefühl als besonders ruhig, als sitze man auf einem Federbett.

2008 übernahm der britische Unternehmer Stuart Garner die Rechte an Norton und brachte die Marke zurück nach England, zunächst nach Donington Park. Es entstanden wieder Motorräder, darunter die Commando 961 und später eine V4-Superbike-Familie. Aber auch das sollte nicht reichen. 2020 ging das Unternehmen in die Insolvenz. Schliesslich übernahm der indische Hersteller TVS, der auch für BMW Motorräder in Indien baut, für 16 Millionen Pfund die Traditionsmarke und investierte in den Neustart. TVS bringt Kapital, Know-how und ein weltweites Vertriebsnetz mit.

Nun soll Norton mit neuen Modellen an die glorreichen Zeiten anknüpfen. Entwicklung und Design konzentrieren sich in Grossbritannien, insbesondere in Solihull. TVS fertigt die Modelle in seinen eigenen Werken. Mit Manx, Manx R, Atlas und Atlas GT tragen die neuen Motorräder einige der Namen aus der Historie in eine neue Epoche. Die Manx-Modelle besetzen das sportliche Segment, während Atlas und Atlas GT bei den Reise- und Adventure-Motorrädern Kunden überzeugen sollen. Damit verabschiedet sich Norton von der Vorstellung, es könne mit einem einzigen exotischen Superbike überleben.

Der Amerikaner Kenny Dreer entwickelte eine 961er-Version. Dem Projekt fehlte jedoch das Geld, um die Serienfertigung zu starten.

Das sichtbarste Symbol dieses Neustarts ist die Manx-Plattform mit mehreren Modellen. Die Manx R greift den traditionsreichen Namen auf, hat mit den Rennmaschinen der fünfziger Jahre allerdings wenig gemein. Statt eines Einzylinders arbeitet unter der Verkleidung ein neuer 1,2-Liter-V4 mit 206 PS und 130 Newtonmetern Drehmoment. Dafür lässt sich die Maschine im Alltag fahren und bietet ein elektronisch geregeltes Fahrwerk. Fünfzig Testfahrer spulten über 500 000 Kilometer ab. Unterhalb der Manx R liegt die Manx. Sie nutzt dieselbe V4-Plattform und überträgt das Konzept in eine weniger extreme Form. Damit entsteht ein Naked Bike, das die Technik des Spitzenmodells in eine andere Fahrzeuggattung überführt.

Bis 1962 baute Norton den Renner. «Mit der Manx hat Norton Produktions-Rennmotorräder als 350er und 500er für den Breitensport entwickelt», sagt Frank Meissner, Marktanalyst bei Classic Analytics, einem Unternehmen zur Marktbeobachtung und Bewertung von Oldtimern. «Sie wurden schnell erfolgreich und haben zum Ruf der Marke beigetragen. Norton verkaufte damals die sportlichsten Motorräder fürs Geld.» Der Name Manx ist deshalb heute mehr als eine Modellbezeichnung – er ist ein Teil der Norton-DNA.

Nortons Geschichte ist geprägt von Niedergang, Krisen und Eigentümerwechseln. Bild von 1925.
MACGREGOR/GETTY

Widersprüchliche Erwartungen

Die Manx R lässt sich im Gegensatz zu den Rennmaschinen der 1950er Jahre auch im Alltag fahren.

1962 erschien mit der Atlas ein 750er-Modell mit 49 PS. Unterdessen verschlechterte sich der Motorradmarkt. Bis Mitte der 1950er Jahre waren britische Maschinen sehr beliebt, vor allem für den Alltag. BSA war zeitweise der grösste Motorradhersteller der Welt. Ab 1953 zählte Norton neben vier weiteren Marken zum Konzern Associated Motor Cycle (AMC), sieben Jahre später wurde die Firma komplett an den AMC-Konzern verkauft. 1963 verlegte AMC die Produktion in ein Matchless-Werk nach London – eine Blamage für Norton.

Leistung mit Alltagstauglichkeit und wurde zu einem der bekanntesten britischen Motorräder. Doch zugleich repräsentierte sie das Ende einer Ära. Denn während sich die Commando gut verkaufte, veränderte sich die Industrie. Mit dem Siegeszug des Autos gingen die Verkaufszahlen weltweit bergab. Als dann japanische Hersteller modernere und zuverlässigere Modelle auf den Markt brachten, brach der Verkauf bei den Briten ein. Japanische Hersteller fertigten präziser, zuverlässiger und günstiger.

An der Earls Court Motor Show in London 1967 stellte Norton die Commando 750 vor. Sie erneuerte die alte Modellpalette und traf den Zeitgeist. Der Motor folgte bisheriger Norton-Tradition, aber Rahmen und Motorlagerung waren neu konstruiert. Das Isolastic-System entkoppelte Motor und Getriebe vom Rahmen. Diese Gummilagerung dämpfte die starken Vibrationen des Zweizylinders spürbar. Damit verband die Maschine

Norton ging in der Unternehmensgruppe Norton Villiers Triumph (NVT) auf, die wirtschaftlichen Schwierigkeiten blieben weiter bestehen. 1974 ging Norton endgültig in Konkurs, 1975 scheiterte die NVT-Gruppe. Die Marke überlebte zwar mit ein paar von Hand gebauten Maschinen, aber ihre industrielle Basis zerfiel. Was danach folgte, war eine Kette von gescheiterten Neustarts.

Wichtiger wird die Atlas-Reihe. Mit ihr bewegt sich Norton in das umkämpfte Segment der Adventure- und Crossover-Motorräder. Die Atlas setzt auf einen 585-Kubikzentimeter-Zweizylinder und leistet 69 PS und 57,5 Newtonmeter. Mit der Atlas GT folgt eine stärker auf die Strasse und Touren ausgerichtete Variante mit 17-Zoll-Rädern. Doch reicht das? Die Isle of Man liegt mehr als hundert Jahre zurück, die Commando gehört ins Museum, und die Featherbed-Rahmen erzählen von einer anderen Welt. Die Marke muss daher widersprüchliche Erwartungen erfüllen. Sie soll an die Commando erinnern, ohne eine alte Maschine zu kopieren. Sie soll die Rennsportgeschichte der Manx und der TT fortführen, ohne sich in Retro-Design zu verlieren. Und sie soll britisch wirken, obwohl ihre industrielle Zukunft global organisiert ist.

Als japanische Hersteller modernere und zuverlässigere Modelle auf den Markt brachten, brach der Verkauf bei den Briten ein.

Vielleicht liegt genau darin die eigentliche Tradition von Norton: Überlebenskampf als Strategie.

In den achtziger Jahren versuchte Norton mit Wankelmotoren einen Neuanfang. Die Rotary-Modelle Commander und F1 wirkten eigenwillig. Zwar gewann Steve Hislop 1992 auf einer Norton mit Wankel die Senior TT, doch der wirtschaftliche Durchbruch blieb aus. Auch die Commando kehrte zurück.

Die Atlas läuft im TVS-Werk im indischen Hosur vom Band. Puristen dürfte das irritieren. «Der Relaunch von Norton wird schwierig, weil die Wirtschaft weltweit sehr angespannt ist und Exoten im Zweiradbereich weniger gefragt sind», sagt Frank Meissner. Dazu kommen immer weniger Motorradfahrer, die mit der Marke noch etwas anfangen können. «Nur mit Emotionen und guten Erinnerungen lässt sich heute kein Motorrad mehr verkaufen, so schön es auch ist», sagt Frank Meissner.

Norton will heute britische Herkunft über Design, Entwicklung und Ingenieursarbeit definieren – und eine Marke bleiben, die sich immer wieder neu erfinden musste. Vielleicht liegt genau darin ihre eigentliche Tradition: Überlebenskampf als Strategie.

Fliegen wie ein König

Die Charterfluggesellschaft Flexjet wächst rasant, und sie ist nicht die einzige. Immer mehr Kunden geben Millionen aus, um nicht mehr Linie fliegen zu müssen. VON ANDREAS SPAETH

Kenn Ricci ist sehr reich damit geworden, dass er sehr reiche Menschen luxuriös durch die Welt fliegt. Gerade hat der Multimilliardär am Comersee seinen 70. Geburtstag gefeiert. Er lud für mehrere Nächte in die Villa d'Este in Cernobbio ein. Unter anderem traten Mariah Carey und Elton John auf.

Angefangen hat Ricci im Cockpit der US Air Force und bei Northwest Airlines. Später flog er während des ersten Wahlkampfs das Flugzeug des späteren amerikanischen Präsidenten Bill Clinton und gründete dann diverse Firmen im Bereich der Privatjetfliegerei. Schliesslich übernahm er 2013 die Firma Flexjet. Mit rund 350 Flugzeugen und Helikoptern ist Flexjet der weltweit zweitgrösste Anbieter für Miteigentum an Privatjets. Bei diesem Modell kaufen Kunden Anteile an einem Jet, anstatt ein eigenes Flugzeug zu besitzen oder sporadisch eines zu mieten.

Kunden heissen hier «Eigentümer». Von denen gibt es bei Flexjet rund 3000. Der kleinstmögliche übliche Anteil an einem Einstiegsjet wie der Embraer Phaenom 300 – und 50 Flugstunden im Jahr – beträgt ein Sechzehntel. Dafür legt man rund eine Million Dollar hin, bei einer 9-sitzigen Embraer Praetor 600 eher das Dreifache. Flexjet positioniert sich dabei ganz bewusst als Luxusanbieter im obersten Marktsegment, teilt zum Beispiel jedem Flugzeug eine feste Besatzung zu. Als einziger Anbieter betreibt Flexjet auch eine eigene Helikopterflotte. Allein in London besteht sie aus rund einem Dutzend Sikorsky S-76 mit je acht edlen Ledersitzen.

Mit einem Helikopter ist Kenn Ricci gerade auf dem Flughafen Farnborough gelandet. Die Stelle südwestlich von London gehört zu den wichtigsten europäischen Drehkreuzen für Privatjets aus Nordamerika. Flexjet hat hier Mitte September für 34 Millionen Dollar ein 2000 Quadratmeter grosses Terminal eröffnet – das erste in Europa. Normale Privatflugterminals fertigen ihre anspruchsvolle Kundschaft oft wenig luxuriös ab.

Der Luxus beginnt am Boden

Da hat Flexjet andere Vorstellungen. Hier sieht es aus wie in einem Fünfsternehotel: mit grossen Fensterfronten, üppigen Sitzlandschaften und einer Cocktailbar. Auch gibt es eine eigene Sicherheits- und Passkontrolle. Kenn Ricci sitzt in der nachgebauten Kabine einer Gulfstream G700, die sowohl als Lounge dient wie auch der Ausbildung der rund 300 Flugbegleiter in der hauseigenen Akademie. Das Gebäude in Farnborough ist das erste ausserhalb der USA, wo Flexjet bereits neun dieser Edelterminals betreibt. Zutritt erhalten nur Mitglieder des «Privatklubs» – so nennt Ricci seine Kundschaft.

Für sehr reiche Amerikaner sind Privatflüge üblich, für Westeuropäer dagegen eher nicht – und wenn, versteckt man sich dabei lieber. Bis anhin starten von Flexjet aus Farnborough gerade einmal 20 Flüge pro Woche. Das sind erstaunlich wenige, gemessen an der dort getätigten Investition, aber es sollen mehr werden: «Wir wachsen dreimal so schnell wie die Branche im Schnitt, wegen der internationalen Präsenz und weil Privatjetnutzer sich zunehmend für die luxuriöse Version entscheiden», sagt der Flexjet-Chairman Kenn Ricci im Gespräch mit der NZZ.

Die Operationszentrale von Flexjet liegt eine Etage über der Luxuslounge. Wie bei grossen Fluggesellschaften zeigen riesige Bildschirme alle aktuellen Flüge an. Jetzt ist es früher Nachmittag vor Ort, morgens in Nordamerika, und die Anzeigen sprechen eine deutliche Sprache: Flexjet ist immer noch vor allem eine amerikanische Firma für dortige Nutzer. Während über Europa vier Flexjet-Flüge zu sehen sind und einer von dort über dem Atlantik unterwegs ist, tummeln sich am amerikanischen Himmel zur gleichen Zeit nicht weniger als 22 Flexjet-Flugzeuge. Doch immer mehr amerikanische Eigner kommen inzwischen nach Europa, 50 bis 60 Flüge über den Atlantik sind es pro Woche üblicherweise. Flexjet verfügt in Europa über eine eigene Flotte 9-sitziger Praetor 600 und 12-sitziger Gulfstream G650.

Auch eine Praetor 600 mit neun Plätzen gehört zur Flexjet-Flotte.

Flexjet positioniert sich als Luxusanbieter im obersten Marktsegment, teilt zum Beispiel jedem Flugzeug eine feste Besatzung zu.

Vom Flugplatz in die City lassen sich Kunden per Flexjet-Helikopter shutteln.
BILDER PD

«Nicht nur zweckorientiert»

Weil immer mehr junge Techunternehmer und Erben fliegen, ist das Durchschnittsalter der Kundschaft auf Anfang 40 gesunken, vor zehn Jahren lag es im Mittel noch über 50. «Immer mehr jüngere Menschen haben heute mehr Geld», sagt Kenn Ricci. Auch wandelt sich die Wahrnehmung von Luxus: «Vor einigen Jahrzehnten war es Luxus, überhaupt zu fliegen. Das ist es natürlich überhaupt nicht mehr», so der Chairman. «Ich sage immer, in einen Airliner zu steigen, ist ein Deal, dass du für einige Stunden ins Gefängnis gehst und dann an einem anderen Ort entlassen wirst. Das finden immer mehr Leute inakzeptabel. Viele Kunden sagen mir: «Ich liebe es, zu reisen, und ich habe mich entschlossen, einen überproportionalen Anteil meines Vermögens dafür auszugeben, meine Reisen zu geniessen und eben mit dem Privatjet zu fliegen.»

Und genau diese wachsende Klientel bediene Flexjet als Einzige, betont die Firma. «Alle anderen konkurrieren über den Preis, das war in der Privatjetindustrie viele Jahre lang wie bei den Airlines eine standardisierte Handelsware. Und unsere Wettbewerber sagen immer noch:

Nach Helikoptern und Jets könnten die Anteilseigner künftig auch auf Flugtaxis zugreifen.

Das ist nicht unser Geschäftsmodell», sagt Kenn Ricci. «Der Unterschied ist, dass wir versuchen, Ihre Reise zu einer eigenen Erfahrung werden zu lassen, sie ist nicht nur zweckorientiert.»

Auch im Privatjetbereich differenziert sich der Markt heute stärker. Während Flexjet die Superreichen bedient, wird am unteren Ende des Spektrums der Einstieg günstiger: In Deutschland und der Schweiz gibt es von der Firma Travelcoup seit 2023 schon sogenannte Semi-Privatjet-Angebote nach Flugplan. In Regionaljets der Typen Embraer 135 oder 145 mit 16 beziehungsweise 22 Sitzen geht es ab 1393 Franken pro Strecke etwa von Zürich nach Mallorca. In der Schweiz gibt es seit diesem Jahr mit Peak Jet einen neuen Anbieter mit ähnlichem Konzept, der von Zürich schon ab 990 Franken pro Flug nach Mallorca, Málaga und Nizza fliegt. Der grosse Privatjetbetreiber Vistajet nutzt dafür allerdings einen richtigen Business-Jet – die bis zu 13-sitzige Embraer Legacy mit entsprechend luxuriöser Kabine.

Flexjet denkt schon weiter. «Wir werden noch drei oder vier weitere Privatterminals bauen, aber Farnborough wird das einzige in Europa bleiben», so Kenn Ricci. Und deutet an, dass die neuen «im urbanen Raum» entstehen könnten. Damit spielt er darauf an, dass Flexjet über eine andere Tochterfirma schon 2021 insgesamt 200 brasilianische Eve eVTOL bestellt hatte, die noch nicht zugelassen sind. Nach Jets und Helikoptern könnten die Anteilseigner künftig also erstmals auch auf Flugtaxis zugreifen. Je 100 davon sollen mittelfristig stadtnah in London und in New York fliegen.

Samstag, 10. Oktober

SRF 1

6.25 News-Schlagzeilen. 7.30 Wetterkanal. 8.55 Kassensturz in Gebärdensprache. Magazin. (W). 9.35 Bewegt – Tanzen im Gegenwind. Dokumentation. In der Berner Kompagnie Beweg Grund entfalten Tänzerinnen und Tänzer unabhängig von vermeintlichen Einschränkungen ihren ganz persönlichen Ausdruck – auf der Bühne und im Leben. Ein berührender Einblick in zwei Produktionen. (W). 10.35 SRF Kids Inside. (1/4). (W). 10.45 SRF Kids Inside. (W). 11.00 Blast the Past. 11.15 Faszination Europa. Dokumentationsreihe. 12.05 Zu Tisch .... Reportagereihe. (W). 12.40 Südostschweiz Standpunkte. Gespräch. (W). 13.40 Uli der Knecht. Heimatfilm (CH 1954). Mit Hannes Schmidhauser. 15.45 Swissmade Live. 16.35 Fenster zum Sonntag. 17.10 Controvers. (W). 17.40 Minisguard. 18.00 Tagesschau. 18.05 Meteo. 18.15 gesundheitheute. 18.45 Potzmusig. Show. 19.15 Ziehung des Schweizer Zahlenlottos. 19.30 Tagesschau. 19.55 Meteo.

5.05 The Crash. (W). 5.55 SRF Selection – Musik. Show. 6.10 Zauberhaftes Tessin. 6.35 Kulturzeit. Magazin. Mit Nina Mavis Brunner. 7.10 Landfrauenküche. Show. 8.00 Landfrauenküche. Show. 8.50 Live: MotoGP: Grosser Preis von Indonesien. Aus Mandalika (INO). Sprint. 9.35 1 gegen 100. Show. Joshua aus Matten. Mit Angélique Beldner. Der 32-jährige Sozialpädagoge hat nur noch drei Gegnerinnen und Gegner in der Wand. Auf dem Konto sind 4625 Franken und zur Verfügung hat er noch einen Joker. 10.50 Live: Formel 1: Grosser Preis von Singapur. Aus Marina Bay (SIN). Sprint. 11.45 Lassie – Ein neues Abenteuer. Familienfilm (D 2023). 13.20 Das Gerichtsschiff vom Amazonas. 14.00 Live: Radsport: Lombardei-Rundfahrt. Aus Como (I). Herren. Kommentar: Silvan Schweizer, Mathias Frank. 17.40 Live: Fussball: Super League. Aus Lugano TI. 10. Runde, FC Lugano – FC Luzern. Mit Mevion Heim.

SRF zwei

ARD

20.00 Wort zum Sonntag. Magazin. Fehlt Gott?

6.20 Dein Traumjob?. Dokumentationsreihe. 6.35 Elefant, Tiger & Kids: Zoo-Praktikum Backstage. 6.55 Elefant, Tiger & Kids: Zoo-Praktikum Backstage. 7.15 Anna und die wilden Tiere. 7.40 Pia und die Haustiere. 7.55 Checker Julian. 8.20 Wissen macht Ah!. Magazin. 8.45 POV – Deine Geschichte zählt. 8.55 Die Pfefferkörner. Kinder-Abenteuer-Serie. 9.50 Tagesschau. 9.55 Panda, Gorilla & Co.. Reportagereihe. 10.40 Panda, Gorilla & Co.. Reportagereihe. 11.30 Quarks im Ersten. 12.00 Tagesschau. 12.15 Die Tierärzte – Retter mit Herz. Dokumentationsreihe. Ein Pudel in Ziegengestalt. 13.00 Die Tierärzte – Retter mit Herz. 13.45 Tagesschau. 14.00 Meine Mutter .... im siebten Himmel. Romantikkomödie (D 2021). 15.30 Meine Mutter .... und plötzlich auch mein Vater. Romantikkomödie (D 2021). Mit Diana Amft. Regie: Jurij Neumann. 17.00 Tagesschau. 17.15 Brisant. 17.52 Das Wetter im Ersten. 18.00 Sportschau. 18.30 Sportschau.

20.10 Wer wohnt wo?. (3/3). Show. Wer wohnt im alten Bootshaus? Lässt sich anhand des ersten Eindrucks erkennen, wie jemand wohnt? Sven Epiney führt durch fünf ganz unterschiedliche Wohnorte: Dornach SO, Zug ZG, Küssnacht am Rigi SZ, Ernetschwil SG und Herrliberg ZH. Während die fünf Teilnehmerinnen und Teilnehmer die Häuser und Wohnungen betreten, versuchen sie mit aufmerksamem Blick, klugen Fragen und viel Intuition herauszufinden, wer wo wohnt.

02.40 Wer wohnt wo?. (3/3). Show. Wer wohnt im alten Bootshaus? Mit Sven Epiney. (W). 04.45 Die Schweiz von oben.

22.45 Aus dem Schatten – Eine Zeit der Hoffnung. Drama (CH 2019). Mit Anna Schinz, Matthias Britschgi, Stefan Kurt. Regie: Marcel Gisler. Im Jahr 1977 tritt Christa Liniger mit Enthusiasmus ihre erste Stelle im Sozialdienst einer psychiatrischen Klinik an. Ihr Freund Marc Bundi arbeitet dort als Assistenzarzt. Beide wollen ihre Ideen zum Umgang mit psychisch Kranken einbringen, gegen den Willen des Klinikleiters Professor Sennhauser, eines charismatischen Patriarchen. Es geht um Reformen, die den Willen des Patienten ernst nehmen. 00.30 Der unsichtbare Dritte. Thriller (USA 1959). Mit Cary Grant. Regie: Alfred Hitchcock. (W). 02.40 Wer wohnt wo?. (3/3). Show.

22.25 Tagesschau. 22.35 Meteo.

20.15 sportflash.

5.30 Lady Grace Mysteries. 6.20 Dylans Spielkiste. 6.40 Meine Freundin Conni. 7.00 Die Biene Maja. 7.30 Bibi Blocksberg. 8.20 Robin Hood – Schlitzohr von Sherwood. 8.45 H2O – Abenteuer Meerjungfrau. 9.10 Bibi und Tina. 10.00 pur+. 10.25 Notruf Hafenkante. 11.10 SOKO Stuttgart. 11.55 heute Xpress. 12.00 einfach Mensch. 12.15 Heiraten ist nichts für Feiglinge. Romantikkomödie (D 2015). Mit Anna Maria Sturm, Kostja Ullmann, Nadja Becker. Regie: Holger Haase. 13.40 Rosamunde Pilcher: Erdbeeren im Frühling. Liebesfilm (D 2016). Mit Zoe Moore, Philipp Danne, Loretta Stern. Regie: Marco Serafini. Die junge Journalistin Lilly kehrt zur Beerdigung ihres Vaters nach Cornwall zurück. 15.10 heute Xpress. 15.15 Bares für Rares. Magazin. 16.10 Die Rosenheim-Cops. 17.00 heute Xpress. 17.05 Länderspiegel. 17.35 Familien unter Druck – Jeder Euro zählt. 18.05 SOKO München. 19.00 heute. 19.20 Wetter. 19.25 Der Bergdoktor.

Die Sportnews des Tages. 20.25 Super League –

20.25 Super League – Highlights. Alle Spiele, alle Tore. Mit Mevion Heim. Experten: Bruno Berner. Ein Komplettservice zur höchsten Schweizer Fussballliga mit den Matchberichten zur aktuellen Runde. Ebenfalls im Programm: Die Highlights aus der Women's Super League, der Challenge League und von Schweizer Akteuren in ausländischen Ligen.

ZDF

5.35 Der Blaulicht-Report. 5.45 Der Blaulicht-Report. 6.45 Der Blaulicht-Report. 7.45 Der Blaulicht-Report. 8.45 Der Blaulicht-Report. 9.45 Der Blaulicht-Report. 10.30 Der Blaulicht-Report. Doku-Soap. Lkw-Fahrerin erhält über Funk panischen Hilferuf / Skrupelloser Anschlag auf Ritterburg. Eine LKW-Fahrerin alarmiert die Polizei, weil sie zufällig Kontakt mit einem Entführungsopter hat. 11.45 Der Blaulicht-Report. Doku-Soap. 12.45 Barbara Salesch – Das Strafgericht. Doku-Soap. 14.00 Barbara Salesch – Das Strafgericht. 15.00 Live: Fussball: Bundesliga. 1. FSV Mainz 05 – Bayer 04 Leverkusen. RTL und Sky Sport übertragen am 10. Oktober das Bundesligaspiel zwischen Mainz und Leverkusen live. 17.45 Ulrich Wetzel – Der Ermittlungsrichter. 18.15 Exclusiv am Samstag. 18.45 RTL Aktuell. 19.05 Life – Menschen, Momente, Geschichten. Magazin. Mit Annika Begiebing. Life, das Magazin, das Menschen und Momente beleuchtet.

21.05 Hangover 3. Komödie (USA 2013). Mit Bradley Cooper, Zach Galifianakis, Ed Helms. Regie: Todd Phillips. Alan ist seit dem Tod seines Vaters ausser Kontrolle, er hat seine Medikamente eigenmächtig abgesetzt und leidet unter Panikattacken und schweren Depressionen. Phil, Stu und Doug überreden ihren Freund zu einem Klinikaufenthalt in Arizona und wollen ihn dorthin begleiten. Unterwegs wird Doug von Gangstern gekidnappt, die ihn nur freilassen, wenn die Freunde Mr. Chow auftreihen und ausliefern

20.00 Tagesschau.

RTL

20.15 Live: Verstehen Sie Spass?. Show. Barbara Schöneberger begrüst die Zuschauer zu einer neuen Live-Ausgabe der Samstagabendshow. Neben den aktuellsten Streichen mit versteckter Kamera sorgen prominente Gäste für spannende Geschichten und beste Unterhaltung. Zu Gast sind Simone Thomalla, Heino Ferch, Lili Paul-Roncalli, Massimo Sinató, Jimmy Hartwig und Kristo Ferkic.

22.50 sportheute – Der Sport des Tages. Mit Annette Fetscherin.

23.10 Das Menü. Horrorkomödie (USA 2022). Mit Ralph Fiennes, Anya Taylor-Joy, Nicholas Hoult. Regie: Mark Mylod.

3 sat

23.25 Tagesthemen. Mit Wetter. 23.45 Das Wort zum Sonntag. Ansprache. Magazin. Mit Wolfgang Beck (Hildesheim).

01.00 Hangover 3. Komödie (USA 2013). Mit Bradley Cooper. Regie: Todd Phillips. (W).

5.29 Morgenprogramm. Show. Mit Sarah Bosetti. 9.05 Kulturplatz. 9.35 Bilder aus Südtirol. Magazin. 10.00 Almgeschichten aus der Steiermark. 10.45 Die wilden Steiner Alpen. 11.30 Die schönsten Bergseen der Steiermark. 12.15 Thema. 13.00 ZIB. 13.10 Notizen aus dem Ausland. Magazin. 13.15 quer. 14.00 Ländermagazin. 14.30 Kunst & Krempel. Magazin. 15.00 Natur im Garten. 15.30 Roadtrip durch Südafrika. 16.00 Feuerwehrfrauen. Phönix aus der Asche. Drama (D 2024). Mit Nadja Becker, Katja Danowski, Fabien Tietjen. Regie: Martin Busker. Die Feuerwehrführerin Anja und die ehemalige Soldatin Meike müssen ihre Differenzen überwinden, um im Einsatz effektiv zusammenzuarbeiten. Ihre sich entwickelnde Partnerschaft wird durch einen kritischen Vorfall auf die Probe gestellt. 17.30 Feuerwehrfrauen. Heim gesucht. Drama (D 2024). Mit Nadja Becker. 19.00 heute. 19.20 BÖSE. (1/3). Dokumentationsreihe. Der Joker.

02.30 Das Menü. Horrorkomödie (USA 2022). Mit Ralph Fiennes, Anya Taylor-Joy, Nicholas Hoult. Regie: Mark Mylod. (W).

23.50 Teddy Teclebrhan – Halb Mensch, halb Disco. Dokumentarfilm (D). Wenn Teddy Teclebrhan die Bühne betritt, ist eines garantiert: Stillstehen ist keine Option. In seinem Erfolgsprogramm «Halb Mensch, halb Disco» bringt der Ausnahme-Entertainer seine unverwechselbare Mischung aus Stand-up, Musik, Improvisation und pointierter Alltagsbeobachtung auf die grosse Stadion-Bühne.

20.15 Frankfurt Mord. Krimi-Serie. Ein neues Leben. Mit Marie-Lou Sellem. Kommissarin Sarah Frankfurter muss mit ihrem neuen Kollegen Jakob Loose, ihrem letzten One-Night-Stand, den Mord an der Juristin Nicole Geissner aufklären. Diese kämpfte für ein neues Embryonenschutzgesetz. Nicoles Mann Nils gerät unter Verdacht, da die Ehe durch den unerfüllten Kinderwunsch belastet war. Gleichzeitig muss Sarah den Fragen ihrer Tochter ausweichen, die das jüdische Neujahrsfest vorbereitet.

03.35 Meine Mutter .... und plötzlich auch mein Vater. Romantikkomödie (D 2021). Mit Diana Amft. Regie: Jurij Neumann. (W).

5.15 AVUS – Rennstrecke und Legende. Dokumentation. (W). 6.10 Paradiese aus Menschenhand. 6.55 Volkskrankheit Adipositas – Neue Therapien, neue Risiken?. Dokumentation. 7.50 42 – Die Antwort auf fast alles. 8.20 Köstliches Ligurien. (1/4). (W). 8.50 Tierische (R)Evolution. (1/5). Dokumentationsreihe. 9.45 Tierische (R)Evolution. 10.40 Tierische (R)Evolution. 11.35 Tierische (R)Evolution. 12.30 Tierische (R)Evolution. (5/5). 13.25 Stadt Land Kunst. (W). 14.10 Stadt Land Kunst. 14.55 Der Code des Killers. (1/3). (W). 15.45 Der Code des Killers. (W). 16.30 Der Code des Killers. (3/3). (W). 17.15 Aosta Valley. Where Mountains Meet the Sky. (W). 18.10 Mit offenen Karten. (W). 18.22 ARTE Reportage. Reportagereihe. Moldau: Reise nach Gagausien / Gaza: Gedichte gegen das Vergessen. 19.20 Arte Journal. 19.40 Tracks East. Magazin. Helden oder Täter? – Der Geschichtsstreit zwischen Polen und der Ukraine.

01.55 Gib dem Affen Zucker. Liebeskomödie (I 1981). Mit Adriano Celentano, Ornella Muti, Adolfo Celi. Regie: Franco Castellano, Giuseppe Moccia. Während ihr Vater in Rom über einen Kredit verhandelt, lernt Prinzessin Cristina den Busfahrer Barnaba kennen.

arte

21.45 heute journal. Wetter.

22.00 Der Staatsanwalt. Krimi-Serie. Im Totenforst. Mit Rainer Hunold. Der Sägewerksbesitzer Ludger Habold wird tot unter einem Baumstamm gefunden. Zunächst deutet alles auf einen tragischen Unfall hin, doch dann findet Dr. Engel Spuren, die auf eine tätliche Auseinandersetzung hindeuten.

23.00 Das aktuelle Sportstudio. Fußball: Bundesliga, 5. Spiel- tag Abendspiel: RB Leipzig – Eintracht Frankfurt, TSG Hoffenheim – Hamburger SV, FC Augsburg – FC Bayern Mün- chen, 1. FSV Mainz 05 – Bayer 04 Leverkusen, 1. FC Union Berlin – SV Elversberg, SC Paderborn 07 – VfB Stuttgart, Fußball: Zweite Liga, 7. Spiel- tag Abendspiel: 1. FC Nürnberg – VfL Wolfsburg Darmstadt 98 – Energie Cottbus 1. FC Magdeburg – Hannover 96 VfL Osnabrück – Dynamo Dresden.

20.00 Tagesschau.

00.25 Live: Triathlon: Ironman-WM. 03.45 heute-show. Show. (W). 04.15 Detective No. 24. Krimi-Serie.

20.15 Becoming Taylor Swift. (1/2). Dokumentationsreihe. Ruhm und Rivalen. Von der Country-Sängerin zum Weltstar: Taylor Swift hat Millionen von Fans – bis sie Kritik und Hass erfährt. Das Porträt zeigt ihr Erwachsenwerden im Blitzlicht der Paparazzi, ihre Erfolge und ihre Rückschläge.

21.00 Becoming Taylor Swift. (2/2). Dokumentationsreihe. Rückkehr und Rebellion.

21.45 Buchzeit. Magazin. Die Literaturgala von der Frankfurter Buchmesse. Gäste: Eva Menasse (Schriftstellerin), Lutz Seiler (Schriftsteller), Alex Schulman (schwedische Autor), Sven Regener (Schriftsteller und aktuelle Mainzer Stadtschreiber), Peter Wohlleben (Naturschützer und Autor), Andrea Wulf (Sachbuchautorin). Mit Thea Dorn, Denis Scheck. In der mehrmals im Jahr ausgestrahlten Literatursendung von den Leipziger und Frankfurter Buchmessen, werden in Filmbeiträgen neue Bücher und Preisträger der jeweiligen Messe vorgestellt und Gespräche mit den Autoren geführt.

23.35 Ich war zuhause, aber .... Drama (D/SRB 2019). Mit Maren Eggert, Jakob Lassalle, Franz Rogowski. Regie: Angela Schanelec.

01.15 lebens.art. Magazin. U.a.: Das neue Bilderbuchalbum «∞+1» – Für immer und ewig. Mit Clarissa Stadler.

02.10 Das aktuelle Sportstudio.

20.15 Auf den Spuren prä-

historischer Künstler – Die Chauvet-Höhle. Dokumentation. Die Chauvet-Grotte enthüllt Geheimnisse der Urzeit. Hightech deckt die Bedeutung uralter Felsmalereien auf. Forscher finden Spuren früher Rituale und Mensch-Tier-Interaktionen. Die Höhle diente möglicherweise als primitives Theater, wo Klang und Licht zentral waren. Diese Zeitkapsel gewährt Einblicke in die Anfänge menschlicher Kultur und Kreativität vor Jahrtausenden.

03.35 Whitney Houston: The Concert for a New South Africa. Konzert.

21.45 Sulawesi – Am Anfang war die Höhlenmalerei. Dokumentation. Lange ging die Wissenschaft davon aus, dass die ersten Kunstwerke vor etwa 40.000 Jahren in Europa entstanden. Neuerdings stellen jedoch auf der indonesischen Insel Sulawesi entdeckte Höhlenmalereien diese Annahme infrage. Eines der Felsbilder könnte mindestens 67.800 Jahre alt sein. Eine Entdeckung von beinahe revolutionärer Tragweite, denn sie legt nahe, dass sich künstlerische Betätigungen von Homo sapiens mindestens 15.000 Jahre früher entwickelten als bislang angenommen.

20.15 Harry Potter und der Stein der Weisen. Fantasyfilm (GB/USA 2001). Mit Daniel Radcliffe, Rupert Grint, Emma Watson. Regie: Chris Columbus. Der Waisenjunge Harry Potter lebt bei seinem Onkel und seiner Tante, wo er sehr unglücklich ist. An seinem elften Geburts-tag erfährt Harry, dass seine Eltern Zauberer waren und nicht bei einem Autounfall starben, sondern von dem Zauberer Lord Voldemort getötet wurden. Harry erhält eine Einladung für das Hogwarts-Internat für Hexerei und Zauberei und lernt eine neue und fremde Welt kennen.

23.10 Matrix. Sci-Fi-Film (USA 1999). Mit Keanu Reeves, Laurence Fishburne, Carrie-Anne Moss. Regie: Larry Wachowski, Andy Wachowski. Der geniale Computerhacker Neo wird von dem Widerstandskämpfer Morpheus in ein Geheimnis eingeweiht. Danach ist die Welt, die Neo für die wahre hält, lediglich ein Computerprogramm namens Matrix.

01.40 The Killer's Game. Actionkomödie (USA 2024). Mit Dave Bautista, Dmitrij Kalacsov, Terry Crews, Drew Galloway. Regie: J.J. Perry.

22.40 Thorin – Der letzte Neander- taler. Dokumentation.

23.35 Abel Selaocoe beim Rheingau Musik Festival 2025.

00.45 Es war einmal in Nordirland. (1/3). Dokumentationsreihe. Vom Protest zum Kampf.

01.45 Es war einmal in Nordirland. Dokumentationsreihe.

02.40 Es war einmal in Nordirland. (3/3). Dokumentationsreihe.

03.25 Der Blaulicht-Report. Doku-Soap.

03.55 Der Blaulicht-Report. Doku-Soap. Verzweifelte Mutter greift zu dramatischen Massnahmen / Betrunkener Mann benutzt kleinen Jungen als Taxi.

04.45 Der Blaulicht-Report. Doku-Soap. Autodieb verschenkt Blumen und Schmuck / Kleine Politesse.

SWR

12.30 Der Ranger – Paradies Heimat. Zusammenhalt. Krimireihe (D 2022). 14.00 Liebe am Fjord. Im Sog der Gezeiten. Drama (D 2013). 15.30 Handwerkskunst!. (W). 16.00 Preiswert, nützlich, gut?. 16.45 Marktcheck. (W). 17.30 Sag die Wahrheit. (W). 18.00 Aktuell BW. 18.15 Flohmarkt. 18.45 Stadt – Land – Quiz. 19.30 Aktuell BW. 20.00 Tagesschau. 20.15 Nord bei Nordwest. Estonia. Krimireihe (D 2017). 21.45 Aktuell BW. 21.50 Der Zürich-Krimi. Borchert und die Stadt in Angst (1). Krimireihe (D 2024). 23.15 Der Zürich-Krimi. Borchert und die Stadt in Angst (2). Krimireihe (D 2024). 0.45 Nord bei Nordwest. Estonia. Krimireihe (D 2017). (W).

BR

12.00 Ich schenk dir einen Seitensprung. Liebeskomödie (D 2002). 13.30 Einfach. Gut. Bachmeier. (W). 14.00 Live: Fussball: 3. Liga. Würzburger Kickers – FC Hansa Rostock. 16.00 Ländermagazin. 16.30 Auf uralten Pfaden – Viehtriebe im Hochgebirge. 17.15 Blickpunkt Sport. 17.45 Zwischen Spessart und Karwendel. 18.30 Live: BR24. 18.45 Quarks. 19.30 Kunst + Krempel. 20.00 Tagesschau. 20.15 Ich will mein Glück zurück. Komödie (D 2023). Mit Michaela May. 21.45 Zum Glück gibt's Schreiner. Komödie (D 2020). 23.15 Ein Wahnsinstag. Komödie (D 2022). 0.45 Ich schenk dir einen Seitensprung. Liebeskomödie (D 2002). (W).

ORF 1

10.40 Live: Formel 1: Grosser Preis von Singapur. 11.50 SOKO Kitzbühel. Krimi-Serie. 13.20 WaPo Bodensee. 14.10 Gemischtes Doppel – Beinahe wahre Geschichten. (1). 14.35 Live: ZIB Flash. 14.40 Live: Formel 1: Grosser Preis von Singapur. 14.55 Live: Formel 1: Grosser Preis von Singapur. Aus Singapur (SIN). Qualifying. 16.45 Live: ZIB Flash. 16.55 Vier Frauen und ein Todesfall. (1). 17.40 Live: ZIB Flash. 17.50 SOKO Donau. Krimi-Serie. (W). 18.40 SOKO Linz. Krimi-Serie. (W). 19.30 Zeit im Bild. 19.51 Wetter. 19.56 Live: Sport aktuell. 20.02 ZIB Magazin Klima. 20.15 Live: Verstehen Sie Spass?. 23.30 Was gibt es Neues?. (W). 0.10 Sisi.

ORF 2

16.20 Unterwegs beim Nachbarn. 16.45 Prisma. 17.00 Live: ZIB. 17.05 Live: Aktuell nach fünf. 17.30 Bewusst gesund. Herz unter Druck – Wenn Dauerstress das Organ belastet. Mit Christine Reiler. 17.55 Bürgeranwalt. 19.00 Live: Bundesland heute. 19.23 Wetter. 19.30 Live: Zeit im Bild. 19.51 Wetter. 19.56 Live: Sport aktuell. 20.05 Seitenblicke. 20.15 Live: Mei liabste Weis. Show. 21.55 Live: ZIB. 22.00 Der Kroatien-Krimi. Scheidung auf Kroatisch. Krimireihe (D/KRO 2024). Mit Jasmin Gerät. 23.35 Der Bulle von Tölz. Tod auf Tournee. Krimireihe (D 1996). 1.10 Herrhausen – Der Herr des Geldes. (2). Kriminalfilm (D 2024).

SAT 1

6.55 Die Landarztpraxis – Team Sonnenhof. (W). 7.35 Die Landarztpraxis – Team Sonnenhof. (W). 8.15 Die Landarztpraxis – Team Sonnenhof. (W). 9.00 Live: SAT.1-Frühstücksfernsehen. 12.00 Richter Alexander Hold. (W). 12.55 Richter Alexander Hold. (W). 13.55 Richter Alexander Hold. (W). 14.55 Richter Alexander Hold. (W). 15.55 Notruf. Reportagereihe. (W). 16.25 Notruf. Reportagereihe. (W). 17.00 Notruf. (W). 17.30 Notruf. (W). 18.00 Das 1% Quiz – Wie clever ist Deutschland? 19.55 Grill Club. 20.15 Live: Promi Big Brother. 22.20 Live: Promi Big Brother – Die Late Night Show. 23.30 Live: Promi Big Brother – Livestream. Doku-Soap.

Pro 7

6.40 Galileo. Magazin. (W). 7.40 The Neighborhood. Comedy-Serie. 10.55 The Goldbergs. 11.55 Family Guy. 12.25 DTM – BEHIND the GRID. 12.55 Live: Porsche Carrera Cup Deutschland. 13.00 Live: Tourenwagen: DTM. 13.30 Live: Tourenwagen: DTM. 14.55 Family Guy. 15.20 Die Simpsons. 18.10 ProSieben :newstime. 18.25 Die Simpsons. Zeichentrick-Serie. Moe Szyslak und das Königreich des Kristallschädels / Millennium-Bug – Das Musical / Bart ist im Knast / A Nightmare on Elm Tree. Mit Dan Castellaneta. 20.15 The Voice of Germany. 22.55 The Masked Singer. (W). 1.40 The Voice of Germany. (W).

VOX

5.15 Medical Detectives. 11.10 Criminal Intent – Verbrechen im Visier. 12.00 Shopping Queen. Doku-Soap. 13.00 Shopping Queen. Doku-Soap. Motto in Kassel: Hip in Ripp – zeige ein Outfit im angesagten Ripp-Strick! Tag 2: Graschka. 14.00 Shopping Queen. Doku-Soap. Motto in Kassel: Hip in Ripp – zeige ein Outfit im angesagten Ripp-Strick! Tag 3: Michelle. 15.00 Shopping Queen. 15.55 Shopping Queen. 16.55 Der Hundeprofi – Rütters Team. Doku-Soap. 17.55 hundkatzemaus. 19.10 Der Hundeprofi – Rütters Team. 20.15 Phänomen Neue Deutsche Welle. Dokumentation. 0.10 Medical Detectives. Dokumentationsreihe.

Kabel 1

5.00 Morgenprogramm. 11.30 Castle. (W). 12.25 Castle. (W). 13.25 Castle. (W). 14.20 Castle. (W). 15.20 Hawaii Five-0. Krimi-Serie. 16.15 Live: Kabel Eins :newstime. 16.15 Kabel Eins :newstime. 16.25 Hawaii Five-0. 16.25 Hawaii Five-0. 17.25 Hawaii Five-0. 18.20 Hawaii Five-0. 18.20 Hawaii Five-0. 19.10 Hawaii Five-0. 19.15 Hawaii Five-0. 20.15 9-1-1: Notruf L.A.. Drama-Serie. Zeichen und Wunder. 21.15 9-1-1: Notruf L.A.. 22.15 9-1-1: Lone Star. Drama-Serie. 23.15 9-1-1: Lone Star. 23.15 9-1-1: Lone Star. 0.10 9-1-1: Lone Star. Drama-Serie. Ross und Reiter. Mit Rob Lowe. 0.15 9-1-1: Lone Star. Drama-Serie. Ross und Reiter. Mit Rob Lowe.

SRF info

18.10 Tagesschau. (W). 18.15 Meteo. (W). 18.20 Tagesschau. (W). 18.25 Meteo. (W). 18.30 Fenster zum Sonntag. (W). 19.00 Tagesschau. (W). 19.05 Meteo. (W). 19.10 Minisguard. (W). 19.20 Tagesschau. (W). 19.25 Meteo. (W). 19.30 Tagesschau in Gebärdensprache. 19.55 Meteo in Gebärdensprache. 20.05 Arena. (W). 21.20 True Crime Schweiz. (1/3). (W). 21.55 True Crime Schweiz. (W). 22.30 True Crime Schweiz. (3/3). (W). 23.05 gesundheitheute. (W). 23.30 Meteo. (W). 23.35 Tagesschau. (W). 23.45 Meteo. (W). 23.50 Super League – Highlights. (W). 0.25 sportheteute. (W). 0.35 Gredig direkt. (W). 1.10 Tagesschau. (W).

Kinderkanal

10.05 Jan & Henry – die Fragenforscher. 10.20 SingAlarm. 10.35 TanzAlarm. 10.45 Tigerenten Club. 11.45 Lenas Ranch. Zeichentrick-Serie. Mistral / Mistral in Gefahr / Das Feuer / Das Rennen. Mit Marie Nonnenmacher. 13.10 Young Hearts. Familienchronik (B/NL 2024). 14.50 CheXperiment. 15.05 Wendy. Animations-Serie. Pferdeklau / Falscher Verdacht. 15.55 Leo da Vinci. 16.30 Das Dschungelbuch. 17.10 Wickie und die starken Männer. 17.50 Rabbit Academy – Die Häschenschule. Animations-Serie. 18.10 Die Werkelferkel. Animations-Serie. 18.35 Sam & Julia im Mäusehaus. Animations-Serie. 18.50 Unser Sandmännchen. Reihe.

Radio SRF 1

7.00 Nachrichten. 7.06 Sport. 7.40 Morgenstund hat Gold im Mund. 8.10 International – Talk. 9.12 Wetterfrage. 9.30 Stiftung Denk an mich. Inklusion als Auftrag des gesamten Bildungssystems. 9.45 Die verflixte Gebrauchsanweisung. 10.03 SRF 1 für d Familie. 11.30 Samstagsrundschau. 12.03 Regional Diagonal. Magazin – Die Meldestelle für Glückmomente. 12.40 Sport. 13.00 Zytylupe. 14.03 Swissmade. Rock-Legende Marc Storace: 75 Jahre pure Schweizer Energie. 17.10 Sport. 17.30 Blitzlicht Schweiz. 18.00 Echo der Zeit. 18.50 Glocken der Heimat. 19.03 SRF Kids im Radio. 20.03 Jukebox. 22.06 Sport. 0.00 Nachrichten.

Radio SWR Kultur

5.03 ARD-Nachtkonzert (IV). 6.04 Musik am Morgen. 6.45 Zeitwort. 7.04 Musik am Morgen. 8.04 Musik am Morgen. 8.30 Das Wissen. 9.04 Musikstunde. 10.04 Treffpunkt Musik. Gäste. Gespräche. Musik. 12.04 Aktuell. 12.15 Weltweit. 12.30 Mittagskonzert. 14.04 SWR Kultur am Samstagnachmittag. 15.00 Nachrichten, Wetter. 16.00 Nachrichten, Wetter. 17.04 Gespräch. 17.50 Jazz vor Sechs. 18.04 Aktuell. 18.20 Jazz. 19.04 «Wachtmeister Studer». 20.03 Wolfgang Amadeus Mozart: «La clemenza di Tito». 23.03 Musikstunde (W). 0.03 ARD-Nachtkonzert (I). 2.03 ARD-Nachtkonzert (II). 4.03 ARD-Nachtkonzert (III).

Radio SRF 2

5.00 Nachrichten. 6.00 Nachrichten. 7.00 Nachrichten. 8.00 Nachrichten. 9.00 Nachrichten. 9.06 International. 10.03 Musikmagazin. Ilva Eigus. 11.03 Musik für einen Gast. 14.00 Diskothek. 16.03 Klassik punkt CH. 17.00 Nachrichten. 17.06 Jazz Classics. Mit Leibundgut Billy Higgins hören – ein Jazz Classics Talk. 18.30 Samstagsrundschau, Braucht es einen Generationenwechsel im Bundesrat, Herr Aeschi? 19.00 Echo der Zeit. 19.25 Klangfenster. Flora Geisselbrecht & Jelena Popržan. 20.00 «Klimastreit». 21.00 Sternstunde Philosophie. 100 Jahre Michel Foucault: Der Wahnsinn der Freiheit. 22.06 Notturno. 0.03 Notturno.

Radio DLF

9.05 Kalenderblatt. 9.10 Das Wochen-endjournal. 10.05 Klassik – Pop – et cetera. 11.05 Gesichter Europas. 12.10 Informationen am Mittag. 12.45 Sport. 12.50 Internationale Presseschau. 13.10 Kommentare und Themen der Woche. 13.30 Eine Welt. 14.05 Campus und Karriere. 15.05 Corso. 16.05 Büchermarkt. 16.30 Computer und Kommunikation. 17.05 Streitkultur. 17.30 Kultur heute. 18.10 Informationen am Abend. 18.35 Sport. 18.40 Hintergrund. 19.05 Kommentare und Themen der Woche. 19.10 Sport am Samstag. 20.05 «Wir sind das Volk» (1+2/4). 22.05 Atelier neuer Musik. 22.50 Sport aktuell. 23.05 Lange Nacht.

TV-TIPPS

SRF 1, 9.35

Bewegt – Tanzen im Gegenwind

In der Welt des inklusiven Tanzes wird Bewegung zur universellen Sprache, die Barrieren überwindet. Dabei stellen sich grundlegende Fragen: Wer bestimmt, was als normal gilt? Was bedeutet Inklusion tatsächlich? Wie verändert sich unser Blick auf Körper, wenn wir Vielfalt statt Defizite sehen? Der Film begleitet die Entstehung zweier Produktionen der Berner Tanzkompagnie BewegGrund und zeigt, welchen Wert und welche Schönheit jeder Körper besitzt – und dass Behinderung nicht nur ein individueller Zustand ist, sondern wesentlich durch die Gesellschaft bestimmt wird.

SRF 1, 18.15

gesundheitheute. Schlafstörungen: Was hilft?

Schlafstörungen sind weit verbreitet. «gesundheitheute» zeigt, wie man sich trotz Schichtarbeit schützen kann. Zu Wort kommen drei Pflegefachfrauen, die aus ihrem Alltag mit Schichtarbeit erzählen. Die Sendung besucht zudem einen Forschungsstandort am Bodensee, wo verschiedene Baldriansorten gezüchtet werden. Die Wirkstoffe aus Baldrianwurzeln und Hopfenzapfen werden zu einem Extrakt verarbeitet, der bei Ein- und Durchschlafstörungen helfen kann. Weitere Themen sind die Folgen übermässiger Monatsblutungen und der Aufbau eines starken Immunsystems.

3SAT, 19.20

BÖSE: Der Joker

Joker, Hannibal Lecter und Joe Goldberg zählen zu den faszinierendsten Bösewichten der Popkultur. Die dreiteilige Reihe folgt den Spuren ikonischer Schurken durch Film, Literatur und Psychologie. In atmosphärischen Reenactments trifft eine forensische Psychologin auf diese legendären Antagonisten in verschiedenen Lebensphasen. Durch fiktive Gespräche ergründet sie ihre tiefsten menschlichen Bedürfnisse, um zu verstehen, warum das Böse die Menschen so magisch anzieht. Die beiden weiteren Folgen der Reihe werden an den kommenden Samstagen jeweils um 19.20 Uhr gezeigt.

STREAMING-TIPP

AMAZON PRIME

Kill Jackie

Drama-Serie Jackie Price (Catherine Zeta-Jones) führt seit 20 Jahren ein wohlhabendes, luxuriöses Leben – sie reist um die Welt, verkauft Kunst über raffinierte Steuerschlupflöcher und versucht vor allem, anonym zu bleiben, nachdem sie einer gefährlichen Vergangenheit als internationale Drogenschmugglerin entkommen ist. Doch gerade als das Leben ein wenig langweilig zu werden beginnt, nimmt es plötzlich eine tödliche Wendung: Sie entdeckt, dass die «Seven Demons» – ein Trupp der furchteinflössendsten Auftragskiller der Welt – angeheuert wurden, um sie zu töten.

Sonntag, 11. Oktober

SRF 1

6.25 News-Schlagzeilen. 7.30 Wetterkanal. 8.55 Puls in Gebärdensprache. (W). 9.35 gesundheitheute. (W). 10.05 Aby Warburg – Was Bilder erzählen. Dokumentation. 11.00 Sternstunde Philosophie. Gespräch. 100 Jahre Michel Foucault: Der Wahnsinn der Freiheit. 12.00 Hilma af Klint – Jenseits des Sichtbaren. Dokumentarfilm (D/S/CH/GB 2019). 13.00 SonntagsZeitung Standpunkte. Gespräch. 13.50 Destination Mosambikinsel – Ein portugiesisches Juwel. 14.10 Uli, der Pächter. Heimatfilm (CH 1955). 16.15 50/50. Talkshow. 17.10 Minisguard. Magazin. Was ist eine Brocki? (W). 17.25 Cuntracts. Magazin. 18.00 Tagesschau. 18.05 Meteo. 18.15 Ding Dong. Show. Die kleinsten Tiny Häuser. Mit Viola Tami, Jan Fitze. 18.50 De Thur no – Vom Toggenburg in den Thurgau. Dokumentation. 19.15 mitenand. Reportagereihe. Vermitteln, wenn der Konflikt zwischen Eltern eskaliert. 19.30 Tagesschau. 19.55 Meteo.

20.05 Tatort. Unter Freunden. Krimireihe (D 2026). Mit Almila Bagriacik, Karoline Schuch, Lilith Stangenberg. Regie: Lars Kraume.

21.40 Late Night Switzerland. Talkshow. Gast: Murat Yakin (Nati-Trainer). Stefan Büsser und sein Team feiern die 50. Folge von «Late Night Switzerland» – mit gewohnt scharfem Satire-Blick auf die Ereignisse der Woche. Rapper Bligg feiert nicht nur sein neues Album, sondern auch seinen 50. Geburtstag in der Show. Im Talk empfängt Büssi den Nati-Trainer Murat Yakin.

22.25 Tagesschau. 22.35 Meteo.

22.40 Die Social-Media-Falle – Fünf Frauen gegen die Tech-Giganten. Dokumentation. Diese Geschichte zeigt, wie soziale Medien die Gesundheit von Jugendlichen gefährden. Die 21-jährige Alexis, die durch Instagram in eine Krise stürzte, und die Anwältin Laure kämpfen gegen mächtige Tech-Konzerne wie Meta.

23.45 Fitting in. Dokumentation. Die Doku blickt hinter die Mauern des Männerwohnheims «Eendrag» an der Universität Stellenbosch in Südafrika.

01.15 Der Schakal. Politthriller (GB/F 1973). Mit Edward Fox, Derek Jacobi. Regie: Fred Zinnemann. Anfang der 60er Jahre setzt eine rechtsgerichtete Organisation einen Killer auf den französischen Präsidenten an.

03.30 Sternstunde Philosophie. Gespräch. 100 Jahre Michel Foucault: Der Wahnsinn der Freiheit. (W).

SRF zwei

5.55 Impact. (W). 6.25 nano. 6.50 nano. 7.20 nano. 7.50 nano. (W). 8.20 SRF Kids Inside. (1/4). 8.30 SRF Kids Inside. 8.50 Live: MotoGP: Grosser Preis von Indonesien. Aus Mandalika (INO). Kommentar: Claude Jaggi. 10.05 Lassie – Ein neues Abenteuer. Familienfilm (D 2023). Mit Katharina Schüttler. (W). 11.40 Maine: Hummer oder Wale?. Reportage. 12.40 Fenster zum Sonntag. Magazin. 13.20 Live: Formel 1: Grosser Preis von Singapur. Aus Marina Bay (SIN). Das Rennen. Kommentar: Nico Müller. 15.55 Nati-Sommer '25 – Ein Turnier begeistert die Schweiz. (W). 16.35 Die Vesterålen – Norwegens fantastische Inseln. 17.25 Leben mit Vulkanen. 18.00 sportpanorama. Mit Sascha Ruefer. Gäste: Christian Marti (Eishockeyspieler ZSC Lions). Ob Fußball, Tennis oder Leichtathletik: Spitzensport auf hohem Niveau gehört selbstverständlich zum Sonntagabend. 19.00 Super League – Highlights. Alle Spiele, alle Tore. Mit Mevion Heim.

20.05 Marry Me – Verheiratet auf den ersten Blick. Liebeskomödie (USA/CHN/J 2022). Mit Jennifer Lopez, Owen Wilson, John Bradley. Regie: Kat Coiro. Die Musiksuperstars Kat Valdez und Bastian wollen sich vor versammeltem Fanpublikum das Jawort geben. Als Kat kurz vor der Zeremonie erfährt, dass ihr Freund sie betrogen hat, will sie stattdessen einen Mann aus dem Publikum heiraten.

22.00 Sherlock Holmes. Actionfilm (USA/D 2009). Mit Robert Downey Jr., Jude Law, Rachel McAdams. Regie: Guy Ritchie. Mit gewohnter Finesse gelingt es dem britischen Detektiv Sherlock Holmes und seinem Assistenten Dr. Watson, den Mörder Lord Blackwood zur Strecke zu bringen, bevor er in einer schwarzen Messe eine Frau opfert. Vor seiner Hinrichtung kündigt Blackwood an, er werde von den Toten auferstehen. Tatsächlich, nach drei Tagen ist das Grab des Ritualmörders leer und das Morden geht weiter.

00.10 sportpanorama. Mit Sascha Ruefer. Gäste: Christian Marti (Eishockey- spieler ZSC Lions). (W).

01.10 Super League – Highlights. Alle Spiele, alle Tore. Mit Mevion Heim. (W).

02.00 Marry Me – Verheiratet auf den ersten Blick. Liebeskomödie (USA/CHN/J 2022). Mit Jennifer Lopez. Regie: Kat Coiro. (W).

03.40 Sherlock Holmes. Actionfilm (USA/D 2009). Mit Robert Downey Jr. (W).

ARD

7.00 Joe all alone. Jugendfilm (GB 2018). Mit Daniel Frogson. Regie: Beryl Richards. 8.15 Tiere bis unters Dach. 9.10 Die Sendung mit der Maus. 9.40 Der Prinz im Bärenfell. Familienfilm (D 2015). Mit Max Befort. Regie: Bodo Fürneisen. 10.40 Tagesschau. 10.45 Live: Friedenspreis des Deutschen Buchhandels. 12.03 Presseclub. 12.45 Europamagazin. 13.15 Die Tricks von dm und Rossmann. (W). 14.03 Zwei am grossen See – Grosse Gefühle. Komödie (D 2006). Mit Uschi Glas, Ruth Drexel, Gerd Anthoff. Regie: Walter Bannert. 15.30 Das Kindermädchen. Mission Kanada. Komödie (D 2020). Mit Saskia Vester, Jürgen Tonkel, Nick Julius Schuck. Regie: Sascha Bigler. 17.00 Brisant. 17.45 Tagesschau. 18.00 Bericht aus Berlin. 18.30 Weltspiegel. Magazin. U.a.: Frankreich: Brennpunkt Schulen/ Jemen: Salz fürs Überleben im Krieg. Mit Natalie Amiri. 19.15 Sportschau. 19.55 Ansprache des Bundespräsidenten. Gespräch.

20.00 Tagesschau.

20.15 Tatort. (1/2). Unter Freunden. Krimireihe (D 2026). Mit Almila Bagriacik, Karoline Schuch, Lilith Stangenberg. Regie: Lars Kraume. Mila und Anna ermitteln in Kiel im Fall einer toten jungen Frau. Alles deutet auf ein Wirtschaftsverbrechen hin, bis der Freund des Opfers ins Visier gerät. Als dieser Suizid begeht, gilt der Fall als gelöst. Mila vermutet jedoch, dass ihr Kollege Kuper die Ermittlungen blockiert, um eine Firma zu schützen. Sie steht vor einem Dilemma: Soll sie gegen ihn vorgehen oder an ihre Karriere denken?

21.45 Live: Caren Miosga. Gespräch. Wie kommt die Regierung aus der Krise, Herr Söder? Gäste: Markus Söder (Ministerpräsident Bayern, CSU), Christoph Werner (Vor- sitzender der Geschäftsführung dm-drogerie markt), Julia Löhr (Wirtschaftskorresponden- tin, Frankfurter Allgemeine Zeitung). Mit Caren Miosga.

22.45 Tagesthemen.

23.05 ttt-extra. Magazin. U.a.: Die 78. Frankfurter Buchmesse / Der Friedenspreisträger Philippe Sands – Engagierter Kämpfer für die Menschenrechte. Mit Siham El-Maimouni.

23.50 Green Book – Eine besondere Freundschaft. Biografie (USA/CHN/J 2018). Mit Viggo Mortensen, Mahershala Ali, Linda Car- dellini. Regie: Peter Farrelly.

01.55 Das Kindermädchen. Mission Kanada. Komödie (D 2020). Mit Saskia Vester, Jürgen Tonkel, Nick Julius Schuck. (W).

ZDF

7.20 Bibi Blocksberg. 7.45 Bibi und Tina. 8.10 Löwenzahn. 8.35 1, 2 oder 3. 9.03 37°Leben: Knapp bei Kasse. 9.30 Live: Katholischer Gottesdienst. Du bist unverzichtbar. 10.15 Bares für Rares – Lieblingsstücke. Doku-Soap. Mit Horst Lichter. 11.55 heute Xpress. 12.00 Live: ZDF-Fernsehgarten on tour. Show. Andrea Kiewel präsentiert die Herbstausgabe. Mit Andrea Kiewel. 14.00 Duell der Hochzeitsprofis. Doku-Soap. 14.45 Duell der Gartenprofis – Mein grünes Paradies. 15.25 heute Xpress. 15.30 next BYTE. Dokumentationsreihe. 16.10 Die RosenheimCops. Krimi-Serie. Die letzte Sitzung. Mit Igor Jeftic. 16.55 Aktion Mensch – Glückszahlen der Woche. 17.00 heute. 17.10 Angstthema Krieg: Kämpfst du?. 17.55 Ein Fall für zwei. Krimi-Serie. Familienbande. 18.55 Aufruf des Bundespräsidenten zur Woche der Welthungerhilfe. Gespräch. 19.00 heute. 19.10 Berlin direkt. Magazin. 19.30 Ozeane – Eine Menschheitsgeschichte.

20.15 Dr. Nice: Unter die Haut. Unter die Haut. Arztfilm (D 2026). Mit Patrick Kalupa, Josefine Preuss, Maximilian Grill. Regie: Holger Haase. Nach einer rätselhaften gemeinsamen Nacht müssen Dr. Nice und Charlie ihre Beziehung neu ordnen. Gleichzeitig kämpft die neue Pastorin mit mysteriösen Symptomen. Um sie zu retten, muss Nice in ihre Vergangenheit eintauchen.

21.45 heute journal. Wetter. Mit Christian Sievers.

22.15 Opus Klassik 2026. Bericht. Ausführende: Jonas Kaufmann, Katharina Konradi, André Schuen, Alexander Malofejew, Shira Patchornik, Lang Lang, Sarah Willis, Café del Mundo, Esther Abrami, Alice Sara Ott, Gregor A. Mayrhofer, Vivi Vas- sileva, Martha Argerich, Fabian Köster, CHAARTS.

00.15 heute Xpress.

00.20 Amore und Algorithmus – Dating damals und heute. Dokumentation. Seit jeher suchen Menschen die eine große Liebe. Inzwischen finden sich online schon genauso viele Paare wie auf dem «klassischen» Weq.

01.05 Spiders – Ihr Biss ist der Tod. Horrorfilm (F/USA/D 2023). Mit Théo Christine, Sofia Lesaffre, Jérôme Niel.

02.45 Detective No. 24. Krimi-Serie. «I Want to Know What Love Is». Mit Malin Levanon.

03.30 Detective No. 24. Krimi-Serie. Abhängig. Mit Malin Levanon.

04.15 Detective No. 24. Krimi-Serie. Suchen und Finden. Mit Malin Levanon.

3 sat

7.15 kinokino. (W). 7.30 Live: Alpenpanorama. Reihe. 9.00 ZIB. 9.05 Sternstunde Philosophie. 10.15 Literaturclub. Gespräch. U.a.: Filmreife Bücher. Mit Jennifer Khakshouri, Samira El Ouassil, Philipp Tingler. 11.30 dein buch – Das Beste von der Frankfurter Buchmesse. Literatur. 13.00 ZIB. 13.15 Madeira – Juwel im Atlantik. 13.30 Jagdkumpane – Wie der Hund auf den Menschen kam. 14.15 Die Ardèche – Der wilde Süden Frankreichs. 14.55 Wasserparadiese in Europa. 15.40 Wasserparadiese in Europa. 16.25 Book Club – Das Beste kommt noch. Romantikkomödie (USA 2018). Mit Diane Keaton, Jane Fonda, Candice Bergen. Regie: Bill Holderman. 18.00 Buchzeit. Magazin. Talk über literarische Neuerscheinungen von der Frankfurter Buchmesse 2026. Mit Katrin Schumacher. 19.00 heute. 19.10 Vom Staat gehackt? Der Spion im Smartphone. 19.40 Schätze der Welt – Erbe der Menschheit. Dokumentationsreihe.

20.00 Tagesschau. Die Nachrichten 20.15 Nuhr im Ersten. Show. Nur aus Berlin. Scharfzüngig, ohne Kompromisse und gnadenlos pointenreich – das alles trifft auf den Gastgeber und auf seine Gäste zu. Bei Dieter Nuhr geht es intelligent, lustig und zielgenau zur Sache.

21.00 Die Anstalt. Show. Mit Max Uthoff, Maike Kühl, Claus von Wagner.

21.452 Sturköpfe im Dreiviertel- takt. Komödie (D 2016). Mit Uwe Ochsenknecht, Herbert Knaup, Andrea L'Arronge. Regie: Thomas Kronthaler. Hans soll gemeinsam mit dem Frührentner Joachim vorübergehend die Tanzschule ihrer Ex Isolde führen.

23.15 Nikita. Thriller (F/I 1990). Mit Anne Parillaud, Jean-Hugues Anglade, Tchéky Karyo. Regie: Luc Besson. Die drogensüchtige Nikita erschiesst einen Polizisten und wird verhaftet. Man stellt sie vor die Wahl: Entweder sie kommt lebenslang hinter Gitter oder sie arbeitet als Killerin für die Regierung.

01.05 Die schönsten Bergseen der Steiermark. Dokumentation. Fast 10.000 Seen und Teiche gibt es in der Steiermark. Vorgestellt werden die schönsten zehn Bergseen. Darunter bekannte Gewässer wie der Grundlsee, der Steirische Bodensee und die idyllische Sechs-Seen-Landschaft auf der Tauplitz. (W).

01.50 Die wilden Steiner Alpen. (W). 02.35 dein buch – Das Beste von der Frankfurter Buchmesse. Literatur. (W).

arte

5.20 Beachtliche Bauten und ihre wilden Nachbarn. (W). 6.05 Die Mythen der Wikinger. 6.30 Bauen im Kreislauf – Recycling von Bauteilen. (W). 7.25 Auf den Spuren der Cheops-Pyramide – Wunder der Architektur. (W). 8.20 Iconic Couples – Legendäre Paare. 9.15 Alt wird Neu – Neues Leben für historische Gebäude. 9.40 Twist. 10.15 Zu Tisch .... 10.40 Wilde Kunst. (W). 11.25 Tierisch aufgeforstet. (W). 12.10 Tierisch aufgeforstet. (W). 12.55 Tierisch aufgeforstet. (W). 13.40 Der Schimmelreiter. Drama (D 2025). Mit Max Hubacher. Regie: Francis Meletzky. (W). 15.15 Schloss Schönbrunn – hinter der Fassade der Macht. (W). 16.50 Claude Monets Seerosen – Schönheit für die Ewigkeit. Dokumentation. 17.45 Riccardo Chailly & Lukas Sternath. Konzert. Lucerne Festival 2026. 18.35 Karambolage. 18.45 Köstliches Ligurien. Dokumentation. 19.20 Arte Journal. 19.40 Vietnam: Brücken bauen für bedrohte Affen. Dokumentation.

20.15 Der Sternwanderer.

Fantasyfilm (USA/GB 2007). Mit Claire Danes, Charlie Cox, Michelle Pfeiffer. Regie: Matthew Vaughn. Tristan Thorn ist in die Dorfschönheit Victoria verliebt. Um ihr Herz zu erobern, möchte er seiner Angebeteten eine Sternschnuppe zu Füssen legen. Um dies zu tun, muss er das unerforschte Land auf der anderen Seite der alten Mauer betreten. Jenseits dieser Steinbarriere liegt Stormhold. Als Tristan die magische Welt betritt, beginnt für den jungen Mann das aufregendste Abenteuer seines Lebens.

22.15 Shutter Island. Thriller (USA 2010). Mit Leonardo DiCaprio, Mark Ruffalo, Ben Kingsley. Regie: Martin Scorsese. Zwei FBI-Ermittler sollen das Verschwinden einer Psychiatrie-Patientin auf einer abgelegenen Insel klären.

00.25 Matrix Generation. Dokumentation. Die Matrix-Filme stehen für die Zwischengeneration, die zwar ohne Internet aufgewachsen, aber stark mit der digitalen Welt verbunden ist. Die Kultsaga der Wachowski-Geschwister nimmt die Konflikte des heutigen Digitalzeitalters vorweg.

01.20 Das einsame Kind. Drama (F 2024). Mit Idir Azougli. Regie: Benjamin Loniewski.

01.50 Mary Cassatt, Malerin des Impressionismus. Dokumentation.

02.40 Turbulenz. Dokumentarfilm (F/USA 2023). Regie: Anne Aghion.

03.55 Kanada – Die Rückkehr der Blackfoot. Dokumentation.

RTL

5.55 Der Blaulicht-Report. Doku-Soap. 16-Jährige gerät in Sexfalle. Als die 16-jährige Zoe mit einem blauen Auge in die Schule kommt, schaltet sich das Jugendamt ein. 6.55 Der Blaulicht-Report. Doku-Soap. Gerichtsvollzieherin macht schreckliche Entdeckung. 7.55 Der Blaulicht-Report. Doku-Soap. Bewährungshelfer deckt Skandal auf. 8.55 Der Blaulicht-Report. 9.55 Der Blaulicht-Report. Doku-Soap. Chaosfamilie gerät in Not. 10.55 Der Blaulicht-Report. Doku-Soap. Illegales Autorennen führt zu Unfalldrama. 11.55 Harry Potter und der Stein der Weisen. Fantasyfilm (GB/USA 2001). Mit Daniel Radcliffe, Rupert Grint, Emma Watson. Regie: Chris Columbus. (W). 15.00 Live: American Football: NFL. Week 5: London Games: Jacksonville Jaguars – Philadelphia Eagles. Die Jacksonville Jaguars treten zum 15. Mal bei einem internationalen Spiel an. Heute treffen sie auf die Philadelphia Eagles. 18.45 RTL Aktuell.

Football: NFL. Week 5: New England Patriots – Las Vegas Raiders. Bei fünf Partien ist Kickoff um 19.00 Uhr, welches Spiel RTL überträgt, stand bei Redaktionsschluss nicht fest. Die New England Patriots um Quarterback Drake Maye empfangen die Las Vegas Raiders. Das letzte Duell entschied das Team aus Nevada mit 20:13 für sich. Ausserdem müssen die Cleveland Browns bei den New York Jets ran. Mit Expertise und Leidenschaft präsentiert das On-Air-Team die grösste Sportliga der Welt.

22.25 Live: American Football: NFL.

Football: NFL. Week 5: Seattle Seahawks – San Francisco 49ers. Live-Unter anderem treffen die Titelverteidiger aus Seattle auf San Francisco. In der vergangenen Saison demütigten die Seahawks um Rashid Shaheed die Kalifornier in den Divisional Playoffs mit 41:5. Ausserdem empfangen die Arizona Cardinals die Detroit Lions.

02.00 Live: American Football: NFL. Week 5: Sunday Night: Atlanta Falcons – Baltimore Ravens. Die Atlanta Falcons um Drake London treffen auf die Baltimore Ravens. Das letzte Direkt-duell in der regulären Saison verloren die Falcons mit 9:17. Die Mannschaft aus Atlanta startete mit zwei Niederlagen in die aktuelle Saison. Kann sie heute einen Sieg gegen die Ravens einfahren?

SWR

13.10 Billy Kuckuck – Mutterliebe. Komödie (D 2022). 14.40 Watzmann ermittelt. (W). 15.25 Watzmann ermittelt. (W). 16.15 Lecker aufs Land. Reportagereihe. (W). 17.00 Einfach & köstlich. 17.30 Kultur. 18.00 Aktuell BW. 18.15 Handwerkskunst!. 18.45 Treffpunkt. 19.15 Die Fallers. 19.45 Aktuell BW. 20.00 Tagesschau. 20.15 Deutschlands Seen – Eintauchen ins tiefe Blau. Dokumentationsreihe. Unsere Seen im Süden. 21.00 Deutschlands Seen – Eintauchen ins tiefe Blau. 21.45 Sport. 22.45 Mein Liebhaber, der Esel und ich. Romantikkomödie (F 2020). Mit Laure Calamy. 0.20 3 New Pop Festival. 1.05 3 New Pop Festival.

BR

14.00 Die BR-Kirchweih-Challenge. (W). 14.45 quer. (W). 15.30 In höchster Not – Bergretter im Einsatz. (W). 16.15 Unser Land. (W). 16.45 Berghütten mit Marcus Fahn. Reportagereihe. (W). 17.15 Einfach & köstlich. Magazin. 17.45 Frankenschau. 18.30 Live: BR24. 18.45 freizeit. 19.15 Unter unserem Himmel. 20.00 Tagesschau. 20.15 André Rieu – Das grosse Open Air Konzert 2026. 21.45 Sportschau. 22.10 Bayerischer Sportpreis 2026. Show. 23.30 Bericht vom Landesparteitag der Grünen. 23.45 Drei. Zwo. Eins. Michl Müller. Show. Mobilität. (W). 0.30 Das schaffst du nie!. Show. Wette auf alles im Freizeitpark.

ORF 1

12.40 Live: ZIB Flash. 12.50 Live: Formel 1: Grosser Preis von Singapur. 13.25 Live: Formel 1: Grosser Preis von Singapur. 16.10 Live: Formel 1: Grosser Preis von Singapur. 16.35 Live: ZIB Flash. 16.40 Live: Fussball: Österreichische Bundesliga. 16.55 Live: Fussball: Österreichische Bundesliga. 18.55 Live: Fussball: Österreichische Bundesliga. 19.05 Live: Fussball am Sonntag. 19.50 Marathon: 3-Länder-Marathon. 20.00 Marathon: Graz Marathon. Highlights. 20.15 Knives Out – Mord ist Familiensache. Krimikomödie (USA 2019). 22.20 Tod auf dem Nil. Kriminalfilm (USA 2022). 0.20 Knives Out – Mord ist Familiensache. Krimikomödie (USA 2019). (W).

ORF 2

14.30 Rosamunde Pilcher: Königin der Nacht. Romanze (A/D 2005). 16.00 Der Südsteirische Winzerzug aus Gamlitz. 16.55 Was ich glaube. 17.00 Live: ZIB. 17.05 Live: Aktuell nach fünf. 17.30 Natur im Garten. 17.55 Der Sagenjäger – Max Müller auf Spurensuche. Dokumentationsreihe. 18.25 Barocker Marathon – 50 Jahre Innsbrucker Festwochen. 19.00 Live: Bundesland heute. 19.17 Lotto. 19.30 Live: Zeit im Bild. 19.51 Wetter. 19.56 Live: Sport aktuell. 20.05 Seitenblicke. 20.15 Tatort. Unter Freunden. Krimireihe (D 2026). Mit Almila Bagriacik. 21.50 Live: ZIB 2. 22.10 Das Gespräch mit Susanne Schnabl. 23.05 Babylon Prag. 0.00 Kafka.

SAT 1

7.40 Auf Streife – Berlin. 8.40 Basis: Kirche – Die Reportage. 9.00 Live: SAT.1-Frühstücksfernsehen am Sonntag. Magazin. 12.10 Der SAT.1 Fertiggerichte-Check!. (W). 14.20 Die Urlaubs-Docs. 14.50 Zathura – Ein Abenteuer im Weltraum. Abenteuerfilm (USA 2005). 16.55 Paul – Ein Alien auf der Flucht. Sci-Fi-Komödie (USA/GB 2011). Mit Simon Pegg. 18.55 Julia Leischik sucht: Bitte melde Dich. 19.55 KochBar. 20.15 Live: Promi Big Brother. Show. Mit Marlene Lufen, Jochen Schropp. 22.20 Live: Promi Big Brother – Die Late Night Show. Mit Jochen Bendel. 23.30 Live: Promi Big Brother – Livestream. Doku-Soap.

Pro 7

9.05 Galileo. 10.05 Big Brains – Geniale Erfindungen. Magazin. 11.05 Jenke.. Dokumentationsreihe. (W). 13.30 The Voice of Germany. Show. Blind Audition (9/9). (W). 15.55 Live: Porsche Carrera Cup Deutschland. 16.00 Live: Tourenwagen: DTM. 18.15 Live: ProSieben :newstime. 18.25 Galileo Stories. Magazin. Ein Mann, eine Mission: Der Elon Musk der Tiny Houses. Mit Funda Vanroy. 19.05 Galileo X-Plorer. Magazin. Saudi-Arabien – Das neue Dubai. 20.15 Live: Ein sehr gutes Quiz (mit hoher Gewinnsumme). Show. Mit Joko Winterscheidt, Klaas Heufer-Umlauf. 23.15 Experte für alles. Show. (W). 0.15 TV total. Show.

VOX

5.30 Morgenprogramm. 11.20 Criminal Intent. 12.00 Criminal Intent. Krimi-Serie. 12.55 Criminal Intent. Krimi-Serie. (W). 13.50 Der Herr der Ringe: Die zwei Türme. Actionfilm (USA/NZ 2002). (W). 17.00 auto mobil. Magazin. 18.10 Traumhaus oder Luftschloss? – Normal wohnen kann jeder. Dokumentationsreihe. 19.10 Passt, wackelt und hat Luft. Doku-Soap. 20.15 Grenzenlos Genial Gekocht mit Henssler und Lafer. (1). Dokumentationsreihe. Barbecue in Vilnius. Mit Steffen Henssler, Johann Lafer. 23.25 Hot oder Schrott – Die Allestester. Doku-Soap. Promi Spezial. 0.25 Medical Detectives. Dokumentationsreihe.

Kabel 1

5.15 Morgenprogramm. Krimi-Serie. 13.00 Mein Lokal, Dein Lokal. Reportagereihe. «Der Zauberkessel», Karlsruhe. 14.00 Mein Lokal, Dein Lokal. Reportagereihe. 15.00 Mein Lokal, Dein Lokal. Reportagereihe. 16.00 Live: Kabel Eins :newstime. 16.10 Mein Lokal, Dein Lokal. Reportagereihe. 17.10 Mein Lokal, Dein Lokal. Reportagereihe. 18.10 Achtung Abzocke – Urlaubsbeträgern auf der Spur. Dokumentationsreihe. Spanien/Gibraltar. 20.15 Robin Hood. Abenteuerfilm (USA/GB 2010). Mit Russell Crowe. 23.05 Das Krokodil und sein Nilpferd. Actionkomödie (I/SA 1979). 1.00 Sie nannten ihn Mücke. Actionkomödie (I/D 1978).

SRF info

17.45 Fenster zum Sonntag. Magazin. Risikobereit. (W). 18.15 Tagesschau. (W). 18.20 Meteo. (W). 18.25 Sonntags-Zeitung Standpunkte. (W). 19.15 Tagesschau. (W). 19.20 Meteo. (W). 19.30 Tagesschau in Gebärdensprache. 19.55 Meteo in Gebärdensprache. 20.05 sport-panorama. (W). 21.05 Radprofis in zwei Welten – Ultracycling und Bahnrad. (W). 21.40 Gredig direkt. Gespräch. (W). 22.15 mitenand. Reportagereihe. (W). 22.25 Meteo. (W). 22.30 gesundheitheute. Magazin. (W). 22.55 mitenand. (W). 23.00 Tagesschau. (W). 23.10 Meteo. (W). 23.15 Super League – Highlights. Mit Mevion Heim. (W). 0.05 Tagesschau.

Kinderkanal

11.05 Löwenzahn. 11.30 Die Maus. Magazin. 12.00 Die Teufelsfeder. Fantasykomödie (CZ/SK/DK 2018). Mit Jan Cina. Regie: Marek Najbrt. 13.30 Neue Geschichten vom Franz. Familienfilm (A/D 2023). Mit Jossi Jantschitsch. Regie: Johannes Schmid. 14.40 Josefine, Törtel und die Tiere. Zeichentrick-Serie. 15.15 Belle und Sebastian. Animations-Serie. 16.00 Yakari. Zeichentrick-serie. 16.35 Nina und die wilden Tiere. Dokumentationsreihe. 17.00 1, 2 oder 3. Show. 17.25 Shaun das Schaf. 17.50 Rabbit Academy – Die Häschenschule. 18.10 Die Werkel-Ferkel. 18.35 Sam & Julia im Mäusehaus. 18.50 Unser Sandmännchen.

Radio SRF 1

6.00 Nachrichten. 6.30 Nachrichten. 6.40 Ein Wort aus der Bibel. 7.40 Morgenstund hat Gold im Mund. 8.40 Ein Wort aus der Bibel. Lied der Lieder (Hohelied) 1. 9.15 Wetter Talk. 9.30 Stichwort Religion. Islamo-Gauchismus. 10.03 Persönlich. 11.15 Die fünfte Schweiz. Andrea Rubin: «Mehr als nur ein Tropfen auf den heissen Stein!». 12.03 Blitzlicht Schweiz. 12.40 Sport. 13.00 Bestseller auf dem Plattenteller. 14.03 Quizsonntag. 16.03 Sport. 17.10 Sport. 17.30 Regionaljournal. 18.00 Echo der Zeit. 18.30 International. 19.03 SRF Kids im Radio. 20.03 Country Special. 22.08 Persönlich. 0.00 Nachrichten.

Radio SWR Kultur

5.00 Nachrichten, Wetter. 5.03 ARD-Nachtkonzert (IV). 6.04 Musik am Morgen. 7.04 Musik am Morgen. 8.04 Kantate. 8.30 Das Wissen. 9.04 Matinee. 10.00 Nachrichten, Wetter. 11.00 Nachrichten, Wetter. 12.04 Glauben. 12.30 Mittagskonzert. 14.04 Feature. 15.04 Das Musikporträt. 16.04 Alte Musik. 17.04 «lesenswert» Magazin. 18.04 Aktuell. 18.20 «Das Diamantenhalsband». 18.59 Big Time Jazz. Spirio – John Beasley und die SWR Bigband. 20.00 Nachrichten, Wetter. 20.03 Abendkonzert. 22.03 NOWJazz. 23.03 Essay. 0.03 ARD-Nachtkonzert (I). 2.03 ARD-Nachtkonzert (II). 4.03 ARD-Nachtkonzert (III).

Radio SRF 2

5.00 Nachrichten. 6.00 Nachrichten. 7.00 Nachrichten. 7.10 Ein Wort aus der Bibel. Lied der Lieder (Hohelied) 1. 8.30 Perspektiven. 9.00 Nachrichten. 9.08 Sakral/Vokal. Faszination Doppelchor. 10.00 Radiopredigt. römisch-katholisch, Theologin Andrea Meier, Bern. 11.03 Literaturclub – Interview. 12.38 Musik für einen Gast. Jean-Martin Büttner: Ich hätte gern Kinder gehabt. 15.03 Passage. 16.03 Im Konzertsaal. Sinfonische Fantasien. 19.00 Echo der Zeit. 19.25 Klangfenster. Rosemary Standley & François Lazarevitch. 20.00 Musik-magazin. 21.00 Fiori musicali. Round Zelenka. 22.06 Notturno. 0.03 Notturno.

Radio DLF

9.05 Kalenderblatt. 9.10 Die neue Platte. 9.30 Essay und Diskurs. 10.05 Live: Evangelischer Gottesdienst. 11.05 Interview der Woche. 11.30 Sonntagsspaziergang. 13.05 Informationen am Mittag. 13.25 Sport. 13.30 Zwischentöne. 15.05 Rock et cetera. 16.10 Büchermarkt. 16.30 Forschung aktuell. 17.05 Kulturfragen. 17.30 Kultur heute. 18.10 Informationen am Abend. 18.35 Sport. 18.40 Hintergrund. 19.05 Kommentare und Themen der Woche. 19.10 Sport am Sonntag. 20.05 Feature. 21.05 Konzertdokument der Woche. 23.05 Das war der Tag. 23.30 Sportgespräch. 0.05 Deutschlandfunk Radionacht. 0.05 Fazit – Kultur vom Tage (W).

TV-TIPPS

SRF 1, 11.00

Sternstunde Philosophie: 100 Jahre Michel Foucault: Der Wahnsinn der Freiheit

Ob zu Fragen der Identitätspolitik, der Sexualmoral, des Überwachungsstaats, der Krise westlicher Demokratien oder auch einer neuen Spiritualität der Selbstsorge – zu all diesen Themen hat der im Jahre 1984 verstorbene Franzose Michel Foucault bahnbrechen-de Werke veröffentlicht. Denkikone, Jahrhundert-genie, Skandalfigur: Im Gespräch mit dem Berliner Kulturwissenschafter Philipp Felsch geht Wolfram Eilenberger Foucaults überragender Bedeutung für die heutige Zeit nach.

SRF 1, 12.00

Sternstunde Kunst: Hilma af Klint

Ihre Werke sind grossformatig, bunt und mystisch. Es ist ein faszinierender Kosmos aus einzigartigen Bildern, mit denen Hilma af Klint (1862–1944) das Leben jenseits des Sichtbaren erfassen wollte. Um die Welt besser zu verstehen, beschäftigte sie sich mit Biologie, Astronomie und der Relativitätstheorie. Zeit ihres Lebens gehörten aber auch die Sinnsuche in Spiritismus, Theosophie und Anthroposophie dazu. Der Dokumentarfilm macht sich auf die Spuren dieser Kunstpionierin. 1906 malt Hilma af Klint ihr erstes abstraktes Bild, lange vor Kandinsky, Mondrian oder Malewitsch.

SRF 1, 13.00

Sonntags-Zeitung Standpunkte: Steckt die Volksschule in der Sackgasse?

Umfragen unter Lehrpersonen und Ausbildungs-betrieben schlagen Alarm, die Resultate der Pisa-Studien sind rückläufig. Integrative Schulmodelle und der Lehrplan 21 belasten den Unterricht. In einer durchschnittlichen Klasse von achtzehn Kindern haben knapp die Hälfte Förderbedarf. Rund 70 Prozent der Befragten sagen, leistungsstarke Schülerinnen und Schüler kämen zu kurz. Was ist zu tun? Unter der Leitung von Reto Brennwald diskutieren Simona Brizzi, Lena Fleisch, Philipp Loretz und Markus Somm.

STREAMING-TIPP

AMAZON PRIME Der Tod ist mir lieber

Horror-Serie Im Mittelpunkt steht Archie (Diego Bernal), der Aussenseiter der Highschool. Nachdem er von einem Zombie gebissen worden ist, verbündet er sich mit seiner besten Freundin Cris, einer Goth, und Brenda, in die er seit Jahren verliebt ist. Gemeinsam versuchen sie, eine finstere Verschwörung aufzuhalten, die in Mendoza, der kleinen Provinzstadt, in der sie leben, die Apokalypse auslösen könnte. Unterstützung erhalten sie dabei von der Ermittlerin Sara Díaz, die ihnen hilft, herauszufinden, was tatsächlich in der Stadt vor sich geht.

WOHL & SEIN

Schmerz trotz Sport

Warum auch aktive Menschen Rückenschmerzen haben – und was sie dagegen tun können

ILLUSTRATION SIMON TANNER / NZZ

Leserfrage: Was kann ich bei Rückenschmerzen trotz Sport im Alter tun?

In der Praxis von Wolfgang Böker ist die Frage ein Dauerbrenner, er hört sie fast jeden Tag: Was kann ich gegen Rückenschmerzen trotz Sport tun? «Nicht damit aufhören» ist dann der wichtigste Teil seiner Antwort. «Bewegung und eine trainierte Muskulatur sind essenziell für den Rücken», führt der Orthopäde aus Lüneburg aus – Bewegung hält die Bandscheiben elastisch, Muskeln stabilisieren die Wirbelgelenke.

An beiden Strukturen gehen die Jahre nicht spurlos vorbei, Bandscheibendegeneration und Wirbelverschleiss sind normale Alterungsprozesse, die man nur begrenzt beeinflussen kann. Dem Abbau von Muskulatur hingegen, oft massiv beschleunigt durch Bewegungsmangel und Dauersitzen, kann man entgegenwirken. «Muskelschwäche verändert die Stabilität der Wirbelsäule und damit unsere gesamte Statik. Meiner Erfahrung nach ist das die wichtigste Ursache für Rückenschmerzen im Alter», sagt Böker.

Gezieltes Training sei das beste Gegenmittel, um ein stützendes muskuläres Korsett um die Wirbelsäule herum aufzubauen, insbesondere im Rumpf und entlang der Wirbelsäule. Bevor man Hanteln stemmt oder die Laufschuhe schnürt, sollten spezifische Ursachen für die Schmerzen allerdings ausgeschlossen werden – etwa ein Bandscheibenvorfall, eine Wirbelkörperfraktur oder eine akute Entzündung.

«Warnsignale sind zum Beispiel Lähmungserscheinungen, nächtliche Schmerzen oder Inkontinenz», sagt Böker. In solchen Fällen ist eine Abklärung, etwa durch ein MRT oder ein Röntgenbild, unabdingbar. Sonst sieht der Experte eine solche Bildgebung jedoch eher kritisch und spricht damit an, was auch viele grosse Studien zeigen: «Ab einem gewis-

WOHL & SEIN ANTWORTET

In dieser Rubrik greifen wir ausgewählte Fragen aus der Leserschaft zu Gesundheit und Ernährung auf. Schreiben Sie uns an wohlundsein@nzz.ch. «Wohl & Sein»

Zum Newsletter «Wohl & Sein» mit Themen rund ums Wohlbefinden gelangen Sie über den QR-Code.

sen Alter findet man bei jedem Menschen Schäden an der Wirbelsäule, oft sind diese aber nicht die Ursache für die Rückenschmerzen.»

Was aber, wenn die Schmerzen nun einmal da sind? «Zunächst einmal sollte man regelmässig trainieren, sich etwas Zeit geben und die Belastung langsam anpassen», rät Böker. Gerade ältere Männer überlasten sich seiner Erfahrung nach gerne, nach dem Motto «Früher ging das doch auch!».

Für alle anderen gilt: Wenn man länger als drei Monate und gut dosiert trainiert, aber trotzdem Schmerzen hat, lohnt sich oft ein Blick auf die Technik. «Manche setzen die Stöcke beim Walking nicht richtig ein, andere schwimmen mit abgeknickter Halswirbelsäule, fahren auf einem nicht passend eingestellten Fahrrad oder führen Übungen im Fitnessstudio fehlerhaft aus», sagt Böker. Abhilfe schaffen Kurse, professionelle Anleitung oder Sportgruppen – Letztere steigern durch die Gemeinschaft obendrein oft die Motivation.

Manchmal rät der Arzt seinen Patienten aber auch dazu, einfach das

Studio, den Trainer oder den Therapeuten zu wechseln. «Das hilft erstaunlich oft.» Sinnvoll sei auch, den Fokus auf Sportarten zu legen, die auf ein Training der tieferliegenden Muskulatur abzielten – etwa Pilates oder Tai Chi. Ebenfalls wichtig: Alterstypische Erkrankungen wie Arthrose oder Osteoporose im Blick behalten. Sprungbelastungen etwa sind dann nicht ideal, man sollte fliessende und gelenkschonende Sportarten wie Schwimmen, Aquagymnastik oder Radfahren bevorzugen. Bei Osteoporose sei es zudem wichtig, die

Auch das beste Training ersetzt keine Alltagsbewegung: Spaziergänge, Fusswege, Treppen statt Aufzug.

Wirbelkörper vor zu viel Druck, etwa durch Übungen wie Crunches oder Sit-ups, zu bewahren.

Abgesehen davon ersetzt auch das beste Training keine Alltagsbewegung: Spaziergänge, Fusswege, Treppen statt Aufzug – «alles nicht neu, aber man sollte es wirklich beherzigen», so Böker. Nicht zuletzt, weil unser Körper zum Laufen gemacht ist und Übergewicht Rückenschmerzen begünstigen kann. Daneben gibt es natürlich auch Faktoren, gegen die man nicht ansporteln kann: Anspannung, Stress, Schlafmangel, psychische Belastung, Einsamkeit, das Schmerzgedächtnis. «In solchen Fällen kann es hilfreich sein, eine multimodale Therapie zu beginnen, die Methoden aus Medizin, Psychologie und Physiotherapie kombiniert», sagt Böker.

Eine Nummer kleiner, aber trotzdem sehr effektiv ist sein Geheimtipp gegen Rückenschmerzen. Dieser kann Bewegung ins Leben und Ruhe in die Seele bringen. Der Mediziner lacht, meint es aber durchaus ernst: «Legen Sie sich einen Hund zu. Das ist meiner Erfahrung nach eine der wirksamsten Massnahmen gegen Rückenschmerzen.»

Nina Himmer

Sich durch die Spezialitäten eines fremden Landes oder einer Region zu essen, gehört zu den Vorzügen des Reisens. Im Falle von Italien mag unsereins das Gefühl haben, mit den meisten kulinarischen Eigenheiten schon vertraut zu sein, da sie längst unsere eigene Heimat und die Welt erobert haben. Aber der Schein trägt. In den unendlichen Verästellungen der Traditionen lässt sich stets Überraschendes entdecken.

Zum Beispiel im süditalienischen Kampanien, wo wir gerade weilen. Gespenstisch wirkt nachts die Landstrasse,

TENUTA VANNULO

Via Galileo Galilei 101 84 047 Paestum (IT) Telefon +39 0828 727 894

die durch eine mafiös verstrickte Gegend voller Bauruinen und einsamer Gestalten von Salerno nach Paestum führt. Das Dorf ist bekannt für einen Frischkäse, weiss wie die Unschuld, und drei atemraubende Ruinen dorischer Tempel: Hier residierten die alten Griechen, die sogar schon so etwas wie Feta kannten, ohne ihn den Römern zu hinterlassen. Dafür lebten in der Ebene

TISCH ODER THEKE An der Quelle der Mozzarelle Von Urs Bühler

schon bald Wasserbüffel, deren Milch später die Basis für die Spezialität der Gegend bilden sollte.

Müder Mozzarella macht sich heute rund um den Globus auf Pizzen breit. Doch Paestum gilt als Wiege jener Version, von der Gourmets schwärmen. Zu den bekanntesten Produzenten zählt die Tenuta Vannulo, ein über hundertjähriger Familienbetrieb. Er ist heute ein Besuchermagnet, sozusagen der Juckerhof des Südens. Sind die Juckers im Zürcher Oberland auf Kürbisse spezialisiert, dreht sich bei den Palmieri alles um Büffel. Die Hälfte ihrer sechshundert Tiere liefert die Milch für die hauseigene Käserei, deren Erzeugnisse ausschliesslich auf dem Hof verkauft werden.

Auf dem Gelände locken unter anderem eine Yogurteria samt Gelateria, ein Lederladen, eine Bäckerei und ein als «Degustazione» bezeichnetes Restaurant, wo jeden Mittag unter anderem der Mozzarella di Bufala verkostet werden kann. Er ist stets am gleichen Tag gefertigt, ob er auf den Teller kommt oder über die Theke geht, wo maximal fünf Kilo pro Person abgegeben werden.

Wir bestellen draussen an einem Tisch für 10 Euro eine Portion à 250 Gramm, ergänzt um etwas Ricotta, und legen andächtig Gabel und Messer an. Zwar geben Aficionados gerne damit an, ganz ohne Besteck in die Kugel zu beissen wie in einen Pfirsich, damit kein Saft verlorengehe. Das kann man vielleicht mit einem «Bocconcino» versuchen, dem Bällchen, das knapp in den Mund passt. Dort quetscht man es mit dem Gaumen, die Aussenhaut bietet einen leichten Widerstand, ehe sie mit sanftem Quietschen das saftig-cremige Innere freigibt.

Aber auf dem Teller ruht ein stattlicheres Stück, das als Fingerfood zu behandeln sich in einem einigermassen kultivierten Lokal nicht ziemt. Wir schneiden den strahlend weissen Klumpen auf, elegant geformt wie eine Henry-Moore-Skulptur. Er hat Raumtemperatur, wie es sich gehört, damit die milden Aromen sich entfalten können. Aus dem porösen Kern fliesst die süss-säuerliche Molke in den Mund, und am Ende gibt die elastische Haut ihre dezent salzige Note ab. Das ist, wie die feinporige Ricotta, ein Geschmackserlebnis (wenngleich uns das Pendant der kleineren Käserei Chirico in Ascea noch etwas besser schmeckt).

Aus Neugierde ordern wir in der Tenuta Vannulo noch eine Kombination aus Speck, Spiegelei und geschmolzenem Mozzarella (8 Euro), wohl als Touristenattraktion gedacht. Wir hätten es besser gelassen: In diesem Zustand ist der Käse flach im Geschmack und zäh wie Kaugummi. Das bekommt dem edlen Büffelmozzarella so wenig wie Kälte, und auch seine Verwendung auf Pizzen hält einige Fallstricke bereit: Nicht umsonst wird er in Neapel nur kurz mitgebacken oder anderswo mitunter erst am Ende kalt beigefügt. Beim Kochen ist Kuhmilch-Mozzarella unkomplizierter, von dem es ebenfalls formidable Versionen gibt, etwa in Apulien, wo er gerne zu zarten Zöpfchen oder Knoten gedreht wird.

Man lasse sich also von niemandem sagen, dieses oder jenes sei der einzige wahre Mozzarella. Die Arten haben ihren eigenen Charakter und ihre Berechtigung, so wie es bei Fondue oder Raclette der Fall ist. Doch ganz frisch genossen, ist jener aus Büffelmilch tatsächlich schwer zu schlagen. Diese ist würziger als Kuhmilch und enthält mehr Fett, bekanntlich ein Geschmacksträger erster Güte. Ihre Qualität zeigt sich übrigens auch in den Gelati, besonders rein beim Fior di Latte, vollmundig, samtig und leicht zugleich. Und an der Kaffeetheke der Tenuta Vannulo bestellen sogar Einheimische ihren Espresso mit Schlagrahm. Der Cilento, dieses oft unterschätzte Reiseziel, ist verrückt nach (Büffel-)Milchprodukten.

Auf die besonderen Stunden.

Shop

shop.nzz.ch

+41 44 258 13 83

Prickelnde Champagner und erlesene Weine für genussvolle Momente

Kostenlose Lieferung

NZZ | Shop

Weinpakete neue Inspirationen

Editorial

Liebe Leserinnen, liebe Leser

Mit der kühleren Jahreszeit wächst die Vorfreude auf gesellige Abende, funkelnde Lichter und unvergessliche Genussmomente im eigenen Zuhause. Nichts lässt festliche Augenblicke stilvoller erstrahlen als das passende Glas Wein in guter Gesellschaft.

Für die neue Saison haben wir unser Sortiment neu aufgestellt: Freuen Sie sich auf charakterstarke, tiefgründige Rotweine, die perfekt zu herzhaften Gerichten passen, sowie auf edle Champagner für den prickelnden Toast. Spritzige Weissweine und elegante Rosés ergänzen die Auswahl und sorgen auch im Herbst für überraschende, frische Nuancen.

Die aktuellen NZZ-Editionen setzen dabei ganz besondere Akzente. Unser Weinexperte Peter Keller hat wieder mit geschultem Gaumen und viel Leidenschaft aussergewöhnliche Tropfen kuratiert, die durch handwerkliche Perfektion und unverwechselbaren Charakter überzeugen.

Ob zum gemütlichen Abendessen oder einfach für einen genussvollen Moment in guter Gesellschaft – lassen Sie sich von unseren neuen Selektionen begeistern.

Wir wünschen Ihnen genussvolle Stunden beim Entdecken.

Herzlich, Ihr NZZ-Shop-Team

Weinpaket Silvia Heinrich

Dieses exklusive Weinpaket von Silvia Heinrich vereint Leidenschaft, Handwerkskunst und internationale Spitzenqualität. Die vielfach ausgezeichnete Winzerin versteht es wie kaum eine andere, Rotweine von beeindruckender Tiefe und Eleganz zu kreieren. Jahr für Jahr entstehen auf ihrem Weingut charakterstarke Weine, die durch Sensibilität, Komplexität und eine unverkennbare Handschrift begeistern.

Im Mittelpunkt dieses Pakets stehen drei aussergewöhnliche Rotweine, die die Vielfalt ihres Schaffens eindrucksvoll widerspiegeln. Weingut Silvia Heinrich

Im Weinpaket enthalten, je eine Flasche: Terra O. 2021 Cupido 2019 Elegy 2019

CHF 179.- / 169.-*

Weinpaket Rodríguez Sanzo

Das spanische Projekt Rodríguez Sanzo des innovativen Kultwinzers Javier Rodríguez steht für charakterstarke Weine aus einigen der renommiertesten Anbaugebiete Spaniens. Mit grossem Gespür für Terroir, Rebsorte und Ausbau entstehen eigenständige, elegante Weine mit besonderer Tiefe. Das exklusive Paket vereint drei aussergewöhnliche Kreationen: den Whisba, der in zwei Varianten mit 18 bzw. 24 Monaten Reife im Whiskyfass erhältlich ist, sowie den eleganten Weisswein Bajo Velo, der im Sherryfass ausgebaut wird. Die unterschiedliche Reifezeit verleiht den beiden Whisba-Varianten jeweils ihre eigene aromatische Ausprägung und besondere Tiefe, während der Bajo Velo mit seiner charaktervollen Finesse und den feinen Einflüssen des Sherryfasses begeistert. Eine spannende Auswahl für Weinliebhaber, die aussergewöhnliche spanische Weine entdecken möchten. Rodríguez Sanzo

Im Weinpaket enthalten, je zwei Flaschen: Whisba – 18 Monate im Whisky-Fass 2021 Bajo Velo – 10 Monate im Sherry-Fass 2023 Whisba – 24 Monate im Whisky-Fass 2019

CHF 199.- / 189.-*

Weinpaket Kalamity

Weinpaket Oxer Wines

Weinpaket Altos de Rioja

Das Weingut Altos de Rioja liegt auf einem idyllischen Hochplateau in Laguardia in der hochgeschätzten Subregion Rioja Alavesa. Durch nachhaltigen Weinbau, sorgfältige Kellertechnik und die schützende Gebirgslage entstehen hier blitzsaubere, von Tempranillo geprägte Weine. Die Bodega steht für einen besonders modernen, finessenreichen Stil, der sich durch hohe Eleganz, brillante Frische und grosse Bekömmlichkeit ohne oxidative Töne auszeichnet. Das exklusive Paket vereint drei charaktervolle Weine. Gemeinsam zeigen sie die bemerkenswerte stilistische Bandbreite des Weinguts – von ausdrucksstarken Rotweinen mit Tiefe und Struktur bis hin zur eleganten Weissweininterpretation. Eine vielseitige Auswahl für alle, die modernen Rioja mit Finesse, Frische und eigenständigem Charakter entdecken möchten. Altos de Rioja

Im Weinpaket enthalten, je zwei Flaschen: Altos R Pigeage Graciano 2021 Altos R Pigeage 2020 Altos R Pigeage White 2023

CHF 179.- / 169.-*

Weinpaket Bodegas Castaño

Bodegas Castaño – Charakter aus der Höhe. Die Bodega war in den achtziger Jahren das erste Weingut aus Yecla, das seine Weine erfolgreich in die Welt exportierte. Auf bis zu 800 m Höhe wachsen hier Monastrell-Reben unter idealen Bedingungen: viel Sonne, warme Tage und kühle Nächte. So entwickeln die Trauben ihre intensive schwarzbeerige Frucht und eine lebendige Säure. Die sandig-kalkhaltigen Böden verleihen den Weinen zusätzlich eine feine mineralische Note – für einen komplexen, harmonischen Genuss mit mediterranem Charakter. Bodegas Castaño

Im Weinpaket enthalten, je drei Flaschen: Casa de la Cera 2017 Casa Cisca 2018

CHF 229.- / 219.-*

Oxer Wines

Das Projekt Oxer Wines des baskischen Winzers Oxer Bastegieta steht für ausdrucksstarke und hochbewertete Weiss- und Rotweine in Kleinstmengen aus dem Baskenland und der Rioja Alavesa. Durch konsequent biodynamischen Anbau, die Arbeit mit teilweise über 100-jährigen Rebstöcken und den puristischen Ausbau in Holz oder Tonamphoren entstehen charakterstarke Meisterwerke. Die extrem raren Weine glänzen mit einer faszinierenden Balance aus Kraft, Frische und Eleganz und zählen längst zur absoluten Rioja-Spitzenklasse.

Ebenso aussergewöhnlich wie der Inhalt zeigt sich die Gestaltung der Flaschen: Inspiriert von der baskischen Mythologie sowie Werken berühmter Dichter, Philosophinnen und Musiker, trägt jeder Wein einen eigenen Namen und eine tiefgründige Geschichte. Die kunstvollen Etiketten werden von verschiedenen Künstlern individuell illustriert und spiegeln den freigeistigen, kreativen Charakter von Oxer perfekt wider. Oxer Wines

Im Weinpaket Kalamity enthalten, je eine Flasche: Kalamity 2024 Kalamity Blanco 2024

CHF 235.- / 225.-*

Im Weinpaket Oxer Wines enthalten, je zwei Flaschen: Suzzane 2023 Ahari 2023 Marko Terlegiz 2025

CHF 245.- / 235.-*

Weinpaket Rioja Revillas Bideona – NZZ-Edition mit Peter Keller

Ein zugänglicher, gelungener Rioja: Das ambitionierte Weingut Bideona aus der Appellation Rioja Alavesa hat für die NZZ-Edition exklusiv eine Spezialabfüllung kreiert. Der Revillas Bideona 2021 besteht mehrheitlich aus der hochwertigen Rebsorte Tempranillo. Im Gegensatz zu anderen Gewächsen wird der aromatisch vielschichtige, elegante Rotwein nicht durch die Herstellungsmethode, sondern durch die Herkunft geprägt. Das Gut verfügt über 300 Parzellen mit teilweise sehr alten Rebstöcken – eine Entdeckung aus der berühmten Rioja. Der NZZ-Weinredaktor Peter Keller hat sich aus guten Gründen für diesen Rioja entschieden: Der trinkbereite Wein aus Tempranillo zeigt sich mit einem komplexen, offenen Bouquet von schwarzen Beeren und würzigen Noten. Im Gaumen ist er druckvoll, finessenreich, mit einer schönen Frucht, runden Tanninen und einer guten Säure ausgestattet, rund, ausgewogen und mit einem langen Finale. Ein perfekter Wein zu Fleischspeisen aller Art. Weingut Bideona

CHF 189.- / 179.-*

Im Weinpaket enthalten, sechs Flaschen: Rioja Revillas Bideona NZZ-Edition mit Peter Keller 2021

Weinpaket Höcklistein 2.0 – Special Selection Peter Keller

Nach dem erfolgreichen ersten Trio folgt nun das zweite Paket: Aus dem Sortiment des Top-Weinguts Höcklistein am Zürichsee, das der Unternehmer Thomas Schmidheiny bewirtschaftet, hat Peter Keller, Weinredaktor der «NZZ am Sonntag», drei sehr gelungene Gewächse exklusiv für den NZZ Weinshop selektioniert. Der innovative Betrieb in Rapperswil-Jona kultiviert zahlreiche Rebsorten. Diesmal fiel die Wahl auf den Räuschling Höcklistein 2024, den Chardonnay Höcklistein 2023 sowie den Merlot Höcklistein 2022. Zwei Weisse, ein Roter: ein vielseitiges, hervorragendes Trio. Weingut Höcklistein

Im Weinpaket enthalten, je zwei Flaschen: Räuschling Höcklistein 2024 Chardonnay Höcklistein 2023 Merlot Höcklistein 2022

CHF 209.- /199.-*

Peter Keller

ist Weinredaktor der «NZZ am Sonntag» und schreibt seit Jahren mit grosser Leidenschaft über önologische Themen. Er verbindet profundes Fachwissen mit einer klaren Sprache, die sowohl Einsteigerinnen und Einsteiger als auch erfahrene Weinliebhaber anspricht. Seine Artikel zeichnen sich durch präzise Analysen, spannende Hintergrundinformationen und ein feines Gespür für Trends in der internationalen Weinwelt aus.

Er verfügt über ein breites Netzwerk in der Branche und besucht regelmässig renommierte Weingüter sowie wichtige Fachmessen im In- und Ausland. Diese unmittelbaren Eindrücke fliessen direkt in seine Berichterstattung ein und verleihen seinen Texten Authentizität und Aktualität. Dabei legt er besonderen Wert auf Qualität, Herkunft und die Menschen hinter den Weinen.

Engagiert, praxisnah und unterhaltsam vermittelt Peter Keller sein Fachwissen den Leserinnen und Lesern der NZZ auch in seinen Weinseminaren. Diese Veranstaltungen geniessen einen hervorragenden Ruf und sind regelmässig ausgebucht. Mit seiner Arbeit trägt er wesentlich dazu bei, das Verständnis und die Wertschätzung für Wein im deutschsprachigen Raum zu fördern. Er versteht es, Genuss, Kultur und Wissen auf inspirierende Weise zu verbinden und seine Begeisterung für Wein auf andere zu übertragen.

Weinpaket Chianti Classico – NZZ-Edition mit Peter Keller

Ein würdiger, preiswerter Rotwein zum Jubiläum: Das toskanische Top-Weingut Castello di Meleto hat aus Anlass des 150. Weinseminars eine einzigartige NZZ-Edition abgefüllt. Der Chianti Classico 2021 besteht vorwiegend aus Sangiovese und einem kleinen Anteil Merlot. Die zugängliche Exklusivität, ausgebaut im Holzfass, präsentiert sich mit aromatischer Vielfalt, mittelschwerem Körper, Eleganz und schöner Länge. Castello di Meleto

Im Weinpaket enthalten, sechs Flaschen: Chianti Classico NZZ-Edition mit Peter Keller 2021

CHF 169.- / 159.-*

Weinpaket Riesling – NZZ-Edition mit Peter Keller

Highlight aus der exklusiven NZZ-Edition: Die deutsche Spitzenwinzerin Juliane Eller aus Rheinhessen hat in Zusammenarbeit mit dem Weinredaktor Peter Keller die herausragende Sonderabfüllung Riesling 2024 produziert. Die Trauben für das trockene Weisswein-Juwel stammen mit aus den besten Lagen ihres Guts JUWEL Weine. Die 34-jährige Eller hat den Familienbetrieb völlig umgekrempelt und auf nachhaltigen Weinbau ausgerichtet. JUWEL Weine

Im Weinpaket enthalten, sechs Flaschen: Riesling NZZ-Edition mit Peter Keller 2024

CHF 229.- / 209.-*

Weinpaket Spätburgunder – NZZ-Edition mit Peter Keller

Topwein aus dem deutschen Anbaugebiet Rheinhessen: Die Spitzenwinzerin Juliane Eller hat nach dem Riesling erneut ein Highlight für die exklusive NZZ-Edition gekeltert: Die Sonderabfüllung Spätburgunder 2023 – so wird der Pinot noir in Deutschland genannt – überzeugt mit Eleganz, Tiefgründigkeit und Länge. Ein Rotwein für festliche Anlässe. JUWEL Weine

Im Weinpaket enthalten, sechs Flaschen: Spätburgunder NZZ-Edition mit Peter Keller 2023

CHF 229.- / 209.-*

Weinpaket Syrah Saxenburg – NZZ-Edition mit Peter Keller

Der neueste Wein aus der exklusiven NZZ-Edition kommt aus Südafrika: Der Weinredaktor Peter Keller hat den Syrah 2021 des Weinguts Saxenburg kuratiert. Aus verschiedenen Mustern wählte er diesen exzellenten Rotwein, der an einen Cru aus dem französischen Rhonetal erinnert. Saxenburg ist im Besitz der Schweizer Familie Bührer. Fiona Bührer leitet den Betrieb in zweiter Generation. Weingut Saxenburg

Im Weinpaket enthalten, sechs Flaschen: Syrah Saxenburg NZZ-Edition mit Peter Keller 2021

CHF 189.- / 179.-*

Rosé-Paket bestellen – NZZ-Weinset kostenlos dazu erhalten

Weinpaket La vie en Rosé

Entdecken Sie mit diesem Weinpaket die Vielfalt der Roséweine in all ihren Facetten. Sechs sorgfältig ausgewählte Rosés aus der Provence, Italien, Spanien und der Schweiz vereinen fruchtige Frische, feine Würze und lebendige Eleganz – von leicht und unkompliziert bis hin zu charaktervoll und mineralisch. Perfekt, um sich auch in der kühleren Jahreszeit durch die Welt der Rosés zu probieren, gemütliche Stunden zu begleiten oder besondere Momente stilvoll zu geniessen. Und falls Ihnen ein Wein besonders zusagt, können Sie ihn bequem im 6er-Paket nachbestellen. Diverse Weingüter

Im Weinpaket enthalten, je eine Flasche: Haru Minami Rosado Murcia IGP 2025 Rosamati Rosato Maremma DOC 2024 Lumera Sicilia DOC 2025 Gertrud Rosé Wallis AOC 2025 Cuvée Badetty Rosé Côtes de Provence Sainte-Victoire AOC 2025 Pietradolce Etna Rosato DOC 2024

CHF 139.- / 129.-*

Weinpaket Pietradolce

Nebst den «Big Players» gibt es auf Sizilien auch aufstrebende kleine Betriebe wie Pietradolce am Fusse des Ätna. Das Weingut setzt vorwiegend auf die autochthonen Rebsorten Carricante und Nerello Mascalese und schöpft dabei aus einem aussergewöhnlichen Terroir: Die steinigen, leichten Böden aus sandigem Lehm sind reich an mineralischen Elementen und zeugen von der vulkanischen Herkunft. Ein grosszügiges Geschenk des Ätna, das den charaktervollen Weinen von Pietradolce ihre besondere Frische, Zartheit und aromatische Intensität verleiht. Der Pietradolce Etna Rosato DOC 2024 bringt diese Einzigartigkeit des Ätna-Terroirs auf elegante Weise ins Glas. Frische rote Beeren, Kirschen und dezente florale Noten prägen das Bouquet, während am Gaumen Lebendigkeit, feine Mineralität und eine klare Frische dominieren. Schlank und präzise strukturiert, verbindet dieser Rosé Finesse mit charaktervoller vulkanischer Prägung. Ein ausdrucksstarker Begleiter zu Antipasti, leichten Pastagerichten und sommerlichen Gemüsevariationen – und ein wunderbarer Botschafter für die faszinierende Weinwelt des Ätna. Pietradolce

Im Weinpaket enthalten, sechs Flaschen: Pietradolce Etna Rosato DOC 2024

CHF 159.- / 149.-*

Weinpaket Lumer

Donnafugata («Frau auf der Flucht») zählt zu den renommiertesten Weingütern Siziliens. Seit dem 19. Jahrhundert befindet sich das Gut im Besitz der Familie Rallo. Heute führen Antonio Rallo und seine Schwester José das traditionsreiche Haus mit grosser Innovationskraft und verbinden Wein auf einzigartige Weise mit Kultur, Kunst, Nachhaltigkeit und gesellschaftlichem Engagement. So verbindet Donnafugata sizilianische Tradition mit einer modernen, visionären Handschrift. Der Lumera Sicilia DOC 2025 bringt die sonnige und frische Seite Siziliens ins Glas. In zartem Rosa präsentiert sich dieser elegante Rosato mit einem ausdrucksvollen Bouquet, in dem sich florale und fruchtige Aromen harmonisch verbinden. Am Gaumen zeigt er sich lebhaft und saftig, getragen von einer erfrischenden Säure und zugleich angenehm ausgewogen und weich. Ein charmanter, mediterraner Rosé, der die Leichtigkeit und Lebensfreude Siziliens auf genussvolle Weise widerspiegelt. Donnafugata

Im Weinpaket enthalten, sechs Flaschen: Lumera Sicilia DOC 2025

CHF 119.- / 109.-*

Weinpaket Haru Minami Rosado

Als sich Laura Muñoz und José Luis Gómez 2007 in Tokio kennenlernen, verband sie nicht nur ihre gemeinsame Liebe zur Önologie, sondern auch der Wunsch nach Freiheit, Kreativität und einem eigenen Weg. Aus diesem Traum entstand Casa Rojo – ein innovatives Weinprojekt, das bewusst Konventionen hinterfragt und Traditionen neu interpretiert. Innerhalb weniger Jahre haben die beiden gezeigt, dass grosse Weine durchaus unkonventionell, kreativ und überraschend sein dürfen. Heute bewirtschaftet Casa Rojo eigene Weingüter in Murcia und Ribera del Duero und verbindet dabei Herkunft und Terroir mit einer modernen, eigenständigen Handschrift. Der Haru Rosado Murcia IGP 2025 – «Haru» bedeutet auf Japanisch Frühling – präsentiert sich in einem zarten Lachsrosa und versprüht bereits im Duft mediterrane Leichtigkeit. Frische Zitrusnoten, allen voran Grapefruit, treffen auf florale und fein würzige Nuancen wie Fenchel. Am Gaumen zeigt sich der Rosé überraschend voluminös und langanhaltend, zugleich frisch und präzise. Die lebendige Zitrusfrucht sorgt für Balance und verleiht dem Wein eine schöne aromatische Tiefe. Mit seinem mediterranen Charakter und seiner frischen Eleganz eignet sich der Haru hervorragend als vielseitiger kulinarischer Begleiter. Casa Rojo Bodega y Viñedos

Im Weinpaket enthalten, sechs Flaschen: Haru Minami Rosado Murcia IGP 2025

CHF 109.- / 99.-*

Weinpaket Gertrud

Bei feuchtfröhlichen Abenden sind schon oft gute Ideen entstanden. So auch diese: Yannick ist Walliser, Raphael ist Berner – zwei gesellige Kerle, die das Leben voll auskosten und die Feste feiern, wie sie fallen. Wein ist für sie ein Bindeglied, das Menschen zusammenbringt, Freude und Geselligkeit schafft – egal, woher man kommt. Ihr gemeinsames Projekt «Eis laffu» trägt einen Namen, der genau dafür steht: Walliserdeutsch für «einen zusammen trinken». Und für solche Momente ist auch ihr erster gemeinsamer Wein gedacht. Die spritzige «Gertrud» ist eine fetzige Begleiterin für nie endende Sommerabende unter Freunden, für neue Begegnungen und für Geschichten, die das Leben schreibt. Der Gertrud Rosé Wallis AOC begeistert mit frischer Eleganz und alpinem Charakter. Aromen von Erdbeeren und Himbeeren treffen auf eine lebendige Säure und eine klare, ausgewogene Struktur. Ob als Apéritif oder zu leichten Gerichten – dieser vielseitige Rosé bringt Walliser Lebensfreude ins Glas und macht Lust auf gesellige Stunden. Zäme eis laffu – ufd Fründschaft! 1/LAFFU

Im Weinpaket enthalten, sechs Flaschen: Gertrud Rosé Wallis AOC 2025

CHF 149.- / 139.-*

Weinpaket Badetty

Am höchsten Punkt des berühmten Kalksteinmassivs Sainte-Victoire liegt das Château de la Galinière – ein Weingut im Herzen der Provence, das für charaktervolle Roséweine aus Grenache, Syrah, Cinsault und etwas Cabernet sauvignon bekannt ist. Die kalkreichen Böden und das besondere Terroir verleihen den Weinen eine ausgeprägte Frische, feine Mineralität, cremige Textur und elegante Struktur. Diese biologisch erzeugte Cuvée stammt aus ausgewählten Parzellen der renommierten Appellation Côtes de Provence Sainte-Victoire, die als erste Lage der Provence den «Cru»-Status und damit die höchste Klassifizierung der Region erhielt. Im Glas zeigt sich der Wein in hellem Lachsrosa mit silbernen Reflexen. Die Nase begeistert mit intensiven Aromen von Zitrusfrüchten und Grapefruit, begleitet von mineralischen Noten und einem Hauch Feuerstein. Am Gaumen präsentiert er sich komplex und mineralisch, mit exotischen Fruchtnoten, lebendiger Frische und einem langen, eleganten Abgang. Der Ausbau auf der Feinhefe mit Bâtonnage verleiht der Cuvée zusätzliche Fülle und Struktur. Eine charaktervolle Provence-Cuvée aus kleiner Produktion – ein echter Geheimtipp für Liebhaber anspruchsvoller Roséweine. Château de la Galinière

Im Weinpaket enthalten, sechs Flaschen: Cuvée Badetty Rosé Côtes de Provence Sainte-Victoire AOC 2025

CHF 149.- / 139.-*

Weinpaket Rosamati

Die «Signora Morellino» – Frauenpower aus der Toskana. Elisabetta Geppetti zählt zu den Pionierinnen der Maremma. Mit Leidenschaft, Mut und einem sicheren Gespür für Qualität baute sie die Fattoria Le Pupille zu einem Spitzenweingut und zu einer der ersten Adressen für charaktervolle Maremma-Weine auf. Heute führt sie das Weingut gemeinsam mit ihren Kindern Clara und Ettore. Der Rosamati Rosato Maremma DOC zeigt die frische, fruchtige Seite der Toskana: Aromen von Erdbeeren und Himbeeren treffen auf feine florale Nuancen. Am Gaumen präsentiert er sich saftig, leicht und wunderbar frisch – ein unkomplizierter Rosé mit viel Trinkfreude. Perfekt als Apéritif oder als stilvolle Begleitung zu feinen Vorspeisen, würzigen Gerichten und leichten saisonalen Köstlichkeiten. St. Jodern Kellerei

Im Weinpaket enthalten, sechs Flaschen: Rosamati Rosato Maremma DOC 2024

CHF 139.- / 129.-*

Lucien Roguet Grand Cru

Im Herzen der Champagne steht Lucien Roguet für handwerklich gefertigte Champagner mit Persönlichkeit und Eleganz. Der Grand-Cru-Produzent kreiert hier charaktervolle Cuvées, die ihre Herkunft und die Besonderheiten der verwendeten Rebsorten auf eindrucksvolle Weise zum Ausdruck bringen.

Mit viel Sorgfalt und einem klaren Anspruch an Qualität verbindet Lucien Roguet traditionelle Handwerkskunst mit einem feinen Gespür für Balance und Finesse. Das Ergebnis ist eine vielseitige Kollektion, die von klassischer Eleganz über kraftvolle Blanc de Noirs bis hin zu verführerischem Rosé und edler Süsse reicht.

Champagnerpaket Lucien Roguet 5 Gänge

Dieses exklusive 5er-Paket nimmt Sie mit auf eine genussvolle Reise durch die Welt von Lucien Roguet. Jede der fünf Grand-Cru-Cuvées wurde ausgewählt, um einen bestimmten Gang kulinarisch zu begleiten – vom Apéro bis zum Dessert. Ob elegant und fein, kraftvoll und charakterstark oder verführerisch und süss: Jede Cuvée entfaltet ihren eigenen Charakter und eröffnet im Zusammenspiel mit dem passenden Gericht eine neue Genussdimension. Und so wird aus fünf Flaschen ein ganzes Menu: Über den QR-Code erhalten Sie passende Menu- und Rezeptvorschläge, die speziell auf die fünf Champagner abgestimmt sind. Lassen Sie sich inspirieren, kombinieren Sie die Cuvées mit den empfohlenen Gerichten und erleben Sie, wie Champagner einen Abend von Gang zu Gang begleitet. Champagne Lucien Roguet

Im Weinpaket enthalten, je eine Flasche:

Im Wempaket enthalten, je elle Flasche. Champagner Lucien Roguet N°1 Tradition – Grand Cru Champagner Lucien Roguet N°2 Blanc de Blancs – Grand Cru Champagner Lucien Roguet N°3 Blanc de Noirs – Grand Cru Champagner Lucien Roguet N°4 Gourmandise – Grand Cru Champagner Lucien Roguet N°5 Rosé – Grand Cru

CHF 369.- / 349.-*

Das passende Menu finden Sie hier:

Champagnerpaket Lucien Roguet

Dieses exklusive 3er-Paket vereint drei charaktervolle Grand-Cru-Champagner von Lucien Roguet und lädt zu einer genussvollen Entdeckungsreise ein. Vom eleganten Blanc de Blancs über den kraftvollen Blanc de Noirs bis zum gereiften Grand Cru Millésime 2019 zeigt jede Cuvée eine ganz eigene Facette der Champagne. Gemeinsam bieten die drei Champagner die Möglichkeit, die Vielfalt und den Charakter der Grand-Cru-Lagen von Lucien Roguet zu entdecken – vom frischen, eleganten Stil bis hin zur Tiefe und Reife des Jahrgangs 2019. Champagne Lucien Roguet

Im Weinpaket enthalten, je eine Flasche: Champagner Lucien Roguet N°2 Blanc de Blancs – Grand Cru Champagner Lucien Roguet N°3 Blanc de Noirs – Grand Cru Champagner Lucien Roguet Millésime 2019 – Grand Cru

CHF 259.- / 249.-*

Weinpaket Fernand Thill

Ein exklusives Champagner-Trio von Fernand Thill – handgerüttelt, charaktervoll und voller Raffinesse. Jede Cuvée zeigt eine andere Facette echter Champagnerkunst – von frisch bis elegant – ideal für stilvolle Apéros und festliche Genussmomente. Und als besonderes Geschenk: Beim Kauf dieses Pakets erhalten Sie eine Flasche Blanc de Noirs Grand Cru «Les Champs Baudet» kostenlos dazu. Ein exklusiver Genussmoment, der dieses Champagner-Erlebnis perfekt abrundet. Fernand Thill

Im Weinpaket enthalten, je eine Flasche: Champagner Fernand Thill Tradition – Grand Cru Champagner Fernand Thill Blanc de Blancs – Grand Cru Champagner Fernand Thill Rosé – Grand Cru Champagner Fernand Thill «Les Champs Baudet» Blanc de Noirs Millésime 2022 – Grand Cru

CHF 209.- /199.-*

Champagnerpaket Les Champs Baudet

Ein einzigartiger Grand Cru aus einer ganz besonderen Parzelle: Les Champs Baudet, gelegen in der renommierten Montagne de Reims. In ausgewählten Jahrgängen werden hier ausschliesslich die Trauben dieser einen, herausragenden Lage verwendet. Auf den über 50 Jahre alten Pinot-noir-Reben der Domaine Fernand Thill entstehen Trauben von aussergewöhnlicher Tiefe und Charakterstärke – aus jener Parzelle, die zu den wertvollsten und bedeutendsten Lagen der Domaine zählt. Dieser Blanc de Noirs präsentiert sich elegant, präzise und ausdrucksstark. Seine feine Struktur und charakteristische Mineralität spiegeln auf eindrucksvolle Weise das einzigartige Terroir und die Kraft der alten Reben wider. Eine Weltneuheit: 2026 erstmals auf dem Markt und für die Schweiz streng limitiert auf wenige Flaschen – ein aussergewöhnlicher Champagner für Liebhaber besonderer Raritäten. Fernand Thill

Im Weinpaket enthalten, drei Flaschen: Champagner Fernand Thill «Les Champs Baudet» Blanc de Noirs Millésime 2022 – Grand Cru

CHF 279.- / 269.-*

Champagnerpaket Blanc de Blancs

Entdecken Sie ein exklusives Trio limitierter Grand-Cru-Champagner, das die faszinierende Vielfalt des Chardonnay auf eindrucksvolle Weise zum Ausdruck bringt. Drei familiengeführte Häuser, teilweise bereits in sechster Generation, vinifizieren ihre eigenen Interpretationen dieser edlen Rebsorte – geprägt von Terroir, Tradition und handwerklicher Leidenschaft. Drei einzigartige Blancs de Blancs – drei individuelle Handschriften, vereint durch eine gemeinsame Essenz: 100% Chardonnay. Lucien Roguet, Fernand Thill, Juliette Petret

Im Weinpaket enthalten, je eine Flasche: Champagner Lucien Roguet N°2 Blanc de Blancs – Grand Cru Champagner Fernand Thill Blanc de Blancs – Grand Cru Champagner Juliette Petret l'Originale Blanc de Blancs – Grand Cru

CHF 249.- / 239.-*

Champagnerkühler Cocoon

Elegantes Design trifft auf stilvolle Funktionalität: Der Champagnerkühler «Cocoon» von Philippi setzt jede Flasche eindrucksvoll in Szene und wird zum besonderen Blickfang auf jeder Tafel. Seine organische, skulpturale Form verleiht ihm eine zeitlose Ästhetik, während die hochwertige Verarbeitung für einen stilvollen Auftritt sorgt. Ob beim festlichen Dinner, einem besonderen Apéro oder einem geselligen Abend – Cocoon verbindet modernes Design mit der Kunst des stilvollen Geniessens. Philippi

Aus hochglanzpoliertem Edelstahl, Masse: $42 \times 15 \times 14$ cm (L × B × H)

CHF 219.- /199.-*

Weinpaket Aalto

Bodegas Aalto – das 1999 gegründete Kultweingut aus dem Ribera del Duero. Derzeit bearbeitet die Bodega 130 ha alter Weinberge mit einheimischen Klonen der Rebsorte Tempranillo, die auf über 200 Parzellen in neun verschiedenen Gemeinden aufgeteilt sind. Die Weinberge sind zwischen 40 und 100 Jahre alt, mit sehr geringer Auslastung und von aussergewöhnlicher Qualität. Der Anbau erfolgt ohne den Einsatz von Herbiziden oder chemischen Düngemitteln. Mit dem Aalto Blanco de Parcela, einem Verdejo, wird die Palette der ausdrucksstarken Rotweine Aalto und Aalto PS durch einen Weisswein abgerundet. Bodegas Aalto

Im Weinpaket enthalten, je eine Flasche: Aalto 2023 Aalto PS 2022 Aalto Blanco de Parcela 2024

CHF 243.- / 223.-*

Weinpaket Mauro

In Tudela de Duero, einem kleinen Ort in der Nähe von Valladolid, liegt das Weingut Bodegas Mauro. Der legendäre kastilische Weinmacher Mariano García prägt das Weingut mit seinen Söhnen Alberto und Eduardo massgeblich. Nur wenige Kilometer von der Gebietsgrenze der DO Ribera del Duero entfernt, keltern sie in Castilla y León erstklassige Weine auf Tempranillo-Basis. Auf einer Fläche von knapp 110 ha sorgen überwiegend alte Reben für bestes Erntegut. Bodegas Mauro

Im Weinpaket enthalten, je eine Flasche: Mauro 2023 Mauro VS 2022 Terreus 2022

CHF 274.- / 254.-*

Weinpaket Supertuscans

Ein exklusives Weinpaket für Liebhaber grosser toskanischer Weine: Diese Auswahl vereint drei herausragende Supertuscans mit Charakter und Eleganz. Der Galatrona beeindruckt mit Tiefe und Finesse, der Saffredi zeigt sich kraftvoll und komplex, während der Giusto di Notri mit harmonischer Struktur und feiner Würze begeistert. Jeder Wein spiegelt das Terroir seiner Herkunft wider. Perfekt für besondere Anlässe oder als hochwertiges Geschenk – ein Paket, das die Vielfalt und Klasse der Toskana eindrucksvoll präsentiert. Petrolo, Fattoria Le Pupille, Tua Rita

Im Weinpaket enthalten, je eine Flasche: Galatrona Val d'Arno di Sopra DOC 2020 Saffredi Maremma IGT 2022 Giusto di Notri IGT 2020

CHF 279.- / 269.-*

Weinpaket Bolgheri

Drei charakterstarke Weine aus Bolgheri in einem Paket. Vom zugänglichen, fruchtbetonten Stil bis hin zur kraftvollen Superiore-Qualität bietet diese Auswahl einen spannenden Einblick in die Vielfalt der Region. Dunkle Beeren, feine Würze und eine saubere Struktur ziehen sich durch alle drei Weine. Perfekt, um Bolgheri besser kennenzulernen, oder für genussvolle Abende mit Anspruch. Ein stimmiges Paket für alle, die toskanische Rotweine mit Charakter schätzen. Orma, Campo alle Comete, Terre del Marchesato

Im Weinpaket enthalten, je eine Flasche: Passi di Orma Bolgheri DOC 2024 Stupore Bolgheri Rosso DOC 2022 Marchesale Bolgheri Superiore DOC 2020

CHF 139.- / 129.-*

Weinpaket Korrell Johanneshof

Das Weingut Korrell Johanneshof an der Nahe wird von Martin Korrell in sechster Generation geführt und setzt auf naturnahen Weinbau sowie höchste Qualität. Auf 27 ha entstehen vor allem puristische, mineralische und hochelegante Rieslinge aus Spitzenlagen. Die Weine überzeugen durch eine perfekte Balance aus Frische, Terroir-Ausdruck und moderner Eleganz. Das exklusive Paket vereint drei charaktervolle Rieslinge und zeigt eindrucksvoll die Vielfalt der besten Lagen des Weinguts: Der «Riesling von den ersten Lagen» verbindet präzise Frucht mit mineralischer Tiefe und feiner Eleganz. Der Riesling Rotenfels begeistert mit seiner ausgeprägten Mineralität, lebendigen Frische und klaren, finessenreichen Struktur. Der Riesling «Im Honigberg am Bosenberg» ergänzt die Auswahl mit feiner Würze, mineralischer Spannung und grosser aromatischer Tiefe. Eine stilvolle Kollektion für Liebhaber charaktervoller Rieslinge, die den unverwechselbaren Terroir-Ausdruck der Nahe und die präzise Handschrift von Martin Korrell entdecken möchten. Weingut Korrell Johanneshof

Im Weinpaket enthalten, je zwei Flaschen: Riesling von den ersten Lagen 2022 Rotenfels Riesling 2023 Im Honigberg am Bosenberg Riesling 2024

CHF 209.- /199.-*

Weinpaket F.X. Pichler

Das Weingut F.X. Pichler prägt die Wachau seit Jahren. Dieser Name steht für beste Qualität und weltweit gesuchte Weine. Das Familienweingut wird heute in der siebten Generation von Lucas Franz Pichler und seiner Frau Johanna Elisabeth geführt. Die Familie Pichler besitzt rund 20 ha Toplagen. Ein Grossteil der Reben liegt auf steilen Terrassenlagen, die ausschliesslich von Hand bewirtschaftet werden. Heute sind diese Weine äusserst fein, präzise und bekömmlich. Weingut F.X. Pichler

Im Weinpaket enthalten, drei Flaschen: Grüner Veltliner Ried Loibenberg 2024

CHF 229.- / 219.-*

Weinpaket Heida

Die Heida-Weine der St.-Jodern-Kellerei vereinen alpine Frische, feine Mineralität und elegante Struktur zu einem besonderen Genusserlebnis. Gewonnen aus Reben in den höchstgelegenen Weinbergen Europas, spiegeln sie die Charakterstärke und Authentizität des Walliser Terroirs wider. Dieses exklusive Paket lädt dazu ein, die faszinierende Vielfalt der Rebsorte Heida zu entdecken – von frisch und mineralisch bis hin zu komplex und ausdrucksstark. Der Heida Visperterminen AOC verkörpert den klassischen Stil dieser besonderen Walliser Rebsorte, die auch als Savagnin blanc bekannt ist und als «Perle der Alpenweine» gilt. Der Heida Barrique AOC zeigt eine ausdrucksvollere Seite: Durch den Ausbau in Eichen- und Akazienholz verbindet er reife Frucht mit feinen Holzaromen und einer harmonischen, vielschichtigen Struktur. Den Höhepunkt bildet der Heida Grand Cru AOC, für den ausschliesslich die besten Lagen von Visperterminen zugelassen sind. Eine aussergewöhnliche Auswahl für alle, die die alpine Weinwelt des Wallis entdecken möchten. St. Jodern Kellerei

Im Weinpaket enthalten, je eine Flasche: Heida Visperterminen AOC 2024 Heida Barrique 2023 Heida Grand Cru AOC 2023

CHF 119.- / 109.-*

Weinpaket Visperterminen

Dieses exklusive Weinpaket der St.-Jodern-Kellerei vereint die Vielfalt und Charakterstärke der Walliser Alpenweine in einer besonderen Selektion. Von eleganten Weissweinen über ausdrucksstarke Rotweine bis hin zu einem edelsüssen Spezialwein erleben Weinliebhaber die ganze Faszination der Visperterminer Weintradition. Harmonische Fruchtaromen, feine Holznoten und die mineralische Handschrift des alpinen Terroirs machen jede Flasche zu einem einzigartigen Genussmoment. Ob kräftig, elegant oder raffiniert – dieses Paket bietet für jeden Anlass und jeden Geschmack den passenden Wein. St. Jodern Kellerei

Im Weinpaket enthalten, je eine Flasche: Heida Barrique AOC 2023 Mischabelle 2023 Grand Evec AOC 2023 Terminion AOC 2023 Diavoletto AOC 2023 Pedum AOC 2023

CHF 199.- / 189.-*

Sommelierbuch

Gemeinsam mit dem Star-Sommelier Christian Grimm entwickelt, verbindet dieses Buch Weinleidenschaft mit Ästhetik, hochwertiger Verarbeitung und durchdachter Funktion. Jedes Sommelierbuch wird in einer Schweizer Buchbinderei von Hand gefertigt. Der Einband besteht aus Traubentrester, also Schalen, Kernen und Stielen aus der Weinproduktion. Das vegane Weintraubenleder überzeugt mit einer robusten und samtigen Haptik. JU Moment Format A5, Platz für 50+ Degustationen und persönliche Notizen, CHF 79.- / 69.-*

Weinthermometer

Dieses stilvolle Weinthermometer sorgt für die perfekte Serviertemperatur von Weiss-, Rot- und Schaumweinen und ist damit ein Muss für alle Weinliebhaber. Es kombiniert präzise Messung mit praktischem Flaschenverschluss. Fairwerk Aus Edelstahl, Glas und Eiche, Masse: 3 × 14,5 cm (H × B), CHF 45.- / 39.-*

Käsebrett Walnut

Das Käsebrett Walnut aus edlem Walnussholz setzt den krönenden Abschluss eines jeden Menus stilvoll in Szene. Die formschöne Glasglocke mit Lederbändchen schützt den Inhalt und bewahrt Aromen. Vielseitig einsetzbar – als Käsebrett, Servierplatte für Kaviar und Austern oder hochwertiges Schneidebrett. Philippi

Aus massivem Walnussholz und Borosilikatglas, Masse: $40 \times 21 \times 12$ cm (L × B × H), CHF 85.- /79.-*

Käsemesser-Set Wave

Das Käsemesser-Set Wave verbindet stilvolles Design mit perfekter Funktionalität. Die drei Messer liegen dank ihrer ausgewogenen Form angenehm in der Hand und eignen sich für verschiedenste Käsesorten – von zartem Brie bis hin zu festem Parmesan. Die charakteristisch geformten Griffe machen das Set zu einem exklusiven Blickfang auf jeder Käseplatte. Philippi Aus Edelstahl, Masse: 18 × 3 × 3 cm (L × B × H), CHF 65.- / 59.-*

Weinhalter Stand

Schon beim Öffnen entfaltet ein Cabernet sauvignon oder Pinot noir seine Wirkung – stilvoll in Szene gesetzt auf dem schrägen Weinhalter aus poliertem Edelstahl. Die Neigung sorgt für eine grössere Oberfläche, damit der Wein optimal atmen kann. Und auch der Korken bekommt seinen Platz. Philippi Aus poliertem Edelstahl, Masse: 29 × 15 × 6 cm (L × B × H), CHF 65.- / 59.-*

Dekanter Alpha

Der elegante Design-Dekanter wird mundgeblasen aus hochwertigem, bleifreiem Kristallglas gefertigt. Eine spezielle Beschichtung mit Nanopartikeln sorgt für ein präzises, tropffreies Einschenken von Weinen aller Art. Dank seiner schlanken, ergonomischen Form liegt der Dekanter angenehm in der Hand und ermöglicht ein komfortables Einschenken, ohne dass Sie sich über den Gast beugen müssen. Gabriel Glas GmbH Aus Kristallglas, Masse: 28,5 cm (H),

CHF 159.- / 149.-*

Gabriel-Gläser

Das Gabriel-Glas ist ein elegantes Universalglas, das Form und Funktion perfekt verbindet. Die präzise abgestimmte Glasbreite sorgt für eine optimale Belüftung des Weins und lässt sowohl feine als auch komplexe Aromen zur Geltung kommen. Die speziell entwickelte Öffnung bewahrt das Bouquet und ermöglicht ein harmonisches Trinkerlebnis. Dank seiner ausgewogenen Form eignet sich das Gabriel-Glas für eine Vielzahl von Weinen – von Pinot und Chardonnay bis hin zu klassischen Syrahs. Gabriel Glas GmbH

Aus Kristallglas, Masse: 23 cm (H),

2er-Set: CHF 49.- / 44.-*

6er-Set: CHF 139.- / 129.-*